E16 - The Angel and the Monster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ryo
    How nice. Reminds me of the time I saw Zero.
[00:04] Ryo
    That was ages ago, though.
[00:05] Sosuke
    Tsukumo-san, isn't it about
    time you laid down your arms?
[00:11] Sosuke
    I'm begging you.
[00:11] Ryo
    Oh?!
[00:12] Ryo
    Even you'll bow your head to people, huh?
[00:15] Ryo
    Mind if I take a pic?
[00:17] Ryo
    Huh? It's too dark.
[00:18] Ryo
    Why's it so dark? Oh, 'cause it's night?
[00:20] Ryo
    Well, there's no point in doing that.
[00:22] Ryo
    I told you, I want you to sell TRIGGER to me.
[00:25] Sosuke
    Why? Do you want to produce TRIGGER?
[00:29] Ryo
    It's not that I want to produce them.
[00:31] Ryo
    I want something concrete to
     make everyone fear me
[00:33] Ryo
    so I have an easier time conducting
    business in the future.
[00:37] Ryo
    But after everything I've done to them,
[00:40] Ryo
    even if they joined our agency,
[00:41] Ryo
    I'd probably just keep 'em on
     the payroll with nothing to do.
[00:43] Sosuke
    What are you trying to accomplish
    in the entertainment industry?
[00:47] Ryo
    I'm selling dreams, of course!
[00:52] Ryo
    If you'll do as I say, I'll put an end to
     the TRIGGER bashing and your scandal.
[00:59] Ryo
    The way things are going,
[01:00] Ryo
    Yaotome Productions' other clients will
    continue having trouble booking jobs.
[01:05] Ryo
    You have only two choices.
[01:08] Ryo
    One, give TRIGGER to me
    and protect your agency.
[01:11] Ryo
    Or two, hold on to TRIGGER
    and lose everything.
[01:16] Ryo
    Give it a good, long think, yeah?
SIGN    #16 The Angel and the Monster
[03:00] Anesagi
    Boys!
[03:02] Anesagi
    I'm so glad you're all right!
[03:04] Gaku
    Anesagi.
[03:05] Tenn
    We're sorry for making you worry.
[03:08] Ryu
    Sorry. I sang our new song by myself.
[03:12] Ryu
    Next time, let's sing it together.
[03:13] Gaku
    Of course.
[03:15] Gaku
    Sorry for making you stand onstage alone.
[03:18] Tenn
    Thank you for doing our parts for us.
[03:21] Tenn
    I'm proud to be part of
    the same group as you.
[03:25] Ryu
    Yeah, thanks.
[03:28] Tsumugi
    Riku-san, that bruise!
[03:30] Riku
    Uh, um... I just tripped. That's all.
[03:34] Tsumugi
    Iori-san.
[03:36] Tsumugi
    This doesn't add up with what you said.
[03:37] Tsumugi
    Didn't you tell me you wouldn't
    do anything dangerous?
[03:40] Iori
    W-We can discuss this matter later.
[03:44] Momo
    We couldn't get them there in time.
[03:46] Yuki
    We have evidence of the kidnapping.
[03:48] Yuki
    It'll be useful for when
    Papa Yaotome sues Tsukumo.
[03:51] Momo
    If they pass it off as the actions
    of a few individual stalkers,
[03:54] Momo
    it won't reach Ryo-san.
[03:57] Momo
    I wish we could use our show to protect them,
[04:01] Momo
    but that would affect our staff.
[04:05] Yuki
    Why don't we make a modern day Chiba Salon?
[04:08] Momo
    What?
[04:09] Yuki
    If we fight back against him one
    at a time, he'll just crush us.
[04:12] Yuki
    But, there must be people who aren't happy
    with the way Tsukumo's doing things.
[04:17] Yuki
    In that case, we should organize.
[04:20] Momo
    You think we can?
[04:22] Yuki
    Not me, but you've got a lot of friends.
[04:26] Momo
    It's a risky game. You
    might get dragged into it.
[04:30] Yuki
    That's fine.
[04:32] Yuki
    Let's take that risk together.
[04:36] Momo
    Yuki...
[04:37] Okazaki
    What was that?
[04:39] Okazaki
    Why don't you tell me all
    about what happened today?
[04:44] Anesagi
    Sir.
[04:45] Anesagi
    Are you done talking to President Tsukumo?
[04:48] Sosuke
    Yeah.
[04:54] Sosuke
    I'm going to go talk to the director.
[04:56] Sosuke
    Bring the car around.
[04:58] Anesagi
    Yes, sir.
[05:01] Tsumugi
    I'll go get our car, too.
[05:04] Okazaki
    I'll go, too.
[05:06] Momo
    I'll drive.
[05:07] Momo
    Right now, you'd probably drive us
     to our deaths in a fit of rage.
[05:10] Okazaki
    And just who's fault do you think that is?
[05:13] Yuki
    Sorry, sorry.
[05:16] Momo
    See you guys later.
[05:18] Gaku
    Thank you.
[05:22] Mitsuki
    Are you for real?
[05:23] Gaku
    What is it?
[05:24] Nagi
    That wasn't just a piece of
    cake, it was the whole thing.
[05:25] Tenn
    Rokuya Nagi, do you have a minute?
[05:29] Tenn
    I need to tell you something.
[05:32] Tenn
    Kujo-san received a living
    will from Sakura Haruki.
[05:42] Tamaki
    A will? Is Haruki dead?
[05:46] Sogo
    No, a living will is given to
    someone before a person's death.
[05:50] Tenn
    I don't know where Sakura Haruki is.
[05:53] Tenn
    But since you called yourself his friend,
    I thought I should tell you right away.
[05:58] Mitsuki
    Nagi...
[05:59] Nagi
    Do you have his contact information?
[06:01] Nagi
    Give me your phone!
[06:03] Gaku
    Rokuya!
[06:03] Riku
    Stop, Nagi!
[06:04] Nagi
    I'm just going to borrow his phone.
[06:07] Nagi
    I'm going to contact his adoptive father
[06:09] Nagi
    and ask how he came to
    receive the living will.
[06:12] Tenn
    I understand how you feel, but...
[06:14] Mitsuki
    Hey, cut it out!
[06:16] Tamaki
    Nagicchi, calm down.
[06:18] Nagi
    I am calm!
[06:27] Mitsuki
    Nagi...
[06:30] Nagi
    I'm all right. The rest of you
    can calm down, too.
[06:35] Yamato
    Okay. We're calm. You're calm, too.
[06:39] Yamato
    We good?
[06:43] Yamato
    Nagi's been looking for
    Sakura Haruki forever.
[06:46] Yamato
    If you figure anything out,
    let us know right away.
[06:48] Tenn
    I'll check with Kujo-san, I promise.
[06:51] Nagi
    Ask about his health, too.
[06:53] Tenn
    I will.
[06:54] Tamaki
    Are you okay? Want me to carry you?
[06:57] Nagi
    No, don't touch me.
[06:59] Nagi
    We don't know for sure
     that anything bad happened.
[07:02] Nagi
    Crying would summon misfortune
    and make it reality.
[07:09] All
    We're sorry...
[07:15] Mitsuki
    She was super scary.
[07:17] Sogo
    She sure was.
[07:18] Iori
    We can't blame her for reprimanding us.
[07:21] Iori
    Nanase-san even got a bruise on his face.
[07:24] Riku
    That was my first fight!
[07:27] Riku
    I saved Tenn-nii.
[07:29] Iori
    You don't feel any remorse at all, do you?!
[07:31] Riku
    You dummy, she'll hear you!
[07:38] Iori
    Nanase-san, you may be pure and honest,
[07:42] Iori
    but you're no saint.
[07:46] Mitsuki
    You'll wear yourself out staring
    at your phone like that.
[07:51] Nagi
    Why did Haruki contact Mr. Kujo and not me?
[07:58] Nagi
    I thought that if I sang Haruki's songs,
    he'd notice from wherever he is in the world
[08:04] Nagi
    and come to see me.
[08:09] Nagi
    I suppose I was a romantic.
[08:12] Riku
    How did you meet Haruki-san?
[08:14] Riku
    He was looking for Zero, right?
[08:17] Nagi
    I met Haruki through an acquaintance.
[08:20] Nagi
    I became interested when I heard
    there was a Japanese musician
[08:25] Nagi
    who'd visited Northmeir several times.
[08:27] Mitsuki
    An acquaintance, as in a school friend?
[08:30] Nagi
    Someone my father worked with.
[08:32] Nagi
    But he wouldn't introduce us,
     so I got impatient
[08:38] Nagi
    and went on my own to see Haruki at
    the café in the city where he worked.
[08:56] Nagi
    Where is he?
[08:57] Nagi
    The pianist from Japan,
    the same country Mother's from.
[09:00] (Flashback) Haruki
    Now, this is a surprise.
[09:06] (Flashback) Haruki
    I thought you were an angel.
[09:09] Nagi
    It was the winter I turned thirteen years old.
[09:16] (Flashback) Haruki
    Why don't you have a seat
    instead of just standing there?
[09:19] (Flashback) Nagi
    Are you Haruki Sakura?
[09:21] (Flashback) Haruki
    Correct.
[09:22] (Flashback) Nagi
    You came here from Japan?
[09:23] (Flashback) Haruki
    Also correct.
[09:25] (Flashback) Haruki
    Where did an angel like yourself come from?
[09:31] (Flashback) Haruki
    No matter.
[09:32] (Flashback) Haruki
    Come on. I'll treat you to a café au lait.
[09:35] (Flashback) Nagi
    Um...
[09:38] (Flashback) Nagi
    Can you play Japanese songs?
[09:41] (Flashback) Haruki
    As many as you'd like.
[09:43] (Flashback) Haruki
    Songs about flowers, songs about
    love, songs about goodbyes.
[09:46] (Flashback) Haruki
    If I think about Japan as I play,
    then they're Japanese songs.
[09:50] (Flashback) Haruki
    If I think about Northmeir as I play,
    then they become Northmeirian songs.
[09:53] (Flashback) Nagi
    Let me hear them.
[09:54] (Flashback) Haruki
    Which?
[09:55] (Flashback) Nagi
    Both.
[09:58] (Flashback) Haruki
    Sure.
[10:00] Nagi
    After that, I met Haruki every
    time he visited Northmeir.
[10:16] (Flashback) Nagi
    So, have you found the friend
    you were looking for?
[10:20] (Flashback) Haruki
    No. I don't even know if he's in Northmeir.
[10:25] (Flashback) Nagi
    Is that a joke?
[10:27] (Flashback) Haruki
    If I wanted to make a joke,
    I'd say something much funnier.
[10:31] (Flashback) Nagi
    Why are you looking for
    your friend in Northmeir?
[10:35] (Flashback) Nagi
    Were they born here?
[10:37] (Flashback) Haruki
    Who knows? I don't even know
    his name or where he was born.
[10:42] (Flashback) Nagi
    What?
[10:44] (Flashback) Haruki
    I never minded that, though.
[10:46] (Flashback) Haruki
    At least, not until he disappeared.
[10:52] (Flashback) Nagi
    He disappeared? Like smoke?
[10:55] (Flashback) Haruki
    Yeah, like I'd awoken from a dream.
[10:58] (Flashback) Haruki
    It was very troubling, and I was very sad.
[11:00] (Flashback) Haruki
    I still grieve his disappearance.
[11:05] (Flashback) Haruki
    He'd said he wanted to go to Northmeir.
[11:10] (Flashback) Haruki
    The land of northern lights,
     bards, and angels.
[11:14] (Flashback) Haruki
    It's a beautiful place.
[11:16] (Flashback) Haruki
    Every time I visit,
[11:17] (Flashback) Haruki
    I fall in love with it.
[11:20] (Flashback) Nagi
    I thought Japanese people
    were more cautious.
[11:24] (Flashback) Nagi
    I wouldn't expect one to befriend
    such a mysterious figure,
[11:27] (Flashback) Nagi
    let alone travel the world in search of him.
[11:29] (Flashback) Haruki
    You think I'm foolish?
[11:31] (Flashback) Nagi
    What you're doing is like searching for
    a pearl lost in the desert, isn't it?
[11:35] (Flashback) Haruki
    But we're friends.
[11:37] (Flashback) Haruki
    You wouldn't look for
    a friend if they went missing?
[11:40] (Flashback) Nagi
    I'm not sure.
[11:42] (Flashback) Haruki
    Thank you.
[11:45] (Flashback) Haruki
    When he disappeared, I decided two things.
[11:49] (Flashback) Haruki
    First, that I would leave a letter for
    my friends if I ever went missing.
[11:55] (Flashback) Haruki
    And second...
[11:59] (Flashback) Haruki
    That I wouldn't fear making
    friends with mysterious people.
[12:06] (Flashback) Haruki
    So you and I can become friends, too.
[12:09] (Flashback) Haruki
    I won't ask you where you're from.
[12:11] (Flashback) Haruki
    But if you want me to ask, just say so.
[12:17] (Flashback) Nagi
    Haruki, what...
[12:20] (Flashback) Nagi
    What did you call your friend
    if you didn't know his name?
[12:26] (Flashback) Haruki
    Zero.
[12:28] Nagi
    Haruki fell ill around the
    time I turned seventeen.
[12:33] Nagi
    I invited him to my home and told him
    to rest, and we spent one year together.
[12:41] Nagi
    But the year I turned eighteen,
    he left before winter came.
[12:47] Mitsuki
    I wonder if Sakura-san's
    still looking for Zero.
[12:52] Nagi
    Probably.
[12:54] Yamato
    I'm sure he'll get in touch with you.
[12:56] Yamato
    You knew each other a long time.
[12:58] Yamato
    He hasn't forgotten you, either.
[13:00] Yamato
    Believe in him and wait.
[13:03] Nagi
    You're right.
[13:08] Tamaki
    I feel bad for Nagicchi.
[13:10] Iori
    Indeed. I hope he gets in
    touch with Sakura-san soon.
[13:14] Haruka
    Sakura? As in Sakura Haruki?
[13:18] Iori
    Isumi-san.
[13:19] Tamaki
    What are you doing here?
[13:21] Haruka
    I'm here working, obviously!
[13:22] Haruka
    Do you guys think you're the only
     idols out here, or what?!
[13:26] Tamaki
    Well, do you know your agency's
    president sucks super bad?
[13:32] Tamaki
    He kidnapped TRIGGER.
[13:34] Haruka
    I know. I'm the one who called Kujo Tenn.
[13:39] Kujo
    Students, it's unsafe to
    block hallways like that.
[13:43] Tamaki
    Oh, sorr—
[13:46] Tamaki
    Give me back Aya, you jerk!
[13:46] Haruka
    I bet you're mad TRIGGER's on the decline!
[13:46] Iori
    What did you mean the other day when
    you said Nanase-san would make you sad?
[13:48] Tamaki
    And tell Nagicchi what he wants to know!
[13:49] Haruka
    Well, it's not over yet!
[13:50] Haruka
    I'll show you that Kujo Tenn's the real failure!
[13:51] Tamaki
    You know, about Haruki's will!
[13:53] Kujo
    Hold on. One at a time.
[13:57] Haruka
    You must be frustrated, Kujo.
[13:59] Haruka
    Your precious Kujo Tenn is now
    the laughingstock of the world!
[14:03] Kujo
    Groundless and nonsensical
    rumors are fleeting.
[14:07] Kujo
    This trial will test the boy's worth.
[14:10] Kujo
    I am proud to call Tenn my son.
[14:12] Kujo
    I am confident he will overcome it.
[14:13] Haruka
    He's not overcoming anything, you jerk!
[14:17] Haruka
    You told me I could surpass Zero!
[14:22] Kujo
    I was wrong. I apologize.
[14:26] Tamaki
    I'm next.
[14:28] Haruka
    I'm still talking!
[14:29] Kujo
    Ah, right, I should introduce you.
[14:31] Kujo
    Haruka, this is Aya's biological
    older brother, Yotsuba Tamaki-kun.
[14:36] Haruka
    Acchan's brother?
[14:37] Kujo
    Tamaki-kun, this is Aya's
    boyfriend, Isumi Haruka.
[14:42] Tamaki
    Her boyfriend?!
[14:43] Tamaki
    What the hell did you do to Aya?!
[14:45] Haruka
    Huh?! All we did was have lessons together,
    and she fed me disgusting snacks every time.
[14:51] Haruka
    I don't have the slightest bit of
    affection for that terrible cook.
[14:54] Tamaki
    Say that again, you little—
[14:56] Iori
    Yotsuba-san, calm down.
[14:58] Tamaki
    Give me back Aya!
[14:59] Kujo
    Aya is my daughter according to the law.
[15:03] Tamaki
    Well, not according to me!
[15:05] Tamaki
    I could've put up with someone
    who would've made her happy.
[15:09] Tamaki
    But you're different!
[15:12] Kujo
    Oh?
[15:13] Tamaki
    Tenn Tenn said you lost your dream, job,
[15:17] Tamaki
    and friends all at once, and
    that he felt sorry for you.
[15:20] Tamaki
    But that doesn't mean you
    can do whatever you want!
[15:25] Tamaki
    That's what the teachers
    at the orphanage said.
[15:28] Kujo
    Thank you for the lesson on morals.
[15:30] Kujo
    Are you finished?
[15:31] Tamaki
    What about Sakura Haruki?
[15:33] Tamaki
    Do you know where he is?
[15:35] Kujo
    No.
[15:36] Iori
    May I ask you something, too?
[15:38] Kujo
    I feel like I'm operating
    a children's counseling hotline.
[15:42] Kujo
    Go ahead.
[15:43] Iori
    You received a will, didn't you?
[15:45] Iori
    Was there anything in it
    that might serve as a clue?
[15:47] Kujo
    It arrived by international mail.
[15:49] Kujo
    I attempted to return to sender, but it came
    back to me due to an unknown address.
[15:53] Iori
    What country was it sent from?
[15:55] Kujo
    Japan. That's why I came to Japan.
[15:59] Kujo
    I thought he was in Northmeir, though.
[16:03] Iori
    Why?
[16:04] Kujo
    Because it was Zero's wish
[16:06] Kujo
    to see the northern lights in Northmeir
    where the old songs were born.
[16:13] Kujo
    It's funny, isn't it?
[16:15] Kujo
    It wasn't the sun, moon, stars,
[16:19] Kujo
    or rainbows that the legendary
    idol wanted to look up at.
[16:24] Kujo
    It was the fleeting northern lights.
[16:27] Iori
    You said something before.
[16:30] (Flashback) Iori
    Are you going to try to produce Nanase-san?
[16:32] (Flashback) Kujo
    Of course not. I've suffered
    more than enough sadness.
[16:37] Iori
    Why would Nanase-san make you sad?
[16:39] Iori
    You call Kujo Tenn your ideal idol.
[16:43] Kujo
    Because if Tenn is an angel,
    then Nanase Riku is a monster.
[16:48] Iori
    A monster?
[16:50] Iori
    Why would you call him that?
[16:52] Kujo
    You'll know if you trace
    the path IDOLiSH7 has taken.
[16:58] Kujo
    And you said you'd create
    a legend that would surpass Zero.
[17:02] Kujo
    You really are just a student.
[17:05] Kujo
    I'll give you a hint.
[17:06] Kujo
    What universal subject in advertising
    appeals to everyone across all ages?
[17:14] Iori
    Children, or animals.
[17:17] Kujo
    Exactly.
[17:21] Kujo
    Now, figure the rest out for yourself.
[17:26] Iori
    Wait.
[17:28] Kujo
    The children's counseling
    hotline is now closed.
[17:33] Kujo
    Goodbye.
[17:39] Tamaki
    He said Haruki's letter came from Japan.
[17:43] Tamaki
    It didn't sound like he was lying.
[17:46] Nagi
    If Haruki's here in Japan,
    then he must know about me.
[17:51] ---
    I ♥ Cocona
[17:51] ---
    I ♥ Cocona
[17:52] Nagi
    That would mean he's
    chosen not to come see me
[17:57] Nagi
    even though we're singing his songs.
[18:00] Mitsuki
    Don't get discouraged.
[18:02] Mitsuki
    There might be some reason he can't.
[18:05] Riku
    Me, a monster?
[18:07] Iori
    What do you suppose he meant?
[18:10] Iori
    Children and animals...
[18:11] Iori
    Did he perhaps mean you're a monster
    because you can't be controlled?
[18:15] Sogo
    I wouldn't call it monstrous,
[18:17] Sogo
    but sometimes during concerts
    I feel a kind of awesomeness.
[18:21] Iori
    Awesomeness?
[18:22] Sogo
    As though we and the fans are
     becoming one, centered around Riku.
[18:27] Sogo
    There's nothing else like it.
[18:31] Riku
    Thank you. I love getting hyped
    up with our fans at concerts.
[18:38] Riku
    I bet everyone who stands
    onstage feels that way.
[18:42] Floor director
    Are we getting audio?
[18:44] Tenn
    Good morning.
[18:46] Floor director
    O-Oh, good morning.
[18:47] Floor director
    Sorry, Kujo-kun. There's
    been a change in seating.
[18:52] Floor director
    Could you sit over there this time?
[18:56] Tenn
    Very well. I look forward
    to working with you.
[18:59] Banri
    Momo-kun.
[19:01] Momo
    Ban-san.
[19:03] Momo
    Good morning.
[19:04] Banri
    Good morning. Re:vale's
    working here too, huh?
[19:08] Banri
    Is it Next Re:vale, or are 
    you guests on another show?
[19:10] Momo
    We're guests.
[19:12] Momo
    It's for Re:va—my and
    Yuki-san's fifth anniversary.
[19:17] Banri
    You don't need to avoid calling
    yourself Re:vale in front of me.
[19:22] Banri
    You and Yuki are Re:vale.
[19:25] Banri
    You can proudly call yourselves that.
[19:26] Momo
    But...
[19:27] Banri
    I even said I was a fan of you guys.
[19:30] Banri
    You're always being modest
    and running away from me,
[19:33] Banri
    but I've always wanted to talk to you.
[19:36] Momo
    I... I'm the same way! I've always wanted
     to talk to you about all sorts of stuff.
[19:42] Banri
    Then you can start by not
    being so polite all the time.
[19:44] Momo
    What?! I can't do that!
[19:46] Banri
    Sure you can. Go on.
[19:48] Momo
    Okay, then...
[19:49] Momo
    B-Banri...
[19:52] Banri
    I didn't say you could drop the honorifics.
[19:55] Momo
    I'm sorry!
[19:56] Momo
    I can't believe I made that mistake!
[19:59] Banri
    I'm just kidding.
[20:01] Ryo
    Momo!
[20:03] Ryo
    Good to see you again.
[20:07] Banri
    Hello, nice to meet you.
[20:08] Banri
    I'm Takanashi Production's—
[20:08] Ryo
    Sneak, sneak.
[20:10] Ryo
    What a cute ponytail! Whose horse are you?
[20:14] Ryo
    Could I get your business card?
[20:15] Momo
    Get your hands off him!
[20:17] Momo
    Come with me.
[20:18] Banri
    Momo-kun?
[20:19] Ryo
    Oh, deary, deary, deary me.
     Um, excuse me?
[20:22] Ryo
    Ow, ow, ow.
[20:24] Ryo
    Where are we—
[20:27] Ryo
    That was mean. I didn't even get his card.
[20:31] Ryo
    Oh! Is he part of your athletic club, too?
[20:35] Momo
    Go ahead and try messing with him.
[20:37] Momo
    You'll pay for it dearly.
[20:38] Ryo
    Well, that's too bad.
[20:40] Ryo
    Since he's so handsome, I thought I'd
    scout him to be an idol for our agency.
[20:45] Momo
    You're lying, aren't you?
[20:48] Ryo
    What?
[20:48] Momo
    You're not interested
    in idols. You hate idols.
[20:53] Ryo
    Affection isn't the only source
     of interest, you know.
[20:57] Ryo
    Besides, you're the liars.
[21:03] Ryo
    Never mind. It doesn't matter.
[21:05] Momo
    What are you planning to do to
    TRIGGER? Why are you doing this—
[21:08] Ryo
    They're toys!
[21:10] Ryo
    I'm going to make TRIGGER and
    IDOLiSH7 and Re:vale my playthings!
[21:16] Ryo
    I'll create the ultimate idol team
    and have ŹOOĻ stand at its head.
[21:21] Ryo
    And then, I'll point and laugh at
    the sheep who go wild for them.
[21:27] Ryo
    Doesn't that sound fun?
[21:28] Momo
    What are you planning?!
[21:29] Ryo
    Yaotome Productions is sensible.
[21:31] Ryo
    He won't destroy his own company
    for the sake of his son.
[21:34] Ryo
    Soon, TRIGGER will belong to Tsukumo.
[21:41] Sosuke
    How's work looking for TRIGGER?
[21:43] Anesagi
    With all the fuss that's been happening,
    they're receiving far fewer offers.
[21:47] Anesagi
    Our other talent is in the same boat.
[21:50] Sosuke
    Fine.
[21:52] Announcer
    TRIGGER's been at the center 
    of a lot of trouble,
SIGN    TRIGGER Scandal: What are people saying around town?
[21:55] Announcer
    but it seems like it'll take a little 
    longer before the situation—
[21:58] Gaku
    Don't watch this crap.
[22:00] Gaku
    Watching it won't change us or our songs.
[22:04] Tenn
    The Music Festa is finally tomorrow.
[22:07] Tenn
    We don't have time to listen to noise.
[22:10] Ryu
    That brings back memories.
[22:11] Ryu
    When I saw IDOLiSH7 struggle to sing,
[22:14] Ryu
    I felt as frustrated as if I were
    the one who screwed up.
[22:16] Tenn
    We can finally sing our new song together.
[22:20] Ryu
    Yeah.
[22:21] Gaku
    You're right.
[22:23] Anesagi
    Boys.
[22:24] Tenn
    Is it time to go already?
[22:26] Anesagi
    The president wants to talk to you.
[22:29] Anesagi
    Come on.
[22:31] Sosuke
    Look this over and sign it.
[22:34] Tenn
    Is this...
SIGN    Yaotome Productions
     Contract Termination Agreement
[22:35] Gaku
    A contract termination?!
[22:37] Ryu
    Are you telling us to quit the agency?!
[22:40] Sosuke
    That's right.
SIGN    Next Time
SIGN    "Comeback Play"