E16 - Resolve At Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Riku
    Being nominated for the New Artist
    Award is an amazing achievement.
[00:05] Riku
    I finally made it this far,
    so why aren't I happy?
[00:10] Riku
    Maybe it's not my dream anymore.
[00:14] Riku
    The Zero Arena...
[00:16] Riku
    Zero, did the same thing happen to you?
[00:19] Riku
    Did singing stop being your dream?
[00:26] Riku
    Tenn-nii!
[00:27] Tenn
    Riku.
SIGN    Resolve At Zero
[00:32] Mitsuki
    Disbanded...
[00:36] Mitsuki
    I finally got a hold of my dream.
[00:39] Mitsuki
    I should be happy.
[00:41] Mitsuki
    So why?
[00:44] Mitsuki
    Didn't I want to become like Zero?
[00:48] Nagi
    Mitsuki.
[00:51] Mitsuki
    Nagi, Sogo.
[00:53] Sogo
    I unconsciously headed this way.
[00:56] Nagi
    Me, too.
[01:00] Nagi
    This was where Iori cried
     after Music Festa.
[01:04] Nagi
    My heart hurt.
[01:06] Sogo
    You're right.
[01:08] Sogo
    It was hard, but we believed we'd
    manage as long as we were together.
[01:13] Mitsuki
    You're right.
[01:14] Nagi
    Can we not go back?
[01:20] Nagi
    Has what makes us happy and
    is important to us changed?
[01:26] Iori
    I wasn't trying to become an idol at first.
[01:30] Iori
    I just wanted my brother's
    dream to come true.
[01:34] Iori
    But as I secretly helped manage the group,
    I came to like this job and IDOLiSH7.
[01:43] Yamato
    You're right.
[01:45] Yamato
    When I nearly left during the audition,
[01:48] Yamato
    I never imagined that I'd come to love
     you guys and singing so much.
[01:56] Yamato
    So why can't I enjoy it?
[02:00] Tamaki
    I didn't really care about
    popularity or rules.
[02:05] Tamaki
    After all, I had a goal.
[02:08] Tamaki
    But seeing the guys work so
    hard made me want to try, too.
[02:13] Tamaki
    When I hurt them, I regretted it
    from the bottom of my heart.
[02:19] Tamaki
    When I saw them being so amazing, I got angry,
     then frustrated, but now I admire them.
[02:25] Ryunosuke
    I know what you mean.
[02:26] Tamaki
    You guys wouldn't understand.
[02:28] Tamaki
    You've always been winners.
[02:30] Ryunosuke
    I'm just posturing.
[02:33] Ryunosuke
    I'm actually lame, cowardly, and pathetic.
[02:37] Ryunosuke
    But I don't put up a front for myself.
[02:41] Ryunosuke
    It's for a moment's dream.
[02:44] Ryunosuke
    Sometimes I want to come totally clean.
[02:48] Ryunosuke
    But at the same time, I don't
    want anyone to see that weakness.
[02:52] Ryunosuke
    That's how I feel.
[02:54] Tamaki
    Why?
[02:56] Ryunosuke
    It's not that I want to be loved.
[02:59] Ryunosuke
    I want my singing and dancing to
    be loved, as a part of TRIGGER.
[03:05] Ryunosuke
    Praising me when I fail because they love me.
[03:07] Ryunosuke
    Disparaging me when I succeed
    because they hate me.
[03:10] Ryunosuke
    I want people to go beyond those feelings,
    and love my singing and dancing.
[03:14] Ryunosuke
    I always hope it'll happen so
    I can be proud of this strength
[03:18] Ryunosuke
    I worked so hard to achieve.
[03:24] Riku
    Um, what were you doing here?
[03:31] Riku
    Are you on your way back from work?
[03:33] Tenn
    Your throat will get cold
    if you walk around at night.
[03:38] Riku
    It's gotten a lot better.
[03:40] Riku
    I've been getting fewer attacks.
[03:43] Tenn
    I see.
[03:44] Riku
    It's too bad TRIGGER didn't
    get to perform the other day.
[03:49] Riku
    Since I sang better than usual,
    I wanted you to see it.
[03:59] Riku
    I wanted to sing like you,
    but not just to copy you.
[04:05] Riku
    Because I couldn't run around outside,
    you'd sing and jump around to entertain me.
[04:14] Riku
    Whenever I saw you smile, I smiled.
[04:19] Riku
    I wanted you to smile, too.
[04:25] Tsumugi
    Guys...
[04:30] Tsumugi
    Gaku-san?
[04:32] Gaku
    Ah, so you're here, too.
[04:39] Gaku
    They all want the same thing.
[04:43] Gaku
    Over there.
[04:51] Tsumugi
    You guys!
[04:53] Gaku
    Have you ever seen us perform?
[04:57] Tsumugi
    Yes.
[04:58] Gaku
    What did you think?
[05:00] Tsumugi
    TRIGGER was so cool and perfect.
[05:03] Tsumugi
    The overwhelming aura you
    gave off was fantastic.
[05:07] Tsumugi
    I felt pure respect and emotion.
[05:11] Tsumugi
    I thought I was lucky to have
    seen something so wonderful,
[05:14] Tsumugi
    and now I can say that with pride.
[05:17] Tsumugi
    It's like when you look up at a rainbow.
[05:20] Tsumugi
    My dream is for IDOLiSH7
    to surpass that rainbow.
[05:27] Gaku
    You...
[05:28] Tsumugi
    IDOLiSH7 will surpass TRIGGER, so please,
    stay within our reach so we can overtake you.
[05:36] Gaku
    That's quite a thing to say.
[05:39] Gaku
    We won't lose, either.
[05:41] Gaku
    We're TRIGGER.
[05:43] Gaku
    We're ready to meet you.
[05:47] Riku
    I won't ask why you left us anymore.
[05:52] Riku
    I lost my personal star,
[05:55] Riku
    but I gained an incredible rival
    that I can brag about to the world.
[06:00] Riku
    Kujo Tenn, that's you.
[06:03] Riku
    Sometimes, liking or admiring something
    isn't enough to make progress.
[06:06] Riku
    Some things can't be overcome with kindness.
[06:09] Riku
    But I want to keep singing!
[06:12] Riku
    This is my weapon, after all.
[06:14] Riku
    As long as I have my weapon and my friends,
    I want to keep fighting as long as I can!
[06:19] Tenn
    Riku...
[06:21] Riku
    I'll run towards you as fast as I can.
[06:23] Riku
    I'll keep running until
    I can't breathe anymore!
[06:27] Tenn
    Sure. Come at me with all you've got.
[06:31] Tenn
    I'll forget that I had a brother
     who couldn't run.
[06:34] Tenn
    Nice to meet you, IDOLiSH7's Nanase Riku.
[06:42] Riku
    Nice to meet you, TRIGGER's Kujo Tenn-san.
[06:46] Tenn
    Very good.
[06:52] Tenn
    Bye-bye.
[06:57] Riku
    Guys... and Manager.
[07:00] Tenn
    What are you doing?
[07:01] Gaku
    We happened to pass by.
[07:04] Ryunosuke
    We came to get you.
[07:08] Riku
    Why?
[07:09] Riku
    Wait a minute, did you hear all of that?
[07:15] Yamato
    As long as we're all here,
[07:18] Yamato
    why don't we think of ways to beg the
    president for forgiveness over some ramen?
[07:23] Sogo
    I agree.
[07:24] Tamaki
    I want pork bone broth.
[07:26] Nagi
    I want bonito broth.
[07:28] Tsumugi
    I'll secretly expense it.
[07:30] Mitsuki
    Then I guess we'll have
    to go bar hopping again.
[07:33] Mitsuki
    But won't that put us over our calorie limit?
[07:35] Iori
    We just have to exercise to make up for it.
[07:39] Tamaki
    Chashu ramen!
[07:40] Mitsuki
    With a side of fried rice!
[07:42] Iori
    Boiled eggs.
[07:43] Riku
    I want pot stickers!
[07:44] Yamato
    You can't have pot stickers without beer.
[07:47] Sogo
    Maybe I'll get a super spicy tantanmen.
[08:02] Mitsuki
    You think the president will forgive us?
[08:05] Yamato
    He was pretty mad.
[08:08] Nagi
    He probably dissolved the
     group because he didn't think
[08:13] Nagi
    we deserved to sing right now.
[08:15] Sogo
    What does that mean?
[08:16] Nagi
    I think he just values our songs that much.
[08:21] Riku
    IDOLiSH7's songs...
[08:24] Iori
    We never learned who was writing them.
[08:27] Nagi
    I know.
[08:28] Nagi
    I know who composed our songs.
[08:32] All
    What?!
[08:33] Nagi
    I'm the one who secretly sent IDOLiSH7's
    songs to Takanashi Productions.
[08:39] Tsumugi
    You were?!
[08:40] Tamaki
    Nagicchi, you wrote them?
[08:43] Nagi
    No, my friend wrote them.
[08:47] Sogo
    Your friend?
[08:51] Nagi
    My friend wrote songs for a certain person.
[08:55] Nagi
    He came to my country to find that person.
[09:00] Nagi
    My friend's name is Sakura Haruki.
[09:04] Mitsuki
    Sakura Haruki? You don't mean...
[09:07] Nagi
    Yes. The person who wrote Zero's songs.
[09:10] Riku
    Zero's songs?
[09:11] Iori
    So we've been singing songs
    written by Zero's composer?
[09:17] Tamaki
    Wow...
[09:19] Nagi
    Haruki played many, many songs for me.
[09:22] Nagi
    But Haruki became sick.
[09:25] Nagi
    I wanted Haruki to get better, but...
[09:30] Nagi
    Not wanting to inconvenience me,
    he left behind a letter and those songs.
[09:36] Nagi
    His letter asked me to give the songs to
    someone who would sing them with care.
[09:43] Nagi
    I wanted them to be sung by
     a Japanese idol like Zero,
[09:49] Nagi
    but no such idol existed.
[09:52] Nagi
    So without a word, I sent the songs to
    a company president Haruki had praised.
[09:56] Tsumugi
    He praised my father?
[09:59] Nagi
    He said he cherished people and songs.
[10:02] Nagi
    After sending the songs, I wanted to
    see what the president looked like,
[10:05] Nagi
    so I came to Japan.
[10:07] Nagi
    Then I was suddenly scouted.
[10:10] Tamaki
    It really was sudden when he scouted us.
[10:14] Nagi
    I felt it was my destiny.
[10:15] Nagi
    That's how I became an idol.
[10:18] Sogo
    The president still doesn't know you
    were the one who sent the songs?
[10:22] Nagi
    Yes. If we tell him we'll sing Haruki's
    songs with care, I'm sure he'll forgive us.
[10:31] Mitsuki
    You're right.
[10:33] Nagi
    If he won't forgive us,
    I'll demand he return them.
[10:36] Mitsuki
    Don't ruin an emotional moment like that.
[10:39] Riku
    Let's apologize and ask him to forgive us
    for not being happy about being nominated
[10:44] Riku
    for the New Artist Award.
[10:45] Tamaki
    Should we practice our happy reactions?
[10:49] Iori
    That's not what he's angry about.
[10:52] Tsumugi
    Yes?
[10:54] Yamato
    Sir!
[10:56] Otoharu
    Could you come with me?
[11:01] Mitsuki
    This place...
[11:02] Riku
    It's where we held our
    first street performance.
[11:10] Otoharu
    Could I get a CD?
[11:13] Singer
    Yes. Thank you.
[11:16] Singer
    Here you go.
[11:18] Otoharu
    You have my support.
[11:19] Otoharu
    Can I shake your hand?
[11:20] Singer
    Y-Yes.
[11:22] Otoharu
    Thank you.
[11:27] Otoharu
    There are many here who
     haven't achieved their
[11:29] Otoharu
    dreams yet, just like you hadn't.
[11:30] Otoharu
    All right!
[11:32] Otoharu
    You're standing on the stage
    they'd die to stand on.
[11:37] Otoharu
    You mustn't forget what a blessing that is.
[11:41] All
    Yes, sir.
[11:43] Otoharu
    You should take better care of both
    yourselves, and the dream you once had.
[11:52] Otoharu
    You should pat yourselves on the
    back for achieving that dream.
[11:57] Otoharu
    I'll tell you one more time: you've been
    nominated for the New Artist Award.
[12:02] Otoharu
    How do you feel right now, Nanase Riku-kun?
[12:04] Riku
    I'm happy.
[12:06] Otoharu
    Nikaido Yamato-kun.
[12:08] Yamato
    We've achieved something amazing.
[12:11] Otoharu
    That's right. You've done something amazing.
[12:15] Otoharu
    You're doing something so amazing,
    it can't be erased by unkind words
[12:18] Otoharu
    or sad misunderstandings.
[12:21] Sogo
    Sir.
[12:21] Otoharu
    You don't have to doubt the hard work
    you've been putting in for months now.
[12:27] Nagi
    Yes.
[12:28] Otoharu
    I'm proud of you.
[12:30] Otoharu
    You should be proud of yourselves.
[12:32] Tamaki
    Yeah.
[12:34] Mitsuki
    Yes, sir.
[12:36] Otoharu
    Congratulations. That's
    all I have to say to you.
[12:42] Yuka
    No way...
[12:44] Both
    IDOLiSH7?
[12:49] Tsumugi
    Excuse me—
[12:51] Riku
    Oh, uh... yeah, that's us.
[12:55] Yuka
    Y-You were nominated for
    the JIMA New Artist Award.
[12:58] Both
    Congratulations!
[12:59] Riku
    Yeah...
[13:01] Riku
    Yeah, thanks!
[13:03] Megumi
    We hope you win the award!
[13:05] Yuka
    And perform at Black or White!
[13:07] Megumi
    Um, my mom bought a new HDD since you'll
     be on TV a lot over the end of the year!
[13:13] Yuka
    Mine, too! We'll record all your hard work!
[13:18] Megumi
    Oh, I'm sorry for springing this on you!
[13:20] Yuka
    Sorry for telling you what to do!
[13:22] Mitsuki
    Thanks. We'll do our best.
[13:25] Yamato
    We wouldn't want those
    HDDs to go to waste.
[13:28] Nagi
    We'll win the JIMA New Artist Award
    for you beautiful young ladies.
[13:32] Tamaki
    And we'll knock TRIGGER 
    out at Black or White.
[13:36] Sogo
    We hope you'll continue supporting us.
[13:39] Both
    We will!
[13:40] Iori
    I'm glad.
[13:41] Iori
    I'm glad we were nominated and
    have the support of our fans.
[13:46] Iori
    I'm glad to be a part of IDOLiSH7.
[13:51] Mitsuki
    Take care.
[13:53] Tsumugi
    They seemed so happy.
[13:56] Riku
    Yeah, but we're the ones
    who are really happy.
[14:01] Gaku
    All right. I'm counting on you, Ryu.
[14:03] Ryunosuke
    Don't worry.
[14:05] Ryunosuke
    If it looks like you're going
    to hit him, I'll stop you.
[14:07] Tenn
    I don't care if it turns into a fistfight,
    but let me say what I want to say first.
[14:13] Gaku
    Your lectures take two hours.
[14:21] Sosuke
    What do you think you're doing?
[14:23] Tenn
    What are we doing? We're going on strike.
[14:26] Gaku
    Promise you'll stop using
    underhanded techniques.
[14:29] Gaku
    We won't let you leave until you do.
[14:31] Sosuke
    You idiots!
[14:33] Sosuke
    Security. Hey. Hey!
[14:36] Tenn
    Uh, oh. I was playing with
    scissors and cut the phone cord.
[14:41] Sosuke
    Someone!
[14:41] Gaku
    No one's in the office.
[14:43] Gaku
    We threw them a thank you
    party with our pocket money.
[14:46] Gaku
    They're having fun complaining
    about you right now.
[14:49] Sosuke
    Don't get ahead of yourselves!
[14:50] Sosuke
    You're not my son!
[14:52] Sosuke
    I could replace you in a heartbeat!
[14:54] Ryunosuke
    I'm gon' scalp that brainless head, ya moron!
[14:58] Gaku
    Huh?
[14:59] Tenn
    What was that?
[15:02] Ryunosuke
    Excuse me. Please continue.
[15:05] Narration
    Higurashi Chemical Co.
    makes your day comfortable.
[15:09] Commuter
    Huh?
[15:11] Ryunosuke
    Melt freezing snow...
[15:13] Tenn
    ...with blazing heat.
[15:17] Gaku
    TRIGGER.
SIGN    TRIGGER New Song Preview
[15:20] Ogami
    Yaotome-san certainly is
    good at promoting talent.
[15:24] Tsumugi
    Ogami-san.
[15:25] Ogami
    Everyone stops moving when
    this commercial plays.
[15:30] Ogami
    I'm sure their new song will do well.
[15:32] Tsumugi
    It's nearly caught up to Re:vale's 
    single on pre-orders alone.
SIGN    Views
SIGN    Up Next [IDOLiSH7] Outdoor Concert
SIGN    TRIGGER New Song Preview
[15:37] Ogami
    It's officially starting.
[15:40] Tsumugi
    We can't let them beat us.
[15:42] Ogami
    I'm glad Mr. Shimooka-san forgave us.
[15:45] Tsumugi
    Yes. They promised to perform a party trick
[15:48] Tsumugi
    at the end of year party
    he's throwing at his house.
[15:50] Ogami
    His year-end parties are like an
    entertainment industry all-star event.
[15:56] Tsumugi
    He really adores the boys.
[15:59] Ogami
    What's that image?
SIGN    TRIGGER New Song Preview
SIGN    Up Next:  [IDOLiSH7] Outdoor Concert
[16:02] Tsumugi
    It's the video of their 
    disastrous first concert.
SIGN    [IDOLiSH7] Outdoor Concert
SIGN    Views
SIGN    Up Next:   [IDOLiSH7] Outdoor Concert
[16:07] Ogami
    What? The views...
[16:09] Tsumugi
    Yes. For some reason, it's popular overseas.
[16:12] Ogami
    Really?
[16:15] Ogami
    By the way, where is everyone today?
[16:18] MC
    Which group will win the New Artist Award?
SIGN    Who will win?!
[16:23] Chairman
    The winner of the 12th annual Japan Idol
    Music Awards New Artist Award is...
[16:29] Chairman
    TRIGGER!
SIGN    TRIGGER wins New Artist Award!!
[16:32] MC
    Kujo-san, tell us how you feel.
SIGN    TRIGGER wins New Artist Award!!
[16:35] Tenn
    I'm so happy. We have our
    fans to thank for this.
[16:38] Tenn
    Thank you so much!
[16:40] MC
    Tsunashi-san, who do you want
    to tell most about this win?
[16:44] Ryunosuke
    My family. My siblings
    have always supported me.
[16:48] MC
    Yaotome-san, how do you feel?
[16:50] Gaku
    Awesome.
[16:51] Gaku
    I'm happiest about earning the right 
    to perform at Black or White*.
[16:56] Gaku
    We'll win there, like we did here today!
[17:01] Iori
    Later, TRIGGER won just
    like they said they would.
[17:04] Mitsuki
    It's like they're straight out of a drama.
[17:06] Tamaki
    But they were genuinely moved.
[17:09] Sogo
    Of course they were!
[17:10] Sogo
    They won the most prestigious New Artist
    Award that's only given to one group a year.
[17:15] Tamaki
    I thought they were always where they
    are now without having to work for it.
[17:22] Riku
    I watched this at home last year.
[17:25] Riku
    I had mixed feelings, since I thought
     Tenn-nii had abandoned me.
[17:30] Riku
    But now I'm genuinely happy for him.
[17:34] Riku
    I understand how hard it
    was to reach this point.
[17:39] Mitsuki
    I want the New Artist Award.
[17:42] Mitsuki
    I want to win the award and challenge them.
[17:45] Mitsuki
    I want to challenge them to
    a fair fight and beat them!
SIGN    TRIGGER wins New Artist Award!!
[17:55] Riku
    And of course, I'm nervous.
[17:57] Iori
    Please don't. Not here, of all places.
[18:01] Riku
    I get it! You don't have to tell me every time.
[18:03] Sogo
    It's okay. Riku-kun, make sure
    your throat doesn't get cold.
[18:07] Nagi
    The room is full of flowers.
[18:09] Nagi
    Mr. Shimooka-san...
[18:11] Nagi
    Oh! Clara sent some, too.
[18:13] Mitsuki
    Hey.
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     -Mr. Shimooka
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     -TRIGGER
SIGN    Congrats!
     IDOLiSH7
     -BNO Magazine
[18:14] Mitsuki
    TRIGGER sent flowers.
[18:16] Riku
    Can we safely assume TRIGGER supports us?
[18:20] Yamato
    Yeah. We'd better work hard.
[18:25] Mitsuki
    These don't have a name on them.
[18:26] Mitsuki
    I wonder who they're from.
[18:27] Sogo
    They're nice flowers.
[18:29] Iori
    I hate to bring up the price, but I believe
    these are fairly expensive flowers.
[18:34] Iori
    Osaka-san, could they be from your family?
[18:36] Sogo
    Yeah, right.
[18:37] Sogo
    There's no way they're happy about this.
[18:40] Yamato
    Just pretend they are, even if they're not.
[18:43] Sogo
    Yamato-san.
[18:45] Tamaki
    Then I'll pretend they're flowers from Aya.
[18:48] Mitsuki
    I'll pretend they're from Zero.
[18:51] Mitsuki
    He's cheering me on.
[18:53] Nagi
    I'll pretend they're from Haruki.
[18:56] Nagi
    A healthy Haruki sent a gift to us,
     the people singing his songs.
[19:02] Riku
    I'll pretend Tenn-nii sent
    me a gift personally.
[19:06] Riku
    That'll make me unstoppable.
[19:08] Riku
    And you, Iori?
[19:09] Iori
    I'll imagine they're from my past self, 
    who forgot to sing at Music Festa.
[19:14] Riku
    Iori...
[19:16] Mitsuki
    You're still bothered by that?
[19:19] Iori
    The mistake I made that day delayed us.
[19:25] Iori
    But it's all right now.
[19:26] Iori
    We can still arrive at our destination.
[19:30] Iori
    I can still make up for that day's mistake.
[19:34] Riku
    You dummy, you've already made up for it.
[19:38] Mitsuki
    Yeah, Iori.
[19:39] Mitsuki
    You really reflected on your mistake, thought
    really hard about it, and worked really hard.
[19:45] Mitsuki
    Everyone here knows that.
[19:49] Iori
    Nii-san.
[19:51] Yamato
    No one's blaming you.
[19:52] Yamato
    You're the only one blaming yourself.
[19:55] Sogo
    MEZZO"'s debut is working well for us now.
[19:58] Tamaki
    You'll never last if you worry about
    every little mistake you make, Iorin.
[20:03] Sogo
    I wish you'd worry about yours a little more.
[20:06] Iori
    Guys...
[20:06] Nagi
    Everyone's afraid to make mistakes.
[20:09] Nagi
    Shadows of our mistakes
    prick our hearts like thorns.
[20:15] Nagi
    But over time, those thorns
    have slowly melted inside you.
[20:21] Nagi
    Tonight we'll win the New Artist Award,
    and where those thorns were—hello!
[20:25] Nagi
    Confidence will take their place.
[20:27] Iori
    Yes.
[20:28] Riku
    I'll sing properly tonight.
[20:30] Riku
    Like you said, I won't be nervous.
    I'll sing in my best voice.
[20:34] Riku
    Let's get that New Artist Award!
[20:37] Iori
    Yes.
[20:37] Mitsuki
    Okay, guys. Let's all hug Iori!
[20:41] Iori
    Hey!
[20:42] Iori
    There, there!
[20:43] Iori
    Please stop!
[20:44] Iori
    Don't treat me like a child!
[20:48] Tsumugi
    It's nearly time for—
[20:52] Yamato
    Let's go!
[20:54] All
    Yeah!
[20:57] Narration
    IDOLiSH7 will now perform
    their song, "MONSTER GENERATiON."
[21:44] Riku
    Strangely, I wasn't nervous.
[21:47] Riku
    Maybe it's because I feel our*
    bonds are stronger than ever.
[21:52] Riku
    The back of Yamato-san, who always
    pulls us along with a carefree grin.
[21:58] Riku
    The smiling face of Mitsuki,
    who always leads the charge,
[22:01] Riku
    whether we're deeply moved or
    crying tears of frustration.
[22:06] Riku
    The ascertaining gaze of Sogo-san, who
    always kindly looks out for everyone.
[22:12] Riku
    The serious expression of Nagi,
[22:14] Riku
    who may seem like he's joking around,
    but loves us more than anyone else.
[22:20] Riku
    The powerful steps of Tamaki, who's affable,
[22:23] Riku
    honest, and pure, despite causing us trouble.
[22:28] Riku
    The fingers of impudent Iori
    were trembling very slightly.
[22:33] Riku
    As we strive to achieve the same
    goal, our hearts become one.
[22:39] Riku
    No one can beat us now!
[23:35] MC
    The winner of the 13th annual Japan Idol
    Music Awards New Artist Award is...
[23:42] MC
    IDOLiSH7!