E15 - Indestructible Soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Haruka
    Ours is the only name you need to remember.
[00:03] (Flashback) Haruka
    ŹOOĻ!
[00:04] (Flashback) Haruka
    "Poisonous Gangster"!
[00:06] (Flashback) Sosuke
    Damn that Tsukumo...
[00:07] (Flashback) Sosuke
    Is he trying to replace TRIGGER with ŹOOĻ?
[00:11] (Flashback) Ryo
    Their only chance to repair their image
[00:13] (Flashback) Ryo
    is appearing at tomorrow's Tokyo
    International Music Art Festival.
[00:18] (Flashback) Ryo
    So, we're gonna make sure they miss it.
[00:22] (Flashback) Anesagi
    Boys!
[00:25] (Flashback) Anesagi
    You haven't seen TRIGGER, have you?
SIGN    #15 Indestructible Soul
[02:16] Trigger fan A
    I'm so excited for their new song.
[02:18] Trigger fan B
    Same! I wanna go all out
    supporting them today,
[02:22] Trigger fan B
    but I wonder if people will criticize
    TRIGGER if we get too excited.
[02:34] Iori
    Iori here. The event has just begun.
[02:37] Iori
    It's roughly two hours until
     TRIGGER goes onstage.
[02:40] Iori
    Group 1 is closing in on their destination.
[02:42] Iori
    Groups 2, 3, and 4, stand by.
[02:45] Tsumugi
    Excuse me.
[02:48] Tsumugi
    Where did everyone go?
[02:50] Iori
    They're worried about TRIGGER,
[02:52] Iori
    so they're checking every
     place they can think of.
[02:55] Tsumugi
    You're not doing anything dangerous, are—
[02:56] Okazaki
    Takanashi-san, do you have a second?
[02:59] Tsumugi
    If you're lying to me,
    I'm going to be very angry.
[03:04] Iori
    I'm impressed. Her instincts are sharp.
[03:07] Momo
    Hello, Iorin?
[03:09] Iori
    Go ahead and enter the building.
[03:13] Secretary
    I can't do that!
SIGN    President's Office
[03:14] Secretary
    President Tsukumo is currently
    out of the office.
[03:18] Yuki
    Call him, then. We'll wait.
[03:20] Momo
    Tell him,
[03:22] Momo
    "We'll give what dirt we have on you to
    someone you really don't want having it."
[03:30] Secretary
    Fellas, you really need to calm down.
[03:37] Anesagi
    I'm so sorry!
[03:38] Anesagi
    I promise they'll be here by
    the time they need to go on.
[03:42] DA
    Fine. At least don't cancel their appearance.
[03:50] Anesagi
    I'm gonna go look for them after all!
[03:52] Tsumugi
    But...
[03:53] Anesagi
    The police won't do anything!
[03:55] Anesagi
    The agency's investigation staff
    aren't answering, either!
[03:59] Anesagi
    At this rate, I... I...
[04:03] Okazaki
    Pull yourself together!
[04:05] Okazaki
    Dealing with unforeseen circumstances
    is our job as managers.
[04:10] Okazaki
    We'll brace ourselves and
    overcome this crisis together.
[04:17] Okazaki
    Hello, Yuki-kun?
[04:19] Okazaki
    Thanks for checking places
    where TRIGGER might—
[04:23] Okazaki
    What?!
[04:24] Okazaki
    You're currently negotiating
    with a shady man?
[04:26] Okazaki
    Well, don't do that.
[04:28] Okazaki
    We can't get accused of criminal activity.
[04:31] Yuki
    He said we can't negotiate with him.
[04:33] Momo
    It's 'cause you called him shady.
[04:36] Momo
    Look, he's being nice enough to talk to us.
[04:40] Secretary
    Untie me!
[04:41] Momo
    How about you just tell us what you know?
[04:43] Yuki
    Where are they?
[04:46] Secretary
    I have no idea what you're talking about—
[04:49] Yuki
    Won't you share with the class?
[04:52] Iori
    This is Iori.
[04:53] Iori
    I've received word from Group 1.
[04:55] Iori
    It seems that President Tsukumo is
    involved in this incident, after all.
[04:59] Iori
    Also, I was able to identify several
    properties owned by President Tsukumo
[05:03] Iori
    that could be used for confinement.
[05:06] Iori
    There are eleven in total.
[05:08] Iori
    All groups, please search the locations.
[05:10] Iori
    There's also a possibility they're
    shady offices, so keep your eyes open.
[05:16] Nagi
    Group 2 will be fine.
[05:18] Nagi
    I'm very good at reading situations.
[05:24] Nagi
    Oh, what a dirty building.
[05:28] Old woman
    That's an abacus school.
[05:31] Nagi
    What?!
SIGN    Yamada Abacus School
[05:36] Yamato
    Shady? What's that supposed to mean?
[05:39] Yamato
    Group 3, you guys better listen to me.
[05:41] Both
    Got it!
[05:41] Both
    Right!
[05:42] Yamato
    And try to get along.
[05:44] Sogo
    We will, won't we?
[05:45] Tamaki
    Yeah.
[05:48] Yamato
    This is the first place, huh?
[05:51] Yamato
    We can't tell from out here
    if TRIGGER's inside.
[05:55] Tamaki
    Excuse us.
[05:56] Yamato
    Why'd you ring the doorbell?!
[05:58] Sogo
    Tamaki-kun loves pushing buttons
    on buses and at family restaurants.
[06:02] Yamato
    Can you not talk like this is a heartwarming
    story about your darling son?
[06:06] Member B
    Who the hell are you guys?
[06:09] Yamato
    Tsukumo-san sent us.
[06:11] Yamato
    You've got a large package
    in there, don't you?
[06:14] Member B
    Tsukumo-san sent you?
[06:16] Yamato
    Do you or don't you?
[06:18] Yamato
    I'm a relatively patient man,
[06:20] Yamato
    but the young guys next to me, not so much.
[06:23] Yamato
    They're already glowering, see?
[06:26] Sogo
    Should we glower?
[06:28] Tamaki
    Like this?
[06:30] Member B
    L-Let me go ask.
[06:33] Yamato
    Sure. Make it quick.
[06:37] Yamato
    Let's scram!
[06:37] Sogo
    What? But—
[06:38] Yamato
    If they've got TRIGGER in there,
[06:40] Yamato
    the words "big package" should
    mean something to them.
[06:43] Yamato
    Let's go!
[06:44] ---
    O-Okay...
[06:47] Mitsuki
    Group 4's area should be
    around here somewhere.
[06:51] Riku
    You're the one who ran ahead
    without confirming where we're going.
[06:54] Mitsuki
    Well, I'm sure we'll be
    fine since you're here.
[06:57] Riku
    Me?
[06:58] Mitsuki
    Aren't twins telepathically connected?
[07:01] Mitsuki
    Which way do you think Kujo is?
[07:04] Riku
    Uh, um...
[07:07] Riku
    This way.
[07:09] Riku
    Whoa!
[07:09] Member C
    What's your problem, huh?
[07:11] Mitsuki
    Sorry.
[07:13] Mitsuki
    Rounding corners that
    fast is dangerous, dude.
[07:15] Member C
    Watch where you're going!
[07:20] Member C
    Hey, bro.
[07:21] Member C
    Should we get him something to eat?
[07:26] Member C
    Yeah, Tsukumo-san told us not to hurt him.
[07:32] Nagi
    Many homes keep their curtains closed,
[07:36] Nagi
    but it's a bit unusual for an abacus school
    to cover even its bathroom windows.
[07:43] Nagi
    Bingo.
[07:45] Member D
    Have you finally settled down?
[07:48] Member E
    What a pain in the ass.
[07:50] Ryu
    Gaku... Tenn...
[07:54] Member E
    Did the power go out?
[07:56] Nagi
    Don't turn around.
[07:58] Nagi
    Move, and I'll shoot.
[08:00] Member E
    Wh-Who are you?
[08:01] Nagi
    I'm here for him.
[08:05] Ryu
    Nagi-kun?
[08:06] Member E
    We were just told to keep
    him here until tonight!
[08:08] Member E
    No one said this would be dangerous—
[08:10] Member D
    Hey!
[08:11] Member D
    You wanna see this guy get stabbed?!
[08:13] Member D
    Drop your weapon!
[08:14] Ryu
    That boy isn't involved with this!
[08:15] Ryu
    Don't hurt him, please!
[08:17] Nagi
    Wan nu shitsumon kai kutaeru yasa.
[08:17] Nagi
    (Answer my question, please.)
[08:20] Ryu
    What?
[08:21] Nagi
    Teashi nu ugukuba?
[08:21] Nagi
    (Can you move your arms and legs?)
[08:24] Ryu
    Uden kai jiyuu naran.
[08:24] Ryu
    (I can't move my arms.)
[08:25] Member D
    Hey, what are you saying?
[08:27] Nagi
    Hagai jimenkai toki ya chiburun kai yuko do.
[08:27] Nagi
    (Headbutts are effective when your
    arms are bound to your body.)
[08:31] Nagi
    Aizu nu ato kakato do miji
    sunen kaikin chiburu kamase.
[08:31] Nagi
    (When I give the signal, kick his right
    shin with your heel and headbutt him.)
[08:35] Member D
    Hey, I asked what you're saying!
[08:37] Member D
    Drop the weapon, now!
[08:39] Nagi
    Udori nu lesson ya umue.
[08:39] Nagi
    (Pretend it's a dance lesson.)
[08:41] Nagi
    Ya nara dekiru.
[08:41] Nagi
    (You can do it.)
[08:43] Ryu
    Wakayabitan.
[08:43] Ryu
    (Got it.)
[08:44] Member D
    I've had enough of—
[08:45] Nagi
    Sorry. I've thrown away my weapon.
[08:48] Nagi
    What should I do next?
[08:49] Member D
    Put those handcuffs on!
[08:51] Member D
    They're over there.
[08:53] Nagi
    Where?
[08:54] Member D
    On that—
[08:55] Nagi
    Go!
[08:57] Nagi
    Good job.
[08:59] Member D
    You—
[09:03] Nagi
    Excellent, Mr. Tsunashi.
[09:06] Ryu
    Nagi-kun, thank you.
[09:07] Ryu
    That surprised me!
    Your Uchinaaguchi is great.
[09:13] Nagi
    I told you, there isn't a language
    in this world I can't learn.
[09:20] Iori
    Tsunashi-san has been located.
[09:22] Iori
    They're on their way here now.
[09:24] Iori
    Please hurry.
[09:25] Iori
    We have less than an hour until they go on.
SIGN    Group 2 has successfully rescued Tsunashi. 
    Heading to Zero Arena now.
[09:29] Yamato
    "Hurry," he says. Easier said than done.
[09:33] Sogo
    I see. We need to separate
    the king from the rook.
[09:39] Sogo
    If the culprits are in
    contact with each other,
[09:42] Sogo
    they must've heard that
    Tsunashi-san's been rescued.
[09:45] Sogo
    If there are more shady guys at the next place,
[09:48] Sogo
    we'll tell them to relocate the hostage
[09:49] Sogo
    because we've been reported to the police.
[09:52] Yamato
    And then we can take advantage of that.
[09:54] Sogo
    A VIP on the move is the hardest to guard.
[09:57] Sogo
    Flustering them by acting
    before they have time to think
[10:01] Sogo
    improves our chances of success.
[10:03] Yamato
    I forgot you were the heir
    to the head of a major corporation.
[10:06] Yamato
    Okay, we'll go with your plan.
[10:08] Sogo
    It's crucial that we make them
     think we're on their side.
[10:10] Sogo
    Can I leave that to you?
[10:12] Yamato
    Yeah, I'll figure it out.
[10:15] Tamaki
    I don't recognize you.
[10:17] Sogo
    Huh?
[10:26] Mitsuki
    I'll go check it out.
[10:27] Mitsuki
    Riku, stay here.
[10:29] Riku
    Will you be okay? Are you good at fighting?
[10:32] Mitsuki
    People always underestimate 
    short guys, trust me.
[10:34] Mitsuki
    I've dished out as much as I've taken.
[10:36] Riku
    So cool.
[10:38] Riku
    I'm going with you, though.
[10:40] Mitsuki
    You moron, what if you have an attac—
[10:42] Member F
    Hey!
[10:45] Tenn
    Let go!
[10:47] Riku
    Tenn-nii...
[10:54] MC
    The Tokyo International Music
    Art Festival is nearing its end.
[10:59] MC
    Our next artist is...
[11:02] Ryu
    I'm so sorry for making you worry!
[11:08] Ryu
    Where are Gaku and Tenn?
[11:09] Okazaki
    The boys are out looking for them.
[11:11] Anesagi
    There's no time. Hurry and get changed—
[11:13] Ryo
    Well, well... If it isn't the fallen TRIGGER.
[11:17] Ryu
    Torao-kun.
[11:19] Torao
    Hey.
[11:20] Ryu
    What's going on here?
[11:22] Ryu
    I went to meet you because
    I trusted your call!
[11:24] Torao
    Call? What are you talking about?
[11:27] Torao
    More importantly, your
    facade is about to crumble.
[11:30] Torao
    The women who swooned over you will
    scream with rage when they learn
[11:36] Torao
    their beloved prince is actually
    a fisherman's son from the boonies.
[11:42] Ryu
    You've been lying to me this whole time?
[11:44] Torao
    I don't know what you mean.
[11:45] Ryu
    What about Hanamaki-san?
[11:47] Torao
    Apparently, she thought she'd
    get to marry a hotel magnate.
[11:50] Torao
    Hilarious, ain't it?
[11:54] Ryu
    You...!
[11:55] Anesagi
    Don't, Ryunosuke!
[12:01] Torao
    I told you, I'm not very nice to women.
[12:05] Ryo
    Tick-tock, tick-tock.
[12:08] Ryo
    Listen, can't you hear the clock ticking?
[12:12] Ryo
    The audience is waiting for you.
[12:19] Member C
    He seems so well-behaved on TV,
    but he's a feisty little beast.
[12:22] Tenn
    Someone, help!
[12:25] Member C
    Enough. Shut him up, now!
[12:27] Member F
    All right.
[12:30] Mitsuki
    Hey, open up!
[12:31] Mitsuki
    We know Kujo's in there!
[12:34] Tenn
    Izumi Mitsuki?
[12:36] Member C
    What?
[12:38] Tenn
    Riku?!
[12:39] Member C
    Who the hell are you?
[12:41] Member C
    Hang on, I feel like I've seen you before—
[12:43] Riku
    Tenn-nii!
[12:44] Mitsuki
    Riku!
[12:45] Riku
    I'll save— Whoa!
[12:46] Member C
    Get outta here!
[12:48] Riku
    Let go of me!
[12:49] Tenn
    Stop! Riku has a chronic illness—
[12:51] Mitsuki
    Get your hands off him!
[12:53] Member C
    Whoa! You damn brat...
[13:02] Tenn
    Riku!
[13:02] Tenn
    Please, I'll do anything.
    Just don't hurt him!
[13:06] Member F
    Oh, so now you're gonna act 
    like a good little boy?
[13:10] Tenn
    Riku! Riku!
[13:11] Member C
    Your little rescue squad's just
    making it harder for you...
[13:15] Riku
    Got it!
[13:17] Member C
    You twerp!
[13:17] Mitsuki
    Riku, duck!
[13:30] Mitsuki
    Nagi?
[13:32] Nagi
    Hello. Are you hurt?
[13:35] Mitsuki
    How did you...?
[13:37] Nagi
    Nothing's impossible for me.
[13:41] Riku
    Tenn-nii, are you okay?
[13:42] Riku
    Let me uncuff you.
[13:44] Tenn
    Riku, what about your attack?
[13:47] Riku
    I was acting. I thought
    they'd drop their guard—
[13:53] Tenn
    Do you have any idea how much your
    attacks upset our parents?!
[13:57] Tenn
    You shouldn't have done that!
[14:00] Tenn
    Answer me!
[14:02] Riku
    Okay... I'm sorry.
[14:05] Mitsuki
    This is no time for a brotherly argument.
[14:07] Mitsuki
    Let's get outta here.
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Humanity
[14:23] Yamato
    Hey, open up! The cops are coming.
[14:27] Member H
    Who are you—
[14:28] Yamato
    Tsukumo-san sent us.
[14:30] Yamato
    Someone called the cops!
[14:32] Yamato
    We need to move the goods!
[14:34] Member H
    I'll check with Tsukumo-san—
[14:36] Yamato
    There's no time for that!
[14:38] Yamato
    We'll move him.
[14:39] Yamato
    Gimme a hand!
[14:40] Both
    Yes, sir.
[14:41] Member H
    Are you for real?
[14:43] Member H
    Where's he being taken?!
[14:44] Yamato
    I'll call you later.
[14:45] Tamaki
    C'mon, on your feet.
[14:48] Sogo
    Be quick about it.
SIGN    Chivalry
SIGN    Humanity
[14:50] Member G
    Hey, what do you think you're doing?!
[14:52] Yamato
    I told you, the cops are on their way.
[14:54] Member G
    So what? We're supposed to
    insist we're just stalkers.
[14:57] Member H
    Don't move!
[15:01] Yamato
    Get him outta here!
[15:04] Tamaki
    Y-Yama-san.
[15:05] Yamato
    Hurry up.
SIGN    Replica Sword
[15:16] Member H
    Y-You little...
[15:17] Yamato
    Don't! Don't trigger him!
[15:23] Sogo
    Don't move.
[15:29] Yamato
    Let's go!
[15:34] High school girl A
    Hey, it's IDOLiSH—
[15:38] Tamaki
    We're filming right now!
[15:40] Both
    What?
[15:41] Yamato
    How long are you gonna
    keep holding that thing?
[15:43] Sogo
    I-I'm so nervous, I can't let go!
[15:47] Yamato
    I can't tell if you're supposed
    to be delicate or not.
[15:50] Sogo
    S-Sorry.
[15:58] Tamaki
    Try opening your hand.
[16:00] Sogo
    Huh?
[16:04] Sogo
    Oh.
[16:06] Tamaki
    Now you're back to the guy I know.
[16:09] Sogo
    Thanks.
[16:16] Momo
    Hiya!
[16:22] Mitsuki
    Hello, Iori?
[16:24] Mitsuki
    How's the performance?
[16:27] Mitsuki
    It's time for TRIGGER to go on.
[16:29] Mitsuki
    They won't adjust the schedule, he said.
[16:31] Riku
    But...
[16:32] Tenn
    Ryu made it there, didn't he?
[16:34] Nagi
    Yes.
[16:35] Tenn
    Then it's fine.
[16:37] Tenn
    I'm sure Ryu will be fine.
[16:49] Ryu
    I'm going.
[16:52] Gaku
    Ryu will sing for us, too.
[16:55] Tamaki
    But...
[16:56] Gaku
    He's the strongest man in TRIGGER.
[17:00] Gaku
    He might be gentle and meek,
[17:02] Gaku
    but he's never run from a fight.
[17:07] Gaku
    We believe in him.
[17:11] Ryo
    Aw, darn.
[17:13] Ryo
    If only one member of TRIGGER goes
    onstage under these circumstances,
[17:17] Ryo
    it might end up being a public
    crucifixion of a criminal.
[17:20] Ryo
    You're lucky the audience doesn't
    have any rocks to throw, am I right?
[17:27] Ryu
    It's just as you said. I'm a fisherman's son.
[17:32] Ryu
    On the sea, both blessings and
    misfortunes were up to the gods.
[17:36] Ryu
    We lived in constant fear of being swallowed
[17:39] Ryu
    by a sudden wave or a storm's arrival.
[17:42] Ryo
    What about it?
[17:44] Ryu
    The entertainment industry
    was made by people.
[17:47] Ryu
    Even if I lose everything,
    I'll never lose my life.
[17:53] Ryu
    I'll just be stripped bare again.
[17:55] Ryu
    I have nothing to fear.
[17:58] Ryu
    I'll walk onto that stage with my own two legs
     and sing our song with my own voice.
[18:04] Ryu
    You're neither a stormy sky,
    nor a towering wave.
[18:07] Ryu
    You cannot stop me.
[18:11] Ryu
    You might be a clever man,
    but I know something you don't.
[18:19] Ryu
    The way to defeat a terrifying god.
[18:22] Ryu
    There's only ever one way to
    fight back against an act of god.
[18:27] Ryu
    With the harmony between people.
[18:29] Ryu
    TRIGGER is in here.
[18:32] Ryu
    I won't leave behind the men
    who have fought alongside me.
[18:36] Ryu
    You cannot take them
    from where they are, here.
[18:39] Ryu
    In that, you are tiny and powerless.
[18:41] Ryu
    Interesting. I won't forget your name.
[18:46] Ryu
    At least, not until I've
    taught you the true hell
[18:49] Ryu
    the world of humans can be.
[18:52] Ryu
    I'm going now.
[18:54] Anesagi
    Good luck. I'll be watching from here.
[18:57] Ryu
    Okay.
[19:09] Ryu
    Good evening. I'm Tsunashi
    Ryunosuke of TRIGGER.
[19:13] Ryu
    Due to sudden circumstances, the other
    members Yaotome Gaku and Kujo Tenn
[19:17] Ryu
    are no longer able to be here onstage.
[19:20] Ryu
    They were both looking forward to this.
[19:23] Ryu
    I'm terribly sorry.
[19:26] Trigger fan A
    No way.
[19:29] Audience A
    This silence is scarier than booing.
[19:32] Audience B
    Maybe the other members got sick of
    Tsunashi and canceled at the last minute.
[19:36] Audience C
    Professionals should keep their
    personal feelings out of this.
[19:41] Trigger fan C
    Ryunosuke-san, you can do it!
[19:45] Trigger fan A
    Gaku-san!
[19:46] Trigger fan B
    Tenn-kun!
[19:47] Audience D
    Why call their names when they're not here?
[19:50] Trigger fan C
    Ryunosuke-san!
[19:53] Ryu
    Thank you.
[19:55] Ryu
    Though I'm sorry I'm the only one here,
    please allow me to sing our new song.
[19:59] Ryu
    TRIGGER's "Negai wa Shine On The Sea."
[22:00] Passerby A
    Huh? Tsunashi's performing alone.
[22:02] Passerby B
    Must be because of the scandal.
[22:05] IDOLiSH7 fan
    You can do it, Tsunashi-san!
[22:07] Re:vale fan
    Re:vale's been bashed
    before, too. You can do it!
[22:10] Trigger fan D
    We know TRIGGER's more frustrated than anyone
    that they couldn't perform all together.
[22:15] Trigger fan E
    No matter what anyone says...
[22:18] Trigger fan F
    I believe in the way I was
    moved by your concerts.
[22:22] Trigger fan B
    You can do it.
[22:40] Ryu
    Tenn, Gaku... I know it hasn't
    always been smiles between us.
[22:47] Ryu
    Still, I've never forgotten our bond,
[22:50] Ryu
    because I always felt your passion.
[22:54] Ryu
    This time, I'll show you
[22:57] Ryu
    how much I treasure TRIGGER and our songs.
[23:18] Ryu
    Thank you very much.
[23:33] Sosuke
    I'm sorry for being such a disappointment.
[23:35] Ryu
    Sir, please raise your head!
[23:42] Sosuke
    It was a good song.
[23:44] Ryu
    Thank you.
[23:48] Sosuke
    President Tsukumo.
[23:52] Sosuke
    We need to talk.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Angel and the Monster"