E15 - Closing Doors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ryunosuke
    It's hard to watch this.
[00:01] (Flashback) Sosuke
    Bring me a new song immediately!
[00:03] (Flashback) Hyuga
    Damn!
[00:04] (Flashback) Hyuga
    You can't be serious!
[00:05] (Flashback) Otoharu
    If you don't take good care of people,
    someday you'll make a huge mistake.
[00:08] (Flashback) Sosuke
    I'll crush them completely.
[00:09] (Flashback) Sosuke
    Both Takanashi Productions and his daughter.
[00:12] (Flashback) Sosuke
    And IDOLiSH7!
[00:14] Tamaki
    Huh?! What the hell is this trying to say?!
[00:17] Tamaki
    What's with this crap? It's pissing me off!
[00:19] Sogo
    Tamaki-kun, even magazines rile you up.
[00:22] Tamaki
    Take a look at this!
[00:24] Sogo
    Mitsuki-san's interview?
SIGN    MEZZO" is IDOLiSH7's Reserve Group?!
[00:27] Sogo
    This is...
[00:27] Tamaki
    See? Doesn't it piss you off?
[02:12] Mitsuki
    I'm exhausted.
[02:16] Riku
    Yeah.
[02:17] Riku
    Lately we've stopped gathering
    here as a group, though.
[02:20] Mitsuki
    Yeah, we've been getting
    a lot more individual jobs.
[02:24] Riku
    I'm glad we have work,
    but it's kind of lonely.
[02:28] Mitsuki
    Yeah.
[02:31] Riku
    Oh, well. I wonder what
    everyone's doing today.
SIGN    Yotsuba Tamaki
     I'm tiiired. 
    
    Nikaido Yamato 
    Good morning. Today I'm filming for Nemesis. 
    The weather's nice, but the wind's chilly, so don't
     forget to stay warm. Have fun at school and work.
SIGN    Hero Info 
    The next episode of Covert Squad Secret Rangers,
     "The Mysterious Object in Snow Country! 
    Working Together" will take place in Tohoku! 
    The object will be important to the story arc.
SIGN    ♥Osaka Sogo-san likes this
     Tidiness Tips
     Tips for keeping a tidier room. A must read for anyone 
    who wants to be tidy and organized! "How to sort 
    things that are and aren't important."
SIGN    Ainana@I7 Riku Fan
SIGN    Ainana@I7 Riku Fan
SIGN    @NanaseRiku-san
     Is this true? How awful!
SIGN    How do you feel about Nanase  Riku-san's abilities as a center?
SIGN    [Izumi]  Nanase-san is weak.  We can't rely on him as our center.
SIGN    Iori-san, you seem like you'd be the more  reliable member within your group.
[02:45] Riku
    What?
[02:46] Riku
    That jerk...
[02:48] Mitsuki
    What's wrong?
[02:49] Riku
    Uh, nothing.
[02:51] Riku
    I guess he says that all the time, though.
[02:55] Mitsuki
    By the way, Riku...
[02:57] Riku
    Huh?
[02:57] Mitsuki
    Have you talked to Yamato-san recently?
[03:00] Riku
    No. He's been busy filming, I think.
[03:03] Riku
    Haven't seen him much at the dorm, either.
[03:05] Mitsuki
    I see.
[03:06] Riku
    What about him, though?
[03:08] Mitsuki
    The other day I heard
    from the TV station staff
[03:12] Mitsuki
    that Yamato-san's thinking about quitting
    being an idol and focusing on acting.
[03:17] Riku
    Huh?
[03:21] Iori
    What is this?
SIGN    MyuMyu ~ Aggregator
SIGN    "Our Failure at Music Festa was Iori's Fault"
SIGN    Source: [Your Music Show Report]  Rising indie artist fails to perform?
[03:26] Iori
    Well, I'm sure he'd say that
     without any malice, though.
[03:32] Iori
    Good morning.
[03:33] Riku
    Hey, Iori.
[03:34] Mitsuki
    Sorry. I'm heading back.
[03:37] Iori
    Nii-san.
[03:38] Riku
    What's wrong?
[03:41] Riku
    Did you guys get into a fight?
[03:43] Iori
    No, we didn't.
[03:47] Nagi
    You got into the group
    riding Iori's coattails?
[03:51] Nagi
    Did Iori say that?
[03:54] Mitsuki
    It was in an online article.
[03:56] Nagi
    Then it's not true.
[03:58] Mitsuki
    When I asked Banri-san,
    he said it was true at first.
[04:03] Mitsuki
    But he added that if the president
    hadn't seen my potential,
[04:06] Mitsuki
    I couldn't have joined the group.
[04:14] Mitsuki
    I feel stupid.
[04:17] Mitsuki
    I was so excited to be accepted,
    but it was on his strength.
[04:22] Nagi
    Mitsuki, we need you.
[04:26] Nagi
    You're an important member.
[04:28] Mitsuki
    Even if you guys feel that way,
    he thinks I'm an added bonus.
[04:33] Nagi
    Mitsuki, are you being serious?
[04:37] Mitsuki
    Of course not.
[04:40] Mitsuki
    After all, he's my younger brother.
[04:44] Mitsuki
    Why is he my younger brother?
[04:48] Mitsuki
    I've felt this way since we were kids.
[04:52] Mitsuki
    I've had enough.
[04:55] Nagi
    Mitsuki...
SIGN    Driver's License
[04:58] Tsumugi
    I finally acquired a driver's license!
SIGN    Driver's License
[05:03] Tsumugi
    From now on, I'll be taking
    you to and from work.
[05:07] Sogo
    Thanks for making time in your busy
    schedule to do this for us, Manager.
[05:11] Yamato
    We'll have to celebrate properly soon.
[05:15] Tsumugi
    Now, get in.
[05:17] Yamato
    Sorry, but I'm not sitting next to Tama.
[05:20] Tamaki
    Huh? Why not?
[05:22] Yamato
    Ask yourself that question.
[05:25] Tamaki
    Huh?!
[05:26] Mitsuki
    Did you do something again?
[05:28] Sogo
    Why do you assume it was Tamaki-kun's fault?
[05:30] Mitsuki
    Huh?
[05:31] Iori
    Because Yotsuba-san is more
    likely to have done something.
[05:34] Iori
    Right, Nii-san?
[05:35] Mitsuki
    Hey, I didn't ask you to back me up.
[05:38] Mitsuki
    Are you that desperate to
    make me look like a dumbass?
[05:42] Iori
    I wasn't trying to...
[05:43] Riku
    Iori's always doing that to people, though.
[05:46] Iori
    What does that mean?
[05:48] Nagi
    Oh, this won't do at all.
[05:51] Nagi
    Iori, we have something important to discuss.
[05:54] Iori
    Something important?
[05:55] Iori
    Wasn't this originally about
     Nikaido-san and Yotsuba-san?
[05:59] Yamato
    Forget it. No need to bring it up again.
[06:01] Tamaki
    What's with the attitude?
[06:03] Tamaki
    It's pissing me off!
[06:04] Yamato
    It's your fault for saying I have something
    to do with someone in show business!
[06:09] Tamaki
    What?! I never said that!
[06:11] Mitsuki
    Tamaki, stop!
[06:13] Sogo
    Again, you're only scolding Tamaki-kun?
[06:15] Sogo
    Is it because we're the reserve group?
[06:16] Mitsuki
    Reserve?
[06:18] Mitsuki
    It's because he's picking a fight.
[06:19] Nagi
    Iori, people's hearts are very delicate.
[06:23] Nagi
    They are hurt by the smallest things.
[06:26] Nagi
    Okay?
[06:27] Iori
    What? I'm less worried about hearts
[06:29] Iori
    and more worried that
    Nikaido-san's about to get hit.
[06:31] Nagi
    Huh?
[06:31] Nagi
    No, no!
[06:33] Sogo
    It's true that Tamaki-kun and I are...
[06:33] Nagi
    Please stop!
[06:36] Tsumugi
    Wh-What's going on, everyone?
[06:38] Tamaki
    What are you talking about?!
[06:38] Tamaki
    I don't know!
[06:40] Mitsuki
    More importantly...
[06:43] Tsumugi
    Get in the car, now!
SIGN    Mr. Shimooka's 
    The TV Man Show
[06:48] Shimooka
    I hear the special drama you're filming
[06:50] Shimooka
    is a spin-off of a show
    that aired previously.
[06:53] Nikaido
    Yes.
[06:53] Mom
    They're so cute.
[06:55] Sister
    I know.
[06:56] Sister
    What's wrong?
[06:58] Megumi
    Don't they seem a little down?
[07:01] Mom
    Do they?
[07:04] Sister
    I guess they might,
    now that you mention it.
[07:07] Mom
    They've been getting more work recently,
[07:09] Mom
    so maybe they're just tired.
[07:12] Megumi
    You think so?
[07:17] Banri
    You think it's because of
    magazines and online articles?
[07:20] Tsumugi
    They're mixing truths and lies.
[07:21] Tsumugi
    It's awful.
[07:22] Banri
    It feels like there's been
    a sudden increase in them.
[07:27] Banri
    Maybe it's just a symptom
    of their new popularity.
[07:31] Tsumugi
    I think their packed
    schedules is a factor.
[07:34] Tsumugi
    There's MEZZO" of course, and
    Yamato-san is filming for his drama.
[07:37] Tsumugi
    Nagi-san is modeling.
[07:39] Tsumugi
    Riku-san and Iori-san are
    getting a lot of exposure, too.
[07:42] Tsumugi
    Mitsuki-san's been appearing
    on more variety shows.
[07:46] Tsumugi
    I'm not sure they're getting many
    chances to talk to each other.
[07:49] Banri
    Before, they'd hang out in the lesson
    room even when they had nothing to do.
[07:55] Tsumugi
    We need to do something.
[08:00] Tsumugi
    I'll get it.
[08:03] Tsumugi
    Excuse me. Thanks for waiting.
[08:06] Gaku
    Hello.
[08:06] Tsumugi
    Oh, the soba deliveryman.
[08:08] Tsumugi
    Huh? We haven't ordered anything today...
[08:11] Gaku
    I'm not from the soba shop.
[08:12] Tsumugi
    Huh?
[08:13] Tsumugi
    What? Then...
[08:14] Gaku
    Do you have a minute?
[08:15] Gaku
    It won't take long.
[08:16] Tsumugi
    Huh? Huh? What?!
[08:21] Gaku
    Sorry for dragging you out here.
[08:23] Tsumugi
    It's fine. Um, you're really
     Yaotome-san, right?
[08:27] Gaku
    No one else is this handsome, are they?
[08:33] Gaku
    I want to ask you something
    about your father.
[08:36] Tsumugi
    My da—the president?
[08:39] Gaku
    Apparently he knew my dad.
[08:42] Tsumugi
    Huh? President Yaotome?
[08:45] Gaku
    My parents are divorced.
[08:47] Gaku
    My mom always said my dad
    loved another woman.
[08:53] Gaku
    I thought he was having an affair,
[08:56] Gaku
    but the other day I heard him
    arguing with your father.
[09:01] (Flashback) Sosuke
    I could've made her happier!
[09:05] Gaku
    Is Musubi your mother?
[09:08] Tsumugi
    Yes, although she died when I was a child.
[09:13] Gaku
    I see.
[09:22] Riku
    Huh?
[09:25] Tsumugi
    Huh?! Y-Yaotome-san?
[09:28] Gaku
    Call me Gaku.
[09:30] Tsumugi
    I-I can't do that!
[09:32] Gaku
    Why not?
[09:33] Tsumugi
    Huh?
[09:33] Tsumugi
    Uh, G-Gaku-san?
[09:36] Gaku
    Yeah.
[09:37] Gaku
    Thanks for filling in for us the other day.
[09:41] Tsumugi
    Huh? Oh, no problem.
[09:45] Gaku
    I envy you.
[09:47] Gaku
    You're free to do what you
    want. You're having fun.
[09:49] Tsumugi
    There's no reason to envy us.
[09:51] Tsumugi
    Everyone always aspires to be like TRIGGER.
[09:54] Gaku
    Hey, I heard you sang our new song perfectly.
[09:58] Tsumugi
    Yes. They always loved the song.
[10:01] Tsumugi
    Before we went to Okinawa,
     they had the choreography perf—
[10:03] Gaku
    Okinawa?
[10:04] Tsumugi
    Oh, never mind.
[10:06] Gaku
    We met in Okinawa before
    our song was released.
[10:10] Gaku
    How did you know about it before then?
[10:12] Tsumugi
    Because...
[10:13] Gaku
    Tenn said something strange, too.
[10:15] Gaku
    He asked if we were really happy.
[10:17] Tsumugi
    It's nothing. I was mistaken.
[10:19] Gaku
    Are you sure something didn't happen?
[10:21] Gaku
    Please, tell me.
[10:23] Riku
    Stop!
[10:23] Riku
    You're upsetting her!
[10:25] Riku
    Wait, Yaotome Gaku?
[10:27] Gaku
    Stay out of this.
[10:28] Gaku
    I was talking to Tsumugi.
[10:31] Riku
    Not "Tsumugi*-san*"?
[10:32] Riku
    You're upsetting our manager!
[10:34] Tsumugi
    I'm fine.
[10:36] Gaku
    Then you answer my question, Nanase Riku.
[10:39] Gaku
    How did the seven of you
    sing that song perfectly?
[10:44] Gaku
    Well?
[10:46] Tsumugi
    Riku-san.
[10:47] Riku
    It was stolen.
[10:48] Gaku
    What?
[10:48] Riku
    By your music producer.
[10:51] Riku
    The demo tape for our song was stolen.
[10:52] Tsumugi
    Riku-san!
[10:53] Riku
    That was originally our debut song.
[10:57] Riku
    We even shot a PV in Okinawa.
[11:00] Gaku
    Is that true?
[11:02] Riku
    I wouldn't lie about this.
[11:08] Gaku
    We were singing a song we stole from you?
[11:16] Gaku
    A stolen song? But...
[11:19] Tsumugi
    TRIGGER's members aren't responsible!
[11:22] Tsumugi
    You didn't know anything.
[11:25] Gaku
    You're very kind.
[11:28] Gaku
    Sorry about the sudden visit.
[11:30] Gaku
    Thanks for talking to me.
[11:35] Gaku
    Bye.
[11:39] Riku
    Manager, are you okay?
[11:43] Tsumugi
    The thief is the one in the wrong.
[11:46] Tsumugi
    TRIGGER didn't have to know.
[11:50] Riku
    Sorry. I shouldn't have done that.
[11:54] Riku
    Why were you with him?
[11:58] Tsumugi
    Because...
[11:59] Riku
    If you don't want to tell me, that's okay.
[12:01] Tsumugi
    It's not what you think.
[12:02] Tsumugi
    It's about his family,
    so I can't go into detail.
[12:08] Tsumugi
    Excuse me.
[12:10] Tsumugi
    Hello? This is Takanashi.
[12:13] Tsumugi
    Huh?
[12:15] Tsumugi
    Yes. Yes.
[12:19] Tsumugi
    Let's hurry back to the office.
SIGN    The Disowned Son of a Noble?! 
    The Truth Behind MEZZO"'s Osaka Sogo!
SIGN    The Hunt for His Sister Was A Lie?!  Endless "Manufactured Sympathy"
[12:22] Mitsuki
    What is this?
SIGN    Members Tell All! MEZZO" is IDOLiSH7's Reserve Group
[12:23] Mitsuki
    It's all lies!
[12:25] Tsumugi
    This is malicious.
[12:26] Tsumugi
    I'll submit complaints.
[12:27] Iori
    There's no point in complaining.
[12:29] Iori
    Unless you take them to court,
    they won't print an apology.
[12:32] Riku
    Will Tenn-nii deny it?
[12:35] Iori
    I doubt he'd comment on these articles.
[12:38] Iori
    Most people won't believe them.
[12:39] Riku
    But if someone does...
[12:41] Banri
    Sogo-kun's family situation
    has been exposed, too.
[12:45] Banri
    They haven't named the company, though.
[12:47] Sogo
    It's not just me.
[12:48] Sogo
    They're claiming Tamaki-kun's
    search for his sister
[12:51] Sogo
    is a lie he's spreading for publicity.
[12:53] Tamaki
    They can't be serious!
[12:55] Tsumugi
    "A major actor is suspected
    of having a secret lovechild,
[12:58] Tsumugi
    and that child is IDOLiSH7's Nikaido Yamato?"
[13:01] Yamato
    Huh?
[13:02] Yamato
    Th-That's obviously not true.
[13:05] Yamato
    Can you believe the nonsense they write?
[13:06] Iori
    This one has an article on Rokuya-san.
[13:09] Riku
    "The idol everyone's been talking about
    is actually a Scandinavian prince?"
[13:15] Nagi
    Okay!
[13:15] Riku
    That's a lie.
[13:16] Iori
    It sure is.
[13:17] Tsumugi
    Information about Iori-san and
    Mitsuki-san's family is circulating, too.
[13:21] Iori
    Our family works in the service industry.
[13:23] Iori
    That should be good advertising for them.
[13:25] Tsumugi
    But...
[13:25] Iori
    We're prepared for this.
[13:27] Iori
    After all, we joined the
    entertainment industry.
[13:29] Iori
    Don't let this set you on edge.
[13:32] Both
    We're not!
[13:33] Tsumugi
    Anyway, there are too
    many malicious articles.
[13:36] Banri
    Someone could be pulling strings behind this.
[13:40] All
    What?
[13:43] Sosuke
    Takanashi should be realizing his
    own powerlessness around now.
[13:48] Sosuke
    Even when people encounter
    something wonderful,
[13:51] Sosuke
    once they discover its
    shortcomings, they despair.
[13:53] Sosuke
    The dream ends, and it slowly loses value.
[13:58] Sosuke
    More than anything, I doubt their
    spirits will be able to keep up.
[14:03] Sosuke
    Rage, sadness...
[14:05] Sosuke
    Eventually they'll lose the will to
     bestow dreams upon their fans.
[14:09] Sosuke
    Soon it'll be checkmate.
[14:12] Sosuke
    Prepare yourself, Takanashi.
SIGN    Cold
[14:21] Woman A
    Oh, him?
[14:23] Woman B
    The alleged impostor?
[14:25] Man A
    People will do anything for fame.
[14:28] Director
    Tamaki-kun.
[14:30] Tamaki
    Mister.
[14:32] Director
    Great timing.
[14:34] Tamaki
    Huh?
[14:35] Director
    We're going to be filming that show.
[14:37] Tamaki
    Huh?
[14:39] Tamaki
    That show?
[14:41] Riku
    An emotional reunion?
[14:43] Riku
    That's happening after filming today?
[14:45] Tsumugi
    Yes. Tamaki-san previously promised
    the director that he'd do the show.
[14:51] Tsumugi
    It's sudden, but they're
    going to be filming today.
[14:54] Nagi
    Is it to find your younger sister?
[14:57] Tamaki
    Yeah. They said they'd use
    the show's money to find her.
[15:02] Iori
    Should we be doing this right now?
[15:04] Tamaki
    I don't care if people say I'm faking.
[15:07] Tamaki
    I'd do anything to see her.
[15:09] Sogo
    They haven't told you they found her?
[15:13] Yamato
    They'd keep that secret to
    get his candid reaction.
[15:17] Mitsuki
    I hope they found your sister.
[15:22] Tamaki
    Yeah.
[15:25] Tsumugi
    Yes?
[15:25] Staff
    IDOLiSH7, get on standby, please.
[15:29] Tsumugi
    Okay.
[15:38] Shimooka
    His mother passed away,
    and his father is missing.
[15:41] Shimooka
    He hasn't seen his sister since
    they lived at the orphanage.
SIGN    A Moving Reunion Special
[15:45] Shimooka
    His days were full of pain and loneliness.
[15:47] Shimooka
    Yotsuba Tamaki-kun, it's time
    for your emotional reunion.
[15:51] Tamaki
    Reunion?
[15:53] Yamato
    They found your sister?
[15:54] Sogo
    That's great, Tamaki-kun.
[15:56] Tamaki
    Aya.
[15:57] Shimooka
    Let's have him come onstage now.
[16:00] Shimooka
    You haven't seen him since you were three.
[16:02] Shimooka
    This is Tamaki-kun's father.
[16:05] Shimooka
    Unfortunately, we were unable to find your
     sister, but our staff located your father.
[16:11] Tamaki's dad
    Thanks for having me.
[16:13] Shimooka
    What do you think of your son, all grown up?
[16:15] Shimooka
    How do you feel seeing your son again?
[16:18] Tamaki's dad
    He's grown into a fine young man.
[16:21] Tamaki's dad
    He looks just like I used to.
[16:23] Tamaki's dad
    I'm so proud of my son.
[16:34] Sogo
    Tamaki-kun?!
[16:35] Tamaki
    How dare you show up here,
    you good-for-nothing bastard?!
[16:38] Shimooka
    Tamaki-kun.
[16:39] Tamaki
    Because of you, mom died,
    and Aya and I got separated!
[16:44] Tamaki's dad
    T-Tamaki, your dad—
[16:45] Tamaki
    Shut up!
[16:46] Shimooka
    Stop!
[16:48] Tamaki
    Let go of me, you piece of shit!
[16:52] Riku
    Shimooka-san!
[16:54] Yamato
    Tama, we get it! We get it!
[16:55] Sogo
    T-Tamaki-kun!
[16:56] Iori
    Don't!
[16:57] Tamaki
    Damn. Damn it!
[17:01] Shimooka
    Sheesh.
[17:04] Sogo
    It's okay.
[17:06] Sogo
    It's okay. Calm down.
[17:14] Sogo
    Tamaki-kun.
[17:15] Shimooka
    Stop the recording!
[17:17] Shimooka
    I'm sure there's some reason for this.
[17:19] Shimooka
    Maybe the studio's at fault, but you're
     all supposed to be professionals!
[17:24] Shimooka
    Why can't shoot a show like this!
[17:27] Iori
    We're sorry.
[17:28] Yamato
    We're sorry!
[17:29] All
    We're sorry!
[17:34] Shimooka
    You should apologize to the staff, not me.
[17:41] Tamaki
    No way. I'm not apologizing.
[17:44] Mitsuki
    Why the hell not?! Our manager's off
    desperately apologizing for you right now!
[17:49] Iori
    Whatever the circumstances,
[17:51] Iori
    you stopped filming on a show
    several people were involved in.
[17:54] Iori
    You even injured Shimooka-san!
[17:56] Tamaki
    I still won't do it.
[17:58] Mitsuki
    You chose to take this job,
[18:00] Mitsuki
    so take responsibility!
[18:01] Tamaki
    I did it because they said they'd find Aya.
[18:05] Tamaki
    But they brought that
     bastard here instead.
[18:08] Riku
    Yamato-san, we should go apologize.
[18:11] Yamato
    We can't go without the guy who hurt him.
[18:15] Iori
    If this had been live, our
    group would be disbanded.
[18:18] Tamaki
    Disband us, then!
[18:23] Riku
    Are you serio—
[18:24] Sogo
    Wait.
[18:26] Sogo
    Think about how Tamaki-kun feels.
[18:28] Sogo
    He hasn't collected his thoughts yet.
[18:30] Sogo
    If my father came out like
    that, I'd get chills, too.
[18:34] Sogo
    Wouldn't you, Yamato-san?
[18:36] Yamato
    I don't know what you mean.
[18:37] Sogo
    I read the article.
[18:39] Sogo
    You're the secret lovechild of
    someone big in show business.
[18:41] Yamato
    I said it's a lie.
[18:44] Sogo
    I don't believe you.
[18:45] Yamato
    That's irrelevant right now!
[18:47] Nagi
    No! No, no.
[18:49] Nagi
    Please don't fight.
[18:51] Nagi
    We're dear friends.
[18:53] Nagi
    Teammates. Isn't that right?
[18:59] Nagi
    Why won't anyone answer me?
[19:03] Tsumugi
    It's an emergency!
[19:04] Tsumugi
    I just got the call.
[19:08] Tsumugi
    IDOLiSH7 has been nominated for the Japan
    Idol Music Awards' new artist award!
[19:19] Tsumugi
    Guys?
[19:24] Gaku
    Ryu, Tenn. There's something
    I have to tell you first.
[19:28] Ryuunosuke
    Why do you look so serious?
[19:30] Gaku
    I may be forced to quit TRIGGER.
[19:34] Gaku
    I'm gonna go punch my dad.
[19:37] Ryuunosuke
    Hey, wait!
[19:38] Gaku
    Let go!
[19:44] Tenn
    Cool your head.
[19:45] Tenn
    Could you leave us and our fans
    out of your family dispute?
[19:48] Gaku
    Family has nothing to do with it!
[19:51] Tenn
    What happened?
[19:53] Gaku
    You guys don't need to know.
[19:55] Gaku
    I'm going to settle this.
[19:57] Ryuunosuke
    Don't be so secretive. We're—
[19:59] Tenn
    Just business partners.
[20:02] Ryuunosuke
    We're friends who have
    always worked together!
[20:06] Ryuunosuke
    We made it this far by covering for each
    other's mistakes and celebrating together!
[20:12] Ryuunosuke
    I think of us as friends!
[20:14] Ryuunosuke
    I feel an even stronger bond between us!
[20:17] Ryuunosuke
    Tell us, Gaku.
[20:18] Ryuunosuke
    And Tenn, don't say things you don't mean.
[20:22] Gaku
    We've been singing a song
    stolen from IDOLiSH7.
[20:27] Ryuunosuke
    A stolen song?
[20:29] Gaku
    Apparently Hyuga Akihito did it.
[20:32] Gaku
    If it was on my dad's orders, I'm not
    gonna be able to hold myself back.
[20:36] Tenn
    I thought so.
[20:38] Gaku
    You noticed? Why didn't you say anything?!
[20:41] Gaku
    Is that all your pride is worth?!
[20:43] Ryuunosuke
    Gaku.
[20:46] Tenn
    I didn't say anything because
     I didn't want to see you two hurt.
[20:53] Tenn
    You said you liked the song.
     That you enjoyed it.
[20:58] Tenn
    If you learned it was stolen,
[21:00] Tenn
    I thought you'd feel too pathetic
    and embarrassed to sing it!
[21:04] Ryuunosuke
    Tenn.
[21:05] Tenn
    You're right, Gaku. I sacrificed my pride.
[21:09] Tenn
    I prioritized my emotions
    and pretended not to notice.
[21:12] Tenn
    Business partners don't need
     friendship, after all.
[21:26] Anesagi
    Tenn, I need to confirm something with you.
[21:30] Anesagi
    Oh, my. What a strange atmosphere.
[21:32] Tenn
    What is it?
[21:33] Anesagi
    It's about gossip.
[21:35] Anesagi
    You should've told me you
    and Nanase Riku were twins.
[21:38] Anesagi
    We've been caught in the crossfire of the
    destruction of another agency's performers.
[21:42] Gaku
    Destruction of performers?
[21:43] Tenn
    Manager.
[21:45] Anesagi
    What now?
[21:46] Tenn
    I told you after Sound Ship that if you 
    embarrassed us in front of our fans again,
[21:51] Tenn
    that I had some ideas.
[21:53] Tenn
    Now that you remember
    that, answer me honestly.
[21:57] Tenn
    Did the media just find out that 
    Riku's my twin, or were they told?
[23:46] Banri
    Congratulations on being nominated
    for the JIMA new artist award!
SIGN    Congratulations!  JIMA New Artist Award Nomination!!
[23:50] Banri
    This is a fantastic achievement, guys!
[23:54] Banri
    You're not happy?
[24:00] Otoharu
    Looks like you're not in
    the mood to celebrate.
[24:03] Banri
    Sir.
[24:05] Otoharu
    If you feel no happiness when what
    you've been striving for is within reach,
[24:10] Otoharu
    then it's no longer your dream.
[24:13] Otoharu
    You should quit being idols.
[24:16] Nagi
    Sir.
[24:19] Otoharu
    IDOLiSH7 is disbanded.
[24:22] Otoharu
    MEZZO" is also disbanded.
[24:24] Otoharu
    Thank you for your work.
SIGN    Closing Doors