E13 - What Was Lost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Quiet woman
    I know where your sister is.
[00:02] (Flashback) Tamaki
    How could you lie to me?!
[00:05] (Flashback) Producer
    This is why you were blacklisted by
    the FSC and lost your regular spot!
[00:09] (Flashback) Tamaki
    So-chan, sorry.
[00:10] (Flashback) Mitsuki
    If that's the case, I'm sure
     Sogo will understand.
[00:14] (Flashback) Riku
    Sogo-san?
[00:18] Yamato
    How is he doing?
[00:20] Tsumugi
    He's stable now. Riku-san is with him.
[00:24] Tsumugi
    Riku-san also showed me
    what to do at the hospital.
[00:27] Iori
    Nanase-san did say he spent
    a lot of time staying in hospitals.
[00:31] Yamato
    Why did they say he collapsed?
[00:33] Tsumugi
    Acute gastritis caused by stress.
[00:36] Nagi
    Oh, stress.
[00:39] Tsumugi
    I'm sorry.
[00:40] Tsumugi
    It's my fault.
[00:42] Tsumugi
    I put too much responsibility on Sogo-san.
[00:45] Tamaki
    No!
[00:46] Tamaki
    It's my fault So-chan collapsed.
[00:50] Mitsuki
    Tamaki.
[00:51] Tamaki
    It's because of all the trouble I caused him.
[00:57] Tamaki
    It's my fault.
[00:58] Yamato
    He should've told us he needed help.
[01:03] Yamato
    We're friends, after all.
[01:06] Riku
    You guys have a minute?
[01:09] Riku
    Sogo-san says he wants to tell us something.
SIGN    #13 What Was Lost
[02:50] Sogo
    Sorry, guys.
[02:52] Sogo
    And Manager, sorry for making you worry.
[02:55] Tsumugi
    It's not—
[02:56] Tamaki
    Sorry, So-chan!
[02:57] Tamaki
    It's my fault you collapsed!
[02:59] Sogo
    Tamaki-kun.
[03:01] Tamaki
    Seriously, sorry!
[03:03] Tamaki
    I'm really sorry!
[03:09] Sogo
    I asked you all here so
     I could tell you something.
[03:18] Sogo
    I might quit.
[03:21] Mitsuki
    You mean quit MEZZO"?
[03:23] Sogo
    Not just MEZZO".
[03:25] Sogo
    IDOLiSH7, too.
[03:26] Riku
    You can't.
[03:27] Yamato
    Why?
[03:30] Tamaki
    Did you really hate it that much?
[03:32] Sogo
    Huh?
[03:33] Tamaki
    Then you should've told me!
[03:37] Tamaki
    I told you to tell me!
[03:39] Tamaki
    I'm stupid, so I won't
    know unless you tell me!
[03:42] Yamato
    Stop, Tama!
[03:43] Mitsuki
    He's sick!
[03:45] Tamaki
    How could you make this
    decision on your own?!
[03:49] Sogo
    What are you talking about?
[03:51] Tamaki
    The reason you're quitting!
[03:53] Tamaki
    You're quitting 'cause
    you're mad at me, right?
[03:55] Sogo
    I never said that!
[03:59] Tamaki
    But what else could it be?
[04:02] Tamaki
    When you collapsed and they
    took you away in the ambulance,
[04:06] Tamaki
    I swore that I'd never bother you again...
[04:14] Tamaki
    And now it's over?
[04:17] Sogo
    Tamaki-kun.
[04:19] Yamato
    So, listen to Tama.
[04:22] Yamato
    Won't you reconsider?
[04:24] Mitsuki
    Yeah. Just hit him a couple
    times and make up.
[04:29] Iori
    He's really sorry about what he did.
[04:31] Iori
    In his own way.
[04:32] Nagi
    Yes. Please.
[04:37] Sogo
    It's true that I did have some issues
    with Tamaki-kun, but that's not why.
[04:44] Sogo
    I heard our namesake show was canceled
    because of our sponsor, the FSC.
[04:49] Iori
    What about it?
[04:51] Sogo
    It's my fault.
[04:54] Sogo
    The chairman of the FSC Group
    is my father, Osaka Soshi.
[05:01] Mitsuki
    Seriously?!
[05:02] Iori
    The FSC?
[05:03] Iori
    The Five Star Company is one of
    Japan's most iconic corporations.
[05:07] Nagi
    Yes. They're internationally famous.
[05:10] Riku
    And you're... his son?
[05:12] Yamato
    I knew you were from a good family.
[05:15] Mitsuki
    But how is that your fault?
[05:17] Mitsuki
    Wouldn't your dad support you?
[05:22] Sogo
    My father is opposed to my
    working in the music industry.
[05:25] Sogo
    When President Takanashi
    scouted me, he was against it.
[05:30] Sogo
    But I couldn't give up music.
[05:33] Sogo
    I dropped out of college to join the agency.
[05:37] Sogo
    He disowned me then, though.
[05:41] Riku
    So that's what you meant
    by abandoning your family.
[05:47] Tamaki
    Why did you want to pursue music?
[05:51] Sogo
    My uncle was a musician.
[05:53] Sogo
    He wasn't very popular, but he'd always
    happily tell me about his band.
[05:59] Sogo
    I loved my uncle and his music.
[06:03] Sogo
    But like me, the family
    disapproved and disowned him.
[06:06] Sogo
    He fell ill and died.
[06:09] Sogo
    At my uncle's funeral...
[06:11] Sogo
    It was hard hearing everyone
    saying, "I told you so."
[06:15] Sogo
    "I told you so."
[06:17] Sogo
    This happened because he'd spent all his
    energy on something as unreliable as music.
[06:21] Sogo
    "I told you so."
[06:22] Sogo
    He would've been happy if he'd pursued
    a stable life instead of a silly dream.
[06:27] Sogo
    "I told you so."
[06:31] Sogo
    But I...
[06:33] Tamaki
    Thought they were wrong?
[06:35] Sogo
    Yeah.
[06:36] Sogo
    After all, my uncle was happy.
[06:39] Sogo
    He had a wonderful life.
[06:41] Sogo
    I entered this world because I wanted
    to shout at them that they were wrong.
[06:47] Tamaki
    I see.
[06:50] Tamaki
    You finally told us about yourself.
[06:54] Sogo
    It's not very interesting.
[06:55] Sogo
    I didn't think you'd care.
[06:57] Nagi
    No, it's nothing like that!
[06:59] Nagi
    You and your uncle are right.
[07:02] Nagi
    Music, dance.
[07:03] Nagi
    They're magic that make people happy.
[07:06] Nagi
    You're carrying on your uncle's will.
[07:10] Sogo
    Thanks.
[07:12] Sogo
    But if I stay, I'd only cause more trouble.
[07:15] Sogo
    The FSC has several partner companies.
[07:18] Sogo
    My father's influence would be behind
    every commercial on one of our shows.
[07:22] Sogo
    It would be better if I—
[07:24] Mitsuki
    It's all right.
[07:26] Mitsuki
    We just have to become popular enough
    that we're beyond your dad's reach.
[07:30] Sogo
    What?
[07:31] Mitsuki
    You've heard of legendary idol Zero, right?
[07:34] Mitsuki
    Zero's concerts couldn't be canceled.
[07:37] Mitsuki
    Not by the prime minister, not by the
    president, not by anyone in the world.
[07:41] Mitsuki
    We just have to become huge stars.
[07:44] Mitsuki
    We just have to get so big, we can
     blow everyone out of our way.
[07:49] Sogo
    But...
[07:49] Iori
    I predict we'll continue to
    receive offers for regular shows.
[07:54] Iori
    Even for the FSC, it would be difficult
    to block us from everything.
[07:58] Riku
    Sogo-san, don't worry.
[08:01] Riku
    Someday... Someday your
    father will accept you.
[08:05] Riku
    And your uncle.
[08:08] Sogo
    So...
[08:11] Sogo
    It's okay if I stay?
[08:12] Yamato
    As if you even need to ask.
[08:14] Sogo
    Ow!
[08:15] Yamato
    Take it easy today.
[08:17] Yamato
    We can start working again tomorrow.
[08:21] Sogo
    Thanks, everyone.
[08:32] Tamaki
    Guys...
[08:35] Iori
    You'll damage your eyesight.
[08:36] Nagi
    If we're going to watch something,
[08:39] Nagi
    let's watch the complete 
    MagiCona box set all night.
[08:42] Both
    Don't drag anyone else down with you!
[08:44] Nagi
    Sorry...
[08:47] Tamaki
    Thanks.
[08:55] Riku
    Yamato-san, please.
[08:57] Tamaki
    I...
[08:58] Tamaki
    I feel like So-chan and I are a real duo now.
[09:03] Mitsuki
    That's great.
[09:05] Mitsuki
    Sogo didn't get a hole in
    his stomach for nothing.
[09:07] Nagi
    I'm glad we got to hear his SOS.
[09:09] Yamato
    It's a tall hurdle, but we have to try.
[09:12] Iori
    Yes. To become unbeatable idols.
[09:15] Riku
    Yeah. Like Zero.
[09:20] Iori
    First, we need to catch up to them.
[09:24] Riku
    TRIGGER...
[09:25] Mitsuki
    We still owe them for that song.
[09:28] Iori
    We're supposed to perform with them at 
    Sound Ship, our next live broadcast concert.
[09:33] Yamato
    Our first time since the Music Festa, huh?
[09:35] Riku
    This time we'll show
    Tenn-nii how strong we are.
[09:45] Tsumugi
    Thank you for your continued support.
[09:47] Tsumugi
    Excuse me.
[09:51] Tsumugi
    It's okay.
[09:52] Tsumugi
    We'll get another chance.
[09:53] Shimooka
    Huh? You're from Takanashi Agency.
[09:56] Tsumugi
    Mr. Shimooka.
[09:58] Shimooka
    Ah, it is you.
[09:59] Shimooka
    Hello.
[10:01] Tsumugi
    I'm terribly sorry about the Music Festa.
[10:04] Shimooka
    Don't worry about it!
[10:06] Shimooka
    Anyway, IDOLiSH7's been doing well lately.
[10:09] Tsumugi
    Thank you.
[10:10] Shimooka
    I have a new variety show coming up.
[10:14] Shimooka
    If I7 doesn't mind, why don't
    they come on as regular guests?
[10:18] Tsumugi
    What?
[10:19] Shimooka
    When I was a young man,
[10:22] Shimooka
    I got on a show through one of my
     seniors, and I completely bombed it.
[10:28] Shimooka
    It makes me want to support you guys.
[10:31] Tsumugi
    Through your senior?
[10:33] Gaku
    What's this cake for?
SIGN    Congratulations on Rank 1
SIGN    Let's Do Summer
[10:35] Ryunosuke
    It's from the record company.
[10:38] Gaku
    Really? Can I eat just the strawberries?
[10:40] Tenn
    Rude.
[10:41] Gaku
    Better than leaving it untouched.
[10:48] Tenn
    Hey.
[10:50] Tenn
    Are you glad we ranked first with that song?
[10:52] Gaku
    I like it.
[10:53] Ryunosuke
    I was embarrassed at first since
    it's different from our usual songs.
[10:58] Tenn
    Don't you think it's similar
    to IDOLiSH7's songs?
[11:02] Gaku
    Theirs?
[11:03] Ryunosuke
    Now that you mention it...
[11:05] Gaku
    Come to think of it, I heard their
    center is your twin brother.
[11:09] Ryunosuke
    He is?
[11:10] Gaku
    He wanted to talk to you.
[11:12] Gaku
    He wanted to know why you
    abandoned your family.
[11:15] Tenn
    I don't know what you mean.
[11:16] Gaku
    Kujo Tenn, you were Nanase Tenn once.
[11:20] Gaku
    When you joined our agency, my father
    was actually excited for once.
[11:24] Gaku
    He said, "Kujo-san gave
    us an outstanding talent."
[11:27] Gaku
    Who's Kujo-san?
[11:30] Tenn
    Gaku, we're business partners, not friends.
[11:34] Tenn
    I have no intention of telling
    you about my personal life.
[11:37] Gaku
    Why, you...
[11:38] Ryunosuke
    Knock it off, guys.
[11:41] Ryunosuke
    Come in.
[11:43] Tsumugi
    E-Excuse me.
[11:45] Gaku
    You're...
[11:46] Ryunosuke
    You know her?
[11:47] Gaku
    She's IDOLiSH7's manager.
[11:49] Ryunosuke
    Oh.
[11:51] Tsumugi
    I heard IDOLiSH7 appeared on Music Festa
     at Yaotome-san's recommendation.
[11:59] Tsumugi
    I'm sorry we haven't even
    thanked you until now.
[12:04] Tenn
    Is this true?
[12:05] Gaku
    I dunno.
[12:06] Tsumugi
    What? But...
[12:07] Gaku
    Anyway, want some cake?
[12:10] Tsumugi
    Huh?!
[12:11] Gaku
    Tenn will be angry if we don't eat it.
[12:12] Tsumugi
    Uh, I...
[12:14] Ryunosuke
    Don't make her eat it.
[12:17] Gaku
    Girls like sweet things, right?
[12:19] Gaku
    Right?
[12:20] Tsumugi
    What?
[12:23] Tsumugi
    Thanks for the cake...
[12:24] Ryunosuke
    Eat up.
[12:29] Tenn
    Hey.
[12:30] Tenn
    Why didn't you release a new song?
[12:33] Tsumugi
    Huh?
[12:34] Tenn
    Your debut single.
[12:35] Tenn
    That was an existing song. Why?
[12:37] Gaku
    Now that you mention it...
[12:39] Tsumugi
    Uh, because...
[12:43] Tsumugi
    Th-There was a reason for that.
[12:47] Tenn
    Oh?
[12:49] Ryunosuke
    IDOLiSH7 seems busy these days.
[12:53] Ryunosuke
    I'm looking forward to seeing what they do.
[12:55] Tsumugi
    Thank you.
[12:59] Tsumugi
    Huh?!
[13:00] Ryunosuke
    You have cream on your face.
[13:04] Ryunosuke
    There. All good.
[13:06] Tsumugi
    Th-Th-Th-Th-Thank you!
[13:13] Tenn
    The new artist award.
[13:15] Tsumugi
    Huh?
[13:15] Tenn
    The Japan Idol Music Awards'
    new artist award.
[13:19] Tenn
    The one we won last year.
[13:22] Tenn
    You should win.
[13:23] Tsumugi
    What?
[13:24] Tenn
    If you do, I'll tell Riku
    what he wants to know.
[13:28] Tenn
    Tell him that.
[13:35] Riku
    What?
[13:36] Riku
    Tenn-nii will tell me if we
    win the new artist award?
[13:39] Tsumugi
    Yes. He didn't say what it was about, though.
[13:44] Nagi
    What award is this?
[13:46] Tsumugi
    It's the Japan Idol Music Awards—
[13:49] Oshiyama
    Excuse me.
[13:51] Tsumugi
    Yes?
[13:51] Oshiyama
    You're IDOLiSH7's Izumi Iori-kun, right?
[13:55] Oshiyama
    Will you shake my hand?
[13:57] Iori
    What?
[13:58] Iori
    Uh, sure.
[13:59] Oshiyama
    I always watch your web show.
[14:02] Oshiyama
    I love the way you go after your elders.
[14:05] Oshiyama
    I wish I could give my boss
     a tongue-lashing, too.
[14:09] Iori
    Why don't you, then?
[14:10] Mitsuki
    You idiot!
[14:11] Mitsuki
    Thank you.
[14:13] Mitsuki
    He's actually a really cute guy.
[14:15] Riku
    We take really good care of him.
[14:16] Iori
    You're one to talk.
[14:18] Iori
    Anyway, how did you know it was us?
[14:22] Oshiyama
    Huh? Because of that.
[14:26] Oshiyama
    I recognized the one who's on the billboard.
[14:29] Yamato
    What is that?
[14:30] Nagi
    Nagi?
[14:32] Nagi
    Yes! It's me.
[14:36] Iori
    Clara Lowell?
[14:38] Iori
    That's a well-established
    brand, popular among women!
[14:40] Tsumugi
    It's a super famous foreign high-end brand.
[14:44] Mitsuki
    When did you do that?
[14:45] Nagi
    Oh, I went on a date with
    Clara the other day.
[14:49] Mitsuki
    A date?!
[14:50] Tsumugi
    It says the designer chose
    to use an obscure model.
[14:54] Iori
    Do you know what this means?
[14:55] Banri
    If you'd just gone through the agency,
    we could've charged a huge talent fee!
[15:02] Nagi
    Oh, but involving money in your
    dates with ladies is not very smart.
[15:07] Iori
    Oh?
[15:07] Iori
    Rokuya-san, this ad with your face on it
[15:10] Iori
    is going to be plastered
    all over women's magazines!
[15:13] Tsumugi
    In other words...
[15:13] Nagi
    I'm going to be popu—
[15:15] Iori
    It's a great time for us to promote IDOLiSH7!
[15:19] Iori
    Have we gotten any big offers?
[15:24] Tsumugi
    M-Mr. Shimooka asked us to appear
    as regular guests on a show.
[15:28] Tsumugi
    And... we got an offer for Yamato-san
    to star in a drama series.
[15:32] Yamato
    Huh?
[15:33] Iori
    What's the theme song?
[15:34] Tsumugi
    It doesn't say anything.
[15:36] Iori
    Make sure we get it!
[15:37] Tsumugi
    Got it! I'm off to work!
[15:42] Iori
    Take your business cards! And a sample CD!
[15:44] Tsumugi
    I will!
[15:46] Tsumugi
    Nagi-san.
[15:47] Tsumugi
    Good job!
[15:48] Nagi
    Really?
[15:49] Nagi
    Then it was worth the effort.
[15:55] Iori
    Rokuya-san, next time make sure you
    get permission from the agency first.
[15:58] Nagi
    I see.
[15:59] Mitsuki
    Well, thanks to you, we have
    a chance to increase our notoriety.
[16:03] Nagi
    Then maybe we could win this
    something-or-other new artist award.
[16:08] Riku
    The Japan Idol Music Awards.
[16:10] Nagi
    What kind of contest is it?
[16:12] Mitsuki
    Oh, right. You don't know what it is.
[16:15] Iori
    The Japan Idol Music Awards,
    or JIMA for short.
[16:19] Iori
    Impartially determined by CD sales,
[16:22] Iori
    it's the most influential music
    awards for Japanese idols.
[16:26] Nagi
    Great. That's amazing.
[16:28] Iori
    Winning the new artist award
    will nominate us for
[16:32] Iori
    the Black or White Music Fantasia 
    held every year on New Year's Eve.
[16:36] Mitsuki
    Last year's winners and this year's newbies
    from all musical genres battle onstage.
[16:41] Mitsuki
    If we were on it, we'd appear
    in the male idol category.
[16:45] Iori
    And last year's winners were...
[16:47] Yamato
    TRIGGER.
[16:49] Mitsuki
    If we win the new artist
    award at this year's JIMA,
[16:52] Mitsuki
    we'll earn the right to compete against them.
[16:54] Iori
    Not only that, but on the ultimate 
    stage of the Black or White concert.
[16:58] Riku
    Facing off against TRIGGER 
    at the Black or White...
[17:01] Riku
    Hey, Iori. Is it impossible for us
    to win the new artist award?
[17:06] Iori
    No, it's possible.
[17:08] Iori
    As long as you show your
    true strength to the media.
[17:13] Yamato
    You're never in top form
    when we're recording.
[17:16] Mitsuki
    Do you get nervous?
[17:17] Riku
    Well...
[17:18] Riku
    Usually fans aren't allowed in
    during recordings for music shows.
[17:22] Riku
    It feels different from our concerts.
[17:25] Riku
    Only the staff is there, so
    it really feels like a job.
[17:29] Yamato
    So it stunts your performance?
[17:30] Mitsuki
    I can see how performing for
    fans would hype you up more.
[17:35] Riku
    But I'll do my best.
[17:38] Riku
    If we win the new artist award,
    we can compete against TRIGGER.
[17:42] Riku
    Then Tenn-nii will talk to me.
[17:45] Riku
    I want that new artist award.
[17:47] Yamato
    Then we need more people to
    know about our songs and us.
[17:53] Iori
    Yes. As long as we keep gaining fame,
    we may actually be able to win the award.
[18:06] Yamato
    Why?
[18:08] Yamato
    Why did it have to be you, too?
[18:17] Staff A
    Yamato-kun's amazing.
[18:19] Staff A
    I heard he's starring in a drama.
[18:20] Staff B
    Really? What's it called?
SIGN    Nikaido Yamato
SIGN    Nemesis
SIGN    TV Watch
SIGN    IDOLiSH7 
    Interview & Gravure
    Present included!
SIGN    New Idol Collection Part 3
[18:22] Staff A
    A sci-fi suspense show called Nemesis.
[18:24] Staff A
    It's about revenge, and
    there's even a love story.
[18:27] Staff A
    It's so cool!
SIGN    TV Watch
SIGN    IDOLiSH7
     Interview & Gravure
    Present Included!
[18:28] Staff B
    I7's been getting more exposure lately.
[18:31] Konomi
    They're going to be regular
    guests on a variety show.
SIGN    Mr. Shimooka's 
    The TV Man Show
SIGN    IDOLiSH7 to appear as regular guests on new  "Mr. Shimooka's The TV Man Show!"
[18:35] Konomi
    Wanna go see it together?
[18:38] Student A
    Is this the show I7's on?
SIGN    TV Watch
SIGN    IDOLiSH7
    Interview & Gravure
     Present included!
SIGN    New show starting!
SIGN    Mr. Shimooka's 
    The TV Man Show
[18:41] Yuka
    Yeah, that's it!
[18:42] Yuka
    Mr. Shimooka's show!
[18:43] Student B
    Wait, isn't that crazy?
[18:45] Student C
    I7 is insane.
[18:46] Yuka
    So insane. You have to watch it!
[18:51] Tsumugi
    We got the theme song for the drama series!
[18:54] All
    Yeah!
[18:56] Riku
    Nicely done, Manager!
[18:57] Otoharu
    I ordered delivery for lunch to celebrate.
[19:00] All
    What?
[19:02] Otoharu
    Sounds like it's here.
[19:05] Soba
    Thanks for your order.
[19:06] Soba
    This is Yamamura Soba.
[19:08] Tsumugi
    Right here, please.
[19:09] Gaku
    Ten tempura sobas.
[19:11] Gaku
    They're hot.
[19:12] Nagi
    Wow, tsukimi soba?
[19:14] Otoharu
    It's tempura soba.
[19:16] Mitsuki
    Wow. We can have this?
[19:17] Riku
    Tempura, huh? Looks good.
[19:20] Mitsuki
    We're starting to get popular, aren't we?
[19:21] Riku
    It's hot!
[19:23] Tsumugi
    Here's the money.
SIGN    Soba Shop 
    Yamamura
[19:24] Gaku
    Oh, thanks.
[19:27] Tsumugi
    T-TRIGGER's Yaotome Gaku-san?
[19:31] Gaku
    I get that a lot, but I'm not him.
[19:34] Gaku
    I'm not that handsome.
[19:35] Tsumugi
    Sorry. You look just like him.
[19:40] Gaku
    Well, see you next time!
[19:45] Tsumugi
    He really did look just like him.
[19:47] Tsumugi
    But there's no way he works at a soba shop.
SIGN    Soba Shop
    Yamamura
[19:56] Sister
    It's starting.
[19:59] Megumi
    Oh, no.
[19:59] Megumi
    Wait!
SIGN    Mr. Shimooka's 
    The TV Man Show
[20:06] Shimooka
    Delivering energy to all of Japan, Mr. 
    Shimooka's The TV Man Show starts now!
[20:13] Shimooka
    And here are my assistants,
    the members of IDOLiSH7!
[20:17] All
    Thank you for having us!
[20:21] Shimooka
    You guys sure are popular.
SIGN    Mr. Shimooka's 
    The TV Man Show
[20:24] Shimooka
    You're unstoppable right now.
[20:26] Riku
    Not at all.
[20:28] Iori
    Thank you.
[20:28] Shimooka
    Yamato-kun, I heard you're
    starring in a drama.
SIGN    Nemesis
[20:33] Shimooka
    How cool, you look great!
[20:35] Yamato
    Really?
[20:36] Shimooka
    And you're singing the theme song?
[20:38] Riku
    Yeah, that's right.
[20:40] Shimooka
    Dramas, modeling, variety shows...
[20:42] Shimooka
    Nice. You guys are busy.
[20:44] Yamato
    We've had our share of troubles, though.
[20:48] Shimooka
    That's fine!
[20:49] Shimooka
    It's better to make mistakes
    when you're young.
[20:52] Yamato
    Thank you.
[20:53] Shimooka
    Anyway, IDOLiSH7 will also be
     appearing on Sound Ship!
SIGN    Appearance scheduled!!
[21:02] All
    Thank you!
[21:03] Shimooka
    We've received a request from our fans.
[21:07] Shimooka
    "IDOLiSH7 sometimes holds hands and
    raises them during their concerts,
[21:12] Shimooka
    but Riku-kun and Iori-kun
    haven't done it yet."
[21:14] Shimooka
    "Could you please do it at Sound Ship?"
[21:18] Shimooka
    Hear that?
[21:19] Iori
    We won't.
[21:20] Riku
    Not with Iori.
[21:22] Shimooka
    But your fans want to see it.
[21:25] Shimooka
    They also say when Nagi-kun
    and Mitsuki-kun do it,
[21:29] Shimooka
    it looks like Mitsuki-kun's being lifted up.
[21:32] Nagi
    Hooray!
[21:33] Mitsuki
    Like an alien being arreste—
[21:35] Mitsuki
    Hey, shut up!
[21:37] Shimooka
    Does MEZZO" do it?
[21:39] Sogo
    We're not that kind of group.
[21:41] Tamaki
    We keep things dry.
[21:43] Riku
    I know!
[21:43] Riku
    We'll do it if MEZZO" does it!
[21:45] Iori
    You can't just decide that!
[21:46] Shimooka
    I already heard it.
[21:48] Shimooka
    You can't take it back.
[21:50] Iori
    What?
[21:51] Yamato
    I guess the rest of us will
    do the alien being arrested.
[21:52] Iori
    Promise me you won't do it.
[21:54] Mitsuki
    What?
[21:55] Nagi
    Sure. Let's do it!
[21:57] Mitsuki
    Don't call me an alien!
SIGN    Mr. Shimooka's 
    The TV Man Show
[22:01] Shimooka
    Finally, could you tell us 
    your hopes for Sound Ship?
[22:04] Riku
    Sure.
[22:05] Riku
    At Sound Ship,
[22:07] Riku
    we hope to perform at full power for
    the fans in the audience and at home.
[22:12] Yamato
    We appreciate your support.
[22:14] Shimooka
    Good luck with this show and everything else!
[22:17] All
    Thanks!
[22:17] All
    Yes!