E13 - Lies and Formality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tamaki
    So-chan's been acting weird lately.
[00:03] Yamato
    "Weird" how?
[00:05] Tamaki
    He keeps complimenting me a bunch
    while his eyes dart around everywhere.
[00:10] Sogo
    What should I do?
[00:13] Sogo
    What should I...
[00:19] Tamaki
    Just tell me where she is!
[00:22] Sogo
    I can't!
[00:23] Sogo
    You shouldn't see her right now!
[00:26] Tamaki
    You think that's your decision to make?!
[00:28] Director
    Okay, cut.
[00:29] Staff
    We're checking the footage.
[00:35] Sogo
    This script isn't good for my stomach.
[00:37] Tamaki
    Huh?
SIGN    #13 Lies and Formality
[02:20] Tamaki
    So-chan, does your stomach hurt?
[02:22] Sogo
    I'm okay. It's nothing.
[02:26] Sogo
    By the way, Tamaki-kun, you're a good actor.
[02:28] Tamaki
    Really?
[02:30] Sogo
    Yeah, you're really good.
[02:32] Sogo
    I'm surprised every time we film.
[02:34] Tamaki
    Hmm...
[02:36] Sogo
    Say, Tamaki-kun... Do you remember agreeing
    to hang out together on our day off?
[02:42] Tamaki
    Yeah. Did something come up?
[02:44] Sogo
    No, it's not that.
[02:47] Sogo
    There's something important
    I want to tell you then.
[02:50] Tamaki
    What? Are you going to complain?
[02:52] Tamaki
    On our day off, of all days?
[02:54] Sogo
    I wouldn't do that.
[02:57] Sogo
    I want to have a nice, calm conversation.
[03:00] Sogo
    I can't hide it forever.
[03:03] Sogo
    This time, I have to tell him about...
[03:07] Sogo
    Aya-chan.
[03:08] Tamaki
    Why did you hide it?!
[03:11] Tamaki
    I trusted you.
[03:14] Sogo
    Wh-What?!
[03:16] Tamaki
    I'm practicing our next scene.
[03:21] Sogo
    I'm going to get something to drink.
[03:30] Kujo
    Here you go.
[03:32] Sogo
    Oh, thank you...
[03:35] Kujo
    You're IDOLiSH7's Sogo-kun, aren't you?
[03:39] Sogo
    Ah, yes.
[03:41] Tamaki
    So-chan!
[03:42] Tamaki
    I'm coming with you.
[03:45] Tamaki
    Good morning.
[03:47] Kujo
    You're IDOLiSH7's Tamaki-kun.
[03:50] Kujo
    Take this.
[03:51] Tamaki
    Thanks.
[03:54] Tamaki
    Huh?
[03:55] Kujo
    You kind of look like my daughter.
[03:59] Tamaki
    Your daughter?
[04:01] Kujo
    Yes. She's a cute, good girl.
[04:04] Kujo
    She's grounded and mature.
[04:06] Tamaki
    You're not the slightest bit like my dad.
[04:09] Tamaki
    Do you work for the TV station?
[04:11] Kujo
    No. I'm here to watch my son work today.
[04:15] Tamaki
    You have a son, too?
[04:17] Kujo
    Yes. He does well working
     with the adults here.
[04:20] Kujo
    I'm proud of him.
[04:22] Sogo
    You're proud of your son?
[04:25] Tamaki
    That must be nice.
[04:27] Kujo
    Huh?
[04:28] Tamaki
    To have someone like you as a father.
[04:32] Staff B
    Yotsuba-san, Osaka-san.
[04:34] Staff B
    Break is ending soon.
[04:36] Sogo
    Okay!
[04:37] Tamaki
    Got it.
[04:38] Kujo
    Osaka...
[04:39] Kujo
    As in Osaka of FSC?
[04:43] Sogo
    Yes. What about it?
[04:45] Kujo
    I knew an Osaka.
[04:47] Kujo
    He was a young man in a band.
[04:51] Kujo
    He passed away a few years ago.
[04:54] Kujo
    Did you know Osaka Satoshi?
[04:57] Sogo
    You knew my uncle?!
[04:59] Staff B
    Get on standby, please.
[05:01] Tamaki
    So-chan, let's go.
[05:03] Sogo
    Ah, yeah...
[05:04] Tamaki
    It was nice to meet you.
[05:08] Kujo
    That's right. I knew him.
[05:14] Kujo
    He was a mediocre man who lacked
    the talent to surpass Zero.
[05:19] Kujo
    So unlike my Tenn.
[05:23] Tenn
    Kujo-san, where have you been?
[05:27] Kujo
    Around.
[05:29] Kujo
    Tenn, you're a star who will change
    the world in both name and reality.
[05:35] Kujo
    I've been searching for the star
    who would rise above Zero.
[05:41] Kujo
    I was right when I found you.
[05:45] Kujo
    I have high hopes for your future.
[05:47] Kujo
    Zero is a relic of the past.
[05:50] Kujo
    Don't let the street performances
    or graffiti bother you.
[05:54] Tenn
    Thank you.
[06:00] Tenn
    Rise above Zero?
[06:02] Tenn
    When I finally achieve that dream,
    will you truly be happy?
[06:11] Tsumugi
    Everyone.
[06:12] Tsumugi
    We received a gift.
[06:15] Nagi
    Wow, so many fruits.
[06:18] Riku
    Who is it from?
[06:19] Tsumugi
    Re:vale sent it to us for our final lesson.
[06:24] Tsumugi
    I'll get some forks.
[06:27] Ryu
    Re:vale is so considerate
    despite being such big stars.
[06:31] Gaku
    Even despite things being
    difficult for them right now.
[06:34] Mitsuki
    Momo-san's voice problems,
    the threatening letter...
[06:38] Mitsuki
    They're in a pretty tough spot.
[06:39] Riku
    I hope Momo-san is okay.
[06:41] Riku
    I wish I could do something for him.
[06:44] Yamato
    Is it Yuki's old partner after all?
[06:47] Mitsuki
    But isn't that in the past now?
[06:48] Ryu
    It'd be nice if there were something
    we could do to cheer them up.
[06:53] Tamaki
    "Hooray! Hooray!" Like that?
[06:56] Nagi
    If we remind them of their precious memories,
    they'll remember the bond between them.
[07:01] Nagi
    Perhaps that would cheer them up.
[07:04] Yamato
    Their memories, huh?
[07:10] Riku
    I got a good idea!
[07:12] Riku
    Guys, lend me your ears.
[07:17] Gaku
    That's a good idea.
[07:18] Ryu
    Yeah.
[07:19] Mitsuki
    Let's do it.
[07:20] Nagi
    Riku, nice idea.
[07:22] Iori
    Each group can focus on that during practice.
[07:25] Yamato
    Let's get cracking, then!
[07:28] All
    Yeah!
[07:37] Ryu
    All right. Let's take a break.
[07:40] Sogo
    Okay. I'll get something to drink.
[07:42] Tamaki
    It's so hot.
[07:44] Tamaki
    So-chan, lend me your towel.
[07:46] Sogo
    Sure.
[07:46] Sogo
    Tamaki-kun, do you want a sports drink?
[07:48] Tamaki
    Yeah.
[07:49] Sogo
    And you, Tsunashi-san?
[07:50] Ryu
    Water, please.
[07:54] Tamaki
    Hup.
[07:56] Sogo
    No!
[07:58] Ryu
    If water's not okay, anything else is fine...
[08:04] Tamaki
    I have one of these, too.
[08:08] Tamaki
    My dead mom made them for me and Aya.
[08:14] Tamaki
    Why do you have this, So-chan?
[08:18] Tamaki
    Did you see Aya?
[08:20] Sogo
    Tamaki-kun, there's a reason for this.
[08:22] Tamaki
    Did you see her?!
[08:24] Tamaki
    When? Where?
[08:29] Tamaki
    Why didn't you tell me?!
[08:32] Sogo
    I don't know!
[08:33] Sogo
    I only met her twice at the TV station.
[08:35] Sogo
    I was never able to stop her...
[08:37] Tamaki
    That's really all?!
[08:38] Ryu
    Enough, Tamaki-kun.
[08:39] Sogo
    She said she couldn't see you.
[08:41] Tamaki
    What?!
[08:42] Sogo
    That's what she told me!
[08:44] Sogo
    There's some reason she can't...
[08:46] Tamaki
    But why did you hide it?!
[08:49] Tamaki
    Why the hell didn't you tell me?!
[08:52] Tamaki
    You know better than anyone
    that I'm looking for her!
[08:56] Sogo
    It's because I know!
[08:58] Sogo
    I didn't want to bring it up out
    of nowhere and upset you!
[09:04] Sogo
    If you abandoned this drama you're
    starring in while we're still filming,
[09:08] Sogo
    you'd damage your reputation again.
[09:10] Sogo
    So I...
[09:11] Tamaki
    You thought I'd quit working
    again if I heard about Aya?
[09:19] Sogo
    Tamaki-kun?
[09:20] Tamaki
    I've been doing a good job.
[09:25] Tamaki
    I've been doing my best not
    to trouble you or be late.
[09:31] Tamaki
    You even said I was doing a good job.
[09:37] Tamaki
    But still...
[09:40] Tamaki
    Did you not actually trust me?
[09:43] Tamaki
    You thought I'd quit working
    and stop listening to you?
[09:49] Tamaki
    Is that what you thought?
[09:55] Tamaki
    Fine.
[09:57] Tamaki
    Let's continue the lesson.
[09:59] Sogo
    What?
[10:01] Tamaki
    I won't abandon my work. It's my job.
[10:06] Tamaki
    Not even if I want to hit you.
[10:09] Sogo
    I'm sorry.
[10:10] Tamaki
    But I'm quitting MEZZO".
[10:12] Tamaki
    You can team up with someone you trust.
[10:15] Sogo
    You're wrong. It's not like that.
[10:16] Tamaki
    Let's continue the lesson.
[10:19] Ryu
    I'm not dancing in this atmosphere.
[10:22] Tamaki
    Ryu-aniki...
[10:24] Ryu
    Sogo-kun, could you leave us for a minute?
[10:28] Sogo
    But...
[10:28] Ryu
    It's okay. Let me handle this.
[10:35] Sogo
    What have I done?
[10:38] Riku
    Sogo-san?
[10:41] Riku
    What happened? I heard Tamaki's voice.
[10:44] Yamato
    I heard shouting. Did something happen?
SIGN    R&B Group
[10:49] Yamato
    What happened?
[10:52] Ryu
    Tamaki-kun.
[10:53] Tamaki
    I've had enough.
[10:55] Tamaki
    I'm quitting everything
    once this job is over.
[10:58] Tamaki
    Both MEZZO" and IDOLiSH7.
[11:00] Ryu
    What about your fans and colleagues?
[11:03] Tamaki
    I don't care!
[11:05] Tamaki
    I only started doing this to find Aya!
[11:08] Tamaki
    Now that I've found her, I don't need them!
[11:10] Ryu
    People don't trust you because 
    you say things like that!
[11:16] Ryu
    It's not Sogo-kun who's
    sabotaging your hard work.
[11:19] Ryu
    Don't you think it's that attitude of yours?
[11:21] Tamaki
    B-But still! I worked hard.
[11:26] Tamaki
    I worked so hard,
[11:29] Tamaki
    and he still didn't trust me.
[11:32] Tamaki
    I just wanted So-chan to approve of me.
[11:40] Ryu
    Tamaki-kun...
[11:42] Tamaki
    I knew it wasn't true that he admired me,
[11:47] Tamaki
    but I thought if I worked hard enough, 
    it might become true someday.
[11:52] Tamaki
    I'd be so happy if it did.
[11:56] Tamaki
    But So-chan still thinks of me as useless.
[12:03] Tamaki
    No matter what I do, no matter how hard I work,
    he'll always think of me that way!
[12:12] Ryu
    Can't the same be said about you?
[12:15] Tamaki
    What?
[12:16] Ryu
    You're assuming he'll never understand
    you after one disagreement.
[12:23] Ryu
    Sogo-kun may have done his
    best to understand you.
[12:28] Tamaki
    Huh?
[12:28] Ryu
    No group members are perfectly
     compatible from the start.
[12:32] Ryu
    Only by learning to understand
    one another little by little
[12:35] Ryu
    do you become the best partners.
[12:38] Ryu
    We were the same way.
[12:41] Tamaki
    Even TRIGGER?
[12:42] Ryu
    Yeah. Things were always tense
     in our greenrooms at first.
[12:47] Ryu
    I was sighing to myself every day.
[12:50] Ryu
    I really missed my friends back home.
[12:52] Tamaki
    And things are different now?
[12:56] Ryu
    How do we seem to you?
[13:01] Riku
    So that firemen story
    you told me was about Tamaki...
[13:06] Yamato
    Why didn't you tell Tama?
[13:08] Yamato
    You're his partner, aren't you?
[13:11] Sogo
    I'm sorry.
[13:12] Riku
    Sogo-san was just trying to do
     what's best for Tamaki—
[13:15] Yamato
    Riku, shut up.
[13:17] Yamato
    You need to learn to lean on people, So.
[13:20] Yamato
    He's not mad that you didn't tell him.
[13:23] Yamato
    He's sad that you couldn't.
[13:26] Yamato
    Don't you think of us as your friends?
[13:29] Sogo
    That's not—
[13:30] Yamato
    Tama knew you were hiding something.
[13:34] Sogo
    What?
[13:35] Yamato
    He thought something
    happened with your family.
[13:38] Yamato
    He was worried about you.
[13:40] Sogo
    He was?
[13:42] Yamato
    Tama thinks about you way
    more than you think he does.
[13:47] Yamato
    Since he wasn't close with his family,
    he sees you as a brother. As family.
[13:55] Sogo
    Family...
[13:57] Riku
    I understand.
[13:58] Riku
    Since you're so kind and helpful,
    you're like an older brother to me, too.
[14:04] Yamato
    How? So is totally a
    self-sufficient only child.
[14:09] Yamato
    Well, so am I, I guess.
SIGN    Rock Group
[14:11] Yamato
    You're prudent and well prepared.
[14:13] Yamato
    That's your unique strength.
[14:16] Yamato
    But when it comes to us and Tama,
    you don't need to be so careful.
[14:23] Yamato
    Instead of doing everything on
    your own, tell us about it.
[14:27] Yamato
    Are we really that unreliable?
[14:29] Sogo
    I was afraid I'd bother or hurt someone...
[14:34] Yamato
    That's fine. Having you rely
     on me makes me happy.
[14:38] Yamato
    The same goes for Riku and Tama.
[14:40] Riku
    Yeah!
[14:41] Yamato
    You're not alone.
[14:43] Yamato
    You're one-seventh of IDOLiSH7
     and half of MEZZO".
[14:52] Sogo
    You're right.
[14:55] Sogo
    I need to take responsibility
    for hurting Tamaki-kun.
[15:01] Sogo
    Uncle...
[15:03] Sogo
    How did you make music with your bandmates?
[15:09] Sogo
    What does it mean to rely
    on people? To have friends?
[15:15] Sogo
    If I sit here worrying over it,
    I'm being self-sufficient again.
[15:17] Sogo
    I have to change.
[15:19] Sogo
    I can't live life alone.
[15:26] Tamaki
    Yeah?
[15:27] Sogo
    I want to talk. Do you have a minute?
[15:29] Tamaki
    No matter what you say right
    now, it won't change anything.
[15:33] Sogo
    You're sure you won't open the door?
[15:39] Sogo
    Fine.
[15:47] Tamaki
    Wh-What are you doing, So-chan?!
[15:49] Tamaki
    Are you breaking the—
[15:51] Tamaki
    Huh?
[15:52] Sogo
    Sorry for breaking your door.
[15:56] Sogo
    I'll pay for it later.
[15:58] Tamaki
    A-Are you sure you're not some
    extremist instead of just a rich kid?!
[16:04] Sogo
    I'm here because I have a request.
[16:05] Tamaki
    A request?
[16:06] Sogo
    Please don't disband MEZZO".
[16:08] Tamaki
    Are you threatening me?
[16:10] Sogo
    I promise we'll find Aya-chan.
[16:12] Sogo
    So will you reconsider?
[16:15] Tamaki
    Find her? How?
[16:17] Sogo
    I'll do anything.
[16:19] Sogo
    I promise we'll find her tomorrow.
[16:21] Tamaki
    Tomorrow?
[16:23] Tamaki
    Oh, right. That's the day off
    we agreed to spend together.
[16:33] Mitsuki
    Good morning!
SIGN    Re:vale  Greenroom
[16:35] Yuki
    Welcome.
[16:36] Momo
    Hey!
[16:37] Iori
    Thank you for the gift the other day.
[16:39] Momo
    I highly recommend the fruits
     from that place.
[16:42] Momo
    Were they good?
[16:43] Riku
    Extremely.
[16:45] Mitsuki
    Tamaki and Sogo asked us to
    tell you they were good, too.
[16:48] Nagi
    Tamaki asked for more as well!
[16:51] Iori
    Rokuya-san, I don't think
    you needed to tell him that.
[16:54] Momo
    If you liked them that much,
     then it was worth it.
[16:59] Yuki
    Did you come here today just to thank us?
[17:01] Yamato
    We actually wanted to
    discuss something with you.
[17:04] Yuki
    What's that?
[17:05] Yamato
    We'd like our secret concert with TRIGGER
[17:07] Yamato
    to be the opening act instead
    of during the event.
[17:11] Yuki
    We're okay with that.
[17:12] Momo
    Wouldn't making that the opening
    act be rude to you guys?
[17:15] Nagi
    Don't worry about that.
[17:17] Nagi
    Do we have your approval?
[17:19] Momo
    Sure. We'll let the staff know.
[17:22] Iori
    We have one more question.
[17:25] Riku
    Iori?
[17:26] Iori
    It's about Yuki-san's partner.
[17:28] Yuki
    Ah. What is it?
[17:31] Iori
    Your partner disappeared because
[17:33] Iori
    you were approached by an
    aggressive producer, right?
[17:37] Yuki
    That's right.
[17:38] Iori
    If it's all right with you,
    could you tell us his name?
[17:42] Iori
    It may help us figure something out.
[17:44] Yuki
    The producer's name was...
[17:48] Yuki
    Kujo.
[17:49] Riku
    Kujo?
[17:50] Momo
    What?
[17:51] Momo
    Kujo? You mean Tenn's current dad?
[17:55] Riku
    The man who took Tenn-nii from us?
[17:59] Yuki
    Yeah, the very same.
[18:02] Yuki
    He wasn't a good fit for us,
[18:04] Yuki
    but he seems to be getting on well
    with Tenn-kun the perfectionist.
[18:08] Iori
    Yuki-san, why didn't you choose
     to work with Kujo-san?
[18:12] Yuki
    Kujo is all smiles, but he's forceful.
[18:16] Yuki
    No, "forceful" doesn't cover it.
[18:19] Yuki
    He's more like a man possessed.
[18:20] Mitsuki
    Possessed?
[18:22] Yuki
    That injury...
[18:26] Yuki
    I think Kujo set it up
    so he could acquire us.
[18:33] Riku
    No way...
[18:36] Riku
    Why does Tenn-nii trust someone like him?
[18:39] Yuki
    Be careful.
[18:41] Yuki
    He's got a dark side.
[18:44] Staff C
    Commercial ends in 40 seconds.
[18:46] Producer
    I'm sorry to do this right now,
[18:49] Producer
    but we received last minute
    instructions from the sponsor.
[18:51] Tenn
    The sponsor? You mean FSC?
[18:54] Producer
    Yes.
[18:55] Producer
    They'd like you to mention this
    during the conversation at the end.
[19:01] Tenn
    What's this?
[19:03] Gaku
    Why would a sponsor want us to do this?
[19:05] Tenn
    I'd like to know that, too.
[19:06] Gaku
    This isn't some kind of
    corporate code, is it?
[19:12] Ryu
    No, this isn't a code.
[19:15] Ryu
    It's fine. We'll say it.
[19:18] Tenn
    If you say so, Ryu.
[19:20] Staff C
    Commercial is ending in three, two...
[19:25] Gaku
    The Secret Room special live 
    broadcast is coming to an end.
[19:31] Ryu
    No matter how many times we do it,
    live broadcasts always make me nervous.
[19:35] Ryu
    Since it's still cold out,
    make sure to keep warm.
[19:38] Tenn
    By the way, I heard IDOLiSH7's Tamaki-kun
    got sick after accepting a keychain.
[19:45] Tenn
    Be careful out there, everyone.
[19:47] Gaku
    After accepting a keychain?
[19:49] Gaku
    What's that mean?
[19:50] Tenn
    Can you not dig into this topic
     right as we're ending?
[19:54] Ryu
    Maybe it reminded him of something.
[19:57] Ryu
    I think he's caught a bad
    case of... sentimentality.
[20:01] Tenn
    And I think you caught a case of Gaku's
     tendency to say cringy things, Ryu.
[20:05] Ryu
    W-Was that cringy?
[20:07] Gaku
    No way. It was awesome.
[20:10] Ryu
    Really?
[20:11] Tenn
    I think I'll be careful not to
    let Gaku's habit infect me, too.
[20:15] Gaku
    What?
[20:16] Tenn
    Everyone, don't forget to wash
    your hands and gargle thoroughly.
[20:19] Gaku
    Hey.
[20:20] Tenn
    See you next week.
[20:25] Aya
    Tamaki-niichan?
[20:30] Aya
    He got sick from a keychain?
[20:32] Aya
    He's not well? Why?
[20:35] Aya
    What should I do? My brother is...
[20:42] Staff C
    We're going out into the country
    for a shoot next Sunday.
[20:45] Tamaki
    What's going on?!
[20:46] Tamaki
    I was wondering why you brought me
     to see TRIGGER on our day off.
[20:50] Tamaki
    What's all this crap about
    a keychain and me being sick?!
[20:54] Sogo
    It might make Aya-chan turn up.
[20:57] Tamaki
    How did you even get them to do it?
[20:59] Sogo
    Well...
[21:01] Producer
    You want them to discuss this note
    during the live broadcast?
[21:04] (Flashback) Sogo
    Secret Night's sponsor is FSC.
[21:08] (Flashback) Sogo
    The chairman is my father.
[21:10] (Flashback) Sogo
    This is direct from him.
[21:12] (Flashback) Producer
    I heard you didn't get along with him.
[21:14] (Flashback) Sogo
    Don't children argue with
    their parents all the time?
[21:17] (Flashback) Producer
    But...
[21:18] (Flashback) Sogo
    This is a directive from your sponsor.
[21:21] Sogo
    Don't worry. I'll make sure
    you don't get in troub—
[21:25] Sogo
    Ow, ow, ow...
[21:26] Sogo
    Why are you—
[21:26] Tamaki
    Well, aren't you up your own ass about this?!
[21:29] Tamaki
    You're pretty stupid for
    someone who went to college!
[21:32] Sogo
    Stupid?!
[21:33] Ryu
    Hey.
[21:34] Ryu
    Cut it out, both of you.
[21:37] Ryu
    That message was for Aya-chan, wasn't it?
[21:41] Ryu
    No clue why they said they were
    instructions from our sponsor, though.
[21:43] Tamaki
    So-chan's family runs FSC.
[21:46] Sogo
    Tamaki-kun!
[21:47] Ryu
    What?! Really?!
[21:49] Ryu
    Thank you so much for all your support.
[21:52] Sogo
    No, I've actually been disowned and
    don't have any connection to them...
SIGN    Manager
[22:01] Tamaki
    Hello?
[22:04] Tamaki
    What?
[22:06] Tamaki
    Really?
[22:11] Sogo
    Tamaki-kun!
[22:12] Gaku
    What's going on with Ryu?
[22:14] Tenn
    He's taking a while.
[22:18] Mitsuki
    Excuse us.
[22:19] Iori
    Thank you again for another gift.
[22:22] Momo
    It's fine.
[22:23] Yuki
    Come visit anytime.
[22:28] Riku
    Wasn't that...
[22:36] Aya
    Nii-chan!
[22:38] Tamaki
    Aya!
SIGN    Next Time
SIGN    "Trigger"