E12 - Preparing to Take Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Sogo
    I saw some construction
     workers downstairs.
[00:02] (Flashback) Nagi
    I invited them. I'm remodeling the dormitory.
[00:07] (Flashback) Nagi
    I got the president's permission.
[00:10] (Flashback) Sogo
    Remodeling?
[00:11] (Flashback) Nagi
    Yes. We're idols, after all.
[00:14] (Flashback) Nagi
    We should improve our security
    to protect our privacy.
[00:18] (Flashback) Nagi
    It's nothing major.
[00:20] (Flashback) Nagi
    I'm just strengthening
    the entrance's security.
[00:23] (Flashback) Tamaki
    This is too sudden to make any sense.
[00:25] (Flashback) Tamaki
    Nagicchi, are you hiding something, too?
[00:30] (Flashback) Sumire
    I can't keep working at Tsukumo Productions.
[00:32] (Flashback) Sumire
    I was told they'd make sure I never
    sang again if I joined another agency.
[00:35] (Flashback) Sumire
    Tsunashi-san, could you join me
     in a meeting with my agency?
[00:39] (Flashback) Ryu
    What?
[00:43] (Flashback) Thor
    You said you'd meet me in Akihabara.
[00:47] (Flashback) Thor
    You lost me on purpose, didn't you?
[00:50] (Flashback) Ryu
    An acquaintance of yours?
[00:52] (Flashback) Nagi
    Yes, a troublesome one.
[00:55] (Flashback) Thor
    Come, Nagi-san. As promised,
    take me to your dorm.
[01:02] Director A
    Good work, everyone.
[01:04] All
    Thank you.
[01:04] Staff A
    Good work today.
[01:05] Gaku
    See you guys the day of the show.
[01:07] Tsumugi
    Good morning.
[01:09] Gaku
    Tsumugi.
[01:11] Tsumugi
    Gaku-san, thank you for looking
    after IDOLiSH7 at the training camp.
[01:15] Gaku
    I didn't do anything for them.
[01:18] Gaku
    Didn't you guys go without sleep
    so you could be standing by?
[01:21] Gaku
    That must've been difficult.
[01:22] Tsumugi
    Compared to what you all
    had to do, it was noth—
[01:33] Gaku
    Well, I'll see you later, Takanashi-san.
[01:36] Tsumugi
    All right. Good work today.
[01:44] Producer
    Takanashi-san.
[01:47] Tsumugi
    Good morning.
[01:48] Producer
    I'm glad I ran into you.
[01:50] Producer
    There's something I wanted
    to discuss with you.
[01:53] Producer
    I was hoping to use TRIGGER's
    Yaotome-kun for our new show.
[01:58] Producer
    Why don't we get dinner with him sometime?
[02:01] Tsumugi
    What?
[02:03] Tsumugi
    Um...
[02:04] Producer
    He actually turned me down once already.
[02:09] Producer
    You're close with Yaotome-kun, right?
[02:12] Producer
    I figured I'd get a favorable response
    if you talked to him about it.
[02:16] Producer
    If necessary, I can leave
    you two alone together.
[02:20] Tsumugi
    I'm sorry, but I can't get involved
    in another agency's business.
[02:26] Producer
    I just need you to be there.
[02:28] Tsumugi
    I cannot.
[02:30] Producer
    You're rather guarded, aren't you?
[02:32] Tsumugi
    Anyway, didn't he turn down your offer?
[02:36] Tsumugi
    Could IDOLiSH7 take you up on it instead?
[02:39] Producer
    What?
[02:41] Producer
    Oh, um... Uh...
SIGN    #12 Preparing to Take Over
[04:31] Mitsuki
    Uh... Welcome back.
[04:33] Yamato
    What's the rush?
[04:35] Yamato
    Cocona doesn't air today, does it?
[04:38] Nagi
    Looks like everything is all right.
[04:41] Mitsuki
    Didn't you go to Akiba today?
[04:43] Mitsuki
    Could you help me prepare dinner
    before you lay out your spoils?
[04:55] Yamato
    What's their problem?
[04:56] Nagi
    Don't answer it!
[04:58] Mitsuki
    Yes? Wow, that's close.
[05:02] Thor
    Ah, excuse me.
[05:06] Thor
    Nice to meet you.
[05:07] Thor
    I am Rokuya Nagi-san's
    otaku friend Thorvaldur.
[05:10] Mitsuki
    Nagi's friend?
[05:12] Nagi
    Please leave, Thorvaldur.
[05:14] Nagi
    I already told you that I can't
     let you come in here.
[05:17] Thor
    That's not what you promised me, Nagi-san.
[05:20] Mitsuki
    Is he really your friend?
    Should we call the manager?
[05:24] Nagi
    It's all right. I'll try talking to him.
[05:29] Nagi
    Thorvaldur.
[05:31] Nagi
    I'm not the only one who lives here.
[05:35] Nagi
    You'd be causing trouble by
    suddenly coming in uninvited.
[05:38] Thor
    I cannot leave until I've confirmed
    the security of your residence.
[05:42] Mitsuki
    Is this...?
[05:43] Yamato
    Northmeiran?
[05:45] Yamato
    I guess they really do know each other.
[05:48] Nagi
    Please go through the appropriate channels!
[05:51] Nagi
    What you're doing now is no
    different from stalking me.
[05:53] Thor
    Only because you won't
    comply with my requests.
[05:55] Nagi
    That's because—
[05:56] Thor
    Very well.
[05:58] Thor
    I shall have to use force.
[06:02] Mitsuki
    Did you come to an agreement?
[06:03] Nagi
    Get down! Stay close to me!
[06:09] Yamato
    A blackout?
[06:14] Mitsuki
    Nagi?!
[06:20] Iori
    It won't turn on.
[06:22] Tamaki
    Is the power out?
[06:23] Sogo
    If the power were out, the
    entrance wouldn't have opened.
[06:26] Tamaki
    Oh, huh...
[06:30] Riku
    The door...
[06:31] Tamaki
    It's broken!
[06:32] Tamaki
    Did you do something to it, So-chan?
[06:34] Sogo
    Why are you asking me?
[06:39] Iori
    Rokuya-san?!
[06:42] Tamaki
    Who the hell are you?!
[06:43] Sogo
    Is he the stalker Nagi-kun mentioned before?
[06:49] (Flashback) Nagi
    I actually have a stalker.
[06:54] (Flashback) All
    A stalker?!
[06:55] (Flashback) Sogo
    Th-That's terrible! Have you talked
    to the agency or the police?
[06:58] (Flashback) Nagi
    No need to worry.
    That's why we're remodeling.
[07:03] (Flashback) Tamaki
    Who's stalking you?
[07:05] (Flashback) Nagi
    Well...
[07:07] (Flashback) Nagi
    Simply put, they are an inconsistent person.
[07:13] (Flashback) Nagi
    Sometimes they need me,
    and sometimes I get in their way.
[07:20] Riku
    What's going on... Huh?!
[07:22] Nagi
    No problem...
[07:25] Thor
    I apologize for the trouble.
[07:27] Thor
    As you can see, the security of
    your residence is quite poor.
[07:32] Thor
    Please allow me to install security cameras.
[07:37] All
    What?
[07:47] Thor
    So this is authentic miso soup.
[07:50] Tamaki
    Why are we eating together?
[07:52] Mitsuki
    He said he's Nagi's friend.
[07:54] Sogo
    He seemed worried about the dorm's security.
[07:57] Riku
    Maybe he's not actually a stalker.
[08:00] Nagi
    Technically he is a stalker,
[08:02] Nagi
    but he's a different type of stalker
    from the one I mentioned the other day.
[08:07] Yamato
    You sure do have a lot of stalkers.
[08:10] Thor
    It's all a misunderstanding.
[08:11] Thor
    I am not stalking Nagi-san.
[08:18] Mitsuki
    They're all photos of Nagi!
[08:20] Tamaki
    From when he was a kid, too!
[08:22] Riku
    He's an experienced stalker!
[08:25] Iori
    These photos...
[08:27] Iori
    This looks like a rather luxurious mansion.
[08:34] Nagi
    Thorvaldur.
[08:36] Nagi
    How could you drop photos of me on the floor?
[08:39] Nagi
    It's disrespectful, don't you think?
[08:41] Thor
    Please forgi—
[08:42] Thor
    Rather, I'm sorry, Nagi-san.
[08:45] Nagi
    It's unbefitting for a subject of Northmeir.
[08:48] Nagi
    The same goes for this disturbance.
[08:50] Nagi
    Do you believe I'd listen to your
    warnings after the situation you caused?
[08:52] Yamato
    I have no idea what they're saying.
[08:54] Sogo
    I'd have some idea if it were English.
[08:55] Thor
    Those are two entirely separate matters.
[08:57] Riku
    I'm going to call the manager.
[08:59] Nagi
    Riku.
[09:01] Nagi
    It's all right now. He's leaving.
[09:04] Thor
    Thank you for dinner. It was delicious.
[09:08] Thor
    Excuse me.
[09:11] Thor
    Nagi-san, your extension
    won't last much longer.
[09:15] Nagi
    Only due to your incompetence.
[09:17] Thor
    That's painfully true.
[09:21] Thor
    Goodnight. Pleasant dreams.
[09:26] Iori
    He came and left like a storm.
[09:29] Nagi
    A storm would have better manners.
[09:43] (Flashback) Mitsuki
    If we suddenly vanished, I mean.
[09:46] (Flashback) Nagi
    Would you look for us?
[09:49] (Flashback) Nagi
    Would you resent us and
    search for our replacements?
[09:56] Yamato
    Are you sure you're okay?
[09:58] Nagi
    Oh! I was joking when I called him a stalker.
[10:02] Nagi
    He's an old friend from Northmeir.
[10:04] Nagi
    Anyway, I'm going to watch 
    Cocona DVDs while enjoying
[10:08] Nagi
    this Cocona figure I bought today.
SIGN    Shocking! Birth of a Power Couple?!
SIGN    Topi Topi!!
     Entertainment News!
SIGN    Topi Topi!!
[10:12] Announcer
    The birth of a new power couple
[10:14] Announcer
    sent a shock running through
    the entertainment industry.
[10:15] Sogo
    What? Tsunashi-san?!
SIGN    Shocking! Birth of a Power Couple?!
SIGN    Topi Topi!!
[10:18] Announcer
    Everyone has been talking about
    TRIGGER's Tsunashi Ryunosuke-san and
[10:20] Announcer
    Hanamaki Sumire-san's relationship
[10:23] Announcer
    since evening papers and online
    news sites reported on it.
[10:27] Riku
    Tsunashi-san?
[10:27] Announcer
    One article featured a photo of the
    couple meeting at a café in the city.
[10:33] (Flashback) Sumire
    Tsunashi-san, I owe you one!
    Thank you so much!
[10:38] (Flashback) Ryu
    Wait, Hanamaki-san?
[10:44] (Flashback) Ryu
    Did that seem odd to you?
[10:46] Announcer
    Eyewitness accounts say there were
    no staff members in the area.
[10:50] Announcer
    Based on this, people believe this
    may have been a secret date between
[10:53] Announcer
    two top members of the entertainment indus—
SIGN    Yaotome Gaku
[10:58] Staff
    Showtime in twenty minutes.
[10:59] All
    Got it.
[11:01] Gaku
    Got it.
[11:02] Makeup artist
    Let's get you finished up.
[11:04] Gaku
    Thanks.
[11:05] Makeup artist
    So, I hear you've been pursuing
    IDOLiSH7's manager.
[11:13] Gaku
    Who told you that?
[11:14] Makeup artist
    Everyone knows about it.
[11:16] Makeup artist
    Shall I set things up for you?
[11:18] Makeup artist
    You'd be discovered in Tokyo,
[11:21] Makeup artist
    so I could invite her to wherever you're
    staying on a job outside the city.
[11:24] Makeup artist
    Why don't you give it to her?
[11:27] Gaku
    You're not very subtle.
[11:28] Makeup artist
    What?
[11:31] Makeup artist
    Hey!
[11:32] Gaku
    Who put you up to this?
    Was it another agency?
[11:35] Gaku
    Some journalist looking for a story?
[11:37] Gaku
    Maybe you'd like me to give it to you.
[11:40] Gaku
    You might enjoy being chased
    around by cameras every day.
[11:46] Makeup artist
    Sorry, sorry. I was kidding.
[11:49] Makeup artist
    Don't be mad.
SIGN    Anesagi 
    Incoming Call...
[11:56] Gaku
    Hello?
[11:57] Anesagi
    It's an emergency!
[11:58] Anesagi
    It's Ryunosuke!
[12:00] Reporter A
    Tsunashi-san!
SIGN    Entertainment
     First Scoop
SIGN    TRIGGER'S Tsunashi Ryunosuke and Hanamaki Sumire in Love
[12:01] Reporter A
    Tsunashi-san, is it true that you invited
    Hanamaki-san to join Yaotome Productions?
[12:07] Ryu
    I'm sorry. I can't answer that.
[12:10] Reporter B
    When did the two of you develop
    a special relationship?
SIGN    Entertainment
     First Scoop
SIGN    TRIGGER'S Tsunashi Ryunosuke and Hanamaki Sumire in Love
[12:13] Reporter B
    How did your romance begin—
[12:14] Ryu
    I'm sorry.
[12:15] Anesagi
    That's enough. You can contact 
    the agency with any questions.
[12:18] Man
    I heard Yaotome Productions poached
    that popular Tsukumo Productions girl.
[12:23] Girl A
    Is it true that Tsunashi Ryunosuke 
    forced her to transfer?
[12:27] Girl B
    What? That's awful.
[12:27] Sosuke
    They think we poached her?!
[12:29] Sosuke
    We can't sign that ticking time bomb!
[12:32] Sosuke
    If she started working immediately,
    we'd incur the industry's wrath,
[12:35] Sosuke
    and if we made her wait,
    her fans would hate us.
[12:38] Ryu
    I never thought this would happen.
[12:40] Sosuke
    Anesagi, tell the media immediately that
    Hanamaki Sumire isn't with our agency.
[12:46] Anesagi
    Yes, sir.
[12:48] Anesagi
    This is Anesagi. What's the matter?
[12:50] Sosuke
    Damn Tsukumo. They can't even
    handle their own talent properly.
[12:55] Anesagi
    Sir, it's an emergency.
[12:58] Anesagi
    Hanamaki Sumire announced
    on her personal blog that
[13:00] Anesagi
    she'll probably be transferring from Tsukumo
    Productions to Yaotome Productions.
[13:04] Ryu
    What?
[13:06] Sosuke
    What about Ryunosuke's name?
[13:07] Anesagi
    It's on there.
[13:09] Anesagi
    "I'm genuinely grateful to
    Ryunosuke-san for helping me."
SIGN    Hanamaki Sumire
SIGN    Announcement
SIGN    I know this is sudden... but I have some  wonderful news for my supporters♥  I'm going to be transferring from Tsukumo   to Yaotome Productions!  The decision will be made official later,  but I'm so happy right now...!
[13:14] Sosuke
    Is she trying to cause even more of an uproar?
[13:17] Sosuke
    You can't be serious!
[13:18] Ryu
    Why?
[13:20] Anesagi
    In any case, stay at home
    until further notice.
[13:22] Anesagi
    Use a company car to get around
    so the media won't find you.
[13:26] Anesagi
    Tenn and Gaku, that goes for you, too.
[13:30] All
    Understood.
[13:36] Momo
    Ryunosuke!
[13:40] Ryu
    Momo-san? And Yuki-san, too?
[13:43] Momo
    I'm sorry. I'm really sorry.
[13:45] Momo
    It's my fault this is happening to you.
[13:52] Ryu
    A modern day Chiba Salon?
[13:54] Ryu
    And I'm one of its leaders?
[13:56] Momo
    Ryo-san's confused.
[13:58] Momo
    He's trying to use his influence
    to take over the industry.
[14:02] Momo
    Any unions could get in his way.
[14:05] Tenn
    And it was your athletic club that he mistook
     for a union—a modern day Chiba Salon.
[14:11] Momo
    He's convinced that I gathered this friend
     group together for that reason.
[14:17] Gaku
    That doesn't make sense, though.
[14:19] Gaku
    In that case, he should go
    after you instead of Ryu.
[14:22] Momo
    Exactly. Can you think of anyone
    who'd have a grudge against you?
[14:27] Ryu
    What? No, I can't...
[14:31] Tenn
    Ryu isn't the type to incur grudges.
     What about you, Momo-san?
[14:36] Gaku
    I'm not suspicious of you, and I'm
    asking because I don't want to be,
[14:40] Gaku
    but you're not working
    with Tsukumo Ryo, are you?
[14:42] Momo
    I'd never—
[14:43] Yuki
    Momo wouldn't betray you.
[14:45] Yuki
    He'd never do anything to upset me again.
[14:48] Yuki
    Right?
[14:50] Momo
    Right...
[14:51] Yuki
    Gaku-kun and Tenn-kun, what about you?
[14:53] Yuki
    Is there any reason Tsukumo
    would resent you?
[14:59] Tenn
    It's unrelated to President Tsukumo,
[15:02] Tenn
    but a little while ago, I ran into
    a boy who was hostile towards me.
[15:05] Gaku
    What kind of boy?
[15:06] Tenn
    One of Kujo-san's former projects.
[15:09] Yuki
    Kujo again.
[15:11] Tenn
    I haven't seen him since, so I don't
     know if it's related to this.
[15:15] Momo
    I see.
[15:16] Yuki
    At the very least, it would
    be nice if there were someone
[15:19] Yuki
    who could attest to Ryunosuke-kun
    and Hanamaki-san's innocence.
[15:22] Gaku
    Was there anyone there with you at the time?
[15:27] Ryu
    Oh!
[15:31] Nagi
    You want me to testify? Sure.
[15:33] Gaku
    Thanks for the help.
[15:35] Ryu
    No! We can't drag them into this!
[15:39] Yamato
    What are you guys talking about?
[15:41] Mitsuki
    Drag us into what now?
[15:44] Mitsuki
    Is this about what's on the news?
[15:50] Mitsuki
    Seriously?! Tsukumo won't get away with this!
[15:53] Yamato
    It did seem like Sumire-chan
    had been struggling recently.
[15:56] Yamato
    Maybe they're using her. We don't
    know that she wrote that blog post.
[16:01] Nagi
    They'll pay for using a woman like that.
[16:04] Nagi
    Let me handle this.
[16:06] Nagi
    I promise I'll prove your innocence and hers.
[16:09] Ryu
    Absolutely not. You're a minor.
    I can't drag you into this.
[16:13] Nagi
    A minor?
[16:15] Ryu
    There's no telling what
    people will say or write
[16:18] Ryu
    about you to damage your credibility.
[16:20] Nagi
    Please don't explain things to
    me like I'm an ignorant child.
[16:25] Nagi
    Because of the press conference,
    I have a clean image.
[16:29] Nagi
    My testimony should be able to influence
    people's impression of the situation.
[16:34] Ryu
    I'm saying a child shouldn't
    get involved in this!
[16:38] Nagi
    What?
[16:39] Gaku
    Ryu, shut up!
[16:41] Gaku
    You're absolutely right. Can we
     count on your testimony?
[16:43] Nagi
    No, I refuse.
[16:44] Gaku
    Why not?!
[16:45] Nagi
    I have been deeply offended
    by Tsunashi's attitude.
[16:49] Gaku
    He can help us! Apologize to him!
[16:53] Ryu
    I don't want his help!
[16:54] Nagi
    Ha, ha, ha. You heard him.
[16:57] Mitsuki
    Stop being so cold. TRIGGER's
    always helping us out.
[17:03] Ryu
    You shouldn't rashly agree to help!
[17:06] Ryu
    You'd cause trouble for everyone else!
[17:08] Nagi
    Why do you insist on lecturing me?
[17:12] Tenn
    They're not on the same page.
[17:14] Ryu
    I don't need your help!
[17:16] Ryu
    I'd rather go talk to
    Tsukumo Productions even if
[17:18] Ryu
    it means the end of my career
    than drag a minor into this!
[17:20] Mitsuki
    Wait, wait. You can't go to
    Tsukumo Productions now.
[17:25] Yamato
    What about undermining one
    of the parties involved?
[17:27] All
    What?
[17:28] Yamato
    I'm talking about Sumire-chan.
[17:30] Yamato
    Having her tell the truth
    should solve the problem.
[17:33] Nagi
    No, I'm opposed to this idea.
[17:36] Nagi
    A woman must not be exposed to danger.
[17:39] Tenn
    I agree with Nikaido Yamato.
[17:42] Tenn
    Anyone who attempts to deceive
    others should be held responsible,
[17:46] Tenn
    whether they're a man or a woman.
[17:47] Gaku
    Harumph.
SIGN    Responsibility
[17:48] Gaku
    I bet you'd never forgive a cheater.
[17:51] Mitsuki
    I don't like being tough on girls.
[17:54] Mitsuki
    I'd rather talk to Tsukumo than upset her.
[17:57] Yamato
    It'd be better to settle things quietly.
[18:00] Yamato
    It's all right. No one's going to upset her.
[18:04] Mitsuki
    I have trouble believing that.
    You're terrifying when you're angry.
[18:07] Yamato
    That's only because you
     provoked me like crazy!
[18:09] Mitsuki
    See? You're mad!
[18:12] Nagi
    Okay. Let us act separately
    according to our beliefs.
[18:17] Nagi
    Who's going with me to Tsukumo Productions?
[18:19] Mitsuki
    Me.
[18:21] Gaku
    I'm with you guys.
[18:22] Yamato
    Then Kujo and I will go after Sumire-chan.
[18:26] Tenn
    Got it.
[18:27] Mitsuki
    Well, only one group has to succeed.
[18:30] Mitsuki
    Whichever group solves the problem
    first will call the other.
[18:33] Mitsuki
    Break!
[18:35] Ryu
    Hey, wait!
[18:37] Ryu
    I said I didn't want to
    drag anyone into this!
[18:39] Ryu
    Why is this turning into such a big deal?!
[18:42] Yamato
    Because you're a good guy.
[18:46] Mitsuki
    We couldn't just stand by
    and watch it happen.
[18:48] Mitsuki
    Don't worry. We've got your back.
[18:57] Tsumugi
    Hello, everyone.
[18:59] Tenn
    Hello.
[19:01] Ryu
    Hello...
[19:03] Yamato
    Manager, we're heading out.
[19:05] Tsumugi
    Okay.
[19:06] Mitsuki
    See you tomorrow.
[19:09] Nagi
    See you, my girl.
[19:15] Gaku
    Hey.
[19:16] Tsumugi
    Hello.
[19:18] Gaku
    Do you have a minute?
[19:19] Tsumugi
    What?
[19:20] Gaku
    We need to talk.
[19:21] Riku
    Manager.
[19:23] Riku
    Is the studio we're heading to after this—
[19:25] Gaku
    Nanase, perfect timing.
[19:28] Gaku
    Could you join us?
[19:36] Riku
    Uh, what's going on?
[19:40] Gaku
    Recently, people have been spreading
    rumors about me and Tsumugi.
[19:44] Riku
    Huh?!
[19:45] Tsumugi
    I've gotten that sense, too.
[19:48] Riku
    What?!
[19:50] Gaku
    It's my fault.
[19:52] Gaku
    Tenn chews me out for it, too.
    My feelings show on my face.
[19:58] Gaku
    I think I like you.
[20:01] Riku
    L-Like her?
[20:04] Gaku
    Nanase, sorry.
[20:05] Gaku
    Could you be quiet for a second?
[20:07] Riku
    No, I won't be quiet!
[20:09] Riku
    What do you mean, you like her?
[20:11] Riku
    What exactly do you mean by that?
[20:13] Riku
    Is that how you've been
    looking at our manager?!
[20:15] Gaku
    Please be quiet.
[20:16] Riku
    She's our manager!
[20:21] Gaku
    I know.
[20:26] Gaku
    I'm sorry.
[20:27] Tsumugi
    What?
[20:29] Gaku
    In order to avoid causing trouble for you,
[20:31] Gaku
    I'm going to cut back on
    contacting you for a while.
[20:34] Gaku
    I'll avoid talking to you when
     we meet in public, too.
[20:41] Gaku
    I'm sorry I wasn't more considerate of you.
[20:45] Tsumugi
    Please don't apologize.
[20:48] Tsumugi
    I was careless.
[20:52] Tsumugi
    I was glad that you were so friendly to me.
[20:55] Tsumugi
    I can't believe I caused trouble for
    an idol when I work at an agency.
[21:00] Tsumugi
    I was an idiot.
[21:02] Riku
    Manager...
[21:04] Tsumugi
    TRIGGER will always have my support.
[21:08] Tsumugi
    I hope you'll continue to look after
    IDOLiSH7 when we work together on projects.
[21:20] Gaku
    Sure.
[21:25] Gaku
    That's all I wanted to discuss.
[21:27] Gaku
    Nanase, sorry for taking up your time.
[21:29] Riku
    It's fine.
[21:35] Tsumugi
    I'm sorry, Riku-san.
[21:37] Riku
    It's fine. Are you okay?
[21:39] Tsumugi
    Yes.
[21:41] Tsumugi
    Shall we leave the room? I wouldn't want anyone
     to get the wrong idea about you, either.
[21:57] Tsumugi
    I wish I'd been born a man instead.
[22:13] Commentator
    If they actually poach Hanamaki Sumire-san,
[22:15] Commentator
    this will turn into more than
    just a passionate romance.
[22:18] Commentator
    One of them will probably disappear
    from the entertainment industry.
[22:22] Ryo
    Vanish. Vanish. Let them vanish!
[22:26] Ryo
    Everything in this world
    is a short-lived bubble.
[22:29] Ryo
    And the moment they burst and disappear...
[22:35] Ryo
    I'll be there to drink them all down.
SIGN    Next Time
SIGN    "Tetrarchy of Madness and Destruction"