E11 - The Direction of Summer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Otoharu
Your duo name will be "MEZZO"."
[00:02] (Flashback) Riku
A web show?
[00:04] (Flashback) Tsumugi
It's "IDOLiSH Night With You!"
SIGN Web Show Plan
SIGN ID♥LiSH Night With You!
[00:07] (Flashback) Woman A
Isn't it funny?
[00:09] (Flashback) Woman B
I like how unpolished it is.
[00:10] (Flashback) Tsumugi
Yamato-san got an offer for an acting job!
[00:13] (Flashback) Yamato
You're always working so hard.
[00:16] (Flashback) Mitsuki
I'm the only one who can make my life fun!
[00:20] (Flashback) Mitsuki
Show me, Leader.
[00:22] (Flashback) Tamaki
We're starting to get more work as a group.
[00:25] (Flashback) Riku
I can't keep up with the comments!
[00:33] Otoharu
I think it's about time.
[00:37] Otoharu
Banri-kun, gather the boys.
[00:48] Otoharu
Izumi Iori-kun.
[00:50] Iori
Yes.
[00:51] Otoharu
Nikaido Yamato-kun.
[00:53] Yamato
Yes.
[00:54] Otoharu
Izumi Mitsuki-kun.
[00:55] Mitsuki
Yes.
[00:56] Otoharu
Yotsuba Tamaki-kun.
[00:58] Tamaki
Yeah.
[00:59] Otoharu
Osaka Sogo-kun.
[01:00] Sogo
Yes.
[01:01] Otoharu
Rokuya Nagi-kun.
[01:03] Nagi
Yes.
[01:04] Otoharu
And finally, Nanase Riku-kun.
[01:06] Riku
Yes.
[01:07] Otoharu
I know this is sudden, but you're
going to Okinawa next week.
[01:12] Riku
O-Okinawa?
[01:14] Iori
Why?
[01:15] Otoharu
To film the PV for your debut single.
[01:18] Tamaki
Debut... single?
[01:21] Mitsuki
You mean...
[01:22] Otoharu
IDOLiSH7 will begin working
towards its debut!
[01:28] All
All right!
SIGN The Direction of Summer
SIGN IDOLiSH7 Business Plan 3
[03:08] Ogami
I've reserved a concert hall in the
city for their debut press conference.
SIGN IDOLiSH7 Business Plan 4
[03:12] Tsumugi
I'm thinking of setting up
a fan club around then, too.
[03:15] Ogami
Their debut song will be a tie-in with
the new drink of a major beverage maker.
[03:20] Tsumugi
And it'll be broadcast nationally in
advance of their single going on sale!
[03:24] Otoharu
An album tour?
[03:26] Tsumugi
As they begin gaining fame,
[03:27] Tsumugi
it would be good to keep planning
more events is what Iori-sa—
[03:31] Tsumugi
I mean, it's my idea!
[03:34] Ogami
Debut single goes on sale!
[03:36] Tsumugi
Album goes on sale!
[03:37] Ogami
Album tour!
[03:40] Tsumugi
How does that plan sound?
[03:43] Otoharu
Interesting.
[03:44] Ogami
Yes. They're ready to go right now.
[03:48] Otoharu
But...
[03:51] Both
Yes...
[03:52] Ogami
MEZZO" will be exhausted.
[03:57] Tsumugi
And that's our schedule.
[04:00] Sogo
We'll be fine. We'll do our best.
[04:02] Tsumugi
But Sogo-san, I feel like you've lost weight.
[04:07] Sogo
I haven't.
[04:08] Sogo
And Tamaki-kun's been working really
hard even though he's a student.
[04:14] Tsumugi
He's fast asleep.
[04:16] Sogo
He's always like that.
[04:21] Tamaki
So high...
[04:23] Tamaki
I'm scared...
[04:24] Tsumugi
He's moaning.
[04:26] Sogo
He said he doesn't like flying.
[04:30] Tsumugi
Are you sure you're okay with this schedule?
[04:34] Tsumugi
If you can't do it...
[04:35] Sogo
Don't worry.
[04:37] Sogo
Everyone's been working toward this day.
[04:41] Tsumugi
What's wrong?
[04:42] Nagi
I've never flown in such small seats before.
[04:45] Mitsuki
There it is. Things rich people say.
[04:47] Sogo
You're right.
[04:48] Sogo
It's my first time flying economy, too.
[04:50] Both
Huh?
[04:51] Riku
You too, Sogo-san?
[04:53] Nagi
By the way, when do they serve the champagne?
[04:57] Mitsuki
Shut up, rich kids!
[04:59] Iori
You're underage.
[05:00] Yamato
Champagne, huh?
[05:02] Yamato
I'd prefer an ice cold beer.
[05:08] Sogo
Nothing. Let's do everything we can.
[05:11] Tsumugi
Okay. Thank you.
[05:18] Mitsuki
It's Okinawa!
[06:38] All
Thank you!
[06:40] Tsumugi
Thank you.
[06:43] Mitsuki
I'm wiped.
[06:44] Riku
Yeah.
[06:47] Both
But I'm having so much fun!
[06:49] Riku
Mitsuki!
[06:50] Mitsuki
Riku!
[06:52] Both
We're debuting!
[06:54] Iori
Men shouldn't hug each other.
[06:57] Iori
It's overbearing.
[06:59] Tsumugi
Tomorrow morning, you have a photo shoot
for the CD jacket at the hotel beach.
[07:03] Yamato
A photo shoot at a hotel in Okinawa, huh?
[07:06] Yamato
Sounds perfect for shekwashas and
beautiful women in swimsuits.
[07:09] Nagi
Oh, the seaside.
[07:11] Nagi
A paradise that makes even pure maidens
feel like boldly cutting loose.
[07:18] Nagi
How many nights will we spend with
the lovers we meet by the sea?
[07:23] Mitsuki
One! You'll be eating soki
soba with me all night.
[07:27] Nagi
No!
[07:29] Sogo
Manager, we're going to head
to our regular recording.
[07:33] Riku
Really? You're recording down here, too?
[07:36] Sogo
Yeah. When we told our producer about
the PV, he decided to film here in Okinawa.
[07:43] Tsumugi
Um, maybe I should go with you...
[07:46] Sogo
That's okay. Don't you have
tomorrow to prepare for?
[07:50] Tsumugi
Sorry for the imposition.
[07:54] Yamato
Hey, isn't that Tsunashi of TRIGGER?
[08:01] Ryunosuke
Let it flow through your body, like
you're being showered in kisses.
[08:05] ---
STOP Underage
Drinking!
SIGN Please drink responsibly. Recycle after drinking. Underage drinking is prohibited by law. Alcohol is for persons aged 20 and up.
[08:07] Ryunosuke
Red-hot Thunder Dry.
[08:13] All
So steamy...
[08:16] Iori
Tsunashi-san is apparently
the son of a hotel magnate.
[08:20] Mitsuki
So he's wealthy, handsome, sexy, and wild.
[08:25] Iori
Rokuya-san, you have a rival.
[08:27] Nagi
Don't worry.
[08:29] Nagi
I'm sexy and elegant. There's no overlap.
[08:33] Ryunosuke
P-Please, ma'am.
[08:35] Riku
Isn't that...
[08:37] Yamato
Speak of the devil.
[08:39] Madam
Tsunashi-san, it's an honor to meet you.
[08:42] Madam
Would you like to spend the night in my room?
[08:44] Ryunosuke
Actually, uh, I have plans to set off
fireworks with my brothers tonight.
[08:49] Madam
Oh, my. Why not fire some off in my bed?
[08:52] Ryunosuke
W-Wouldn't that start a fire?
[08:55] Gaku
Ryu!
[08:57] Gaku
Hurry up!
[08:58] Ryunosuke
Excuse me!
[09:02] Ryunosuke
Sorry. Thanks.
[09:04] Tenn
It just goes to show the president
has been promoting you well.
[09:07] Tenn
Everyone thinks you're sexy and handsome.
[09:10] Gaku
Even though I'm sexier.
[09:12] Tenn
I'm sexy, too.
[09:13] Gaku
Sure you are.
[09:15] Ryunosuke
You two are incredible.
[09:19] Ryunosuke
Those boys...
[09:22] Tsumugi
H-Hello. Um...
[09:26] Riku
Tenn-nii...
[09:31] Yamato
We're staying at the same hotel.
[09:33] Iori
They completely ignored us.
[09:35] Tsumugi
Oh, I doubt it. I'm sure they're just busy.
[09:41] Gaku
Was he talking about you
when he said Tenn-nii?
[09:44] Ryunosuke
You know him?
[09:46] Tenn
Who knows?
[09:49] Ryunosuke
They're called MEZZO" now, right?
[09:52] Gaku
No, they're IDOLiSH7.
[09:55] Gaku
I'm sure they'll debut together soon.
[10:00] Gaku
Speaking of, isn't your
dad's hotel throwing
[10:03] Gaku
its third anniversary party tonight?
[10:05] Ryunosuke
He's my mom's second husband.
[10:10] Ryunosuke
We were supposed to perform TRIGGER's
new song at the party, but...
[10:15] Gaku
Seems like he's having
trouble with the new song.
[10:17] Ryunosuke
The president won't approve anything.
[10:20] Gaku
But he's a famous musician who
once dominated the music world.
[10:24] Tenn
Anyone can be famous for a generation.
[10:27] Tenn
Even us.
[10:33] Tenn
What's hard is forever.
[10:36] Tenn
To be famous forever, you need a legend.
[10:40] Gaku
Like Zero?
[10:42] Tenn
Yeah, like Zero.
[10:52] Director A
We're ready to go!
[10:53] Both
Got it.
[10:55] AD
Three, two...
[10:59] Sogo
Take us...
[11:00] Tamaki
...MEZZO"...
[11:01] Both
...and let's run away together!
[11:03] Tamaki
Today we're running away with you to...
[11:07] Sogo
Okinawa.
SIGN Let's Run Away Together
SIGN Today's episode is in Okinawa! We'll be trying a tropical sweet the islands are known for!!
[11:12] Narration
Today, MEZZO" is eating the fruit
parfaits Okinawa is known for.
[11:19] Sogo
Wow, it's so big.
[11:22] Tamaki
Whoa.
[11:24] Narration
Their eyes are glittering at the sight
of a parfait piled high with fresh fruit.
[11:29] Sogo
This parfait is made with 15 different
types of fruit grown here in Okinawa.
[11:33] Sogo
There's mango, dragon—
[11:36] Sogo
Dragon fruit, pineapple, papaya,
banana, passion fruit...
[11:38] Tamaki
This is so good.
[11:41] Tamaki
Hey, I just ate something delicious.
[11:44] Tamaki
What was that sour thing?
[11:47] Sogo
I wonder.
[11:49] Sogo
Huh?
[11:51] Sogo
You want me to say today's comment now?
[11:54] Sogo
But I haven't eaten anything yet.
SIGN Let's Run Away
Together
SIGN Today's Runaway Comments
[11:58] Sogo
"Here in hot Okinawa,
[12:00] Sogo
I wish I could spend a night as
sweet as a fruit parfait with you."
[12:04] Tamaki
That's it, So-chan.
[12:06] Tamaki
You're as sweet as a fruit parfait.
[12:08] Sogo
Yeah, but I haven't eaten any yet.
SIGN Today's episode is in Okinawa! We'll be trying a tropical sweet the islands are known for!!
[12:11] Narration
Why not visit Okinawa and enjoy
a luxurious fruit parfait for yourself?
[12:18] Director A
Okay, cut!
[12:20] Director A
All right.
[12:21] Director A
Good work.
[12:23] Director A
You two were great.
[12:25] Sogo
Thank you.
[12:27] Sogo
Come on, Tamaki-kun.
[12:28] Tamaki
Thank y—
[12:30] Sogo
Hey.
[12:31] Director A
It's fine. I'm sure you're
tired from filming your PV.
[12:35] Director A
Sorry for piggybacking on your project.
[12:38] Sogo
It's fine, really.
[12:39] Director A
By the way, I heard TRIGGER's
here filming, too.
[12:45] Sogo
We just saw them earlier.
[12:47] Sogo
Apparently we're staying at the same hotel.
[12:49] Director A
Rumor is they've reserved
the entire top floor.
[12:53] Director A
That's TRIGGER for you, I guess.
[12:57] AD
Excuse me, sir. Do you have a minute?
[12:59] Director A
Whoops. In that case, good work today.
[13:03] Sogo
Thank you.
[13:07] Sogo
Tamaki-kun, how long are
you going to keep eating?
[13:09] Tamaki
I'm eating all of it.
[13:11] Sogo
You can't.
[13:12] Sogo
They can't clean up while we're still here.
[13:14] Director B
Oh, Tamaki-kun!
[13:16] Director B
Do you have a second?
[13:18] Sogo
Hello.
[13:20] Director B
Hello.
[13:21] Director B
I heard a rumor that you're looking
for your long lost sister.
[13:26] Tamaki
What?
[13:27] Director B
Don't be mad.
[13:29] Director B
I was hoping you'd let our show help you.
[13:33] Sogo
That's—
[13:34] Tamaki
Sure.
[13:35] Sogo
Tamaki-kun?
[13:36] Tamaki
What can you do for me?
[13:38] Tamaki
Can you find her?
[13:40] Sogo
You can't take jobs without permission!
[13:43] Sogo
I'm sorry, but you'll have
to go through the agency.
[13:46] Sogo
We need to review your propo—
[13:47] Tamaki
I've been on TV a bunch already,
but she still hasn't contacted me!
[13:52] Tamaki
If they say they'll help, I'll do anything.
[13:57] Tamaki
I'll do it. I'll be on your show.
[14:00] Director B
Thank you.
[14:02] Director B
It'll be a tearjerker, so you
have that to look forward to.
[14:05] Director B
We'll be in touch.
[14:07] Director B
Bye.
[14:10] Sogo
What are you thinking?
[14:12] Sogo
Your family situation could
be turned into a spectacle!
[14:15] Tamaki
What's wrong with that?
[14:17] Tamaki
I'm doing this so she'll see me.
[14:21] Tamaki
You had a normal upbringing
in a normal family.
[14:23] Tamaki
You wouldn't understand.
[14:27] Sogo
A normal family, huh?
[14:52] Iori
Judging by his behavior,
it's clear where he's going.
[14:55] Nagi
Yes. A lady's room.
[14:58] Yamato
That would be what you'd do.
[15:00] Mitsuki
There's only one place he'd go.
[15:05] Iori
The top floor.
[15:09] Riku
Wow.
[15:10] Riku
This is amazing.
[15:21] Nagi
Why are we stalking him?
[15:25] Mitsuki
Because we're worried about our center.
[15:28] Nagi
Riku went to see his brother, didn't he?
[15:31] Nagi
Won't it be an emotional reunion?
[15:33] Yamato
Normally it would be, but Kujo's
scarier than his cute face suggests.
[15:38] Iori
If it looks like Kujo-san's harsh
words are giving him an attack,
[15:41] Iori
we'll give up and drag him away.
[15:43] Mitsuki
Yeah.
[15:43] Yamato
Got it.
[15:44] Nagi
Okay. We're the rescue rangers!
[15:49] Nagi
Oh...
[15:56] Riku
Tenn-nii...
[15:57] Riku
You're in there, aren't you?
[16:00] Riku
If you don't want to open the
door, we can talk like this.
[16:03] Riku
Just listen.
[16:05] Riku
I'm trying to become an idol.
[16:08] Riku
We're going to be debuting soon.
[16:11] Riku
We're called IDOLiSH7.
[16:13] Riku
I wanted to get closer to you
and learn more about you.
[16:18] Riku
That's why I decided to sing.
[16:22] Riku
There's still so much I don't know, but...
[16:27] Riku
Hey, Tenn-nii.
[16:29] Riku
Why did you abandon your family and leave?
[16:36] Gaku
Abandoned his family and left?
[16:37] Iori
Someone else was inside!
[16:40] Riku
Huh?
[16:40] Riku
U-Um, I...
[16:43] Gaku
You're IDOLiSH7's center.
[16:45] Riku
S-Sorry!
[16:46] Riku
I-I wasn't expecting anyone
other than Tenn-nii to come out.
[16:49] Gaku
Are you Tenn's family?
[16:52] Riku
Um...
[16:54] Gaku
He never talks about himself.
[16:57] Gaku
Well, come in.
[16:59] Riku
Wh-What?! Who, me?
[17:01] Riku
Now?
[17:02] Gaku
Don't be shy.
[17:03] Riku
Wha...
[17:05] Mitsuki
Wh-What should we do?
[17:06] Nagi
Rescue him?
[17:08] Yamato
If anything, he seemed to
be reacting positively.
[17:17] Tenn
What are you doing?
[17:18] Iori
K-Kujo Tenn!
[17:19] Tenn
Hey, you're the kid who forgot
to sing at Music Festa.
[17:25] Mitsuki
Iori!
[17:26] Mitsuki
Damn you! How dare you
incapacitate my brother!
[17:29] Tenn
What was that, you terrible dancer?
[17:34] Nagi
Oh, Mitsuki!
[17:36] Nagi
No... he's not responding!
[17:38] Nagi
Time for an emergency operation!
[17:40] Nagi
Scalpel!
[17:42] Tenn
You're playing doctor?
[17:43] Tenn
So, what are you doing here?
[17:46] Tenn
Spying on us?
[17:47] Yamato
N-No, we just happened to be in the area.
[17:50] Yamato
We were just on our way back.
[17:52] Tenn
Oh, really?
[17:53] Tenn
I'm not sure how you just happen
to be on the top floor, though.
[17:57] Nagi
Is it okay if we abandon Riku?
[18:00] Yamato
I know it's hard, but we have to.
[18:01] Yamato
We can't sacrifice anyone else.
[18:05] Yamato
Later, Kujo. Goodnight.
[18:15] Tenn
There's something I want to tell you.
[18:17] Tenn
About that sloppy Music Festa and
your attitude as professionals.
[18:22] Yamato
Actually, we—
[18:24] Tenn
I'll order room service for you.
[18:27] Tenn
But in exchange, you'll
sit upright on the floor.
[18:31] Nagi
Dead end.
[18:37] Riku
We're back!
[18:38] Riku
We brought you souvenirs from Okinawa!
[18:41] Tsumugi
Did something happen?
[18:43] Staff
Actually...
[18:45] Tsumugi
What is this?
[18:53] Yamato
The place has been ransacked.
[18:55] Iori
Seems like a thief.
[18:57] Tsumugi
President! Ogami-san!
[18:58] Otoharu
Welcome back. Surprised?
[19:01] Tsumugi
What is this?
[19:03] Ogami
I know you just got back, but could you
check to see if anything's missing?
[19:09] Ogami
The police gave us
permission to go inside.
[19:11] Tsumugi
Okay!
[19:12] Riku
We'll help clean.
[19:15] Otoharu
Thanks. We appreciate it.
[19:17] Sogo
Was anything stolen?
[19:20] Ogami
All the important documents
and valuables seem to be fine.
[19:23] Tsumugi
It's not here!
[19:24] Tsumugi
I can't find the demo tape
for our debut song!
[19:28] Otoharu
The debut song?
[19:30] Tsumugi
We still have the data, so it should be fine.
[19:33] Ogami
No thief would steal just a song, right?
[19:37] Otoharu
No, we can't be sure.
[19:39] Otoharu
Their songs are just that valuable.
[19:44] Otoharu
I hope nothing bad comes from this.
[19:50] Ryunosuke
You really went with a new
direction on our new song.
[19:55] Gaku
That's fine.
[19:56] Gaku
I'm sure it'll be fun at concerts.
[20:00] Sosuke
What's wrong, Tenn?
[20:03] Tenn
Hyuga-san, you wrote this song, right?
[20:07] Hyuga
O-Of course.
[20:09] Sosuke
One day later, and I would've
hired someone else.
[20:16] Sosuke
You'll be even busier preparing for
the announcement of your new song.
[20:19] Sosuke
We'll erase all mention of IDOLiSH7's
debut with TRIGGER's new song.
[20:26] Riku
Thank you, everybody!
[20:29] Riku
Our next song will be our last one.
[20:31] Riku
Besides, the trains are running today.
SIGN I love I7
[20:36] Yoshimi
Riku-kun!
[20:38] Friend
You're all so cool!
[20:40] Riku
For everyone here gathered today, we'll
perform our new song before it goes on sale.
[20:45] Fan A
A new song?
[20:46] Fan B
They're singing a new song!
[20:48] Riku
I have a feeling this song
will be special for us.
[20:52] Riku
We've decided to sing it for our supporters
because we really want you to hear it.
[20:58] Both
Thank you!
[21:00] All
Thank you!
[21:02] Tamaki
No, thank you!
[21:03] Iori
Thank you.
[21:04] Mitsuki
Thanks.
[21:05] Nagi
Thank you.
[21:05] Yamato
Thanks.
[21:06] Riku
The title of the song is...
SIGN New song out now!! First edition includes a special
photo book and other fantastic bonuses!
SIGN Let's Do SUMMER!
SIGN Let's Do SUMMER!
[21:15] Passerby A
Is this TRIGGER's new song?
[21:16] Passerby B
It's so cute!
[21:18] Passerby C
Isn't this unusual for TRIGGER?
[21:20] Iori
Our debut song?
[21:24] Tsumugi
Why?
[21:28] Sogo
What should we do? Sing another song?
[21:30] Yamato
We have to sing the same one.
[21:32] Mitsuki
But...
[21:33] Yamato
Just for today.
[21:35] Yamato
If we're not careful, we may not
be able to sing it after tomorrow.
[21:40] Riku
Here's our new song!
[21:44] Nagi
They won't get away with this.
[21:46] Mitsuki
Nagi, pay attention!
SIGN I love I7
[22:05] Megumi
This song...
[22:06] Yuka
Isn't this TRIGGER's?
[22:08] Yoshimi
What's going on?
SIGN Enter now to win posters and T-shirts signed by
TRIGGER as part of a collaboration campaign...