Season 3 - Third BEAT!

OP - THE POLiCY

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


Your wandering eyes are a sign;
are you dragging your feet? How fortunate

Would it be all right
if I came on a little strong

On shady days and in the sun being
alone can be boring so I'll come

I hope I'm reaching you through the gaps
between the wind of these buildings

I know you don't like to lean on anyone
So stand by me instead Dear
As long as we're holding hands,
our hearts will keep beating

And we can negate each
other's loneliness Once again

Even the gods know that no matter
how many times our dreams change

The place where you belong will
always be the same Lively place

Jump right in along with everything
you're carrying immediately

I want to keep smiling forever
Bathed in the lights of the
city let's go on parade

These overflowing lights are just like us

OP - WONDER LiGHT

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


With the vanishing evening
sun as our signal to start

Let's set out from this
place into the twilight

Like a prayer calling tomorrow
We'll wrap ourselves in lights
The curtains have never closed on this show
The world is waiting
We've only just arrived
at today with our dreams

Even so
Rousing applause and rhythm
We should be able to start walking
As long as I'm standing with you
As long as there's a light
shining in the darkness

This clumsy journey can
be transformed into hope

Countless goodbyes and hellos
Every step is a WONDER LiGHT
Lights frolicking forever and ever
They are a story
The wishes we made once
will form a path for us

With audible footsteps go forward, forward
Every time we advance
You'll see a rainbow quietly twinkling
Surely surely surely
on a night like tonight
You'll see a rainbow quietly twinkling

ED - PLACES

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


At the top of this leaning tower,
for the first time

I'm realizing how far down the ground is
While I was obsessively climbing up
I'd forgotten that this Tightrope even existed
The speed at which I'd fall
Is surely far faster than
whatever I can imagine

Am I afraid? I can't deny it
But I'm being tested Rise on shaky legs
These overflowing words
This musical that won't stop playing
Express the reason they're here
In a vibrantly glowing Impression
(Step firmly) Where should I go?
(Step firmly) I want to make you happy
(Step by step) Let's keep moving forward...
(Every step we take)
Is the Glitter leading to tomorrow

ED - Dis one.

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


The world is so dazzling,
my eyes can't take it

Dizzy... spark and dark, I closed my eyes
"How long are you staying desperate?"
I'm afraid of the answer

Unknown... so I played dumb
Even so, for the hopes that I can't lose
I jump into a struggle
I can't wait till my wounds heal
I surpassed yesterday's
version of myself, Dis one.

Step over and create another new This one.
When looking at it from the
future, yes, "now" is hope

Are you alright? I won't give up yet
Over! Over! Now... Break Dis one!

ED - IMPERIAL CHAIN

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


Oe Oe Break down! All things
Oe Oe Only we can manipulate that
How's that nightmare that's making
you cry out in your sleep?

An expression of feigned
ignorance takes Control

Doesn't rulership have a bitter taste?
Woven together (Ayy, chains
of solitude and rage)

So! The growing Hates chain
together into a Fever

What the people desire
is a destructive leader

Beneath those who try to climb above the rest
(Drop those who cannot escape are Crying
and eventually fall into a Deep hole)

Fabulously cold-blooded, you
can find relief in Your Place

(We will be EMPERORS looking down on you)
Only we can manipulate that
Our empire begins (Ho!)
with a deafening roar (Ho!)

Seize tomorrow (HA HA!)
Gimme number number number top
I'd rather chain it to myself (Ho!)
than have it taken from me (Ho!)

So tightly it'll leave a scar (HA HA!)
You remember remember remember remember
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go, Yeah yeah
Ready ready go

ED - Dear Butterfly

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


Don't furrow your brow like that
Rather than worrying, keep an
eye out and perk up your ears

See? The music flowing from the speakers
Is the same melody we fell in love
with back then that makes me yearn

That little buzzing noise
Is the sound of your heart flapping its wings
Ah it's always inside us
Maybe Maybe I just realized
The things I want to hold dear
Are so obvious and irreplaceable (Only)
Maybe Maybe I'll tell you now
That I truly love the things I love
There's a smile that spreads
across my face in that moment

I'll call it happiness
Understand?
Very Good!

ED - Colorful

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


(You are so colorful, oh oh oh oh)
Why do words work the
way they do? (You are so colorful)

Some days they cause nothing but
misunderstandings (The world is colorless)

Gradually I became accustomed
to powerlessness and ultimately gave up

In that case, shall I become a cat? (oh oh oh)
Pretending to be fickle (Back and forth)
I'll try licking with the tip
of my tongue (Lick, lick, lick ah)

As though petting your soft heart
With a gentle touch
I hear you loud and clear
No matter who bares their claws at you
I'll always be able to hear you
Why don't you try meowing instead?
It may not change anything
But maybe it'll make them smile
You can hold your head high
Even if speaking the thoughts you nearly
kept bottled up leaves you at a loss

And your eyes swim with tears
Fight back against those monochrome days
Paint your future with color
You are colorful now

Poisonous Gangster

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


Got It... Say Wassup!
Got It... Oh My Goodness!
Got It... All the world
must grovel before us!

Got It... Say Wassup!
Got It... We Want New World...
Got It... Yo, Yo!
Hammering in our Passion!
Go ahead and laugh like mannequins
Anytime we're ready to Start
We'll show you who this belongs to
Failure is a word for which we have No want
Aside from victory We don't need
Let's go on a wild rampage,
no matter who screams about it

We won't let this go... We've
been waiting for This Moment

We'll bring you down
Got It Got It
Once we take aim
By the time you've noticed You Can't Move!
You Can't Dance! You Can't Sing!
We are Poisonous Gangster
Now then... You lose
We'll take you down once you taste our poison
Got It Got It
You don't belong here anymore
In this new era We Can Move!
We Can Dance! We Can Sing!
We are Poisonous Gangster
Now then... We Won
Got It... Say Wassup!
Got It... Oh My Goodness!
Got It... All the world
must grovel before us!

Got It... Say Wassup!
Got It... We Want New World...
Got It... Yo, Yo!
Hammering in our Passion!

Negai wa Shine On The Sea

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


May our wish find a way,
no matter how far away, Oh

Because we have an unwavering dream...
Project more (Spot light)
Setting our bodies ablaze (Feel more live)
Project and show them everything
Resonate more (Music)
Melting our bodies (Feel more life)
Resonate into your heart
Suppressing these feelings
that threaten to overflow

I failed to notice what
made me who I really am

But you taught me
That I should be straightforward
(Tomorrow... Ah) If there is a shred of hope
(I can overcome... this anxiety)
Then I can overcome this pain

We've got the all-important Pride we need
I believe
May our wish find a way,
no matter how far away Oh

I won't give up easily (I'll go my way)
Even from the depths of the deep cold sea
I swear I'll come rising up, Shine on the sea
I believe...
May our wish find a way,
draw it in to yourself

Not vaguely but clearly seen
Burn that image into your heart
And take the path you're meant to follow,
Shine on the sea

Project more (Spot light)
Setting our bodies ablaze (Feel more live)
Project and show them everything
(Let me show you…)

Resonate more (Music)
Melting our bodies (Feel more life)
Resonate into your heart

SECRET NIGHT

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


Wow... Ah
Wow
Like the blink of an eye Magic
I had a feeling Ready
The moment we passed each other
I'd fall in love It's a secret night
To an indifferent expression I say No thanks
So I want to make you smile
It's like I'm playing the fool High-tension
Little by little I'll get closer to you
I'm glad to meet you
Tell me who the "true" you is
If your hidden heart is Your lies
I'll steal it from above
Let's go Wake me up! <Can't wake up>
Let's dream together <Anywhere>
Twilight for the two of us <Swaying>
I just fall in you
I just fall in you
Matching rhythms we'll dance together
Leading me astray with those eyes
We'll climb higher and higher Acid love
Feel my breath against your ear
Tricker!
The Shadows make us forget the time
On this clamorous night let's have some Fun
Before we know it, we're intertwined
Little by little our fingers touch
Teasingly
Show me your "truth"
If your bashfulness is Your truth
Then I won't let anyone else have you
Wake me up more! <I want to see you>
My days are unbearable <The revolution>
It all starts now <Loudly>
I just fall in you
I just fall in you
Swirling red Lightning
I'll give you sweet memories
Do what you feel Feel so free
We'll become one

In the meantime

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


In the meantime...
In the meantime...
In our dreams we asked a black silhouette
Even though it never responded
Again and again we asked it
(Give me love again, Give me dream again)
Am I feeling weak?
Remember that night
The ecstasy of making that
dance floor come alive

We met because we were meant to meet
Now, stand up
Ah, ah, ah...
In the meantime...
It's not someone else we should be looking at
In the meantime...
Wasn't it knowing ourselves
That filled us with passion?
We'll signal our quiet determination
to each other with our eyes

In the meantime, In the moment
All we have to do is move forward
just like we always have

The sights we want to see are waiting for us
We're standing here because
we want to see them together

Believe... Even at the end of a long tunnel
Believe... Ahead of us there's always
I believe... A light...!
In the meantime...
It's not someone else we should be looking at
In the meantime...
Wasn't it knowing ourselves
That filled us with passion?
We'll signal our quiet determination
to each other with our eyes

In the meantime, In the moment
All we have to do is move forward
just like we always have

Taiyou no Esperanza

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


As if trying to conceal
the light gently pouring in

Dark clouds grew and swallowed the moon
I guess they can only dominate
others by underhanded means

Shall I laugh at them for being so pathetic?
Our bodies are not so easily moved
That they can be blown away on the wind
Come, we accept your challenge
No matter where we're singing
Even if someone's pointing...
No matter where we're singing
Even if someone's pointing at us
We'll be shining with passion Esperanza
You'll never notice
the truth with clouded eyes

Let these restless feelings
guide the one we love

Like a sign
Even if we become distraught
And get lost in the fog
It'll keep shining in our eyes as
we believe in one another Esperanza

Even if we become distraught
And get lost in the fog
It'll keep shining in our eyes as
we believe in one another Esperanza

The sun will illuminate our backs as we fight
Let these earnest feelings
embrace the one we love

And encourage them

Happy Days Creation!

Source: Crunchyroll

Translator:

Editor:


We Can Do It
Fight Fight Fight, don't lose your way
You're amazing when you're doing your best
That's right, Make Make
Make, one day at a time

We're gathering more
treasures (So Happy Days!)

On Monday, I carelessly forgot something
It's the start of the week
and I'm already sighing

Depression mode (Oh No, Mistake)
Maybe I'll spend today in low-power mode
But then I correct my sulking heart
"You're just getting started, remember?"
If anything happens, it's just
the prologue (Don't Let Me Down)

As long as you take up the challenge
Fate, the future, and the
weather will be on your side

We Can Do It
Fight Fight Fight, no
matter how your day goes

It's up to you to recover
Recklessly Go and Go, that's how
Roads are opened (Go To Next Stage!)
We Can Do It
Fight Fight Fight, don't lose your way
You're amazing when you're doing your best
That's right, Make Make
Make, one day at a time

We're gathering more
treasures (So Happy Days!)

When you look back, I'm sure you'll find
Dreaming Days! Groovy Days!
Happy Days Creation! (So Happy Days!)
We Can Do It
Fight Fight Fight, don't lose your way
You're amazing when you're doing your best
That's right, Make Make
    Make, one day at a time
We're gaining more treasures (So Happy Days!)
When you look back, I'm sure you'll find
Dreaming Days! Groovy Days!
Happy Days Creation! (So Happy Days!)

E1 - Clouds Covering the Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Man A
    Wow, they're still putting up ads here?
[00:26] Man B
    I heard they've been sidelined.
[00:27] Woman B
    They haven't appeared on TV at all recently.
[00:37] Woman B
    What? No way. Isn't that—
[00:53] SONG
    Yet we should be able to take the step, right?
[00:56] Tsumugi
    The fall of TRIGGER.
[00:56] SONG
    Jump on and Glide!
    The certain Melody is still playing
[00:58] Tsumugi
    Several months ago, no one
    would have anticipated it.
[01:03] SONG
    The person you should face is (Nowhere)
[01:13] Momo
    For outdoor activities.
[01:15] Yuki
    And indoor activities.
SIGN    Stylish Minivan
SIGN    Is Here
[01:17] Both
    The freshly stylish minivan, Re:vale is here!
SIGN    Noon Live Talk Show
SIGN    Today's Special Feature
SIGN    Idols
[01:22] Male announcer
    The subject of today's
    special feature is idols.
[01:24] Male announcer
    We'll be focusing on these three groups
    that have attracted the attention of women.
[01:29] Riku
    Good evening! We are IDOLiSH7.
[01:32] All
    IDOLiSH7!
[01:35] Riku
    We have some news for you tonight.
[01:37] Riku
    We're going to be holding
    a debut anniversary tour!
[01:43] Both
    Yes!
[01:44] Friend
    Think we can get tickets?
[01:46] Yoshimi
    They'll be mine! Gonna get all the tickets!
    Like my life depends on it!
[01:49] Riku
    A lot has happened this past year,
    but thank you for supporting us.
[01:53] Riku
    Now it's our turn to support you!
[01:59] Yuki
    Let's aim for someplace beyond the present.
[02:02] Momo
    Let's go beyond now.
[02:04] Both
    Next Re:vale!
[02:05] All
    Re:vale!
[02:06] Momo
    Let's get loud and happy together tonight!
[02:11] Yuki
    As happy as we are to celebrate
    our fifth anniversary.
[02:16] Female announcer
    Congratulations on the encore run of Last
    Dimension Who Will Pull the Trigger?.
[02:22] Tenn
    Thank you.
[02:23] Tenn
    It's all because of our fans.
[02:25] Female announcer
    The demand for tickets is huge.
[02:28] Ryu
    We're honored.
[02:28] Gaku
    A recording of the first day can be found
    on our DVD that's currently on sale.
[02:33] Female announcer
    Today, we'll be the first to broadcast
    the commercial for said DVD.
[02:37] All
    Enjoy.
SIGN    From Last Dimension Who Will Pull the Trigger?
SIGN    Zero Arena Inaugural Concert
[02:39] Tenn
    Day one, musical of the end of the century,
[02:41] Tenn
    Last Dimension Who Will Pull the Trigger?.
SIGN    From IDOLiSH7 Live Toy Box
[02:45] Riku**
    Day two, IDOLiSH7's Live Toy Box.
SIGN    From 5th Anniversary Concert
[02:49] Momo
    Day three, Re:vale's 5th Anniversary Concert.
[02:52] Yuki
    New Zero Arena inaugural concert.
[02:55] Momo
    Three Days Extra, now on sale!*
[02:57] Student A*
    Re:vale, TRIGGER, and IDOLiSH7
    have all been getting along great
[03:02] Student A
    since before the inaugural concert.
[03:04] Student B
    I know.
[03:05] Student B
    I hope they stay friends
    as they move ahead.
[03:08] Student A
    I know what you mean.
[03:09] Haruka
    Friends forever, huh?
[03:14] Haruka
    What idiots.
[03:16] Haruka
    The end is near.
[03:21] Haruka
    And so is yours, Kujo Tenn.
[03:27] Otoharu
    Congratulations on selling out
    your anniversary tour tickets!
[03:31] Riku
    Thank you.
[03:33] Nagi
    Congratulations!
[03:35] Nagi
    Everyone loves us, and Haruki's songs, too!
[03:40] Iori
    Nanase-san, your vocals as
    the center have stabilized, too.
[03:44] Ogami
    The ratings for Lovely
    Night are great, too.
[03:46] Ogami
    I hope we can beat TRIGGER's
    numbers this year.
[03:49] Mitsuki
    Me, too.
[03:51] Tsumugi
    Excuse me.
[03:53] Tsumugi
    We have some important news for all of you.
[03:56] Otoharu
    First, I need to apologize.
[03:59] Otoharu
    I'm sorry for the inconvenience we've
    caused by having an understaffed office.
[04:04] Otoharu
    Starting tomorrow, we'll be gaining
    new staff as well as a new manager.
[04:08] Riku
    What? You mean...
[04:09] Tsumugi
    I'll continue managing IDOLiSH7.
[04:12] Tsumugi
    But I'll be handling the whole group's work,
[04:16] Tsumugi
    while the new manager
    will be assisting MEZZO".
[04:19] Both
    What?
[04:20] Sogo
    But I'm finally starting to figure out
    my relationship with Tamaki-kun...
[04:23] Tamaki
    If they're weird, it might
    mess things up again...
[04:31] Ogami
    Your new manager won't be able to introduce
    themselves if you react like that.
[04:36] Sogo
    They're already here?!
[04:38] Tamaki
    What are they like?
[04:41] Ogami
    It's me.
[04:42] All
    What?
[04:43] Tamaki
    You, Ban-chan?
[04:43] Sogo
    You, Banri-san?
[04:44] Ogami
    There's no reason for me to stay
    cooped up inside the office anymore.
[04:47] Otoharu
    We've grown to the point that we can
    expand our staff because of your efforts.
[04:53] Otoharu
    Thank you.
[04:55] Otoharu
    The Black or White is at the end of the year.
[04:57] Otoharu
    Since you beat TRIGGER last year, this
    year you'll be taking on the challenger.
[05:03] Otoharu
    That said, don't push yourselves too hard.
[05:06] All
    Yes, sir!
[05:08] Tsumugi
    Everyone, it's time to get moving.
[05:11] Yamato
    Do I really have to go?
[05:13] Otoharu
    Yes.
[05:15] Otoharu
    These kinds of events are an
    important part of your job, too.
SIGN    Akebono TV 50th Anniversary Party
[05:35] Anesagi
    I wouldn't expect anything less
     from an Akebono TV party.
[05:37] Anesagi
    Famous faces as far as the eye can see.
[05:40] Gaku
    Re:vale and IDOLiSH7 were
    invited, too, right?
[05:43] Gaku
    Are they already here?
[05:46] Anesagi
    Gaku, I have a message for
    you from the president.
[05:49] Anesagi
    "Don't let public opinion influence you
[05:50] Anesagi
    into getting chummy with
    idols from other agencies."
[05:53] Anesagi
    This year, TRIGGER's goals are
    to pull far ahead of IDOLiSH7
[05:58] Anesagi
    and beat Re:vale at Black or White.
[06:01] Ryu
    This year we're singing for the overall win.
[06:05] Tenn
    Aside from Re:vale, Hanamaki Sumire-san
    is likely to be stiff competition.
[06:09] Angesagi
    She's the hit female singer that
    everyone's talking about right now.
[06:14] Mitsuki
    I told you to stop hitting on women.
[06:17] Nagi
    But the manners of high society dictate that—
[06:18] Mitsuki
    Jeez.
[06:19] Ryu
    Hey!
[06:20] Gaku
    Over here!
[06:22] Anesagi
    Were you boys even listening to—
[06:24] Momo
    Kaoru-chan, what's wrong?
[06:26] Momo
    We're at a party, but you're on edge.
[06:29] Yuki
    Were you once rejected by a Hoshikage
     Entertainment employee?
[06:32] Anesagi
    And here's the chummiest duo of all.
[06:36] Okazaki
    Good evening.
[06:37] Tsumugi
    Good to see you.
[06:38] Momo
    Mitsuki, Ryunosuke!
[06:39] All
    Yeah!
[06:41] Riku
    You guys are close. You're in an
    athletic club together, right?
[06:43] Mitsuki
    That's right. Momo-san's entertainment
    industry athletic club.
[06:47] Mitsuki
    We recently formed a male idol team.
[06:49] Riku
    Really? Sounds fun.
[06:51] Gaku
    Where's Nikaido?
[06:52] Riku
    He was with us until a minute ago.
[06:56] Nagi
    Those who carry secrets are
    never of noble character.
[07:00] Nagi
    Rather, they are timid cowards—
[07:02] Yamato
    Who's a coward, now?
[07:04] Yamato
    Hello.
[07:06] Yamato
    What are we discussing?
[07:07] Yuki
    How I'm looking forward to
    costarring with you, Yamato-kun.
[07:12] Gaku
    What role are you playing, Nikaido?
[07:14] Yamato
    An elite doctor who collects corpses.
[07:18] Gaku
    Because you're evil-looking?
[07:19] Yamato
    You're one to talk, Yaotome.
[07:21] Male executive
    Excuse me.
[07:22] Male executive
    Do you have a minute, Nikaido-kun?
[07:25] Yamato
    I'll be right there. Sorry.
[07:30] Gaku
    Isn't he the director of
    some kind of association?
[07:34] Ryu
    He knows some important people.
[07:38] Yuki
    Your fault for not saying something sooner...
[07:42] Okazaki
    Yuki-kun, Hoshino-san of Hoshikage
    Entertainment is looking for you.
[07:47] Yuki
    Got it.
[07:48] Okazaki
    And Momo-kun, someone from
    Tsukumo is looking for you.
[07:50] Okazaki
    The younger brother, not the president.
[07:52] Momo
    Yeah, yeah. I'll go say hello.
[07:55] Iori
    Hoshikage Entertainment
    and Tsukumo Productions...
[07:58] Iori
    Re:vale certainly is impressive.
[08:00] Riku
    Are they that notable?
[08:02] Gaku
    Hoshikage and Tsukumo have been leaders of
[08:04] Gaku
    Japan's entertainment industry
    since the golden age of film.
[08:07] Gaku
    You guys know Chiba Shizuo-san, right?
[08:09] Gaku
    He's part of Hoshikage Entertainment.
[08:11] Gaku
    Mr. Shimooka-san is with Tsukumo.
[08:13] Riku
    You know a lot about them.
[08:15] Gaku
    My dad taught me all this.
[08:17] Gaku
    It used to be that you
    couldn't get on TV unless
[08:19] Gaku
    you were part of Hoshikage or Tsukumo.
[08:21] Gaku
    People called them the empires
    of the entertainment industry.
[08:24] Nagi
    Wow.
[08:24] Mitsuki
    And they're friendly with agencies like that?
[08:27] Okazaki
    Just the opposite.
[08:28] Okazaki
    Because our agency is so small, we end
    up causing trouble for the two of them.
[08:32] Okazaki
    When small agencies like ours produce top
    idols, naturally, we incur their wrath.
[08:38] Okazaki
    They've tried to poach them numerous times.
[08:40] Okazaki
    That said, even if Hoshikage
    tries to recruit Yuki-kun,
[08:44] Okazaki
    as long as Momo-kun remains close with
    Tsukumo, they can't be too pushy.
[08:47] Okazaki
    The opposite is true, too.
[08:49] Okazaki
    We're maintaining a delicate balance.
[08:51] Nagi
    Excellent. That's a brilliant strategy.
[08:54] Nagi
    Just like diplomacy with small nations.
[08:58] Anesagi
    C'mon, we're here to conduct diplomacy, too.
[09:01] Anesagi
    Let's go say hello to all
    the important people.
[09:03] Gaku
    Sure. See you later.
[09:05] Tenn
    Excuse us.
[09:06] Ryu
    Enjoy the party.
[09:10] Mitsuki
    Well, let's go get something to eat.
[09:12] Tamaki
    Think they have pudding?
[09:13] Riku
    We'll be back.
[09:14] Tsumugi
    Okay. See you later.
[09:18] Okazaki
    IDOLiSH7 has been doing
    more solo work recently.
[09:23] Okazaki
    It must be difficult handling them
    by yourself sometimes, Takanashi-san.
[09:26] Tsumugi
    I know I need to share the responsibility.
[09:29] Tsumugi
    But I worry about them
    getting hurt on the job
[09:32] Tsumugi
    or being made to do things
    they don't want to do.
[09:35] Tsumugi
    I wonder if they'll be all
    right with someone new.
[09:38] Tsumugi
    My head knows they'll be fine, but
    my feelings haven't caught up yet.
[09:42] Okazaki
    I know how you feel.
[09:43] Okazaki
    We also have managers assigned
    to go to jobs with our talent.
[09:46] Okazaki
    I used to do it all myself.
[09:49] Okazaki
    It was a lot of work, but I was proud of
    understanding them better than anyone else.
[09:55] Okazaki
    So it was tough hearing
    them talk to their managers
[09:58] Okazaki
    about jobs I wasn't familiar with.
[10:02] Tsumugi
    You used to be the same way, too?
[10:04] Okazaki
    I felt so lonely.
[10:07] Okazaki
    Sometimes managers even handle
    the talents' personal lives.
[10:09] Okazaki
    We cheer them up when they feel down,
[10:11] Okazaki
    and apologize for them
    when there's a problem.
[10:14] Okazaki
    If we're not careful, we can end
    up thinking about the talent more
[10:17] Okazaki
    than the talent thinks about themselves.
[10:19] Okazaki
    It's a job that can't be done
    without love and trust.
[10:23] Okazaki
    But that's exactly why things
     go wrong sometimes.
[10:29] Okazaki
    There are managers and agencies
[10:31] Okazaki
    that try to control everything about the
    talent because they get too attached.
[10:37] Okazaki
    Hoshikage Entertainment and Tsukumo
    Productions are examples of that.
[10:41] Okazaki
    At Hoshikage, the bond between the
    agency and the talent is strong.
[10:44] Okazaki
    It feels like a family owned
    and operated business.
[10:47] Okazaki
    Tsukumo Productions is the opposite.
[10:49] Okazaki
    They feel no attachment towards the
    talent and treat them like products.
[10:52] Okazaki
    The talent managed by Tsukumo go
    through both heaven and hell.
[10:56] Okazaki
    The industry mocks them by saying,
[11:00] Okazaki
    "Once you're indebted to Hoshikage,
    you can never escape."
[11:04] Okazaki
    "Tsukumo produces both
    people and expendables."
[11:19] Tamaki
    So good!
[11:20] Tenn
    Aren't you having too many of those?
[11:23] Tamaki
    You can't have any, Tenn Tenn.
[11:25] Tamaki
    I'm still mad at you about Aya.
[11:32] Tamaki
    If Aya's your little sister, then I'm
    claiming Rikkun as my little brother.
[11:37] Tenn
    Riku's older than you.
    He'd be your big brother.
[11:40] Tamaki
    Doesn't matter. Rikkun feels
    like a little brother.
[11:45] Tenn
    Aya seems to be doing well.
[11:47] Tenn
    She said she's currently
    training to be a homemaker.
[11:49] Tamaki
    F-For who?
[11:51] Tenn
    Uh, I...
[11:52] Tamaki
    Who?
[11:53] Tenn
    I don't know who.
[11:56] Tamaki
    Tenn Tenn, why are you taking Kujo's side?
[11:59] Tamaki
    There's definitely something wrong with him.
[12:01] Tamaki
    Why do both you and Aya defend him?
[12:05] Tenn
    What's your job?
[12:06] Tamaki
    Huh? Being an idol.
[12:08] Tenn
    What's your group?
[12:09] Tamaki
    IDOLiSH7 and MEZZO".
[12:11] Tenn
    What's your dream?
[12:13] Tamaki
    To live with Aya?
[12:16] Tenn
    As Zero's manager, Kujo-san
    lost that all at once.
[12:20] Tenn
    Aya is a kind girl.
[12:22] Tenn
    She's worried about him.
[12:24] Tamaki
    Are you, too?
[12:29] Tenn
    I guess I am.
[12:31] Sogo
    Jeez, Tamaki-kun. Where did you go?
[12:47] Sogo
    I've seen him before...
[12:51] Ryu
    Sogo-kun.
[12:53] Sogo
    Tsunashi-san.
[12:54] Ryu
    You seem right at home at this party.
[12:56] Ryu
    Only natural for the son of the FSC—
[12:58] Ryu
    Sorry. That's supposed to be a secret.
[13:00] Sogo
    No, I apologize for making
     you worry about me.
[13:05] Ryu
    I've been thinking since then.
[13:08] Ryu
    Why don't you try talking
    to your family again?
[13:10] Sogo
    What?
[13:11] Ryu
    It's not good when a family
    doesn't get along.
[13:14] Ryu
    I'll do whatever I can to mediate.
[13:16] Ryu
    What do you think?
[13:20] Ryu
    It's okay. A parent could
    never hate their own child.
[13:25] Sogo
    Tsunashi-san, I'm sure you grew up
    surrounded by a warm family.
[13:30] Ryu
    Sogo-kun?
[13:32] Sogo
    I appreciate the offer, but I must decline.
[13:35] Sogo
    Thank you for your kindness.
[13:41] Gaku
    Tsumugi.
[13:44] Tsumugi
    Gaku-san.
[13:46] Gaku
    It's non-alcoholic.
[13:47] Tsumugi
    Thank you.
[13:49] Gaku
    Where are the others?
[13:50] Tsumugi
    Making the rounds.
[13:51] Gaku
    How have you been recently?
[13:53] Gaku
    You must be busy preparing
    for the anniversary tour.
[13:55] Tsumugi
    Yes. It's still a long way off,
[13:58] Tsumugi
    but since it's their anniversary tour,
    the entire agency is excited.
[14:03] Gaku
    I see. I'll make time to go see it.
[14:05] Tsumugi
    Thank you.
[14:06] Female talent
    What's this?
[14:07] Female talent
    You two seem rather friendly, Yaotome-kun.
[14:11] Female talent
    Is she your date?
[14:12] Gaku
    No, it's not like that.
[14:15] Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi of
    Takanashi Productions.
[14:18] Tsumugi
    I'm IDOLiSH7's manager.
[14:21] Tsumugi
    Nice to meet you.
[14:22] Female talent
    Nice to meet you, too.
[14:24] Female talent
    We're all so shocked to see the typically
    unsociable Yaotome-kun smiling.
[14:30] Gaku
    You're one to talk.
[14:32] Female talent
    Well, whatever you're feeling is always
    written all over your face.
[14:35] Gaku
    That's not very nice.
[14:36] Gaku
    Well, Takanashi-san, I should go.
[14:39] Tsumugi
    O-Okay. Thank you.
[14:42] Gaku
    Sure.
[14:49] Ryo
    Hey, Momo!
[14:50] Ryo
    I missed you.
[14:53] Momo
    Ryo-san, you're looking as flashy as ever.
[14:56] Momo
    If I were a crow, I couldn't
    resist pecking you.
[14:59] Ryo
    So scary.
[15:00] Ryo
    I'd better yank out your canines
[15:02] Ryo
    with pliers before they turn into
    a beak and display them on my desk.
[15:05] Ryo
    Need any anesthetic?
[15:07] Momo
    How unusual for the younger Tsukumo
    son to show up at a place like this.
[15:11] Momo
    You should cut ties with that rotten bunch,
[15:13] Momo
    get a decent job, and take
    care of your parents.
[15:17] Ryo
    Momo, you're so nice to everyone
    because you like people.
[15:20] Ryo
    But the truth is you actually despise
    my parents and brother, don't you?
[15:24] Ryo
    After all, you've watched them destroy
[15:26] Ryo
    your friends and colleagues and
    drive them to quit countless times.
[15:30] Momo
    You've got the wrong idea!
[15:31] Momo
    They're always helping me.
[15:33] Momo
    I love them.
[15:34] Ryo
    Marvelous, there's that idol smile!
[15:39] Ryo
    Enough chit-chat. I've got some big news.
[15:44] Ryo
    Don't you want to hear it?
[15:45] Momo
    You're dying to tell me, aren't you?
[15:48] Ryo
    Re:vale will transfer to Tsukumo.
[15:50] Ryo
    So will TRIGGER and IDOLiSH7.
[15:55] Momo
    That'll be difficult, don't you think?
[15:57] Momo
    Our agency and Takanashi-san aside,
[15:59] Momo
    Yaotome-san and Hoshikage-san
    would raise a fuss about that.
[16:01] Ryo
    Yaotome's a toothless infant
    compared to Tsukumo.
[16:05] Ryo
    And the senile old Hoshikage-san
[16:07] Ryo
    is scheduled to go down in
    flames over a scandal soon.
[16:10] Ryo
    Exciting, isn't it?
[16:12] Ryo
    The entertainment industry's power
    structure is about to change.
[16:16] Momo
    It's certainly thrilling.
[16:18] Momo
    Who came up with that unsettling plan?
[16:20] Ryo
    Gosh, I can't recall.
[16:22] Ryo
    Being pecked by a crow
    must've made me forget.
[16:25] Momo
    I was just kidding. Tell me, already!
[16:28] Momo
    The suit you're wearing today looks great.
[16:31] Ryo
    I love how shrewd you can be, Momo.
[16:35] Ryo
    We'll chat again soon.
[16:39] Ryo
    I'll cook up plenty of your favorite meats.
[16:42] Ryo
    The tongues of cows, the meat of the ribs,
[16:45] Ryo
    and the flesh of the back with its
    interwoven muscle fibers and fat.
[16:51] Ryo
    Look forward to it. See you later.
[16:56] Momo
    Can't you call it beef tongue,
    spareribs, and marbled sirloin?
[17:00] Momo
    You're ruining my appetite.
[17:03] Hoshino
    Yuki-kun, allow me to introduce you.
[17:05] Hoshino
    This is Natsume Minami-kun. He'll be
     appearing in Mission with you.
[17:09] MINAMI
    It's an honor to meet you.
[17:11] MINAMI
    I look forward to working with you.
[17:13] Yuki
    Hello.
[17:14] MINAMI
    You're exactly like they say.
[17:16] MINAMI
    You have a unique aura, and
    you're mysterious and quiet.
[17:20] Yuki
    I can be surprisingly droll, though.
[17:23] MINAMI
    What an interesting person.
[17:25] MINAMI
    I happen to have the rather amusing
    ability to tell people's fortunes.
[17:30] Yuki
    Oh, really?
[17:31] MINAMI
    Men like you with moles below their
    left eyes seduce the opposite sex,
[17:35] MINAMI
    but are passive romantic partners.
[17:39] MINAMI
    Compassionate, but also
    fickle and capricious.
[17:41] MINAMI
    Guaranteed to have many children
    with an unspecified number of women.
[17:45] Yuki
    So I'm "guaranteed" to be exactly
    what an idol shouldn't be.
[17:51] Hoshino
    Natsume-kun was a famous child actor.
[17:53] Hoshino
    This is his first appearance in a film
    since returning from studying abroad.
[17:57] Hoshino
    Mission is sure to be a big hit.
[18:00] Yuki
    Really?
[18:01] MINAMI
    My child acting career is old news.
[18:04] MINAMI
    I'll be working as though I'm
    starting from square one.
[18:07] Hoshino
    Recently we've been lacking
    in strong, young talent.
[18:10] Hoshino
    We're counting on you, Natsume-kun.
[18:12] Hoshino
    I hope you'll look after him, too.
[18:15] Hoshino
    Shizuo-san has helped you
    out in the past, right?
[18:18] Hoshino
    Re:vale may belong to another agency,
    but we think of you as one of our own.
[18:24] Yuki
    Oh, really?
[18:29] Yuki
    What a disgusting, gaudy man.
[18:33] Hoshino
    Listen, Natsume-kun knows
    about the Chiba Salon.
[18:37] Hoshino
    Could you make sure everything goes
    smoothly with the son at work?
[18:41] Yuki
    He won't say anything.
[18:43] Yuki
    If anything, he's afraid
    of the truth coming out.
[18:45] Hoshino
    Shh. We shouldn't discuss
    this any further here.
[18:48] Yuki
    You're the one who brought it up.
[18:50] MINAMI
    Yuki-san, working with someone as
    marvelous as you is like a dream.
[18:56] MINAMI
    I'm looking forward to filming with you.
[18:59] Yuki
    Yeah, sure.
[19:00] MINAMI
    Oh, right. I study music as well.
[19:04] MINAMI
    I love Re:vale's music.
[19:07] Yuki
    You studied abroad? Where?
[19:14] MINAMI
    Northmeir.
[19:17] Iori
    What are you looking at?
[19:18] Riku
    I was just thinking it's amazing.
[19:21] Riku
    All these people are involved in our world.
[19:25] Riku
    People have dreamed of living in
    the music industry for decades,
[19:29] Riku
    and more and more of them
    are appearing all the time.
[19:33] Riku
    Each one shines like a star.
    They're becoming part of history.
[19:38] Riku
    Zero and we are part of that.
[19:43] Riku
    Kujo and Sakura Haruki, too.
[19:46] Iori
    You're right. That said, we're
    still in our first year.
[19:51] Iori
    We need to remain sharp so that
    we don't vanish into nothing.
[19:54] Riku
    You're right. We still haven't
    settled the score with TRIGGER.
[19:57] Iori
    If you want to challenge TRIGGER and
    Re:vale, isn't MOP the best place to do it?
[20:02] Riku
    MOP? You mean the award given to the idol
    who received the most support that year?
[20:06] Iori
    It's an award on par with JIMA
    and the Diamond Disc Award.
[20:10] Iori
    Last year it came down to Re:vale
    and TRIGGER, and Re:vale won.
[20:15] Iori
    I'm sure TRIGGER intends to win this year.
[20:17] Riku
    And we're squeezing our
    way into that contest.
[20:20] Riku
    Could be interesting.
[20:21] Iori
    You sound so certain.
[20:22] Mitsuki
    Hey, Nagi! Not that way!
[20:22] Nagi
    Oh, no! No!
[20:26] Iori
    Where are you going?
[20:28] Mitsuki
    I thought we'd look for Yamato-san
    on our way to the bathroom.
[20:31] Nagi
    Mitsuki, go on without me.
[20:34] Nagi
    I have a rendezvous with
    the ladies waiting for me.
[20:36] Mitsuki
    I'm also doing this to get
    you away from the party.
[20:40] Nagi
    No!
[20:43] Mitsuki
    Stop hitting on women everywhere you go.
[20:46] Mitsuki
    We're supposed to be idols.
[20:48] Nagi
    No, no. Praising women is what
    gentlemen are expected to do.
[20:55] Mitsuki
    Yamato—
[20:57] Hoshino
    I've heard about your accomplishments.
[20:59] Hoshino
    Must be in your blood.
[21:01] Nagi
    Oh.
[21:02] Yamato
    Thank you.
[21:03] Hoshino
    IDOLiSH7 seems to be doing well.
[21:07] Hoshino
    I don't think it would be a good idea to
    make waves where there isn't any trouble.
[21:13] Yamato
    Don't worry.
[21:15] Yamato
    I don't have any plans to expose
    the Chiba Salon for now.
[21:19] Mitsuki
    Chiba Salon?
[21:21] Hoshino
    I'm relieved to hear that.
[21:23] Hoshino
    Remember what you said the last
    time I tried to recruit you?
[21:26] Hoshino
    You said that if you got
     into entertainment,
[21:28] Hoshino
    you'd become famous and expose
    the Chiba Salon's secrets.
[21:34] Hoshino
    Say hi to your dad for me.
[21:41] Yamato
    I haven't even seen his face.
[21:50] Yamato
    Guys...
SIGN    #01 Clouds Covering the Stars
SIGN    Next Time
SIGN    "Unknown Scars"
[23:17] Tenn
    Thank you.
[23:22] Haruka
    Kujo Tenn.
[23:24] Tenn
    Who are you?
[23:26] Haruka
    Huh... It's my first time
    seeing the real deal.
[23:29] Tenn
    Who are you? What are you
    doing here at this hour—
[23:31] Haruka
    I heard Kujo adopted
    you and calls you perfect.
[23:36] Haruka
    Let me tell you something
     better than my name.
[23:39] Haruka
    Your life is meaningless.
[23:41] Haruka
    No matter how desperately you dance
    or how many trophies you win,
[23:44] Haruka
    the fans and the world are fickle.
[23:46] Haruka
    Eventually, you'll be forgotten.
[23:49] Haruka
    It won't be you that they
    want to see anymore,
[23:51] Haruka
    or your songs that they'll want to listen to.
[23:54] Haruka
    Just like what happened with
    your brother, Nanase Tenn.

E2 - Unknown Scars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ryo
    Re:vale will transfer to Tsukumo.
[00:02] (Flashback) Ryo
    So will TRIGGER and IDOLiSH7.
[00:05] (Flashback) Yamato
    I don't have any plans to expose
    the Chiba Salon for now.
[00:08] (Flashback) Haruka
    Your life is meaningless.
[00:10] (Flashback) Haruka
    Just like what happened with
    your brother, Nanase Tenn.
SIGN    #02 Unknown Scars
[00:19] Tamaki
    Momorin, Yukirin!
[00:22] Sogo
    T-Tamaki-kun!
[00:24] Tamaki
    Morning.
[00:25] Sogo
    Don't you mean "Momo-san and Yuki-san"?
[00:27] Momo
    Morning! Looking forward to
     working with you to...day?
[00:31] Momo
    Ban-san!
[00:33] Ogami
    Good morning. Starting today,
    I'm MEZZO"'s manager.
[00:37] Ogami
    Nice working with you.
[00:38] Yuki
    Really? You're their manager, huh?
[00:41] Ogami
    I'm actually having a lot of fun.
[00:43] Ogami
    And neither of them are
    as difficult as you were.
[00:46] Tamaki
    Yukirin was difficult?
[00:49] Ogami
    He has no life skills.
[00:51] Ogami
    He can't get up in the morning, and
    he's terrible at remembering faces.
[00:55] Momo
    Ban-san, you look amazing in a suit, too!
[00:59] Ogami
    Thanks, Momo-kun.
[01:01] Ogami
    Tonight, let's party all night together.
[01:05] Momo
    Wow! He's so handsome!
[01:08] Sogo
    S-So cool...
[01:10] Ogami
    Momo-kun's call triggered old habits.
[01:22] Yamato
    Well, I'm going now.
[01:23] Nagi
    Yamato!
[01:24] Mitsuki
    Don't.
[01:26] Mitsuki
    Don't force him to talk
    if he doesn't want to.
[01:28] Nagi
    Mitsuki, it's not that I want to know
     what Yamato's secret is.
[01:34] Nagi
    I simply can't accept the rotten atmosphere
    he's creating between us friends.
[01:42] Nagi
    Yamato's secret?
[01:44] Nagi
    I'd easily swallow that along with my cereal.
[01:49] Yamato
    Unlike you, Mr. Used to Live Overseas, I have
    chazuke for breakfast instead of cereal.
[01:55] Yamato
    The difference is whether you're
    pouring milk or tea over your meal.
[01:58] Yamato
    But that difference is more important
    than the passports we hold.
[02:02] Yamato
    You'll realize that eventually.
[02:07] Nagi
    What is he talking about?
[02:10] Mitsuki
    He successfully dodged your question.
[02:13] Nagi
    Shit!
[02:16] Nagi
    Mitsuki, why don't you say anything?
[02:18] Mitsuki
    Because... I want to wait
    for Yamato-san, I guess.
[02:26] Mitsuki
    Sometimes guys want to put on a brave face.
[02:29] Mitsuki
    I was the same way.
[02:31] Mitsuki
    Ultimately, you saved me, though.
[02:34] Mitsuki
    Some things we want to settle ourselves.
[02:38] Nagi
    If there's a side to him that
    he doesn't want to show us,
[02:40] Nagi
    then he's just suppressing himself.
[02:42] Nagi
    It's very unhealthy.
[02:45] Nagi
    Why doesn't he believe that
    we'd love him the way he is?
[02:52] Mitsuki
    It's scary.
[02:55] Mitsuki
    Accepting the parts of ourselves that
    we don't want others to know about.
[03:01] Mitsuki
    Because it's so difficult, he must
    want to do things at his own pace.
[03:04] Mitsuki
    You shouldn't keep pestering the poor guy.
[03:09] Director
    Cut!
[03:13] Director
    That wasn't quite right.
[03:15] Yamato
    Sorry.
[03:16] Director
    The police and your father
    are raiding your space.
[03:19] Director
    That's when you shout at your father,
    "Dad, this is all your fault!"
[03:24] Director
    I want this moment to capture
    everything that's been going on.
[03:29] Yamato
    Dad, this is all your fault!
[03:32] Director
    Could you try that again?
[03:35] Yamato
    Dad, this is all your fault...
[03:39] Director
    Sorry. It's not bad, but...
[03:43] Director
    Idols make good actors.
[03:46] Director
    Their expressions and voices speak
    directly to the hearts of the audience.
[03:49] Director
    But the impact of this
    final scene is complex.
[03:54] Director
    Like Shizuo-san's— Oh.
[03:57] Yamato
    It's fine.
[03:57] Yamato
    Chiba Shizuo-san's what?
[04:00] Director
    His performance in Crescent Wolf.
[04:03] Director
    There's that famous scene in which the ronin,
    whose wife and daughter were killed,
[04:07] Director
    stares down the enemy.
[04:10] Director
    Everyone thought he'd break
    out his famous swagger,
[04:13] Director
    but instead, Shizuo-san...
[04:17] Director
    just quietly stared them down.
[04:21] Director
    At some point, the ronin's sadness, rage,
    and resolve had become the audience's own.
[04:28] Director
    That's what I wanna see from you.
[04:30] Director
    It's all right. Nikaido-kun,
    I know you can do it.
[04:39] Yuki
    Director.
[04:41] Yuki
    Why don't you give him more
    concrete instructions?
[04:44] Yuki
    That was too abstract for a newbie.
[04:47] Yuki
    If I were him, I'd be dancing
    the haka in my confusion.
[04:50] Director
    Haka?
[04:51] Director
    The Maori dance?
[04:52] Yuki
    Yeah.
[04:53] Yuki
    Be nice and thorough with him,
     like you were with me.
[04:56] Director
    I can't tell Shizuo-san's son what to do.
[05:00] Yuki
    He wouldn't mind.
[05:02] Director
    No way. My former mentor
    received a phone call.
[05:06] Director
    Shizuo-san passed along his regards.
[05:09] Director
    This is an important time for him.
[05:11] Director
    He's advising his son on this project, right?
[05:15] Director
    What? The estrangement rumors are true?!
[05:18] Director
    That's why he debuted with an
    agency that wasn't Hoshikage?!
[05:21] Yuki
    I can't answer that.
[05:25] Director
    Well, he'll be fine. You're
    good actors with potential.
[05:30] Director
    And besides, you didn't get confused.
[05:34] Director
    You're a dyed-in-the-wool artist.
[05:36] Director
    You've got acute sensibility, you do
    things your own way, and you're a loner.
[05:40] Yuki
    Could you not call me a loner?
[05:43] Yuki
    I just celebrated my fifth
    anniversary with my partner,
[05:46] Yuki
    and I'm doing my best to be a good senior.
[05:48] Director
    Is that right? People like
    you are like flowing rivers.
[05:53] Director
    You can't stick with any one person,
    and nobody can stay with you forever.
[05:59] Director
    If a river's flow stagnates,
    the water becomes cloudy.
[06:02] Director
    And because they know that, the people
    who love you leave you willingly.
[06:08] Director
    Shizuo-san was exactly the same way.
[06:10] Director
    His charm was an aloof brilliance
    no one else could understand.
[06:16] Director
    It's probably the reason he
    wasn't suited to family life.
[06:23] MINAMI
    Nikaido-san.
[06:27] MINAMI
    I play the fiancé of the woman you
    brutally murdered. I'm Natsume Minami.
[06:32] MINAMI
    The director was talking to you for a while.
[06:36] Yamato
    I'm having trouble figuring things out.
[06:38] MINAMI
    People have high expectations for you.
[06:40] MINAMI
    After all, you're the son
    of Japan's biggest actor.
[06:48] Yamato
    So you know, too.
[06:50] MINAMI
    I'm with Hoshikage, after all.
[06:53] MINAMI
    But that aside,
[06:55] MINAMI
    there are probably fewer people
    who don't know within the industry.
[07:00] Yamato
    Is that right?
[07:02] MINAMI
    But I hope a tabloid doesn't break
    the news in some awkward way.
[07:06] MINAMI
    It would naturally be terrible for
    Shizuo-san's devoted husband image,
[07:10] MINAMI
    but it would also be very bad
    for IDOLiSH7's image as well.
[07:14] MINAMI
    Cheer up. Doing well on this movie
    would brush away any negativity.
[07:21] MINAMI
    Even if IDOLiSH7 loses popularity,
    you could survive as an actor.
[07:28] Yamato
    Are you suggesting that
     I jump the sinking ship alone
[07:31] Yamato
    after dragging the group down? I couldn't—
[07:34] MINAMI
    Yet, sooner or later...
[07:41] MINAMI
    You really are just like Shizuo-san.
[07:45] MINAMI
    By the way, men with sanpaku
    eyes tend to be suspicious
[07:49] MINAMI
    and combative, with violent tempers.
[07:52] MINAMI
    They're despicably cunning people.
[07:54] Yamato
    Oh, really?
[07:56] Yamato
    Then maybe I should use my
    despicable cunning to shut you up.
[08:03] MINAMI
    Forgive me. I didn't mean any harm.
[08:06] MINAMI
    I just found it amusing.
[08:09] MINAMI
    I look forward to seeing what you'll achieve.
[08:15] All
    Thank you!
[08:17] Shimooka
    Mitsuki-kun, your responses today were great.
[08:19] Shimooka
    Your wording keeps getting better and better.
[08:22] Mitsuki
    Thank you.
[08:24] Shimooka
    Yamato-kun must feel at ease.
[08:26] Shimooka
    There's the Chiba Salon stuff, but if anything
     happens, you'll be there to help him.
[08:32] Shimooka
    I was a little worried since Hoshikage has
    been buzzing recently, but I'm relieved.
[08:38] Mitsuki
    Um... Uh...
[08:40] Shimooka
    What?!
[08:41] Shimooka
    You mean you don't know?
[08:43] Mitsuki
    I don't.
[08:44] Shimooka
    You're kidding! But you guys are so close.
[08:47] Mitsuki
    Shimooka-san, what is the Chiba Salon?
[08:51] Shimooka
    Sorry! Forget I said anything!
[08:53] Shimooka
    As someone not part of Hoshikage,
    I can't say anything.
[08:55] Shimooka
    I'm really sorry!
[08:57] Shimooka
    See ya!
[08:58] Shimooka
    Boy, am I busy!
[09:01] Mitsuki
    We are close, right?
[09:07] Otoharu
    How did things go with MEZZO"?
[09:09] Ogami
    Since Sogo-kun is so grounded, it went well.
[09:14] Ogami
    What's that?
[09:16] Otoharu
    I found something nostalgic
    while cleaning the office.
SIGN    Utilizing People to Build Hopes and Dreams
SIGN    Cultivating and Nurturing People
SIGN    How to Deliver Dreams
SIGN    The Effort Required to Turn Dreams Into Reality
SIGN    Fresh New Employees!
[09:20] Otoharu
    It's an employee magazine
    from my Tsukumo days.
[09:22] Ogami
    What? Sir, you worked at Tsukumo Productions?
[09:27] Otoharu
    Before Tsumugi was born. This is my wife,
[09:31] Otoharu
    and this is Yaotome-kun.
[09:34] Otoharu
    The three of us used to talk about
    our dreams and goals all the time.
[09:37] Ogami
    I'd heard that President Yaotome
    worked at Tsukumo Productions.
[09:41] Ogami
    He continues to receive support
    from them, doesn't he?
[09:44] Otoharu
    A lot of agencies do.
[09:46] Ogami
    Did you not receive any assistance from them?
[09:49] Otoharu
    I had some harsh words for them when I left.
[09:52] Otoharu
    Their style of squeezing people dry
[09:54] Otoharu
    and treating them as
     expendable wasn't for me.
[09:57] Otoharu
    Things can't be easy for Yaotome-kun.
[10:00] Otoharu
    As long as he's indebted to Tsukumo, he can't
     defy them if anything were to happen.
[10:05] Ogami
    Not even Yaotome Productions?
[10:08] Otoharu
    Our histories are different.
[10:11] Otoharu
    If anything were to happen,
[10:12] Otoharu
    the powerful and influential
    would side with Tsukumo.
[10:16] Otoharu
    Their interests are intricately intertwined.
[10:20] Ogami
    Sounds horrifying. There's
    no room for hopes or dreams.
[10:26] Otoharu
    There are hopes and dreams there.
[10:28] Otoharu
    After all, it's ultimately
    the fans who decide.
[10:31] Otoharu
    Not even the biggest stars can
    do anything without an audience.
[10:38] Otoharu
    That's why those boys
    seized their opportunity.
[10:42] Otoharu
    The dreams that IDOLiSH7 chase and show to
    their audience makes their fans' eyes shine.
[10:49] Otoharu
    There's no power that can beat that magic.
[10:58] Ryo
    And the board meeting?
[10:59] Secretary
    It's already begun.
[11:05] Ryo
    Let's show these incompetent
    idiots some magic.
[11:09] Ryo
    The magic that is the beginning of the end.
[11:22] Iori
    That's Hanamaki Sumire-san.
    We were just performing with her.
[11:26] Iori
    Hey, wait.
[11:27] Riku
    Hello.
[11:30] Hanamaki
    Hello.
[11:32] Riku
    Are you okay?
[11:35] Hanamaki
    Thank you for asking. I haven't been
    getting much sleep recently.
[11:39] Riku
    Well, you are busy.
[11:41] Hanamaki
    Not at all.
[11:42] Hanamaki
    My agency is working hard to promote me.
[11:44] Hanamaki
    I know I need to work hard, too.
[11:48] Hanamaki
    I just have trouble communicating
    with the agency staff.
[11:51] Hanamaki
    When they start yelling at
    me, I don't know what to do.
[11:55] Hanamaki
    My friends and family live in the country,
    so I don't have anyone to talk to.
[12:01] Iori
    You should make an effort to talk to them.
[12:04] Riku
    If you can't, why don't you join our agency?
[12:07] Hanamaki
    What?
[12:08] Riku
    Our president and manager
    are really nice people.
[12:11] Iori
    Nanase-san!
[12:13] Hanamaki
    Could I?
[12:14] Riku
    Of co—
[12:15] Iori
    That was presumptuous of us.
[12:16] Iori
    Please consider your situation and
     speak with Tsukumo Productions first.
[12:20] Iori
    We're going.
[12:21] Riku
    Iori!
[12:22] Riku
    Hanamaki-san, don't push yourself too hard!
[12:27] Iori
    Are you stupid?
[12:29] Riku
    Stupid?
[12:30] Iori
    Agency transfers are a delicate matter.
[12:32] Iori
    If we unilaterally poached someone
    as popular as Hanamaki-san,
[12:36] Iori
    Takanashi Productions would incur
    the wrath of the whole industry.
[12:38] Iori
    Did you forget what happened to MEZZO"?
[12:42] Riku
    S-Sorry. But at this rate, she'll get sick.
[12:46] Iori
    I find running an entertainer into
     the ground like that inexcusable, too.
[12:50] Iori
    If you—
[12:52] Riku
    Me?
[12:53] Iori
    If he became dissatisfied
    with his current job
[12:56] Iori
    and tried to transfer to another agency...
[12:58] Iori
    H-Hey, have you been dissatisfied
    with anything recently?
[13:01] Iori
    Like, is your schedule too difficult, or are
    you not getting the work you want?
[13:04] Riku
    Why are you suddenly fawning over me?
[13:07] Iori
    Sorry.
[13:14] Iori
    I forgot something.
[13:17] Iori
    Give me a minute.
[13:18] Riku
    Sure.
[13:21] Riku
    He's so weird.
[13:26] Iori
    Where did I leave it?
[13:26] Kujo
    "During the time of year when
    Nanase-san is likely to feel unwell,
[13:30] Kujo
    we may have to change centers again."
[13:34] Kujo
    "We must firmly establish Nanase
    Riku's reputation by then."
[13:39] Kujo
    "Ideally, by early next year, a drama
    featuring an IDOLiSH7 theme song
[13:43] Kujo
    and starring Nanase Riku will begin airing."
[13:47] Kujo
    Whoops.
[13:49] Iori
    Give that back.
[13:50] Kujo
    I just found it. Is this your notebook?
[13:54] Iori
    I see you've returned from abroad.
[13:56] Iori
    Where is Yotsuba-san's sister?
[13:58] Kujo
    Aya is continuing her lessons overseas.
[14:01] Kujo
    So, you've been producing IDOLiSH7.
[14:05] Iori
    They're just my notes, for my own learning—
[14:08] Kujo
    After the inaugural concert at Zero Arena,
    I reviewed the information I had on you.
[14:13] Kujo
    IDOLiSH7 will become even bigger.
[14:17] Kujo
    After all, you've got Nanase Riku.
[14:20] Kujo
    He's more like Zero than Tenn is.
[14:24] Iori
    Are you going to try to produce Nanase-san?
[14:27] Kujo
    Of course not. I've suffered
    more than enough sadness.
[14:32] Iori
    What do you mean?
[14:34] Kujo
    IDOLiSH7 will become even
    bigger, but it won't last long.
[14:40] Kujo
    Like a shooting star, it'll burn
     out in an instant.
[14:48] Iori
    Listen, old man.
[14:49] Kujo
    Old...
[14:51] Kujo
    What is it, little high school boy?
[14:54] Iori
    As long as I'm around,
    IDOLiSH7 is here to stay.
[14:57] Iori
    I won't let it end.
[14:59] Kujo
    Your declaration is meaningless.
[15:01] Kujo
    You don't even know what the end looks like.
[15:05] Kujo
    It's a shower that suddenly
    arrives on a sunny day.
[15:09] Kujo
    But the rain keeps pouring and
    eventually destroys the world.
[15:19] Iori
    He doesn't want to produce Nanase Riku
    because he doesn't want to be sad.
[15:25] Iori
    Kujo Tenn is fine, but Nanase
    Riku would make him sad?
[15:31] Okazaki
    Good work today. How did filming go?
[15:34] Yuki
    I'm tired.
[15:36] Okazaki
    What?
[15:36] Yuki
    I learned that there's
    nothing wrong with people,
[15:40] Yuki
    but human relationships are terrible.
[15:43] Okazaki
    I see. Well, it's still the first day.
[15:46] Okazaki
    That's bound to happen.
[15:47] Yuki
    You're right. I'm sure Momo would
    handle it well, but I'm a river.
[15:53] Okazaki
    A river?
[15:54] Momo
    Huh? Yuki, you're here? Hey.
[15:58] Yuki
    Momo, suppose I were a river...
[16:01] Momo
    A river? Like all of a sudden?
[16:03] Yuki
    What would you do?
[16:04] Momo
    What? Swim?
[16:06] Momo
    Go fishing? Is rafting an option?
[16:08] Yuki
    Assume everything's possible.
[16:10] Momo
    Sweet! I'd live by the river, then.
[16:14] Yuki
    Good.
[16:15] Okazaki
    I'm glad you were able to resolve...
     whatever that was.
[16:18] Yuki
    Are you going somewhere?
[16:20] Momo
    I'm having yakiniku at a friend's place.
[16:22] Yuki
    Is it Tsukumo?
[16:23] Yuki
    I don't like him.
[16:25] Momo
    Neither do I, but I'm doing it for
    the love and peace you love so much.
[16:30] Momo
    I'll be back!
[16:37] Yuki
    But he said he'd live by the river.
[16:41] Ryo
    Hey, thanks for coming!
[16:44] Momo
    This is for you. These rice cakes
    were half off at the station.
[16:48] Ryo
    Wow, it's like it's Children's Day.
[16:50] Ryo
    Should we don kabuto helmets and play games?
[16:52] Momo
    Only if I can be fully armed.
[16:54] Ryo
    Make yourself at home.
[16:58] Momo
    Ryo-san, it's a shame that you live
    on such a low floor of this high-rise.
[17:02] Momo
    Are you afraid of heights?
[17:04] Ryo
    If I lived on a higher floor, I couldn't
     throw my pets out the window.
[17:09] Ryo
    It would kill them.
[17:10] Momo
    Man, even your jokes are in poor taste.
[17:13] Momo
    As an animal lover, I don't find that funny.
[17:16] Ryo
    What cut should we start with?
[17:19] Ryo
    Or would you rather begin with a toast?
[17:22] Momo
    Sorry, but I won't be staying long.
[17:24] Momo
    Why will our three groups become Tsukumo's?
[17:28] Momo
    Who's the mastermind?
[17:29] Ryo
    It's me.
[17:31] Ryo
    I'll become the new president of Tsukumo.
[17:33] Ryo
    Go ahead and congratulate me.
[17:36] Momo
    You're kidding.
[17:38] Ryo
    I was hoping for a more spirited reaction.
[17:41] Momo
    Ryo-san, you're not interested
    in the entertainment industry.
[17:44] Ryo
    That's not true! I'm very interested.
[17:48] Ryo
    I'm especially interested in the
    idol business you're involved in.
[17:51] Momo
    Why?
[17:52] Ryo
    Momo, I can name fifty of your flaws,
[17:56] Ryo
    as well as fifty flaws of your beloved Yuki.
[18:00] Momo
    Yuki-san doesn't have flaws.
[18:02] Ryo
    Ah, I don't dare speak his name again!
[18:06] Ryo
    It'll take us off track.
[18:09] Ryo
    I'm handsome, smart, and passionate.
[18:12] Ryo
    I've got good instincts for
    business, and I have many hobbies.
[18:16] Ryo
    I'm athletic and cultured.
[18:19] Ryo
    On top of that, I'm a great
    conversationalist and sociable, too.
[18:21] Ryo
    I have great taste, and
    I'm even good at singing.
[18:24] ---
    
[18:28] Ryo
    But my parents loved my older brother.
[18:32] Ryo
    Because of that, Tsukumo is in decline.
[18:35] Ryo
    The same is true of idols.
[18:37] Ryo
    You're flawed people.
[18:40] Ryo
    But despite that, people love you,
     and you generate money.
[18:44] Ryo
    I want to uncover your secrets.
[18:47] Ryo
    You're scared, aren't you?
[18:49] Ryo
    You realized before my family
    or the rest of society
[18:54] Ryo
    that I'm an intelligent and influential man.
[18:58] Ryo
    That's why you curried favor with me.
[19:02] Momo
    Ryo-san, please.
[19:04] Momo
    I'll go to a placement office with you,
    so let's look for a different job.
[19:07] Momo
    How about a florist?
[19:08] Ryo
    I'll start by taking down Hoshikage
    and absorbing them into Tsukumo.
[19:12] Ryo
    Then I'll absorb you, too.
[19:14] Momo
    I think a crêperie could
    be pretty nice, too.
[19:17] Ryo
    I'll finish by riding the idol craze
[19:20] Ryo
    and having a ball while
    efficiently raking in profits.
[19:23] Momo
    You don't have anything to
    take down Hoshikage with.
[19:26] Momo
    Nobody has anything that could take down—
[19:27] Ryo
    It's the Chiba Salon.
[19:31] Ryo
    That's a scandal waiting to happen.
[19:34] Ryo
    If he weren't Hoshikage's Chiba Shizuo,
[19:36] Ryo
    it would be enough to reduce him to nothing
    and drive him out of the industry.
[19:41] Ryo
    Once unfavorable winds begin to blow,
    the criticism will come bursting forth.
[19:46] Ryo
    I've already found someone to expose him.
[19:50] Momo
    Who?
[19:50] Ryo
    That's a secret.
[19:51] Ryo
    If everything goes well, IDOLiSH7
    may be forced to change their name.
[19:56] Momo
    I'll tell you why nobody loves you.
[20:00] Momo
    It's because you're a psychopath.
[20:01] Momo
    There isn't a trace of a conscience in you.
[20:03] Ryo
    Apparently a lot of great
    entrepreneurs are psychopaths.
[20:07] Ryo
    Thanks for certifying my success... Momo!
[20:12] Ryo
    Where are you going?
[20:14] Ryo
    I'll throw you off the balcony.
[20:16] Momo
    I'm leaving before I punch you!
[20:19] Ryo
    You're my friend. I wouldn't
    mind protecting Re:vale,
[20:24] Ryo
    if you're willing to make a deal.
[20:28] Ryo
    Yuki can't survive in a constrained world.
[20:32] Ryo
    But if I acquire your group, then I'll
    squeeze every last drop of profit out of you.
[20:38] Ryo
    Everything down to the bones
    of good livestock can be used
[20:41] Ryo
    to make bags, soups, and fertilizer.
[20:44] Ryo
    Now then, what will you do?
[20:49] Momo
    What's your deal?
[20:51] Ryo
    A certain individual will
    expose the Chiba Salon.
[20:56] Ryo
    Get a recording of a confession from
    Chiba Shizuo's lovechild, Nikaido Yamato...
[21:03] Ryo
    and bring it to me.
[21:08] Iori
    You're still awake?
[21:10] Yamato
    Yeah.
SIGN    100 of the World's Unsolved Murders
SIGN    Macabre Murders
[21:16] Yamato
    Hey, Producer Izumi.
[21:18] Iori
    Please don't call me that.
[21:20] Yamato
    Imagine I had information that would
    completely trash IDOLiSH7's image.
[21:26] Yamato
    What would you do?
[21:28] Iori
    That would depend on you.
[21:30] Yamato
    Sounds like something you'd say.
[21:32] Iori
    It's only natural.
[21:33] Iori
    If it would damage IDOLiSH7's image and
    mean losing you, then there's no point.
[21:38] Iori
    Are you prepared to keep holding
    on, no matter what happens?
[21:42] Iori
    Let me know if you're not.
[21:43] Iori
    Even if the other members hate me
    for it, I'll kick you out of the group.
[21:50] Iori
    If you can remain attached to IDOLiSH7,
[21:53] Iori
    then we'll make the first move and fight.
[21:54] Iori
    But when Nanase-san was
    demoted from the center
[21:58] Iori
    and when my brother lost confidence,
[22:00] Iori
    neither of them joked
    about quitting the group.
[22:03] Iori
    Ask me about it again once you
    can say it with a straight face.
[22:16] Iori
    Goodnight.
[22:18] Yamato
    I've never been prepared to
    hold on to anything in my life.
[22:25] Yamato
    I should never have done anything
    so stupid as seeking revenge.
[22:30] Yamato
    Ever since the day I auditioned,
[22:33] Yamato
    I've regretted it.
SIGN    Next Time
SIGN    "Rifts"

E3 - Rifts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Riku
    We'll be announcing our anniversary
    single at today's concert.
[00:04] Nagi
    Yes! It's a lovely song that sticks with you.
[00:09] Sogo
    Yamato-san?
[00:13] Yamato
    Right.
[00:17] Yamato
    If we're going to keep moving ahead,
    then there's only one thing for us to do.
[00:22] Yamato
    Let's give everything we've got, right now!
[00:25] Yamato
    Here we go!
[00:26] All
    Yeah!
[00:51] SONG
    I think just two letters will do just fine,
SIGN    two letters
SIGN    will do just fine
[00:57] SONG
    though I struggled to
    find just the right words
SIGN    words
SIGN    struggled to find
SIGN    One week later
[01:02] SONG
    One week later, we just need to
    piece these notes back together...
SIGN    these notes
[01:13] SONG
    Petals weave a smile around
    us like us discovering
SIGN    Petals
[01:19] SONG
    the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    gentle warmth
[01:24] SONG
    Once we had met, we knew we could part,
SIGN    we knew we could part
[01:30] SONG
    because we found something
    that'll never disappear
SIGN    never disappear
[01:35] SONG
    This wavering kiss falls down gently
    resembling flower petals, Honest Love
[01:48] SONG
    Always had to care for you secretly from afar
[01:54] SONG
    And your unchanging, closed
    heart will always have
[02:00] SONG
    Petals kindly blossom and then
    fall back to the earth, light pink
[02:07] SONG
    Flowers align in a way,
    showing how true you can be
[02:11] SONG
    Now look, undeniably the
    world we see from here
[02:16] SONG
    Undecoratively speaking, is a treasure
[02:22] SONG
    Sakura... obey my heart and if
    you'd grant me this one wish
[02:30] SONG
    Fade grey, let these memories go
    astray and bring upon a new day
[02:47] SONG
    I'll spread out my foliage
[02:52] SONG
    I want to continue holding
    you until the wind dies down
[02:58] SONG
    Even if these petals are eager to fall
[03:03] SONG
    I'm sure that I won't have any regrets
[03:13] SONG
    Always had to care for you secretly from afar
[03:19] SONG
    Even the sadness trapped within your heart
[03:25] SONG
    Petals kindly blossom and then
    fall back to the earth, light pink
[03:33] SONG
    Embraced by your honesty
[03:36] SONG
    Before we realized it, the words to describe
[03:41] SONG
    The world today have aligned
[03:47] SONG
    Sakura... obey my heart and if
    you'd grant me this one wish
[03:52] SONG
    Fade grey, let these memories go
    astray and bring upon a new day
SIGN    #03 Rifts
[04:18] Riku
    A new project?
SIGN    Lovely Night With You!
SIGN    Planning Meeting
[04:19] Producer
    Yes. Could we try something
    we've never done before?
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:25] Nagi
    If we want to excite and thrill our audience,
[04:27] Nagi
    we should try something we're not good at.
[04:29] Tamaki
    I'm not good at schoolwork.
[04:32] Iori
    I am.
[04:33] Riku
    I'm not very good at
    aggressively pursuing girls.
[04:36] Nagi
    I'm great at that!
[04:37] Sogo
    I guess I'm not good at providing
    interesting reactions on variety shows.
[04:41] Mitsuki
    You think so? I think you're funny, Sogo.
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:44] Tamaki
    There's nothing we can't do!
[04:46] Riku
    You might be right!
[04:49] Both
    Yeah!
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:51] Producer
    IDOLiSH7's selling point is
    its energy and camaraderie.
[04:55] Mitsuki
    Camaraderie... yeah...
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[04:59] Producer
    Yamato-kun, you're quiet
    today. It's kind of intense.
[05:02] Yamato
    Oh, uh...
[05:03] Tamaki
    It's because he's been
    reading those gory books.
[05:06] Sogo
    Tamaki-kun screamed this morning when
    he saw what Yamato-san's been reading
[05:09] Sogo
    to prepare for his role.
[05:10] Tamaki
    You should read books about
    ramen shops or something.
[05:13] Yamato
    You just want to eat ramen.
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[05:17] Producer
    Leader, do you have an opinion?
[05:19] Yamato
    Why don't we do something that
    would pit us against each other?
[05:23] Yamato
    Everyone likes that sort of thing, right?
[05:25] Mitsuki
    Phrasing...
[05:26] Nagi
    You want us to fight so earnestly
    that it causes a problem
[05:30] Nagi
    so we can demonstrate our camaraderie.
[05:33] Nagi
    That's what you meant, right?
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[05:35] Producer
    I see. Tension is necessary to
    capture the interest of an audience.
[05:40] Tamaki
    What about instruments?
[05:41] Sogo
    Instruments?
[05:42] Tamaki
    Yeah. Normally we sing,
    but we could play instruments.
[05:46] Iori
    We might be able to use that at concerts.
[05:48] Sogo
    I'd like to try playing with everyone.
[05:50] Sogo
    I have experience with a few instruments.
[05:53] Sogo
    I could use that.
[05:55] Producer
    Well then, we'll go with that.
SIGN    Lovely Night With You! Planning Meeting
[05:58] Producer
    Let's do this, everyone.
[06:00] All
    Yeah!
[06:02] Clerk
    Thank you.
[06:06] Riku
    I'm excited for the new project.
[06:13] Riku
    Are you okay?
[06:15] Roma
    It's nothing. Leave me alone.
[06:17] Riku
    But...
[06:19] Riku
    Oh, I know.
[06:21] Riku
    Here, use these tissues.
[06:23] Toma
    I don't need your—
[06:24] Toma
    This is bread!
[06:27] Riku
    It was white, so I assumed
    it was tissues. Sorry.
[06:33] Toma
    You're a funny guy.
[06:35] Toma
    Wait, are you IDOLiSH7's Nanase Riku?
[06:38] Riku
    Ah, yes...
[06:40] Riku
    Um...
[06:41] Toma
    Don't talk to me. I don't
    even want to see your faces.
[06:44] Riku
    What?
[06:48] Toma
    Ask me why!
[06:50] Riku
    U-Uh, why?
[06:51] Toma
    Because you beat TRIGGER, even though you're
    worse at singing and dancing than them!
[06:57] Riku
    Are you a TRIGGER fan—
[06:58] Toma
    Of course not! I hate TRIGGER, too.
[07:02] Toma
    After all, they beat us even though
    they're worse than we were.
[07:05] Riku
    They beat you? Oh.
[07:07] Riku
    Were you at the Black or White?
[07:10] Toma
    Yeah. I'm Inumaru Toma, the center
    of NO_MAD, the losing group.
[07:15] Toma
    But we didn't lose based on skill.
[07:17] Toma
    We lost purely because they're
     more "popular," which is bull.
[07:22] Toma
    That award ain't worth shit.
[07:25] Toma
    But they all changed.
[07:27] Toma
    They wanted to break up.
[07:28] Riku
    Break up...
[07:29] Toma
    I'll do it alone if I have to.
[07:31] Toma
    I'll force the world to acknowledge
    that you're worse than me!
[07:36] Riku
    Wait.
[07:41] Riku
    Ow...
[07:42] Toma
    Hey, are you okay?
[07:44] Toma
    Hey, you! At least apologize!
[07:48] Toma
    What's their problem? They smelled
     like they bathe in cologne.
[07:52] Toma
    Are you okay? That strong of a smell
    would make anyone cough.
[07:57] Toma
    Isn't this a little much, though?
[07:58] Riku
    I'm fine. I just need my medicine.
[08:04] Toma
    Come on.
[08:06] Toma
    I'll carry you.
[08:07] Toma
    We'll go somewhere you can chill,
    get water, and take your meds.
[08:10] Riku
    But...
[08:10] Toma
    Shut up, stupid! Just hurry up!
[08:13] Kid
    Let's play hide-and-seek next.
[08:15] Kid
    Yeah.
[08:15] Toma
    Feeling better?
[08:18] Riku
    Yes, thank you.
[08:20] Toma
    Uh-huh. Later.
[08:24] Riku
    Please allow me to thank you.
    We can get something to eat—
[08:27] Toma
    How dense are you?! I said I hated you guys!
[08:31] Toma
    Don't look at me with those
    puppy dog eyes, Nanase.
[08:33] Riku
    Call me Riku, Inumaru-san!
[08:35] Toma
    Toma's fine. If you're determined to
    thank me somehow, I'll take that bread.
[08:40] Riku
    Do you like bread?
[08:41] Toma
    I'm just trying to end this conversation.
[08:44] Toma
    Later. Be careful on your way home, Riku.
[08:47] Riku
    Toma-san!
[08:49] Toma
    The next time we meet will be on the stage.
[08:51] Toma
    I'll show you what real music is.
[08:55] Ryu
    Got it. Okay.
[08:57] Ryu
    I'll call you later.
[09:02] Gaku
    What's up?
[09:03] Ryu
    I asked them to put my second
    brother on the phone,
[09:06] Ryu
    but he said he didn't want to talk to me.
[09:08] Gaku
    Did you guys have a fight?
[09:09] Ryu
    No. He was happy because he got
    his first girlfriend recently,
[09:13] Ryu
    but she said there was no point in
    dating him if she couldn't meet me,
[09:16] Ryu
    so she dumped him.
[09:18] Gaku
    What's her problem?!
[09:19] Ryu
    That must've hurt.
[09:21] Ryu
    What if he never speaks to me again?
[09:24] Tenn
    He's your brother. I'm sure he'll be fine.
[09:27] Tenn
    Even if he's hurt, he's
    got a strong, kind heart.
[09:31] Ryu
    Tenn...
[09:34] Ryu
    I never thought entering the entertainment
    industry could hurt my family.
[09:39] Ryu
    Apparently people even tease my youngest
    brother by asking him if he's sexy, too.
[09:43] Ryu
    Maybe I'll ask if we can
    change my sexy image.
[09:47] Tenn
    You're being naïve.
[09:49] Tenn
    It's not that easy to change your image.
[09:54] Gaku
    You don't have to put it that way.
[09:55] Gaku
    If you really don't like it,
    Ryu, then I'll help you.
[09:59] Gaku
    What image would you want instead?
[10:01] Ryu
    Like... a singer on a kid's show.
[10:05] Sosuke
    A kid's show performer? You fool.
[10:07] Ryu
    Sir.
[10:08] Sosuke
    This is the year that TRIGGER
    will surpass Re:vale.
[10:11] Sosuke
    And you've got the potential
    to take us there, Ryunosuke.
[10:14] Ryu
    Who, me?
[10:16] Sosuke
    What you lack is a hungry spirit.
[10:18] Sosuke
    You need to be hungry enough to
    sleep with every woman in Japan.
[10:21] Gaku
    Should you be saying that
    in front of your own son?
[10:23] Sosuke
    If you weren't in TRIGGER, you could've
    been the center of another group.
[10:27] Sosuke
    Show me you've got the drive to
    push Gaku and Tenn out of your way!
[10:31] Sosuke
    Keep your schedule free tonight.
[10:33] Sosuke
    I'll introduce you to someone who can
    help you with your work going forward.
[10:36] Gaku
    Where are you taking him?!
[10:38] Gaku
    It better not be someplace indecent.
[10:40] Sosuke
    Just who do you think your father is?!
[10:42] Gaku
    You can't expect me to trust a father
    who tells people to sleep with
[10:45] Gaku
    every woman in Japan!
[10:47] Sosuke
    Take a look at this.
SIGN    NO_MAD Breaks Up!!
[10:50] Gaku
    NO_MAD?
[10:52] Gaku
    That's the group we took on
    at the Black or White, right?
[10:55] Ryu
    They broke up?
[10:56] Sosuke
    This is the harsh reality
    of the entertainment world.
[10:59] Sosuke
    Do you want TRIGGER to vanish like they did?
[11:02] Ryu
    I understand.
[11:10] MINAMI
    No...
[11:16] MINAMI
    No, no...
[11:18] MINAMI
    No!
[11:20] Director
    Cut!
[11:21] Director
    Natsume-kun, that was great!
[11:24] Director
    They were right to call
    you a child prodigy.
[11:28] MINAMI
    Thank you.
[11:30] Director
    Okay, let's take a break before
    moving on to the next scene.
[11:38] Yamato
    I need to get it together, too.
[11:41] Yamato
    I have to make this
    a success for the others.
[11:47] Yamato
    "Craftsmanship, artistry, entertainment,
    literature, exaggeration, realism."
[11:51] Yamato
    "Find similarities between yourself and
    the role to draw out similar emotions."
[11:55] Yamato
    "Look for similar emotions
    in similar relationships."
[12:01] Yamato
    I never thought the things they discussed
    in that house would be useful to me.
SIGN    "Dad, this is all your fault..."
[12:06] Yamato
    A perfectionist who withered under
    his father's harsh discipline.
[12:10] Yamato
    The reason he kills and
    preserves his lovers is...
[12:13] Yamato
    Control? Rebellion?
[12:15] Yamato
    No, he was scared.
[12:18] Yamato
    He thought they wouldn't love
    him if they knew the real him.
[12:21] Yamato
    He can only reveal his weakness
    in the presence of corpses.
[12:25] Yamato
    Of course that's the case.
[12:26] Yamato
    There isn't anyone who'd continue loving
[12:28] Yamato
    someone after learning how
    horrible they really are.
[12:31] Yamato
    They'd probably hate me, too.
[12:34] Yamato
    We become terrified of losing someone's
    love because we want to be loved.
[12:40] Yamato
    Dad, this is all your fault.
[12:43] Yamato
    It's all your fault.
[12:48] Yuki
    Looks like rain.
[12:51] Yamato
    It sure does.
[12:52] Yuki
    When we first met, I thought you seemed
    like a serious and scrupulous child.
[12:57] Yamato
    Where did that come from?
[12:59] Yamato
    I thought you seemed pretty shallow.
[13:04] Yuki
    Well, you weren't wrong.
[13:05] Yamato
    But it was the first time
    I'd been charmed by a man.
[13:08] Yamato
    I had no idea humans like you existed.
[13:10] Yuki
    You're an earnest and honest kid.
[13:13] Yuki
    I have no idea why you pretend to
    be so irresponsible and perverse.
[13:18] Yamato
    I'm not pretending to be perverse.
[13:20] Yuki
    Having trouble with your role?
[13:22] Yamato
    I suppose I am.
[13:24] Yuki
    Why don't you talk to the director about it?
[13:29] Yuki
    We swap out emotions in front of the camera.
[13:32] Yuki
    It's similar to receiving
    counseling from a therapist.
[13:37] Yuki
    If you allow yourself to be swallowed up by
[13:39] Yuki
    an unhealthy mental state
    and shallow thinking,
[13:41] Yuki
    you'll back yourself into a corner.
[13:44] Yamato
    What, are you in character as
    a criminal psychologist right now?
[13:48] Yamato
    What about you?
[13:50] Yamato
    The producer was worried you don't have
[13:52] Yamato
    a demo for the theme song
    Re:vale is supposed to sing.
[13:56] Yuki
    I have writer's block.
[13:57] Yuki
    Whenever that happens, I wish the
    whole world would fall apart.
[14:02] Yamato
    Even you?
[14:03] Yuki
    That's right.
[14:04] Yuki
    Even though there's something inside
    my heart, I can't make it take shape.
[14:08] Yuki
    It makes me so sad I could cry.
[14:12] Yuki
    We struggle to produce these things,
[14:15] Yuki
    but sometimes people don't love them,
    or they hate them and laugh at them.
[14:18] Yuki
    But we keep living this way regardless
[14:21] Yuki
    because we want to express what's in here.
[14:26] Yuki
    Don't you feel the same way?
[14:28] Yuki
    It hurts so badly, but it's so much fun.
[14:32] Yuki
    You don't have the carefree
    attitude you had before.
[14:35] Yuki
    You're desperate for approval.
[14:38] Yuki
    What happened?
[14:45] Nagi
    Hi, Mitsuki. The bath is...
[14:52] Nagi
    Mitsuki?
[14:56] Mitsuki
    Sorry, I was just spacing out.
[14:58] Nagi
    Is it about Yamato?
[15:03] Nagi
    I'm going to Yamato's room.
[15:05] Mitsuki
    Hey, wait a sec!
[15:07] Nagi
    But neither you nor Yamato seem
    particularly happy in your silence.
[15:12] Mitsuki
    Think about how he feels, though.
[15:14] Mitsuki
    If it were easy for him to talk about,
     wouldn't he have told us by now?
[15:18] Nagi
    I have a friend who wrote me a letter
    containing the words he struggled to say
[15:23] Nagi
    before he left me.
[15:25] Nagi
    I don't want Yamato to become the second.
[15:32] Ryu
    Um... Who is this person
    you're introducing me to?
[15:35] Sosuke
    He's the son of a family that runs an
    international top-class luxury hotel chain.
[15:40] Ryu
    You mean...
[15:42] Sosuke
    He's the real version of your persona.
[15:46] Sosuke
    Heir to the Mido Group, Mido Torao-kun.
[15:50] Sosuke
    Go make friends with him and learn
    what the real thing is like,
[15:53] Sosuke
    without revealing you're
    the son of a fisherman.
[16:02] Ryu
    He proposed after building
    a hotel for the reception?
[16:05] Torao
    Wealthy people have plenty
    of anecdotes like that one.
[16:08] Torao
    What stories have you got?
[16:09] Ryu
    Me?
[16:12] Ryu
    I just know someone who burst into a studio
[16:14] Ryu
    that was broadcasting live and used public
    airways to reconcile with their friends.
[16:18] Torao
    What? Can I ask you something?
[16:21] Ryu
    What is it?
[16:21] Torao
    Why do you pretend to be a socialite?
[16:24] Ryu
    What?
[16:24] Torao
    You may fool an amateur, but not me.
[16:28] Torao
    I can tell by the way you act
    that we were raised differently.
[16:34] Torao
    Don't you feel guilty towards your fans?
[16:36] Torao
    Or is the honesty I'm picking
    up on now the real lie?
[16:40] Ryu
    Why would you ask that?
[16:43] Torao
    Because I want to be like you.
[16:46] Ryu
    What?
[16:47] Torao
    I love women. I'm a great negotiator, too.
[16:51] Torao
    But recently, women keep turning
    me down for the same reason.
[16:55] Torao
    They wish I were kinder,
    like Tsunashi Ryunosuke.
[17:01] Torao
    I know you're a liar. I know
     women love you, too.
[17:06] Torao
    But I don't know how you feel.
[17:09] Torao
    Are you not stricken by guilt
    over lying to the world?
[17:12] Torao
    How can you smile so calmly and genuinely?
[17:16] Torao
    Doesn't it hurt to lie about your true self?
[17:24] Ryu
    I don't know.
[17:26] Ryu
    I do feel guilt over it.
[17:28] Ryu
    It's just that I don't think of them as lies.
[17:32] Ryu
    Not my desire to make the audience happy.
[17:35] Ryu
    Not my singing or dancing,
    or the lying about myself.
[17:40] Ryu
    In my heart, I always wonder if I'm shattering
    the dreams of the people who love me,
[17:44] Ryu
    or if I'm helping my colleagues.
[17:47] Torao
    Your colleagues? Like Kujo
    Tenn and Yaotome Gaku?
[17:51] Ryu
    Them, the agency, and production staff.
[17:55] Ryu
    I'm able to be that version of me on
    TV because I have all these people.
[17:59] Ryu
    I'm an entertainment product built by
    the strength of all kinds of people.
[18:07] Ryu
    Sometimes I struggle with the disparity
[18:09] Ryu
    or feel apologetic for the
    trouble I cause my family,
[18:13] Ryu
    but there are times my suffocating secret
[18:15] Ryu
    feels like the thing tying
    me to my colleagues.
[18:17] Torao
    Really?
[18:18] Ryu
    So if I couldn't tell them,
    that would've been hard.
[18:30] Mitsuki
    Do you have a minute?
[18:31] Yamato
    You're still up? Recently a lot of guys—
[18:33] Mitsuki
    I'm gonna be direct.
[18:36] Mitsuki
    What's the Chiba Salon?
[18:38] Mitsuki
    Did you enter the entertainment
    industry to expose the Chiba Salon?
[18:42] Mitsuki
    Why do you know so many
     people in the industry?
[18:44] Mitsuki
    How did you meet Yuki-san?
[18:47] Mitsuki
    I wasn't going to ask, but it seems
    like you've been struggling recently.
[18:53] Yamato
    Have you turned into a busybody like Nagi?
[18:55] Mitsuki
    A busybody?
[18:56] Mitsuki
    Do you seriously think all Nagi's concern
    for you was just rubbernecking?!
[19:01] Yamato
    Either way, it's still uninvited curiosity.
[19:04] Yamato
    If you want something to excite you,
    go read some tabloid articles online.
[19:08] Ryu
    Because I want to make TRIGGER
    bigger as a member of the group,
[19:11] Ryu
    even though the lie hurts me,
[19:13] Ryu
    I could still draw a line
    between it and everything else.
[19:15] Ryu
    If I had to lie to Gaku or Tenn, I'd be
     scared everyday. I'd hate myself.
[19:20] Ryu
    I'd probably be running so I wouldn't
    have to look them in the eye.
[19:23] Ryu
    The pain might've made me
    say awful things to them.
[19:26] Ryu
    I'm so glad that's not what happened.
[19:30] Mitsuki
    Are you being serious right now?!
[19:31] Mitsuki
    Mr. Shimooka-san said something to me.
[19:33] Mitsuki
    He was shocked I didn't
    know about the Chiba Salon.
[19:36] Mitsuki
    He said he thought we were close.
[19:38] Mitsuki
    Do you have any idea how it felt
    to have him say that?!
[19:41] Mitsuki
    Why do I have to learn
    about you through rumors?!
[19:44] Yamato
    Mitsu...
[19:45] Mitsuki
    I was going to wait until
    you settled things yourself.
[19:48] Mitsuki
    But what the hell's wrong with you?!
[19:50] Mitsuki
    All you're doing is insulting the people
    worrying about you and running off!
[19:53] Yamato
    Shut up!
[19:55] Yamato
    You're worried? You're just upset that
    someone knew something you didn't know!
[19:59] Mitsuki
    You bet your ass I am!
     And what's wrong with that?!
[20:03] Mitsuki
    Answer the question, Yamato-san.
[20:05] Mitsuki
    If you want me to wait, then I will.
[20:08] Mitsuki
    Just stop dodging the issue.
[20:11] Mitsuki
    Or do I need to use the
    moderation you gave me now?
[20:19] Mitsuki
    Do I need to use it up on our relationship
[20:21] Mitsuki
    before we talk it out and
    come to an understanding?
[20:26] Yamato
    That's how relationships
    between group members are.
[20:32] Yamato
    You idiot. I'm still filming.
[20:33] Mitsuki
    Quit screwing around, asshole!
[20:35] Mitsuki
    Go ahead and spend your whole life
    pretending you don't care and lashing out!
[20:38] Yamato
    Don't lecture me!
    You've got no idea how I feel!
[20:41] Mitsuki
    If you want me understand so bad, then tell me!
[20:44] Iori
    Nii-san.
[20:44] Mitsuki
    Even if you're some kind of criminal,
[20:45] Iori
    Nii-san, calm down.
[20:46] Mitsuki
    I couldn't just start hating you now!
[20:49] Mitsuki
    I can't forget everything you've done for me!
[20:51] Yamato
    Just shut up, already.
[20:53] Riku
    I-I'll go get a bandage.
[20:55] Yamato
    It's fine. I'll get it myself.
[20:57] Riku
    Mitsuki, calm down.
[20:58] Nagi
    Yamato?
[21:01] Nagi
    What happened?
[21:06] Torao
    Thanks for tonight. I had fun.
[21:09] Ryu
    No, thank you.
[21:11] Ryu
    Talking to you reminded me of
    my own resolve and self-respect.
[21:19] Torao
    Hey, what would you do if I actually
    recorded our conversation tonight?
[21:23] Ryu
    Recorded it? Why?
[21:25] Torao
    To sell to the press.
[21:29] Ryu
    Don't you want women to like you?
[21:32] Ryu
    I believe in your kindness, Torao-kun.
[21:35] Torao
    Sorry. I was kidding.
[21:38] Torao
    I know. Could I get your advice sometime?
[21:41] Ryu
    Advice? On what?
[21:43] Torao
    A singer I know is having
    problems with her agency.
[21:46] Torao
    Do you know Hanamaki Sumire?
[21:49] Ryu
    Of course. I'd be happy to talk anytime.
[21:52] Torao
    Thanks. I'll be in touch.
[21:58] Ryu
    Goodnight.
[22:03] Torao
    Hello? Yeah, he just left.
[22:07] Torao
    He didn't seem like a leader
    of a modern Chiba Salon to me.
[22:13] Torao
    What? No, I didn't bully him.
[22:17] Torao
    That's not nice, Ryo-san.
[22:24] Tamaki
    Are you going somewhere?
    What's the suitcase for?
[22:28] Yamato
    I won't be back for a while.
[22:29] Yamato
    I can't cause any more
     trouble for the film shoot.
[22:33] Sogo
    Wait!
[22:35] Sogo
    Tell us what happened, please!
[22:36] Mitsuki
    I asked him.
[22:37] Sogo
    What?
[22:38] Mitsuki
    About the things Yamato-san won't tell us.
[22:41] Sogo
    Wait! Yamato-san, remember what you told me?
[22:43] Sogo
    If anything happens, talk to each other.
[22:45] Sogo
    There's seven of us,
    so don't try to do it alone.
[22:48] Yamato
    You and I are different.
[22:50] Yamato
    You're always thinking of others,
    but I only ever think about myself.
[22:54] Sogo
    You're lying.
[22:55] Tamaki
    Seriously? You should stay here.
[22:58] Mitsuki
    It's fine. I'll leave.
[22:59] Both
    What?
[23:00] Iori
    What?
[23:01] Mitsuki
    I'm sorry for hitting you,
    but I won't apologize for the rest.
[23:05] Iori
    Nii-san, wait.
[23:07] Riku
    Iori—
[23:08] Iori
    I can't let him go alone.
[23:11] Nagi
    Yamato.
[23:12] Yamato
    What do you want?
[23:13] Nagi
    You won't have to see Mitsuki
    anymore, just like you wanted.
[23:18] Nagi
    Are you happy?
[23:23] Sogo
    Yamato-san, wait—
[23:24] Tamaki
    So-chan!
[23:27] Tamaki
    So-chan, are you leaving, too?
[23:34] Sogo
    It's okay.
[23:35] Sogo
    They just need time to cool off.
    They'll be back soon.
[23:42] Riku
    Nagi...
[23:44] Nagi
    I never wanted to see this happen here.
[23:51] Tamaki
    Yama-san and Mikki are both idiots.
[23:54] Tamaki
    They're supposed to be adults,
    but they're being idiots!
SIGN    Next Time
SIGN    "The Voice Within"

E4 - The Voice Within

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Mitsuki
    What's the Chiba Salon?
[00:01] (Flashback) Yamato
    That's how relationships
    between group members are.
[00:04] (Flashback) Mitsuki
    I'm sorry for hitting you,
    but I won't apologize for the rest.
[00:07] (Flashback) Nagi
    You won't have to see Mitsuki
    anymore, just like you wanted.
[00:12] (Flashback) Nagi
    Are you happy?
[00:15] Iori
    Nii-san!
[00:19] Iori
    Where are you going?
[00:20] Iori
    If you're going to our parents' house,
    the trains have stopped running.
[00:36] Mitsuki
    Hey, Iori.
[00:38] Mitsuki
    Remember the advice you gave me back
    when I was failing all those auditions?
[00:44] Mitsuki
    You told me to use my small
    size or push a cute image.
[00:47] Iori
    Yes.
[00:49] Mitsuki
    But I yelled at you.
[00:54] Mitsuki
    I said I didn't want to pass
    by using some strategy.
[00:57] Mitsuki
    I told you not to tell me what to do,
[00:59] Mitsuki
    and that I'd make my own decisions.
[01:02] Mitsuki
    I'm sorry about that.
[01:06] Mitsuki
    That just suddenly popped into my head.
[01:08] Iori
    Nii-san...
[01:10] Mitsuki
    I told you not to worry about me and focus
    on yourself, since you can do anything.
[01:15] Mitsuki
    I acted like Yamato-san did just now.
[01:18] Mitsuki
    I said you couldn't understand how I felt.
[01:23] Mitsuki
    But that's not true.
[01:28] Mitsuki
    That's not how it works, is it?
[01:32] Mitsuki
    You were just worried about me.
[01:42] Iori
    Please don't cry. Don't worry about me.
[01:45] Iori
    I'm over it.
[01:47] Mitsuki
    I'm sorry, Iori.
[01:49] Mitsuki
    Refusing to listen to what
    other people say to you
[01:51] Mitsuki
    and failing to communicate
    how you feel is pathetic.
[01:56] Mitsuki
    I was genuinely worried about him.
[01:59] Mitsuki
    Why couldn't I express myself better?
[02:05] Momo
    Idols shouldn't be out so late at night.
[02:10] Iori
    Momo-san?
[02:11] Momo
    Iori, you're still a student, right?
[02:15] Momo
    C'mon.
[02:18] Momo
    I'll give you a ride.
SIGN    #04 The Voice Within
[04:01] (Flashback) Yamato
    He called you over to wash his car?
[04:05] (Flashback) Yamato
    Are you that desperate to
    get into his good graces?
[04:08] (Flashback) Yuki
    He pays me.
[04:11] (Flashback) Yuki
    This way, I can afford the good meat to feed
    my partner, who I cause so much trouble for.
[04:16] (Flashback) Yuki
    Since we just debuted, we're broke.
[04:18] (Flashback) Yuki
    Does a bored rich kid like you not
    have anyone he wants to take care of
[04:23] (Flashback) Yuki
    until he's sweaty and covered in filth?
[04:26] (Flashback) Yamato
    I don't need anyone like that.
[04:32] (Flashback) Yuki
    I hope you meet someone like that someday.
[04:47] Makeup artist
    I'm sorry.
[04:47] Yamato
    No, I'm sorry.
[04:50] Yamato
    Can you hide this?
[04:52] Makeup artist
    It'll be fine.
[04:53] Staff
    Excuse me. About the hairspray...
[04:56] Makeup artist
    Coming! Excuse me for a minute.
[04:59] Yamato
    It's fine.
[05:04] Yuki
    Look at you, handsome. You're
    scowling even more than usual.
[05:10] Yamato
    Good morning.
[05:12] Yuki
    I heard you ran away from home.
[05:15] Yamato
    Word spreads too quickly.
    Did Banri-san tell you?
[05:19] Yuki
    Who knows? I can't reveal my sources.
[05:23] Yuki
    Where are you staying? At a business hotel?
[05:25] Yuki
    Want to stay at my place?
[05:27] Yamato
    Your concern is unwarranted—
[05:29] Yuki
    It's your behavior that's unwarranted here.
[05:32] Yuki
    Things were already crazy enough,
[05:34] Yuki
    and you've boldly stepped up to
    make things even more difficult.
[05:38] Yuki
    Shizuo-san has done a lot for me.
[05:40] Yuki
    He'd be sad if anything happened to you.
[05:44] Yuki
    So would Ban and your manager.
[05:47] Yuki
    This is the last time I'm volunteering
    to help a troublesome rich kid.
[05:52] Yuki
    Just do as I say.
[05:56] Yamato
    Fine.
[05:59] Banri
    Yamato-kun and the brothers
    moved out of the dorm?
[06:01] Tsumugi
    Yes.
[06:02] Tsumugi
    I got in touch with them.
[06:04] Tsumugi
    Yamato-san said he's not coming
    back until he's finished filming.
[06:08] Tsumugi
    Mitsuki-san said it would be
    harder for Yamato-san to return
[06:11] Tsumugi
    if he moved back before him.
[06:14] Banri
    Got it. I'll keep a close eye on things at
    work so the situation doesn't get worse.
[06:20] Tsumugi
    Thank you.
[06:21] Banri
    But if it hadn't been a fight
    that started this,
[06:25] Banri
    living outside the dorm
    might've been good for them.
[06:28] Tsumugi
    What?
[06:28] Banri
    They're all boys. Living together so
    closely must've been suffocating for them.
[06:36] Tsumugi
    You're right.
[06:38] Tsumugi
    I like seeing them get along so well,
[06:42] Tsumugi
    but they each have their
    own human relationships.
[06:46] Banri
    Everyone has their own perspective.
[06:48] Banri
    It's probably best for the underage
    kids to live at the dorm.
[06:51] Banri
    So, where is everyone staying now?
[06:54] Tsumugi
    I was told that Mitsuki-san and
    Iori-san are staying with Momo-san.
[06:59] Banri
    There's nothing to worry about, then.
[07:01] Banri
    We'll be inconveniencing
    Momo-kun, but he's a sweet boy.
[07:06] Banri
    What about Yamato-kun?
[07:07] Tsumugi
    Yuki-san reached out to him after
    he heard about the situation.
[07:10] Banri
    What? Yuki did?
[07:13] Banri
    Will they be okay?
[07:15] Banri
    He tries to take care of people,
[07:18] Banri
    but he doesn't understand the subtleties
    of emotion and can be pretty harsh.
[07:22] Tsumugi
    Really?
[07:23] Banri
    He's the type to swing a hammer at you
    when he's trying to cheer you up.
[07:27] Banri
    He was awful when my girlfriend dumped me.
[07:30] Tsumugi
    What did he say?
[07:32] Banri
    "You're still depressed because you enjoy
    thinking about the woman who said
[07:38] Banri
    she didn't need you, right?"
[07:39] Tsumugi
    What?!
[07:40] Banri
    I ignored him for a month.
[07:47] Nagi
    Tamaki, what is this?
[07:49] Tamaki
    The ramen Yama-san always makes.
[07:54] Nagi
    An alien has hijacked this bowl.
[07:58] Tamaki
    The noodles just got really soggy, okay?
[08:00] Riku
    What's that? It looks like a brain.
[08:02] Tamaki
    It's ramen!
[08:04] Riku
    Here, they're the donuts
    Mitsuki always makes.
[08:10] Nagi
    They're like black holes
    formed by the Big Bang.
[08:13] Riku
    No universes are going to be born here.
[08:15] Riku
    You can just scrape off the burnt parts.
[08:18] Tamaki
    I can't eat these. They smell like charcoal.
[08:21] Nagi
    I can't take it anymore.
[08:23] Nagi
    I'm going to go get him!
[08:25] Both
    Who?!
[08:26] Nagi
    What?
[08:27] Tamaki
    You'll make things worse if it's two-on-one.
[08:30] Riku
    It's like picking Yamato-san's
     side or Mitsuki's side.
[08:32] Nagi
    Oh, like cat people versus dog people.
[08:36] Sogo
    I'm home.
[08:37] Riku
    Welcome back.
[08:38] Sogo
    I saw some construction
     workers downstairs.
[08:41] Nagi
    I invited them. I'm remodeling the dormitory.
[08:46] Nagi
    I got the president's permission.
[08:48] Sogo
    Remodeling?
[08:49] Nagi
    Yes. We're idols, after all.
[08:52] Nagi
    We should improve our security
    to protect our privacy.
[08:57] Riku
    Why all of a sudden?
[08:58] Nagi
    It's nothing major.
[09:01] Nagi
    I'm just strengthening
    the entrance's security.
[09:04] Tamaki
    This is too sudden to make any sense.
[09:06] Tamaki
    Nagicchi, are you hiding something, too?
[09:13] Nagi
    I actually have a stalker.
[09:18] All
    A stalker?!
[09:19] Sogo
    Th-That's terrible! Have you talked
    to the agency or the police?
[09:23] Nagi
    No need to worry.
    That's why we're remodeling.
[09:27] Tamaki
    Who's stalking you?
[09:29] Nagi
    Well...
[09:31] Nagi
    Simply put, they are an inconsistent person.
[09:37] Nagi
    Sometimes they need me,
    and sometimes I get in their way.
[09:49] Nagi
    Oh, sorry.
[09:50] Tamaki
    I'm hungry, too.
[09:53] Sogo
    Did you guys fail to make dinner?
[09:55] Sogo
    Give me a minute. I'll boil some pasta.
[10:05] Riku
    What should we do?
[10:08] Tamaki
    He's going to make it spicy again.
[10:09] Nagi
    First we had aliens, then we had black holes,
[10:12] Nagi
    and now the final boss is a pool of blood.
[10:15] Riku
    I know. Why don't we stop Sogo-san
    before he finishes seasoning the dish?
[10:19] Nagi
    Oh, nice idea.
[10:21] Tamaki
    So-chan hums when he dumps
    Tabasco sauce on his food.
[10:29] Tamaki
    That's "Fragments of Love."
[10:31] Tamaki
    Let's stop him when he gets
    to "Overflowing Loving."
[10:34] Riku
    We should stop him sooner,
    like around "I always felt."
[10:45] Nagi
    Oh, my God! He's making peperoncino pasta!
[10:48] Nagi
    He's seasoning the dish first.
[10:51] Tamaki
    There's so many! So many
    red flakes are going in there!
[10:55] Riku
    How much does Sogo-san think
    "a pinch" of seasoning is?
[10:58] Riku
    Mitsuki and Yamato-san, help us stop—
[11:09] Riku
    Has the dorm always been this big?
[11:25] Sogo
    We're all hanging out together
    until late tonight, huh?
[11:30] Riku
    Yeah, I guess.
[11:34] Nagi
    I can't even enjoy watching Cocona.
[11:37] Nagi
    I feel like I'll have sad
    dreams if I close my eyes.
[11:40] Tamaki
    What about you, So-chan?
[11:42] Sogo
    What? I've got a lot on my mind, too.
[11:46] Tamaki
    It's better if you don't worry.
[11:49] Sogo
    What?
[11:50] Tamaki
    You were worried the other day because you
    didn't want me to quit MEZZO", remember?
[11:55] Sogo
    Yeah.
[11:56] Tamaki
    But ultimately, it made me
    want to quit, right?
[12:00] Sogo
    I... I guess it did.
[12:02] Tamaki
    So it's better if you don't worry.
[12:04] Tamaki
    Then you won't break any doors.
[12:07] Sogo
    You don't have to put it that way.
[12:09] Sogo
    I meant to tell you.
[12:12] Tamaki
    You mean you meant to tell me about Aya?
[12:18] Sogo
    Yeah...
[12:20] Tamaki
    Now?! You should've told me then, before
    breaking down doors and barging into studios!
[12:26] Sogo
    It was right after you told
    me you wanted to quit!
[12:27] Sogo
    Anything I said would've
    sounded like an excuse!
[12:29] Tamaki
    Shut up! I'm saying you
    should've made an excuse!
[12:32] Tamaki
    I've had the wrong idea
    about you this whole time!
[12:42] Nagi
    I'm jealous MEZZO" seems to be getting along.
[12:45] Both
    No one's ever said that about us before.
[12:47] Riku
    I'm jealous, too. I spent
    a lot of nights with Iori.
[12:52] Riku
    When we came to the living room,
    Yamato-san and Mitsuki would be chatting.
[12:57] Riku
    It became natural for everyone
    to be here together,
[13:00] Riku
    when in reality, it wouldn't be weird
    for us to live in separate houses.
[13:05] Tamaki
    Don't say that, Rikkun!
[13:06] Tamaki
    I'm not moving out!
[13:08] Nagi
    That's right! I'm not leaving, either!
[13:11] Riku
    Neither will I!
[13:12] Sogo
    I see. Financially speaking,
    we could live independently.
[13:16] Tamaki
    Why can't you say, "I won't move
    out either," like the rest of us?!
[13:21] Nagi
    Sogo, read the room!
[13:23] Riku
    Sogo-san, please don't move out...
[13:26] Sogo
    I won't move out, either!
    That's not what I meant!
[13:29] Sogo
    It's just...
[13:30] Sogo
    I feel like Yamato-san will end up
    moving out of the dorm over this.
[13:39] Riku
    I'm going to call Iori.
[13:46] Iori
    Hello?
[13:46] Riku
    It's Nanase. It's Riku.
[13:48] Iori
    I know.
[13:49] Iori
    How are things over there?
[13:51] Riku
    We're all missing you guys.
[13:53] Riku
    How's Mitsuki? Is he still mad?
[13:55] Iori
    He's not mad.
[13:57] Iori
    It's Nikaido-san who behaved unreasonably.
[14:01] Riku
    Well, Mitsuki hit him.
[14:02] Riku
    Don't make it sound like
    it's all Yamato-san's fault.
[14:05] Iori
    Nii-san already apologized
    to Nikaido-san for that.
[14:09] Iori
    There's nothing else to blame him for.
[14:10] Riku
    Iori, you always take Mitsuki's side.
[14:13] Riku
    Yamato-san won't come back if
    you keep talking like that.
[14:16] Riku
    When Mitsuki left, you went with him
     instead of trying to stop him.
[14:20] Iori
    Of course I did. We're brothers.
[14:23] Riku
    I didn't go with Tenn-nii!
[14:25] Riku
    Are you saying I was wrong
    for not going with him?
[14:28] Iori
    That's not the issue at hand.
[14:29] Riku
    You wouldn't miss everyone if we lived apart?
[14:32] Iori
    Your arguments are becoming
    increasingly emotional.
[14:35] Iori
    In pursuit of a cause, you're
    raising new issues—
[14:37] Riku
    So you don't miss us.
[14:38] Riku
    I bet you're happy because
    you get to live with Mitsuki.
[14:40] Riku
    I called you to talk about
    how we could reconcile,
[14:44] Riku
    but all you're doing is defending
    Mitsuki and getting mad at me!
[14:46] Iori
    It's only natural that I'd defend my brother!
[14:48] Riku
    It's like you're insulting me
    for getting mad at Tenn-nii!
[14:51] Riku
    You're brother-obsessed!
[14:52] Iori
    Like you're one to talk!
[14:54] Iori
    You're the last person I want
    to hear that from—
[14:58] Tamaki
    Rikkun?
[15:02] Riku
    We got into a fight.
[15:04] Nagi
    Oh, my...
[15:05] Iori
    What is wrong with him?!
[15:07] Mitsuki
    Riku?
[15:08] Iori
    He said what he wanted to say,
    and then hung up on me.
[15:10] Mitsuki
    We're making them worry
    unnecessarily, aren't we?
[15:13] Iori
    Nii-san...
[15:17] Momo
    I'm home!
[15:28] Iori
    Welcome back. Dinner is ready.
[15:32] Mitsuki
    We folded the laundry.
[15:34] Mitsuki
    Let us know where we
    should put it away later.
[15:37] Momo
    The Izumi brothers can do everything...
[15:40] Momo
    I wish I could marry you both!
[15:44] Mitsuki
    Actually, Momo-san...
[15:47] Mitsuki
    Could you not hide away one-year-old
    meat in your freezer?
[15:51] Momo
    I'm going to eat it. And it's
    frozen, so it'll be fine.
[15:54] Mitsuki
    What?
[15:57] Mitsuki
    What about this fish?
[15:59] Momo
    Uh, I went fishing last spring, and—
[16:01] Mitsuki
    Dumpster shot!
[16:04] Momo
    My meat and fish!
[16:06] Iori
    You put too much faith in
    the powers of freezing.
[16:08] Momo
    Hold on, why aren't you guys
    wearing these monster pajamas?
[16:13] Iori
    I'm not wearing such childish pajamas.
[16:15] Momo
    Aw, c'mon. Put 'em on!
[16:17] Momo
    I'll upload a photo of you guys
    wearing them to Rabbitter!
[16:20] Both
    Rawr!
[16:20] Both
    R-Rawr...
[16:23] Iori
    Please don't.
[16:26] Iori
    Did you see a flash just now?
[16:30] Momo
    Hey, it's been a while.
[16:33] Momo
    Mitsuki.
[16:37] Mitsuki
    Huh? What?
[16:40] Momo
    I'm not letting you leave tonight.
[16:42] Iori
    M-M-M-M-Momo-san, what are you doing?!
[16:47] Iori
    Another flash?
[16:50] Momo
    That's enough, Mitsuki.
    Look outside and wave.
[17:00] Iori
    Gossip columnists.
[17:02] Mitsuki
    They were taking pictures of us?
[17:04] Momo
    That's right. Yuki spent a whole
    month with his curtains closed.
[17:08] Momo
    He ended up throwing away
    all his curtains after that.
[17:11] Mitsuki
    He still doesn't have curtains?
[17:13] Momo
    Nah, Okarin put new ones
    up as soon as he could.
[17:17] Momo
    I think they chilled out after
    we sent a written complaint.
[17:20] Momo
    It's tough, isn't it? Before you're successful,
    you wish people would look your way.
[17:25] Momo
    But once this starts, you can't be genuinely
    grateful for the attention anymore.
[17:31] Iori
    Re:vale gets a lot of
    articles written about them.
[17:34] Iori
    Plus rumors about you two butting heads.
[17:36] Momo
    Our agency is small.
[17:38] Momo
    I've been told by reporters that they
    can always count on Re:vale when there
[17:42] Momo
    isn't anything else to write about.
[17:45] Momo
    Hey, wait. What do you think you're doing?
[17:47] Momo
    I wouldn't want them to
    say weird stuff about you.
[17:50] Momo
    I'm sure their piece will either
    be rejected or be a humorous article.
[17:56] Iori
    Tabloids, huh?
[17:59] Iori
    They say it's the price for being famous,
[18:01] Iori
    but Nikaido-san seemed
    awfully interested in them.
[18:03] Mitsuki
    Yamato-san did?
[18:05] Iori
    Yes. He asked me what I'd do if he had
     a story that could rock IDOLiSH7's image.
[18:11] Mitsuki
    Is Yamato-san worried about that?
[18:14] Mitsuki
    How is that a reason to hide it?
[18:28] Momo
    Hello?
[18:30] Momo
    I said I'd call you.
    I told you not to call me.
[18:34] Momo
    I know. It's going smoothly.
    I'll make my move soon.
[18:39] Momo
    You'd better keep your
    promise and protect Yuki.
[18:49] Yuki
    Here you are.
[18:51] Yamato
    Thanks for making dinner, too.
[18:56] Yamato
    Actually...
[18:57] Yamato
    This is starting to feel like a girls' night in.
SIGN    Kabocha squash and king trumpet mushroom steaks
SIGN    Green pea potage
SIGN    Cauliflower and tomato salad
SIGN    Avocado and tomato caprese salad
SIGN    Unbattered deep-fried vegetables
SIGN    Sweet potato rice
SIGN    Paprika marinade
[19:00] Yuki
    You like girls, don't you?
[19:02] Yuki
    Anyway, I'll be in my studio.
[19:04] Yuki
    Make yourself at home.
[19:06] Yamato
    Um, I—
[19:09] Yuki
    What is it?
[19:14] Yuki
    If you're looking for life
    advice, I'll wait ten seconds.
[19:18] Yuki
    Ten, nine, eight, seven, six,
    five, four, three, two, one, zero.
[19:21] Yamato
    Normally he's nice, so why is he
    doing his best to get on my nerves?
[19:29] Yuki
    Time's up.
[19:33] Yamato
    When you—
[19:36] Yamato
    When you were washing his car
    in the middle of that summer...
[19:40] Yuki
    What?
[19:50] Yamato
    You were right.
[19:52] Yamato
    For the first time in my life, I want to
    be recognized for my achievements.
[19:56] Yamato
    In the near future, IDOLiSH7's image
    will be damaged because of me.
[20:01] Yamato
    Before that happens, I want to make
    this high-profile movie a success.
[20:06] Yamato
    I want to contribute something to the group.
[20:08] Yuki
    A boy who wants to contribute
    doesn't get into fights
[20:11] Yuki
    with his groupmates and leave home.
[20:13] Yuki
    You're focusing on the wrong thing.
[20:15] Yuki
    Nobody asked you to achieve anything.
[20:18] Yuki
    They just wanted to hear what you had to say.
[20:21] Yuki
    Sir, our store is currently sold
    out of life story discussions.
[20:26] Yuki
    May I interest you in
     a success story instead?
[20:29] Yuki
    Order now, and we'll throw
    in some french fries.
[20:32] Yuki
    Just kidding.
[20:33] Yuki
    Shizuo-san built his slipshod family
[20:35] Yuki
    while desperately trying to humor
    you with his boasting and toys.
[20:39] Yuki
    You're just like him.
[20:41] Yamato
    Shut up!
[20:48] Yuki
    Are you going to get into
    a fistfight with me next?
[20:50] Yuki
    You really are a pain in the ass.
[20:52] Yamato
    Don't you dare compare me to him!
[20:54] Yamato
    I didn't ask to be part of his family!
[20:57] Yamato
    He's an absolute scumbag.
[21:01] Yuki
    Then admit it, little rich boy.
    You want to be loved.
[21:06] Yuki
    But you don't want to put
    in the effort to be loved,
[21:08] Yuki
    and you're ashamed of that.
[21:11] Yuki
    And so, you're seeking
    love through your work.
[21:14] Yuki
    Your work is the product of your
    acting and singing, but it's not you.
[21:19] Yuki
    Even if people love your work,
    it doesn't mean they love you.
[21:23] Yamato
    Shut up.
[21:24] Yuki
    Even if your work is rejected, it doesn't
    mean you've been rejected.
[21:29] Yamato
    Shut up.
[21:32] Yuki
    What are you unhappy about?
[21:34] Yuki
    Even if you're so rotten on the inside that
[21:36] Yuki
    people would pinch their noses at the stench,
[21:39] Yuki
    you can still produce work
    that sways people's hearts.
[21:43] Yuki
    What more could you possibly need?
[21:53] Yuki
    Yamato-ku—
[21:58] Yamato
    I should've done this from the start.
[22:01] Yamato
    I like you when you don't speak,
    but as long as you're alive,
[22:04] Yamato
    you'll keep saying things you shouldn't.
[22:07] Yamato
    If you'd just stop talking,
    I could sleep peacefully.
[22:11] Yamato
    I could keep on liking you in peace.
[22:18] Yuki
    Ya...
[22:20] Yamato
    Please stop...
[22:23] Yamato
    saying such cruel things to me.
[22:30] Yamato
    Even if I'm wrong,
[22:35] Yamato
    please be kind to me.
SIGN    Next Time
SIGN    "Where We Belong"

E5 - Where We Belong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Banri
    Yamato-kun and the brothers
    moved out of the dorm?
[00:02] (Flashback) Riku
    Has the dorm always been this big?
[00:06] (Flashback) Yamato
    Please stop...
[00:08] (Flashback) Yamato
    saying such cruel things to me.
[00:10] (Flashback) Yamato
    Even if I'm wrong,
[00:12] (Flashback) Yamato
    please be kind to me.
SIGN    #05 Where We Belong
[02:01] Yamato
    What a terrible dream.
[02:08] Yamato
    Yuki-san?
[02:10] Yuki
    Sorry. Did I wake you?
[02:12] Yamato
    What's wrong? Did—
[02:15] Yamato
    You sang too much in your studio, right?
[02:17] Yuki
    I suppose, yes.
[02:25] Ryu
    Listen to this.
[02:26] Ryu
    When I called home yesterday, I was
    able to reconcile with my brother.
[02:29] Tenn
    That's great.
[02:31] Ryu
    Yeah. He said he was proud to
    have me as an older brother.
[02:34] Ryu
    It gave me the strength to keep working.
[02:38] Gaku
    You can't disappoint him now.
[02:41] Gaku
    Speaking of reconciliation, I heard
    something happened with IDOLiSH7.
[02:45] Ryu
    I heard about that, too.
[02:47] Ryu
    A few of them left the dorm.
[02:49] Tenn
    You mean Nikaido Yamato
    and the Izumi brothers.
[02:52] Gaku
    How do you know about that?
[02:55] Gaku
    After telling him you'd never
    acknowledge him as an idol,
[02:58] Gaku
    you've been all buddy-buddy with Nanase
[03:00] Gaku
    the second you swapped Rabbichat
     usernames with him.
[03:02] Tenn
    Not true. I heard about it
    from IDOLiSH7's manager.
[03:06] Gaku
    Hey, you'd better not
    interfere with her work.
[03:09] Gaku
    Their agency's in the middle
    of a reorganization.
[03:11] Gaku
    She's so busy, she can't
    go with them to jobs.
[03:13] Tenn
    Whose perspective is this from?
[03:15] Ryu
    She seems busy.
[03:17] Ryu
    When we went to dinner the other day,
[03:19] Ryu
    she said she was struggling
    to put together a manual.
[03:21] Gaku
    Dinner?
[03:22] Ryu
    Yeah, y'know.
[03:23] Ryu
    There are a lot of taboos in this industry
[03:25] Ryu
    that differ according to
    agency, job, and person,
[03:27] Ryu
    and she was struggling to write—
[03:28] Gaku
    Dinner?!
[03:29] Ryu
    I ran into her on the way back from a job.
[03:32] Ryu
    We just got udon—
[03:33] Gaku
    And why did it have to be udon?!
[03:35] Tenn
    Could you stop acting like
    this is so unbelievable?
[03:37] Anesagi
    Are you boys talking about IDOLiSH7?
[03:39] Anesagi
    Did you want a dorm, too?
[03:41] Gaku
    Not at all.
[03:42] Tenn
    It's not necessary.
[03:43] Ryu
    I would've liked to try dorm living.
[03:45] Anesagi
    It would make carting you
     all around easier.
[03:47] Anesagi
    Why don't you try living together?
[03:49] Gaku
    No way. I bet he'd tell the washing
    machine it lacks professionalism.
[03:53] Tenn
    And you'd tell the toaster
    to stop being so two-faced.
[03:57] Ryu
    You guys talk to appliances?
    So does my grams.
[04:01] Both
    What?
[04:03] Mitsuki
    Good morning.
[04:04] Nagi
    Mitsuki, Iori!
[04:07] Nagi
    I missed you!
[04:09] Iori
    Please don't hug us as hard
    as you can. I can't breathe.
[04:11] Tamaki
    Mikki, Iorin!
[04:12] Riku
    Mitsuki, Iori!
[04:15] Iori
    Nanase-san?
[04:16] Mitsuki
    You guys, too?
[04:17] Mitsuki
    This isn't the airport, y'know.
[04:19] Sogo
    Mitsuki-san, Iori-kun.
[04:24] Iori
    Osaka-san, are you going to hug us, too?
[04:26] Sogo
    I was taught to go along with
    what everyone else was doing.
[04:28] Sogo
    Come here.
[04:31] Iori
    I feel kind of nervous.
[04:34] Yamato
    Good morning.
[04:35] Tamaki
    Yama-san!
[04:35] Riku
    Yamato-san!
[04:35] Nagi
    Yamato, I missed you!
[04:37] Sogo
    Yamato-san, I'm glad you
    seem to be doing well.
[04:41] Yamato
    What's wrong with you guys?
[04:42] Yamato
    It's not like you're
    meeting me at the airport.
[04:45] Nagi
    The way you both chose to
    respond. You have to notice.
[04:47] Nagi
    You're 100 percent compatible.
[04:54] Yamato
    Good morning, Mitsu. Looking forward
     to working with you today.
[04:56] Mitsuki
    Good morning. Is your face okay?
[04:59] All
    They're talking!
[05:00] Yamato
    Yeah, could be worse.
SIGN    Rabbit Rentals
SIGN    Are you satisfied with your current life?
    New Information on Rental Housing
[05:14] Mitsuki
    Huh. You're thinking about moving?
[05:16] Yamato
    Yeah, a bit.
[05:18] Yamato
    I used to live alone, and I don't
    really like living with a group.
[05:22] Mitsuki
    Uh-huh. I see.
[05:25] Yamato
    Yeah. Thanks for picking that up.
[05:27] Mitsuki
    You're welcome.
SIGN    Rent or Buy
     Which is the right choice?
[05:29] Yamato
    All right, let's get this over with.
SIGN    Lovely Night With You!
[05:34] Mitsuki
    Normally we help others complete challenges,
[05:37] Mitsuki
    but tonight we'll take
    them on ourselves.
[05:40] Mitsuki
    Yamato-san, have you tried
    anything new recently?
[05:43] Yamato
    Solo yakiniku.
[05:45] Mitsuki
    You went to yakiniku by yourself?
[05:47] Mitsuki
    You should've invited some of us.
[05:48] Yamato
    I really wanted to go after
    eating vegetables all the time.
[05:52] Yamato
    You should try it, too, Mitsu.
[05:53] Yamato
    You can grill at your own pace. It's awesome.
[05:56] Mitsuki
    What? Seriously?
[05:57] Mitsuki
    So you don't have to start
    with beef tongue?
[05:58] Yamato
    You can do whatever you want.
[06:00] Yamato
    Solo yakiniku is the best.
[06:02] Yamato
    I love doing things alone.
[06:04] Mitsuki
    But you can eat a greater variety
    of meats if you go with a group.
[06:06] Mitsuki
    Invite us next time! I'm leaving
     my wallet at home.
[06:10] Yamato
    That's what you're after.
    I'm not buying you dinner.
SIGN    Nikaido
    Yamato
    kun
SIGN    Izumi
    Mitsuki
    kun
SIGN    I love IDOLiSH7 forever
[06:16] Tamaki
    This is terrifying.
[06:18] Riku
    Is this what it looks like when adults fight?
[06:19] Iori
    Only Rokuya-san—who doesn't understand
    Japanese "honne" and "tatemae" culture—
[06:22] Iori
    looks genuinely happy.
[06:24] Sogo
    I have to do something.
SIGN    IDOLiSH7 Greenroom
[06:29] Mitsuki
    Goodnight.
[06:34] Sogo
    Mitsuki-san, would you like
    to go drinking tonight?
[06:37] Mitsuki
    Sorry. Since we're staying
    at Momo-san's place,
[06:40] Mitsuki
    I at least have to make dinner for him.
[06:44] Mitsuki
    Also, here.
[06:45] Sogo
    Huh?
[06:48] Sogo
    What is this?
[06:49] Mitsuki
    A list of simple recipes.
[06:52] Mitsuki
    You make your food too spicy. Be careful.
[06:57] Sogo
    You're not coming back to the dorm?
[06:59] Sogo
    Everyone misses you.
[07:01] Mitsuki
    Sorry.
[07:04] Mitsuki
    But we're talking about that old man.
[07:07] Mitsuki
    I figure it'd be harder for him
    to return if I came back first.
[07:11] Sogo
    Mitsuki-san...
[07:12] Mitsuki
    I'll be imposing on Momo-san
    for a while longer.
[07:15] Mitsuki
    Take care of the others for me.
[07:23] Sogo
    Yamato-san, would you like
    to go drinking tonight?
[07:26] Sogo
    I'd like to discuss the future.
[07:31] Yamato
    Sorry. I've got an early morning tomorrow.
[07:34] Yamato
    Also, here.
[07:36] Sogo
    What is this?
[07:37] Yamato
    Cooking for everyone must be hard.
[07:39] Yamato
    Use this to order out for everyone.
[07:41] Sogo
    I don't need this. I'm—
[07:43] Yamato
    Just take it.
[07:45] Yamato
    Later.
[07:46] Sogo
    W-Wait!
[07:48] Sogo
    Yamato-san, remember how you told me to
    lean on the others if I'm in trouble?
[07:52] Yamato
    Yeah.
[07:53] Sogo
    I'm in trouble now.
[07:55] Sogo
    Since you and Mitsuki-san left,
    everyone misses the three of you.
[08:01] Sogo
    Please, do something.
[08:02] Yamato
    So...
[08:04] Sogo
    I'm sorry.
[08:06] Yamato
    It's fine. Bye.
[08:13] Sogo
    I have to do something.
[08:22] Yamato
    I don't think I can keep going.
[08:24] Yamato
    If I'm just going to keep causing
    trouble, maybe I should offer to quit.
[08:34] Momo
    Yamato, are you on your way home?
[08:36] Yamato
    Yes.
[08:37] Momo
    I see. I'm on my way to my next job.
[08:40] Momo
    I heard you're staying
    at Yuki's place. Lucky...
[08:44] Yamato
    Sorry. I heard Mitsu and
    Ichi are staying with you.
[08:48] Momo
    It's fine. I heard you guys had a fight.
[08:51] Momo
    You're bound to fight sometimes
    when you're working together.
[08:55] Momo
    But it's better to face each
    other and fight head-on.
[08:58] Momo
    When you're fighting back-to-back,
    you can't see the other guy's expression.
[09:03] Momo
    Why don't you come over to
    my place to fight tonight?
[09:06] Yamato
    It's fine. We're not fighting.
[09:09] Yamato
    Today, we even worked
    together like we always do.
[09:12] Momo
    It seemed to me like Mitsuki wanted you
    to talk to him about all kinds of stuff.
[09:18] Momo
    Fighting for this long is a poor use
    of time, so you should come over.
[09:22] Momo
    Why not try talking it out?
[09:24] Yamato
    Shut up.
[09:25] Momo
    What?
[09:26] Yamato
    Shut up! Could both of you not
    stick your noses in my business?
[09:29] Yamato
    You made things even worse!
[09:32] Momo
    S-Sorry, but—
[09:33] Yamato
    Fight head-on? What about you two, huh?
[09:37] Yamato
    You lost the ability to sing because
     you couldn't do that yourselves!
[09:40] Yamato
    And weren't you the one who dragged it out?
[09:45] Yamato
    You consider yourself well-informed.
[09:47] Yamato
    There's no way you didn't know
    Banri-san was at our agency.
[09:51] Yamato
    You knew, and you didn't tell him.
[09:52] Yamato
    Am I wrong?!
[09:57] Momo
    I really didn't know.
[10:02] Yamato
    I'm sorry, I...
[10:04] Momo
    It's fine! It's natural you'd think that.
[10:08] Momo
    I wonder if Yuki and Ban-san
    think that way, too.
[10:13] Yamato
    I'm really sorry. I didn't
    mean what I said. I...
[10:18] Momo
    It's fine, it's fine. I know you
    wouldn't say that normally.
[10:24] Momo
    Which means you're not normal right now.
[10:27] Momo
    You get that, don't you?
[10:29] Yamato
    Yes.
[10:32] Momo
    Are you okay? You must be tired, right?
[10:34] Momo
    It's your first movie, and you're
    playing a difficult role.
[10:38] Momo
    You've got your IDOLiSH7 work, too.
[10:43] Yamato
    I'm tired.
[10:45] Yamato
    I did this to myself, but...
[10:51] Yamato
    I'm tired of putting up with
    the terrible person that I am.
[10:57] Momo
    Sometimes it's hard to like yourself.
[11:01] Momo
    But if you keep rejecting yourself,
    it'll keep getting harder.
[11:06] Momo
    You'll lose the place inside
    yourself where you belong.
[11:11] Momo
    Make space for yourself, would you?
[11:13] Momo
    Both the handsome Yamato and
    the loser Yamato belong here.
[11:18] Momo
    Like you always do for the other members,
[11:20] Momo
    be kind and comfort yourself
    when you call yourself awful.
[11:23] Momo
    Pat yourself on the head.
[11:25] Momo
    You can tell yourself to
    work harder after that.
[11:29] Yamato
    I really am terrible, though.
[11:36] Yamato
    I don't deserve kindness.
[11:39] Yamato
    He made an earnest effort to talk
    to me, but I laughed it off,
[11:42] Yamato
    ignored him, and tried
    to end the conversation.
[11:45] Yamato
    When he asked if I was okay with
    an average relationship,
[11:48] Yamato
    I laughed at him, even though
    I knew it would hurt him.
[11:53] Yamato
    He's right. I want to be loved, but
     I don't put in the effort to be loved.
[12:00] Yamato
    All I am is ashamed of myself.
[12:04] Yamato
    I'm a terrible person.
[12:06] Momo
    Who said that?
[12:08] Momo
    There isn't a heart that wouldn't
    be pierced by those words.
[12:11] Yamato
    It was Yuki-san.
[12:13] Momo
    Imagining him saying that
    to me makes me feel like I'm
[12:16] Momo
    going to barf up all my organs.
[12:21] Momo
    You finally laughed.
[12:23] Momo
    If you can't do it yourself, want me to
    pat your head for you, gloomy Yamato?
[12:32] Yamato
    Please don't do that.
[12:33] Momo
    Why? You know I'm older than you, right?
[12:37] Yamato
    I don't want to cry here.
[12:41] Momo
    You're so cute. I love this side of you.
[12:48] Momo
    Sorry for being so pushy.
[12:51] Momo
    Let's have a proper conversation sometime.
[12:57] Yamato
    But you're so busy with work.
[13:03] Momo
    I want to hear what you have to say.
[13:15] Student A
    Yamato-san, I always watch
    you when you're on TV!
[13:18] Yamato
    Oh, thank you.
[13:19] Student B
    You're starring in a movie
    with Yuki-san, right?!
[13:21] Student A
    I'm so excited to see you guys working
    together! You're both so cool!
[13:25] Student A
    Oh, but I like you most when
    you're paired with Mitsuki-san.
[13:30] Student B
    I heard i7 is going to try
    playing in a brass band.
[13:32] Student B
    I'm so excited for that, too!
[13:34] Yamato
    Thanks. See you later.
[13:36] All
    Good luck!
[13:40] Iori
    I'm going to stop by the dorm
    before heading to school.
[13:44] Mitsuki
    Thanks for accommodating me.
[13:47] Iori
    What are you looking at?
SIGN    Lovely Night
SIGN    ainana_fan account @ainana_7 Did something happen between Mitsuki-kun and Yamato-san? They weren't making eye contact during Lovely Night
SIGN    i7 bandwagon fan be kind please @i7love_suki Lovely Night... No eye contact...
SIGN    Kakkusan @kk1258kk I watched the episode of Lovely Night I recorded and they barely made eye contact
SIGN    ainana7fan @watching Lovely Night @daSt... What's going on with Mitsuki-kun and Yamato-san...
[13:49] Mitsuki
    Rabbitter.
[13:51] Mitsuki
    Our fans are incredible, aren't they?
[13:54] Mitsuki
    They're saying Yamato-san and I
[13:55] Mitsuki
    didn't make eye contact during
    the broadcast the other day.
[13:58] Iori
    You don't need to worry
    about their criticism.
[14:01] Mitsuki
    I don't think of it as criticism.
[14:03] Mitsuki
    It made me realize they see right through
    us, even though we've never met.
[14:11] Mitsuki
    They've grown to like us and look
    forward to seeing us getting along.
[14:17] Mitsuki
    But I feel like I've been dishonest.
[14:19] Iori
    That's not true.
[14:21] Iori
    You did your best.
[14:24] Mitsuki
    You think so?
[14:25] Mitsuki
    Sorry for stopping you.
[14:27] Iori
    It's fine. See you later.
SIGN    Yamato-san
SIGN    Calling...
[14:36] Mitsuki
    I don't want to spend the rest of my life
    in an average relationship with you.
[14:43] Student
    Isn't that a pretty old
    episode of Lovely Night?
[14:46] Student B
    Yeah. I just couldn't watch the recent one.
[14:49] Student A
    I know what you mean.
[14:51] Student A
    Things between Yamato-kun and
    Mitsuki-kun seemed awkward.
[14:55] Student B
    Exactly. They were totally
    different from usual.
[14:57] Student B
    Rikkun looked anxious, too.
[15:00] Iori
    This isn't good.
[15:06] Makeup artist
    I was able to hide it, but what
    is this mark on your neck?
[15:10] Yuki
    You know, I'm the type of
    guy who believes people
[15:14] Yuki
    when they say they're happy or okay.
[15:16] Yuki
    But before I know it, somebody can't sing.
    Before I know it, I'm being strangled.
[15:21] Yuki
    Life can be so hard sometimes.
[15:23] Makeup artist
    Uh, okay.
[15:26] Yuki
    It's hot today, isn't it?
SIGN    Momo-san
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    All Missed Calls
SIGN    Momo-san
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Manager
[15:44] Yamato
    It's hot today, like that summer day.
[15:49] Yuki
    What summer day?
[15:53] Yamato
    Yuki-san...
[15:54] Yuki
    We've got time. Will you tell me about it?
[15:59] Yamato
    I'm talking about the day
    you came to wash his car.
[16:02] Yamato
    When I first saw you, I was surprised
    to learn men like you existed.
[16:07] Yamato
    But I was also disgusted to learn that
    even men like you sucked up to my dad.
[16:14] Yamato
    I couldn't believe you respected him.
[16:17] Yamato
    That's why I laughed.
[16:19] Yamato
    All it took was one phone call for
    you to come over and wash his car.
[16:23] Yamato
    Do you remember?
[16:26] Yuki
    Vaguely?
[16:28] Yamato
    Of course.
[16:30] Yamato
    The cicadas were screaming.
[16:32] Yamato
    You were drenched in sweat.
[16:34] Yamato
    You looked so lame.
[16:38] Yamato
    But you looked at me nonchalantly and said,
[16:41] Yamato
    "He pays me to wash his car."
[16:44] Yamato
    "This way, I can buy good meat for
    my partner who lives with me."
[16:53] Yuki
    We were poor back then.
[16:55] Yamato
    I got embarrassed that I laughed at you.
[16:59] Yamato
    I was so jealous of the way you
    could work so hard for someone else.
[17:04] Yamato
    I wanted to work hard
    for another person, too.
[17:08] Yamato
    Without any clue how to maintain the
    right distance in my relationships,
[17:11] Yamato
    I became an idol practically out of anger.
[17:14] Yamato
    Then I met those hardworking guys.
[17:16] Yamato
    They all dreamed of becoming
    idols and worked hard at it.
[17:19] Yamato
    They leaned on me, but I...
[17:22] Yamato
    I can't tell them that
[17:24] Yamato
    I wanted to drag them into this mess
    just so I could cause problems for my dad.
[17:29] Yamato
    The more they trust me, the harder
    it is for me to face them.
[17:34] Yamato
    So I tried to be nice to them, listened
    to their concerns, and acted like a good person.
[17:41] Yamato
    I'm the worst kind of hypocrite.
[17:44] Yamato
    The idea of telling them who
    I really am terrifies me.
[17:51] Yuki
    You finally said it. Call your groupmates.
[17:56] Yamato
    Right now?
[17:58] Yuki
    Yes. Timing is important, right?
[18:02] Yamato
    But...
[18:03] Yuki
    You're doing it right now.
[18:05] Yuki
    You're working hard, just like you wanted.
[18:09] Yuki
    Your awkward self is sitting in
    front of me, a guy you dislike,
[18:13] Yuki
    holding your phone in your trembling hands,
    trying your hardest for your friends.
[18:19] Yuki
    You needed courage, didn't
    you? You worked hard.
[18:23] Yamato
    Yuki-san.
[18:24] Yuki
    Your feelings will reach
    them. They'll understand.
[18:27] Yuki
    They're all waiting for you to come home.
[18:30] Yuki
    Why don't you put their minds at ease?
[18:32] Yuki
    Call them. Tell them you're
    coming home tomorrow.
[18:36] Yuki
    That's all you have to do.
[18:43] Yamato
    I'm nervous.
[18:45] Yuki
    It's okay.
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Calling...
[18:58] Yamato
    Hello, Mitsu?
[19:01] Yamato
    It's me.
[19:03] Yamato
    I'm coming home tomorrow.
[19:05] Yamato
    Um... you guys should, too.
[19:11] Momo
    Mitsuki, you seem happy.
    Did something good happen?
[19:14] Mitsuki
    Yamato-san called me.
[19:16] Mitsuki
    He said he's going back to the dorm tomorrow.
[19:18] Mitsuki
    We'll head back tomorrow, too.
[19:22] Mitsuki
    Thank you for everything.
[19:25] Momo
    The problem's been solved. I see.
[19:27] Momo
    That's great.
[19:36] Okazaki
    I can't believe you were up
    all night recording a demo.
[19:39] Yuki
    So sleepy.
[19:41] Okazaki
    Look at the time.
[19:42] Okazaki
    I'll be right back.
[19:49] Banri
    You were falling over. You've
    never been a morning person.
[19:53] Yuki
    Ban...
[19:54] Banri
    Thanks for letting Yamato-kun stay with you.
[19:57] Banri
    Did you not sleep?
[19:58] Yuki
    I was up all night recording a demo.
[20:00] Yuki
    It's the theme song for Mission.
[20:02] Banri
    Huh.
[20:04] Yuki
    Wanna listen?
[20:07] Banri
    Why?
[20:08] Yuki
    You can't seriously be asking that.
[20:10] Yuki
    You're not interested in my songs anymore?
[20:12] Banri
    You shouldn't do that.
    It would bother Momo-kun.
[20:18] Banri
    I don't have any right to comment
    on songs you're working on.
[20:21] Banri
    I'll write reviews for them online, though.
[20:23] Yuki
    I'm sure you're a harsh critic.
[20:25] Banri
    You dummy, I always give you five stars.
[20:29] Yuki
    You're not going to sing anymore?
[20:31] Banri
    Nope.
[20:32] Yuki
    Why not?
[20:33] Banri
    Because that time in my life is over.
[20:36] Banri
    I like you and Momo-kun.
[20:38] Banri
    But even if something terrible
    happens to you guys,
[20:42] Banri
    I can't go running to you. I can't help you.
[20:44] Banri
    I'm like a photo in an album.
[20:48] Yuki
    You're right.
[20:50] Banri
    Does that make you sad?
[20:52] Yuki
    That's a hard question to
    answer. It would bother Momo,
[20:55] Yuki
    even though it's different.
[20:57] Banri
    You've learned to care about other people.
    That's a huge step forward for you.
[21:01] Yuki
    Ban, if I were a river...
[21:05] Banri
    What?
[21:05] Banri
    There's no way you're as tranquil as a river!
[21:08] Banri
    You're Mt. Everest!
[21:08] Banri
    It's nice to look at photos,
    but when you actually go,
[21:10] Banri
    you're guaranteed to regret it.
[21:13] Banri
    Isn't that why you're in
    the entertainment industry?
SIGN    You don't need to be that harsh...
[21:17] Yuki
    Thanks. I feel better.
[21:20] Banri
    Do you?
[21:22] Banri
    You're not going to sing
    "Our Incomplete Selves"?
[21:26] Yuki
    I was traumatized.
[21:27] Banri
    Try to get over it.
[21:29] Banri
    Momo-kun said that was his favorite song.
[21:32] Yuki
    How do you know that?
[21:33] Banri
    It was written in the first
    fan letter he sent us.
[21:36] Banri
    Re:vale was my youth, too.
[21:39] Banri
    Of course I still care about it.
[21:45] Tenn
    Come with us again tonight.
[21:47] Tenn
    We love all of you.
[21:49] Gaku
    Let's keep dancing until the end.
[21:51] Gaku
    Come with us!
[21:52] Ryu
    Let's spend a passionate night together.
[21:54] Ryu
    We'll give you plenty of love.
[22:01] Sosuke
    Ryunosuke seems to have gotten on board.
[22:04] Sosuke
    I'm glad I had him meet with
    the son of the Mido Group.
[22:08] Anesagi
    I'm impressed you know
    such affluent people, sir.
[22:11] Sosuke
    An acquaintance from Tsukumo
    introduced me to him.
[22:14] Sosuke
    Anyway, what did you want?
[22:16] Anesagi
    You have a guest.
[22:18] Anesagi
    Or rather, perhaps it would be more
    accurate to call them an uninvited guest.
[22:22] Momo
    Yoo-hoo!
[22:23] Momo
    Good to see you again, Yaotome Papa!
[22:25] Sosuke
    You? I see you're as loud as ever.
[22:28] Sosuke
    Where's your partner?
[22:30] Momo
    Working on his own right now.
[22:33] Momo
    Look, I've got an interesting story.
[22:36] Momo
    I'll sell it to you cheap. You interested?
SIGN    Next Time
SIGN    "Feelings to Convey"

E6 - Feelings to Convey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Yamato
    I was so jealous of the way you
    could work so hard for someone else.
[00:06] (Flashback) Yamato
    The idea of telling them who
    I really am terrifies me.
[00:08] (Flashback) Yuki
    You finally said it.
[00:11] (Flashback) Momo
    Look, I've got an interesting story.
[00:12] (Flashback) Momo
    I'll sell it to you cheap. You interested?
SIGN    #06 Feelings to Convey
[01:53] Momo
    You shouldn't have come to my
    greenroom! Yuki will find out!
[01:56] Ryo
    So you haven't been able to
    tell your beloved Yuki that
[01:59] Ryo
    you've agreed to sell information about
    your juniors in exchange for his safety?
[02:03] Momo
    It'd be impossible to convince
    Yuki it's the right choice.
[02:06] Momo
    So, how are you going to
    expose the Chiba Salon?
[02:09] Momo
    If you want a recording, does that mean
    you've already got a show working for you?
[02:12] Ryo
    I'm carefully making that decision right now.
[02:15] Ryo
    I'll make it work no matter what
    materials I'm able to gather.
[02:18] Ryo
    Though it would be interesting if
    Nikaido Yamato made a live appearance.
[02:22] Momo
    I don't know if I can get him to do that.
[02:25] Momo
    If you tell me who your
    big-name collaborator is,
[02:28] Momo
    then I may be able convince Yamato to—
[02:32] Yuki
    What are you talking about?
[02:34] Ryo
    Hey! We've met a few times, haven't we?
[02:36] Ryo
    I'm Tsukumo Ryo of Tsukumo Productions.
[02:38] Yuki
    Momo, what were you talking about?
[02:40] Ryo
    Oh?
[02:40] Momo
    Um, we were talking about a game!
[02:43] Ryo
    He's helping me expose the Chiba Salon
    in order to protect your status.
[02:49] Ryo
    To be precise, I'm going to have Nikaido
    Yamato tell the world everything he knows.
[02:55] Yuki
    Are you serious about this, Momo?
[02:56] Momo
    Sorry I didn't tell you!
[02:58] Momo
    But try to understand!
    I'm doing this for you, Yuki.
[03:00] Momo
    If you can't beat 'em, join 'em.
    Sometimes it's the right choice.
[03:05] Momo
    Please don't look at me like that, okay?
[03:09] Yuki
    Don't touch me!
[03:11] Ryo
    Wow, incredible!
[03:12] Ryo
    What a waste that I'm the only one witnessing
    Re:vale get into a serious fight!
[03:17] Momo
    Get out of here.
[03:18] Ryo
    What? But we're just getting started—
[03:20] Momo
    Shut up! Get the hell out!
[03:31] Yuki
    Are you okay?
[03:32] Momo
    Shh. Wait.
[03:33] Yuki
    What?
[03:37] Momo
    I'm sorry! Please forgive me!
[03:39] Momo
    Yuki, please don't abandon me!
[03:44] Yuki
    Um...
[03:45] Momo
    We're good now. It's okay.
[03:47] Yuki
    You just whispered for me to hit you, right?
[03:51] Momo
    Since he's a bully, I didn't think
[03:53] Momo
    he'd leave until he saw things
    explode into a bloodbath.
[03:56] Momo
    Sorry about that.
[03:57] Yuki
    No, I'm sorry. That must've hurt.
[04:01] Yuki
    What was that about?
[04:02] Yuki
    You're not serious about having Yamato-kun
    expose the Chiba Salon, are you?
[04:06] Momo
    I'd never sell out the kids
    Ban-san's taking care of.
[04:10] Momo
    But it's true that someone's
    making moves to expose it.
[04:13] Momo
    I wanna know who's behind it.
[04:16] Momo
    Once I know all their names,
[04:18] Momo
    I may be able to beat him to the punch
    and convince them not to do it.
[04:21] Yuki
    Do you have any ideas?
[04:22] Momo
    A few. One of them is a real big shot.
[04:26] Yuki
    Who?
[04:27] Momo
    Asamiya Tomoe-san, Shizuo-san's wife—
[04:29] Ryo
    That's right! I just remembered something...
[04:32] Yuki
    I'm going to kill you!
[04:33] Momo
    I'm sorry! Please forgive me!
[04:35] Ryo
    I'll know immediately if
    Yuki tips off Hoshikage.
[04:39] Ryo
    I've got a spy in their midst.
[04:41] Ryo
    Anyway, ding! Round two, fight!
[04:49] Yuki
    Why didn't you tell me right
    away about their plan?
[04:52] Momo
    You had work. I didn't want
    to bother you with it.
[04:56] Yuki
    I thought you'd actually been poisoned by
    him and were going along with his plan.
[05:01] Momo
    You thought I'd sell out Yamato for you?
[05:03] Yuki
    I suppose. You tend to worry too much.
[05:07] Momo
    You wouldn't have doubted
    Ban-san, though, right?
[05:10] Yuki
    I guess not. Ban is so decisive.
[05:13] Momo
    Yeah, yeah. I know I'm a sentimental guy.
[05:14] Yuki
    Sorry. I'm sorry.
[05:17] Momo
    I wish I could be a breath of fresh air
[05:18] Momo
    like Ban-san who looks amazing
    in freshly-laundered clothes.
[05:21] Yuki
    You don't need to do that. You'd just
    freeze on Mt. Everest, anyway.
[05:25] Momo
    Mt. Everest?
[05:27] Yuki
    It was you, not Ban,
    who I first tried my hardest for.
[05:32] Momo
    What are you talking about?
[05:33] Yuki
    Nothing.
[05:35] Yuki
    I finished the demo.
    You'll listen to it, won't you?
[05:38] Momo
    You finished? Even though
    you're busy filming?
[05:40] Momo
    You really are a genius, Yuki!
[05:43] Yuki
    I guess I am.
[05:44] Momo
    You're in a great mood!
    You must be confident in it.
[05:47] Yuki
    I am now.
[05:53] Nagi
    Hello.
[06:01] Yamato
    I... I'm back.
[06:02] Nagi
    Welcome back. I've been
    waiting for you to return.
[06:07] Yamato
    Right... Hey, what happened to the entrance?
[06:10] Yamato
    It seems to have gotten more
    secure while I was gone.
[06:13] Nagi
    Don't worry about that.
[06:15] Nagi
    More importantly, will you tell us
    what's going on with you tonight?
[06:19] Yamato
    Yeah, that was my plan.
[06:21] Nagi
    Okay.
[06:26] Nagi
    Hello, Mr. President. Yamato will be
    holding his first confession tonight.
[06:27] Yamato
    Uh... Hey, wait...
[06:31] Yamato
    Um, no, wait— Hey!
[06:32] Nagi
    If you have the time, please stop by.
[06:34] Nagi
    Oh, you have plans?
    Don't worry about it. Thanks.
[06:38] Nagi
    Hmm... This will take some time.
[06:40] Yamato
    Seriously, what are you doing?
[06:42] Nagi
    And sent!
SIGN    Today
SIGN    Yamato's first confession will be held tonight! I hope you'll all join us.
SIGN    Okay!
SIGN    Is he getting married or something?
SIGN    We'll be coming over.
SIGN    Got it
SIGN    Roger!
[06:46] Yamato
    You're kidding, right?!
[06:52] Iori
    We're back.
[06:54] Mitsuki
    Sorry we're late. We heard tonight
    Yamato-san's telling us everything about—
[06:59] All
    Good evening!
[07:03] Mitsuki
    You really steeled yourself, didn't you?
[07:06] Yamato
    No, I really didn't.
[07:09] Yamato
    Why don't the two of us go to
    an izakaya with private rooms.
[07:11] Yamato
    We can quietly make up there, yeah?
[07:14] Mitsuki
    He's already got tears in his eyes.
[07:18] Nagi
    Ladies and gentlemen!
SIGN    Yamato's First Confession
[07:21] Nagi
    Thank you very much for coming to
    Yamato's first confession today.
[07:27] Gaku
    We've been waiting for this!
[07:27] Momo
    Hooray!
[07:29] Yamato
    Please don't clap! This isn't
    that kind of meeting!
[07:32] Riku
    Yamato-san seems so flustered.
[07:34] Iori
    He can be surprisingly cute.
[07:36] Nagi
    Now, let's have him begin his speech.
[07:40] Nagi
    Yamato, please.
[07:43] Yamato
    Actually, uh, you know.
    It's not that big a deal.
[07:49] Nagi
    Oh?
SIGN    Y-san from Tokyo
[07:50] Yuki
    While I was at the villa of
    a certain industry veteran,
[07:54] Yuki
    I met a boy wearing a school uniform.
[07:57] Yamato
    Hey, wait—
[07:57] Yuki
    When we first met, he shoved an
    envelope labeled "New Year's gift"
SIGN    Y-san from Tokyo
[08:04] Yuki
    this thick into my pocket and said,
[08:08] Yuki
    "Are you new here?
    Go blow this playing pachinko."
[08:12] Tamaki
    Jeez, he was as edgy as a knife!
[08:14] Riku
    That's what Yamato-san was like?
[08:16] Yamato
    Please stop! I'm going
    to die of embarrassment!
[08:19] Gaku
    What industry veteran?
[08:21] Yamato
    S-Someone named Chiba Shizuo.
[08:24] Gaku
    You know him? That's amazing!
[08:28] Yamato
    He's my dad.
[08:30] All
    What?
[08:33] Gaku
    What? I've never heard about him having a—
[08:35] Gaku
    Ow!
[08:35] Tenn
    Don't be insensitive.
[08:37] Gaku
    No one's more famous for being
    a devoted husband than him.
[08:39] Yamato
    Yeah, I guess that's the reaction I'd expect.
[08:44] Yamato
    Sorry to disappoint you, but I'm
    what you'd call a secret lovechild.
[08:51] Yamato
    All kinds of industry people came
    to my house when I was kid.
[08:57] Yamato
    Some people called it the "Chiba Salon."
[09:01] Yamato
    Apparently, that gathering originally
    acted like an unofficial union.
[09:07] Yamato
    At the time, film production
    companies had more influence,
[09:11] Yamato
    so they'd get together
    to strengthen their unity
[09:14] Yamato
    as a kind of cooperative association.
[09:17] Yamato
    But gradually, that turned into a soup
    stewed in industry secrets.
[09:25] Yamato
    The house of Chiba Shizuo's mistress...
[09:27] Yamato
    That was the Nikaido family home.
[09:30] Gaku
    That sordid place was your ho—
[09:33] Gaku
    Ow!
[09:33] Tenn
    Don't be insensitive.
[09:35] Yamato
    Despite all that, I had a pretty
     normal upbringing.
[09:38] Yamato
    Since everyone adored my dad,
    they showered him with praise.
[09:42] Yamato
    They were kind to me, too.
[09:44] Yamato
    When I was a kid, I loved my dad.
[09:48] Yamato
    And then, around the end of grade school...
[09:51] Yamato
    For the first time, I saw my dad
    on TV, standing next to his wife.
[09:56] Yamato
    They seemed to get along great,
    and people called them lovebirds.
[10:00] Yamato
    I couldn't understand why they were lying.
[10:04] Yamato
    I did my own research and finally understood.
[10:09] Yamato
    He wasn't my legal father.
[10:11] Yamato
    I wondered why nobody said anything.
[10:15] Yamato
    What I saw on TV was real.
[10:18] Yamato
    And my home was the TV show
    a bunch of liars put together.
[10:23] Tamaki
    That's why you told me it "wasn't so great"
     when I was desperate to get on TV.
[10:30] Yamato
    Yeah.
[10:33] Yamato
    I stopped speaking to my dad.
[10:37] Yamato
    I communicated with my attitude
    that I knew everything
[10:40] Yamato
    and waited for him to come talk to me.
[10:43] Yamato
    He didn't say anything.
[10:45] Yamato
    He wouldn't say anything,
    but he'd closely watch my mood.
[10:50] Yamato
    It made him seem pitiful, and it annoyed me.
[10:52] Yamato
    I'd had enough. I tried to
    forgive him countless times.
[10:56] Yamato
    Back then, I thought that was
    how people—how families were.
[11:01] Yamato
    They lie, say nothing when
    things become awkward,
[11:04] Yamato
    pretend nothing's wrong,
    and smile as necessary.
[11:09] Yamato
    That's exactly what I'm doing now.
[11:11] Gaku
    Why didn't you hit your dad?
[11:13] Gaku
    Why didn't you give
    him a piece of your mind?!
[11:15] Yamato
    Who knows?
[11:17] Yamato
    Maybe because he's just an old
    guy even though he's my dad.
[11:20] Yamato
    Maybe the idea of asking him
    about it myself frustrated me.
[11:23] Riku
    Maybe it's because you loved your dad.
[11:28] Riku
    You were sad and frustrated by his
    betrayal because you loved him.
[11:33] Riku
    But you couldn't hate him.
    You wanted to forgive him.
[11:36] Riku
    I was the same way.
[11:38] Riku
    When Tenn-nii left home,
[11:40] Riku
    I dreamed countless times about him
    coming home and apologizing.
[11:43] Riku
    I was angry with him, sure... but really,
    I desperately wanted to forgive him.
[11:49] Riku
    Oh, but I'm not complaining to you, Tenn-nii.
[11:51] Riku
    I was just trying to say
    I understand how it feels.
[11:54] Tenn
    Yeah.
[11:55] Yamato
    You're probably right. I think
    I wanted to love my dad again.
[12:01] Yamato
    But there were times when
     forgiving him felt inconceivable.
[12:06] Yamato
    That's exactly how I felt when I was scouted.
[12:09] Yamato
    So I decided I'd expose everything
    once I became an entertainer.
[12:13] Yamato
    I'd force him to say the things he couldn't
     tell me at a press conference.
[12:17] Yamato
    I'd make him suffer and confess.
[12:20] Mitsuki
    That's why you auditioned?
[12:23] Mitsuki
    So that's why you immediately
    offered to drop out, then.
[12:27] Yamato
    I hadn't considered that people earnestly
    pursuing their dreams would show up.
[12:33] Yamato
    My head was full of thoughts about myself.
[12:35] Yamato
    But then, when Riku sang through the pain...
[12:38] Yamato
    When I saw Mitsu working so hard...
[12:41] Yamato
    When I learned So was so
    desperate to pursue music
[12:44] Yamato
    that it caused a rift between him
    and his family, it was brutal.
[12:48] Yamato
    My chest hurt.
[12:50] Yamato
    I was ashamed of my own impure motives.
[12:53] Yamato
    I wanted to help these guys achieve
    their dreams and protect them.
[12:59] Yamato
    The more I felt that, the more scared I got.
[13:03] Yamato
    I was worried my personal history
    would get in the way of IDOLiSH7.
[13:08] Yamato
    If the IDOLiSH7 you guys worked so hard
    to create were ruined because of me...
[13:18] Yamato
    I'm so sorry...
[13:22] Sogo
    Yamato-san...
[13:22] Yamato
    I'm so sorry!
[13:24] Yamato
    I can't ask you to forgive me.
[13:26] Yamato
    I don't know what to do.
[13:29] Yamato
    But I've always wanted
    to apologize to you all.
[13:37] Yamato
    I finally said it.
[13:39] Mitsuki
    You dumbass.
[13:41] Mitsuki
    Why are you bowing your head to us?
[13:44] Mitsuki
    Your dad should be apologizing to you first!
[13:47] Yamato
    Mitsu...
[13:49] Mitsuki
    I wish I could hit him for putting
    his own kid through all this.
[13:55] Mitsuki
    You're an idiot, too.
[13:57] Mitsuki
    Even if your motives started out as impure,
[13:59] Mitsuki
    you've been doing this
    with us this whole time!
[14:02] Mitsuki
    IDOLiSH7 became your dream!
[14:05] Mitsuki
    It's not their dream.
    You don't want to protect them.
[14:09] Mitsuki
    It's our dream. You want to protect us.
[14:12] Mitsuki
    Isn't that right, Leader?
[14:20] Yamato
    I want to keep working with you guys.
[14:23] Yamato
    I want to stay in this place,
    where I can like who I am.
[14:28] Yamato
    I want to stay here.
[14:29] Sogo
    Yamato-san...
[14:30] Tamaki
    You idiot, you're the only
    one who tried to leave!
[14:34] Iori
    We've been waiting to hear
    you say that from the start.
[14:37] Riku
    That's right! I'm so glad you came back.
[14:42] Yamato
    I'm sorry.
[14:43] Nagi
    Don't apologize, Yamato.
[14:46] Nagi
    You're happy right now.
[14:48] Nagi
    Congratulations.
[14:50] Yamato
    Nagi...
[14:52] Ryu
    I'm so glad.
[14:53] Momo
    Good for you, Yamato.
[14:56] Iori
    The past is the past. What's important is
    how this will affect the current situation.
[15:01] Iori
    Chiba-san is an important figure in the
    industry, and Hoshikage is a huge agency.
[15:05] Iori
    If there hasn't been a scandal until now,
[15:07] Iori
    then there shouldn't be
    a problem going forward.
[15:09] Yuki
    Unfortunately, that's not the case.
[15:12] Both
    What?
[15:12] Momo
    The truth is...
[15:16] Yamato
    I think I'm going to throw up.
[15:18] Sogo
    Are you okay?
[15:19] Riku
    Momo-san, you declined to help him
    expose the Chiba Salon, right?
[15:23] Momo
    I haven't, actually.
[15:25] All
    What?
[15:26] Momo
    I'm not recording right now!
[15:27] Momo
    You can search me if you want!
[15:29] Momo
    Should I strip?!
[15:30] Yuki
    Calm down.
[15:32] Yuki
    Momo pretended to accept the deal
    and has been investigating
[15:35] Yuki
    the people planning to
    expose the Chiba Salon.
[15:37] Momo
    That's right. I got help
    from Gaku's papa, too.
[15:40] Gaku
    My dad?
[15:41] Momo
    I've been having him act as an intermediary
    for people we didn't have connections with.
[15:45] Momo
    This matter had me panicking.
[15:47] Mitsuki
    What are you going to do
    after you meet these people?
[15:49] Momo
    Grovel, wink. Whatever it
    takes to convince them.
[15:52] Momo
    Yuki promised he'd help Yamato.
[15:54] Momo
    We can protect you guys from a scandal.
[15:57] Yamato
    Why are you doing all of this for us?
[16:00] Yuki
    Just killing time.
[16:01] Momo
    It's a hobby. Don't worry about it.
[16:03] Yuki
    But some of them are refusing to give in.
[16:07] Yuki
    People who clashed with Shizuo-san in the past
     and are emotional about the situation.
[16:12] Yuki
    In order to quell their anger, I asked
     him to humble himself to them,
[16:18] Yuki
    but he told me to never show
    my face around his home again.
[16:20] Ryu
    You told Chiba-san to apologize?
[16:23] Yuki
    Yeah.
[16:24] Ryu
    Just imagining it terrifies me.
[16:26] Yuki
    It was scary.
[16:29] Yuki
    But if you ask, Yamato-kun,
    Shizuo-san might listen to you.
[16:35] Yuki
    Try calling him.
[16:37] Yamato
    Now?
[16:38] Yuki
    Yes.
[16:40] Yamato
    I can't. He won't listen to me.
[16:42] Yuki
    I'm sure he wishes he could do more
    than just send flowers to his son.
[16:48] Yamato
    But...
[16:49] Tenn
    Call him.
[16:52] Tenn
    He'll definitely act for you.
[16:55] Yamato
    Kujo.
[16:56] Tenn
    He probably wants to be a family again.
[16:59] Tenn
    He brought you into this world.
[17:02] Tenn
    He won't be able to ignore
    your predicament.
[17:04] Riku
    Tenn-nii...
[17:05] Tenn
    He'll definitely humble
    himself to protect you.
[17:09] Nagi
    That's exactly right.
[17:10] Nagi
    Since coming to Japan, I have learned
    that the name Yamato means Japan.
[17:16] Nagi
    Japan's most iconic actor, Chiba Shizuo,
[17:19] Nagi
    named the son he had in
    his later years "Yamato."
[17:23] Nagi
    I believe he loves you and is proud of you.
[17:29] Yamato
    What do I even say?
[17:31] Yuki
    It's simple.
[17:33] Yuki
    Tell him it's his fault.
[17:35] Yuki
    Hit him with the admiration and
    reliance you had for him as a child.
[17:39] Yuki
    Hit him with all the sadness
    you've felt until now.
SIGN    Dad, this is all your fault...
[17:45] Yamato
    Got it.
[17:55] Mitsuki
    Are you okay?
[17:57] Mitsuki
    Your hand is shaking.
[17:58] Yamato
    I'm scared, but I'll do my best.
[18:03] Yamato
    I won't run. I'll face it head-on.
[18:07] Yamato
    In order to keep from hating myself,
[18:09] Yamato
    in order to not be ashamed of myself,
[18:12] Yamato
    I'll try giving everything I've got.
[18:19] Tsumugi
    So Chiba-san said he'd do
    what you asked him to do?
[18:23] Yamato
    Yeah. I'm not sure if his wife
    will forgive him, though.
[18:28] Yamato
    It turns out he was just like me.
[18:31] Yamato
    He wanted to be loved but wasn't
    putting in the effort to be loved.
[18:34] Yamato
    He was waiting for some kind person
    to guess how he was feeling.
[18:39] Yamato
    And because he's lived his life
    that way, he has enemies.
[18:42] Yamato
    But he said he'd do everything he
    could to get them to forgive him.
[18:47] Tsumugi
    I see.
[18:49] Yamato
    Every time I worried about
    this thing with my dad,
[18:51] Yamato
    I secretly thought you were an uncanny woman.
[18:55] Tsumugi
    What?
[18:56] Yamato
    I'm talking about IDOLiSH7.
[18:58] Yamato
    You named us without ever imagining
    that any of us would leave.
[19:04] Yamato
    If we'd been named something else, I might've
    irresponsibly left the group sooner.
[19:11] Yamato
    It's a name that ties the
    seven of us to each other.
[19:13] Yamato
    Sometimes that trust weighed heavily
    on me, but now I'm proud of it.
[19:20] Yamato
    I won't let IDOLiSH7 end.
SIGN    Lovely Night With You!
[19:25] Riku
    Good evening!
[19:26] Riku
    This is Lovely Night With
    You, and I'm Nanase Riku.
[19:29] Riku
    Yesterday we all ate together
    for the first time in a while.
[19:31] Riku
    It was so much fun!
[19:34] Mitsuki
    Do you need to mention that in the opener?
[19:36] Yamato
    That hijiki rice was incredible.
    I hope you'll make it again, Mitsu.
[19:40] Mitsuki
    Sure, but did you need
    to mention that now, too?
[19:43] Yamato
    I forgot to tell you. I forget
    to say things all the time.
[19:47] Yamato
    I prefer not to do things in moderation.
[19:50] Mitsuki
    Jeez. I know that, dummy.
[19:54] Megumi
    IDOLiSH7 has a great vibe tonight!
[19:57] Yuka
    The power of hijiki is amazing!
[20:04] Staff A
    Nikaido Yamato-san, you're finished filming.
[20:06] All
    Thank you for your work!
[20:08] Director
    That final scene was as good as I'd
    hoped it would be—no, even better!
[20:13] Director
    Nikaido-kun, you're beginning to develop
    your own charm different from Shizuo-san's.
[20:18] Yamato
    Thank you very much!
[20:23] MINAMI
    Good work.
[20:25] Yamato
    Sorry for the trouble.
[20:27] MINAMI
    It's fine. I hope the praise
    you'll receive for this movie
[20:30] MINAMI
    will be enough to overshadow any gossip.
[20:33] Yamato
    The only thing I wanted to hide
    was how I became part of IDOLiSH7
[20:37] Yamato
    for reasons that would let down my friends.
[20:39] Yamato
    I have nothing else to be embarrassed about.
[20:43] Yamato
    Take me in from head to toe and
    say whatever you want about me.
[20:48] Yamato
    Instead of cussing you out,
    I'll just laugh right in your face.
[20:55] Yamato
    After all, I'm malicious at heart.
SIGN    Next Time
SIGN    "Contact"
[22:22] Ryo
    I'm having filets tonight.
[22:23] Ryo
    You're not going to eat?
[22:25] Yuki
    Sorry, but I don't eat meat.
[22:27] Ryo
    Don't be such a picky eater.
[22:30] Ryo
    By the way, Momo was
     the one I invited to dinner.
[22:34] Yuki
    You're not happy to have me here?
[22:35] Ryo
    As if! I'm delighted.
[22:37] Ryo
    I've always wanted to have
    a nice long chat with you.
[22:40] Ryo
    I hear you don't like sharp things.
[22:43] Ryo
    Shall I help you overcome your trauma?
[22:46] Ryo
    I'm kidding. Oh, right.
[22:49] Ryo
    Asamiya backed out of
    exposing the Chiba Salon.
[22:51] Ryo
    Apparently Chiba Shizuo is retiring, too.
[22:55] Yuki
    Really?
[22:56] Ryo
    What to do...
[22:58] Ryo
    People would eat up a tell-all
    book about an active actor,
[23:00] Ryo
    but they'd eschew one put
    out after his retirement.
[23:03] Ryo
    It's like how nobody wants
    to speak ill of the dead.
[23:05] Ryo
    It would seem that he sacrificed
    himself for his dear son.
[23:10] Ryo
    I wouldn't expect less from the
    world-class Chiba Shizuo. Bravo!
[23:17] Ryo
    Did you put him up to it?
[23:18] Yuki
    That's a secret.
[23:20] Ryo
    Well, it's not a problem.
[23:23] Ryo
    After all, the backbone of Hoshikage
    that was Chiba Shizuo is retiring.
[23:27] Ryo
    The fast-acting poison has
    turned into a slow-acting one.
[23:32] Ryo
    But, Yuki, I'm very irritated right now.
[23:37] Yuki
    I've been irritated for a long time now,
    and I've hated you from the start.
[23:47] Ryo
    Come hang out again sometime.
[23:48] Ryo
    I've got one hell of a surprise for you.
[23:51] Yuki
    A surprise?
[23:54] Ryo
    It's a secret.
[23:57] Ryo
    Look forward to it.

E7 - Contact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ryo
    It's me.
[00:02] (Flashback) Ryo
    I'll become the new president of Tsukumo.
[00:05] (Flashback) Ryo
    Apparently Chiba Shizuo is retiring, too.
[00:08] (Flashback) Ryo
    Come hang out again sometime.
[00:10] (Flashback) Ryo
    I've got one hell of a surprise for you.
[00:12] (Flashback) Yuki
    A surprise?
[00:20] MINAMI
    The night sky is clear.
[00:23] MINAMI
    The alignment of the stars is a portent
    of the turmoil that's to come.
[00:28] Toma
    That's us.
[00:30] Torao
    Did you finish the song, Minami?
[00:32] MINAMI
    It'll be done soon.
[00:34] MINAMI
    I've been working on the song
     with him since I was in Northmeir.
[00:40] Toma
    I hope we can sing it soon. Right, Haru?
[00:43] Haruka
    We'll turn what they think
    of as gemstones into trash.
[00:48] Haruka
    We'll transform what they think
    of as demons into angels.
[00:53] Haruka
    We'll drag you down from
    the stage, Kujo Tenn.
SIGN    #07 Contact
[02:37] Banri
    Really? Yuki and Momo-kun
    did all that for you?
[02:41] Yamato
    Yes. I can't thank them enough.
[02:45] Riku
    Re:vale's so nice.
[02:49] Banri
    Momo-kun's always been a good kid, but
     I guess Yuki has mellowed quite a bit, too.
[02:54] Yamato
    You call that mellow?
[02:55] Banri
    He used to be an even more taciturn
    and insolent troublemaker,
[03:01] Banri
    incapable of forming relationships, and his
    only redeeming quality was his face.
[03:04] Iori
    You're ruthless.
[03:06] Banri
    All he had were enemies and followers.
[03:08] Banri
    He's always been stoic when it
    comes to music, though.
[03:11] Tamaki
    I wanna hear the songs you
    and Yukirin used to sing.
[03:15] Sogo
    I'm interested as well.
    Could we listen to some sometime?
[03:20] Nagi
    Please, Banri.
[03:24] Banri
    Yeah, sure.
[03:25] Mitsuki
    All right! I'm looking forward to it.
[03:28] Nagi
    By the way, why did you join Takanashi
    Productions as an office worker?
[03:34] Banri
    Because I fulfilled my goal, I guess.
[03:38] Riku
    Your goal?
[03:40] Tsumugi
    Everyone, it's time to get moving.
[03:48] Iori
    It's summer already.
[03:50] Iori
    Our anniversary tour will be starting soon.
[03:57] Tsumugi
    All right. I'm ready to try
    my hardest again today.
[04:02] Torao
    Hey.
[04:03] Tsumugi
    Yes?
[04:06] Torao
    Huh. You're actually pretty cute up close.
[04:10] Tsumugi
    What?
[04:11] Torao
    What's your name?
[04:12] Tsumugi
    I'm Takanashi Productions' Takanashi Tsumu—
[04:13] Torao
    Not that.
[04:15] Torao
    What do you want me to call you?
[04:17] Tsumugi
    Huh? What?
[04:19] Toma
    You idiot, don't hit on women here!
[04:23] Toma
    Sorry about that. Don't mind him, yeah?
[04:26] Tsumugi
    Okay. Excuse me.
[04:31] Toma
    Jeez, you scared her.
[04:34] Torao
    She's my type. I wonder if
    she'd fall in love with me.
[04:36] Toma
    What?
[04:38] Tamaki
    Have you heard? We're getting a radio show.
[04:42] Sogo
    Apparently it's a music information program.
[04:44] Sogo
    It's going to be produced by the same people
    who made a show I used to listen to,
[04:47] Sogo
    so I'm excited for...
[04:53] Sogo
    Be my wall!
[04:55] Tamaki
    Again?
[04:59] Torao
    Move.
[05:01] Torao
    You're Osaka Sogo, right?
[05:04] Torao
    Remember me? We've met at a few parties.
[05:08] Sogo
    I remember. You're Mido Torao-san, right?
[05:12] Sogo
    It's good to see you again.
[05:13] Tamaki
    Who is this guy?
[05:15] Torao
    I never thought you'd become an idol.
[05:17] Sogo
    And what are you doing
    at a TV station, Mido-san?
[05:20] Tamaki
    Hey, So-chan, who is this guy?
[05:23] Torao
    I heard you were disowned.
    Your dad was so proud of you, too.
[05:28] Torao
    He seems to have aged quite a bit since then.
[05:30] Torao
    He despises music for killing his younger
    brother and taking his son from him.
[05:37] Torao
    Try being a dutiful son
    every once in a while.
[05:40] Tamaki
    Hey, who the hell are you?
[05:43] Torao
    Sorry for bothering you, kid.
[05:45] Tamaki
    I'm not a kid.
[05:47] Torao
    I heard you grew up in an orphanage.
[05:50] Tamaki
    And what about it?!
[05:52] Torao
    I can't believe you're working with this guy.
[05:56] Sogo
    And what's that supposed to mean?
[05:58] Sogo
    He's a kind and considerate boy.
[06:01] Sogo
    In fact, I have a lot to learn from him.
[06:05] Sogo
    I wish you would, too.
[06:07] Sogo
    When people ask for your name,
    you should answer them.
[06:10] Sogo
    Tamaki-kun, let me introduce you.
[06:12] Sogo
    This is Mido Torao-san,
    an old acquaintance of mine.
[06:14] Sogo
    Mido-san, this is Yotsuba Tamaki-kun.
    Together, we're MEZZO".
[06:19] Sogo
    Please try to be polite.
[06:21] Tamaki
    I'm Yotsuba Tamaki.
[06:24] Torao
    Hello.
[06:25] Sogo
    Anyway, excuse us.
[06:36] Tamaki
    So-chan.
[06:37] Sogo
    What?
[06:38] Tamaki
    Is your dad sick?
[06:41] Sogo
    I don't know.
[06:43] Sogo
    He hates music? But he
    sponsors TRIGGER's show.
[06:48] Sogo
    It wasn't music that killed
    my uncle. It was you guys.
[06:59] Iori
    What's wrong?
[07:01] Tamaki
    So-chan's worried about his family,
    and it's making things ultra gloomy.
[07:07] Tamaki
    But the only thing he'll say
    is, "It's okay, Tamaki-kun."
[07:11] Iori
    Osaka-san's family situation is complicated.
[07:14] Iori
    I doubt a minor can advise
    him on this matter.
[07:17] Tamaki
    But he helped me before.
[07:21] Haruka
    Oh, shut up, Acchan! You idiot!
[07:24] Iori
    That's Isumi-san. He transferred here today.
[07:27] Haruka
    I decided I was going to get back at him!
[07:31] Haruka
    Kelp tea?! I don't want any.
     That sounds so nasty.
[07:36] Haruka
    That stupid moron hung up on me!
    That was an international call, too!
[07:43] Haruka
    What do you want?
[07:44] Iori
    Ah, I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop.
[07:49] Iori
    I'm Izumi Iori. This is Yotsuba Tamaki.
[07:54] Haruka
    I know.
[07:55] Tamaki
    What were you so mad about?
    Was that your girlfriend?
[07:58] Haruka
    Nothing. I was just annoyed
    by a stupid girl who sucks at cooking.
[08:03] Iori
    Do you think you'll have trouble
     adjusting to a new school?
[08:05] Iori
    Since I'm not very sociable, I must decline,
[08:08] Iori
    but if you have any questions,
    you can ask Yotsuba-san.
[08:12] Tamaki
    Yeah, sure! There's a lot of stuff
    I don't know, so I always ask Iorin.
[08:16] Haruka
    You guys seem like a pain in the ass.
[08:18] Tamaki
    You can call me Tamaki.
    Can I call you Isumin?
[08:22] Haruka
    Are you stupid?!
[08:24] Iori
    If you mean Yotsuba-san, then yes.
[08:26] Tamaki
    Hey, that's not nice!
[08:28] Haruka
    God, you're so annoying.
    Besides, I don't need help from IDOLiSH7.
[08:32] Tamaki
    What's that supposed to mean?
[08:35] Iori
    You don't like us?
[08:37] Iori
    By the way, what lowered your opinion of us?
[08:39] Haruka
    Stop trying to survey someone
    who said they don't like you!
[08:42] Iori
    Sorry, I couldn't help it.
[08:44] Haruka
    Idiots.
[08:45] Haruka
    Your downfall is coming soon.
[08:48] Haruka
    Enjoy things while you can.
[08:55] Iori
    Isumi-san seemed like a strong-willed person.
[08:58] Tamaki
    Yeah.
[09:05] Tamaki
    Aw, so close!
[09:08] Tamaki
    Again.
[09:10] Iori
    You're going to keep playing?
[09:13] Girl A
    Have you been watching Lovely
    Night With You recently?
[09:17] Girl A
    They started playing instruments together.
[09:19] Girl B
    Yeah, totally.
[09:20] Girl A
    I wish I'd joined the brass band, too.
[09:23] Girl B
    I know, right?!
[09:25] Iori
    Why do people like that segment so much?
[09:28] Tamaki
    Probably because of Rikkun.
[09:30] Tamaki
    He has the same vibe he had
    at last year's Sound Ship
[09:32] Tamaki
    when he's playing an instrument.
[09:42] Iori
    What... is this?
[09:47] Riku
    Thank you for tonight.
[09:49] Riku
    Our last song is "Sakura Message."
[09:54] Fan
    Riku!
[09:55] Iori
    They're calling Nanase-san's name.
[09:55] Fan
    Riku-kun!
[09:57] Riku
    Do you guys like this song?
[09:59] All
    We love it!
[10:02] Riku
    I love it, too! Sing it with us, okay?
[10:10] SONG
    I think just two letters will do just fine,
    though I struggled to find just the right words
[10:21] SONG
    One week later, we just need to
     piece these notes back together...
[10:22] Iori
    Nanase-san's singing is incredible.
[10:24] Iori
    At our concerts, he's always
    smiling. He's charming.
[10:29] Iori
    But he doesn't smile that
    much during that segment
[10:32] Iori
    because he's earnestly
    attempting to play.
[10:32] SONG
    Petals weave a smile around us like us discovering...
[10:37] Iori
    It makes me feel uneasy, like
    something is spilling from my hands.
[10:41] SONG
    Always had to care for you secretly from afar
[10:47] Iori
    It feels like I'm being left behind.
[10:49] Fan
    Riku-kun, you're the best!
[10:49] SONG
    ...heart will always have
[10:53] SONG
    Petals kindly blossom and then...
[10:53] Iori
    Even though I desire these
    cheers more than anyone else.
[10:59] Okazaki
    Good morning. We look forward
    to working with you again today.
[11:00] Staff
    Good morning.
[11:01] Staff
    Good morning.
[11:02] Staff
    Thank you.
[11:03] Okazaki
    Good morning.
[11:04] Staff
    Good morning.
[11:04] Okazaki
    Good morning.
[11:05] Staff A
    Re:vale was really on edge.
[11:08] Staff B
    Yeah, I was surprised. They look like
    they're ready to kill each other.
[11:12] Okazaki
    What?
[11:17] Okazaki
    You two, stop fighting.
[11:20] Momo
    We're not fighting.
[11:22] Yuki
    We're not fighting.
[11:23] Okazaki
    Yes, you were. What caused it today?
[11:27] Momo
    It's no big deal. After all,
    Yuki's a gentleman.
[11:31] Momo
    He was being considerate of me.
[11:34] Momo
    I was just telling him there are
    limits to acceptable behavior.
[11:37] Yuki
    Are you really that upset
    that I went to see Tsukumo?
[11:40] Momo
    I'm upset about how you did it.
[11:43] Momo
    Do you remember what you said
    when I told you not to go?
[11:47] Yuki
    I don't.
[11:47] Momo
    You said you'd disband Re:vale
    if I didn't let you go!
[11:51] Momo
    How could you say that?
[11:52] Yuki
    In that case, do you remember what you said?
[11:55] Yuki
    You said I'd come home in
    tears because he's exceptional
[11:58] Yuki
    at psychological attacks
    and I carry a lot of trauma.
[12:01] Yuki
    I can't believe you're spending
    time with that lunatic.
[12:03] Yuki
    It brings tears to my eyes
     that I graciously believed you
[12:06] Yuki
    when you said he wasn't terrible at heart.
[12:07] Momo
    But we decided that you'd handle
    Hoshikage and I'd handle Tsukumo.
[12:13] Yuki
    You'd better not lie to me again.
[12:15] Momo
    Well, you'd better not interfere
    with my business again!
[12:21] Momo
    In any case, we need to
    steer carefully from now on.
[12:25] Momo
    Tonight I'm going to his place
    to apologize and butter him up.
[12:28] Yuki
    Momo, why are you acting like an animal
    that doesn't understand language?
[12:33] Yuki
    Are you trying to annoy me?
[12:34] Momo
    An animal?! And why would I annoy you?!
[12:38] Yuki
    Because I offered to let Banri
    listen to the demo before you.
[12:42] Yuki
    Didn't I apologize for that the other day?
[12:43] Momo
    What?
[12:45] Yuki
    Huh? Did I not tell you about that?
[12:48] Momo
    That's news to me, and
    I'm shocked to hear that!
[12:50] Momo
    But the fact that you think I'd harass you
    over that is the greatest shock of all!
[12:55] Yuki
    It's because you're being unreasonable.
[13:00] Okazaki
    Time out, time out. That's enough.
[13:03] Okazaki
    First, Yuki-kun, you shouldn't
    have threatened to break up.
[13:07] Okazaki
    And Momo-kun, you're also in the wrong here.
[13:09] Okazaki
    You told me Tsukumo-san
    is a good person, too.
[13:13] Okazaki
    Until now, I'd been ignoring him
    when he called me "Side Part."
[13:17] Okazaki
    But if he's bad news, then please
     stop spending time with him.
[13:19] Momo
    If I do that, things will keep getting worse.
[13:24] Yuki
    I wouldn't suck up to someone so
    unpleasant just to protect my status.
[13:29] Yuki
    Neither would Ban.
[13:30] Momo
    You said that on purpose!
[13:32] Yuki
    That's right. I wanted you
    to think the same way.
[13:35] Yuki
    But I must be forcing my views onto you.
[13:38] Yuki
    Go ahead and fawn over him,
    wagging your tail like a good dog.
[13:41] Yuki
    I'm sure the throne you'll get for doing
    that will be supremely comfortable.
[13:46] Yuki
    Not that you'll find me sitting there.
[13:52] Staff
    Re:vale, we're ready for you.
[13:54] Okazaki
    We'll be right there!
[13:56] Okazaki
    Both of you, we'll continue this later.
[13:59] Okazaki
    For now, please focus on
    the job in front of you.
[14:08] Fan
    Yuki! Momo!
[14:10] Shimooka
    That was Re:vale's new song
    "NO DOUBT." Thank you!
[14:15] Shimooka
    They'll be releasing a "best of"
     album including "NO DOUBT,"
[14:18] Shimooka
    the theme song for the movie Mission
    that'll be coming out soon.
[14:23] Yuki
    Impressive as always, Shimooka-chan.
    You're well informed.
[14:26] Shimooka
    You've sung a lot of songs
    over your five-year career.
[14:30] Shimooka
    What's your favorite song?
[14:32] Momo
    Well, probably "Our Incomplete—"
[14:36] Momo
    No, wait. You meant one of ours, right?
[14:39] Momo
    "SILVER SKY," I guess.
[14:42] Shimooka
    I like that one, too.
[14:44] Shimooka
    I'm looking forward to hearing your "best of"
    album full of your favorite songs.
[14:48] Momo
    Thank you very much.
[14:51] Shimooka
    That was Re:vale.
[14:58] Director
    Sorry to take up your
    time when you're so busy.
[15:01] Sogo
    It's fine. We look forward
    to working with you.
[15:03] Tamaki
    Thank you for having us.
[15:06] Director
    The title will be MEZZO"'s Long Hit Album.
[15:09] Director
    The program currently airing
    in that slot is ending,
[15:11] Director
    so we wanted you guys to fill it.
[15:13] Sogo
    Thank you.
[15:14] Tamaki
    Thank you.
[15:16] Director
    Our current listeners belong to
    a slightly older age bracket.
[15:19] Director
    But since we're having you two on, we'd like
    to pick up some younger listeners, too.
[15:24] Director
    We want Sogo-kun to recommend
    songs to Tamaki-kun so that
[15:29] Director
    listeners can easily follow along.
[15:32] Sogo
    Tamaki-kun has never been interested
    when I try to talk to him about music.
[15:37] Tamaki
    Because you always make it boring.
    You've gotta make it easy to understand.
[15:41] Director
    Yes, exactly like that.
[15:43] Director
    Tamaki-kun, keep jumping
    in with your perspective.
[15:46] Tamaki
    Okay.
[15:48] Director
    Since the last program was
     such a long-running show,
[15:50] Director
    we want to keep this going
    for as long as possible, too.
[15:53] Director
    We're hoping it'll last five to ten years
     and become MEZZO"'s lifework.
[15:58] Sogo
    I've never thought about
    that far in the future.
[16:01] Tamaki
    You won't drop us even
    if we become unpopular?
[16:04] Sogo
    Tamaki-kun!
[16:06] Director
    I should be asking you that.
[16:07] Director
    Please don't cast us aside even
    if you become more popular.
[16:11] Director
    When you're earnestly working to
    produce a show, time flies by.
[16:15] Director
    I can already see you two laughing
    in the booth ten years from now.
[16:24] Director
    Instead of being just MEZZO" the sub-unit,
[16:27] Director
    try spending ten years here as
    MEZZO", the stable, grounded unit.
[16:34] Sogo
    We will.
[16:35] Tamaki
    Got it!
[16:40] Yuki
    I spoke too harshly earlier. I'm just worried
    because of who you're dealing with.
[16:46] Yuki
    I know you care for me dearly,
    but I care about you, too.
[16:51] Yuki
    Both cosmically and eternally speaking.
[16:53] Okazaki
    What are you doing?
[16:56] Okazaki
    Talking to a fire extinguisher?
[16:58] Yuki
    How... How long were you watching?
[17:02] Okazaki
    You should tell him directly.
[17:04] Okazaki
    I thought that sounded good.
[17:06] Okazaki
    The "cosmically and eternally"
    bit made me laugh, though.
[17:10] Okazaki
    Please talk to each other.
[17:12] Okazaki
    Because you've gotten along so well,
[17:15] Okazaki
    you're not very good at
    discussing important topics.
[17:18] Okazaki
    From now on, I'll support you as well.
[17:21] Momo
    Good work today. Excuse me.
[17:23] Okazaki
    Wait, Momo-kun. You need to talk to Yuki-kun.
[17:26] Momo
    I told you, I'm going to see Ryo-san.
[17:28] Momo
    Can't this wait till tomorrow?
[17:30] Yuki
    After everything I said,
    you still don't get it.
[17:32] Momo
    I do get it, and I'm still going.
[17:35] Yuki
    When did you become so unreasonable?
[17:38] Momo
    I think you've got it backwards.
[17:40] Momo
    It's always been you who listened to me,
    ever since we started working together.
[17:47] Momo
    From the beginning until now,
    we've always done things my way.
[17:51] Momo
    I know. But I want you to
    stand at the top regardless.
[17:56] Yuki
    Even if it means I hate you?
[17:58] Momo
    If I were scared of you hating me,
[18:00] Momo
    I never could've asked you to
    let me take Ban-san's place.
[18:05] Momo
    I know how close you were.
[18:10] Momo
    It's time. Sorry, I've got to go.
[18:13] Okazaki
    Wait. If you insist on going, I'll join you.
[18:16] Momo
    You can't. If I hear Ryo-san call you
    Side Part, I'll end up hitting him.
[18:21] Okazaki
    But...
[18:22] Momo
    I'll be okay. See you tomorrow.
SIGN    Today
SIGN    Gaku-kun, tell Momo not to go. I'm sure he'll listen to the number one most desirable man.
[18:31] Gaku
    It's from Yuki-san.
[18:33] Ryu
    I got one, too.
SIGN    Today
SIGN    You two are friends through his athletic club. Ryunosuke-kun, I know he'll listen to you.
[18:37] Tenn
    Me, too.
SIGN    Today
SIGN    You two go out to eat all the time. He can't deny a request from you, Tenn-kun. Tell Momo not to go.
[18:38] Tenn
    Something about Momo-san.
[18:40] Ryu
    I wonder what happened.
[18:42] Gaku
    Yuki-san's Rabbichats can be so
    incomprehensible sometimes.
[18:49] Tsumugi
    What do you suppose he means when he
    says he wants you to stop Momo-san?
[18:53] Banri
    He must've had a fight with Momo-kun.
[18:55] Banri
    I can't believe the lazy Yuki
    sent this many messages.
SIGN    Hey.
SIGN    Are you listening?
SIGN    Please stop Momo. He used to be your fan. He'll listen to you.
[18:59] Riku
    Yuki-san is lazy? But he messages
    you all the time, Banri-san.
[19:04] Banri
    He's just excited to talk
    to me after five years.
[19:07] Banri
    I've been watching him on TV,
    so I'm not as excited about it.
[19:11] Banri
    And that gap makes it kind of a hassle.
[19:13] Mitsuki
    He didn't hear from you for five years.
[19:17] Mitsuki
    If it were me, I'd cry.
[19:19] Yamato
    Let him cry.
[19:21] Yamato
    How can he even fight with Momo-san?
[19:25] Yamato
    He's such a good person.
[19:27] Mitsuki
    Yeah. He can be a little meddlesome,
    but you'd never yell back at him.
[19:34] Mitsuki
    What's up, old man?
[19:35] Yamato
    Er... Just doing some repenting.
[19:40] Banri
    Momo-kun is a really good kid.
[19:43] Banri
    I wish he'd relax and act
    normally around me, too.
SIGN    Go patch things up with him.
[19:53] Nagi
    How did you and Yuki become Re:vale?
[19:57] Banri
    It's not much of a story,
    but if it can help you boys out...
[20:04] Mitsuki
    Is that...
[20:05] Sogo
    Could it be?
[20:07] Banri
    "Our Incomplete Selves."
SIGN    Our Incomplete Selves
[20:09] Banri
    A song full of memories for
    Yuki, Momo-kun, and me.
[20:16] Momo
    Ta-da!
SIGN    Super Fun Playing House Set
SIGN    Chop!
SIGN    Chops easily!
[20:17] Momo
    It's one of those playing house
    toy sets you love so much.
SIGN    Super Fun Playing House Set
SIGN    Chop!
SIGN    Chops easily!
[20:20] Momo
    It even comes with a pot.
[20:22] Ryo
    Marvelous! I love toy foods
    stuck together with Velcro.
[20:28] Momo
    Ryo-san, if you like playing house,
    why don't you become a chef?
[20:32] Momo
    I think that would be way nicer than being
    the president of an entertainment agency.
[20:36] Ryo
    Managing an entertainment
    agency is like cooking.
[20:39] Ryo
    After all, you season people,
    plate them, and then serve them.
[20:43] Momo
    I see. In that case, I got you
     a fossil excavation set.
[20:47] Momo
    If you scrape this away,
    there's a fossil inside!
[20:50] Ryo
    This is great, Momo! Is today Christmas?
[20:54] Momo
    Ryo-san, what do you think of flying
    to Egypt and excavating ruins?
[20:59] Ryo
    Managing an entertainment
    agency is like excavating.
[21:03] Ryo
    You dig up mummies buried in the desert,
[21:06] Ryo
    carefully remove their wrappings,
    and turn them into stars.
[21:11] Momo
    Ryo-san, being a company president is boring.
[21:14] Momo
    It's a lot of work, you'll be busy,
    and it's a lot of responsibility.
[21:18] Ryo
    Oh, right. There's going to be a party
    celebrating my appointment.
[21:21] Ryo
    Exciting, right? Would you
     like to come, Momo?
[21:27] Ryo
    Remember, you broke our promise.
[21:31] Ryo
    When my dream comes true,
    I'll promptly grind Yuki down to dust.
[21:37] Momo
    Promise? Don't you mean threat?!
[21:41] Momo
    Just kidding. Here, I know.
[21:45] Momo
    I'll grovel.
[21:52] Ryo
    This doesn't feel that rare.
[21:53] Momo
    Don't mock me! I've only done
    this for one other person before.
[21:57] Ryo
    Who?
[21:59] Momo
    Yuki-san, when I begged
    him not to stop singing.
[22:03] Ryo
    Really?! I've never heard that story before!
[22:06] Ryo
    If you tell me about that,
    maybe I'll change my mind.
[22:17] Ryo
    This tequila was made from agave
    grown beneath the moonlight.
[22:20] Ryo
    The past, present, and future blend together.
[22:27] Ryo
    Cheers, Momo.
SIGN    Next Time
SIGN    "Our Incomplete Selves"

E8 - Our Incomplete Selves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Nagi
    By the way, why did you join Takanashi
    Productions as an office worker?
[00:06] (Flashback) Banri
    Because I fulfilled my goal, I guess.
[00:10] (Flashback) Yuki
    When did you become so unreasonable?
[00:12] (Flashback) Momo
    I want you to stand at the top regardless.
[00:16] (Flashback) Shimooka
    What's your favorite song?
[00:18] (Flashback) Momo
    Well, probably "Our Incomplete—"
[00:21] (Flashback) Momo
    No, wait.
[00:22] (Flashback) Banri
    "Our Incomplete Selves."
SIGN    Our Incomplete Selves
[00:25] (Flashback) Yuki
    A song full of memories for
    Yuki, Momo-kun, and me.
[00:36] Banri
    I first met Yuki in my
    second year of high school.
[00:40] Banri
    I heard a song Yuki had written
    though a friend and became curious,
[00:44] Banri
    so I went to see him in person.
[00:49] (Flashback) Friend
    Ogami!
[00:52] (Flashback) Friend
    Good to see you again. I haven't
    seen you since middle school.
[00:56] (Flashback) Banri
    Yeah. How have you been?
[01:02] (Flashback) Banri
    Is this the guy?
[01:04] (Flashback) Friend
    Yeah. He's the guy who wrote that song.
[01:11] (Flashback) Friend
    Handsome, right?
[01:17] (Flashback) Banri
    Yeah...
SIGN    Our Incomplete Selves
[02:58] Banri
    "Nice to meet you. I'm Ogami Banri."
[03:02] Banri
    Even after I introduced myself, Yuki
    stared out the window like he was bored.
[03:08] Banri
    I thought maybe he was just shy, but his
    attitude remained unchanged for half an hour.
[03:17] (Flashback) Banri
    I listened to that song
    you wrote. It was great.
[03:25] (Flashback) Banri
    Anyway, I asked my friend to introduce
    me to the guy who wrote it, and...
[03:34] (Flashback) Banri
    Uh...
[03:36] (Flashback) Banri
    So...
[03:39] Banri
    Is this guy a fossil, or what?
[03:41] (Flashback) Friend
    Oh, right! I brought the song Banri
    wrote for our school festival.
[03:47] (Flashback) Friend
    Let me see.
[03:49] (Flashback) Friend
    Thanks for the help. People loved it.
[03:54] (Flashback) Friend
    You wanna listen to it?
[04:08] Banri
    He put in the earbuds like it
    was an incredible inconvenience.
[04:17] (Flashback) Yuki
    Name?
[04:19] (Flashback) Banri
    The song's? I haven't named it yet.
[04:23] (Flashback) Yuki
    Yours, obviously.
[04:25] (Flashback) Banri
    Obviously?
[04:26] (Flashback) Banri
    Uh, show some respect. I'm older than you.
[04:29] (Flashback) Banri
    And I just introduced myself earlier.
[04:33] (Flashback) Yuki
    Is this the only one? Any other songs?
[04:37] (Flashback) Banri
    I've got some at home.
[04:39] (Flashback) Yuki
    Let's go to your place, then.
[04:40] (Flashback) Banri
    What?
[04:41] (Flashback) Yuki
    I'm going.
[04:42] (Flashback) Friend
    What? Hey...
[04:46] (Flashback) Banri
    Wait!
[04:56] (Flashback) Banri
    You know, we left him behind.
[04:59] (Flashback) Yuki
    He's not my friend, though.
[05:01] (Flashback) Banri
    You shouldn't say things like that.
[05:04] (Flashback) Yuki
    Is this the right way?
[05:06] (Flashback) Banri
    What?
[05:07] (Flashback) Yuki
    I never got your address.
[05:18] (Flashback) Banri
    Name? And I do mean yours.
[05:21] (Flashback) Yuki
    Orikasa Yukito.
[05:25] (Flashback) Yuki
    Everyone calls me Yuki.
[05:28] Banri
    After that introduction, we continued to
    meet and began writing songs together.
[05:39] Banri
    We listened to similar music, and
    I enjoyed applying Yuki's voice to my songs.
[05:48] Banri
    Naturally, Yuki's songs were great, too.
[05:52] Banri
    Eventually, we started a band. There
    were other members besides us, but...
SIGN    Keep Closed
SIGN    We have received complaints from building management. During concerts, please close this door immediately after opening it. No smoking or speaking in the corridor!
[06:00] (Flashback) Yuki
    You don't have to come anymore.
[06:01] (Flashback) Bassist A
    I wouldn't come back even if you begged!
[06:06] (Flashback) Drummer A
    I'm out, too.
[06:08] (Flashback) Banri
    Wait!
[06:17] (Flashback) Banri
    What displeased you this time?
[06:19] (Flashback) Yuki
    They're too self-assertive.
[06:21] (Flashback) Banri
    Are you one to talk?!
[06:22] (Flashback) Yuki
    I mean their sound. They play so
    insistently even though they suck.
[06:27] (Flashback) Yuki
    That's not the feel you wanted either, is it?
[06:29] (Flashback) Banri
    No, but you're supposed to talk it out
    and make gradual adjustments.
[06:34] (Flashback) Yuki
    They can't understand like you do.
[06:40] (Flashback) Banri
    I have to recruit more members again.
[06:45] (Flashback) Yuki
    I'm hungry.
SIGN    Close the Door
[06:47] Banri
    His looks started a lot of fights.
[06:50] (Flashback) Man
    You brat!
[06:52] (Flashback) Man
    How dare you make eyes at my girl!
[06:54] (Flashback) Banri
    Hey!
[06:55] (Flashback) Woman
    It's not like that!
[06:56] (Flashback) Woman
    I was just helping Yuki-kun because
    he said he liked my bass playing.
[07:00] (Flashback) Yuki
    That's right.
[07:02] (Flashback) Yuki
    What I want is her bass playing.
[07:04] (Flashback) Yuki
    Her mind and body aren't my type.
[07:08] (Flashback) Banri
    Can't you phrase that differently?
[07:10] (Flashback) Woman
    You tricked me!
[07:11] (Flashback) Yuki
    Were you hoping for something?
[07:13] (Flashback) Banri
    Dude, your phrasing!
[07:15] (Flashback) Yuki
    What a pain.
[07:17] (Flashback) Man
    You asshole!
[07:27] (Flashback) Yuki
    What are you thinking about?
[07:29] (Flashback) Banri
    If I should quit the band before
    I get stabbed because of you.
[07:34] (Flashback) Yuki
    Oh, yeah? I came up with a band name.
[07:37] (Flashback) Banri
    Were you even listening? Unbelievable.
[07:41] (Flashback) Banri
    Ow!
[07:42] (Flashback) Yuki
    What?
[07:43] (Flashback) Banri
    The coffee stung.
[07:45] (Flashback) Yuki
    Poor you.
[07:46] (Flashback) Banri
    You jerk.
[07:51] (Flashback) Yuki
    Our band name.
[07:54] (Flashback) Yuki
    I think you'll like it, too, Ban.
[07:57] (Flashback) Banri
    Oh, really?
[07:58] (Flashback) Banri
    What is it?
[08:05] (Flashback) Yuki
    Re:vale.
SIGN    Notice For Performers
SIGN    Do not leave items unattended or make noise. Please limit smoking to the smoking room next to the management office.
[08:14] Banri
    Yuki was terribly antisocial,
    irresponsible, and careless,
[08:20] Banri
    but when it came to writing music,
    he poured his body and soul into it.
[08:23] Banri
    He was a hard worker.
[08:27] Banri
    So we butted heads often, too.
[08:30] (Flashback) Banri
    Don't you think a different
    phrase would work better here?
[08:34] (Flashback) Yuki
    Why?
[08:35] (Flashback) Banri
    I feel like it's too heavy.
    We should let up instead.
[08:40] (Flashback) Banri
    How about that thing we tried the other day?
[08:41] (Flashback) Yuki
    I'm not changing it.
[08:42] (Flashback) Banri
    But it would definitely be better.
[08:44] (Flashback) Banri
    If we don't lighten it up,
    it'll kill the hook.
[08:47] (Flashback) Banri
    It's such a good part, too.
[08:49] (Flashback) Yuki
    Shut up.
[08:52] (Flashback) Yuki
    This song's fine the way it is.
[08:54] (Flashback) Yuki
    I'm not changing anything a single semitone.
[08:57] Banri
    But then, he'd be surprisingly flexible.
[09:01] (Flashback) Yuki
    I tried changing it.
[09:13] (Flashback) Banri
    This is great!
[09:14] (Flashback) Banri
    It's exactly what I imagined.
[09:17] (Flashback) Banri
    No, even better.
    This lighter feeling is great.
[09:22] (Flashback) Banri
    Now we'll have one more
    song in our repertoire.
[09:25] (Flashback) Banri
    Hey, why don't we ride this momentum
    and finish "Our Incomplete Selves"?
[09:30] (Flashback) Banri
    I know people would love it
    if we played it at a concert.
[09:34] (Flashback) Yuki
    I'm not finishing that one yet.
[09:35] (Flashback) Banri
    Why not? If you keep tinkering
    with it, you'll ruin it.
[09:40] (Flashback) Yuki
    Because it's the first song I wrote.
[09:43] (Flashback) Yuki
    It's special to me.
[09:45] (Flashback) Yuki
    I wish I could keep
    tinkering with it forever.
[09:47] (Flashback) Yuki
    It changes little by little each day.
[09:51] (Flashback) Yuki
    I'll like a certain melody one day.
[09:54] (Flashback) Yuki
    By the next day, I'll prefer something else.
[09:58] (Flashback) Yuki
    I wouldn't mind never finishing it.
[10:01] (Flashback) Banri
    Sounds like you.
[10:03] (Flashback) Banri
    But I want everyone else to hear it soon.
[10:07] (Flashback) Banri
    I was touched the first time I heard it.
[10:11] (Flashback) Yuki
    No, not yet.
[10:24] Banri
    Back then, I think Yuki was worried.
[10:28] Banri
    As Re:vale became more popular, there were
    more and more things wearing him down.
[10:36] (Flashback) Employee
    That'll be 685 yen.
[10:36] (Flashback) Yuki
    No, we're not playing that song.
[10:39] (Flashback) Yuki
    Or this one, or this one, or this one.
[10:45] (Flashback) Banri
    That leaves us with barely any songs to play.
[10:47] (Flashback) Banri
    At this rate, we'll have to play the same
    songs on repeat at our next concert.
[10:51] (Flashback) Yuki
    I don't want to play songs I don't like.
[10:54] (Flashback) Banri
    They're all good songs.
[10:56] (Flashback) Banri
    I like this one and this one.
[10:59] (Flashback) Yuki
    No.
[10:59] (Flashback) Banri
    Then we have to write at least one more song.
[11:02] (Flashback) Banri
    This isn't enough for a concert.
[11:05] Banri
    No matter how hard we worked
    to write good songs,
[11:08] Banri
    the people irritated by Yuki's
    appearance and personality would say
SIGN    11: Name: I'm Anonymous
SIGN    That Yuki guy's personality is irredeemable
SIGN    12: I'm Anonymous
SIGN    I heard the other band members hate him too
SIGN    13: I'm Anonymous
SIGN    Seriously? lol
SIGN    29: Name: Nice to Meet You Mr. Anon
SIGN    I listened to their music and I'm better than he is
SIGN    30: Name: Nice to Meet You Mr. Anon
SIGN    Apparently you can still be popular even if you suck as long as you're attractive
SIGN    31: Name: Nice to Meet You Mr. Anon
SIGN    He's getting in the way of serious musicians. I wish he'd go away.
[11:12] Banri
    disparaging things about us.
SIGN    Re:vale is shit.
[11:15] Banri
    But our fans would speak highly of the
    songs we felt were lacking something.
SIGN    26: Name: Input Name
SIGN    Their new song is awesome!!!!
SIGN    27: Name: Input Name
SIGN    Yuki-san never fails to impress
SIGN    28: Name: Input Name
SIGN    I'm totally going to their next concert, too!
SIGN    I love Re:vale!!
[11:21] (Flashback) All
    You were so awesome!
[11:23] (Flashback) Girl A
    Yuki-kun, your new song was great.
[11:26] (Flashback) Girl B
    You're a genius! All the
    songs you write are great.
[11:29] (Flashback) Girl C
    I'd love any song written by you, Yuki-kun!
[11:32] (Flashback) Girl D
    Me, too! Me, too!
[11:33] (Flashback) Yuki
    I see.
[11:35] (Flashback) Banri
    Thanks, you guys! Come to our next show.
[11:38] (Flashback) Girl A
    Re:vale is awesome.
[11:40] (Flashback) Girl E
    Bye-bye, Yuki-kun!
[11:42] (Flashback) All
    Bye-bye!
[11:44] Banri
    People loved Yuki himself more
    than they loved our songs.
[11:49] Banri
    But Yuki didn't want them to look at him,
    just the songs we made together.
[11:58] (Flashback) Drummer B
    I'm not playing with you anymore!
[12:00] (Flashback) Banri
    Why not?
[12:01] (Flashback) Banri
    Didn't you say you like our music?
[12:04] (Flashback) Banri
    You said you joined after hearing our songs.
[12:06] (Flashback) Bassist B
    You nitpick too much.
[12:09] (Flashback) Drummer B
    After all the shit you've put us through,
[12:10] (Flashback) Drummer B
    just listening to the songs I used
    to like makes me wanna puke!
[12:14] (Flashback) Yuki
    Oh, really? You mean something other than
    complaints comes out of your mouth?
[12:18] (Flashback) Banri
    Yuki!
[12:18] (Flashback) Drummer B
    Asshole!
[12:19] (Flashback) Banri
    Don't!
[12:23] (Flashback) Bassist B
    Don't get a big head.
[12:26] (Flashback) Drummer B
    Nobody likes your songs!
[12:36] (Flashback) Banri
    I'll have to find new members again.
[12:39] (Flashback) Banri
    Don't worry about it.
[12:41] (Flashback) Banri
    If it bothers you, then you
    should fix your attitude.
[12:45] (Flashback) Banri
    People get the wrong idea because you've got
[12:47] (Flashback) Banri
    a lot to say about music but
    don't talk about anything else.
[12:51] (Flashback) Yuki
    I guess.
[12:55] (Flashback) Banri
    Don't you have anything else to say?
[12:58] (Flashback) Yuki
    If I change, the sound I
     produce will change, too,
[13:02] (Flashback) Yuki
    like a child who has stopped
    believing in Santa.
[13:05] (Flashback) Yuki
    Is that the kind of boring
    music you want to listen to?
[13:19] (Flashback) Yuki
    You disgust me.
[13:20] (Flashback) Banri
    Don't take it out on me!
[13:22] (Flashback) Banri
    If you don't want to change our direction,
    then don't let it get to you!
[13:25] (Flashback) Yuki
    I'm not! I never placed an ounce of trust
    in their aesthetic sense to being with.
[13:30] (Flashback) Yuki
    They think I play music
    so people will like me.
[13:35] (Flashback) Yuki
    I don't have to do anything to be popular.
[13:40] (Flashback) Banri
    Right.
[13:43] (Flashback) Yuki
    Imagine singing just to receive praise.
[13:46] (Flashback) Yuki
    You'd never produce anything good
    with that half-assed attitude!
[13:50] (Flashback) Yuki
    It's arrogant!
[13:54] (Flashback) Yuki
    It's vain.
[13:59] (Flashback) Yuki
    I don't need anyone to love me.
[14:02] (Flashback) Yuki
    I just want everyone, from gods
    to insects, to love my songs!
[14:12] (Flashback) Yuki
    Ban.
[14:17] (Flashback) Yuki
    Am I wrong?
[14:21] (Flashback) Yuki
    I stay up all night thinking
    because I can't sleep.
[14:24] (Flashback) Yuki
    I spend hours working on them.
[14:26] (Flashback) Yuki
    I get into numerous arguments
    with you over them.
[14:29] (Flashback) Yuki
    I kill myself writing these songs.
[14:39] (Flashback) Yuki
    So why do those fools have to put
     their filthy hands all over them?
[14:48] (Flashback) Yuki
    Don't touch them.
[14:50] (Flashback) Yuki
    That's not why I wrote them.
[14:53] (Flashback) Yuki
    I only want them to be heard by
    people who will cherish them.
[14:56] (Flashback) Yuki
    I hope bees build hives inside the ears
[14:58] (Flashback) Yuki
    of everyone else so they
    can't hear a single note.
[15:04] (Flashback) Yuki
    It's frustrating.
[15:28] (Flashback) Banri
    Even if someone touches them with their
    "filthy" hands, it won't dirty your songs.
[15:36] (Flashback) Banri
    Even if you're rejected, it doesn't
    mean your songs have been rejected.
[15:41] (Flashback) Banri
    Just how even if people love you,
    it doesn't mean they love your songs.
[15:47] (Flashback) Banri
    No matter how terrible a person you become,
[15:49] (Flashback) Banri
    you're the only one who can write your songs.
[15:53] (Flashback) Banri
    I want to keep listening to them.
[15:55] (Flashback) Yuki
    Ban...
[15:56] (Flashback) Banri
    I want to keep listening to your
    songs because they're the best.
[16:03] (Flashback) Banri
    Yuki, can I make a suggestion?
[16:06] (Flashback) Banri
    Let's finish "Our Incomplete Selves."
[16:10] (Flashback) Banri
    And starting at our next concert,
    let's only sing the vocals.
[16:15] (Flashback) Banri
    We can play pre-recorded tracks.
    You're too attached to your songs.
[16:20] (Flashback) Banri
    You need to emotionally and physically
    let go of the things you've finished.
[16:24] (Flashback) Banri
    You need to put some distance
    between you and your songs.
[16:27] (Flashback) Yuki
    You mean we won't play instruments?
[16:29] (Flashback) Banri
    That's right. It'll solve our
    band member problem, too.
[16:33] (Flashback) Yuki
    We'll just stand onstage and sing?
[16:37] (Flashback) Yuki
    Are we going to play
    tambourines or something?
[16:40] (Flashback) Banri
    Nope.
[16:42] (Flashback) Banri
    We'll dance, like idols.
[16:44] (Flashback) Banri
    People liked it when you did that
    at the school festival, right?
[16:49] (Flashback) Yuki
    You don't think that's lame?
[16:53] Banri
    We'll keep to a level that won't seem lame.
[16:55] (Flashback) All
    Where're the other members?
[16:56] (Flashback) All
    What's going on? They're
    not playing instruments?
[17:03] (Flashback) Banri
    Good evening!
[17:08] (Flashback) Banri
    We are Re:vale!
[17:15] (Flashback) Momo
    Re:vale?
[17:16] (Flashback) Ruri
    That's right. This one's Ban-san.
[17:18] (Flashback) Ruri
    He's a tall and kind breath of fresh air.
[17:21] (Flashback) Ruri
    He's my favorite.
[17:22] (Flashback) Momo
    Huh. He seems like a nice guy.
[17:25] (Flashback) Momo
    Who's this?
[17:26] (Flashback) Ruri
    Yuki-san.
[17:27] (Flashback) Ruri
    He's not really my type, though.
[17:30] (Flashback) Ruri
    And he's more popular than Ban-san.
[17:32] (Flashback) Momo
    Huh.
[17:33] (Flashback) Ruri
    But Yuki-san is totally cool as well.
[17:37] (Flashback) Momo
    Yeah, yeah.
[17:39] (Flashback) Momo
    So, why are you telling me this?
[17:42] (Flashback) Ruri
    Come with me. Please!
[17:44] (Flashback) Ruri
    My friend can't come to their
    concert anymore, so it's just me.
[17:47] (Flashback) Ruri
    It's their third anniversary concert, too.
[17:49] (Flashback) Momo
    What?! No way! Won't it be
    all girls in the audience?
[17:54] (Flashback) Ruri
    It'll be fine. There'll be guys, too.
[17:56] (Flashback) Momo
    Really?
[17:58] (Flashback) Ruri
    I know you're free, since you got into
    college on a recommendation.
[18:00] (Flashback) Ruri
    Spend some time with your sister
    everyone once in a while!
[18:03] (Flashback) Momo
    But my wounded heart hasn't healed yet.
[18:11] (Flashback) Ruri
    I know. I watched you practice hard and
    nearly become national soccer champions.
[18:22] (Flashback) Momo
    It's not just nationals.
    It was my dream to go pro.
[18:28] (Flashback) Momo
    It still would be if I hadn't hurt my leg.
[18:34] (Flashback) Momo
    I might start hating God.
[18:36] (Flashback) Ruri
    Come on, you can't look so gloomy forever.
[18:40] (Flashback) Ruri
    Let's go take your mind off of it.
[18:45] (Flashback) Momo
    But...
[18:52] (Flashback) Momo
    There's a lot of people here.
[18:54] (Flashback) Momo
    Aren't they an indie group?
[18:55] (Flashback) Ruri
    That's right. Let's get closer to the front!
[18:57] (Flashback) Momo
    What? Hey!
[18:59] Momo
    Honestly, I wasn't interested.
[19:05] Momo
    But in an instant, I was overwhelmed.
[19:09] Momo
    The sound making the club shake,
[19:12] Momo
    the bright lights, and the
    audience's cheers flowed into me.
[19:18] Momo
    As though all that had
    squeezed inside my body.
[19:21] Ryo
    Like a stuffed pepper?
[19:25] Momo
    You're so impassive, Ryo-san.
[19:28] Momo
    Has a beautiful sunset ever made
    you feel overwhelmed with emotion?
[19:33] Momo
    Has meeting an incredible
    person ever made you nervous?
[19:37] Momo
    Has putting the pedal to the metal
[19:39] Momo
    or making exactly the shot you
    imagined ever made you shout?
[19:42] Ryo
    Unfortunately, none of that sounds familiar.
[19:45] Momo
    I see.
[19:46] Momo
    I felt all of that at once.
[19:50] Momo
    And at the same time, I felt...
    How do I put it? Like it knew me.
[19:56] Ryo
    Knew you?
[19:59] Momo
    Have you ever heard a line
    from a movie, book, or song
[20:06] Momo
    and felt like it was about you?
[20:09] Momo
    The things you couldn't put into words
    are right there, like, "Yes, that's it!"
[20:14] Momo
    It makes you want to reach for it.
    You feel pins and needles in your body.
[20:18] Momo
    It's when the tantalizing, nebulous
    thing you tried to turn away from
[20:22] Momo
    is coming at you head-on,
    and it makes you want to cry.
[20:30] Momo
    Have you ever felt that, Ryo-san?
[20:33] Ryo
    I've never really empathized
    with others much.
[20:38] Momo
    I feel sorry for you, then.
[20:45] Momo
    You've never had that incredible experience.
[20:48] (Flashback) All
    Ban-san! Yuki-san!
[20:48] (Flashback) Banri
    Good evening! We are Re:vale!
[20:51] (Flashback) Banri
    Thanks for coming to see us tonight.
[20:52] (Flashback) Banri
    Ban-san!
[20:54] (Flashback) Banri
    We'll be starting with
    a familiar Re:vale song.
[20:57] (Flashback) Banri
    If this is your first time hearing
    it, we hope you'll remember
[21:01] (Flashback) Banri
    "Our Incomplete Selves."
[21:10] Momo
    I'll remember that day until I die.
[21:14] Momo
    The moment I heard that song,
[21:17] Momo
    my heart, which had nearly stopped after
    quitting soccer, started beating again.
[21:22] Momo
    My frustration and sadness were washed away,
[21:25] Momo
    as though my body had been
    cleansed by the waves.
SIGN    #08 Our Incomplete Selves
SIGN    Next Time
SIGN    Kuroiwa
[23:12] Yuki
    I'd like this, please.
[23:14] Clerk
    Of course. Welcome.
[23:16] Clerk
    Wait, are you Yuki-san of Re:vale?
[23:19] Yuki
    The pirated version.
[23:21] Clerk
    What?
[23:22] Yuki
    My mole's on the wrong side.
[23:27] Yuki
    "Our Incomplete Selves."
[23:29] Yuki
    I'd forgotten Momo liked that song,
    even though it made me so happy.
[23:39] Yuki
    If I sing that song and something
    comes crashing down next to me again,
[23:45] Yuki
    this time I won't be able to handle it.
[23:50] Yuki
    Does he want to sing it?
    Does he want to hear it?
[23:56] Yuki
    I doubt he'd be able to choose.

E9 - Re:vale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Banri
    "Our Incomplete Selves."
[00:02] (Flashback) Banri
    A song full of memories for
    Yuki, Momo-kun, and me.
[00:05] (Flashback) Yuki
    I think you'll like our band name, too, Ban.
[00:08] (Flashback) Banri
    What is it?
[00:09] (Flashback) Yuki
    Re:vale.
[00:10] (Flashback) Momo
    The moment I heard that song,
    my heart started beating again.
[00:19] Ryo
    Tell me, Momo.
[00:21] Ryo
    Why did you beg Yuki not to stop singing?
[00:24] Ryo
    Did you want to become an idol with him?
[00:26] Ryo
    Did you think you could use
     Yuki to become famous?
[00:32] Momo
    I just didn't want to see
    Re:vale end like that.
[02:16] (Flashback) All
    Re:vale is the best!
[02:19] (Flashback) All
    I'll follow them forever!
[02:28] (Flashback) Banri
    Yuki, can I have this fan letter?
[02:31] (Flashback) Banri
    It's addressed to both of us.
SIGN    To Re:vale
[02:35] (Flashback) Yuki
    Sure. I'm sleepy.
[02:38] (Flashback) Banri
    You should read it, too.
    I know it'll move you.
[02:42] (Flashback) Banri
    It's from a boy. He said he was touched
    after hearing "Our Incomplete Selves."
[02:47] (Flashback) Yuki
    Really? Let me see.
[02:49] (Flashback) Banri
    Apparently he got injured and lost an
    important game with his sports team.
[02:55] (Flashback) Banri
    Hearing "Our Incomplete Selves"
[02:57] (Flashback) Banri
    brought up all the sadness and frustration
    he'd repressed and made him cry.
[03:02] (Flashback) Banri
    But because of that, he can move forward.
[03:05] (Flashback) Banri
    He thanked us for making the song.
[03:08] (Flashback) Banri
    Our song got all the way through to someone
    and helped them. It's like a miracle.
[03:15] (Flashback) Banri
    Hey, Yuki?
SIGN    ...brought up all my sadness and frustration...
SIGN    But because of it, I can move forward.
SIGN    Thank you for making this song...
SIGN    Your concerted changed my life...
SIGN    This song saved me.
[03:28] (Flashback) Yuki
    You suck.
[03:31] (Flashback) Banri
    All I did was try to take
    a picture of you crying.
[03:34] (Flashback) Yuki
    I wasn't crying.
[03:35] (Flashback) Yuki
    I'm keeping this letter.
[03:38] (Flashback) Banri
    What are you going to do with it?
[03:43] (Flashback) Banri
    Yuki?
SIGN    To Re:vale
[03:46] (Flashback) Yuki
    From now on, I'll do a proper job.
[03:47] (Flashback) Banri
    You mean you haven't been?
[03:50] (Flashback) Banri
    I had a feeling you weren't.
[03:52] (Flashback) Yuki
    Oh, yeah?
[03:53] (Flashback) Banri
    It was written all over your face that you
    didn't know what you were dancing for.
[03:57] (Flashback) Yuki
    To be honest, I was thinking of quitting.
[04:00] (Flashback) Yuki
    Not that there was actually anything wrong...
[04:04] (Flashback) Yuki
    But I'm glad I didn't.
[04:07] (Flashback) Yuki
    Now I feel like I can do anything.
[04:11] (Flashback) Yuki
    Let's do it, Ban. We can
    become the best in the world.
[04:15] (Flashback) Yuki
    Let's keep singing together until we die.
[04:18] (Flashback) Banri
    Yeah.
[04:20] (Flashback) Banri
    All right.
[04:25] Banri
    After that, Re:vale steadily
    began to gain popularity.
[04:29] Banri
    But little by little, we fell
    out of step with each other.
[04:32] Iori
    Out of step?
[04:34] Banri
    One problem was me.
[04:36] Banri
    As Re:vale got bigger, I found that
    I preferred behind-the-scenes work.
[04:41] Riku
    You mean like office work?
[04:43] Banri
    That's right.
[04:44] Banri
    Receiving that letter must've
    satisfied my desire to write songs.
[04:49] Banri
    Besides, I had another goal.
SIGN    Our Incomplete Selves
[04:53] Banri
    I wanted Yuki to be able to
    support himself by making music.
[04:57] Banri
    He can be himself working in
    the entertainment industry.
[05:02] Banri
    As we gained more fans, I stopped being
    able to control things on my own.
[05:07] Banri
    There was that awful incident
    known as "The Bloody Eve."
[05:10] Tamaki
    What's that? Is it scary?!
[05:13] Banri
    A man who mistakenly believed
    Yuki stole his girlfriend
[05:16] Banri
    crashed our Christmas Eve
    concert with a group of other guys.
[05:19] Both
    What?
[05:20] Nagi
    Violence!
[05:22] Banri
    It was Momo-kun who gallantly
    leapt onstage and saved us then.
[05:28] Banri
    I'll never forget that savage rampage.
[05:36] (Flashback) Momo
    What the hell are you idiots doing?!
[05:41] Banri
    Yuki and I secretly called him "Mad Dog."
[05:46] (Flashback) Momo
    Sorry for screwing up your performance!
[05:50] (Flashback) Yuki
    The Mad Dog is apologizing to us.
[05:54] (Flashback) Banri
    Um... You're that boy who comes to
    our concerts all the time.
[05:58] (Flashback) Momo
    How did you know?
[05:59] (Flashback) Banri
    Boys tend to make a lasting impression.
[06:02] (Flashback) Banri
    Are you hurt? Let me give you my contact
    information in case anything comes up.
[06:07] (Flashback) Banri
    Could I get yours, too?
[06:09] (Flashback) Momo
    A-Absolutely not! I don't
    need it! I'm leaving!
[06:13] (Flashback) Banri
    I don't think so.
[06:15] (Flashback) Banri
    Here.
[06:18] (Flashback) Momo
    Ban-san, you're so handsome...
[06:23] (Flashback) Momo
    This notebook is so handsome, too...
SIGN    Sunohara Momose
[06:34] (Flashback) Yuki
    Hey.
[06:35] (Flashback) Momo
    Huh?
[06:38] (Flashback) Momo
    So handsome...
[06:42] (Flashback) Yuki
    Have you ever sent us a letter?
[06:44] (Flashback) Momo
    What?!
[06:45] (Flashback) Yuki
    How do you read these characters?
[06:49] (Flashback) Momo
    S-Sunohara Momose.
[06:51] (Flashback) Yuki
    I see.
[06:52] (Flashback) Yuki
    Thanks, Momo-kun.
[06:56] Banri
    That was the first time we spoke to Momo-kun.
[06:59] Banri
    After that, he'd occasionally
    come help with our concerts.
[07:04] Banri
    It had been about five years
    since we formed Re:vale.
[07:08] Banri
    That's when a producer named
    Kujo gave me his business card.
[07:12] Riku
    Kujo...
[07:13] Banri
    He said he wanted to speak to Yuki.
SIGN    Producer
[07:16] Banri
    I told Yuki to go meet him since it was an
    opportunity for us to make our major debut, but...
[07:24] (Flashback) Yuki
    He's creepy. No way.
[07:26] (Flashback) Banri
    You better not have actually said
    that to Kujo-san, too!
[07:29] (Flashback) Banri
    I told you so many times
    to be polite with him!
[07:31] (Flashback) Yuki
    Well, he kept going on about surpassing
    Zero and becoming the ideal idol.
[07:36] (Flashback) Yuki
    He's already planned everything out.
[07:40] (Flashback) Yuki
    I'm not a robot.
[07:42] (Flashback) Yuki
    Do you want to debut with him?
[07:49] (Flashback) Banri
    Let's wait until we find
    someone we get along with.
[07:52] Banri
    But just when I'd nearly forgotten about him,
[07:55] Banri
    Kujo reached out to me and said he
    wanted to meet with me this time.
[08:00] Banri
    He told me I was second rate
    and not to hold Yuki back.
[08:05] Banri
    That wasn't the reason why,
    but I couldn't trust Yuki to Kujo.
[08:11] Banri
    I had a bad feeling about him.
[08:13] Banri
    But then...
[08:15] (Flashback) Okazaki
    I'm Okazaki Rinto from Okazaki Productions.
[08:18] (Flashback) Okazaki
    Would you like to release a CD with us?
[08:20] (Flashback) Okazaki
    I've been to several of your concerts.
[08:23] (Flashback) Okazaki
    Re:vale will change music in Japan.
[08:25] (Flashback) Okazaki
    Please become our first client!
[08:28] (Flashback) Banri
    First?
[08:29] (Flashback) Okazaki
    We're a small, newly established agency,
    but we've got plenty of passion.
[08:36] (Flashback) Momo
    Ban-san, about the equipment...
[08:38] (Flashback) Momo
    Oh, sorry to interrupt. I'll ask you later.
[08:41] (Flashback) Banri
    It's all right.
[08:44] (Flashback) Banri
    Oh, right. Did you hear
    about the afterparty?
[08:46] (Flashback) Banri
    You should come, too, Momo-kun.
[08:48] (Flashback) Momo
    I could never! I'll pass!
[08:50] (Flashback) Yuki
    Do you want to hear our new song?
[08:51] (Flashback) Momo
    What?
[08:52] (Flashback) Yuki
    I'll let you listen to it if you come.
[08:54] (Flashback) Momo
    What?
[09:00] (Flashback) Momo
    No, thank you! I'll wait to
    hear it from the audience!
[09:03] (Flashback) Momo
    See you later!
[09:06] (Flashback) Yuki
    Momo-kun is a die-hard fan of ours,
    but he's always running off somewhere.
[09:11] (Flashback) Banri
    He's reserved.
[09:13] (Flashback) Okazaki
    Who is he?
[09:14] (Flashback) Banri
    A college student.
[09:15] (Flashback) Banri
    Sometimes we ask him to help
    out when we're short-handed.
[09:19] (Flashback) Banri
    Okazaki-san, thank you for the offer
    to make our CD debut with your agency.
[09:23] (Flashback) Banri
    We'll take some time to consider it.
[09:26] (Flashback) Okazaki
    By all means!
[09:27] (Flashback) Okazaki
    I can't stay until the end
    because I've got work,
[09:29] (Flashback) Okazaki
    but I'll be watching your concert today.
[09:36] (Flashback) All
    I hope it starts soon.
[09:40] (Flashback) All
    I'm so excited.
[09:42] (Flashback) Yuki
    Let's open with "Our Incomplete Selves."
[09:45] (Flashback) Banri
    For Okazaki-san?
[09:47] (Flashback) Yuki
    If he's a Re:vale fan, he'll
    want to hear that the most.
[09:51] (Flashback) Banri
    You're right.
[10:03] Banri
    ...our future swelled
[10:08] Banri
    I'll gently hold your hunched shoulders
[10:13] Banri
    ...this beautiful flicker
[10:15] Banri
    Into a solid light
[10:19] Banri
    Those days we had nothing to fea—
[10:30] (Flashback) Banri
    Yuki!
[10:43] (Flashback) All
    Is he okay?
[10:44] (Flashback) All
    Ban-san!
[10:49] Momo
    I didn't understand what had happened.
[10:54] Momo
    Everyone was crying and praying for
    the two of them to be all right.
[11:00] Ryo
    And were your prayers answered?
[11:01] Momo
    A few weeks later, I heard
    from an acquaintance
[11:05] Momo
    that Ban-san's face had been injured,
    and he'd gone missing because of it.
[11:10] Momo
    That Yuki-san was quitting music.
[11:12] Momo
    That for all intents and purposes,
    Re:vale had disbanded.
[11:21] Banri
    The Re:vale with Yuki and I ends there.
[11:30] Tamaki
    You left without saying anything so
    Yukirin wouldn't do as Kujo said, right?
[11:38] Banri
    I didn't want Yuki to be
    constricted because of me.
[11:41] Riku
    You didn't think Yuki-san would quit singing?
[11:46] Banri
    I didn't. I was confident he wouldn't.
[11:50] Banri
    And I believed the people around
    Yuki wouldn't neglect him.
[11:53] Banri
    I was surprised when I heard
    it was Momo-kun, though.
[12:02] (Flashback) Momo
    Yuki-san, is it true that
    you're quitting singing?
[12:08] (Flashback) Yuki
    There's no way I can continue.
[12:10] (Flashback) Momo
    Please don't let it end.
[12:12] (Flashback) Yuki
    What?
[12:12] (Flashback) Momo
    Please don't let this be the end of Re:vale!
[12:18] (Flashback) Momo
    Please!
[12:28] (Flashback) Momo
    Please don't quit Re:vale!
[12:30] (Flashback) Yuki
    You're so persistent. It doesn't matter
     how many times you show up.
[12:33] (Flashback) Yuki
    Re:vale is already over.
[12:35] (Flashback) Momo
    It's not over!
[12:37] (Flashback) Yuki
    I don't want to sing alone.
[12:38] (Flashback) Momo
    Then... Then, I'll sing with you!
[12:42] (Flashback) Yuki
    Who would sing with you?
[12:44] (Flashback) Yuki
    No one can replace Ban.
[12:46] (Flashback) Momo
    I know, but it's too sad
    to leave things like this!
[12:49] (Flashback) Momo
    That isn't Re:vale!
[12:52] (Flashback) Momo
    Even if you were sad or things
    got tough, you kept on singing!
[12:57] (Flashback) Yuki
    Leave!
[12:57] (Flashback) Momo
    No!
[13:01] (Flashback) Yuki
    I'm begging you... Just let me give up.
[13:04] (Flashback) Momo
    Please don't give up!
[13:42] (Flashback) Yuki
    Why are you doing all of this?
[13:43] (Flashback) Momo
    Because I don't like it.
[13:45] (Flashback) Momo
    A long-held dream of mine ended.
[13:48] (Flashback) Momo
    I don't want Re:vale to end the same way.
[13:51] (Flashback) Momo
    Not while you can still sing, Yuki-san.
[13:54] (Flashback) Yuki
    I hate to tell you this since you're
    a fan, but I don't have dreams.
[13:59] (Flashback) Yuki
    I became an idol by chance.
[14:00] (Flashback) Momo
    You couldn't have stayed in
    that harsh place by chance.
[14:07] (Flashback) Momo
    Yuki-san, no matter what anyone said,
    you kept writing new songs and performing.
[14:13] (Flashback) Momo
    You didn't run. You kept on singing.
[14:16] (Flashback) Momo
    It doesn't make sense to quit
    when you can still run and sing.
[14:20] (Flashback) Momo
    Didn't Ban-san tell you to keep singing?
[14:23] (Flashback) Momo
    If you can't listen to a friend
    you cared so deeply for,
[14:26] (Flashback) Momo
    then there's something wrong with you!
[14:28] (Flashback) Yuki
    Shut up.
[14:33] (Flashback) Yuki
    Wha—
[14:34] (Flashback) Momo
    Just give me five years!
[14:36] (Flashback) Momo
    You can't keep going because it feels
    like you're betraying Ban-san, right?
[14:40] (Flashback) Momo
    Then work with me for the five years
     you worked with Ban-san, please!
[14:44] (Flashback) Momo
    I won't take up more of your
    time than you spent with him.
[14:48] (Flashback) Yuki
    And after that?
[14:49] (Flashback) Momo
    You can change partners.
[14:51] (Flashback) Momo
    But you'll have met him by then.
[14:54] (Flashback) Momo
    Let's become famous so you can meet Ban-san.
[14:57] (Flashback) Momo
    I'm sure he'll be singing somewhere.
[15:00] (Flashback) Momo
    Even with a scar on his
    face, he's still handsome.
[15:01] (Flashback) Momo
    I know we'll find him.
[15:04] (Flashback) Yuki
    Just five years?
[15:05] (Flashback) Momo
    Just five years.
[15:12] (Flashback) Yuki
    Fine.
[15:21] (Flashback) Momo
    Thank you, thank you, thank you.
[15:26] (Flashback) Momo
    I'm so glad. I thought that was it.
[15:30] (Flashback) Momo
    I thought it was really all over...
[15:36] (Flashback) Momo
    I'm so glad. I'm so happy.
[15:40] Banri
    They're probably compatible
    enough to operate at full power.
[15:44] Banri
    And Momo-kun was a hard worker to begin
     with, and incredibly talented to boot.
[15:50] Momo
    Well? Isn't Japan's number
    one group, Re:vale, amazing?
[15:53] Nagi
    Banri is bragging about one of our rivals.
[15:57] Nagi
    I feel jealous.
[15:59] Riku
    R-Re:vale are great seniors to us, but
    please keep supporting us, Banri-san.
[16:07] Banri
    I'm glad to hear you say that.
[16:09] Banri
    This is where I belong, and my
    dream is for IDOLiSH7 to succeed.
[16:14] Yamato
    Thank you.
[16:17] Banri
    It's nice being the subject
    of people's jealousy.
[16:20] Banri
    It's like I'm everyone's big brother.
[16:23] (Flashback) Otoharu
    Starting today, you're an employee
    of Takanashi Productions.
[16:27] BGTV
    He's been granted a five-year
    stay of execution.
[16:27] (Flashback) Banri
    I should cut my hair, shouldn't I?
[16:29] BGTV
    According to the presiding judge,
[16:30] (Flashback) Otoharu
    You look good with long hair, Banri-kun.
[16:31] BGTV
    "The Analects tell us that a person's
    mistakes tell us what kind of person they are,
[16:33] (Flashback) Otoharu
    But if it keeps you from seeing what's
    in front of you, you should cut it.
[16:37] (Flashback) Otoharu
    You need to see the future,
    so don't obstruct your own view.
[16:38] BGTV
    and I certainly felt that with this case.
[16:41] (Flashback) Otoharu
    The people who stand onstage are
    sometimes tactless and delicate.
[16:41] BGTV
    Everyone makes mistakes, but
    determining what is a mistake..."
[16:46] (Flashback) Otoharu
    Despite the poor visibility,
    they run at full speed.
[16:50] (Flashback) Otoharu
    Our job is to see where they're headed.
[16:54] (Flashback) Otoharu
    You're smart and kind. It's work
     you've always been good at.
[17:00] (Flashback) Banri
    Do you think I can be of use to someone?
[17:02] (Flashback) Otoharu
    Of course.
[17:04] (Flashback) Banri
    I'm glad to hear that.
[17:05] (Flashback) Banri
    I don't think I made the wrong choice,
    but I feel like I let go in the end.
[17:11] (Flashback) Banri
    Thank you for giving me a place
    where I can achieve my lost dream.
[17:14] (Flashback) Otoharu
    You haven't lost anything.
[17:18] (Flashback) Otoharu
    Look.
[17:20] TV
    Once again, we're looking at unknown artists.
SIGN    A Quick Look!
[17:24] TV
    Today we're covering the
    freshly debuted idol duo, Re:vale!
[17:28] (Flashback) Otoharu
    The dreams you dreamed in the past
[17:31] (Flashback) Otoharu
    and the dreams you dream now
[17:33] (Flashback) Otoharu
    are still shining brightly.
    They've just changed form.
[17:40] (Flashback) Banri
    I'm glad. The things I did weren't a mistake.
[17:45] (Flashback) Banri
    Not writing that song, meeting
    him, or saying goodbye.
[17:49] (Flashback) Banri
    You're okay. Both gods and insects love you.
[17:59] Banri
    Their time that's been frozen
    should start flowing again soon.
SIGN    Our Incomplete Selves
[18:05] Banri
    Like the rest of that song
    that stopped playing that day.
[18:10] Momo
    Yuki still can't sing that song.
[18:13] Momo
    I can't listen to it around Yuki, either.
[18:16] Momo
    I'm praying we'll be able to someday, though.
[18:19] Ryo
    Someday, huh? So, did you
    find his missing partner?
[18:24] Momo
    Yeah.
[18:25] Ryo
    Let him replace you, then.
    You'll get to hear it again.
[18:29] Ryo
    Your greatest wish will be granted.
[18:33] Ryo
    Aha! You don't want to give up
     your seat anymore, do you?
[18:37] Ryo
    He's currently the biggest
    thorn in your side.
[18:41] Ryo
    In that case, how about this?
[18:43] Ryo
    I'll hide him away someplace
    if you'll help me with my work.
[18:49] Momo
    You really don't get it.
[18:52] Ryo
    Huh?
[18:53] Momo
    I do feel threatened by Ban-san.
[18:56] Momo
    But just as much, I want to
    see them singing side by side.
[19:01] Ryo
    Those feelings aren't compatible.
[19:04] Momo
    Maybe not, but it's how I feel!
[19:07] Momo
    And it's not just me.
[19:08] Momo
    It's Yuki, Yamato, TRIGGER,
    and IDOLiSH7, too.
[19:12] Momo
    We're pushed about by temptation,
    vanity, and attachment,
[19:15] Momo
    but we still have desires we want to achieve!
[19:17] Momo
    Don't stick your hand in there
    and screw things up on a whim.
[19:21] Momo
    We're not stars.
[19:23] Momo
    We're pretending to be stars
    by sticking aluminum foil
[19:25] Momo
    all over ourselves because there
    are people who look up at us.
[19:29] Momo
    At the very least, I want to keep
    smiling in front of those people!
[19:33] Momo
    It's the reason I desperately pretend
    I'm floating when I can't even fly.
[19:37] Ryo
    Then I'll cut your invisible piano wires
    and send you crashing to the ground.
[19:44] Ryo
    The corpses of idols will
    pile up on the ground.
[19:48] Ryo
    Goodbye, my beloved idols.
[19:51] Ryo
    Goodbye, Momo of Re:vale.
[19:55] Momo
    I wasted my time. I even
    argued with Yuki over this.
[20:03] Ryo
    Come hang out again sometime.
[20:05] Momo
    I'm never coming back.
[20:11] Ryo
    This is why I don't like idols.
[20:26] Yuki
    Are you done?
[20:30] Momo
    What's that for?
[20:31] Yuki
    I thought I'd come rescue
    you if I heard a scream.
[20:34] Momo
    You?
[20:37] Momo
    That metal bat suits you
    perfectly. So handsome.
[20:44] Momo
    I failed.
[20:46] Yuki
    I see.
[20:48] Yuki
    Momo, do you want to listen to
    "Our Incomplete Selves," or sing it, even?
[20:53] Momo
    What do you want?
[20:54] Yuki
    I...
[20:58] Yuki
    want to sing it with you someday.
[21:01] Yuki
    I practically made that song for you.
[21:05] Momo
    It was already finished when
    I went to see your concert.
[21:08] Yuki
    You're right. No, that's not right.
[21:12] Yuki
    It's too embarrassing.
    I'll tell you another time.
[21:15] Yuki
    Maybe in my final moments.
[21:17] Momo
    That's so long from now.
[21:19] Momo
    Where'd you get the bat?
[21:20] Yuki
    I bought it on the way here.
[21:21] Momo
    You weren't recognized?
[21:23] Yuki
    I told them I was the "pirated" version.
[21:33] Iori
    Having a late night snack?
[21:36] Riku
    I couldn't sleep.
[21:38] Riku
    Do you want some carbonara, Iori?
[21:43] Iori
    How long have you been boiling this?
[21:46] Iori
    This is somen.
[21:48] Riku
    What? You think it'll work as pasta?
[21:52] Iori
    No. You'll have to find a way
    to make somen carbonara—
[21:56] Riku
    Hey, Iori.
[21:58] Riku
    Do you think we'll end someday?
[22:03] Iori
    IDOLiSH7 won't end.
[22:06] Iori
    You're letting Ogami-san's story get to you.
[22:08] Riku
    But... endings come suddenly.
[22:13] Riku
    People's feelings and bodies change, too.
[22:18] Riku
    When the time comes, I hope I can smile
    like Banri-san and say it was for the best.
[22:25] Iori
    I couldn't.
[22:26] Riku
    What?
[22:27] Iori
    No matter how it ends,
    even if you're all satisfied,
[22:31] Iori
    I could never be glad about IDOLiSH7 ending.
[22:35] Iori
    I could never say that.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Training Camp Begins!"

E10 - The Training Camp Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Momo
    The things you couldn't put into words
    are right there, like, "Yes, that's it!"
[00:05] (Flashback) Ryo
    I've never really empathized
    with others much.
[00:07] (Flashback) Momo
    I do feel threatened by Ban-san.
[00:09] (Flashback) Momo
    But just as much, I want to
    see them singing side by side.
[00:14] (Flashback) Momo
    Those feelings aren't compatible,
    but it's how I feel!
[00:17] (Flashback) Momo
    Because there are people who look up at us,
[00:19] (Flashback) Momo
    at the very least, I want to keep
    smiling in front of those people!
[00:22] (Flashback) Momo
    It's the reason I desperately pretend
    I'm floating when I can't even fly.
[00:26] (Flashback) Ryo
    This is why I don't like idols.
SIGN    The Training Camp Begins!
[02:10] Riku
    An offer from Friends Day?
[02:11] Tsumugi
    That's right.
[02:12] Tsumugi
    It's Akebono TV's annual
    24-hour charity program!
[02:19] Mitsuki
    I know that show! I've been
    watching it since I was a kid.
[02:21] Mitsuki
    We get to be on that?
[02:23] Tsumugi
    Yes! Not only that, the offer
     isn't just to act as hosts,
[02:26] Tsumugi
    but to appear as personalities.
[02:28] Riku
    Wow!
[02:30] Tsumugi
    The main personalities are Re:vale.
[02:32] Tsumugi
    In addition to IDOLiSH7, TRIGGER will
    be appearing as personalities as well.
[02:35] Sogo
    We get to do another big job
    with Re:vale and TRIGGER.
[02:39] Riku
    Yeah.
[02:40] Yamato
    A 24-hour broadcast, huh? I don't
    know if I have the stamina for that.
[02:42] Iori
    Friends Day gets high ratings every year.
[02:45] Iori**
    The program itself has a good image,
[02:46] Iori
    and personalities appearing on
    the show go down in history.
[02:50] Iori
    It's nothing but beneficial for IDOLiSH7.
[02:52] Iori
    But appearing alongside TRIGGER and
    Re:vale yet again will diminish our value.
[02:55] Tamaki
    At the orphanage, I used to carry
    the collection box during festivals.
[02:59] Riku
    We get to help people.
    That's what we want to do.
[03:00] Iori
    And we're likely to earn people's contempt
    if they think we're bulldozing our way in.
[03:03] Nagi
    I've already experienced a 24-hour
    marathon watching Cocona DVDs.
[03:09] Iori
    Since we're just becoming popular,
    we have no reason to refuse.
[03:12] Iori
    Re:vale are the main personalities.
    At the very least...
[03:17] Tsumugi
    I'm sure it'll be a difficult job,
    but please do your best.
[03:21] All
    Yeah!
[03:25] Iori
    At the very least,
[03:28] Iori
    if Yaotome Productions would
    turn down the offer...
[03:34] Gaku
    Friends Day? Re:vale and IDOLiSH7
    are going to be on it, too?
[03:39] Sosuke
    It's good publicity and good for our
    image. We have no reason to refuse.
[03:43] Sosuke
    Like it or not, you'll be
    appearing on the show.
[03:45] Tenn
    No complaints here.
[03:47] Ryu
    I'm happy with this cast, and singing
    at Friends Day is an honor.
[03:51] Anesagi
    It's a long live broadcast.
[03:54] Anesagi
    Be careful not to let the other
    groups influence you too much.
[03:57] All
    Got it.
[03:58] Sosuke
    Friends Day, not long after
    the inaugural concert...*
[04:02] Sosuke*
    Though these three groups have become the
    faces of the idol boom, this is too hasty.
[04:09] Sosuke
    I don't like how it seems like TRIGGER
    is being sold as part of a package deal.
[04:17] Sosuke
    We need to stop this trend somewhere.
[04:21] Sosuke
    If only Re:vale would suddenly fall ill
    and let TRIGGER be the main personalities.
[04:31] Okazaki
    Congratulations on becoming the
    main personalities of Friends Day.
[04:34] Momo
    Thanks. It's a big job,
    but we'll do our best.
[04:38] Yuki
    I know you and I can do it, Momo.
[04:44] Yuki
    Also...
[04:52] Yuki
    I was too harsh the other day.
[04:56] Yuki
    I was wrong. I'm sorry.
[05:01] Yuki
    You care greatly for me,
[05:05] Yuki
    but I also care greatly about you.
[05:08] Momo
    Yuki...
[05:10] Okazaki
    Great. You managed to say that
    to a person this time, Yuki-kun.
[05:15] Okazaki
    I'm glad you two were able to make up.
[05:17] Okazaki
    Let's do our best at Friends Day.
[05:19] Momo
    Yeah.
[05:22] Yuki
    Huh?
[05:24] Yuki
    Shimooka-san's not going to be
    there? But he appears every year.
[05:28] Momo
    What? Really?
[05:29] Okazaki
    Apparently he declined the
    offer. He's not feeling well.
[05:34] Momo
    But he said he wanted to be
    on it until the day he died,
[05:37] Momo
    even if it was for only five minutes.
[05:39] Yuki
    A few other regulars are missing, too.
[05:43] Okazaki
    Apparently there were some last-minute
    changes to the supporting cast.
[05:51] Momo
    There aren't any famous people from Tsukumo.
[05:54] Both
    What?
[05:55] Momo
    That rat is practically telling
    us he's rigged a bomb.
[06:09] Yuki
    I see.
[06:12] Yuki
    Either way, it'll be a sleepless night.
SIGN    Akebono TV
SIGN    Head Office
SIGN    Large Meeting Room Akebono TV Friends Day Production Meeting
[06:24] Director
    That's the rough plan for Friends Day.
[06:28] Director
    We'll send out the details later once they've
     been worked out by each section.
[06:34] Yamato
    Don't be so nervous.
[06:34] Director
    This year will be even more difficult
    than it has been in the past...
[06:37] Iori
    This meeting is attended
    by an impressive crowd.
[06:40] Iori
    You can tell the nation's TV stations
[06:42] Iori
    are devoting all their energy
    to producing this program.
[06:45] Director
    The most important thing to keep in
    mind is the intent of this program.
[06:49] Tamaki
    What does "intent" mean?
[06:51] Yamato
    Tama!
[06:53] Director
    It's the program's objective.
[06:55] Director
    Any explanation I'd give would be too stuffy.
[06:57] Chief P
    In other words, the theme
    of Friends Day is love.
[07:01] Chief P
    Our goal is to help people in need.
[07:05] Tamaki
    Help people in need...
[07:07] Chief P
    That might take some time,
[07:09] Chief P
    but we can tell viewers that there
[07:11] Chief P
    are people living in all kinds
    of situations all over Japan.
[07:15] Chief P
    Sick people, children without families,
    people who have lost their jobs.
[07:20] Chief P
    It's important, but it's not
    easy to communicate that
[07:24] Chief P
    to people who aren't interested.
[07:25] Chief P
    What we want is for you to present that
    in an accessible and friendly way,
[07:32] Chief P
    like the name of the show suggests.
[07:35] Tamaki
    I think I get it. I want to do a good job.
[07:39] Director
    It'd be a problem if you didn't.
[07:42] Tamaki
    I said I would!
[07:44] Sogo
    Tamaki-kun!
[07:47] Chief P
    Anyway...
[07:53] Chief P
    This is your first mission!
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    "Write a Theme Song in 24 Hours"
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp "Write a Theme Song in 24 Hours"
[08:05] All
    What?
[08:08] Momo
    Huh?
[08:10] Chief P
    You'll be heading to your training camp now.
[08:14] Momo
    Training camp? For the next 24 hours?
[08:17] Momo
    What about tomorrow's jobs?
[08:19] Yamato
    What about a change of clothes?
[08:20] Yamato
    Underwear and toothbrushes?
[08:22] Chief P
    You'll have to buy those.
SIGN    Mitsuki And that's how we suddenly ended up on our way to a training camp in Atami
[08:24] Mitsuki
    Huh?
[08:25] Mitsuki
    Uh, "And that's how we suddenly ended up
    on our way to a training camp in Atami—"
[08:31] Mitsuki
    Wait, Atami?!
SIGN    Shizuoka Prefecture
    Atami
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Boarding House
SIGN    Time Remaining
[08:51] Sogo
    Wow, it's pretty big.
[08:57] Tamaki
    Whoa, it's huge.
[09:04] Tamaki
    Look at all these futons!
[09:06] Nagi
    Oh! Tamaki, let's dive in!
[09:09] Both
    Yeah!
[09:11] Iori
    Please don't mess them up.
[09:12] Nagi
    Very soft!
[09:14] Tamaki
    So soft!
[09:16] Riku
    I had so much fun on the bus.
[09:19] Riku
    We had a view of the ocean. It was so pretty.
[09:20] Riku
    Right, Tenn-ni—
[09:21] Riku
    Kujo-san.
[09:24] Tenn
    Indeed.
[09:27] Ryu
    Tenn can't turn off his public persona
    since cameras are rolling all the time.
[09:32] Gaku
    Will that last until the end?
[09:34] Tenn
    Because you were talking to me
    the whole time, it was a fun trip.
[09:38] Tenn
    I was worried that I might get carsick,
    but because of you, I was fine.
[09:43] Tenn
    Thank you, Nanase-san.
[09:44] Okazaki
    Cameras will be rolling during all
    24 hours of the training camp, right?
[09:49] Anesagi
    Be careful when you edit this.
[09:52] Anesagi
    I'll be checking to make sure
    there's nothing in there
[09:55] Anesagi
    that will damage TRIGGER's image.
[10:01] Yuki
    Write a song in 24 hours?
[10:05] Yuki
    But I can't do things spontaneously...
[10:09] Momo
    It's okay! You're a genius! You're so handsome!
[10:16] Yamato
    Hey, there's booze.
[10:18] Mitsuki
    That's for tonight's closing party.
[10:20] Mitsuki
    We've got things to do before then...
[10:28] All
    Cheers!
[10:43] Anesagi
    After everything I told them...
[10:45] Okazaki
    They were bound to get
    off to a leisurely start.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[10:57] Gaku
    You guys...
[10:58] Yamato
    You're the one who jumped
    at the chance, Yaotome.
[11:00] Momo
    Mitsuki, do we have anything stronger?
[11:03] Mitsuki
    What?
[11:04] Sogo
    Oh, no! I couldn't.
[11:06] Tamaki
    Yukirin, don't do it!
[11:07] Ryu
    I never thought I'd hear
    Gaku shout "wasshoi."
[11:12] Mitsuki
    How was the fan reaction?
[11:14] Gaku
    Kinda mixed. I had fun, though.
[11:17] Sogo
    Just one, then.
[11:17] Iori
    Shouldn't we start making progress?
[11:20] Iori
    We have a lot of decisions to make.
[11:23] Momo
    Oh, yeah! I watched the
    Summer Island Music Festival.
[11:26] Momo
    It brought tears to my eyes.
    You should've invited us.
[11:29] Nagi
    It was unforgettable.
[11:33] Ryu
    It was awesome.
[11:45] Ryu
    It'd been bothering me ever since
    I learned the circumstances.
[11:48] Ryu
    Talk about a weight off my shoulders.
[11:49] Anesagi
    Cut that!
[11:51] Staff
    'Kay.
[11:53] Tsumugi
    Um...
[11:53] Anesagi
    Don't say a word.
[11:57] Gaku
    By the way, Nikaido, have
    you been okay since then?
[12:00] Yamato
    More or less.
[12:02] Yamato
    Since he retired, industry people have
    changed the way they interact with me.
[12:07] Gaku
    How so?
[12:09] Yamato
    They're all, "I sure owe a
    great deal to your old man."
[12:13] Yamato
    I've been fighting back with,
    "Shut up. I'll spill the beans."
[12:16] Tsumugi
    I'm sorry!
[12:18] Tsumugi
    Please don't use this part.
[12:20] Staff
    'Kay.
[12:21] Okazaki
    They're pretty drunk.
[12:27] Mitsuki
    Momo-san, you sure can handle your liquor.
[12:30] Momo
    I'm used to entertaining.
[12:31] Momo
    As long as I drink water
    and use the toilet,
[12:33] Momo
    I can reset three times in one night.
[12:36] Mitsuki
    Wow...
[12:37] Mitsuki
    Anyway, has anyone ever tried to pick on you?
[12:40] Momo
    Oh, totally. Let's see...
[12:41] Okazaki
    We can't use this!
[12:43] Staff
    'Kay.
[12:44] Ryu
    Yuki-san.
[12:46] Ryu
    You switched from doing romance
    dramas to serious ones, yeah?
[12:50] Ryu
    Is it true that it's 'cause popular actresses
     won't costar with you anymore?
[12:55] Yuki
    They're the ones who asked me out
[12:57] Yuki
    and then refused to costar with me.
[12:58] Sogo
    Tsunashi-san is talking!
[12:59] Yuki
    Young actresses can be so scary.
[13:02] Yamato
    Talk about lame. By the way, who was it?
[13:05] Yuki
    Well...
[13:06] Okazaki
    We can't use this, either!
[13:07] Okazaki
    We really can't use this!
[13:12] Staff
    I used to like Re:vale, too...
[13:13] Anesagi
    They keep discussing nothing
    but dicey subjects.
[13:17] Okazaki
    My stomach hurts...
[13:18] Tsumugi
    I'm going to hide the alcohol!
[13:19] Tenn
    Green light, green light, red light!
[13:30] Tenn
    Green light, green light, red light!
[13:34] Nagi
    Fly away!
[13:46] Sogo
    Where's the alcohol?
SIGN    Please have conversations we can actually use
SIGN    Wonderful Turmeric EX
[13:48] Sogo
    "Please have conversations
    we can actually use."
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
[13:59] Momo
    Okay, now the real work begins!
[14:02] Momo
    Let's write a theme song!
SIGN    Theme: "Love!!"
SIGN    Come up with ideas! Split into groups! Take action!
[14:04] Momo
    Iorin, you're in charge.
[14:05] Iori
    Okay.
[14:05] Iori
    We'll begin by brainstorming concrete ideas,
[14:08] Iori
    then break into groups and
    confirm the work needed.
[14:10] Iori
    Finally, we'll use our remaining
    time to establish a schedule.
[14:13] Mitsuki
    The theme is love, huh?
[14:15] Gaku
    There are all kinds of love, like love
    for family, love for your spouse.
[14:19] Riku
    Love for your spouse...
[14:22] Riku
    Hasn't Re:vale quit doing their
    married couple routine recently?
[14:26] Momo
    Oh, that.
[14:27] Iori
    Please don't derail the conversation.
[14:28] Momo
    We're sort of in a slump. It started
    to get a little embarrassing.
[14:31] Gaku
    After five years of doing it?
[14:32] Yuki
    Since I'm responding to his material,
    I make sure I'm always ready.
[14:38] Mitsuki
    You sound like a couple of comedians.
[14:40] Iori
    Nii-san, please don't
    encourage the derailment.
[14:41] Ryu
    Speaking of material, Nagi-kun,
    I heard you know a lot of languages.
[14:45] Iori
    Can any of you hear me over there?
[14:46] Nagi
    My excellence isn't a joke.
[14:50] Iori
    Are you listening? You two!
[14:52] Ryu
    Can people who speak lots of
    languages learn dialects, too?
[14:56] Ryu
    Think you could learn Uchinaguchi?
[14:58] Nagi
    There is no language in this
    world that I cannot learn.
[15:03] Ryu
    Really? I'll teach you, then!
[15:05] Ryu
    (Hi, how are you?)
[15:05] Ryu
    Haisai, chagan june?
[15:07] Nagi
    H-Haisai...
[15:09] Iori
    What are you even discussing?
[15:09] Ryu
    Haisai, chagan june?
[15:11] Nagi
    chaga...
[15:12] Yamato
    Love for one's hometown.
[15:13] Gaku
    Definitely love for one's hometown.
[15:20] Tamaki
    Yeah. Yeah. Yeah.
[15:21] Iori
    Look! Yotsuba-san got bored
    because we're not doing anything.
[15:28] Mitsuki
    Wh-What is that?
[15:29] Riku
    When did that get there?
[15:31] Gaku
    It's been there the whole time, Nanase.
SIGN    Instructions
SIGN    That would make for a dull video. Please draw lots to determine groups for cooking dinner, grocery shopping, etc.
[15:36] Yamato
    Hey, they're criticizing our idea.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[15:44] Riku
    Ready, and pull!
[15:47] Riku
    I'm in the evening entertainment group.
[15:49] Sogo
    Me, too.
[15:50] Ryu
    So am I.
[15:51] Ryu
    Are we supposed to do fun things?
[15:53] Ryu
    How about a test of courage?
[15:54] Yamato
    Looks like we formed a "clueless
    about evening entertainment" group.
[15:58] Riku
    What's yours, Yamato-san?
[15:59] Yamato
    Shopping group. What a pain.
[16:02] Yuki
    I don't know where the store is, though.
[16:04] Mitsuki
    Keep walking and we'll get there eventually.
[16:06] Yamato
    Mitsu, you have a terrible
    sense of direction.
[16:09] Tamaki
    Who's in the dinner group?
[16:11] Nagi
    I'm responsible for dinner.
[16:13] Momo
    Me, too. I suck at cooking, though.
[16:16] Gaku
    I'm responsible for cleaning the bath
     and laying out the futons.
[16:19] Iori
    So am I.
[16:21] Riku
    Kujo-san, what group did you get?
[16:25] Tenn
    BGM.
[16:26] All
    What?
[16:29] Tenn
    BGM.
[16:35] Mitsuki
    BGM? Seriously?
[16:36] Momo
    That's hilarious. Are you taking requests?
[16:39] Nagi
    Yeah! Could you put on the Cocona OP?
[16:43] Mitsuki
    Nagi, don't.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[16:51] Both
    We're back...
[16:57] Tenn
    Didn't you go grocery shopping?
[17:03] Yamato
    Mitsu got lost and led us into a thicket.
[17:08] Mitsuki
    Yuki-san said he didn't want to
    walk anymore, so we hitchhiked.
[17:14] Yuki
    Then the driver said there
    was a girl behind us.
[17:23] Tamaki
    A ghost!
[17:27] Yamato
    It's not like we could chase her off, so
    we asked him to give us a ride anyway.
[17:33] Tamaki
    You brought her with you!
[17:35] Yuki
    It used to happen to me all the time.
[17:38] Yuki
    Girls would follow me home after concerts.
[17:42] Mitsuki
    Impressive.
[17:43] Tamaki
    Don't just stand there being
    impressed! Do something about her!
[17:50] Tamaki
    She didn't follow us in here, did she?
[17:55] Nagi
    I'd gladly welcome a lady.
[17:58] Nagi
    We'll have to prepare dinner for thirteen.
[18:01] Tamaki
    Nagicchi, you're okay with women
    who aren't flesh and blood?
[18:08] Momo
    Curry for dinner, huh?
[18:10] Momo
    Vegetable skins and rinds melt
    off when you boil them, right?
[18:13] Momo
    Whatever. Chop up the ingredients,
    throw them in a pot with the roux,
[18:16] Momo
    and it'll turn into curry.
SIGN    °Don't try this at home!
[18:18] Tamaki
    Let's add pudding as a secret ingredient!
[18:19] Nagi
    Amazing. Let's add some
    herbs and spices as well.
[18:26] Nagi
    Volcano!
[18:27] Momo
    Wow, looks like real curry.
SIGN    Don't try this at home!
[18:33] Sogo
    A test of courage, huh?
[18:35] Sogo
    What should we do?
[18:37] Ryu
    Should we hide behind trees and scare people?
[18:40] Riku
    What?
[18:44] Riku
    The girl the shopping group brought home
    said she'd help us test their courage.
[18:48] Ryu
    The girl they brought home?
[18:49] Sogo
    Do you see something?
[18:50] Riku
    Apparently she can blow on
    the backs of their necks.
[18:55] Ryu
    I suddenly felt a chill.
[18:59] Sogo
    That's amazing. There
    really is someone there.
[19:02] Riku
    She said she's going to
    the bathroom to practice.
[19:11] Gaku
    The lights shut off and
     the faucet turned on!
[19:13] Iori
    Someone grabbed my leg!
[19:15] Ryu
    She's brilliant...
[19:16] Sogo
    Real ghosts are a cut above the rest.
SIGN    Time Remaining
[19:48] Yuki
    Huh...
[19:56] Sogo
    Hand over your entrails!
[19:56] Tamaki
    Gakkun, over there! Gakkun, look!
[20:05] Iori
    Nii-san?
[20:06] Mitsuki
    What was that?
[20:06] Yamato
    The fear just get to you now?
[20:08] Mitsuki
    That's not it, idiot.
[20:10] Iori
    What happened?
[20:12] Mitsuki
    It felt like someone touched my leg.
[20:15] Iori
    Someone grabbed my leg earlier, too.
[20:17] Yamato
    You brothers have that in common, too?
[20:19] Iori
    That's not the issue.
SIGN    Time Remaining
[20:32] Sogo
    Tamaki-kun, I have some King Pudding.
[20:35] Tamaki
    Shut up! Why'd you have to hang upside down?
[20:44] Sogo
    Kujo-san?
[20:47] Tenn
    Don't cry. It's okay.
[20:51] Tamaki
    You're the only one who's
    nice to me, Tenn Tenn.
[20:55] Tamaki
    Tenn Tenn...
[20:57] Tenn
    Is the girl who helped you still around?
[21:00] Riku
    Yeah.
[21:01] Tenn
    It's getting late. Ask her to leave.
[21:04] Tenn
    Make sure you thank her, too.
[21:07] Riku
    She says she doesn't want to leave.
[21:09] Tenn
    She has to. We live in different worlds.
[21:16] Tenn
    She can't stay here with us forever.
[21:24] Riku
    She says she wants to listen
    to a song before she leaves.
[21:27] Riku
    She says she was a Zero fan.
[21:30] Tenn
    Sure. I'll sing her one of Zero's songs.
[21:38] Tenn
    Thank you for tonight.
[22:49] Momo
    Tenn sounds good solo, too.
[22:51] Yuki
    You're right.
[22:55] Gaku
    He sounds good solo, but...
[22:57] Ryu
    I prefer the three of us singing together.
[23:00] Gaku
    Yeah.
[23:19] Riku
    IDOLiSH7, TRIGGER, and Re:vale live in*
    different worlds, each with their own dreams.
[23:27] Riku
    Right now we're here
    smiling in the same place,
[23:30] Riku
    but there may never be another day like this.
[23:33] Riku
    Tonight is a special night.
SIGN    Next Time
SIGN    "Meticulous Malice"
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining

E11 - Meticulous Malice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Riku
    An offer from Friends Day?
[00:00] SONG
    When looking at it from the
    future, yes, "now" is hope
[00:02] (Flashback) Tsumugi
    That's right.
[00:02] (Flashback) Tsumugi
    It's Akebono TV's annual
    24-hour charity program!
[00:08] (Flashback) Chief P
    This is your first mission!
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
[00:11] SONG
    Are you alright? I won't give up yet
SIGN    "Write a Theme Song in 24 Hours"
[00:12] (Flashback) Okazaki
    Cameras will be rolling during all
    24 hours of the training camp, right?
[00:16] (Flashback) Momo
    Tenn sounds good solo, too.
[00:18] (Flashback) Gaku
    He sounds good solo, but...
[00:19] (Flashback) Ryu
    I prefer the three of us singing together.
[00:21] SONG
    Over! Over! Now... Break Dis one!
[00:22] (Flashback) Gaku
    Yeah.
[00:23] Riku
    There may never be another day like this.
[00:26] Riku
    Tonight is a special night.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[00:36] Iori
    Re:vale will write the theme song,
    TRIGGER will come up with the choreography,
SIGN    Theme: "Love!!" Theme Song: Re:vale Costumes: IDOLiSH7 Choreography: TRIGGER
[00:40] Iori
    and IDOLiSH7 will provide the costumes.
[00:43] Iori
    The next question is how we'll
    reflect the program's theme.
SIGN    "Love!!"
[00:46] Riku
    What do you guys think of a song that
    supports people who are doing their best?
[00:49] Ryu
    That sounds nice. I'd like to return
    the support we always receive.
[00:54] Yamato
    A song that encourages
    people with the message,
[00:56] Yamato
    "Look around and you'll find
    friends all around you."
[00:59] Momo
    A song that makes you want to
    get together and happily dance.
[01:02] Yuki
    That's a lot of requests.
[01:05] Yuki
    But an idea's starting to form.
[01:07] Yuki
    Something special yet also common,
[01:09] Yuki
    with a desire to encourage
    both ourselves and others.
[01:12] Yuki
    That's exactly what we are.
[01:14] Yuki
    Let's turn ourselves into a message
    and deliver that to the audience.
SIGN    #11 Meticulous Malice
SIGN    Costume Room
[02:58] Tamaki
    There's so many costumes!
[03:00] Sogo
    We were told these were
    provided for reference,
[03:02] Sogo
    but looking at these costumes
    reminds me of songs I've heard.
[03:06] Yamato
    Mitsu.
[03:07] ---
    Huh?
[03:08] Yamato
    Try on Tsunashi-san's costume.
[03:10] Mitsuki
    I know exactly what you're up to!
[03:13] Nagi
    How do I look?
[03:15] Tamaki
    Nagicchi, everything looks great on you.
[03:37] Yuki
    What do you think?
[03:38] Momo
    It's good. I like it.
[03:40] Riku
    Excuse me.
[03:42] Riku
    I wanted to discuss the T-shirt design.
[03:44] Riku
    Since there're twelve of us, I thought
    we could use a Chinese zodiac motif.
[03:48] Riku
    So maybe the song could
    have a Japanese feel to—
[03:50] Yuki
    Is the naughty boy requesting major
    changes this far into the process?
[03:55] Riku
    I-In that case, what about playing cards?
[03:57] Yuki
    The theme is love.
    We're designing around love.
[04:01] Riku
    W-Well, it's just hard to picture
     what love looks like...
[04:04] Yuki
    As if I'm not facing the same problem?
[04:07] Momo
    Yuki, quit intimidating the juniors...
SIGN    Lesson Room
[04:15] Gaku
    Think the demo will be done soon?
[04:17] Tenn
    Doing this in one night isn't easy.
[04:20] Ryu
    Should we ask about the song's
    tempo, or even just the feel?
[04:28] Ryu
    It's Momo-san.
[04:30] Ryu
    He says the tempo is about the
    same as "RESTART POiNTER."
[04:33] Gaku
    Tenn, try dancing at that tempo.
[04:36] Tenn
    Got it.
[04:37] Gaku
    Talala ta-lala, ta-lala, ta-lala...
[04:44] Ryu
    Wait!
[04:47] Ryu
    He says it's actually more
    like "Heavenly Visitor."
[04:49] Gaku
    That's way faster. Tenn, again.
[04:54] Tenn
    Okay.
[04:55] Gaku
    Alive...
[04:58] Gaku
    Dedede, dedede...
[05:05] Ryu
    "SILVER SKY"...
[05:06] Tenn
    Could they wait until they've
     actually settled on something?
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
[05:31] Mitsuki
    Hey, that's good.
[05:34] Tamaki
    You don't think it's too little?
    Should I add something?
[05:37] Tamaki
    I want people to like it.
[05:40] Tamaki
    I guess that's hard, though.
[05:44] Mitsuki
    Tamaki...
[05:46] Tamaki
    The other day, some guy I don't know
[05:48] Tamaki
    said I'm not fun anymore
    because I'm too goody-goody.
[05:52] Tamaki
    Mikki, you're always trying
    to make fans happy.
[05:56] Mitsuki
    Yeah.
[05:57] Tamaki
    Before, I thought that just made you kind,
     or a good guy, or whatever...
[06:03] Tamaki
    But I guess I realized it
    actually takes a lot of effort.
[06:14] Tamaki
    Now I know it takes a lot of guts.
    That you're really strong.
[06:19] Tamaki
    You've gotta be a good boy,
    plus you've gotta be funny, too...
[06:25] Tamaki
    But I don't think you're
    annoying or a pain in the butt,
[06:28] Tamaki
    probably because I wanna be like that, too.
[06:31] Mitsuki
    You can be.
[06:32] Tamaki
    Really?
[06:33] Mitsuki
    Of course. Tamaki, you've
    turned into a great guy.
[06:38] Mitsuki
    You used to be a selfish monster.
[06:41] Tamaki
    I got a compliment.
[06:42] Mitsuki
    I wish I could cover your ears so you
    wouldn't have to hear mean voices.
[06:47] Mitsuki
    But they won't beat you.
[06:49] Mitsuki
    I know you're strong. Right?
[06:52] Tamaki
    Yeah...
[07:02] Nagi
    Come on, come on, come on,
    come on, come on, come on...
[07:05] Nagi
    Come on, signal!
[07:07] Yamato
    Quit slacking off.
[07:09] Nagi
    What's that?
[07:10] Yamato
    I found it in the back of a shelf.
[07:17] Yamato
    I know I shouldn't be saying this,
    but it's not good to keep secrets.
[07:23] Yamato
    I felt better after telling you guys.
[07:26] Yamato
    If something's bothering you,
    you can talk to us any—
[07:31] Yamato
    Hey!
[07:32] Nagi
    I've captured a rare Yamato.
[07:35] Nagi
    I must send this to everyone.
[07:37] Nagi
    That's odd. It's coming out as otaku numbers.
SIGN    Captured ONE rare photo
[07:41] Yamato
    Oh, those are called "daiji."
[07:44] Yamato
    They use those numbers on contracts
    so they can't be changed easily.
[07:47] Nagi
    Oh, right.
[07:49] Yamato
    By the way, the "roku"—six—in Rokuya is...
[07:53] Yamato
    This.
[07:55] Nagi
    Oh...
[07:56] Yamato
    What's up?
[07:57] Nagi
    What a marvelous discovery.
[08:00] Nagi
    We will continue to be
    perfect, even in the future.
[08:05] Yamato
    What are you talking about?
[08:06] Yamato
    You're so weird.
[08:17] Sogo
    Excuse me...
[08:20] Yuki
    I'm not listening to any more change requests—
[08:22] Yuki
    Huh? It's you, Sogo-kun.
[08:24] Sogo
    Would you like some tea?
[08:27] Yuki
    Thank you.
[08:43] Yuki
    Sogo-kun?
[08:48] Sogo
    Um, would it be all right if
     I watched you work for a bit?
[08:52] Yuki
    What?
[08:53] Sogo
    I'm curious how you write songs. That's all.
[08:56] Yuki
    Ah. Your uncle was a songwriter, right? Sure.
[09:02] Sogo
    Thank you.
[09:04] Yuki
    You should compose music, too.
[09:07] Sogo
    What?
[09:08] Yuki
    Sakura Haruki's songs are
    limited, aren't they?
[09:11] Yuki
    If you want IDOLiSH7 to continue
    forever, why don't you try it?
[09:14] Sogo
    I don't have the talent.
[09:17] Yuki
    Love is the greatest
    talent a person can have.
[09:20] Yuki
    When you love something, you can
     do it like a man possessed.
[09:24] Yuki
    Endless passion is talent.
[09:28] Sogo
    You think it would go well?
[09:30] Yuki
    Absolutely not. But it will bring
    you sights you've never seen.
[09:36] Yuki
    Nothing can replace the
    magnificence of those sights.
[09:39] Yuki
    After all, they're yours and yours alone.
[09:43] Yuki
    You like music, don't you?
[09:47] Sogo
    I do.
[09:49] Yuki
    You don't need any other reason, then.
[09:51] Yuki
    If you like it, then this game
    should be irresistibly fun.
[09:55] Yuki
    Allow yourself to be captivated by it.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Time Remaining
[10:21] Yuki
    I'm finally done.
[10:24] Gaku
    Us, too.
[10:26] Riku
    We managed to finish, too.
[10:29] Momo
    It was tough, but we wrote a great song.
[10:32] Momo
    Yuki, let them hear it.
[10:34] Yuki
    Okay.
SIGN    Akebono TV
SIGN    Untitled
[10:50] Tamaki
    Wow.
[10:51] Nagi
    Wonderful.
[10:53] Iori
    It's a good song perfectly
    suited for Friends Day.
[10:56] Ryu
    I'm excited for us to sing it together.
SIGN    Prelude! 24-hour Training Camp
SIGN    Time Remaining
SIGN    Training Camp Over
[11:08] Tenn
    Have a good evening.
[11:11] Kujo
    Welcome back, Tenn.
[11:12] Tenn
    You're back in Japan.
[11:15] Kujo
    I'm sorry I fell out of touch
    for a while. I was busy.
[11:20] Tenn
    Not at all.
[11:23] (Flashback) Haruka
    I heard Kujo adopted
    you and calls you perfect.
[11:27] (Flashback) Haruka
    Eventually, you'll be forgotten.
[11:31] Tenn
    The other day, I saw a boy I didn't
    recognize outside the house.
[11:35] Tenn
    He seemed to know you, Kujo-san.
[11:37] Kujo
    Ah, that must've been Haruka.
[11:39] Tenn
    Haruka?
[11:40] Kujo
    Isumi Haruka.
[11:41] Kujo
    I was training him around the same
    time as you, using a different method.
[11:47] Tenn
    Are you going to have him
    debut with an agency like Aya?
[11:51] Kujo
    No, he's a failed project.
[11:54] Tenn
    A failed project?
[11:56] Kujo
    Yes. I'm going to sleep for a while.
[11:58] Kujo
    I'm exhausted since I just
    got back in the country.
[12:07] Toma
    Congratulations on being appointed
    president of Tsukumo Productions.
[12:11] Ryo
    Thank you!
[12:14] MINAMI
    Have the people from Hoshikage left?
[12:18] Ryo
    They just came to suggest a partnership.
[12:22] Ryo
    Without Chiba Shizuo,
    Hoshikage has lost its nerve.
[12:27] Ryo
    Minami is already with Hoshikage, and
    Torao will be debuting with them soon.
[12:31] Ryo
    They asked me to produce the two of you.
[12:34] Ryo
    We'll finish things off at Friends Day.
[12:38] Ryo
    First, let's decide who
    will serve as an example.
[12:41] Torao
    Sounds ominous.
[12:44] Ryo
    It'll be a taste of what
    happens when you defy me.
[12:48] Ryo
    We'll take down a hero first so everyone
    immediately loses the will to fight.
[12:54] Ryo
    They'd be the best choice since
    their popularity is exploding,
[12:57] Ryo
    but IDOLiSH7 is too new.
[13:00] Ryo
    It'll be Re:vale or TRIGGER.
[13:02] Ryo
    Who would you prefer as your sacrifice?
[13:05] Toma
    TRIGGER.
[13:06] MINAMI
    Re:vale. Popular figures
    should be removed quickly.
[13:12] Torao
    I'm good with either. Haruka,
    you're the deciding vote.
[13:16] Haruka
    Obviously, it's TRIGGER.
[13:19] Ryo
    Toot-toodle-too! Decision made.
[13:22] Ryo
    Our sacrificial lamb will be... TRIGGER!
[13:30] Anesagi
    I feel like we've lost work recently.
[13:35] Anesagi
    In particular, since the start of this
    month, we've lost commercial work.
[13:40] Sosuke
    We had to turn down jobs due to
    the Last Dimension encore shows.
[13:45] Sosuke
    Get out there and promote them.
[13:46] Anesagi
    Yes, sir.
[13:46] Woman
    Wait, please!
[13:48] Woman
    You can't do that. You need
    to make an appointment.
[13:51] Ryo
    Hey, Yaotome-san. Excuse the intrusion.
[13:53] Ryo
    Thank you for sending me a
    celebratory gift the other day.
[13:56] Ryo
    President Tsukumo, congratulations
    on your appointment.
[13:59] Ryo
    I appreciate all that your predecessor
    and the president before him did for me.
[14:03] Ryo
    I'm glad you feel indebted to them.
[14:05] Ryo
    Let's get right to business, shall we?
[14:07] Ryo
    How much will you sell TRIGGER for?
[14:14] Sosuke
    TRIGGER is our agency's primary talent.
[14:17] Sosuke
    I'm afraid we cannot accept your offer.
[14:23] Ryo
    Even though your agency became
    independent with Tsukumo's backing?
[14:27] Ryo
    Won't people call you
    ungrateful for refusing?
[14:30] Sosuke
    If we comply, people will say we
    crumbled under Tsukumo's pressure.
[14:33] Ryo
    That's precisely what I want.
[14:35] Ryo
    I want to take TRIGGER from
    you so everyone will fear us.
[14:40] Ryo
    You need that fear to do what
    you want in this industry, see.
[14:45] Ryo
    Like, "What?! The Yaotome
    Productions?!" That fear.
[14:50] Ryo
    If they're forced to choose,
    everyone will side with us.
[14:54] Ryo
    And once the Othello discs start
    turning one after another,
[14:57] Ryo
    ultimately everyone will submit to power.
[14:59] Ryo
    Black, black, black, black.
[15:05] Ryo
    Right? So just give TRIGGER to me.
[15:08] Ryo
    Don't worry. I'll take good care of your son.
[15:12] Sosuke
    Anesagi, our guest is leaving.
[15:15] Anesagi
    Y-Yes, sir.
[15:18] Ryo
    Negotiations have broken down, then?
[15:19] Sosuke
    Do I have to say it, brat?!
[15:27] Sosuke
    Excuse me. The exit is over there.
[15:35] Sosuke
    I've heard sinister rumors
    about you from Momo.
[15:38] Sosuke
    You should be careful not to
    get caught up in any scandals.
[15:43] Ryo
    You're friends with Momo, huh?
[15:45] Ryo
    I see. You're part of his
    athletic club as well.
[15:49] Sosuke
    Athletic club?
[15:51] Ryo
    Thanks for the coffee!
     It tasted like muddy water.
[15:55] Ryo
    See ya.
[15:57] Sosuke
    Anesagi, scatter some salt!
[15:59] Anesagi
    What?
[16:00] Sosuke
    And tell him to come here.
[16:03] Sosuke
    Immediately!
SIGN    Fragrance of Sea and Sun
SIGN    Sun-dried Salt
[16:08] Both
    Hello, we are Re:vale.
[16:11] Sosuke
    I didn't invite you, Yuki.
[16:12] Yuki
    You're no fun. We were at the gym together.
[16:16] Momo
    We were building our stamina for Friends Day.
[16:19] Sosuke
    I don't care about that.
[16:23] Sosuke
    I invited you here because of Tsukumo.
[16:24] Sosuke
    You're close with him, aren't you?
[16:26] Momo
    I'm not involved with him anymore.
[16:28] Sosuke
    Do the words "athletic club"
     mean anything to you?
[16:31] Sosuke
    Tsukumo mentioned it.
[16:33] Momo
    What?
[16:33] Yuki
    Didn't you recently form
    an athletic club for idols?
[16:36] Momo
    Yeah. We regularly get together
    with friends to play sports.
[16:40] Momo
    It's a bunch of entertainers
    and industry people.
[16:43] Sosuke
    That's it. Do you know why
    Tsukumo pesters you so much?
[16:48] Momo
    No idea.
[16:50] Momo
    He found it funny that I wouldn't
    suck up to him when he bullied me?
[16:52] Sosuke
    No. It's because of the Chiba Salon.
[16:56] Sosuke
    That group was originally
    formed so young actors and
[16:59] Sosuke
    directors could fight back against
    powerful industry people.
[17:03] Sosuke
    Tsukumo mistakenly believes that your
    athletic club is a modern day Chiba Salon.
[17:09] Sosuke
    No, perhaps he's not mistaken.
[17:13] Sosuke
    You're well connected.
[17:15] Sosuke
    Since Re:vale lacks powerful backing,
    you've picked out people you can trust.
[17:19] Momo
    It's just a plain old group.
[17:22] Momo
    He shouldn't need to keep
    an eye on us yet, but...
[17:25] Momo
    If that's what Ryo-san believes, then
    your Ryu-chan could be in danger.
[17:30] Sosuke
    You invited him to join your club?
[17:31] Momo
    I did. I even made him an organizer.
[17:34] Sosuke
    You shouldn't have done that.
[17:35] Momo
    But Ryu-chan's so considerate.
[17:40] Sosuke
    Never mind. Tsukumo Productions doesn't
    have the power it used to have.
[17:44] Sosuke
    Considering Yaotome Productions and
    TRIGGER's current momentum,
[17:47] Sosuke
    we should be able to fight back.
[17:49] Sosuke
    I'll take this opportunity to
    break things off with them.
[17:52] Momo
    You'll get burned if you assume
    they're the same old Tsukumo.
[17:55] Momo
    Despite how he seems, Ryo-san is sharp.
[17:57] Sosuke
    He's just an arrogant kid.
[18:00] Sosuke
    If it comes to it, you can turn your
    athletic club into an actual Chiba Salon
[18:04] Sosuke
    and fight back against him.
[18:05] Yuki
    Could not talk about Momo's
    friends like they're soldiers?
[18:08] Momo
    Yeah. If you keep thinking selfishly,
    it'll come back to bite you eventually.
[18:14] Momo
    And the people paying for it will be
    TRIGGER and the rest of your talent.
[18:19] Sosuke
    If I demonstrate unshakable power,
    people will kneel at my feet.
[18:24] Sosuke
    So will you, Re:vale.
[18:28] Sosuke
    TRIGGER will surpass Re:vale
[18:30] Sosuke
    and Yaotome Productions will surpass Tsukumo
    Productions to become the best in Japan.
[18:35] Sosuke
    I'm not changing my methods.
[18:40] Nagi
    Wow, wonderful!
[18:43] Nagi
    Excellent!
[18:45] Nagi
    It was worth waiting in line for two hours.
[18:47] Nagi
    Finally, I have it in my hands.
[18:50] Nagi
    Oh...?
[18:53] Ryu
    Hanamaki-san, sorry to keep you waiting.
[18:56] Sumire
    It's fine.
[18:57] Ryu
    I came because Torao-kun invited me.
[18:59] Ryu
    Is he not here yet?
[19:04] Ryu
    Are you okay? You look exhausted.
[19:08] Sumire
    I want to go back to the countryside.
[19:12] Ryu
    What?
[19:14] Sumire
    I want to quit singing.
[19:16] Ryu
    Are you sure?
[19:17] Ryu
    Your CDs are selling incredibly well,
    and they're all involved in collabs.
SIGN    Manager
[19:23] Sumire
    I want to keep singing.
[19:26] Sumire
    But I'm made to work from
    morning until night.
[19:29] Sumire
    I feel like a robot.
[19:33] Sumire
    I can't keep working at Tsukumo Productions.
[19:35] Sumire
    I was told they'd make sure I never
    sang again if I joined another agency.
[19:40] Sumire
    I don't know what to do.
[19:41] Ryu
    That's awful.
[19:43] Sumire
    Tsunashi-san, could you join me
     in a meeting with my agency?
[19:48] Ryu
    What?
[19:49] Sumire
    They all yell so much. It's scary.
[19:52] Ryu
    Okay. I can do that.
[19:54] Nagi
    Wipe your tears, my girl.
[19:56] Ryu
    Nagi-kun, what are you doing here?
[19:58] Nagi
    I overheard your conversation.
[20:02] Nagi
    A beautiful girl like you
    shouldn't have to worry.
[20:06] Nagi
    In my home country,
    companies that don't protect
[20:10] Nagi
    the rights of working women
    aren't even allowed to exist.
[20:14] Sumire
    Uh...
[20:15] Nagi
    Your rights should be protected.
    I shall be your agent.
[20:21] Nagi
    Let us head to Tsukumo Productions
    immediately to negotiate with them.
[20:28] Sumire
    N-Nagi-kun, you're going to help me
    negotiate? Not Tsunashi-san?
[20:32] Ryu
    Nagi-kun, you shouldn't go
    in there looking for a fight.
[20:36] Nagi
    Don't worry. I'm capable of conducting
    myself more gracefully than anyone else.
[20:41] Nagi
    I shall not harm her future.
[20:43] Ryu
    I see. You did do a great job
    at that press conference.
[20:47] Ryu
    You're good at this type of negotiation.
[20:48] Nagi
    You remember now?
[20:50] Ryu
    Great, I'm relieved. We can
    let Nagi-kun handle the rest.
[20:52] Sumire
    No!
[20:54] Sumire
    It needs to be Tsunashi-san!
[20:57] Ryu
    What?
[20:58] Nagi
    Why?! Why is that?
[21:00] Sumire
    In any case, I'm calling my manager.
[21:03] Sumire
    Could you speak with them?
[21:09] Ryu
    Oh, nice to meet you.
     I'm Tsunashi of TRIGGER.
[21:14] Ryu
    Yes.
[21:16] Ryu
    Yes, Hanamaki-san says she'd like to
    discuss quitting your agency with...
[21:22] Ryu
    What?
[21:23] Ryu
    No, that's not what I...
[21:26] Ryu
    Wait, what?!
[21:28] Ryu
    Hello? Hello?!
SIGN    Manager
     Call Ended
[21:35] Ryu
    Hanamaki-san, they'll release
    you from your contract.
[21:38] Ryu
    They said Yaotome Productions
    is responsible for you now.
[21:42] Sumire
    Tsunashi-san, I owe you one!
    Thank you so much!
[21:47] Ryu
    Wait, Hanamaki-san?
[21:57] Ryu
    Did that seem odd to you?
[21:59] Thor
    Nagi-san, I've been looking for you.
[22:05] Thor
    You said you'd meet me in Akihabara.
[22:08] Thor
    You lost me on purpose, didn't you?
[22:12] Ryu
    An acquaintance of yours?
[22:14] Nagi
    Yes, a troublesome one.
[22:17] Thor
    Come, Nagi-san. As promised,
    take me to your dorm.
SIGN    Next Time
SIGN    "Preparing to Take Over"
[23:48] Girl A
    Hang on, what?! Seriously?!
[23:49] Girl B
    What? Ryunosuke-kun and Hanamaki Sumire?!
SIGN    TRIGGER's Tsunashi Ryunosuke
    and Hanamaki Sumire
SIGN    He Forces Her to Join
     Yaotome Productions
SIGN    TRIGGER's Tsunashi Ryunosuke
SIGN    Madly In Love

E12 - Preparing to Take Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Sogo
    I saw some construction
     workers downstairs.
[00:02] (Flashback) Nagi
    I invited them. I'm remodeling the dormitory.
[00:07] (Flashback) Nagi
    I got the president's permission.
[00:10] (Flashback) Sogo
    Remodeling?
[00:11] (Flashback) Nagi
    Yes. We're idols, after all.
[00:14] (Flashback) Nagi
    We should improve our security
    to protect our privacy.
[00:18] (Flashback) Nagi
    It's nothing major.
[00:20] (Flashback) Nagi
    I'm just strengthening
    the entrance's security.
[00:23] (Flashback) Tamaki
    This is too sudden to make any sense.
[00:25] (Flashback) Tamaki
    Nagicchi, are you hiding something, too?
[00:30] (Flashback) Sumire
    I can't keep working at Tsukumo Productions.
[00:32] (Flashback) Sumire
    I was told they'd make sure I never
    sang again if I joined another agency.
[00:35] (Flashback) Sumire
    Tsunashi-san, could you join me
     in a meeting with my agency?
[00:39] (Flashback) Ryu
    What?
[00:43] (Flashback) Thor
    You said you'd meet me in Akihabara.
[00:47] (Flashback) Thor
    You lost me on purpose, didn't you?
[00:50] (Flashback) Ryu
    An acquaintance of yours?
[00:52] (Flashback) Nagi
    Yes, a troublesome one.
[00:55] (Flashback) Thor
    Come, Nagi-san. As promised,
    take me to your dorm.
[01:02] Director A
    Good work, everyone.
[01:04] All
    Thank you.
[01:04] Staff A
    Good work today.
[01:05] Gaku
    See you guys the day of the show.
[01:07] Tsumugi
    Good morning.
[01:09] Gaku
    Tsumugi.
[01:11] Tsumugi
    Gaku-san, thank you for looking
    after IDOLiSH7 at the training camp.
[01:15] Gaku
    I didn't do anything for them.
[01:18] Gaku
    Didn't you guys go without sleep
    so you could be standing by?
[01:21] Gaku
    That must've been difficult.
[01:22] Tsumugi
    Compared to what you all
    had to do, it was noth—
[01:33] Gaku
    Well, I'll see you later, Takanashi-san.
[01:36] Tsumugi
    All right. Good work today.
[01:44] Producer
    Takanashi-san.
[01:47] Tsumugi
    Good morning.
[01:48] Producer
    I'm glad I ran into you.
[01:50] Producer
    There's something I wanted
    to discuss with you.
[01:53] Producer
    I was hoping to use TRIGGER's
    Yaotome-kun for our new show.
[01:58] Producer
    Why don't we get dinner with him sometime?
[02:01] Tsumugi
    What?
[02:03] Tsumugi
    Um...
[02:04] Producer
    He actually turned me down once already.
[02:09] Producer
    You're close with Yaotome-kun, right?
[02:12] Producer
    I figured I'd get a favorable response
    if you talked to him about it.
[02:16] Producer
    If necessary, I can leave
    you two alone together.
[02:20] Tsumugi
    I'm sorry, but I can't get involved
    in another agency's business.
[02:26] Producer
    I just need you to be there.
[02:28] Tsumugi
    I cannot.
[02:30] Producer
    You're rather guarded, aren't you?
[02:32] Tsumugi
    Anyway, didn't he turn down your offer?
[02:36] Tsumugi
    Could IDOLiSH7 take you up on it instead?
[02:39] Producer
    What?
[02:41] Producer
    Oh, um... Uh...
SIGN    #12 Preparing to Take Over
[04:31] Mitsuki
    Uh... Welcome back.
[04:33] Yamato
    What's the rush?
[04:35] Yamato
    Cocona doesn't air today, does it?
[04:38] Nagi
    Looks like everything is all right.
[04:41] Mitsuki
    Didn't you go to Akiba today?
[04:43] Mitsuki
    Could you help me prepare dinner
    before you lay out your spoils?
[04:55] Yamato
    What's their problem?
[04:56] Nagi
    Don't answer it!
[04:58] Mitsuki
    Yes? Wow, that's close.
[05:02] Thor
    Ah, excuse me.
[05:06] Thor
    Nice to meet you.
[05:07] Thor
    I am Rokuya Nagi-san's
    otaku friend Thorvaldur.
[05:10] Mitsuki
    Nagi's friend?
[05:12] Nagi
    Please leave, Thorvaldur.
[05:14] Nagi
    I already told you that I can't
     let you come in here.
[05:17] Thor
    That's not what you promised me, Nagi-san.
[05:20] Mitsuki
    Is he really your friend?
    Should we call the manager?
[05:24] Nagi
    It's all right. I'll try talking to him.
[05:29] Nagi
    Thorvaldur.
[05:31] Nagi
    I'm not the only one who lives here.
[05:35] Nagi
    You'd be causing trouble by
    suddenly coming in uninvited.
[05:38] Thor
    I cannot leave until I've confirmed
    the security of your residence.
[05:42] Mitsuki
    Is this...?
[05:43] Yamato
    Northmeiran?
[05:45] Yamato
    I guess they really do know each other.
[05:48] Nagi
    Please go through the appropriate channels!
[05:51] Nagi
    What you're doing now is no
    different from stalking me.
[05:53] Thor
    Only because you won't
    comply with my requests.
[05:55] Nagi
    That's because—
[05:56] Thor
    Very well.
[05:58] Thor
    I shall have to use force.
[06:02] Mitsuki
    Did you come to an agreement?
[06:03] Nagi
    Get down! Stay close to me!
[06:09] Yamato
    A blackout?
[06:14] Mitsuki
    Nagi?!
[06:20] Iori
    It won't turn on.
[06:22] Tamaki
    Is the power out?
[06:23] Sogo
    If the power were out, the
    entrance wouldn't have opened.
[06:26] Tamaki
    Oh, huh...
[06:30] Riku
    The door...
[06:31] Tamaki
    It's broken!
[06:32] Tamaki
    Did you do something to it, So-chan?
[06:34] Sogo
    Why are you asking me?
[06:39] Iori
    Rokuya-san?!
[06:42] Tamaki
    Who the hell are you?!
[06:43] Sogo
    Is he the stalker Nagi-kun mentioned before?
[06:49] (Flashback) Nagi
    I actually have a stalker.
[06:54] (Flashback) All
    A stalker?!
[06:55] (Flashback) Sogo
    Th-That's terrible! Have you talked
    to the agency or the police?
[06:58] (Flashback) Nagi
    No need to worry.
    That's why we're remodeling.
[07:03] (Flashback) Tamaki
    Who's stalking you?
[07:05] (Flashback) Nagi
    Well...
[07:07] (Flashback) Nagi
    Simply put, they are an inconsistent person.
[07:13] (Flashback) Nagi
    Sometimes they need me,
    and sometimes I get in their way.
[07:20] Riku
    What's going on... Huh?!
[07:22] Nagi
    No problem...
[07:25] Thor
    I apologize for the trouble.
[07:27] Thor
    As you can see, the security of
    your residence is quite poor.
[07:32] Thor
    Please allow me to install security cameras.
[07:37] All
    What?
[07:47] Thor
    So this is authentic miso soup.
[07:50] Tamaki
    Why are we eating together?
[07:52] Mitsuki
    He said he's Nagi's friend.
[07:54] Sogo
    He seemed worried about the dorm's security.
[07:57] Riku
    Maybe he's not actually a stalker.
[08:00] Nagi
    Technically he is a stalker,
[08:02] Nagi
    but he's a different type of stalker
    from the one I mentioned the other day.
[08:07] Yamato
    You sure do have a lot of stalkers.
[08:10] Thor
    It's all a misunderstanding.
[08:11] Thor
    I am not stalking Nagi-san.
[08:18] Mitsuki
    They're all photos of Nagi!
[08:20] Tamaki
    From when he was a kid, too!
[08:22] Riku
    He's an experienced stalker!
[08:25] Iori
    These photos...
[08:27] Iori
    This looks like a rather luxurious mansion.
[08:34] Nagi
    Thorvaldur.
[08:36] Nagi
    How could you drop photos of me on the floor?
[08:39] Nagi
    It's disrespectful, don't you think?
[08:41] Thor
    Please forgi—
[08:42] Thor
    Rather, I'm sorry, Nagi-san.
[08:45] Nagi
    It's unbefitting for a subject of Northmeir.
[08:48] Nagi
    The same goes for this disturbance.
[08:50] Nagi
    Do you believe I'd listen to your
    warnings after the situation you caused?
[08:52] Yamato
    I have no idea what they're saying.
[08:54] Sogo
    I'd have some idea if it were English.
[08:55] Thor
    Those are two entirely separate matters.
[08:57] Riku
    I'm going to call the manager.
[08:59] Nagi
    Riku.
[09:01] Nagi
    It's all right now. He's leaving.
[09:04] Thor
    Thank you for dinner. It was delicious.
[09:08] Thor
    Excuse me.
[09:11] Thor
    Nagi-san, your extension
    won't last much longer.
[09:15] Nagi
    Only due to your incompetence.
[09:17] Thor
    That's painfully true.
[09:21] Thor
    Goodnight. Pleasant dreams.
[09:26] Iori
    He came and left like a storm.
[09:29] Nagi
    A storm would have better manners.
[09:43] (Flashback) Mitsuki
    If we suddenly vanished, I mean.
[09:46] (Flashback) Nagi
    Would you look for us?
[09:49] (Flashback) Nagi
    Would you resent us and
    search for our replacements?
[09:56] Yamato
    Are you sure you're okay?
[09:58] Nagi
    Oh! I was joking when I called him a stalker.
[10:02] Nagi
    He's an old friend from Northmeir.
[10:04] Nagi
    Anyway, I'm going to watch
    Cocona DVDs while enjoying
[10:08] Nagi
    this Cocona figure I bought today.
SIGN    Shocking! Birth of a Power Couple?!
SIGN    Topi Topi!!
     Entertainment News!
SIGN    Topi Topi!!
[10:12] Announcer
    The birth of a new power couple
[10:14] Announcer
    sent a shock running through
    the entertainment industry.
[10:15] Sogo
    What? Tsunashi-san?!
SIGN    Shocking! Birth of a Power Couple?!
SIGN    Topi Topi!!
[10:18] Announcer
    Everyone has been talking about
    TRIGGER's Tsunashi Ryunosuke-san and
[10:20] Announcer
    Hanamaki Sumire-san's relationship
[10:23] Announcer
    since evening papers and online
    news sites reported on it.
[10:27] Riku
    Tsunashi-san?
[10:27] Announcer
    One article featured a photo of the
    couple meeting at a café in the city.
[10:33] (Flashback) Sumire
    Tsunashi-san, I owe you one!
    Thank you so much!
[10:38] (Flashback) Ryu
    Wait, Hanamaki-san?
[10:44] (Flashback) Ryu
    Did that seem odd to you?
[10:46] Announcer
    Eyewitness accounts say there were
    no staff members in the area.
[10:50] Announcer
    Based on this, people believe this
    may have been a secret date between
[10:53] Announcer
    two top members of the entertainment indus—
SIGN    Yaotome Gaku
[10:58] Staff
    Showtime in twenty minutes.
[10:59] All
    Got it.
[11:01] Gaku
    Got it.
[11:02] Makeup artist
    Let's get you finished up.
[11:04] Gaku
    Thanks.
[11:05] Makeup artist
    So, I hear you've been pursuing
    IDOLiSH7's manager.
[11:13] Gaku
    Who told you that?
[11:14] Makeup artist
    Everyone knows about it.
[11:16] Makeup artist
    Shall I set things up for you?
[11:18] Makeup artist
    You'd be discovered in Tokyo,
[11:21] Makeup artist
    so I could invite her to wherever you're
    staying on a job outside the city.
[11:24] Makeup artist
    Why don't you give it to her?
[11:27] Gaku
    You're not very subtle.
[11:28] Makeup artist
    What?
[11:31] Makeup artist
    Hey!
[11:32] Gaku
    Who put you up to this?
    Was it another agency?
[11:35] Gaku
    Some journalist looking for a story?
[11:37] Gaku
    Maybe you'd like me to give it to you.
[11:40] Gaku
    You might enjoy being chased
    around by cameras every day.
[11:46] Makeup artist
    Sorry, sorry. I was kidding.
[11:49] Makeup artist
    Don't be mad.
SIGN    Anesagi
    Incoming Call...
[11:56] Gaku
    Hello?
[11:57] Anesagi
    It's an emergency!
[11:58] Anesagi
    It's Ryunosuke!
[12:00] Reporter A
    Tsunashi-san!
SIGN    Entertainment
     First Scoop
SIGN    TRIGGER'S Tsunashi Ryunosuke and Hanamaki Sumire in Love
[12:01] Reporter A
    Tsunashi-san, is it true that you invited
    Hanamaki-san to join Yaotome Productions?
[12:07] Ryu
    I'm sorry. I can't answer that.
[12:10] Reporter B
    When did the two of you develop
    a special relationship?
SIGN    Entertainment
     First Scoop
SIGN    TRIGGER'S Tsunashi Ryunosuke and Hanamaki Sumire in Love
[12:13] Reporter B
    How did your romance begin—
[12:14] Ryu
    I'm sorry.
[12:15] Anesagi
    That's enough. You can contact
    the agency with any questions.
[12:18] Man
    I heard Yaotome Productions poached
    that popular Tsukumo Productions girl.
[12:23] Girl A
    Is it true that Tsunashi Ryunosuke
    forced her to transfer?
[12:27] Girl B
    What? That's awful.
[12:27] Sosuke
    They think we poached her?!
[12:29] Sosuke
    We can't sign that ticking time bomb!
[12:32] Sosuke
    If she started working immediately,
    we'd incur the industry's wrath,
[12:35] Sosuke
    and if we made her wait,
    her fans would hate us.
[12:38] Ryu
    I never thought this would happen.
[12:40] Sosuke
    Anesagi, tell the media immediately that
    Hanamaki Sumire isn't with our agency.
[12:46] Anesagi
    Yes, sir.
[12:48] Anesagi
    This is Anesagi. What's the matter?
[12:50] Sosuke
    Damn Tsukumo. They can't even
    handle their own talent properly.
[12:55] Anesagi
    Sir, it's an emergency.
[12:58] Anesagi
    Hanamaki Sumire announced
    on her personal blog that
[13:00] Anesagi
    she'll probably be transferring from Tsukumo
    Productions to Yaotome Productions.
[13:04] Ryu
    What?
[13:06] Sosuke
    What about Ryunosuke's name?
[13:07] Anesagi
    It's on there.
[13:09] Anesagi
    "I'm genuinely grateful to
    Ryunosuke-san for helping me."
SIGN    Hanamaki Sumire
SIGN    Announcement
SIGN    I know this is sudden... but I have some wonderful news for my supporters♥ I'm going to be transferring from Tsukumo to Yaotome Productions! The decision will be made official later, but I'm so happy right now...!
[13:14] Sosuke
    Is she trying to cause even more of an uproar?
[13:17] Sosuke
    You can't be serious!
[13:18] Ryu
    Why?
[13:20] Anesagi
    In any case, stay at home
    until further notice.
[13:22] Anesagi
    Use a company car to get around
    so the media won't find you.
[13:26] Anesagi
    Tenn and Gaku, that goes for you, too.
[13:30] All
    Understood.
[13:36] Momo
    Ryunosuke!
[13:40] Ryu
    Momo-san? And Yuki-san, too?
[13:43] Momo
    I'm sorry. I'm really sorry.
[13:45] Momo
    It's my fault this is happening to you.
[13:52] Ryu
    A modern day Chiba Salon?
[13:54] Ryu
    And I'm one of its leaders?
[13:56] Momo
    Ryo-san's confused.
[13:58] Momo
    He's trying to use his influence
    to take over the industry.
[14:02] Momo
    Any unions could get in his way.
[14:05] Tenn
    And it was your athletic club that he mistook
     for a union—a modern day Chiba Salon.
[14:11] Momo
    He's convinced that I gathered this friend
     group together for that reason.
[14:17] Gaku
    That doesn't make sense, though.
[14:19] Gaku
    In that case, he should go
    after you instead of Ryu.
[14:22] Momo
    Exactly. Can you think of anyone
    who'd have a grudge against you?
[14:27] Ryu
    What? No, I can't...
[14:31] Tenn
    Ryu isn't the type to incur grudges.
     What about you, Momo-san?
[14:36] Gaku
    I'm not suspicious of you, and I'm
    asking because I don't want to be,
[14:40] Gaku
    but you're not working
    with Tsukumo Ryo, are you?
[14:42] Momo
    I'd never—
[14:43] Yuki
    Momo wouldn't betray you.
[14:45] Yuki
    He'd never do anything to upset me again.
[14:48] Yuki
    Right?
[14:50] Momo
    Right...
[14:51] Yuki
    Gaku-kun and Tenn-kun, what about you?
[14:53] Yuki
    Is there any reason Tsukumo
    would resent you?
[14:59] Tenn
    It's unrelated to President Tsukumo,
[15:02] Tenn
    but a little while ago, I ran into
    a boy who was hostile towards me.
[15:05] Gaku
    What kind of boy?
[15:06] Tenn
    One of Kujo-san's former projects.
[15:09] Yuki
    Kujo again.
[15:11] Tenn
    I haven't seen him since, so I don't
     know if it's related to this.
[15:15] Momo
    I see.
[15:16] Yuki
    At the very least, it would
    be nice if there were someone
[15:19] Yuki
    who could attest to Ryunosuke-kun
    and Hanamaki-san's innocence.
[15:22] Gaku
    Was there anyone there with you at the time?
[15:27] Ryu
    Oh!
[15:31] Nagi
    You want me to testify? Sure.
[15:33] Gaku
    Thanks for the help.
[15:35] Ryu
    No! We can't drag them into this!
[15:39] Yamato
    What are you guys talking about?
[15:41] Mitsuki
    Drag us into what now?
[15:44] Mitsuki
    Is this about what's on the news?
[15:50] Mitsuki
    Seriously?! Tsukumo won't get away with this!
[15:53] Yamato
    It did seem like Sumire-chan
    had been struggling recently.
[15:56] Yamato
    Maybe they're using her. We don't
    know that she wrote that blog post.
[16:01] Nagi
    They'll pay for using a woman like that.
[16:04] Nagi
    Let me handle this.
[16:06] Nagi
    I promise I'll prove your innocence and hers.
[16:09] Ryu
    Absolutely not. You're a minor.
    I can't drag you into this.
[16:13] Nagi
    A minor?
[16:15] Ryu
    There's no telling what
    people will say or write
[16:18] Ryu
    about you to damage your credibility.
[16:20] Nagi
    Please don't explain things to
    me like I'm an ignorant child.
[16:25] Nagi
    Because of the press conference,
    I have a clean image.
[16:29] Nagi
    My testimony should be able to influence
    people's impression of the situation.
[16:34] Ryu
    I'm saying a child shouldn't
    get involved in this!
[16:38] Nagi
    What?
[16:39] Gaku
    Ryu, shut up!
[16:41] Gaku
    You're absolutely right. Can we
     count on your testimony?
[16:43] Nagi
    No, I refuse.
[16:44] Gaku
    Why not?!
[16:45] Nagi
    I have been deeply offended
    by Tsunashi's attitude.
[16:49] Gaku
    He can help us! Apologize to him!
[16:53] Ryu
    I don't want his help!
[16:54] Nagi
    Ha, ha, ha. You heard him.
[16:57] Mitsuki
    Stop being so cold. TRIGGER's
    always helping us out.
[17:03] Ryu
    You shouldn't rashly agree to help!
[17:06] Ryu
    You'd cause trouble for everyone else!
[17:08] Nagi
    Why do you insist on lecturing me?
[17:12] Tenn
    They're not on the same page.
[17:14] Ryu
    I don't need your help!
[17:16] Ryu
    I'd rather go talk to
    Tsukumo Productions even if
[17:18] Ryu
    it means the end of my career
    than drag a minor into this!
[17:20] Mitsuki
    Wait, wait. You can't go to
    Tsukumo Productions now.
[17:25] Yamato
    What about undermining one
    of the parties involved?
[17:27] All
    What?
[17:28] Yamato
    I'm talking about Sumire-chan.
[17:30] Yamato
    Having her tell the truth
    should solve the problem.
[17:33] Nagi
    No, I'm opposed to this idea.
[17:36] Nagi
    A woman must not be exposed to danger.
[17:39] Tenn
    I agree with Nikaido Yamato.
[17:42] Tenn
    Anyone who attempts to deceive
    others should be held responsible,
[17:46] Tenn
    whether they're a man or a woman.
[17:47] Gaku
    Harumph.
SIGN    Responsibility
[17:48] Gaku
    I bet you'd never forgive a cheater.
[17:51] Mitsuki
    I don't like being tough on girls.
[17:54] Mitsuki
    I'd rather talk to Tsukumo than upset her.
[17:57] Yamato
    It'd be better to settle things quietly.
[18:00] Yamato
    It's all right. No one's going to upset her.
[18:04] Mitsuki
    I have trouble believing that.
    You're terrifying when you're angry.
[18:07] Yamato
    That's only because you
     provoked me like crazy!
[18:09] Mitsuki
    See? You're mad!
[18:12] Nagi
    Okay. Let us act separately
    according to our beliefs.
[18:17] Nagi
    Who's going with me to Tsukumo Productions?
[18:19] Mitsuki
    Me.
[18:21] Gaku
    I'm with you guys.
[18:22] Yamato
    Then Kujo and I will go after Sumire-chan.
[18:26] Tenn
    Got it.
[18:27] Mitsuki
    Well, only one group has to succeed.
[18:30] Mitsuki
    Whichever group solves the problem
    first will call the other.
[18:33] Mitsuki
    Break!
[18:35] Ryu
    Hey, wait!
[18:37] Ryu
    I said I didn't want to
    drag anyone into this!
[18:39] Ryu
    Why is this turning into such a big deal?!
[18:42] Yamato
    Because you're a good guy.
[18:46] Mitsuki
    We couldn't just stand by
    and watch it happen.
[18:48] Mitsuki
    Don't worry. We've got your back.
[18:57] Tsumugi
    Hello, everyone.
[18:59] Tenn
    Hello.
[19:01] Ryu
    Hello...
[19:03] Yamato
    Manager, we're heading out.
[19:05] Tsumugi
    Okay.
[19:06] Mitsuki
    See you tomorrow.
[19:09] Nagi
    See you, my girl.
[19:15] Gaku
    Hey.
[19:16] Tsumugi
    Hello.
[19:18] Gaku
    Do you have a minute?
[19:19] Tsumugi
    What?
[19:20] Gaku
    We need to talk.
[19:21] Riku
    Manager.
[19:23] Riku
    Is the studio we're heading to after this—
[19:25] Gaku
    Nanase, perfect timing.
[19:28] Gaku
    Could you join us?
[19:36] Riku
    Uh, what's going on?
[19:40] Gaku
    Recently, people have been spreading
    rumors about me and Tsumugi.
[19:44] Riku
    Huh?!
[19:45] Tsumugi
    I've gotten that sense, too.
[19:48] Riku
    What?!
[19:50] Gaku
    It's my fault.
[19:52] Gaku
    Tenn chews me out for it, too.
    My feelings show on my face.
[19:58] Gaku
    I think I like you.
[20:01] Riku
    L-Like her?
[20:04] Gaku
    Nanase, sorry.
[20:05] Gaku
    Could you be quiet for a second?
[20:07] Riku
    No, I won't be quiet!
[20:09] Riku
    What do you mean, you like her?
[20:11] Riku
    What exactly do you mean by that?
[20:13] Riku
    Is that how you've been
    looking at our manager?!
[20:15] Gaku
    Please be quiet.
[20:16] Riku
    She's our manager!
[20:21] Gaku
    I know.
[20:26] Gaku
    I'm sorry.
[20:27] Tsumugi
    What?
[20:29] Gaku
    In order to avoid causing trouble for you,
[20:31] Gaku
    I'm going to cut back on
    contacting you for a while.
[20:34] Gaku
    I'll avoid talking to you when
     we meet in public, too.
[20:41] Gaku
    I'm sorry I wasn't more considerate of you.
[20:45] Tsumugi
    Please don't apologize.
[20:48] Tsumugi
    I was careless.
[20:52] Tsumugi
    I was glad that you were so friendly to me.
[20:55] Tsumugi
    I can't believe I caused trouble for
    an idol when I work at an agency.
[21:00] Tsumugi
    I was an idiot.
[21:02] Riku
    Manager...
[21:04] Tsumugi
    TRIGGER will always have my support.
[21:08] Tsumugi
    I hope you'll continue to look after
    IDOLiSH7 when we work together on projects.
[21:20] Gaku
    Sure.
[21:25] Gaku
    That's all I wanted to discuss.
[21:27] Gaku
    Nanase, sorry for taking up your time.
[21:29] Riku
    It's fine.
[21:35] Tsumugi
    I'm sorry, Riku-san.
[21:37] Riku
    It's fine. Are you okay?
[21:39] Tsumugi
    Yes.
[21:41] Tsumugi
    Shall we leave the room? I wouldn't want anyone
     to get the wrong idea about you, either.
[21:57] Tsumugi
    I wish I'd been born a man instead.
[22:13] Commentator
    If they actually poach Hanamaki Sumire-san,
[22:15] Commentator
    this will turn into more than
    just a passionate romance.
[22:18] Commentator
    One of them will probably disappear
    from the entertainment industry.
[22:22] Ryo
    Vanish. Vanish. Let them vanish!
[22:26] Ryo
    Everything in this world
    is a short-lived bubble.
[22:29] Ryo
    And the moment they burst and disappear...
[22:35] Ryo
    I'll be there to drink them all down.
SIGN    Next Time
SIGN    "Tetrarchy of Madness and Destruction"

E13 - Tetrarchy of Madness and Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tsumugi
    Previously on IDOLiSH7...
[00:03] (Flashback) Okazaki
    Hoshikage Entertainment and Tsukumo
    Productions are examples of that.
[00:06] (Flashback) Ryo
    Hey, Momo!
[00:07] (Flashback) Ryo
    I missed you.
[00:09] (Flashback) Ryo
    The corpses of idols will
    pile up on the ground.
[00:12] (Flashback) Ryo
    Goodbye, my beloved idols.
[00:15] (Flashback) Haruka
    We'll turn what they think
    of as gemstones into trash.
[00:19] (Flashback) Momo
    Ryo-san's confused.
[00:21] (Flashback) Tenn
    And it was your athletic club that he mistook
     for a union—a modern day Chiba Salon.
[00:25] (Flashback) Gaku
    I'm going to cut back on
    contacting you for a while.
[00:29] (Flashback) Tsumugi
    TRIGGER will always have my support.
[00:32] (Flashback) Nagi
    Who's going with me to Tsukumo Productions?
[00:35] (Flashback) Yamato
    Then Kujo and I will go after Sumire-chan.
[00:37] (Flashback) Ryu
    Why is this turning into such a big deal?!
[00:39] (Flashback) Yamato
    Because you're a good guy.
[00:43] Nagi
    This is the apartment building
    where Ryo Tsukumo lives?
[00:46] Gaku
    Yeah, that's what I've heard.
[00:49] Mitsuki
    Wouldn't it be faster to
    go to his agency's office?
[00:52] Nagi
    We have Yaotome with us.
[00:55] Nagi
    The moment he set foot inside their office
    would invite all manner of speculation.
[01:01] Nagi
    Blackmail. Collusion. Bribery. Secret deals.
[01:05] Nagi
    Pick your poison.
[01:16] Nagi
    Excuse us.
[01:18] Nagi
    You're President Tsukumo, correct?
[01:21] Driver
    Who are you guys? You can't
    show up without an appoint—
[01:24] Ryo
    Do you have business with me?
[01:26] Gaku
    Could we have a few minutes of your time?
[01:28] Gaku
    We'd like to talk about
    Tsunashi Ryunosuke.
SIGN    #13 Tetrarchy of Madness and Destruction
[03:15] Sumire
    What am I going to do?
[03:16] Sumire
    Yamato-san contacted me.
[03:19] Sumire
    He asked if I'd be willing to tell the truth.
[03:22] Torao
    Oh, really?
[03:24] Torao
    Shouldn't you just do whatever you want?
[03:26] Sumire
    Whatever I want?!
[03:28] Sumire
    This isn't just about me.
    This is about the both of us!
[03:31] Sumire
    Didn't you say you'd marry me?
[03:33] Sumire
    I'm prepared to retire for it!
[03:36] Torao
    I don't know about that.
[03:38] Torao
    I'm not fond of pushy women.
[03:43] Sumire
    I'm sorry. I got scared.
[03:49] Sumire
    Please don't hate me.
[03:55] Torao
    You have nothing to worry about.
[03:58] Torao
    After all, you're the woman I chose.
[04:11] Torao
    Let's have some fun with them.
[04:13] Ryo
    You're Yaotome-kun's beloved son.
[04:18] Ryo
    And you two are from I... IDOL... IDOLi...
[04:22] Ryo
    What was it again?
[04:25] Gaku
    All he did was talk to Tsukumo Productions
    over the phone at Hanamaki-san's request.
[04:29] Gaku
    Why did you immediately agree
    to let her go after Ryu's call?
[04:32] Gaku
    He didn't say a word about recruiting
    her to Yaotome Productions.
[04:36] Ryo
    That's what you want to claim happened?
[04:38] Gaku
    It's the truth!
[04:41] Ryo
    The truth?
[04:43] Ryo
    Then why don't I tell you the truth, too?
[04:48] Ryo
    Your daddy doesn't love your mommy.
[04:53] Ryo
    He was in love with another woman,
[04:55] Ryo
    but when she married another man,
    he married your mommy as a backup.
[05:00] Ryo
    It was a famous story at Tsukumo.
[05:03] Ryo
    Say... How does it feel to work for a father
    who sees your mother as a backup
[05:09] Ryo
    for someone else?
[05:17] Yamato
    I said you could bring someone with you.
[05:20] Yamato
    I wouldn't want someone to take
    photos of us alone together,
[05:22] Yamato
    so I brought someone with me.
[05:25] Tenn
    I heard that you had quite
    the encounter with Ryu.
[05:30] Yamato
    Neither of us would benefit from
    sketchy rumors floating around.
[05:33] Yamato
    I'm sorry, but I'm going to
     record our conversation.
[05:43] Yamato
    Hey, listen. Since I'm recording, do
    you think you could say something?
[05:51] Sumire
    Yamato-san, I heard you're Chiba-san's son.
[05:56] Sumire
    That must be how you immediately
    landed a starring role.
[05:59] Sumire
    Preferential treatment must be nice.
[06:01] Tenn
    On what basis—
[06:04] Sumire
    Don't you feel bad for your mother, though?
[06:07] Sumire
    Or will you have a mistress as well?
[06:10] Yamato
    That has nothing to do with—
[06:11] Sumire
    Want me to be your mistress?
[06:21] Yamato
    You've turned into quite the
    easy woman, Sumire-chan.
[06:26] Sumire
    Oh please, I'm still better than you!
[06:27] Sumire
    You sure you want to keep talking to me?
[06:30] Sumire
    There's no point in recording this.
[06:32] Sumire
    I'll only discuss subjects that
    would cause trouble for you.
[06:35] Yamato
    Cause trouble for us?
[06:36] Sumire
    I know even bigger bombshells about—
[06:38] Tenn
    Say it.
[06:41] Tenn
    Go on.
[06:43] Sumire
    I know things about you, too, Tenn-kun.
[06:45] Tenn
    Do you? I know things about you, as well.
[06:48] Sumire
    Like what?
[06:51] Tenn
    That you're an amazing singer.
[06:54] Tenn
    You don't have to resort to using foul words.
[06:56] Tenn
    Your singing will continue
    to protect your charm.
[07:03] Tenn
    What are you afraid of?
[07:05] Tenn
    Let your usual kind expression
    return to your face.
[07:09] Tenn
    Whoever's taking your pride from you
    is your enemy. They don't respect you.
[07:16] Sumire
    You're the ones without any pride.
[07:19] Sumire
    I'm dating Tsunashi-san.
[07:22] Sumire
    I quit Tsukumo because of
    Tsunashi-san's invitation.
[07:25] Sumire
    So, why won't you invite me to sign
    with Yaotome Productions? Why?
[07:29] Sumire
    You're awful men for
    refusing to help a woman!
[07:33] Sumire
    The magazines are right.
[07:35] Sumire
    You're a bunch of terrible people who
    irresponsibly screwed up my life!
[07:45] Yamato
    Let's go, Kujo.
[07:46] Yamato
    We can't get through to her anymore.
[07:52] Tenn
    I'm disappointed, Hanamaki-san.
[07:55] Sumire
    Don't be a sore loser.
[07:58] Sumire
    I'm going to be happy.
[08:01] Sumire
    I'm going to be happy with an amazing man
     you can't even begin to compare to.
[08:07] Tenn
    An amazing man?
[08:10] Gaku
    You son of a bitch!
[08:12] Mitsuki
    You jerk! Some things should never be said!
[08:14] Nagi
    Please calm down!
[08:16] Gaku
    Let go of me!
[08:16] Nagi
    Don't allow him to provoke you!
[08:20] Ryo
    You should've gone ahead and hit me!
[08:23] Ryo
    All the talk shows would've
    been discussing it tomorrow.
[08:26] Ryo
    Or maybe they wouldn't.
[08:29] Ryo
    I've heard about you, Izumi Mitsuki-kun.
[08:32] Ryo
    Apparently... people don't like you.
[08:36] Ryo
    Everyone says your voice is so annoying!
[08:46] Nagi
    This man...
[08:47] Gaku
    You won't get away with this!
[08:49] Mitsuki
    Don't!
[08:52] Mitsuki
    It's fine. I don't care
    if people don't like me.
[08:55] Mitsuki
    As long as my work helps someone, I don't
    care if I'm badmouthed my whole life.
[09:00] Mitsuki
    I won't stop talking!
[09:02] Ryo
    Such a nuisance.
[09:04] Gaku
    That's enough out of you!
[09:05] Ryo
    You're all talk, aren't you?
[09:06] Ryo
    Come, now! Hurry up and grab me.
[09:09] Ryo
    Threaten to kill me! Scream at
    me to die. Stuff like that!
[09:16] Ryo
    You can't do it? Entertainers are so polite.
[09:21] Ryo
    Well, I'm going now. You can't stop me.
[09:26] Ryo
    You can't do anything.
[09:28] Ryo
    After all, you're just idols.
[09:33] Gaku
    Tell me! You set up Ryu, didn't you?
[09:36] Ryo
    As if! I would never!
[09:38] Ryo
    There's your answer.
[09:45] Ryo
    I hope you enjoyed waiting for nothing.
[09:47] Ryo
    Night night!
[09:50] Gaku
    Damn it.
[09:52] Yamato
    She's changed.
[09:55] Tenn
    She didn't change.
[09:57] Tenn
    Someone changed her.
[09:59] Tenn
    Something even bigger than we
    think is probably about to—
[10:06] Yamato
    What's wrong, Kujo?
[10:08] Tenn
    I'll see you later.
[10:09] Yamato
    What? Hey!
[10:12] Tsumugi
    Anesagi-san!
[10:13] Anesagi
    Oh, it's you two.
[10:15] Okazaki
    Are you all right? How is Tsunashi-san?
[10:16] Anesagi
    The situation is bad.
[10:18] Anesagi
    We're currently running around
    apologizing to everyone involved,
[10:22] Anesagi
    but all the media outlets we used
    to get along with hate us now.
[10:27] Anesagi
    They've all sided with Tsukumo.
[10:28] Okazaki
    Everyone?
[10:30] Tsumugi
    Is Tsukumo really that powerful?
[10:32] Anesagi
    They're known as an empire of the
    industry, but that's in the past.
[10:37] Anesagi
    We weren't sizing them up
    to take advantage of them,
[10:40] Anesagi
    but it's what I believed until recently.
[10:42] Anesagi
    I feel like they've suddenly gotten
    stronger recently, though.
[10:46] Okazaki
    Maybe it's related to their new president.
[10:53] Anesagi
    Truth be told, Ryu had been getting
    less commercial and TV work recently.
[10:59] Anesagi
    It's as though they knew this would happen.
[11:01] Tsumugi
    You mean...
[11:03] Anesagi
    I'm scared.
[11:05] Anesagi
    I have a bad feeling about this. I'm worried
     that something else might happen.
[11:16] Ryo
    Watch as the heroes of TRIGGER fall.
[11:19] Ryo
    The nobler they are, the farther
    a scandal causes them to fall.
[11:24] Ryo
    Wouldn't you agree?
[11:27] Ryo
    But the people desire heroes.
[11:31] Ryo
    It's all right. I have some ready for them.
SIGN    First Scoop
[12:03] Girl A
    Hey, look.
[12:05] Girl A
    Sumire-chan and Tsunashi
    make a terrible couple.
[12:07] Girl B
    Yeah, seriously.
[13:43] Clerk
    Welcome.
[13:49] Yoshimi
    Riku-kun's the last one I need.
[13:54] Yoshimi
    I'll never give up.
[13:59] Clerk
    Thank you.
[14:09] Yoshimi
    Yes!
[14:09] Girl A
    It's crazy what's happening
    to TRIGGER's Tsunashi.
[14:12] Girl B
    People have been going really hard on him.
[14:14] Girl B
    Is it that bad to poach someone?
[14:16] Girl C
    I feel bad for Sumire-chan.
[14:18] Girl C
    Apparently the agency prevented
    them from getting married.
[14:21] Girl A
    What? Didn't Tsunashi dump Sumire-chan
    after fooling around with her?
[14:25] Girl A
    That's why she couldn't sign
     with the same agency.
[14:28] Girl B
    Wait, so Tsunashi
    Ryunosuke is actually trash?
[14:31] Girl C
    Yikes.
[14:37] Riku
    I-I'm so sorry.
[14:40] Girl A
    Wait!
SIGN    Authentic Handmade Udon
[14:42] Girl A
    Where did he go?
[14:44] Girl B
    Did we lose him?
[14:45] Girl C
    That was definitely IDOLiSH7's
    Nanase Riku, right?!
[14:50] Yoshimi
    Huh? What?!
[14:52] Girl
    He totally went this way.
[14:54] Girl
    Yeah.
[14:55] Girl
    He must be farther back there.
[14:56] Girl
    Maybe he's in there?
[14:57] Girl
    Yeah, maybe.
[15:00] Riku
    I'm acting like an idol.
    I mean, I am an idol.
[15:07] Riku
    Is the coast clear?
[15:11] Riku
    I'm sorry.
[15:13] Toma
    You again?
[15:15] Tenn
    It's you.
[15:16] Haruka
    I'm glad I ran into you, Kujo Tenn.
[15:19] Haruka
    I'll show you something interesting.
[15:22] Tenn
    Something interesting?
[15:23] Haruka
    The signal marking the end
     of you and TRIGGER.
[15:28] Haruka
    This city is full of capricious,
    irresponsible, and thoughtless idiots.
[15:35] Haruka
    And you're just as bad for
    bending to their will.
[15:38] Tenn
    Kujo-san called you "a failed project."
[15:41] Tenn
    Does that ring any bells?
[15:43] Haruka
    I'm not a failed project!
[15:45] Haruka
    You're the failed project!
[15:47] Haruka
    You think singing and dancing
    for those idiots makes you happy,
[15:52] Haruka
    even though it leaves you with nothing.
[15:56] Tenn
    When you say idiots, do you mean the fans?
[16:00] Haruka
    That's right! I'll show you
     which of us is right.
[16:06] Tenn
    What are you...
[16:18] Toma
    TRIGGER's regal image has come crashing down.
[16:28] Riku
    Does it make you happy that those rumors
    have damaged TRIGGER's reputation?
[16:32] Riku
    I thought you wanted to beat
    them onstage as an idol.
[16:36] Toma
    What are you talking about?
[16:37] Toma
    They're the ones who played dirty.
[16:40] Riku
    Dirty?
[16:41] Toma
    We were better musicians than them.
[16:44] Toma
    They won through promotion
    and by creating popularity.
[16:48] Toma
    They were blessed by the mysterious
    monster known as popularity,
[16:51] Toma
    and now it's abandoned them. That's all.
[16:55] Riku
    I don't agree.
[16:57] Riku
    I know that Tenn-nii—that TRIGGER
    sang as earnestly as they could.
[17:03] Toma
    I'll never sing earnestly again.
[17:08] Toma
    But we'll beat all of you, regardless.
[17:11] Toma
    Those cheers that rock the sky will be ours.
[17:15] Toma
    I'll laugh at this stupid
    world with all my soul.
[17:21] Riku
    But you cried!
[17:22] Toma
    Shut up!
[17:25] Toma
    Watch this.
[17:29] Woman
    Huh? What's going on?
[17:30] Man
    A blackout?
[17:31] Mob
    Mommy, it's pitch black!
[17:32] Mob
    What's going on?
[17:35] Tatsuki
    What is this?
[17:41] Mob
    Hey, look. What is that?
[17:44] Mob
    He's cute!
[17:51] Woman C
    That's Inumaru Toma of NO_MAD!
[18:00] Woman D
    Hey, hey, hey, hey! That's Natsume Minami!
[18:02] Mob
    He's so hot!
[18:05] Tatsuki
    Is this some kind of event?
[18:07] Narumi
    Wow, it's like a theme park.
[18:09] Passerby D
    This looks expensive.
[18:11] Passerby E
    Sure does.
[18:13] All
    Ten! Nine! Eight!
[18:16] All
    Seven! Six! Five!
[18:19] All
    Four! Three! Two!
[18:22] All
    One!
[18:27] Mob
    Wow! What is this?
[18:28] Passerby G
    ŹOOĻ?
[18:31] Passerby H
    Is that the name of their group?
[18:33] Passerby I
    This is pretty cool, right?
[18:40] Torao
    It feels good to be cheered
    for by this many women.
[18:43] MINAMI
    There are male voices among them, too.
[18:45] Torao
    You can have those.
[18:50] Toma
    Tora, how does it feel to stand
    onstage for the first time?
[18:53] Toma
    Are you quaking in your boots?
[18:55] Torao
    It feels amazing.
[18:56] Toma
    Damn optimist.
[19:01] Toma
    I'm finally back.
[19:08] Haruka
    Idiots.
[19:10] MINAMI
    Isumi-san, you mustn't say that.
[19:12] Haruka
    Don't worry.
[19:13] Haruka
    The moment the spotlight hits me, I can
    smile kinder and brighter than anyone else.
[19:21] Haruka
    We'll fool them, delight them,
    and make them fall for us.
[19:26] Haruka
    We are the ultimate drug.
[19:31] Haruka
    They'll be tripping on us.
[19:56] Haruka
    It's showtime!
[19:58] Haruka
    Do you want to hear us sing?
[20:01] Passerby G
    Yes!
[20:02] Haruka
    Do you want to dance with us?
[20:04] All
    Yes!
[20:06] Haruka
    Forget everything you've seen before today.
[20:09] Haruka
    Destroy everything you had before today!
[20:12] Haruka
    Ours is the only name you need to remember.
[20:15] Haruka
    ŹOOĻ!
[20:16] Haruka
    "Poisonous Gangster"!
[21:12] Tenn
    Is he their center?
[21:22] Riku
    Toma-san...
[22:20] Narumi
    Wow! It's like there are
    four Kujo Tenns onstage!
[22:22] Tatsuki
    Yeah!
[22:47] Narumi
    What was that about?
[22:50] Tatsuki
    It was like a dream.
[22:54] Narumi
    Hey, it changed.
[22:58] Woman
    Wow, no way!
[23:00] Tatsuki
    Look at this.
[23:01] Woman
    Seriously!
[23:08] Narumi
    You can download their song.
[23:09] Tatsuki
    Wow!
[23:11] Tatsuki
    "Poisonous Gangster"?
[23:15] Tatsuki
    ŹOOĻ...
[23:20] Tenn
    Isumi Haruka...
[23:26] Riku
    That was the sensational debut event of
    Tsukumo Productions' idol group ŹOOĻ.
[23:47] Ryo
    Hey, this is Tsukumo Ryo
    of Tsukumo Productions.
[23:51] Ryo
    Did you see today's concert?
SIGN    To Be Continued

E14 - Threat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Anesagi
    Truth be told, they'd been getting
[00:03] (Flashback) Anesagi
    less commercial and TV work recently
    since before Ryu's scandal.
[00:06] (Flashback) Ryo
    You can't stop me.
[00:08] (Flashback) Ryo
    You can't do anything.
[00:12] (Flashback) Torao
    You're the woman I chose.
[00:15] (Flashback) Torao
    Let's have some fun with them.
[00:17] (Flashback) Haruka
    I'll show you something interesting.
[00:19] (Flashback) Haruka
    The signal marking the end
     of you and TRIGGER.
[00:23] (Flashback) Toma
    I'll never sing earnestly again.
[00:27] (Flashback) Toma
    Those cheers that rock the sky will be ours.
[00:31] (Flashback) Ryo
    The nobler they are, the farther
    a scandal causes them to fall.
[00:34] (Flashback) Ryo
    It's all right. I have
    something ready for them.
[00:38] (Flashback) Haruka
    We'll fool them, delight them,
    and make them fall for us.
[00:45] (Flashback) Haruka
    We are the ultimate drug.
SIGN    #14 Threat
[02:31] Girl A
    Hey, have you seen the news?!
[02:32] Girl A
    About the guys all over TV and social media—
[02:35] Narumi
    ŹOOĻ!
[02:40] Narumi
    Y'know, we were actually here yesterday.
[02:42] Girl A
    Seriously?
[02:43] Tatsuki
    Seriously. It was insane!
[02:46] Narumi
    Have you seen their official site?
SIGN    Scan Code
[02:49] Narumi
    You can download the full
    song from yesterday.
[02:51] Tatsuki
    I preordered a CD.
[02:53] Girl A
    Huh? Is that Toma-kun from NO_MAD?
[02:56] Narumi
    Yeah, it is! ŹOOĻ feels way
    more extreme, you know?
[03:00] Narumi
    That's what I like about them.
[03:01] Girl A
    Totally.
[03:03] Both
    Yeah!
[03:04] Tatsuki
    I hope they'll make more TV appearances.
[03:06] Narumi
    I wanna see them in motion some more.
SIGN    Fresh Topic
SIGN    Topic!
SIGN    Who Hijacked Shibuya?!
[03:09] Announcer
    The morning after yesterday's
    guerrilla concert,
[03:13] Announcer
    the area around the station
    is packed with people
[03:15] Announcer
    enthralled by the passion of ŹOOĻ, a new
    idol group who made a sudden appearance.
[03:19] Iori
    It's like they timed it this way on purpose.
SIGN    The Four-Man Group That
    Captivated a Shocked Audience
SIGN    Ren-Spo
SIGN    Unannounced surprise concert!
     A Powerful Debut
SIGN    Mido Torao
SIGN    Inumaru Toma
SIGN    Isumi Haruka
SIGN    Natsume Minami
[03:26] Mitsuki
    What's Natsume Minami like?
[03:28] Mitsuki
    Didn't you work with him on that movie?
[03:30] Yamato
    He's, you know...
[03:38] Yamato
    A slimy, aggravating guy.
[03:40] Mitsuki
    Slimy?
[03:42] Mitsuki
    Okay, what's Mido Torao like?
[03:45] Sogo
    What?
[03:45] Tamaki
    He's a total jerk.
[03:53] Sogo
    Um...
[04:00] Sogo
    I guess you could say he's a fiery,
    supremely confident person.
[04:04] Mitsuki
    Fiery?
[04:06] Iori
    Isumi-san transferred into
    my and Yotsuba-san's class.
[04:10] Iori
    He said he hates IDOLiSH7.
[04:14] Riku
    Toma-san said the same thing.
[04:16] Iori
    You met him?
[04:18] Riku
    He was a nice guy, but...
[04:22] Riku
    He said he'd never earnestly sing again.
[04:25] Mitsuki
    What's that mean?
[04:27] Mitsuki
    I don't want someone like
    that calling himself an idol.
SIGN    The Four-Man Group That
    Captivated a Shocked Audience
SIGN    Unannounced surprise concert!
     A Powerful Debut
SIGN    Mido Torao
SIGN    Inumaru Toma
SIGN    Isumi Haruka
SIGN    Natsume Minami
[04:30] Sogo
    I did like yesterday's song, though.
[04:32] Nagi
    So did I.
[04:34] Nagi
    Why would he say he won't sing earnestly
    when it was such a wonderful song?
[04:39] Yamato
    Come to think of it,
    apparently Natsume Minami
[04:41] Yamato
    was studying abroad in
    Northmeir until last year.
[04:43] Nagi
    In Northmeir?
[04:45] Nagi
    That's an unusual choice
     for studying abroad.
[04:50] Tsumugi
    Excuse me.
[04:51] Riku
    Hello, Manager.
[04:54] Riku
    Did something happen?
[04:55] Tsumugi
    Um, today I have...
[05:00] Tsumugi
    Good news for all of you.
[05:05] Yamato
    You don't seem too happy about it, though.
[05:08] Tsumugi
    The ratings for Lovely Night With You
[05:10] Tsumugi
    have surpassed TRIGGER's show,
    which airs in the same time slot!
[05:14] All
    What?
[05:18] Mitsuki
    Beating a rival when they're
    down doesn't feel good at all.
[05:23] Tsumugi
    You're right.
[05:26] Riku
    What should we be doing?
[05:38] Tsumugi
    TRIGGER continues to be an idol group
    worthy of our respect and your rivalry.
[05:45] Tsumugi
    We'll keep interacting with
    them like we always have.
[05:48] Tsumugi
    I'm sure our feelings will
    reach the audience, too.
SIGN    The Four-Man Group That
    Captivated a Shocked Audience
SIGN    Ren-Spo
SIGN    Unannounced surprise concert!
     A Powerful Debut
SIGN    Mido Torao
SIGN    Inumaru Toma
SIGN     Haruka
SIGN    Natsume Minami
SIGN    Weekly Magazine Deep
SIGN    Toyed With a Woman's Heart
    Tsunashi Ryunosuke
    What is Hanamaki Sumire
    doing after being deceived...
[05:58] Sosuke
    Damn that Tsukumo...
[06:00] Sosuke
    Is he trying to replace TRIGGER with ŹOOĻ?
[06:05] Sosuke
    Just how far does his plan reach?
[06:10] Sosuke
    The Tokyo International Music
    Art Festival is coming up.
[06:13] Sosuke
    I need to fix this situation by then.
[06:17] Anesagi
    It's an emergency, sir.
[06:19] Sosuke
    What's the matter?
[06:20] Anesagi
    Hanamaki Sumire just called to say
    she wants to meet with you alone.
[06:25] Sosuke
    Tell her to come to the office.
[06:26] Anesagi
    She's currently staying at a hotel in
    the city to protect herself from the media.
[06:31] Anesagi
    She wants you to come to her room.
[06:33] Sosuke
    Ridiculous!
[06:34] Sosuke
    I'm not falling for such an obvious trap!
[06:36] Anesagi
    But she's panicking over this incident...
    and saying she wants to die.
[06:47] Sosuke
    Get a car ready for me.
[06:49] Anesagi
    What?
[06:50] Anesagi
    You're actually going?!
[06:51] Sosuke
    Nothing's worth risking a person's life.
[07:23] Announcer
    This is the ŹOOĻ debut event
    that was held the other day.
SIGN    ŹOOĻ's Striking Debut Event
SIGN    ŹOOĻ's Striking Debut Event
[07:28] Kujo
    So, Haruka debuted.
[07:32] Kujo
    He'll last a year, maybe three at most.
[07:35] Kujo
    Ryo said that was good enough.
[07:37] Kujo
    More importantly, perhaps Yaotome
    Productions' time has finally come.
[07:42] Tenn
    I'm back.
[07:44] Kujo
    Welcome back, Tenn. You're early.
[07:47] Tenn
    Yes. With the Tokyo International Music
    Arts Festival coming up, today—
[07:53] Tenn
    There's something I'd like to ask you.
[07:56] Kujo
    What is it?
[07:58] Tenn
    How was that boy, Isumi Haruka, a failure?
[08:04] Kujo
    Because I made him the opposite of you.
[08:09] Tenn
    The opposite?
[08:10] Kujo
    I taught him to not show any
    gratitude toward his fans.
[08:13] Kujo
    That it was stupid to become unstable
[08:16] Kujo
    by allowing the fans' reactions make
    you swing between joy and sorrow.
[08:20] Kujo
    After all, it may be the
    fans' fault Zero disappeared.
[08:28] Kujo
    But that only created
    a boring, defective product
[08:30] Kujo
    that had nothing but technical skill.
[08:33] Kujo
    I was disappointed.
[08:35] Kujo
    So I let him go.
[08:39] Tenn
    You abandoned the talent you raised yourself
    because you thought he was a failure?
[08:45] Kujo
    Yes. I'd promised to make him my son,
[08:49] Kujo
    but I didn't think he'd turn out like that.
[08:53] Tenn
    Kujo-san, that's—
[08:56] Tenn
    That was a terrible thing to do.
[08:58] Tenn
    You toyed with someone's life.
[09:03] Kujo
    You're criticizing me?
[09:04] Tenn
    I respect you, but I can't
    respect what you did.
[09:09] Tenn
    Did you apologize to—
[09:11] Kujo
    I did apologize!
[09:12] Kujo
    I told him he was a failure!
[09:14] Kujo
    So I ended his lessons, too!
[09:27] Tenn
    I promise I'll live up to your expectations.
[09:30] Tenn
    There won't be a need to produce
    any more children like him or Aya.
[09:35] Tenn
    From now on, invest only in me.
[09:37] Tenn
    Do you understand?
[09:40] Kujo
    Yes. You're the only one for me, after all.
SIGN    Will
SIGN    Will
[09:49] Tenn
    What is this?
[09:51] Kujo
    Oh, it's not mine. It's Haruki's.
[09:55] Tenn
    Did Sakura Haruki-san die?
[09:58] Kujo
    I'm not sure. That's a living will.
[10:02] Kujo
    I have no idea where he is.
[10:04] Kujo
    But I doubt he has much longer to live.
[10:08] Kujo
    Apparently, he's going to give me
    the song he writes before his death.
[10:11] Tenn
    Sakura Haruki's last work?
SIGN    Will
[10:14] Kujo
    And of course I'll be giving it to you, Tenn.
[10:17] Kujo
    You're the ideal star,
    even greater than Zero.
[10:20] Kujo
    Only you fulfill the criteria
    of the ultimate idol.
[10:26] Kujo
    You must know, Tenn.
[10:28] Kujo
    After all, you've had it
    since before you met me.
[10:33] Kujo
    Like an immaculately conceived savior.
SIGN    Manager
    Incoming Call...
[10:43] Tenn
    Hello?
[10:44] Anesagi
    Tenn, I want you to stay
    calm and listen to me.
[10:47] Anesagi
    The truth is...
SIGN    Hanamaki Sumire and TRIGGER-affiliated
     Yaotome Agency President Meeting in Secret?!
SIGN    The couple embraces at night in front of a hotel room
SIGN    TV Man
[10:53] AD A
    Apparently the president of Yaotome Productions
SIGN    TV Man
[10:56] AD A
    secretly met with Hanamaki Sumire at a hotel.
[10:58] AD B
    Does that mean the mastermind was
    the president and not Tsunashi? Yikes.
[11:02] AD C
    Hasn't the Yaotome Productions bashing
    been kinda heavy-handed, though?
[11:06] AD C
    I bet they did something to—
[11:07] Anesagi
    Good morning.
[11:10] Trigger
    Good morning.
[11:11] All
    Good morning!
[11:17] AD A
    They're doing a live broadcast now?
[11:20] AD B
    Who knows what the vibe's gonna be?
[11:22] Anesagi
    Hold your heads high.
[11:23] Anesagi
    Otherwise they'll take even
    more advantage of you.
[11:28] Ryu
    Hanamaki-san said she's going
    back to her parents' house.
[11:31] Ryu
    I asked her to set things straight,
[11:33] Ryu
    but she said she's too scared to act
     until things settle down.
[11:36] Gaku
    Are you out of your mind?!
    How could you call her?!
[11:39] Gaku
    You're too damn nice!
[11:41] Gaku
    Even my dad's gotten dragged into this!
[11:43] Gaku
    This is why they were able to use—
[11:45] Ryu
    But... if we choose to hate someone for this,
    how would we be any different?!
[11:51] Tenn
    We'll prove our own innocence.
[11:54] Tenn
    It's our fans who are most anxious right now.
[11:56] Tenn
    They must not know if they can trust us.
[12:04] Riku
    Good morning!
[12:05] Tenn
    Riku...
[12:08] Mitsuki
    We're hyped to work with you today!
[12:10] Tamaki
    This is for you guys. Can I have one?
[12:13] Sogo
    Tamaki-kun!
[12:14] Ryu
    Of course. Right?
[12:16] Gaku
    Yeah. Thanks.
[12:18] Iori
    Sugar helps reduce stress.
[12:22] Tenn
    Thank you.
[12:23] Riku
    Tenn-ni—
[12:25] Riku
    Kujo-san, a TRIGGER fan I saw downstairs
[12:29] Riku
    asked me to cheer you guys up.
[12:31] Riku
    She said, "We believe in you."
[12:36] Ryu
    I see. Thank you.
[12:40] Nagi
    People who have been watching you already
    know the TRIGGER members are gentlemen.
[12:46] Nagi
    Your love for music, the stage,
    and your fans is unscathed.
[12:52] Tenn
    You're right. The things we've been
    telling people haven't gone anywhere.
[12:58] Tenn
    We should hold our heads high
[13:01] Tenn
    so our past selves won't laugh at us.
[13:05] Gaku
    Yeah.
[13:06] Ryu
    You're right.
[13:07] Mitsuki
    Let me and Mr. Shimooka-san handle it.
[13:10] Mitsuki
    We'll blow any awkwardness away.
[13:12] Ryu
    You sound so dependable.
[13:13] Mitsuki
    Right?
[13:13] Tamaki
    Right?
[13:15] Gaku
    Sorry for worrying you all.
[13:16] Yamato
    We help each other in times of need.
[13:19] Tenn
    Thank you, Riku.
[13:21] Riku
    Huh?
[13:22] Tenn
    I feel better.
[13:25] Riku
    Good.
[13:28] Tenn
    We'll do work that won't
    embarrass our past selves.
[13:31] Tenn
    That's the only thing we
    should be doing right now.
[13:41] Tenn
    Good morning.
[13:43] Gaku
    Thanks for having us today.
[13:45] Mr. Shimooka
    Y-Yeah, thanks for coming!
SIGN    On Air
[13:54] Staff
    We're going live in three, two...
SIGN    TV Man
[14:01] Mr. Shimooka
    Mr. Shimooka's the TV Man Show
    has begun once again today!
[14:07] Mr. Shimooka
    I'm your host, Mr. Shimooka, and...
[14:10] Mitsuki
    I'm his assistant, Izumi Mitsuki.
[14:12] Mr. Shimooka
    Let's call today's guest to the stage!
[14:15] Mr. Shimooka
    They are TRIGGER!
SIGN    TV Man
[14:20] Tenn
    Thank you for having us.
SIGN    Here To See Ryunosuke
SIGN    TV Man
[14:23] Mr. Shimooka
    I heard you'll be performing
    a new song at next week's
[14:26] Mr. Shimooka
    Tokyo International Music Art
    Festival being held at Zero Arena.
[14:30] Mr. Shimooka
    That's huge!
[14:33] Ryu
    Thank you.
[14:34] Gaku
    Since all genres of music
    are announced at the event,
[14:37] Gaku
    we're focusing our energy on it.
[14:38] Mr. Shimooka
    That's quite the manly answer, Yaotome-kun.
[14:42] Mr. Shimooka
    So, do you get your popularity
    with the ladies from your dad?
SIGN    Here To See Ryunosuke
SIGN    TV Man
[14:55] Riku
    No way.
[14:57] Sogo
    He just...
[14:58] Iori
    Mr. Shimooka-san is deliberately
    referencing their scandal.
[15:03] Anesagi
    Why would he...?
SIGN    TV Man
[15:07] Sosuke
    Mr. Shimooka is part of Tsukumo.
[15:15] Gaku
    Uh, um...
[15:21] Mitsuki
    I don't know about Yaotome,
    but I take after my grandma!
[15:24] Mr. Shimooka
    What? Y-Your grandma?
[15:27] Mitsuki
    When I saw an old photo of her,
    I thought, "Whoa, it's me!"
[15:30] Mitsuki
    It's not something I should be saying
    myself, but she was a beauty!
SIGN    Here To See Ryunosuke
[15:38] Mr. Shimooka
    Oh, yeah?
[15:40] Mr. Shimooka
    You're still pretty cute even
    though you're a legal adult.
[15:43] Mr. Shimooka
    Yaotome-kun, what do you think?
[15:47] Gaku
    He's super cute, it's true.
[15:49] Gaku
    That said, he's kind of
    an old fart on the inside.
[15:52] Mitsuki
    Yeah, well, you're not one to talk!
[15:54] Tenn
    I know what you mean.
[15:55] Ryu
    You've got a point.
[15:56] Gaku
    Shut up.
[15:57] Mr. Shimooka
    I guess we get along since
    I'm an old fart, too.
[16:01] Mr. Shimooka
    We should grab some drinks and
    discuss old man stuff sometime.
[16:02] Salaryman A
    Aw, c'mon. It was just getting juicy.
[16:04] Salaryman B
    He's so annoying.
[16:06] Mitsuki
    Sounds good to me.
[16:06] Man
    Hey, he interrupted right when
    the host asked him an interesting question.
[16:10] Woman
    Well, you know, Izumi Mitsuki loves to talk.
[16:15] Nozomi
    Good. Mitsuki-kun redirected
    the conversation!
[16:19] Nozomi
    Thank you.
[16:23] Riku
    Shimooka-san's laughing louder than
    he usually does, as though he's relieved.
[16:30] Mr. Shimooka
    TRIGGER, please get on standby!
SIGN    TV Man
[16:42] Riku
    Despite being subjected to
    the chilly gaze of the audience,
[16:45] Riku
    the three of them were facing forward.
[16:51] Riku
    I don't know how they feel standing up there.
[16:54] Riku
    But their voices that echo across the stage
[16:59] Riku
    are the powerful and proud
    voices of the TRIGGER we know...
[17:05] Riku
    trying to clear a path toward the future.
[17:09] Momo
    Shimooka-chan...
[17:11] Yuki
    Shimooka-san's got a family and plenty of mentees.
[17:15] Yuki
    TRIGGER must know that.
[17:18] Momo
    Yaotome Productions has a shorter
    history than Tsukumo.
[17:21] Momo
    Not only that, but they were accused
    of trying to poach Sumire-chan.
[17:25] Momo
    It makes people want to listen to Ryo-san.
[17:29] Yuki
    There must be people who are
    opposed to what Tsukumo's doing.
[17:32] Momo
    We could get in touch with them and—
[17:36] Momo
    Come in.
[17:38] Producer
    Good evening.
[17:39] Momo
    Producer. What's up? We don't
    have a meeting today, do we?
[17:44] Producer
    I've actually been transferred
    to a job away from the city.
[17:47] Producer
    I won't be working on Next Re:vale anymore.
[17:51] Producer
    I wish I could've kept working on
     the show, since I'm so fond of it.
[17:55] Producer
    Once the dust settles,
[17:56] Producer
    I hope you invite me to play
    baseball again, Momo-chan.
[17:59] Yuki
    I'll talk to them for you.
[18:01] Yuki
    We need you to stay.
[18:03] Producer
    That sentiment's more than enough.
[18:05] Producer
    I just hope the two of you will keep
    working together to entertain everyone.
[18:10] Momo
    Why? I told you to talk trash
    about me if anything happened!
[18:15] Producer
    I can't do that. There's no
     trash to talk about you.
SIGN    The TV Man Show
SIGN    TRIGGER Performs With Powerful Voices
[18:21] Producer
    It's not TRIGGER's fault, either.
[18:23] Producer
    They sincerely love their work,
    each other, and their fans.
[18:27] Producer
    When they came onto our show as guests,
    they made sure they were easy to work with.
[18:31] Producer
    It was a great episode. Right?
[18:39] Producer
    I want to make fun content.
[18:41] Producer
    I won't lie to do that.
[18:43] Producer
    I'm happy with how it went down.
[18:49] Momo
    I promise we'll bring you back.
[18:52] Momo
    Until then, we'll even eat crap if we
    have to so we can keep standing here.
[18:55] Momo
    I promise!
[18:56] Yuki
    Let us know if you run into any trouble.
[18:59] Yuki
    We'll make sure we'll be able to help you.
[19:03] Producer
    Thank you.
[19:04] Producer
    I'm proud I got to work with Re:vale.
[19:08] Producer
    Momo-chan, Yuki-kun, good luck.
[19:18] Yuki
    Are you okay?
[19:20] Momo
    Yuki...
[19:23] Momo
    My blood's about to boil.
[19:25] Yuki
    Me, too.
[19:28] Ryo
    It's nearly time for the finishing touches.
[19:30] Torao
    What are you talking about?
[19:32] Ryo
    TRIGGER, of course!
[19:33] Ryo
    They canceled last second on Sound Ship.
[19:36] Ryo
    Once is an unforeseen accident.
[19:38] Ryo
    Twice is the act of an unscrupulous person.
[19:42] Ryo
    Their only chance to repair their image
[19:44] Ryo
    is appearing at tomorrow's Tokyo
    International Music Art Festival.
[19:50] Ryo
    So, we're gonna make sure they miss it.
[19:54] MINAMI
    And how will we do that?
[19:55] Ryo
    Before I became this agency's president,
[19:57] Ryo
    I engaged in a trading business
    with some dangerous types.
[20:00] Toma
    Hey, I'm not interested in
    doing anything criminal!
[20:03] Ryo
    Oh, we won't be involved!
[20:05] Ryo
    TRIGGER are popular stars.
[20:07] Ryo
    They'll just have a little
    incident with some stalkers.
[20:10] Haruka
    I don't care what you do,
[20:11] Haruka
    as long as I get to see Kujo Takamasa
    and Kujo Tenn's crying faces.
[20:15] Haruka
    I hope they despair once everything
    they've worked for falls to pieces.
[20:19] Ryo
    Anyway, if you could go
    ahead and call TRIGGER...
[20:23] Torao
    Do you have their numbers?
[20:25] Torao
    I only know Ryunosuke's.
[20:27] Ryo
    My friend Momo's a bit lax.
[20:30] Ryo
    His phone password is his birthday.
[20:33] Ryo
    Getting their phone numbers
     will be child's play.
[20:37] Toma
    Crap, I should change my password.
[20:39] Torao
    You should be changing it regularly.
[20:41] Torao
    Women love to snoop, after all.
[20:43] Ryo
    Now, now. Listen to me.
SIGN    Private Number
    Incoming Call...
[20:52] Gaku
    Hello?
[20:53] Toma
    Whoa, it's Yaotome Gaku's voice.
[20:55] Toma
    I ain't scared.
[20:57] Toma
    You wanna help TRIGGER
    and your dad, don't you?
[21:00] Gaku
    You...
[21:01] Haruka
    If you'll accept my conditions,
    I'd be willing to consider it.
[21:06] Torao
    It might be a dangerous game, but would
    you like to know what I'm offering?
[21:09] Ryu
    Of course.
[21:11] Torao
    I thought you'd say that.
[21:13] Torao
    I want you to come alone, right
    now, without telling anyone.
[21:16] Torao
    Go to...
[21:21] Tsumugi
    I'm glad you all got to
    take the same day off.
[21:24] Mitsuki
    We gotta cheer our hearts
    out for TRIGGER today.
SIGN    Gaku
SIGN    Ryunosuke
[21:30] Yamato
    Hey, look at that.
[21:49] Okazaki
    Hello. You're all here already, huh?
[21:52] Tamaki
    Okarin, what's with the car?
[21:54] Yuki
    We're celebrities, after all.
[21:56] Momo
    We couldn't help ourselves.
[21:57] Nagi
    Oh, amazing!
[21:59] Sogo
    Now I'm embarrassed for
    only bringing penlights.
[22:02] Mitsuki
    And I've only got this fan.
[22:04] Momo
    Let's show our support together today.
[22:06] Momo
    And once the show's over,
    we can all go out to eat!
[22:09] Riku
    I'd love that!
[22:10] Riku
    I actually invited Ten-nii this morning.
[22:14] Riku
    My message isn't showing as read, though...
[22:16] Anesagi
    Boys!
[22:18] Momo
    Kaoru-chan, what's up?
[22:20] Anesagi
    You haven't seen TRIGGER, have you?
[22:22] All
    What?
[22:23] Yuki
    What happened?
[22:24] Anesagi
    I haven't been able to
    get in touch with them.
[22:26] Anesagi
    They haven't even arrived at the arena.
SIGN    Next Time
SIGN    "Indestructible Soul"

E15 - Indestructible Soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Haruka
    Ours is the only name you need to remember.
[00:03] (Flashback) Haruka
    ŹOOĻ!
[00:04] (Flashback) Haruka
    "Poisonous Gangster"!
[00:06] (Flashback) Sosuke
    Damn that Tsukumo...
[00:07] (Flashback) Sosuke
    Is he trying to replace TRIGGER with ŹOOĻ?
[00:11] (Flashback) Ryo
    Their only chance to repair their image
[00:13] (Flashback) Ryo
    is appearing at tomorrow's Tokyo
    International Music Art Festival.
[00:18] (Flashback) Ryo
    So, we're gonna make sure they miss it.
[00:22] (Flashback) Anesagi
    Boys!
[00:25] (Flashback) Anesagi
    You haven't seen TRIGGER, have you?
SIGN    #15 Indestructible Soul
[02:16] Trigger fan A
    I'm so excited for their new song.
[02:18] Trigger fan B
    Same! I wanna go all out
    supporting them today,
[02:22] Trigger fan B
    but I wonder if people will criticize
    TRIGGER if we get too excited.
[02:34] Iori
    Iori here. The event has just begun.
[02:37] Iori
    It's roughly two hours until
     TRIGGER goes onstage.
[02:40] Iori
    Group 1 is closing in on their destination.
[02:42] Iori
    Groups 2, 3, and 4, stand by.
[02:45] Tsumugi
    Excuse me.
[02:48] Tsumugi
    Where did everyone go?
[02:50] Iori
    They're worried about TRIGGER,
[02:52] Iori
    so they're checking every
     place they can think of.
[02:55] Tsumugi
    You're not doing anything dangerous, are—
[02:56] Okazaki
    Takanashi-san, do you have a second?
[02:59] Tsumugi
    If you're lying to me,
    I'm going to be very angry.
[03:04] Iori
    I'm impressed. Her instincts are sharp.
[03:07] Momo
    Hello, Iorin?
[03:09] Iori
    Go ahead and enter the building.
[03:13] Secretary
    I can't do that!
SIGN    President's Office
[03:14] Secretary
    President Tsukumo is currently
    out of the office.
[03:18] Yuki
    Call him, then. We'll wait.
[03:20] Momo
    Tell him,
[03:22] Momo
    "We'll give what dirt we have on you to
    someone you really don't want having it."
[03:30] Secretary
    Fellas, you really need to calm down.
[03:37] Anesagi
    I'm so sorry!
[03:38] Anesagi
    I promise they'll be here by
    the time they need to go on.
[03:42] DA
    Fine. At least don't cancel their appearance.
[03:50] Anesagi
    I'm gonna go look for them after all!
[03:52] Tsumugi
    But...
[03:53] Anesagi
    The police won't do anything!
[03:55] Anesagi
    The agency's investigation staff
    aren't answering, either!
[03:59] Anesagi
    At this rate, I... I...
[04:03] Okazaki
    Pull yourself together!
[04:05] Okazaki
    Dealing with unforeseen circumstances
    is our job as managers.
[04:10] Okazaki
    We'll brace ourselves and
    overcome this crisis together.
[04:17] Okazaki
    Hello, Yuki-kun?
[04:19] Okazaki
    Thanks for checking places
    where TRIGGER might—
[04:23] Okazaki
    What?!
[04:24] Okazaki
    You're currently negotiating
    with a shady man?
[04:26] Okazaki
    Well, don't do that.
[04:28] Okazaki
    We can't get accused of criminal activity.
[04:31] Yuki
    He said we can't negotiate with him.
[04:33] Momo
    It's 'cause you called him shady.
[04:36] Momo
    Look, he's being nice enough to talk to us.
[04:40] Secretary
    Untie me!
[04:41] Momo
    How about you just tell us what you know?
[04:43] Yuki
    Where are they?
[04:46] Secretary
    I have no idea what you're talking about—
[04:49] Yuki
    Won't you share with the class?
[04:52] Iori
    This is Iori.
[04:53] Iori
    I've received word from Group 1.
[04:55] Iori
    It seems that President Tsukumo is
    involved in this incident, after all.
[04:59] Iori
    Also, I was able to identify several
    properties owned by President Tsukumo
[05:03] Iori
    that could be used for confinement.
[05:06] Iori
    There are eleven in total.
[05:08] Iori
    All groups, please search the locations.
[05:10] Iori
    There's also a possibility they're
    shady offices, so keep your eyes open.
[05:16] Nagi
    Group 2 will be fine.
[05:18] Nagi
    I'm very good at reading situations.
[05:24] Nagi
    Oh, what a dirty building.
[05:28] Old woman
    That's an abacus school.
[05:31] Nagi
    What?!
SIGN    Yamada Abacus School
[05:36] Yamato
    Shady? What's that supposed to mean?
[05:39] Yamato
    Group 3, you guys better listen to me.
[05:41] Both
    Got it!
[05:41] Both
    Right!
[05:42] Yamato
    And try to get along.
[05:44] Sogo
    We will, won't we?
[05:45] Tamaki
    Yeah.
[05:48] Yamato
    This is the first place, huh?
[05:51] Yamato
    We can't tell from out here
    if TRIGGER's inside.
[05:55] Tamaki
    Excuse us.
[05:56] Yamato
    Why'd you ring the doorbell?!
[05:58] Sogo
    Tamaki-kun loves pushing buttons
    on buses and at family restaurants.
[06:02] Yamato
    Can you not talk like this is a heartwarming
    story about your darling son?
[06:06] Member B
    Who the hell are you guys?
[06:09] Yamato
    Tsukumo-san sent us.
[06:11] Yamato
    You've got a large package
    in there, don't you?
[06:14] Member B
    Tsukumo-san sent you?
[06:16] Yamato
    Do you or don't you?
[06:18] Yamato
    I'm a relatively patient man,
[06:20] Yamato
    but the young guys next to me, not so much.
[06:23] Yamato
    They're already glowering, see?
[06:26] Sogo
    Should we glower?
[06:28] Tamaki
    Like this?
[06:30] Member B
    L-Let me go ask.
[06:33] Yamato
    Sure. Make it quick.
[06:37] Yamato
    Let's scram!
[06:37] Sogo
    What? But—
[06:38] Yamato
    If they've got TRIGGER in there,
[06:40] Yamato
    the words "big package" should
    mean something to them.
[06:43] Yamato
    Let's go!
[06:44] ---
    O-Okay...
[06:47] Mitsuki
    Group 4's area should be
    around here somewhere.
[06:51] Riku
    You're the one who ran ahead
    without confirming where we're going.
[06:54] Mitsuki
    Well, I'm sure we'll be
    fine since you're here.
[06:57] Riku
    Me?
[06:58] Mitsuki
    Aren't twins telepathically connected?
[07:01] Mitsuki
    Which way do you think Kujo is?
[07:04] Riku
    Uh, um...
[07:07] Riku
    This way.
[07:09] Riku
    Whoa!
[07:09] Member C
    What's your problem, huh?
[07:11] Mitsuki
    Sorry.
[07:13] Mitsuki
    Rounding corners that
    fast is dangerous, dude.
[07:15] Member C
    Watch where you're going!
[07:20] Member C
    Hey, bro.
[07:21] Member C
    Should we get him something to eat?
[07:26] Member C
    Yeah, Tsukumo-san told us not to hurt him.
[07:32] Nagi
    Many homes keep their curtains closed,
[07:36] Nagi
    but it's a bit unusual for an abacus school
    to cover even its bathroom windows.
[07:43] Nagi
    Bingo.
[07:45] Member D
    Have you finally settled down?
[07:48] Member E
    What a pain in the ass.
[07:50] Ryu
    Gaku... Tenn...
[07:54] Member E
    Did the power go out?
[07:56] Nagi
    Don't turn around.
[07:58] Nagi
    Move, and I'll shoot.
[08:00] Member E
    Wh-Who are you?
[08:01] Nagi
    I'm here for him.
[08:05] Ryu
    Nagi-kun?
[08:06] Member E
    We were just told to keep
    him here until tonight!
[08:08] Member E
    No one said this would be dangerous—
[08:10] Member D
    Hey!
[08:11] Member D
    You wanna see this guy get stabbed?!
[08:13] Member D
    Drop your weapon!
[08:14] Ryu
    That boy isn't involved with this!
[08:15] Ryu
    Don't hurt him, please!
[08:17] Nagi
    Wan nu shitsumon kai kutaeru yasa.
[08:17] Nagi
    (Answer my question, please.)
[08:20] Ryu
    What?
[08:21] Nagi
    Teashi nu ugukuba?
[08:21] Nagi
    (Can you move your arms and legs?)
[08:24] Ryu
    Uden kai jiyuu naran.
[08:24] Ryu
    (I can't move my arms.)
[08:25] Member D
    Hey, what are you saying?
[08:27] Nagi
    Hagai jimenkai toki ya chiburun kai yuko do.
[08:27] Nagi
    (Headbutts are effective when your
    arms are bound to your body.)
[08:31] Nagi
    Aizu nu ato kakato do miji
    sunen kaikin chiburu kamase.
[08:31] Nagi
    (When I give the signal, kick his right
    shin with your heel and headbutt him.)
[08:35] Member D
    Hey, I asked what you're saying!
[08:37] Member D
    Drop the weapon, now!
[08:39] Nagi
    Udori nu lesson ya umue.
[08:39] Nagi
    (Pretend it's a dance lesson.)
[08:41] Nagi
    Ya nara dekiru.
[08:41] Nagi
    (You can do it.)
[08:43] Ryu
    Wakayabitan.
[08:43] Ryu
    (Got it.)
[08:44] Member D
    I've had enough of—
[08:45] Nagi
    Sorry. I've thrown away my weapon.
[08:48] Nagi
    What should I do next?
[08:49] Member D
    Put those handcuffs on!
[08:51] Member D
    They're over there.
[08:53] Nagi
    Where?
[08:54] Member D
    On that—
[08:55] Nagi
    Go!
[08:57] Nagi
    Good job.
[08:59] Member D
    You—
[09:03] Nagi
    Excellent, Mr. Tsunashi.
[09:06] Ryu
    Nagi-kun, thank you.
[09:07] Ryu
    That surprised me!
    Your Uchinaaguchi is great.
[09:13] Nagi
    I told you, there isn't a language
    in this world I can't learn.
[09:20] Iori
    Tsunashi-san has been located.
[09:22] Iori
    They're on their way here now.
[09:24] Iori
    Please hurry.
[09:25] Iori
    We have less than an hour until they go on.
SIGN    Group 2 has successfully rescued Tsunashi.
    Heading to Zero Arena now.
[09:29] Yamato
    "Hurry," he says. Easier said than done.
[09:33] Sogo
    I see. We need to separate
    the king from the rook.
[09:39] Sogo
    If the culprits are in
    contact with each other,
[09:42] Sogo
    they must've heard that
    Tsunashi-san's been rescued.
[09:45] Sogo
    If there are more shady guys at the next place,
[09:48] Sogo
    we'll tell them to relocate the hostage
[09:49] Sogo
    because we've been reported to the police.
[09:52] Yamato
    And then we can take advantage of that.
[09:54] Sogo
    A VIP on the move is the hardest to guard.
[09:57] Sogo
    Flustering them by acting
    before they have time to think
[10:01] Sogo
    improves our chances of success.
[10:03] Yamato
    I forgot you were the heir
    to the head of a major corporation.
[10:06] Yamato
    Okay, we'll go with your plan.
[10:08] Sogo
    It's crucial that we make them
     think we're on their side.
[10:10] Sogo
    Can I leave that to you?
[10:12] Yamato
    Yeah, I'll figure it out.
[10:15] Tamaki
    I don't recognize you.
[10:17] Sogo
    Huh?
[10:26] Mitsuki
    I'll go check it out.
[10:27] Mitsuki
    Riku, stay here.
[10:29] Riku
    Will you be okay? Are you good at fighting?
[10:32] Mitsuki
    People always underestimate
    short guys, trust me.
[10:34] Mitsuki
    I've dished out as much as I've taken.
[10:36] Riku
    So cool.
[10:38] Riku
    I'm going with you, though.
[10:40] Mitsuki
    You moron, what if you have an attac—
[10:42] Member F
    Hey!
[10:45] Tenn
    Let go!
[10:47] Riku
    Tenn-nii...
[10:54] MC
    The Tokyo International Music
    Art Festival is nearing its end.
[10:59] MC
    Our next artist is...
[11:02] Ryu
    I'm so sorry for making you worry!
[11:08] Ryu
    Where are Gaku and Tenn?
[11:09] Okazaki
    The boys are out looking for them.
[11:11] Anesagi
    There's no time. Hurry and get changed—
[11:13] Ryo
    Well, well... If it isn't the fallen TRIGGER.
[11:17] Ryu
    Torao-kun.
[11:19] Torao
    Hey.
[11:20] Ryu
    What's going on here?
[11:22] Ryu
    I went to meet you because
    I trusted your call!
[11:24] Torao
    Call? What are you talking about?
[11:27] Torao
    More importantly, your
    facade is about to crumble.
[11:30] Torao
    The women who swooned over you will
    scream with rage when they learn
[11:36] Torao
    their beloved prince is actually
    a fisherman's son from the boonies.
[11:42] Ryu
    You've been lying to me this whole time?
[11:44] Torao
    I don't know what you mean.
[11:45] Ryu
    What about Hanamaki-san?
[11:47] Torao
    Apparently, she thought she'd
    get to marry a hotel magnate.
[11:50] Torao
    Hilarious, ain't it?
[11:54] Ryu
    You...!
[11:55] Anesagi
    Don't, Ryunosuke!
[12:01] Torao
    I told you, I'm not very nice to women.
[12:05] Ryo
    Tick-tock, tick-tock.
[12:08] Ryo
    Listen, can't you hear the clock ticking?
[12:12] Ryo
    The audience is waiting for you.
[12:19] Member C
    He seems so well-behaved on TV,
    but he's a feisty little beast.
[12:22] Tenn
    Someone, help!
[12:25] Member C
    Enough. Shut him up, now!
[12:27] Member F
    All right.
[12:30] Mitsuki
    Hey, open up!
[12:31] Mitsuki
    We know Kujo's in there!
[12:34] Tenn
    Izumi Mitsuki?
[12:36] Member C
    What?
[12:38] Tenn
    Riku?!
[12:39] Member C
    Who the hell are you?
[12:41] Member C
    Hang on, I feel like I've seen you before—
[12:43] Riku
    Tenn-nii!
[12:44] Mitsuki
    Riku!
[12:45] Riku
    I'll save— Whoa!
[12:46] Member C
    Get outta here!
[12:48] Riku
    Let go of me!
[12:49] Tenn
    Stop! Riku has a chronic illness—
[12:51] Mitsuki
    Get your hands off him!
[12:53] Member C
    Whoa! You damn brat...
[13:02] Tenn
    Riku!
[13:02] Tenn
    Please, I'll do anything.
    Just don't hurt him!
[13:06] Member F
    Oh, so now you're gonna act
    like a good little boy?
[13:10] Tenn
    Riku! Riku!
[13:11] Member C
    Your little rescue squad's just
    making it harder for you...
[13:15] Riku
    Got it!
[13:17] Member C
    You twerp!
[13:17] Mitsuki
    Riku, duck!
[13:30] Mitsuki
    Nagi?
[13:32] Nagi
    Hello. Are you hurt?
[13:35] Mitsuki
    How did you...?
[13:37] Nagi
    Nothing's impossible for me.
[13:41] Riku
    Tenn-nii, are you okay?
[13:42] Riku
    Let me uncuff you.
[13:44] Tenn
    Riku, what about your attack?
[13:47] Riku
    I was acting. I thought
    they'd drop their guard—
[13:53] Tenn
    Do you have any idea how much your
    attacks upset our parents?!
[13:57] Tenn
    You shouldn't have done that!
[14:00] Tenn
    Answer me!
[14:02] Riku
    Okay... I'm sorry.
[14:05] Mitsuki
    This is no time for a brotherly argument.
[14:07] Mitsuki
    Let's get outta here.
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Humanity
[14:23] Yamato
    Hey, open up! The cops are coming.
[14:27] Member H
    Who are you—
[14:28] Yamato
    Tsukumo-san sent us.
[14:30] Yamato
    Someone called the cops!
[14:32] Yamato
    We need to move the goods!
[14:34] Member H
    I'll check with Tsukumo-san—
[14:36] Yamato
    There's no time for that!
[14:38] Yamato
    We'll move him.
[14:39] Yamato
    Gimme a hand!
[14:40] Both
    Yes, sir.
[14:41] Member H
    Are you for real?
[14:43] Member H
    Where's he being taken?!
[14:44] Yamato
    I'll call you later.
[14:45] Tamaki
    C'mon, on your feet.
[14:48] Sogo
    Be quick about it.
SIGN    Chivalry
SIGN    Humanity
[14:50] Member G
    Hey, what do you think you're doing?!
[14:52] Yamato
    I told you, the cops are on their way.
[14:54] Member G
    So what? We're supposed to
    insist we're just stalkers.
[14:57] Member H
    Don't move!
[15:01] Yamato
    Get him outta here!
[15:04] Tamaki
    Y-Yama-san.
[15:05] Yamato
    Hurry up.
SIGN    Replica Sword
[15:16] Member H
    Y-You little...
[15:17] Yamato
    Don't! Don't trigger him!
[15:23] Sogo
    Don't move.
[15:29] Yamato
    Let's go!
[15:34] High school girl A
    Hey, it's IDOLiSH—
[15:38] Tamaki
    We're filming right now!
[15:40] Both
    What?
[15:41] Yamato
    How long are you gonna
    keep holding that thing?
[15:43] Sogo
    I-I'm so nervous, I can't let go!
[15:47] Yamato
    I can't tell if you're supposed
    to be delicate or not.
[15:50] Sogo
    S-Sorry.
[15:58] Tamaki
    Try opening your hand.
[16:00] Sogo
    Huh?
[16:04] Sogo
    Oh.
[16:06] Tamaki
    Now you're back to the guy I know.
[16:09] Sogo
    Thanks.
[16:16] Momo
    Hiya!
[16:22] Mitsuki
    Hello, Iori?
[16:24] Mitsuki
    How's the performance?
[16:27] Mitsuki
    It's time for TRIGGER to go on.
[16:29] Mitsuki
    They won't adjust the schedule, he said.
[16:31] Riku
    But...
[16:32] Tenn
    Ryu made it there, didn't he?
[16:34] Nagi
    Yes.
[16:35] Tenn
    Then it's fine.
[16:37] Tenn
    I'm sure Ryu will be fine.
[16:49] Ryu
    I'm going.
[16:52] Gaku
    Ryu will sing for us, too.
[16:55] Tamaki
    But...
[16:56] Gaku
    He's the strongest man in TRIGGER.
[17:00] Gaku
    He might be gentle and meek,
[17:02] Gaku
    but he's never run from a fight.
[17:07] Gaku
    We believe in him.
[17:11] Ryo
    Aw, darn.
[17:13] Ryo
    If only one member of TRIGGER goes
    onstage under these circumstances,
[17:17] Ryo
    it might end up being a public
    crucifixion of a criminal.
[17:20] Ryo
    You're lucky the audience doesn't
    have any rocks to throw, am I right?
[17:27] Ryu
    It's just as you said. I'm a fisherman's son.
[17:32] Ryu
    On the sea, both blessings and
    misfortunes were up to the gods.
[17:36] Ryu
    We lived in constant fear of being swallowed
[17:39] Ryu
    by a sudden wave or a storm's arrival.
[17:42] Ryo
    What about it?
[17:44] Ryu
    The entertainment industry
    was made by people.
[17:47] Ryu
    Even if I lose everything,
    I'll never lose my life.
[17:53] Ryu
    I'll just be stripped bare again.
[17:55] Ryu
    I have nothing to fear.
[17:58] Ryu
    I'll walk onto that stage with my own two legs
     and sing our song with my own voice.
[18:04] Ryu
    You're neither a stormy sky,
    nor a towering wave.
[18:07] Ryu
    You cannot stop me.
[18:11] Ryu
    You might be a clever man,
    but I know something you don't.
[18:19] Ryu
    The way to defeat a terrifying god.
[18:22] Ryu
    There's only ever one way to
    fight back against an act of god.
[18:27] Ryu
    With the harmony between people.
[18:29] Ryu
    TRIGGER is in here.
[18:32] Ryu
    I won't leave behind the men
    who have fought alongside me.
[18:36] Ryu
    You cannot take them
    from where they are, here.
[18:39] Ryu
    In that, you are tiny and powerless.
[18:41] Ryu
    Interesting. I won't forget your name.
[18:46] Ryu
    At least, not until I've
    taught you the true hell
[18:49] Ryu
    the world of humans can be.
[18:52] Ryu
    I'm going now.
[18:54] Anesagi
    Good luck. I'll be watching from here.
[18:57] Ryu
    Okay.
[19:09] Ryu
    Good evening. I'm Tsunashi
    Ryunosuke of TRIGGER.
[19:13] Ryu
    Due to sudden circumstances, the other
    members Yaotome Gaku and Kujo Tenn
[19:17] Ryu
    are no longer able to be here onstage.
[19:20] Ryu
    They were both looking forward to this.
[19:23] Ryu
    I'm terribly sorry.
[19:26] Trigger fan A
    No way.
[19:29] Audience A
    This silence is scarier than booing.
[19:32] Audience B
    Maybe the other members got sick of
    Tsunashi and canceled at the last minute.
[19:36] Audience C
    Professionals should keep their
    personal feelings out of this.
[19:41] Trigger fan C
    Ryunosuke-san, you can do it!
[19:45] Trigger fan A
    Gaku-san!
[19:46] Trigger fan B
    Tenn-kun!
[19:47] Audience D
    Why call their names when they're not here?
[19:50] Trigger fan C
    Ryunosuke-san!
[19:53] Ryu
    Thank you.
[19:55] Ryu
    Though I'm sorry I'm the only one here,
    please allow me to sing our new song.
[19:59] Ryu
    TRIGGER's "Negai wa Shine On The Sea."
[22:00] Passerby A
    Huh? Tsunashi's performing alone.
[22:02] Passerby B
    Must be because of the scandal.
[22:05] IDOLiSH7 fan
    You can do it, Tsunashi-san!
[22:07] Re:vale fan
    Re:vale's been bashed
    before, too. You can do it!
[22:10] Trigger fan D
    We know TRIGGER's more frustrated than anyone
    that they couldn't perform all together.
[22:15] Trigger fan E
    No matter what anyone says...
[22:18] Trigger fan F
    I believe in the way I was
    moved by your concerts.
[22:22] Trigger fan B
    You can do it.
[22:40] Ryu
    Tenn, Gaku... I know it hasn't
    always been smiles between us.
[22:47] Ryu
    Still, I've never forgotten our bond,
[22:50] Ryu
    because I always felt your passion.
[22:54] Ryu
    This time, I'll show you
[22:57] Ryu
    how much I treasure TRIGGER and our songs.
[23:18] Ryu
    Thank you very much.
[23:33] Sosuke
    I'm sorry for being such a disappointment.
[23:35] Ryu
    Sir, please raise your head!
[23:42] Sosuke
    It was a good song.
[23:44] Ryu
    Thank you.
[23:48] Sosuke
    President Tsukumo.
[23:52] Sosuke
    We need to talk.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Angel and the Monster"

E16 - The Angel and the Monster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ryo
    How nice. Reminds me of the time I saw Zero.
[00:04] Ryo
    That was ages ago, though.
[00:05] Sosuke
    Tsukumo-san, isn't it about
    time you laid down your arms?
[00:11] Sosuke
    I'm begging you.
[00:11] Ryo
    Oh?!
[00:12] Ryo
    Even you'll bow your head to people, huh?
[00:15] Ryo
    Mind if I take a pic?
[00:17] Ryo
    Huh? It's too dark.
[00:18] Ryo
    Why's it so dark? Oh, 'cause it's night?
[00:20] Ryo
    Well, there's no point in doing that.
[00:22] Ryo
    I told you, I want you to sell TRIGGER to me.
[00:25] Sosuke
    Why? Do you want to produce TRIGGER?
[00:29] Ryo
    It's not that I want to produce them.
[00:31] Ryo
    I want something concrete to
     make everyone fear me
[00:33] Ryo
    so I have an easier time conducting
    business in the future.
[00:37] Ryo
    But after everything I've done to them,
[00:40] Ryo
    even if they joined our agency,
[00:41] Ryo
    I'd probably just keep 'em on
     the payroll with nothing to do.
[00:43] Sosuke
    What are you trying to accomplish
    in the entertainment industry?
[00:47] Ryo
    I'm selling dreams, of course!
[00:52] Ryo
    If you'll do as I say, I'll put an end to
     the TRIGGER bashing and your scandal.
[00:59] Ryo
    The way things are going,
[01:00] Ryo
    Yaotome Productions' other clients will
    continue having trouble booking jobs.
[01:05] Ryo
    You have only two choices.
[01:08] Ryo
    One, give TRIGGER to me
    and protect your agency.
[01:11] Ryo
    Or two, hold on to TRIGGER
    and lose everything.
[01:16] Ryo
    Give it a good, long think, yeah?
SIGN    #16 The Angel and the Monster
[03:00] Anesagi
    Boys!
[03:02] Anesagi
    I'm so glad you're all right!
[03:04] Gaku
    Anesagi.
[03:05] Tenn
    We're sorry for making you worry.
[03:08] Ryu
    Sorry. I sang our new song by myself.
[03:12] Ryu
    Next time, let's sing it together.
[03:13] Gaku
    Of course.
[03:15] Gaku
    Sorry for making you stand onstage alone.
[03:18] Tenn
    Thank you for doing our parts for us.
[03:21] Tenn
    I'm proud to be part of
    the same group as you.
[03:25] Ryu
    Yeah, thanks.
[03:28] Tsumugi
    Riku-san, that bruise!
[03:30] Riku
    Uh, um... I just tripped. That's all.
[03:34] Tsumugi
    Iori-san.
[03:36] Tsumugi
    This doesn't add up with what you said.
[03:37] Tsumugi
    Didn't you tell me you wouldn't
    do anything dangerous?
[03:40] Iori
    W-We can discuss this matter later.
[03:44] Momo
    We couldn't get them there in time.
[03:46] Yuki
    We have evidence of the kidnapping.
[03:48] Yuki
    It'll be useful for when
    Papa Yaotome sues Tsukumo.
[03:51] Momo
    If they pass it off as the actions
    of a few individual stalkers,
[03:54] Momo
    it won't reach Ryo-san.
[03:57] Momo
    I wish we could use our show to protect them,
[04:01] Momo
    but that would affect our staff.
[04:05] Yuki
    Why don't we make a modern day Chiba Salon?
[04:08] Momo
    What?
[04:09] Yuki
    If we fight back against him one
    at a time, he'll just crush us.
[04:12] Yuki
    But, there must be people who aren't happy
    with the way Tsukumo's doing things.
[04:17] Yuki
    In that case, we should organize.
[04:20] Momo
    You think we can?
[04:22] Yuki
    Not me, but you've got a lot of friends.
[04:26] Momo
    It's a risky game. You
    might get dragged into it.
[04:30] Yuki
    That's fine.
[04:32] Yuki
    Let's take that risk together.
[04:36] Momo
    Yuki...
[04:37] Okazaki
    What was that?
[04:39] Okazaki
    Why don't you tell me all
    about what happened today?
[04:44] Anesagi
    Sir.
[04:45] Anesagi
    Are you done talking to President Tsukumo?
[04:48] Sosuke
    Yeah.
[04:54] Sosuke
    I'm going to go talk to the director.
[04:56] Sosuke
    Bring the car around.
[04:58] Anesagi
    Yes, sir.
[05:01] Tsumugi
    I'll go get our car, too.
[05:04] Okazaki
    I'll go, too.
[05:06] Momo
    I'll drive.
[05:07] Momo
    Right now, you'd probably drive us
     to our deaths in a fit of rage.
[05:10] Okazaki
    And just who's fault do you think that is?
[05:13] Yuki
    Sorry, sorry.
[05:16] Momo
    See you guys later.
[05:18] Gaku
    Thank you.
[05:22] Mitsuki
    Are you for real?
[05:23] Gaku
    What is it?
[05:24] Nagi
    That wasn't just a piece of
    cake, it was the whole thing.
[05:25] Tenn
    Rokuya Nagi, do you have a minute?
[05:29] Tenn
    I need to tell you something.
[05:32] Tenn
    Kujo-san received a living
    will from Sakura Haruki.
[05:42] Tamaki
    A will? Is Haruki dead?
[05:46] Sogo
    No, a living will is given to
    someone before a person's death.
[05:50] Tenn
    I don't know where Sakura Haruki is.
[05:53] Tenn
    But since you called yourself his friend,
    I thought I should tell you right away.
[05:58] Mitsuki
    Nagi...
[05:59] Nagi
    Do you have his contact information?
[06:01] Nagi
    Give me your phone!
[06:03] Gaku
    Rokuya!
[06:03] Riku
    Stop, Nagi!
[06:04] Nagi
    I'm just going to borrow his phone.
[06:07] Nagi
    I'm going to contact his adoptive father
[06:09] Nagi
    and ask how he came to
    receive the living will.
[06:12] Tenn
    I understand how you feel, but...
[06:14] Mitsuki
    Hey, cut it out!
[06:16] Tamaki
    Nagicchi, calm down.
[06:18] Nagi
    I am calm!
[06:27] Mitsuki
    Nagi...
[06:30] Nagi
    I'm all right. The rest of you
    can calm down, too.
[06:35] Yamato
    Okay. We're calm. You're calm, too.
[06:39] Yamato
    We good?
[06:43] Yamato
    Nagi's been looking for
    Sakura Haruki forever.
[06:46] Yamato
    If you figure anything out,
    let us know right away.
[06:48] Tenn
    I'll check with Kujo-san, I promise.
[06:51] Nagi
    Ask about his health, too.
[06:53] Tenn
    I will.
[06:54] Tamaki
    Are you okay? Want me to carry you?
[06:57] Nagi
    No, don't touch me.
[06:59] Nagi
    We don't know for sure
     that anything bad happened.
[07:02] Nagi
    Crying would summon misfortune
    and make it reality.
[07:09] All
    We're sorry...
[07:15] Mitsuki
    She was super scary.
[07:17] Sogo
    She sure was.
[07:18] Iori
    We can't blame her for reprimanding us.
[07:21] Iori
    Nanase-san even got a bruise on his face.
[07:24] Riku
    That was my first fight!
[07:27] Riku
    I saved Tenn-nii.
[07:29] Iori
    You don't feel any remorse at all, do you?!
[07:31] Riku
    You dummy, she'll hear you!
[07:38] Iori
    Nanase-san, you may be pure and honest,
[07:42] Iori
    but you're no saint.
[07:46] Mitsuki
    You'll wear yourself out staring
    at your phone like that.
[07:51] Nagi
    Why did Haruki contact Mr. Kujo and not me?
[07:58] Nagi
    I thought that if I sang Haruki's songs,
    he'd notice from wherever he is in the world
[08:04] Nagi
    and come to see me.
[08:09] Nagi
    I suppose I was a romantic.
[08:12] Riku
    How did you meet Haruki-san?
[08:14] Riku
    He was looking for Zero, right?
[08:17] Nagi
    I met Haruki through an acquaintance.
[08:20] Nagi
    I became interested when I heard
    there was a Japanese musician
[08:25] Nagi
    who'd visited Northmeir several times.
[08:27] Mitsuki
    An acquaintance, as in a school friend?
[08:30] Nagi
    Someone my father worked with.
[08:32] Nagi
    But he wouldn't introduce us,
     so I got impatient
[08:38] Nagi
    and went on my own to see Haruki at
    the café in the city where he worked.
[08:56] Nagi
    Where is he?
[08:57] Nagi
    The pianist from Japan,
    the same country Mother's from.
[09:00] (Flashback) Haruki
    Now, this is a surprise.
[09:06] (Flashback) Haruki
    I thought you were an angel.
[09:09] Nagi
    It was the winter I turned thirteen years old.
[09:16] (Flashback) Haruki
    Why don't you have a seat
    instead of just standing there?
[09:19] (Flashback) Nagi
    Are you Haruki Sakura?
[09:21] (Flashback) Haruki
    Correct.
[09:22] (Flashback) Nagi
    You came here from Japan?
[09:23] (Flashback) Haruki
    Also correct.
[09:25] (Flashback) Haruki
    Where did an angel like yourself come from?
[09:31] (Flashback) Haruki
    No matter.
[09:32] (Flashback) Haruki
    Come on. I'll treat you to a café au lait.
[09:35] (Flashback) Nagi
    Um...
[09:38] (Flashback) Nagi
    Can you play Japanese songs?
[09:41] (Flashback) Haruki
    As many as you'd like.
[09:43] (Flashback) Haruki
    Songs about flowers, songs about
    love, songs about goodbyes.
[09:46] (Flashback) Haruki
    If I think about Japan as I play,
    then they're Japanese songs.
[09:50] (Flashback) Haruki
    If I think about Northmeir as I play,
    then they become Northmeirian songs.
[09:53] (Flashback) Nagi
    Let me hear them.
[09:54] (Flashback) Haruki
    Which?
[09:55] (Flashback) Nagi
    Both.
[09:58] (Flashback) Haruki
    Sure.
[10:00] Nagi
    After that, I met Haruki every
    time he visited Northmeir.
[10:16] (Flashback) Nagi
    So, have you found the friend
    you were looking for?
[10:20] (Flashback) Haruki
    No. I don't even know if he's in Northmeir.
[10:25] (Flashback) Nagi
    Is that a joke?
[10:27] (Flashback) Haruki
    If I wanted to make a joke,
    I'd say something much funnier.
[10:31] (Flashback) Nagi
    Why are you looking for
    your friend in Northmeir?
[10:35] (Flashback) Nagi
    Were they born here?
[10:37] (Flashback) Haruki
    Who knows? I don't even know
    his name or where he was born.
[10:42] (Flashback) Nagi
    What?
[10:44] (Flashback) Haruki
    I never minded that, though.
[10:46] (Flashback) Haruki
    At least, not until he disappeared.
[10:52] (Flashback) Nagi
    He disappeared? Like smoke?
[10:55] (Flashback) Haruki
    Yeah, like I'd awoken from a dream.
[10:58] (Flashback) Haruki
    It was very troubling, and I was very sad.
[11:00] (Flashback) Haruki
    I still grieve his disappearance.
[11:05] (Flashback) Haruki
    He'd said he wanted to go to Northmeir.
[11:10] (Flashback) Haruki
    The land of northern lights,
     bards, and angels.
[11:14] (Flashback) Haruki
    It's a beautiful place.
[11:16] (Flashback) Haruki
    Every time I visit,
[11:17] (Flashback) Haruki
    I fall in love with it.
[11:20] (Flashback) Nagi
    I thought Japanese people
    were more cautious.
[11:24] (Flashback) Nagi
    I wouldn't expect one to befriend
    such a mysterious figure,
[11:27] (Flashback) Nagi
    let alone travel the world in search of him.
[11:29] (Flashback) Haruki
    You think I'm foolish?
[11:31] (Flashback) Nagi
    What you're doing is like searching for
    a pearl lost in the desert, isn't it?
[11:35] (Flashback) Haruki
    But we're friends.
[11:37] (Flashback) Haruki
    You wouldn't look for
    a friend if they went missing?
[11:40] (Flashback) Nagi
    I'm not sure.
[11:42] (Flashback) Haruki
    Thank you.
[11:45] (Flashback) Haruki
    When he disappeared, I decided two things.
[11:49] (Flashback) Haruki
    First, that I would leave a letter for
    my friends if I ever went missing.
[11:55] (Flashback) Haruki
    And second...
[11:59] (Flashback) Haruki
    That I wouldn't fear making
    friends with mysterious people.
[12:06] (Flashback) Haruki
    So you and I can become friends, too.
[12:09] (Flashback) Haruki
    I won't ask you where you're from.
[12:11] (Flashback) Haruki
    But if you want me to ask, just say so.
[12:17] (Flashback) Nagi
    Haruki, what...
[12:20] (Flashback) Nagi
    What did you call your friend
    if you didn't know his name?
[12:26] (Flashback) Haruki
    Zero.
[12:28] Nagi
    Haruki fell ill around the
    time I turned seventeen.
[12:33] Nagi
    I invited him to my home and told him
    to rest, and we spent one year together.
[12:41] Nagi
    But the year I turned eighteen,
    he left before winter came.
[12:47] Mitsuki
    I wonder if Sakura-san's
    still looking for Zero.
[12:52] Nagi
    Probably.
[12:54] Yamato
    I'm sure he'll get in touch with you.
[12:56] Yamato
    You knew each other a long time.
[12:58] Yamato
    He hasn't forgotten you, either.
[13:00] Yamato
    Believe in him and wait.
[13:03] Nagi
    You're right.
[13:08] Tamaki
    I feel bad for Nagicchi.
[13:10] Iori
    Indeed. I hope he gets in
    touch with Sakura-san soon.
[13:14] Haruka
    Sakura? As in Sakura Haruki?
[13:18] Iori
    Isumi-san.
[13:19] Tamaki
    What are you doing here?
[13:21] Haruka
    I'm here working, obviously!
[13:22] Haruka
    Do you guys think you're the only
     idols out here, or what?!
[13:26] Tamaki
    Well, do you know your agency's
    president sucks super bad?
[13:32] Tamaki
    He kidnapped TRIGGER.
[13:34] Haruka
    I know. I'm the one who called Kujo Tenn.
[13:39] Kujo
    Students, it's unsafe to
    block hallways like that.
[13:43] Tamaki
    Oh, sorr—
[13:46] Tamaki
    Give me back Aya, you jerk!
[13:46] Haruka
    I bet you're mad TRIGGER's on the decline!
[13:46] Iori
    What did you mean the other day when
    you said Nanase-san would make you sad?
[13:48] Tamaki
    And tell Nagicchi what he wants to know!
[13:49] Haruka
    Well, it's not over yet!
[13:50] Haruka
    I'll show you that Kujo Tenn's the real failure!
[13:51] Tamaki
    You know, about Haruki's will!
[13:53] Kujo
    Hold on. One at a time.
[13:57] Haruka
    You must be frustrated, Kujo.
[13:59] Haruka
    Your precious Kujo Tenn is now
    the laughingstock of the world!
[14:03] Kujo
    Groundless and nonsensical
    rumors are fleeting.
[14:07] Kujo
    This trial will test the boy's worth.
[14:10] Kujo
    I am proud to call Tenn my son.
[14:12] Kujo
    I am confident he will overcome it.
[14:13] Haruka
    He's not overcoming anything, you jerk!
[14:17] Haruka
    You told me I could surpass Zero!
[14:22] Kujo
    I was wrong. I apologize.
[14:26] Tamaki
    I'm next.
[14:28] Haruka
    I'm still talking!
[14:29] Kujo
    Ah, right, I should introduce you.
[14:31] Kujo
    Haruka, this is Aya's biological
    older brother, Yotsuba Tamaki-kun.
[14:36] Haruka
    Acchan's brother?
[14:37] Kujo
    Tamaki-kun, this is Aya's
    boyfriend, Isumi Haruka.
[14:42] Tamaki
    Her boyfriend?!
[14:43] Tamaki
    What the hell did you do to Aya?!
[14:45] Haruka
    Huh?! All we did was have lessons together,
    and she fed me disgusting snacks every time.
[14:51] Haruka
    I don't have the slightest bit of
    affection for that terrible cook.
[14:54] Tamaki
    Say that again, you little—
[14:56] Iori
    Yotsuba-san, calm down.
[14:58] Tamaki
    Give me back Aya!
[14:59] Kujo
    Aya is my daughter according to the law.
[15:03] Tamaki
    Well, not according to me!
[15:05] Tamaki
    I could've put up with someone
    who would've made her happy.
[15:09] Tamaki
    But you're different!
[15:12] Kujo
    Oh?
[15:13] Tamaki
    Tenn Tenn said you lost your dream, job,
[15:17] Tamaki
    and friends all at once, and
    that he felt sorry for you.
[15:20] Tamaki
    But that doesn't mean you
    can do whatever you want!
[15:25] Tamaki
    That's what the teachers
    at the orphanage said.
[15:28] Kujo
    Thank you for the lesson on morals.
[15:30] Kujo
    Are you finished?
[15:31] Tamaki
    What about Sakura Haruki?
[15:33] Tamaki
    Do you know where he is?
[15:35] Kujo
    No.
[15:36] Iori
    May I ask you something, too?
[15:38] Kujo
    I feel like I'm operating
    a children's counseling hotline.
[15:42] Kujo
    Go ahead.
[15:43] Iori
    You received a will, didn't you?
[15:45] Iori
    Was there anything in it
    that might serve as a clue?
[15:47] Kujo
    It arrived by international mail.
[15:49] Kujo
    I attempted to return to sender, but it came
    back to me due to an unknown address.
[15:53] Iori
    What country was it sent from?
[15:55] Kujo
    Japan. That's why I came to Japan.
[15:59] Kujo
    I thought he was in Northmeir, though.
[16:03] Iori
    Why?
[16:04] Kujo
    Because it was Zero's wish
[16:06] Kujo
    to see the northern lights in Northmeir
    where the old songs were born.
[16:13] Kujo
    It's funny, isn't it?
[16:15] Kujo
    It wasn't the sun, moon, stars,
[16:19] Kujo
    or rainbows that the legendary
    idol wanted to look up at.
[16:24] Kujo
    It was the fleeting northern lights.
[16:27] Iori
    You said something before.
[16:30] (Flashback) Iori
    Are you going to try to produce Nanase-san?
[16:32] (Flashback) Kujo
    Of course not. I've suffered
    more than enough sadness.
[16:37] Iori
    Why would Nanase-san make you sad?
[16:39] Iori
    You call Kujo Tenn your ideal idol.
[16:43] Kujo
    Because if Tenn is an angel,
    then Nanase Riku is a monster.
[16:48] Iori
    A monster?
[16:50] Iori
    Why would you call him that?
[16:52] Kujo
    You'll know if you trace
    the path IDOLiSH7 has taken.
[16:58] Kujo
    And you said you'd create
    a legend that would surpass Zero.
[17:02] Kujo
    You really are just a student.
[17:05] Kujo
    I'll give you a hint.
[17:06] Kujo
    What universal subject in advertising
    appeals to everyone across all ages?
[17:14] Iori
    Children, or animals.
[17:17] Kujo
    Exactly.
[17:21] Kujo
    Now, figure the rest out for yourself.
[17:26] Iori
    Wait.
[17:28] Kujo
    The children's counseling
    hotline is now closed.
[17:33] Kujo
    Goodbye.
[17:39] Tamaki
    He said Haruki's letter came from Japan.
[17:43] Tamaki
    It didn't sound like he was lying.
[17:46] Nagi
    If Haruki's here in Japan,
    then he must know about me.
[17:51] ---
    I ♥ Cocona
[17:51] ---
    I ♥ Cocona
[17:52] Nagi
    That would mean he's
    chosen not to come see me
[17:57] Nagi
    even though we're singing his songs.
[18:00] Mitsuki
    Don't get discouraged.
[18:02] Mitsuki
    There might be some reason he can't.
[18:05] Riku
    Me, a monster?
[18:07] Iori
    What do you suppose he meant?
[18:10] Iori
    Children and animals...
[18:11] Iori
    Did he perhaps mean you're a monster
    because you can't be controlled?
[18:15] Sogo
    I wouldn't call it monstrous,
[18:17] Sogo
    but sometimes during concerts
    I feel a kind of awesomeness.
[18:21] Iori
    Awesomeness?
[18:22] Sogo
    As though we and the fans are
     becoming one, centered around Riku.
[18:27] Sogo
    There's nothing else like it.
[18:31] Riku
    Thank you. I love getting hyped
    up with our fans at concerts.
[18:38] Riku
    I bet everyone who stands
    onstage feels that way.
[18:42] Floor director
    Are we getting audio?
[18:44] Tenn
    Good morning.
[18:46] Floor director
    O-Oh, good morning.
[18:47] Floor director
    Sorry, Kujo-kun. There's
    been a change in seating.
[18:52] Floor director
    Could you sit over there this time?
[18:56] Tenn
    Very well. I look forward
    to working with you.
[18:59] Banri
    Momo-kun.
[19:01] Momo
    Ban-san.
[19:03] Momo
    Good morning.
[19:04] Banri
    Good morning. Re:vale's
    working here too, huh?
[19:08] Banri
    Is it Next Re:vale, or are
    you guests on another show?
[19:10] Momo
    We're guests.
[19:12] Momo
    It's for Re:va—my and
    Yuki-san's fifth anniversary.
[19:17] Banri
    You don't need to avoid calling
    yourself Re:vale in front of me.
[19:22] Banri
    You and Yuki are Re:vale.
[19:25] Banri
    You can proudly call yourselves that.
[19:26] Momo
    But...
[19:27] Banri
    I even said I was a fan of you guys.
[19:30] Banri
    You're always being modest
    and running away from me,
[19:33] Banri
    but I've always wanted to talk to you.
[19:36] Momo
    I... I'm the same way! I've always wanted
     to talk to you about all sorts of stuff.
[19:42] Banri
    Then you can start by not
    being so polite all the time.
[19:44] Momo
    What?! I can't do that!
[19:46] Banri
    Sure you can. Go on.
[19:48] Momo
    Okay, then...
[19:49] Momo
    B-Banri...
[19:52] Banri
    I didn't say you could drop the honorifics.
[19:55] Momo
    I'm sorry!
[19:56] Momo
    I can't believe I made that mistake!
[19:59] Banri
    I'm just kidding.
[20:01] Ryo
    Momo!
[20:03] Ryo
    Good to see you again.
[20:07] Banri
    Hello, nice to meet you.
[20:08] Banri
    I'm Takanashi Production's—
[20:08] Ryo
    Sneak, sneak.
[20:10] Ryo
    What a cute ponytail! Whose horse are you?
[20:14] Ryo
    Could I get your business card?
[20:15] Momo
    Get your hands off him!
[20:17] Momo
    Come with me.
[20:18] Banri
    Momo-kun?
[20:19] Ryo
    Oh, deary, deary, deary me.
     Um, excuse me?
[20:22] Ryo
    Ow, ow, ow.
[20:24] Ryo
    Where are we—
[20:27] Ryo
    That was mean. I didn't even get his card.
[20:31] Ryo
    Oh! Is he part of your athletic club, too?
[20:35] Momo
    Go ahead and try messing with him.
[20:37] Momo
    You'll pay for it dearly.
[20:38] Ryo
    Well, that's too bad.
[20:40] Ryo
    Since he's so handsome, I thought I'd
    scout him to be an idol for our agency.
[20:45] Momo
    You're lying, aren't you?
[20:48] Ryo
    What?
[20:48] Momo
    You're not interested
    in idols. You hate idols.
[20:53] Ryo
    Affection isn't the only source
     of interest, you know.
[20:57] Ryo
    Besides, you're the liars.
[21:03] Ryo
    Never mind. It doesn't matter.
[21:05] Momo
    What are you planning to do to
    TRIGGER? Why are you doing this—
[21:08] Ryo
    They're toys!
[21:10] Ryo
    I'm going to make TRIGGER and
    IDOLiSH7 and Re:vale my playthings!
[21:16] Ryo
    I'll create the ultimate idol team
    and have ŹOOĻ stand at its head.
[21:21] Ryo
    And then, I'll point and laugh at
    the sheep who go wild for them.
[21:27] Ryo
    Doesn't that sound fun?
[21:28] Momo
    What are you planning?!
[21:29] Ryo
    Yaotome Productions is sensible.
[21:31] Ryo
    He won't destroy his own company
    for the sake of his son.
[21:34] Ryo
    Soon, TRIGGER will belong to Tsukumo.
[21:41] Sosuke
    How's work looking for TRIGGER?
[21:43] Anesagi
    With all the fuss that's been happening,
    they're receiving far fewer offers.
[21:47] Anesagi
    Our other talent is in the same boat.
[21:50] Sosuke
    Fine.
[21:52] Announcer
    TRIGGER's been at the center
    of a lot of trouble,
SIGN    TRIGGER Scandal: What are people saying around town?
[21:55] Announcer
    but it seems like it'll take a little
    longer before the situation—
[21:58] Gaku
    Don't watch this crap.
[22:00] Gaku
    Watching it won't change us or our songs.
[22:04] Tenn
    The Music Festa is finally tomorrow.
[22:07] Tenn
    We don't have time to listen to noise.
[22:10] Ryu
    That brings back memories.
[22:11] Ryu
    When I saw IDOLiSH7 struggle to sing,
[22:14] Ryu
    I felt as frustrated as if I were
    the one who screwed up.
[22:16] Tenn
    We can finally sing our new song together.
[22:20] Ryu
    Yeah.
[22:21] Gaku
    You're right.
[22:23] Anesagi
    Boys.
[22:24] Tenn
    Is it time to go already?
[22:26] Anesagi
    The president wants to talk to you.
[22:29] Anesagi
    Come on.
[22:31] Sosuke
    Look this over and sign it.
[22:34] Tenn
    Is this...
SIGN    Yaotome Productions
     Contract Termination Agreement
[22:35] Gaku
    A contract termination?!
[22:37] Ryu
    Are you telling us to quit the agency?!
[22:40] Sosuke
    That's right.
SIGN    Next Time
SIGN    "Comeback Play"

E17 - Comeback Play

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    #17 Comeback Play
[01:38] Sosuke
    I'll announce the termination of TRIGGER's
    contract at the start of next month
[01:42] Sosuke
    on our official website.
[01:44] Sosuke
    I don't plan to hold a press conference.
[01:49] Tenn
    Could you explain why you're doing this?
SIGN    Yaotome Productions
     Contract Termination Agreement
[01:51] Tenn
    I can't accept it otherwise.
[01:53] Sosuke
    It's simple.
[01:54] Sosuke
    You're no longer stars of
    this agency, but burdens.
[01:59] Gaku
    You ass!
[02:00] Ryu
    I'm responsible for this!
[02:02] Ryu
    Gaku and Tenn have nothing to do with it!
[02:04] Ryu
    I should be the only one cut—
[02:05] Sosuke
    You're collectively responsible.
[02:07] Gaku
    You're the one who got photos taken of him!
[02:09] Sosuke
    That's why I'm dropping
    my tail like a lizard.
[02:12] Sosuke
    I'm discarding TRIGGER so I can rebuild
    the images of both myself and my company.
[02:22] Tenn
    So that's it, then? It ends today,
    no press conference or final concert?
[02:28] Sosuke
    That's right.
[02:30] Tenn
    You're ending TRIGGER without a word
    to the fans who supported us?!
[02:35] Sosuke
    Yes.
[02:37] Sosuke
    If you're saying this is
     the end of TRIGGER, that is.
[02:48] (Flashback) Sosuke
    Yes, that's right.
[02:48] (Flashback) Anesagi
    Excuse me, sir—
[02:51] (Flashback) Sosuke
    Sorry for interrupting your busy
    schedule to ask for advice.
[02:55] (Flashback) Sosuke
    Yes, I've made up my mind.
[02:59] (Flashback) Sosuke
    I was torn between the choice of selling
    TRIGGER or going down with my agency's talent.
[03:09] (Flashback) Sosuke
    There is another way, however.
[03:15] (Flashback) Sosuke
    Shut up. I didn't call to
    ask you to cheer me up.
[03:19] (Flashback) Sosuke
    Well, goodbye.
[03:23] (Flashback) Sosuke
    Yes. You too, Takanashi.
[03:28] (Flashback) Anesagi
    Sir, this arrived for you.
SIGN    Soba Restaurant
[03:32] (Flashback) Sosuke
    What is this? I didn't order it.
[03:34] (Flashback) Anesagi
    The beautiful owner hand delivered it
    and said it was on the house.
SIGN    Soba Restaurant
     Yamamura
SIGN    Soba Restaurant
     Yamamura
[03:43] (Flashback) Sosuke
    I see.
[03:44] (Flashback) Sosuke
    Fine. I'll accept it.
[03:49] Sosuke
    I said I was terminating your contracts.
[03:53] Sosuke
    You have my permission
[03:55] Sosuke
    to continue on as TRIGGER
    and sing your existing songs.
[03:57] Ryu
    You mean...
[03:58] Sosuke
    Disband or retire if that's
    what you want to do.
[04:01] Sosuke
    In that case, TRIGGER will be over.
[04:04] Sosuke
    But if you don't want this to be the end,
[04:06] Sosuke
    this agency is now a hindrance, so
    abandon it and strike out on your own.
[04:10] Gaku
    Dad...
[04:11] Sosuke
    Don't get the wrong idea.
[04:14] Sosuke
    Finding an agency to take
    you in now won't be easy.
[04:18] Sosuke
    But if you want to keep singing somewhere,
    then keep calling yourselves TRIGGER.
[04:23] Ryu
    But...
[04:27] Sosuke
    Don't worry about anything else.
[04:29] Sosuke
    I'll give you overnight to think about it.
[04:32] Sosuke
    Make your decision by tomorrow morning.
[04:39] Gaku
    Quit the agency...
[04:43] Ryu
    Should we go for a drive?
[04:54] Ryu
    Why did you two join the
    entertainment industry?
[04:58] Ryu
    Was it your dream as kids?
[05:02] Gaku
    You know how my dad is.
[05:05] Gaku
    I couldn't stand him asking
    if I could handle something,
[05:07] Gaku
    so I did everything he told me to do.
[05:10] Gaku
    I only realized it was my dream and
    what I wanted to do after I debuted.
[05:15] Gaku
    I came to love this job while standing
    onstage and hearing our fans' cheers.
[05:22] Gaku
    And you, Tenn?
[05:24] Tenn
    I've dreamed of performing
    since I was a child.
[05:27] Tenn
    After all, my parents ran a cabaret club.
[05:30] Tenn
    I felt like a star when I was singing and
    dancing for Riku, who was often sick.
[05:36] Tenn
    It was never about a desire for attention.
[05:41] Tenn
    I was intoxicated by the idea of becoming
    something that could make people happy.
[05:51] Tenn
    I don't want TRIGGER to be over.
[05:54] Gaku
    Tenn...
[05:55] Tenn
    As long as there are people who want TRIGGER,
[05:58] Tenn
    as long as there are people
    who would be sad to lose us,
[06:02] Tenn
    I want to keep singing.
[06:04] Tenn
    We have to keep singing.
[06:05] Tenn
    Even if we lose our agency and become strays.
[06:09] Tenn
    I don't want anyone to regret supporting us.
[06:14] Gaku
    I feel the same way.
[06:15] Gaku
    I won't allow TRIGGER to end over this.
[06:18] Gaku
    My dream of surpassing Re:vale to become
    the best in Japan hasn't disappeared.
[06:22] Gaku
    But I don't want to abandon Yaotome
    Productions like we're running away.
[06:31] Ryu
    We're not running away.
[06:37] Ryu
    The president does his work with pride.
[06:40] Ryu
    It's because he trusts us
    that he's releasing us
[06:43] Ryu
    from our contracts on favorable terms.
[06:47] Ryu
    At this rate, our existence will continue
    to cause trouble for Yaotome Productions.
[06:51] Ryu
    And vice versa.
[06:53] Ryu
    We keep making things worse for each other.
[06:56] Ryu
    If we leave the agency, come back from
    nothing, and earn the world's recognition,
[07:03] Ryu
    then let's knock on Yaotome Productions'
    doors and start over by auditioning.
[07:09] Ryu
    I'm not gonna worry about it anymore.
[07:11] Ryu
    Standing still won't get me anywhere.
[07:14] Ryu
    Gaku, you don't need to feel
    guilty towards the president.
[07:17] Ryu
    Tenn, you don't need to feel
    apologetic to our fans.
[07:20] Ryu
    You can think of it as my decision.
[07:24] Ryu
    Let's keep TRIGGER going.
[07:31] Gaku
    There's no way we'd push all
    the responsibility on you.
[07:34] Tenn
    It's what the three of us decided together.
[07:41] Ryu
    Thank you.
[07:44] Gaku
    You called us strays.
[07:47] Gaku
    From the start, we always had
    first-class seats waiting for us.
[07:50] Gaku
    We've enjoyed continued
    success because of that.
[07:54] Gaku
    But there's something we
    never got to experience.
[07:58] Gaku
    Now I finally get to experience
    that with you guys.
[08:01] Gaku
    It makes being a stray not so bad.
[08:03] Ryu
    Yeah. Let's return to this place.
[08:06] Tenn
    We'll reach Zero Arena by ourselves.
[08:15] Gaku
    We've already signed it.
SIGN    Yaotome Productions
     Contract Termination Agreement
[08:20] Sosuke
    Ryunosuke.
[08:21] Ryu
    Yes, sir.
[08:22] Sosuke
    Tenn.
[08:22] Tenn
    Yes, sir.
[08:24] Sosuke
    Gaku.
[08:26] Sosuke
    Thank you for all your work until now.
[08:30] Sosuke
    In my own way, I had great dreams for you.
[08:34] Ryu
    Sir...
[08:36] Tenn
    Thank you.
[08:39] Gaku
    We'll show you that again soon.
[08:41] Gaku
    We'll become a dream—a legend
    no one's ever seen before.
[08:47] Gaku
    Until then, you'd better rebuild
    your agency so you can scout us.
[08:54] Sosuke
    You don't need to tell me.
[08:55] Sosuke
    The Music Festa being broadcast live today
[08:58] Sosuke
    will be TRIGGER's last performance
    with Yaotome Productions.
[09:02] Sosuke
    I don't know when your next
    TV appearance will be.
[09:06] Sosuke
    Burn yourselves into the eyes of your fans.
[09:10] All
    Yes, sir!
[09:13] Gaku
    Thanks for the long run.
[09:21] Mr. Shimooka
    This is the ten-hour live broadcast
    music festival, Music Festa!
[09:27] Mr. Shimooka
    We've finally entered the latter half.
[09:30] Mr. Shimooka
    How's everyone doing out there?!
[09:33] All
    Great!
[09:35] Mr. Shimooka
    Then let's keep the energy high!
[09:38] Mr. Shimooka
    Next up, we have performances from male idols.
[09:41] Mr. Shimooka
    Let's keep the ball rolling!
[09:46] Iori
    Last year we performed as an indie group.
[09:49] Iori
    This is deeply emotional in many ways.
[09:51] Mitsuki
    Iori...
[09:53] Riku
    It's okay! Both you and I
    will sing just fine! Yeah!
[09:57] Iori
    Could you not put pressure on me like that?
[10:00] Gaku
    Hey.
[10:05] Mitsuki
    You guys don't often come to see us.
[10:08] Ryu
    We're trying to say hello to everyone
    who's helped us out in the past.
[10:11] Sogo
    That must be difficult.
[10:13] Gaku
    It's no big deal.
[10:19] Tenn
    We look forward to working with you today.
[10:21] Riku
    So do we.
[10:23] IDOLiSH7
    Thank you.
[10:25] Trigger
    Thank you.
[10:27] Riku
    Kujo-san, Yaotome-san, and Tsunashi-san,
[10:30] Riku
    good luck with your performance today.
[10:34] Gaku
    Thanks. We'll do our best.
[10:39] Ryu
    Couldn't we have told them?
[10:41] Gaku
    They'll find out soon enough.
[10:43] Gaku
    Besides, it would bring them down.
[10:47] Gaku
    I'm sure they'd be really sad about it.
[10:51] Haruka
    You guys...
[10:55] Toma
    TRIGGER.
[11:00] MINAMI
    We look forward to working with you today.
[11:02] MINAMI
    We just finished performing a moment ago.
[11:08] MINAMI
    Your eyes are brimming with intensity.
[11:10] Torao
    Ryunosuke, I received an offer
    to appear in a commercial.
[11:14] Torao
    You'll be surprised to hear what it's for.
[11:18] Toma
    How does it feel to be forsaken
    by popularity, Yaotome?
[11:21] Gaku
    What?
[11:22] Toma
    You only got so popular because
    of your agency's strategies
[11:26] Toma
    that fooled your stupid fans.
[11:29] Toma
    Have you finally realized
    what you really are?
[11:32] Gaku
    Is that what you thought of us?
[11:34] Toma
    It's the truth, isn't it?
[11:36] Gaku
    Don't underestimate the fans.
[11:39] Gaku
    They'd notice right away if we were just
[11:41] Gaku
    wrapped in golden paper
    but empty on the inside.
[11:44] Gaku
    The fans see more deeply than that.
[11:49] Gaku
    Don't blame the fans for your defeat.
[11:54] Gaku
    And don't search your enemies
    for the reason you lost.
[11:56] Gaku
    Look inside yourself.
[11:59] Toma
    Screw you. You're nothing—
[12:01] Gaku
    Only our surface has been damaged.
[12:04] Gaku
    What's inside us hasn't changed.
[12:07] Gaku
    We only keep the best stuff in here!
[12:12] Haruka
    Kujo Tenn.
[12:14] Haruka
    Things turned out just
    like I said they would.
[12:17] Haruka
    The things you valued
    turned on you so easily.
[12:20] Haruka
    Everything you've done has been pointless.
[12:24] Haruka
    You sacrificed your time for your fans, but
    they ungratefully walked away from you.
[12:29] Haruka
    So did Nanase Riku.
[12:31] Haruka
    You left your family for him,
[12:33] Haruka
    but now he's standing onstage
    while dealing with his illness.
[12:36] Haruka
    The loneliness of leaving your family
[12:39] Haruka
    and your dedication have
    failed to bear any fruit.
[12:43] Haruka
    Your solitude, your service, and your effort...
[12:46] Haruka
    All of it was meaningless!
[12:48] Haruka
    Nothing to show for it!
    You're empty, Kujo Tenn.
[12:54] Haruka
    Serves you right!
[12:56] Tenn
    Are you singing for some kind of reward?
[12:58] Haruka
    What?
[12:58] Tenn
    I've always done what I wanted to do,
     driven by my own will and pride.
[13:04] Tenn
    I've followed the path I chose
    with my entire heart and mind.
[13:07] Tenn
    I have no regrets.
[13:08] Tenn
    I've never once wished for
    something from my fans or Riku.
[13:14] Haruka
    You're lying!
[13:15] Tenn
    I doubt you know the joy of
    making someone else happy.
[13:19] Tenn
    The passion of single-mindedly giving
    your time and life to someone else.
[13:23] Tenn
    The brilliance of that moment
    of complete satisfaction.
[13:26] Tenn
    What I desire is the moment someone is
     moved because of what I showed them.
[13:32] Tenn
    I desire the moment hearing and seeing me
[13:34] Tenn
    changes a person's emotional state
    and puts a smile on their face.
[13:39] Tenn
    As long as I have that,
    I don't need anything else.
[13:43] Haruka
    Serving others in that way won't—
[13:45] Tenn
    You still don't get it?
[13:48] Tenn
    I'm not doing it to serve
    anyone. It's what I want.
[13:51] Tenn
    It's my job.
[13:54] Tenn
    It's my show, and I won't allow
     anyone to get in my way.
[13:58] Tenn
    There's nothing meaningless about
    the experience inside my body.
[14:02] Tenn
    Every part of me down to my fingertips
    is a treasure created by me and my fans.
[14:06] Gaku
    That's right. We haven't lost
    anything, and we haven't changed.
[14:12] Ryu
    There's nothing we fear.
[14:14] Ryu
    No matter where we sing, we're still TRIGGER.
[14:19] Tenn
    I once pitied you for not
    being shown that joy.
[14:23] Tenn
    But now that you call
    yourselves professionals,
[14:25] Tenn
    you better not step onto our stage casually
    and with such lukewarm resolve.
[14:32] Tenn
    Isumi Haruka.
[14:34] Tenn
    Spit out your pacifier and start over again.
[14:43] Haruka
    I'm better than him, but he
    still made fun of me!
[14:47] Haruka
    I've worked really hard, too!
[14:51] MINAMI
    Okay, Isumi-san. We get it.
[14:53] MINAMI
    Please stop crying.
[14:56] Torao
    Wanna watch their performance?
[14:58] Torao
    Haven't you always wanted
    to see a disgraced TRIGGER?
[15:02] Toma
    Nah, I'm good.
[15:04] Torao
    I see. Well, I'm leaving.
[15:07] Toma
    Hey, what about the final performance?
[15:10] Torao
    It's not like I need to be there.
[15:11] Torao
    Besides, there was a super hot chick
    performing as an indie artist. Later.
[15:16] Toma
    Wait—
[15:17] Haruka
    I'm leaving, too!
[15:18] Toma
    Huh?!
[15:21] Haruka
    I feel like crap now 'cause of Kujo Tenn!
[15:28] MINAMI
    Isumi-san's still only a child.
[15:31] Toma
    Man, what's wrong with them?
[15:34] Toma
    We're groupmates, and—
[15:35] MINAMI
    Groupmates? So, what?
[15:38] MINAMI
    Our relationship will end in three years.
[15:43] MINAMI
    Ryo-san said we'd just be a silly fad.
[15:45] MINAMI
    That people would only go wild
    over us for three years at most.
[15:52] Toma
    You're right.
[15:54] MINAMI
    I'm looking forward to our next job.
[15:58] MINAMI
    It's a guest appearance
    on Lovely Night With You.
[16:04] MINAMI
    While I'm looking forward to my reunion
    with a certain malicious someone,
[16:10] MINAMI
    I'll finally get to meet a particular fool.
[16:13] MINAMI
    How dare he forget what he did
    and proclaim himself your friend...
[16:19] MINAMI
    Right, Sakura-san?
[16:23] Staff
    TRIGGER, please get on standby.
[16:25] All
    Got it.
[16:27] Gaku
    Should we high five?
[16:32] Ryu
    Sure. Start us off, Leader.
[16:33] Tenn
    I'm sure it'll be unbelievably embarrassing.
[16:36] Gaku
    Shut up! There's no point in getting
    embarrassed over hyping yourself up.
[16:42] Gaku
    We're about to hit rock bottom.
[16:44] Gaku
    If we're aiming upwards, then we
    might as well aim for the top.
[16:48] Gaku
    Let's surpass Zero and become legends.
[16:50] Tenn
    That sucked.
[16:51] Gaku
    That wasn't the cheer!
[16:54] Ryu
    It's strange to be smiling
    right now, isn't it?
[17:01] Tenn
    I feel good, like the first
    night we danced together.
[17:06] Gaku
    That night we fell in love with TRIGGER.
[17:10] Gaku
    That passion has never cooled.
[17:12] Ryu
    There's nowhere we can't go.
[17:14] Ryu
    Our legend has only just begun.
[17:18] Gaku
    Yeah.
[17:20] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[17:21] All
    Yeah!
[19:20] Ryo
    So, what's your decision?
[19:23] Sosuke
    Unfortunately, TRIGGER is
    no longer under my control.
[19:37] Tenn
    Thank you.
[19:45] Tenn
    We apologize for using this platform for this,
    but we have an announcement to make.
[19:52] Tenn
    TRIGGER has decided to part
    ways with Yaotome Productions.
[19:58] Sosuke
    I released them from their contracts.
[20:00] Sosuke
    Starting today, they're an indie group.
[20:08] Ryo
    TRIGGER, who was all about their brand,
    is going to crawl through the mud?
[20:16] Ryo
    Interesting.
[20:17] Ryo
    So, you took your son's head off yourself,
    rather than offering it up to someone else.
[20:23] Ryo
    Fine! I like it.
[20:26] Ryo
    From now on, we can play nice
    just like we always have.
[20:33] Sosuke
    Thank you.
[20:35] Ryo
    Good boy. You should've
    done that from the start.
[20:40] Sosuke
    Takkuru sarindo furaga.
[20:40] Sosuke
    (I'm gon' scalp that brainless
    head o' yours, ya moron.)
[20:44] Sosuke
    I look forward to continuing
    to work with you.
[20:48] Passerby A
    TRIGGER's quitting their agency?
[20:49] Passerby B
    I guess they announced it at Music Festa.
[20:51] Passerby C
    Does that mean TRIGGER
    gave up on their agency?
[20:54] Passerby D
    No way. What's going to happen to them now?
[20:57] Passerby C
    Right? After all, the other day...
[21:00] Kujo
    It's time.
SIGN    TRIGGER Announces Surprise Departure From Yaotome Productions!
[21:02] Kujo
    Kujo Tenn can abandon those
    second-rate idols and be reborn.
[21:06] Kujo
    He'll become an even greater idol than
    Zero and sing Haruki's final song.
[21:12] Kujo
    You're the only one who won't betray me.
[21:15] Kujo
    Isn't that right, Tenn?
SIGN    Shocking News: TRIGGER's surprise departure!
[21:18] Tenn
    We apologize for all the worry we've caused,
[21:21] Tenn
    but the three of us will be turning
    over a new leaf and working together.
[21:24] Tenn
    I promise we'll meet again.
[21:26] Ryo
    "I promise we'll meet again," huh?
[21:30] Ryo
    You won't be able to keep that promise.
[21:32] Ryo
    After all, idols always betray expectations.
[21:35] Ryo
    I was betrayed, too. By two people, no less.
[21:39] Ryo
    It's awful, isn't it? After they
    made my heart flutter, too.
[21:44] Ryo
    So maybe I'm just throwing a tantrum.
[21:49] Ryo
    ŹOOĻ, you'll keep on betraying them
[21:53] Ryo
    until the world becomes disgusted with you.
[21:57] Riku
    What do you mean, you're leaving the agency?
[21:59] Yamato
    Is it true?
[22:00] Gaku
    Yeah.
[22:01] Mitsuki
    How are you going to operate now, though?
[22:04] Sogo
    Who's going to get you work?
[22:06] Sogo
    What about managing your schedule?
[22:08] Ryu
    Well...
[22:09] Anesagi
    It's all right.
[22:11] Anesagi
    They've got a competent manager with them.
[22:14] Gaku
    Anesagi.
[22:16] Anesagi
    I've also quit Yaotome Productions
    and become a free agent.
[22:19] Anesagi
    You can pay me back once you're successful.
[22:23] Tenn
    Are you sure?
[22:24] Anesagi
    What other choice do I have?
[22:26] Anesagi
    It's not like you boys can do
    anything on your own.
[22:32] Anesagi
    That was a great performance.
[22:35] Anesagi
    You were magnificent.
[22:37] Ryu
    Thank you.
[22:39] Riku
    Are you going to keep singing?
[22:43] Tenn
    Don't worry.
[22:45] Tenn
    We'll keep singing forever.
[22:47] Tenn
    No matter where we're standing,
    we'll keep singing with these voices.
[22:53] Tsumugi
    But after that, the media stopped
    mentioning TRIGGER's name entirely,
[22:58] Tsumugi
    as though it had been prohibited
    by an unspoken law.
[23:11] Yuki
    Thank you for calling.
[23:14] Yuki
    This is the Red Flag Pub.
[23:16] Next Re:vale producer
    I'd like to make a reservation.
[23:18] Next Re:vale producer
    For 3:30. Same number of people as Tuesday.
[23:22] Yuki
    Anything else?
[23:24] Next Re:vale producer
    Make sure you don't run
    out of fish and chips.
[23:29] Yuki
    Well, hello. I've been
    waiting for you to call.
[23:33] Yuki
    Is it still hot down in Fukuoka?
[23:35] Next Re:vale producer
    It's pretty comfortable.
    The food's good, too.
[23:38] Next Re:vale producer
    You sure did put together
    something ostentatious.
[23:42] Yuki
    Well, yeah. You've gotta find
    a way to make everything fun.
[23:46] Next Re:vale producer
    I'm glad there's something I can do for you.
[23:48] Next Re:vale producer
    This time, let's fight back
    using our own strength.
[23:52] Yuki
    I'm counting on you.
SIGN    Next Time

E18 - Dear Butterfly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Yamato
    They want me to play a thoughtful
    and sexy sports instructor?
[01:44] Yamato
    So is he actually a murderer,
    or something like that?
[01:48] Tsumugi
    No, he's the protagonist's love interest.
[01:51] Sogo
    They want me to MC a special on musicals?
[01:55] Sogo
    Not rock?
SIGN    Musical
SIGN    I Belong to Only You
[01:58] Nagi
    They want me to play an aggressively
    flirtatious bartender
[02:02] Nagi
    when I'm a minor whose
    motto is gentlemanliness?
[02:06] Nagi
    Hi!
[02:08] Tsumugi
    Recently we've been getting a wider
    variety of jobs than ever before.
[02:12] Iori
    Probably so we can fill in
     the hole TRIGGER left.
[02:15] Tsumugi
    Riku-san, next month you'll have
     five commercials to shoot.
[02:19] Riku
    That many?
[02:21] Mitsuki
    There aren't that many variety show jobs,
[02:23] Mitsuki
    so it really does feel like
    we're getting TRIGGER's jobs.
[02:27] Tsumugi
    I'm grateful we're getting more work, but...
[02:34] Sogo
    Isn't there anything we can do for them?
[02:37] Tamaki
    Huh?
[02:38] Sogo
    TRIGGER always helped us.
[02:41] Sogo
    I'd like to do what I can for them,
    given the circumstances.
[02:45] Tamaki
    You don't usually say stuff like that.
[02:47] Sogo
    Huh?
[02:48] Tamaki
    About wanting to help TRIGGER.
[02:51] Sogo
    Oh.
[02:52] Tamaki
    Is it 'cause you're a TRIGGER fan?
[02:55] Sogo
    It's because I couldn't do anything
    when my family criticized my uncle.
[03:02] Sogo
    I didn't have the courage.
[03:03] Tamaki
    TRIGGER knows that.
[03:06] Tamaki
    And besides, this isn't
    enough to get them down.
[03:11] Sogo
    I must be worrying about them too much.
[03:13] Sogo
    I even ended up nagging you because of it.
[03:16] Tamaki
    You don't like it when people
    say bad things about me?
[03:20] Sogo
    Of course not!
[03:21] Sogo
    It makes me anxious every time you stop
    smiling due to what someone says.
[03:26] Sogo
    I end up worrying you'll leave.
[03:29] Sogo
    Sorry. I'm not trying to
    restrict your freedom—
[03:31] Tamaki
    Smack.
[03:34] Tamaki
    Why would you take back what you said?
[03:36] Tamaki
    It used to make me mad that you
    prioritized your superiors over me.
[03:40] Tamaki
    I didn't get it 'cause I'm closer to you, y'know?
[03:44] Tamaki
    But you just want everyone to praise me,
[03:47] Tamaki
    just like how you wanted
    people to praise your uncle.
[03:52] Tamaki
    Huh? What's wrong?
[03:54] Sogo
    I'm at a loss for words.
[03:57] Tamaki
    Huh?
[03:59] Sogo
    I just realized I've always wanted
    the things I like to be...
[04:11] Yuki
    They want me to play a sporty
    young man they meet on the beach?
[04:17] Momo
    Don't you think it'd be tough for me
    to play a high school student?
SIGN    Sakanoue Public
     High School
SIGN    Sakanoue Public
     High School
[04:23] Okazaki
    I think you can do it.
[04:25] Okazaki
    I won't force you, though.
[04:27] Momo
    I'll do it.
[04:28] Momo
    It's good a opportunity to
    get on people's good side.
[04:30] Momo
    Let's show them that when
     push comes to shove,
[04:33] Momo
    it's us they can rely on and not Tsukumo.
[04:35] Yuki
    You sound so formidable.
[04:37] Momo
    If we don't, then Tsukumo will
    swallow everyone up, like them.
[04:45] Torao
    Let it flow through your body,
    like you're being showered in kisses.
SIGN    Please drink responsibly. Recycle after drinking. Underage drinking
     is prohibited by law. Alcohol is for persons aged 20 and up.
SIGN    STOP Underage Drinking!
[04:53] Torao
    Red-hot Thunder Dry.
SIGN    Vodka & Tonic
[04:55] Torao
    Now featuring Gold Label for a new world.
[04:59] Narumi
    Oh god, he's so sexy.
[05:00] Tatsuki
    He's so cool. It's crazy.
[05:02] Narumi
    Right?
[05:03] College girl A
    It's Torao-kun!
[05:04] College girl B
    I'm so into him.
[05:06] College girl A
    Wait, weren't you a TRIGGER fan?
[05:09] College girl B
    Yeah, but ŹOOĻ is crazy!
[05:11] College girl B
    Besides, I'm tired of being a good girl.
[05:13] Toma
    I'm tired of being a good boy.
[05:17] MC
    You guys sure are popular.
[05:20] MC
    This is your first time on our show, right?
[05:22] MC
    Inumaru-kun, did you ever appear
    here during your NO_MAD days?
[05:26] Toma
    I dunno. I've forgotten
    about my lame past self.
SIGN    Toma LOVE
SIGN    Isumi Haruka
[05:30] MC
    So cool.
[05:32] MC
    ŹOOĻ's singing and dancing are impressive,
[05:35] MC
    but Isumi-kun's performances
    are especially high-level.
[05:38] MC
    Is there anyone you consider a rival?
[05:40] Haruka
    No.
[05:41] MC
    Wow, how confident!
[05:43] Haruka
    I mean, I'm the best. Isn't that right?
[05:48] Riku
    "Impish idol Isumi Haruka."
SIGN    Airing now!!
SIGN    Rokuya Nagi
SIGN    Lovely Night With You!
SIGN    Nikaido Yamato
SIGN    Izumi Mitsuki
SIGN    Izumi Iori
SIGN    Nanase Riku
SIGN    Yotsuba Tamaki
[05:51] Riku
    "His capricious charm and overwhelming
    performances surpass the erstwhile Kujo Tenn—"
SIGN    Osaka Sogo
SIGN    ŹOOĻ appears on music program, Isumi Haruka says he "has no rivals"
[05:57] Riku
    What do they mean, "erstwhile"?!
[05:58] Riku
    It's not like Tenn-nii quit being an idol!
[06:02] Iori
    It could be worse.
[06:04] Iori
    Other media outlets won't
    even mention TRIGGER.
[06:08] Riku
    I'm worried about them.
[06:10] Yamato
    Focus, guys.
[06:12] Yamato
    Today's guest is the widely
    talked-about ŹOOĻ.
[06:15] Mitsuki
    I heard they've all got sharp tongues,
    so we'd better watch ourselves.
[06:19] Nagi
    No problem.
[06:20] Nagi
    Smile and be gentle.
[06:23] Nagi
    Don't get angry.
[06:24] Nagi
    Don't reply to insults with insults.
[06:26] Nagi
    Tell yourself that it's a skit.
[06:30] Riku
    A skit?
[06:31] Yamato
    You better not be making up nonsense again—
[06:34] Nagi
    Skit concept:
SIGN    Rokuya Nagi
[06:35] Nagi
    a bespectacled member
    doesn't trust my advice.
[06:39] Yamato
    That was kind of annoying.
[06:42] Haruka
    Whoa, all seven of you share one room?
[06:45] Haruka
    ŹOOĻ's center has come to say hello to you.
SIGN    Nikaido
    Yamato
[06:48] Yamato
    Skit concept: a rude newbie
    visits a greenroom.
[06:54] Yamato
    Whoa, he's right! I'm not mad!
[06:56] Yamato
    Nice to meet you, Isumi-kun.
[06:58] Haruka
    You're overly friendly, aren't you?
[07:00] Torao
    Pleasure working with you.
[07:02] Torao
    Should the former heir to the FSC
    and I discuss the Japanese economy?
SIGN    Osaka Sogo
[07:06] Sogo
    Skit concept: an old
    acquaintance I don't like.
SIGN    Yotsuba
    Tamaki
[07:09] Tamaki
    Skit concept: a guy who's too
    friendly with my partner.
SIGN    Osaka Sogo
    Yotsuba Tamaki
[07:16] Both
    Glad to be working with you!
[07:17] Torao
    Uh, yeah...
[07:18] Riku
    Toma-san, it's good to see you again!
SIGN    Izumi Iori
[07:20] Iori
    Skit concept: our center rushes to
    greet the leader of a rival group.
[07:29] Toma
    Quit acting like we're friends!
[07:31] Toma
    Did you forget what happened
    at the debut event?!
[07:33] Riku
    But, you helped me...
[07:36] Iori
    Skit concept: our center was apparently
    helped by the leader of a rival group.
[07:42] Riku
    I don't like Tsukumo's way of doing things,
[07:44] Riku
    and I can't forgive him for
    what he did to TRIGGER.
[07:46] Riku
    But still, I don't think you're a bad person.
[07:50] Toma
    What?
[07:50] Riku
    I hope you'll sing earnestly today.
[07:55] Mitsuki
    Is that for real?
[07:57] MINAMI
    Excuse me for interrupting your conversation.
[07:59] MINAMI
    I'm sorry to hear that your father retired.
[08:02] Yamato
    Well, I'm not. Nagi, let me introduce you.
[08:05] Yamato
    This is Natsumi Minami-kun.
    We worked together on the movie.
[08:09] Nagi
    Oh, I heard you studied abroad in Northmeir.
[08:13] Nagi
    What did you study?
[08:15] MINAMI
    Music. I write ŹOOĻ's songs.
[08:20] Mitsuki
    He seems nice.
[08:21] Yamato
    Yeah, for now. Give it time.
SIGN    Lovely Night With You!
[08:24] Mitsuki
    Lovely Night With You!
SIGN    Lovely Night With You!
[08:26] Mitsuki
    Allow me to introduce this
    week's special guest:
[08:29] Mitsuki
    We have the members of ŹOOĻ.
[08:32] MINAMI
    Thank you for having us.
[08:35] Mitsuki
    Natsume-san, I heard you're
    into fortune-telling.
[08:38] Mitsuki
    What kind of fortunes do you tell?
[08:39] MINAMI
    All kinds. For example, there's physiognomy.
[08:44] Mitsuki
    Oh?
[08:45] MINAMI
    Men with large eyes like yours tend to be
    strong-willed and skilled conversationalists.
[08:51] Mitsuki
    Hey, I like the sound of that.
[08:53] MINAMI
    That said, they want to see
    everything with their own eyes,
[08:56] MINAMI
    so many of them don't listen to others.
[08:59] Mitsuki
    Oh...
[09:00] Yamato
    They've already got their claws out.
[09:02] Mitsuki
    Y-You think so?
[09:05] Mitsuki
    Come to think of it, didn't you co-star
    with our leader in the movie MISSION?
[09:10] Mitsuki
    What were things like on set?
[09:12] MINAMI
    He was unsociable and scary.
[09:15] Yamato
    C'mon now, that's not true.
[09:17] MINAMI
    You were scary.
[09:19] MINAMI
    I thought we'd get along better
    since I know your father.
[09:24] Mitsuki
    Yamato-san was right.
[09:27] Mitsuki
    I'll just steamroll past the subject.
[09:29] Mitsuki
    Well then, old man...
[09:30] Mitsuki
    You'd better fix your rep with them today.
[09:32] Yamato
    Sorry. Wanna come sit next to me?
[09:37] Mitsuki
    Oh, right.
[09:38] Mitsuki
    Mido-san, you've got an impressive resume.
[09:40] Mitsuki
    You graduated from a top-tier college,
[09:42] Mitsuki
    and your family runs an
    international luxury hotel chain.
[09:46] Torao
    In terms of total wealth,
    my family's got less than Sogo's.
[09:50] Torao
    My bad. Is that topic hush-hush?
[09:52] Sogo
    Let's save that discussion for the greenroom.
[09:54] Torao
    Should we go do that now?
[09:57] Mitsuki
    Sounds like you two speak the same language.
[10:00] Mitsuki
    Isumi-kun, aren't you classmates
    with Iori and Tamaki?
[10:04] Mitsuki
    How are things at school?
[10:05] Tamaki
    He's like Iorin. He's always by himself.
[10:08] Iori & Haruka
    What?!
[10:08] Iori
    Who cares about me?
[10:08] Haruka
    That's none of your business!
[10:11] Tamaki
    Huh?
[10:13] Haruka
    I doubt he's got any friends.
[10:15] Haruka
    His personality sucks.
[10:17] Mitsuki
    "He" who?
[10:18] Haruka
    Nanase Riku's older twin brother, Kujo Tenn.
[10:21] Riku
    Tenn-nii has friends,
    and a great personality—
[10:23] Mitsuki
    You idiot!
[10:27] Toma
    Seriously?
[10:28] Torao
    They're nothing alike.
[10:32] Toma
    So that's why he got so mad.
[10:35] Toma
    They're family.
[10:36] Riku
    No! I think of Tenn-nii as my rival.
[10:41] Riku
    That's why I couldn't understand why
    you refused to acknowledge their talent
[10:45] Riku
    after facing off against Tenn-nii
    and TRIGGER at Black or—Ow!
[10:48] Mitsuki
    You keep saying "Tenn-nii."
[10:50] Mitsuki
    Now we can't use any of this footage.
[10:53] Director
    Uh, why don't we take a break?
[10:57] Riku
    Sorry.
SIGN    Lovely Night With You!
[11:08] Mitsuki
    You want some?
[11:08] Iori
    Thank you.
[11:12] Staff
    I did think they looked kind of similar.
[11:13] AD A
    Is it true that he's his
    younger twin brother?
[11:15] AD B
    I feel like I've heard rumors.
[11:21] Toma
    You're nothing alike after all.
[11:23] Toma
    Are you really twins?
[11:26] Riku
    Please don't tell anyone.
[11:27] Toma
    You guys are all full of secrets.
[11:30] Riku
    People would criticize our parents.
[11:33] Riku
    Once, someone wrote an article making it
    sound like they sold us to our agencies.
[11:38] Riku
    My mom got super depressed about it.
[11:41] Mitsuki
    Hey, don't tell him that.
[11:43] Riku
    Oh, sorry.
[11:46] Mitsuki
    Inumaru, don't tell—
[11:47] Toma
    I won't tell anyone.
[11:51] Toma
    Riku.
[11:53] Toma
    Take good care of your mom.
[11:57] Riku
    I will.
[11:59] Yamato
    When were you ever scared of me?
[12:02] MINAMI
    See? You speak so spitefully.
[12:06] MINAMI
    I'm timid at heart.
[12:08] Yamato
    Come on, now.
[12:09] Nagi
    Remember, smile and be gentle.
[12:12] MINAMI
    Rokuya-san.
[12:14] MINAMI
    I've been meaning to tell you,
[12:16] MINAMI
    you look wonderful when you're
    singing "Sakura Message."
[12:20] Nagi
    Thanks.
[12:21] Yamato
    Are you a fan of his?
[12:22] MINAMI
    Oh, no.
[12:24] MINAMI
    I'm being extremely sarcastic.
[12:27] Sogo
    Mido-san, please. I haven't made
    information about my family public.
[12:31] Torao
    Sounds like a "you" problem.
[12:33] Torao
    If you're asking me for
    something, try saying please.
[12:39] Sogo
    Please don't talk about my family.
[12:43] Torao
    I'll give it some thought.
[12:57] SONG
    Got It... Say Wassup!
[13:00] SONG
    Got It... Oh My Goodness!
[13:02] SONG
    Got It... All the world
    must grovel before us!
[13:06] SONG
    Got It... Say Wassup!
[13:08] SONG
    Got It... We Want New World...
[13:10] SONG
    Got It... Yo, Yo!
[13:12] SONG
    Hammering in our Passion!
[13:14] Tamaki
    Their dancing is awesome! It's so cool!
[13:14] SONG
    Go ahead and laugh like mannequins
[13:16] Sogo
    Yeah. Their song is really good, too!
[13:19] SONG
    Anytime we're ready to—
[13:21] Director
    Wait, wait. Stop the cameras.
[13:23] Toma
    What?
[13:25] Director
    We're in the middle of the song.
[13:27] Haruka
    They keep glaring at us.
    It puts me in a bad mood.
[13:33] Tamaki
    What?! Yama-san always
    looks like he's glaring!
[13:36] Yamato
    It's my fault?!
[13:37] Director
    Could we please ask you
    to perform the whole song?
[13:44] Yamato
    Do you have a second?
[13:46] Yamato
    Can't you say something to him?
[13:48] MINAMI
    Can't you ask your members
    to apologize to Isumi-san?
[13:53] Yamato
    What?
[13:54] MINAMI
    He's apparently hurt by your attitudes.
[13:59] Yamato
    What?
[14:02] Yamato
    Could I ask you guys to—
[14:04] Tamaki
    Nah.
[14:04] Nagi
    No!
[14:05] Iori
    Why would we need to do that?
[14:06] Yamato
    You guys always agree when
    it comes to stuff like this.
[14:10] Riku
    I'm gonna go talk to him.
[14:12] Yamato
    Hey— Hold on, Riku.
[14:15] Riku
    Toma-san, you're a good person, right?
[14:18] Toma
    Don't say crap like that!
[14:19] Torao
    Are you, though?
[14:21] Haruka
    Probably. Apparently, he wrote a super
    long blog post the day NO_MAD disbanded.
[14:26] MINAMI
    You keep a blog?
[14:29] Toma
    What's wrong with keeping a blog?!
[14:31] Toma
    Yeah, it was long, you jerks!
[14:33] Toma
    Why'd you come over here, anyway?!
[14:36] Sogo
    I'm going to go apologize.
[14:37] Tamaki
    What?
[14:38] Sogo
    I'm used to this kind of thing.
[14:40] Sogo
    I'd feel bad for their song
    if they didn't sing it.
[14:43] Sogo
    How could he say he won't sing
    earnestly when it's such a good song?
[14:48] Sogo
    And besides...
[14:49] Sogo
    I never forget the names of
    people I've bowed my head to,
[14:53] Sogo
    in both a good sense and bad sense.
[14:56] Mitsuki
    Horrifying.
[14:57] Yamato
    Wait, he's apologized
    to me a bunch of times...
[15:01] Tamaki
    Ever since he ran into that guy, So-chan's
     been acting like someone I don't know.
[15:06] Tamaki
    I don't like it.
[15:12] Sogo
    A new song?
[15:13] Otoharu
    It's called "Dear Butterfly."
[15:16] Otoharu
    I think it would be perfect
    for who you're becoming.
[15:19] Tsumugi
    Hearing the voices of MEZZO" with this song
[15:22] Tsumugi
    would surely heal the hearts
    of tired and hurt people.
[15:26] Tamaki
    Let's let Nagicchi listen to it, too.
[15:28] Sogo
    Good idea.
[15:30] Tamaki
    Sometimes thinking about
    Haruki makes him feel down.
[15:35] Tamaki
    He might be happy if we tell
    him we'll be singing this song.
[15:43] Nagi
    So, it's called "Dear Butterfly" now.
[15:47] Nagi
    I heard Haruki perform this in Northmeir.
[15:52] Tamaki
    Did he say anything about the song?
SIGN    I ♥ Cocona
SIGN    I ♥ Cocona
[15:54] Nagi
    He said he wrote it while
    imagining the things he liked.
[15:57] Sogo
    The things he liked?
[15:59] Nagi
    Yes, the things we love.
[16:02] Nagi
    Sunny days, anime, white horses.
[16:06] Nagi
    Lawns bathed in sunlight,
    café au lait in the morning.
[16:10] Nagi
    The many things we love.
SIGN    I ♥ Cocona
[16:13] Nagi
    We feel happy when we're interacting
    with the things we like,
[16:19] Nagi
    and we come to like ourselves when
    we linger in those happy moments.
[16:22] Tamaki
    I'm happy when I'm eating King Pudding!
[16:25] Tamaki
    Is that what the song's about?
[16:28] Nagi
    Happiness is simple.
[16:30] Nagi
    We want people to say yes
    to the things we like,
[16:33] Nagi
    and it hurts us when people say no.
[16:38] Nagi
    When something we love is rejected,
    we fight to defend its honor.
[16:44] Nagi
    An offhand remark can cause our smiling
    friends to take up their weapons.
[16:51] Sogo
    You might be right.
[16:53] Sogo
    In my home, the rejection was constant.
[16:56] Sogo
    My father rejected my uncle and
    resented the music he loved,
[17:02] Sogo
    and I secretly rejected my own
    family for being that way.
[17:06] Tamaki
    Of course you did.
[17:07] Tamaki
    Anyone would get mad if their
    favorite things were rejected.
[17:10] Nagi
    But if they're the words of a beloved friend,
[17:14] Nagi
    whether it's rejection or affirmation, you
    can make an effort to understand them.
[17:17] Nagi
    Wasn't that the case for MEZZO"?
[17:22] Nagi
    You found love in Tamaki's yes and Sogo's no.
[17:28] Nagi
    By having respect for each other
    and making an effort to understand,
[17:32] Nagi
    you broadened your worlds.
[17:35] Sogo
    Yeah.
[17:36] Tamaki
    What the heck? How'd you
     turn this around on us?
[17:39] Tamaki
    We were trying to cheer you up.
[17:42] Nagi
    No, you did cheer me up.
[17:46] Nagi
    Sing about the things you love
    and tell me about yourself.
[17:50] Nagi
    Then I'll know who you are
    and won't end up hurting you.
[17:54] Nagi
    That's what Haruki said.
[17:57] Nagi
    Now I shall take after him
    and tell you about me.
[18:03] Nagi
    I love this song and I love you.
[18:06] Tamaki
    We'll sing it really carefully
    so it reaches Haruki, too.
[18:09] Sogo
    I'll sing it thoughtfully, too.
[18:12] Sogo
    I'm not good at raising my voice,
[18:15] Sogo
    but I also need to make an effort
    to tell people what I love.
[18:20] Sogo
    I realized that I want everyone
    to praise the things I like.
[18:26] Tamaki
    Group hug!
[18:31] Tamaki
    It's okay. You'll definitely
    get to see Haruki.
[18:39] Nagi
    Thanks, dear friends.
[18:48] Sogo
    The things I like...
[18:51] Sogo
    The sights only I can see...
[18:57] Tamaki
    It's open.
[18:59] Sogo
    Good evening.
[19:00] Sogo
    Are you available to talk now?
[19:02] Tamaki
    Yeah.
[19:12] Sogo
    I wanted to ask you about—
[19:14] Sogo
    Actually, I wanted to make a request.
[19:16] Tamaki
    A request?
[19:20] Sogo
    Well, if the president says it's okay,
    and Nagi-kun says it's okay,
[19:20] Tamaki
    Okay.
[19:24] Tamaki
    Okay.
[19:26] Tamaki
    Okay.
[19:27] Sogo
    and the other members say it's okay, too...
[19:30] Tamaki
    Okay...
[19:31] Sogo
    Then, someday... Well, only if
     I do a decent job at it—
[19:36] Tamaki
    This is a super long intro, man.
[19:38] Sogo
    S-Sorry.
[19:43] Sogo
    I want to try writing a song for MEZZO"!
[19:45] Tamaki
    Huh?
[19:46] Sogo
    I've never done it before, but...
[19:48] Sogo
    Oh, you know how we're playing
    instruments for Lovely Night?
[19:50] Sogo
    There's that, too.
[19:54] Sogo
    I'm not very confident, and it
    probably won't be for a while.
[19:58] Sogo
    But I wanted to get your opinion on it first.
[20:01] Sogo
    What... do you think?
[20:04] Tamaki
    Sure. Why not?
[20:05] Sogo
    What?
[20:06] Tamaki
    You're gonna write a song? That's awesome.
[20:09] Sogo
    It might be terrible, though.
[20:11] Tamaki
    That's fine. It's not like
    you'll get arrested for it.
[20:15] Tamaki
    And even if it's really
    sucky or lame, I'll sing it.
[20:20] Sogo
    Thank you.
[20:22] Tamaki
    That's all you came to talk to me about?
[20:25] Tamaki
    The face you're making now is way better.
[20:27] Sogo
    Huh?
[20:28] Tamaki
    Keep telling me stuff.
[20:30] Tamaki
    If you wanna do something, I won't
    say no without hearing you out first.
[20:34] Tamaki
    I won't laugh at you or whatever.
[20:37] Tamaki
    For real, you gotta stop being so nervous
    about telling me stuff you wanna do.
[20:50] Tamaki
    Were you scared?
[20:53] Tamaki
    Did you think I'd get mad? Sorry.
[20:56] Sogo
    No, that's not it.
[21:00] Sogo
    I'm just happy to be allowed
    to do what I want to do.
[21:03] Tamaki
    Dummy, of course you're allowed!
[21:06] Tamaki
    Okay, let's go.
[21:07] Sogo
    Huh? Go where?
[21:09] Tamaki
    Hurry.
[21:11] Tamaki
    Get in here, guys!
[21:14] Yamato
    What's up?
[21:15] Tamaki
    So-chan said he wants to
    write songs for MEZZO".
[21:19] Riku
    You can compose songs?
[21:21] Sogo
    N-No! I'd just like to try it, is all...
[21:25] Tamaki
    He says he wants to as long as Nagicchi
    and the rest of us say it's okay.
[21:29] Nagi
    Why do you need our permission?
[21:32] Sogo
    Because we've always sung Sakura-san's songs.
[21:36] Sogo
    I thought you might not like
    singing someone else's.
[21:38] Nagi
    Haruki's songs won't get
    in the way of your dreams.
[21:43] Sogo
    My dreams?
[21:44] Nagi
    Yes! Your desire to take on this challenge
    is the happiest news we could receive.
[21:48] Mitsuki
    That's right. I'm sure your
    uncle's happy about it, too.
[21:53] Sogo
    Thank you.
[21:55] Yamato
    This is the first time you've spoken up
    about something you want to do.
[21:59] Yamato
    That's great.
[22:00] Sogo
    Yes.
[22:01] Iori
    I'm glad I got to hear some good
    news before our anniversary tour.
[22:05] Riku
    Let's keep this up and make
    the tour a success, too!
[22:12] All
    Yeah!
SIGN    Next Time
SIGN    "The Trio's Resolve"

E19 - The Trio's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tenn
    Kujo-san, I'd like to speak with you.
[00:04] Takamasa
    Ah, good timing.
[00:06] Takamasa
    Let's discuss the future.
[00:09] Takamasa
    The future of Kujo Tenn, now that
    he's been released from TRIGGER.
[00:14] Takamasa
    I'll produce you.
[00:17] Takamasa
    From now on, you'll sing solo.
[00:21] Tenn
    What?
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From your fans
SIGN    Congratulations on the concert!!
     IDOLiSH7
     From volunteers
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From your fans
SIGN    Congrats
     IDOLiSH7
     From your fans
[00:27] Fan B
    I got a great shot.
[00:28] Fan C
    Oh?
[00:29] Fan D
    Lemme see.
[00:30] Concert staff
    The end of the merch line is over here.
[00:32] Fan A
    I'd like a T-shirt and towel, please.
[00:34] Otoharu
    A T-shirt and a towel.
[00:35] Otoharu
    Here you go.
[00:37] Otoharu
    Thanks for your support.
[00:39] Otoharu
    I hope you'll continue supporting IDOLiSH7.
[00:42] Mitsuki
    Whoa.
[00:42] Nagi
    Wow.
[00:43] Riku
    There's so many.
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From Re:vale
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     From Mr. Shimooka
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     Zero Arena Mgr. Tanaka Akiyoshi
[00:45] Riku
    We got flowers from Re:vale, Mr. Shimooka-san,
    and even the Zero Arena manager.
SIGN    Congratulations
     Nikaido Yamato-sama
     From Chiba Shizuo
[00:53] Iori
    He included his name this time.
[00:55] Yamato
    They're so gaudy. Is this
    him being rebellious?
[00:58] Iori
    He's trying to add a touch
    of color to our concert.
[01:01] Nagi
    These don't have a name.
[01:05] Riku
    Could it be?
[01:07] Sogo
    They're probably from TRIGGER.
[01:16] Riku
    I'll do my best to sing.
[01:18] Riku
    I'll keep my promise to our fans.
SIGN    #19 The Trio's Resolve
[01:26] Tsumugi
    Your first anniversary
    tour is finally starting.
[01:29] Tsumugi
    I'm sure you've got a lot on your minds,
[01:31] Tsumugi
    but your fans are looking forward
    to celebrating IDOLiSH7.
[01:37] Tsumugi
    Go out there and enjoy yourselves today
    and make this a concert to remember!
[01:41] All
    Yeah!
[01:41] Nagi
    Yes!
[01:43] Yamato
    It's been a year since I met you guys.
[01:46] Yamato
    In the past year I've laughed, cried, and
    gotten angrier than I ever have before.
[01:50] Yamato
    It was a hectic year.
[01:52] Yamato
    We failed countless times
    and nearly couldn't go on,
[01:54] Yamato
    but we also got back up countless times.
[01:57] Yamato
    Ichi cried at Music Festa.
[01:59] Yamato
    So collapsed.
[02:00] Yamato
    Tama went on a rampage at a studio.
[02:03] Yamato
    The sight we wanted to see is ahead of us.
[02:05] Yamato
    Riku stepped down from the center position.
[02:07] Yamato
    Mitsu cried in the bathroom.
[02:09] Yamato
    Nagi defended us at a press conference.
[02:12] Yamato
    Those guys have brought
    an incredible party to us.
[02:14] Yamato
    We can start over again and again.
[02:17] Yamato
    Let's tell both the people we were until
     yesterday and our fans that they did a good job.
[02:21] Yamato
    And starting today, on this tour...
[02:25] Yamato
    Instead of performing in moderation,
    let's give everything we've got!
[02:29] Yamato
    Okay, let's go!
[02:32] All
    Yeah!
[02:42] Mitsuki
    What was that about?
[02:43] Mitsuki
    I'm already on the verge of tears.
[02:46] Yamato
    Maybe that was my goal.
[02:48] Mitsuki
    Damn it, old man.
[02:59] Riku
    Good evening! We are IDOLiSH7!
[03:02] Riku
    Our debut first anniversary
    tour has finally begun.
[03:06] Fan
    Congratulations!
[03:08] Riku
    Thank you for supporting us all this time.
[03:10] Riku
    With all the gratitude I can muster,
    allow me to introduce our members.
[03:14] Riku
    Izumi Iori.
[03:16] Iori
    Let's make tonight a great night.
[03:18] Iori
    Nikaido Yamato.
[03:21] Yamato
    We were able to put on this
    concert because of all of you.
[03:23] Yamato
    Thank you.
[03:24] Yamato
    Izumi Mitsuki.
[03:26] Mitsuki
    Tonight let's have fun with
    a one-year-old IDOLiSH7!
[03:30] Mitsuki
    Yotsuba Tamaki.
[03:32] Tamaki
    You're allowed to be loud today,
    so you can make even more noise!
[03:37] Tamaki
    Osaka So-chan.
[03:39] Sogo
    I'm glad I got to see this day
     with the other members.
[03:41] Sogo
    Rokuya Nagi.
[03:43] Nagi
    Hello, my girl.
[03:45] Nagi
    Will you become my princess
    and dance with me?
[03:49] All
    Yes!
[03:50] Nagi
    Riku Nanase.
[03:51] All
    Rikkun!
    Riku!
[03:53] Riku
    With the members I love
    and everyone else here,
[03:56] Riku
    let's make this the best
    dream we could wish for!
[03:58] Riku
    Now with hearts full of gratitude,
    we'll sing this song.
[04:03] Riku
    The song that marked our beginning,
[04:05] Riku
    "MONSTER GENERATiON."
[04:10] SONG
    Shaking your heart (Say!)
[04:12] SONG
    Shaking your beat (Shout!)
[04:14] SONG
    Racing through time
[04:18] SONG
    Jump! (High!) Jump! (High!)
[04:20] SONG
    This vivid GENERATiON with you
[04:27] SONG
    (One, Two, Three, Four,
    Five, Six, Seven, Jump!!!)
[04:32] SONG
    It's the beginning Don't look back
[04:32] Riku
    Tenn-nii, where are you and
    what are you doing now?
[04:36] SONG
    There's no time to look away
[04:37] Riku
    Until recently, I used to ask
    that while watching you on TV.
[04:39] SONG
    We found this Chance
[04:43] SONG
    We can't let it go
[04:44] Riku
    It's weird.
[04:45] Riku
    Now, I'm the one standing onstage while
    Tenn-nii searches for a place to sing.
[04:46] SONG
    Once we start running it's Non stop!
[04:50] SONG
    Changing at dizzying speeds is our Vision
[04:51] Riku
    But no matter where he is,
    Tenn-nii will be my star forever.
[04:53] SONG
    What kind of sight will we be able to grasp
[04:57] Riku
    The voices calling me give me strength.
[04:59] SONG
    With you (Hey!)
[05:01] Riku
    The other members' voices
    provide me with support.
[05:01] SONG
    It plays (Bang!)
[05:03] SONG
    Someday this Melody will (Fly! High! Fly!)
[05:05] Riku
    Right now, I feel like I could do anything.
[05:06] SONG
    Like it's traveling across the world
[05:08] Riku
    I could make shooting stars
    fall, reach past rainbows,
[05:11] SONG
    Ring out Fly away
[05:12] Riku
    swim through a sea of lights,
    and even fly across the sky.
[05:15] SONG
    (Alright! Here we go!)
[05:15] Riku
    I'll make my dream come true.
[05:16] SONG
    Making the dream! (Yeah!)
[05:18] SONG
    Making the sky! (Flight!)
[05:20] SONG
    Past all others
[05:23] SONG
    Step! (Yes!) Step! (Yes!) we'll advance
[05:27] SONG
    The future is in our hands
[05:31] SONG
    Shaking your heart (Say!)
[05:31] Yoshimi
    Riku-kun is incredible today.
[05:32] SONG
    Shaking your beat (Shout!)
[05:33] Yoshimi
    My heart feels so full.
[05:34] SONG
    I will deliver
[05:36] Yoshimi
    I've never felt like this before.
[05:38] SONG
    Jump! (High!) Jump! (High!)
[05:40] SONG
    This vivid GENERATiON with you
[05:46] SONG
    (One, Two, Three, Four,
    Five, Six, Seven, Let's go!!!)
[06:07] Fan B
    Riku-kun!
[06:08] Fans
    Riku-kun!
[06:10] Iori
    Nanase-san's voice has unified the audience.
[06:18] Tenn
    Riku...
[06:20] Takamasa
    Hello, Tenn.
[06:22] Takamasa
    Thank you for waiting.
SIGN    Exclusive Management Contract
[06:30] Takamasa
    Sign this.
[06:34] Takamasa
    From now on, I'll manage you directly,
[06:38] Takamasa
    like I did for Zero.
[06:45] Ryu
    Okay. I think that's everything.
[06:49] Gaku
    Sorry for making you help
    after inviting myself over.
[06:52] Ryu
    It's totally fine.
[06:54] Ryu
    Under the president's orders,
     I was renting this place
[06:57] Ryu
    to look more like the proper
    son of a hotel magnate,
[06:59] Ryu
    but it's too big to live in alone.
[07:02] Ryu
    Being roommates will cut
    down on rent, anyway.
[07:05] Gaku
    I appreciate it.
[07:08] Ryu
    It's unusual for Tenn to be late.
[07:11] Gaku
    Yeah.
[07:13] Tenn
    Kujo-san.
[07:14] Takamasa
    What is it?
[07:16] Tenn
    I don't intend to quit TRIGGER.
[07:19] Takamasa
    TRIGGER? That doesn't exist.
[07:22] Tenn
    It does exist, as long as Gaku
    and Ryu and I are around.
[07:26] Takamasa
    You don't need to work with
    those second-rate idols.
[07:29] Tenn
    I don't think they're second-rate.
[07:32] Takamasa
    When did you become such a soft judge, Tenn?
[07:36] Takamasa
    You're going to work with me.
[07:38] Takamasa
    You promised!
[07:41] Takamasa
    Are you going to break your promise?!
[07:42] Takamasa
    You're going to abandon me,
    just like Zero did, aren't you?!
[07:45] Takamasa
    I even adopted you so you couldn't escape me!
[07:47] Takamasa
    How could you do this to me?!
[07:54] Tenn
    No, you misunderstand me.
[07:57] Tenn
    My refusal to leave TRIGGER is proof
    I won't vanish irresponsibly like Zero did.
[08:03] Takamasa
    Proof?
[08:05] Tenn
    If I abandoned TRIGGER, I might
     someday abandon you.
[08:09] Tenn
    I want to prove that I won't do that.
[08:13] Tenn
    I'm not going anywhere.
[08:15] Tenn
    I promise I'll make your dream come true.
[08:19] Takamasa
    Ah, yes. That's the kind
    of boy you are, Tenn.
[08:22] Takamasa
    It's the reason I chose
    you, but I'd forgotten.
[08:26] Takamasa
    I'm sorry for yelling.
[08:28] Tenn
    No, I'm sorry.
[08:31] Tenn
    I wish I could've met you
    while Zero was still around.
[08:35] Takamasa
    What?
[08:36] Tenn
    I wish I could've seen for myself how you,
    Zero, and Sakura Haruki changed the world.
[08:44] Takamasa
    I'll show you the same sights.
[08:47] Takamasa
    But will you promise me something?
[08:50] Takamasa
    Even if your brother, TRIGGER, or I
    were dying, I want you to stand onstage.
[08:57] Takamasa
    No matter the circumstances,
    you must never abandon the stage.
[09:02] Tenn
    Yes, I know.
[09:07] Ryu
    I wonder what happened to Tenn.
[09:17] Gaku
    You're late—
[09:18] Ryu
    Welcome home! We've been
    waiting for you to show up.
[09:21] Tenn
    Sorry.
[09:22] Ryu
    It's totally fine.
[09:23] Gaku
    You could've at least let us
    know you were going to be late.
[09:26] Tenn
    I apologized, didn't I?
[09:28] Ryu
    Now, now. Let's not start by
    fighting on the very first day.
[09:31] Tenn
    By the way, are you guys hungry?
[09:34] Gaku
    Yeah, since we were waiting for somebody.
[09:43] Ryu
    Well, I look forward to living
    with you guys starting today.
[09:47] Tenn
    Until TRIGGER reestablishes itself.
[09:49] Gaku
    We can start over again and again.
[09:51] Gaku
    Let's rise back up together.
[09:58] Momo
    We have to do something.
[10:00] Momo
    It's what a senior idol is supposed
    to do to help his juniors.
[10:05] Mitsuki
    Are we seriously doing this?
[10:07] Momo
    Yes. If what happened to
    Ryu happened to you too,
[10:11] Momo
    I'd bite my own tongue and kill myself.
[10:13] Momo
    I've decided that from now on,
    I'm taking an overprotective approach.
[10:16] Mitsuki
    Okay...
[10:17] Momo
    So, there are two options.
    Which would you prefer?
[10:20] Momo
    The first is that I sexually harassed you
    for real and you rejected me—
[10:24] Mitsuki
    I'll take option two, please.
[10:27] Momo
    Don't screw with me!
[10:29] Momo
    Just who do you think you're talking to?!
[10:31] Mitsuki
    Give it a rest!
[10:33] Mitsuki
    This is too much, even if you are my senior!
[10:34] Momo
    So, you're refusing to do as I say?!
[10:36] Staff A
    What's the matter?!
[10:39] Momo
    This guy's refusing to follow my suggestion.
[10:43] Mitsuki
    I mean, there's no way
    I'd be able to strip naked!
[10:46] Mitsuki
    They can't broadcast that!
[10:47] Momo
    Just don't let anything be seen!
[10:49] Momo
    All you gotta do is make us laugh!
[10:52] Momo
    It's not like you're important
    enough to be picky about jobs.
[10:54] Staff A
    Momo-san, that's a bit much...
[10:56] Momo
    Huh? Is there a problem?
[10:56] Staff B
    Do those two not get along?
[10:58] Mitsuki
    It's none of your business.
[10:58] Staff C
    Apparently, Momo-kun's
    upset that Mitsuki-kun's
[11:00] Staff C
    recently been doing a lot of
    the same type of work he does.
[11:03] Staff C
    I heard him complaining
    about it the other day.
[11:05] Staff B
    Oh, yeah?
[11:07] Ryo
    Good morning!
[11:10] Staff A
    Please calm down, you two.
[11:12] Staff A
    Let's review the facts.
[11:13] Toma
    They're fighting about something.
[11:15] Ryo
    Bonds are so weak.
[11:18] Matsunaga P
    Oh, good morning.
[11:20] Ryo
    You're on the phone, aren't you?
    No need to say hello.
[11:23] Matsunaga P
    Excuse me.
[11:26] Ryo
    Let's go, Toma.
[11:29] Matsunaga P
    Hello?
[11:31] Matsunaga P
    Yeah, no problem.
[11:34] Matsunaga P
    Make sure you don't run
    out of fish and chips.
[11:43] Yuki
    I got up early on my
    first day off in a while.
[11:46] Yuki
    I didn't expect you to be
    into this kind of thing.
[11:48] Station director
    How did you find me?
[11:50] Yuki
    You wouldn't answer my calls,
    so I asked Shizuo-san.
[11:55] Yuki
    I heard you used to be fishing buddies.
[11:57] Station director
    Is this about Friends Day?
[11:59] Yuki
    Friends Day will fail.
[12:01] Yuki
    The philanthropic atmosphere of a charity
    puts a damper on ŹOOĻ's unethical furor.
[12:09] Yuki
    In order to preserve ŹOOĻ's momentum,
[12:11] Yuki
    Tsukumo will disgrace people
    associated with Friends Day
[12:15] Yuki
    in every way possible to
    turn its image negative.
[12:17] Station director
    I don't think he'd go that far.
[12:20] Station director
    Tsukumo will suffer greatly if
    he makes an enemy of Akebono TV.
[12:25] Yuki
    You're such a carefree person.
[12:27] Yuki
    He only needs to go after your head.
[12:30] Station director
    What are you trying to make me do?
[12:33] Yuki
    Be an Othello tile that won't flip.
[12:36] Yuki
    You'll protect us.
[12:38] Yuki
    Ultimately, that will help
    all of us going forward.
[12:42] Station director
    If this fails, Re:vale's career
    will end just like TRIGGER's did.
[12:47] Yuki
    That's fine.
[12:49] Yuki
    Re:vale can start over again and again.
[12:55] Toma
    Re:vale's Momo was fighting with
    Izumi Mitsuki about something.
[12:59] MINAMI
    Oh? I noticed he hadn't been
    visiting Ryo-san recently.
[13:04] MINAMI
    Is there really no need to
    do anything about him?
[13:06] MINAMI
    He's the central figure of the
    modern-day Chiba Salon, isn't he?
[13:10] Ryo
    It's fine.
[13:12] Ryo
    I know exactly what Momo is up to.
[13:15] Ryo
    It's the magic of 1-1-1-1.
SIGN    Password
SIGN    Login
[13:20] MINAMI
    You're a stalker.
SIGN    Mitsuki
SIGN    Fine
SIGN    I've had enough!
SIGN    It was stupid of me to respect you
SIGN    I was actually looking forward to participating in your athletic club,
SIGN    but I'm dropping out
[13:26] Ryo
    Every time Momo complains about
    me, it's like he's thinking of me.
[13:30] Ryo
    It makes my heart leap.
[13:32] Ryo
    Too bad, so sad. I see
    everything you're doing, Momo.
SIGN    Madera
SIGN    Welcome
[13:44] Gaku
    This place looks good and retro.
[13:46] Ryu
    Right?
[13:47] Ryu
    The menu seems decent. I've been
    wanting to try this place for a while.
[13:51] Gaku
    Huh...
[13:52] Gaku
    Hey, their napolitan pasta
     sounds pretty good.
[13:54] Ryu
    They have curry, too!
[13:55] Gaku
    I haven't had a cream soda in years.
[13:58] Ryu
    Places like this always
    have good coffee jelly.
[14:02] Tenn
    Hey, don't go too crazy.
[14:05] Tenn
    What if someone sees you?
[14:07] Tenn
    Don't forget.
[14:09] Tenn
    We may have disappeared from the limelight,
    but people haven't forgotten our faces.
[14:15] Owner
    Are you ready to order?
[14:16] Tenn
    I'd like some egg sandwiches, a fruit
    parfait, and an apple juice as well.
[14:20] Gaku
    Sounds like you're cutting pretty loose, too.
[14:23] Owner
    Welcome.
[14:25] Anesagi
    Thanks for waiting.
[14:29] Anesagi
    I've come up with a plan for your future.
[14:32] Ryu
    Already?
[14:33] Gaku
    That was quick.
[14:34] Anesagi
    I had to do something.
[14:37] Anesagi
    I'll cut to the chase:
[14:39] Anesagi
    our goal is MOP.
[14:41] Tenn
    MOP...
[14:43] Gaku
    Music of People, huh?
[14:45] Ryu
    A winner's chosen among the year's
    most talked-about artists, right?
[14:49] Anesagi
    That's right. Since it's run
    by a major music site,
[14:53] Anesagi
    the voting turnout among
    online users is high.
[14:56] Gaku
    Re:vale won last year.
[14:58] Anesagi
    The best thing about MOP is that
    it's beyond Tsukumo's reach.
[15:02] Anesagi
    Since it's new and receives less attention,
[15:06] Anesagi
    the old-timers don't stick
    their scheming hands in it.
[15:08] Gaku
    Who are the candidates this year?
[15:09] Anesagi
    Re:vale for their fifth anniversary,
    ŹOOĻ for their sensational debut,
[15:14] Anesagi
    the band that sang the theme
    song for Natsume Minami's drama,
[15:18] Anesagi
    Hanamaki Sumire, and IDOLiSH7.
[15:24] Anesagi
    It's ironic, but there's plenty to
    talk about regarding TRIGGER, too.
[15:28] Anesagi
    If we can recover from this, that is.
[15:31] Anesagi
    So, let's build up a steady track
    record by putting on concerts.
[15:36] Ryu
    Concerts?
[15:37] Gaku
    Where are we gonna perform?
[15:38] Gaku
    There aren't any halls
    available for us to rent now.
[15:41] Anesagi
    That's why I talked to someone who
    knows a lot about live music venues.
[15:45] Anesagi
    Yuki's former partner.
[15:47] Tenn
    You mean...
[15:49] Anesagi
    Let's head there now.
[15:54] Gaku
    Is this...
[15:56] Anesagi
    Re:vale gave it to us as a parting gift.
[16:01] Anesagi
    From now on, this is what
    we'll use to get around.
[16:04] Ryu
    Won't this draw a lot of attention?
[16:05] Anesagi
    That's the hope!
[16:08] Anesagi
    We need to show people that
    TRIGGER is right here.
[16:19] Woman A
    Hey, it's ŹOOĻ.
[16:21] Woman B
    Isn't that wild?
[16:22] Woman C
    Let's check it out.
[16:28] Anesagi
    Don't get discouraged.
[16:29] Anesagi
    I promise I'll take you to
    stand in front of your fans,
[16:33] Anesagi
    so don't forget.
[16:35] Anesagi
    Even without the backing of an agency,
[16:37] Anesagi
    TRIGGER are the ultimate idols.
[16:48] Banri
    Generally speaking, this is what
    you'd call a medium-sized venue.
[16:51] Gaku
    It's cramped.
[16:53] Ryu
    I like that we'll be close to the audience.
[16:55] Tenn
    The capacity's pretty small, though.
[16:57] Tenn
    Only a handful of people fit in here.
[17:01] Tenn
    This place is bigger than
    the other one, but...
[17:04] Banri
    If you're looking for something larger,
[17:06] Banri
    concert halls are your only option.
[17:08] Banri
    But I doubt you'll be able
    to book one right away.
[17:10] Anesagi
    I want TRIGGER to start
    performing as soon as possible.
[17:14] Anesagi
    People will forget us
    if too much time passes.
[17:16] Banri
    No matter how small the venue,
    if you book one, word will get out.
[17:21] Banri
    People will probably rush to see
    you even if they can't get tickets.
[17:26] Ryu
    We'd be bothering the neighbors in
    a residential neighborhood like this.
[17:30] Banri
    That's right.
[17:31] Banri
    Even if you demonstrate that
    TRIGGER's popularity is still strong,
[17:34] Banri
    you'll still get criticized.
[17:36] Banri
    There's bound to be chaos
    when a group's popularity
[17:39] Banri
    and the capacity of their venue don't match.
[17:43] Banri
    Maybe you should book a large
    concert hall after all.
[17:47] Anesagi
    Everyone's fully booked six months out.
[17:50] Anesagi
    And a single performance costs 20 million.
[17:53] Anesagi
    We don't have that kind of money.
[17:56] Banri
    Would it be possible to
    reduce that in any way?
[17:58] Anesagi
    No.
[18:00] Anesagi
    There's costumes and stage equipment, too.
[18:02] Anesagi
    It's better not to perform at all
    than put on a lackluster production.
[18:05] Ryu
    I had no idea.
[18:07] Gaku
    We've been propped up by all
    kinds of people until now.
[18:11] Tenn
    Ogami-san, what did IDOLiSH7 do when
    they were just getting started?
[18:16] Banri
    They performed at small
    events and school festivals.
[18:19] Banri
    They even got permits to
    put on street performances
[18:22] Banri
    in places like that subway station plaza.
[18:27] Tenn
    Street performances...
[18:29] Banri
    If TRIGGER were to do that,
    it would probably cause chaos.
[18:34] Banri
    It would inevitably damage your image.
[18:36] Anesagi
    It's possible not that many people would
     show up if we did it unannounced.
[18:40] Banri
    Yes, but I'm sure some people who
    aren't your fans would disapprove.
[18:45] Banri
    Both street performances and live
    music venues have their pros and cons.
[18:52] Gaku
    This is sounding more
    difficult than I expected.
[18:55] Ryu
    No matter what we do, there's a downside.
[18:58] Anesagi
    But unless we do something to
    to build up a track record,
[19:01] Anesagi
    we'll never be able to make a comeback.
[19:04] Tokiko
    U-Um, excuse me.
[19:08] Tokiko
    You're TRIGGER, aren't you?
[19:10] Anesagi
    Yes.
[19:12] Anesagi
    What can we do for you?
[19:14] Tokiko
    Oh, I'm sorry! I've been a fan
     ever since you debuted, that's all!
[19:20] Tokiko
    I've been worried about what you're going
    to do now and couldn't help myself.
[19:28] Ryu
    Thanks.
[19:30] Ryu
    We're hoping to see everyone again soon, too.
[19:33] Tenn
    We're sorry for making you anxious.
[19:36] Tenn
    But we haven't given up.
[19:39] Tenn
    We're thinking only about the future.
[19:46] Tokiko
    I'm so glad. Thank you.
[19:51] Tokiko
    I'll keep supporting you forever.
[19:56] Gaku
    No, thank you.
[19:58] Gaku
    Let's shake hands.
[19:59] Tokiko
    What? W-Wait, my fingers are damp.
[20:03] Gaku
    It's fine.
[20:05] Gaku
    We'll make sure you never cry again.
[20:08] Gaku
    Believe in us and hang in there, okay?
[20:11] Tokiko
    I will.
[20:21] Tenn
    Anesagi-san, what is the ideal idol?
[20:26] Anesagi
    An idol who doesn't end.
[20:29] Anesagi
    Idols are dreams.
[20:31] Anesagi
    Nobody wants to see a dream end.
[20:33] Anesagi
    Nobody wants to see you place
    your mics on the stage,
[20:38] Anesagi
    bow beneath the lights, and say goodbye.
[20:41] Anesagi
    It's better to be an idol who won't
[20:43] Anesagi
    suddenly disappear one day than
    one who's praised as a legend.
[20:48] Anesagi
    It doesn't matter if you have a scar
    on your face or lose your voice
[20:52] Anesagi
    as long as you never end.
[20:54] Anesagi
    But nothing's more difficult than
    making that dream come true.
[20:59] Anesagi
    Zero vanished, and NO_MAD disbanded.
[21:02] Anesagi
    The version of Re:vale
    that Momo loved is gone.
[21:05] Anesagi
    But despite that, we have to
    keep on trying in the present.
[21:11] Anesagi
    In the name of TRIGGER, you have to
    keep up the dream you showed your fans.
[21:17] All
    Yeah.
[21:19] Anesagi
    I've made up my mind. Let's
    become street musicians.
SIGN    Next Time
SIGN    "Together We'll Dream a Neverending Dream"
[22:45] Ryu
    We're really going to sing here?
[22:47] Anesagi
    That's right. We've been
    given authorization to do so.
[22:50] Gaku
    Won't we cause a panic?
[22:52] Anesagi
    On the contrary, people might
    not even stop to listen.
[22:56] Anesagi
    If people are even slightly
    inconvenienced by something,
[22:59] Anesagi
    they'll act like you've scammed them
    and walk away resenting you.
[23:02] Anesagi
    You're not TRIGGER the top idols anymore.
[23:06] Anesagi
    You're laughingstocks performing on
    the street after abandoning your agency
[23:10] Anesagi
    because people grew sick of all
    your carelessness and lies.
[23:14] Gaku
    Laughingstocks...
[23:16] Anesagi
    Don't think you'll get to hear
    the same cheers you used to.
[23:20] Anesagi
    Prepare for verbal attacks and ridicule.
[23:26] Tenn
    It's all right. No matter who laughs,
    I'll never laugh at you two.
[23:32] Ryu
    Tenn...
[23:35] Tenn
    Anesagi-san, you're in the
    same situation we are.
[23:38] Tenn
    I'm sorry for making you say
    things you never wanted to say.
[23:41] Anesagi
    You're just a kid. Don't try to cheer
    me up like you know everything.
[23:45] Anesagi
    I'll fall in love with you.
[23:47] Tenn
    I'm honored.

E20 - Together We'll Dream a Neverending Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Anesagi
    Our goal is MOP.
[00:02] (Flashback) Anesagi
    It's ironic, but there's plenty to
    talk about regarding TRIGGER, too.
[00:06] (Flashback) Anesagi
    If we can recover from this, that is.
[00:09] (Flashback) Tenn
    Anesagi-san, what is the ideal idol?
[00:14] (Flashback) Anesagi
    An idol who doesn't end.
[00:16] (Flashback) Anesagi
    Idols are dreams.
[00:18] (Flashback) Anesagi
    Nobody wants to see a dream end.
[00:21] (Flashback) Anesagi
    But nothing's more difficult than
    making that dream come true.
[00:26] (Flashback) Anesagi
    I've made up my mind.
    Let's become street musicians.
[00:33] Woman A
    So anyway, ŹOOĻ aren't like normal idols.
[00:37] Woman B
    Hey, look at that.
[00:39] Man A
    Wow, they're still putting up ads here?
[00:42] Man B
    I heard they've been sidelined.
[00:46] Woman A
    They haven't appeared on TV at all recently.
[02:41] Ryu
    This rain is a blessing from heaven.
[02:44] Ryu
    It's giving us the strength to
    eventually make huge flowers bloom.
[02:50] Tenn
    Someone once told me a long time ago
[02:54] Tenn
    that as long as he had allies and
    weapons, he'd keep on singing.
[02:59] Gaku
    Who told you that?
[03:00] Tenn
    My rival.
[03:03] Tenn
    I'll sing in the rain, laugh in
    the darkness, and dance in Hell.
[03:08] Tenn
    Our job will never change
    until the day the world ends.
[03:12] Tenn
    We'll let the people enjoy our songs.
[03:15] Tenn
    No matter what kind of storm we're facing,
    you'll always look handsome in the rain.
[03:21] Tenn
    Anyone who laughs at you will immediately
    be captivated in the next moment.
[03:25] Ryu
    He's right. We'll be fine.
[03:28] Gaku
    I'm not scared.
[03:31] Gaku
    I was just worried we
    might disappoint people.
[03:35] Gaku
    They called us a rainbow.
[03:38] Gaku
    I never wanted to show them a fallen rainbow.
[03:41] Gaku
    But that's not how it is.
[03:44] Gaku
    Even if we have to sing while soaking wet,
[03:46] Gaku
    so that they'll say we really
    are a rainbow after all...
[03:50] Gaku
    So that IDOLiSH7 will want to challenge
    us at Black or White again...
[03:55] Gaku
    So that it wasn't a lie when
     we said we'd surpass Re:vale
[03:58] Gaku
    to become the best in Japan...
[04:00] Gaku
    Let's show them the best
    version of ourselves!
[04:03] Ryu
    Yeah!
[04:03] Tenn
    Of course.
[04:09] Gaku
    This place is Zero Arena.
[04:11] Gaku
    Tonight is Black or White.
[04:14] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[04:16] Both
    Yeah!
SIGN    Kuroiwa
[04:28] Tsumugi
    Riku-san, are you cold?
[04:30] Riku
    No, I'm fine.
[04:39] Riku
    It's TRIGGER.
[04:44] Tsumugi
    Riku-san?!
[04:48] Man C
    What's this crowd for?
[04:50] Man D
    Hey, it's TRIGGER.
[04:52] Man C
    They're still performing?
[04:54] Man C
    People sure do fall quickly in
    the entertainment industry.
[04:57] Man D
    It's not that surprising
    considering what they did.
[05:01] Riku
    Tenn-nii...
[05:04] Woman B
    What? No way. Isn't that—
[05:17] Tenn
    Good evening. We are TRIGGER.
[05:22] Momo
    All right!
[05:27] Sogo
    Tamaki-kun!
[05:28] Tamaki
    What's up, So-chan?
[05:30] Yamato
    I'll banter with Mitsu here—
[05:32] Mitsuki
    Guys, TRIGGER's performing!
[05:36] Mitsuki
    Look!
[05:36] Nagi
    What?
SIGN    Comments
[05:37] Yume
    It's TRIGGER!
[05:38] Asuka
    No way! Where?!
[05:40] Nozomi
    That's super nearby!
[05:41] Tokiko
    Where is this?!
[05:42] Tokiko
    I'm going there now.
[05:44] Friend
    You'll never make it in time from here.
[05:46] Tokiko
    But I want to see TRIGGER sing in person!
[05:55] Tenn
    Thank you for stopping in this rain.
[05:59] Tenn
    Please listen.
[06:08] SONG
    Wow... Ah
[06:16] SONG
    Wow
[06:18] SONG
    Like the blink of an eye Magic
[06:22] SONG
    I had a feeling Ready
[06:26] SONG
    The moment we passed each other
[06:30] SONG
    I'd fall in love It's a secret night
[06:33] SONG
    To an indifferent expression I say No thanks
[06:37] SONG
    So I want to make you smile
[06:41] SONG
    It's like I'm playing the fool High-tension
[06:45] SONG
    Little by little I'll get closer to you
[06:45] Man B
    They're singing in the street?
    How the mighty have fallen.
[06:48] SONG
    I'm glad to meet you
[06:51] Anesagi
    Why them?
[06:51] SONG
    Tell me who the "true" you is
[06:54] Anesagi
    Why did this have to happen to these boys,
[06:55] SONG
    If your hidden heart is Your lies
[06:59] Anesagi
    who used to shine brighter
     than anyone onstage?
[07:01] SONG
    I'll steal it from above
SIGN    Comments
[07:05] SONG
    Let's go Wake me up! <Can't wake up>
[07:08] Yuki
    I see people crying.
[07:09] SONG
    Let's dream together <Anywhere>
[07:10] Momo
    They're crying tears of joy.
[07:12] Momo
    They know it's not over now!
[07:13] SONG
    Twilight for the two of us <Swaying>
[07:14] Yuki
    Like you did that day?
[07:16] SONG
    I just fall in you
[07:18] SONG
    I just fall in you
[07:20] Momo
    Yeah.
[07:20] SONG
    Matching rhythms we'll dance together
[07:21] Momo
    Okay, time to casually spread the word!
[07:24] SONG
    Leading me astray with those eyes
[07:25] Sogo
    Incredible.
[07:26] Tamaki
    They're so cool!
[07:28] SONG
    We'll climb higher and higher Acid love
[07:30] Yamato
    I hope they don't have any problems.
[07:31] Mitsuki
    It's all right. They've always
    turned problems into opportunities.
[07:31] SONG
    Feel my breath against your ear
[07:35] SONG
    Tricker!
[07:36] Mitsuki
    They're all singing.
SIGN    Comments
[07:38] Mitsuki
    They'll keep singing for as long as they can.
[07:41] SONG
    The Shadows make us forget the time
[07:41] Mitsuki
    I'm sure Sakura Haruki's doing the same.
[07:44] Mitsuki
    You just have to keep singing
    until he finally comes to see you.
[07:45] SONG
    On this clamorous night let's have some Fun
[07:48] Mitsuki
    I know the gods are watching us.
[07:49] SONG
    Before we know it, we're intertwined
[07:52] SONG
    Little by little our fingers touch
[07:53] Yamato
    Don't lose your romantic spirit.
[07:56] SONG
    Teasingly
[07:56] Yamato
    You called yourself a man loved by God.
[07:58] SONG
    Show me your "truth"
[08:00] Yamato
    There's a happy ending waiting for you.
[08:02] SONG
    If your bashfulness is Your truth
[08:03] Yamato
    And if God's not ready for you,
    then we'll make one for you.
[08:08] SONG
    Then I won't let anyone else have you
[08:10] Yamato
    You've always taught us what happiness is.
[08:13] SONG
    Wake me up more! <I want to see you>
[08:17] SONG
    My days are unbearable <The revolution>
[08:18] Nagi
    Thanks. I love you.
[08:20] SONG
    It all starts now <Loudly>
[08:24] SONG
    I just fall in you
[08:25] Nagi
    TRIGGER, let us hear you sing.
[08:26] SONG
    I just fall in you
[08:28] SONG
    Swirling red Lightning
[08:29] Nagi
    Show us a dream that doesn't end.
[08:32] SONG
    Wake me up more! <I want to see you>
[08:35] SONG
    My days are unbearable <The revolution>
[08:39] SONG
    It all starts now <Loudly>
[08:43] SONG
    I just fall in you
[08:45] SONG
    I just fall in you
[08:47] SONG
    Swirling red Lightning
[08:51] SONG
    I'll give you sweet memories
[08:54] SONG
    Do what you feel Feel so free
[08:58] SONG
    We'll become one
[09:02] SONG
    Matching rhythms we'll dance together
[09:06] SONG
    Leading me astray with those eyes
[09:09] SONG
    We'll climb higher and higher Acid love
[09:13] SONG
    Tonight I'm going for you
[09:17] SONG
    Trigger
[09:27] Woman E
    It's like a dream...
[09:29] Woman E
    I'm so happy... TRIGGER...
[09:34] Tenn
    Thank you.
[09:36] Tenn
    We are TRIGGER.
[09:37] Woman E
    Encore, encore!
[09:40] All
    Encore, encore!
[09:45] Gaku
    Sorry, that's all for tonight.
[09:49] Gaku
    But we promise we'll come see you.
[09:51] Ryu
    We're sorry for making
    you worried and anxious.
[09:55] Ryu
    We're sorry for making you sad.
[09:58] Ryu
    We're sorry we couldn't make you
    smile even though you supported us.
[10:04] Tenn
    We'll keep on singing,
    just like we always have.
[10:08] Tenn
    Tonight...
[10:12] Tenn
    Thank you for tonight.
[10:21] Riku
    I've been wondering how Tenn-nii feels now.
[10:28] Riku
    Did hearing the fans' voices
    hurt Tenn-nii like it hurt me?
[10:36] Riku
    Someone once told me that
[10:38] Riku
    it was stupid to seek the opinions
    of fans and be hurt by them.
[10:43] Riku
    That they say whatever they
    please, so it's stupid to care.
[10:49] Riku
    If that's the case, then who do I sing for?
[10:52] Riku
    If I sing for the fans but don't
    care what they have to say,
[10:57] Riku
    then where should I look for the answers?
[11:00] Woman E
    Tenn-kun, don't cry!
[11:07] Riku
    He must not hate anyone,
    just like he never hated me.
[11:15] Riku
    He must really love his fans.
[11:21] Tenn
    I'm sorry. I'm truly happy
    I got to see all of you.
[11:28] Tenn
    My reason for singing was never
    to get something in return.
[11:34] Tenn
    I've never once sought a reward.
[11:37] Tenn
    But tonight, I feel like
    I've received so much.
[11:42] Tenn
    Thank you.
[11:44] Tenn
    Your feelings have brought me joy.
[11:47] Tenn
    Thank you.
[11:49] Tenn
    I'm... I'm so glad I'm singing.
[11:54] Riku
    Tenn-nii must have felt terrible
    for hurting his fans and
[11:59] Riku
    was prepared to be criticized by them.
[12:02] Riku
    But what he received in reply was
    kind, warm, and powerful voices.
[12:09] Riku
    He's grateful for the support in their eyes
[12:13] Riku
    even though they've lost
    their honor and glory.
[12:15] Yume
    You can do it!
[12:16] Fans
    Tenn-kun!
[12:17] Man D
    TRIGGER is awesome!
[12:18] Fans
    You can do it!
[12:19] Woman F
    We believe in you!
[12:21] Woman F
    We'll support you forever!
[12:25] Tsumugi
    You can do it, TRIGGER!
[12:27] Riku
    Don't let this beat you!
[12:28] Fans
    You've got this!
[12:29] Fans
    Don't let this beat you!
[12:29] Fans
    You can do it!
[12:30] Fans
    We support you!
[12:31] Fans
    We love you!
[12:32] Fans
    We're watching!
[12:35] Fans
    Don't cry!
[12:36] Fans
    You can do it!
[12:37] Fans
    It's all right!
[12:38] Fans
    Don't cry!
[12:39] Gaku
    Sorry, we'd like to ask all of you to
     please not post his face online right now.
[12:43] Asuka
    Got it!
[12:45] Gaku
    Thanks.
[12:46] Tokiko
    Excuse me!
[12:50] Tokiko
    Will we see you again soon?
[12:54] Ryu
    We'll do our best!
[12:55] Gaku
    We'll take you guys to Zero Arena again.
[13:07] Riku
    There's no such thing as a perfect person.
[13:10] Riku
    Everyone's desperately
    pushing themselves to
[13:12] Riku
    a breaking point to protect
    someone's happiness.
[13:18] Riku
    I feel so overwhelmed.
[13:21] Fans
    TRIGGER!
SIGN    #20 Together We'll Dream a Neverending Dream
[13:28] Riku
    Yes, I realized myself that I made a mistake.
[13:31] Riku
    Sorry. Could we try that again?
[13:35] Riku
    Yes, I realized myself that I made a mistake.
[13:38] Riku
    Sorry. Could we try—
[13:40] Riku
    372, 373...
[13:44] Iori
    It was around the time this project started
[13:45] Riku
    374, 375...
[13:47] Iori
    that we suddenly started hearing more
    voices calling Nanase-san's name.
[13:54] Riku
    I can keep going. Please let me keep going!
[13:57] Iori
    Why are there more voices calling your name?
[14:01] Iori
    Why has your popularity skyrocketed?
[14:05] Iori
    What lies ahead?
[14:14] (Flashback) Kujo
    Because if Tenn is an angel,
    then Nanase Riku is a monster.
[14:19] Iori
    How is he a monster?
[14:22] Iori
    I'm not sad about anything.
[14:24] Iori
    Nanase-san's singing is always
    there pulling us forward—
[14:27] Riku
    I'm home!
[14:31] Riku
    Iori, today TRIGGER—
[14:33] Iori
    Welcome back, Nanase-san.
[14:35] Iori
    What about TRIGGER?
[14:38] Riku
    Oh, right. Today during their
    street performance, TRIGGER—
[14:42] Iori
    What? A street performance?
[14:44] Riku
    You didn't notice? I sent you
    a message on Rabbichat.
[14:46] Iori
    Sorry.
[14:48] Riku
    There's probably videos of it online,
    so you should definitely check it out.
[14:53] Iori
    I can't believe TRIGGER
    performed in the street.
[14:59] Riku
    Iori.
[15:00] Iori
    Yes?
[15:01] Riku
    Do you think I've changed?
[15:03] Iori
    What?
[15:04] Riku
    There were some fans
    near the dorm just now.
[15:09] Riku
    They said I seem like
     I've changed recently.
[15:15] Riku
    Oh, but like, not in a bad way.
[15:18] Riku
    They said I'm even more
    charming than I used to be.
[15:22] Riku
    But still, I didn't really
    know what they meant.
[15:27] Riku
    Tenn-nii and I haven't changed
    on the inside since a year ago,
[15:33] Riku
    so why have the voices
     we hear changed, I wonder?
[15:37] Iori
    Didn't I promise to make you a superstar?
[15:44] Iori
    Don't go anywhere without me.
[15:49] Riku
    Tenn-nii...
[15:57] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on
    you, I want you to feel Amazing
[16:05] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
SIGN    Sogo
     is My Fave
[16:12] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[16:20] SONG
    I'll seduce you
[16:21] SONG
    With a yet unknown and special spell
[16:26] SONG
    I'll be Drawing the delight, trust me...
[16:33] Riku
    Tenn-nii...
[16:35] Riku
    Nothing about you or I has
    changed in the last year, has it?
[16:40] Riku
    So why have the voices we hear and
    the situations surrounding us changed?
[16:49] Riku
    This sight and the happy smiles
    of our fans are so encouraging,
[16:56] Riku
    but the truth is, they're so fleeting
    they could change in an instant.
[17:01] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on you
[17:04] SONG
    I want you to feel—
[17:08] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
[17:14] Fan A
    Rikkun...
[17:16] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[17:19] Fans
    Rikkun!
[17:21] Fans
    Riku-kun!
[17:23] SONG
    I'll seduce you
[17:24] Fans
    Rikkun!
[17:25] SONG
    With a yet unknown and special spell
[17:26] Fans
    Riku-kun!
[17:28] Fans
    Rikkun!
[17:29] Fan B
    Rikkun, you can do it!
[17:30] SONG
    I'll be Drawing the delight.
    It’s wonder night…
[17:34] Fans
    Rikkun!
[17:37] Fans
    Riku-kun!
[17:38] Fans
    Rikkun!
[17:39] Fans
    So cute!
[17:41] Fans
    You've got this!
[17:41] Fans
    Riku-kun!
[17:43] Fans
    Rikkun!
[17:44] Fans
    Riku-kun!
[17:45] Fans
    You're so cool, Rikkun!
[17:57] Riku
    Thank you!
[17:57] Iori
    I've finally solved the mystery.
[18:00] Iori
    I know why Nanase-san draws people to him,
    and why Kujo called him a monster.
[18:02] Riku
    What did you say?
SIGN    Sogo
     is My Fave
[18:07] Iori
    It's his allure.
SIGN    Allure
[18:11] Tsumugi
    His allure?
[18:13] Iori
    I've been thinking about why Nanase-san's
    popularity suddenly increased.
[18:18] Iori
    Even though we haven't done anything
    special, his popularity keeps rising.
[18:23] Iori
    He's currently passed MEZZO"
    to become number one.
[18:26] Tsumugi
    Isn't it a good thing for a group's center
     to be its most popular member?
[18:30] Iori
    Someone who wasn't always the most
    popular despite being our center
[18:33] Iori
    has become number one
[18:35] Iori
    because of our namesake
    show's instrument project.
[18:39] Iori
    Nanase-san tackled the project head-on,
[18:41] Iori
    but so did everyone else.
[18:44] Iori
    So, what's different about him?
[18:47] Iori
    It's his allure. Nanase-san
    plays on people's emotions.
[18:52] Iori
    Haven't you ever felt it when looking
    at a poster of children or animals?
[18:55] Iori
    They're subjects that elicit empathy.
[18:58] Iori
    Don't you find yourself drawn to
    children smiling and eating snacks,
[19:01] Iori
    or animals relaxing in the sunlight?
[19:04] Tsumugi
    Well, yes...
[19:06] Iori
    The thing is, what makes
    these things truly alluring
[19:10] Iori
    isn't their sweetness,
    it's their pitifulness.
[19:14] Iori
    Children with sad eyes and weary animals
    make us feel like we have to do something.
[19:22] Iori
    Nanase-san is the same.
[19:25] Iori
    During normal concerts,
    he keeps his claws hidden.
[19:28] Iori
    But when he's desperately pleading for
    or attempting to accomplish something,
[19:33] Iori
    he abruptly draws in his
    audience's emotions to himself.
[19:35] Iori
    He forces them to submit to
    and empathize with his will.
[19:43] Iori
    We've seen examples of it without realizing
    what we were looking at until now.
[19:48] Iori
    At Sound Ship where we were booed,
    he not only finished singing TRIGGER's song,
[19:51] Iori
    but he also got the crowd cheering for us.
SIGN    I'll tell you the reason we were born
[19:54] Iori
    Then we won the Black or White
    when we took on TRIGGER.
SIGN    Results
[20:02] Iori
    We were braced for
    confusion and complaints
[20:04] Iori
    when we announced our center change,
[20:06] Iori
    but our expectations were betrayed, and
    the venue was filled with a wave of emotion.
[20:11] Iori
    Do you understand?
[20:12] Iori
    Nanase-san has instantly changed
    feelings that people have long held.
[20:18] Iori
    Kujo Tenn gives.
[20:20] Iori
    He freely gives his fans
    perfect performances
[20:22] Iori
    and deep emotions, and
     thereby satisfies them.
[20:26] Iori
    Nanase-san's true worth isn't in giving.
[20:28] Iori
    He asks, demands, and
    controls hearts and minds.
[20:33] Iori
    He draws people's emotions to his side.
[20:36] Iori
    He's a black hole that ensnares
    people's hearts and drags them in.
[20:42] Iori
    That is Nanase Riku.
[20:44] Tsumugi
    Why do you make it sound so terrifying?
[20:47] Tsumugi
    Having people empathize
    with you is a good thing.
[20:50] Tsumugi
    Riku-san has the ability to
    make lots of people love him.
[20:53] Tsumugi
    Isn't that what this means?
[20:54] Iori
    He has the power to make people act.
[20:57] Iori
    Adults understand it better
    than children like us.
[21:01] Iori
    In fact, he's been appearing in
    more commercials, hasn't he?
[21:07] Iori
    People who empathize with him feel
    kindness and a sense of purpose.
[21:11] Iori
    They want to make Nanase
    Riku's wishes come true.
[21:13] Iori
    They want him to be happy.
[21:15] Iori
    If he were, for example, a political
    leader, he'd be immeasurably effective.
[21:21] Tsumugi
    But...
[21:22] Iori
    Until now, it's all been happening
    within our confined little box.
[21:25] Iori
    His allure on the instrument project
    is weaker than it is onstage.
[21:31] Iori
    But it was still tremendously effective.
[21:34] Iori
    If he were to fervently request
    something on national TV...
[21:43] Iori
    we may lose control of him.
[21:50] Woman H
    Hey, hey, hey, hey, did you
    see the concert report on Rabbitter?
[21:53] Woman I
    Yeah, about how they suddenly felt the same
    way the moment they saw Riku-kun crying?
[22:00] Woman J
    I nearly cried just reading the report.
[22:03] Woman H
    Same, though! For real!
[22:05] Kujo
    I see you're steadily devouring
    people's hearts, you monster.
[22:09] Kujo
    Only tragedy lies down that road.
[22:12] Kujo
    After all, it's an incantation
    that summons a demon king.
[22:17] Kujo
    "Eloim, Essaim, I call upon thee."
[22:23] Kujo
    Who was the first demon king who
    appeared to grant your wish?
[22:31] Iori
    But still...
[22:34] Iori
    Still, I made him a promise.
[22:41] Tenn
    As long as I have allies and
    weapons, I'll keep on singing.
SIGN    Next Time
SIGN    "Bonds and Promises"

E21 - Bonds and Promises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gaku
    I can't keep living like this.
[00:05] Gaku
    Let's set some rules.
[00:07] Tenn
    I was going to say the same thing.
[00:11] Ryu
    Like writing our names on our laundry?
[00:14] Gaku
    That's the worst rule you could've suggested.
[00:16] Tenn
    Not on my underwear, please.
[00:21] Ryu
    Where are you going?
[00:23] Tenn
    I'm going home and packing my things.
[00:25] Ryu
    I see. Could you pick up some
     milk on your way back?
[00:30] Tenn
    Fine.
[00:33] Gaku
    At least the concert went well.
[00:36] Gaku
    I can't believe Tenn cried.
[00:39] Ryu
    Tenn's not even 20 years old yet.
[00:42] Ryu
    Of course it was hard on him.
[00:44] Gaku
    You're right.
[00:46] Gaku
    He was so cute when he cried, though!
[00:50] Ryu
    Yeah, it was super endearing!
[00:52] Gaku
    I think he should cry once a month.
[00:54] Ryu
    I'd like another opportunity
     to cheer him up!
[00:57] Tenn
    I'll be back.
[01:01] Gaku
    Crap. He's gonna kill us later.
[01:05] Gaku
    Still, it's nice,
[01:06] Gaku
    having friends you can love even after
    seeing them embarrass themselves.
[01:10] Ryu
    I feel the same. Every time we hit a rough
     patch, I love you guys more and more.
SIGN    #21 Bonds and Promises
[02:57] Iori
    Now that I understand how Nanase-san works,
    I have to get him under my control.
[03:02] Iori
    That said, what is it about
    him that affects people?
[03:05] Iori
    Is it his face?
[03:06] Riku
    Is something the matter, Iori?
[03:08] Iori
    Could you try being angry?
[03:10] Riku
    Huh?
[03:11] Riku
    Hey, jerk!
[03:12] Iori
    Now sad.
[03:13] Riku
    Aw...
[03:14] Iori
    Now happy.
[03:15] Riku
    All right!
[03:19] Riku
    So, what's this about?
[03:21] Iori
    There's something I'd like
     to discuss with you.
[03:23] Riku
    Huh? What is it?
[03:24] Iori
    After considering the future,
    I'm thinking about quitting IDOLiSH7.
[03:29] Riku
    What?
[03:32] Iori
    This is the face...!
[03:34] Riku
    Why? Have you found something
    else you want to do?
[03:38] Riku
    You're the one who said he
    didn't want IDOLiSH7 to end.
[03:41] Iori
    I'm sorry. I didn't mean it.
[03:44] Riku
    Oh, really?
[03:45] Riku
    Hey, that's not cool. You scared me.
[03:49] Iori
    What am I supposed to do?
[03:51] Riku
    Huh? Wait, it's true?
[03:53] Iori
    We could use this as a weapon.
[03:56] Iori
    But something could also
    topple the current balance.
[04:01] Iori
    Supporting someone gives
    people a sense of euphoria.
[04:04] Iori
    However, if those who support Nanase-san
[04:06] Iori
    and empathize with him begin
    demanding something in return...
[04:11] Iori
    The energy of the masses is incredible.
[04:14] Iori
    He's too vulnerable to stress
    to be able to handle it.
[04:16] Riku
    Hey, are you okay?
[04:18] Iori
    I'm fine. In other words, I just
     have to keep you happy.
[04:22] Riku
    Huh?
[04:23] Iori
    Please stay happy forever.
[04:25] Iori
    No, I'll ensure you're constantly
    in a happy environment.
[04:29] Riku
    Iori, you care about me that much?
[04:33] Iori
    Is there anything bothering you right now?
[04:36] Riku
    Well... I'm worried about
    Tenn-nii and TRIGGER.
[04:41] Iori
    That's right. Why did this have
    to happen to them now?
[04:45] Riku
    It always gets edited out when
    I talk about TRIGGER on TV.
[04:50] Riku
    Even on live broadcasts,
    they change the subject.
[04:54] Riku
    I don't want to pretend like
     TRIGGER never existed.
[04:57] Riku
    I want to do something for TRIGGER!
[04:59] Iori
    This isn't good. He's making that face.
[05:02] Iori
    Even I'm moved by it.
[05:04] Riku
    I need to find a way to fight back.
[05:07] Riku
    Like you said you would for me, I want
    to make Tenn-nii and TRIGGER happy.
[05:13] Riku & Nagi
    Riku-Nagish Radio!
[05:16] Riku
    Good evening. I'm Nanase Riku of IDOLiSH7.
[05:19] Nagi
    Hello. I'm Rokuya Nagi.
[05:22] Riku
    Our radio show begins today.
[05:25] Riku
    What am I gonna do, Nagi? I'm so nervous!
[05:27] Nagi
    Oh! Friends help each
    other when we're in need.
[05:30] Nagi
    Think of me as your personal ship made
    of mud and leave everything to me.
[05:34] Riku
    Thanks—Wait, a ship like that would sink.
[05:38] Nagi
    Sorry.
SIGN    #Riku-NagishRadio
SIGN    Suzuka loves Rikkun!
SIGN    Nagi-kun and Rikkun make a great team!
SIGN    #Riku-NagishRadio
SIGN    Satomin @Mitsuki love
SIGN    It's an unexpected combo, but they're
    so compatible #Riku-NagishRadio
SIGN    Minako wants to become Cocona-chan
SIGN    I can only hear their voices, but I can
    imagine their movements when they're
     talking lol
SIGN    #Riku-NagishRadio
[05:43] Iori
    Their radio show is being received well.
[05:45] Tsumugi
    Yes. It even trended on
    Rabbitter while it was airing.
[05:49] Iori
    Even though Nanase-san was
     the one who got the offer,
[05:51] Iori
    your idea to have to Rokuya-san join
    him has pleasantly surprised people.
[05:56] Tsumugi
    In contrast with MEZZO"'s show,
    I thought it would feel novel.
[06:00] Iori
    I see. Their show has been
    doing well recently, too.
[06:06] Sogo
    Our next song is "Melody
    Blue" from Baby Beer.
[06:09] Sogo
    It's a famous hardcore record.
[06:11] Tamaki
    What's hardcore? Is that a kind of rock?
[06:15] Sogo
    Yes, the most rock of all rock.
[06:18] Tamaki
    And the alter-whatever you
    mentioned the other day...
[06:21] Sogo
    Alternative. Yes, that's a kind of rock, too.
[06:24] Tamaki
    What's rock? Is it like people?
[06:27] Sogo
    What?
[06:28] Tamaki
    Like, Americans are hardcore, and
    Japanese people are alternative?
[06:33] Sogo
    You could describe it that way.
[06:36] Sogo
    We're all human beings and
     all genres of rock.
[06:38] Tamaki
    Isn't that kind of vague?
    Normally you're so nitpicky.
[06:42] Sogo
    Everyone classifies genres differently.
[06:44] Tamaki
    Then, what about hip-hop?
[06:47] Sogo
    I think it's rooted in jazz, but some
    people think it comes from rock.
[06:51] Sogo
    Hip-hop is its own thing.
[06:53] Tamaki
    Then salt and pepper and
    soy sauce are rock, too.
[06:58] Sogo
    No, because those are seasonings.
[07:00] Tamaki
    You can't be serious.
    Rock can't have everything!
[07:03] Sogo
    Anyway, here's the next song.
[07:05] Director
    Good work. You were great again today.
[07:08] Tamaki
    What? But I didn't understand what
    he was saying about rock at all.
[07:12] Director
    That's fine. It was funny.
[07:15] Director
    You guys have been doing great.
[07:17] Director
    Keep it up.
[07:19] Tamaki
    Okay.
[07:20] Sogo
    Excuse us.
[07:21] Tamaki
    Excuse us!
[07:26] Tamaki
    He said we're doing great.
[07:32] Sogo
    It's from Mitsuki-san.
SIGN    I'm looking forward to your cake.
    I'm on my way home.
SIGN    I'm listening to your radio show!
    "Salt and pepper are rock" is hilarious
SIGN    Are you guys done?
SIGN    Today
SIGN    Could you pick up some ice cream on your way home?
SIGN    I'm listening to your radio show!
    "Salt and pepper are rock" is hilarious
SIGN    Are you guys done?
SIGN    Btw, check this out!
SIGN    Could you pick up some ice cream on your way home?
SIGN    Excited
SIGN    Btw, check this out!
SIGN    Excited
SIGN    Hoo News
SIGN    TRIGGER Resumes Activity!
[07:44] Tenn
    Good evening. We are TRIGGER.
[07:46] All
    Good evening!
[07:46] Gaku
    Thanks for coming to see us.
[07:48] Ryu
    We can see your faces clearly.
[07:51] All
    Gaku-san!
[07:51] All
    Ryunosuke-san!
[07:53] All
    Tenn-kun!
[07:54] Woman B
    You think we'll get to see them if we wait?
[07:56] Woman C
    Probably! I wanna give
    them the letter I wrote!
[07:59] Salaryman
    TRIGGER's performing at places
    like this these days, huh?
[08:01] Sushiya
    What a nuisance.
[08:03] Salaryman
    Huh?
[08:05] Mitsuki
    Welcome back.
[08:10] Riku
    I'm exhausted.
[08:12] Mitsuki
    You're back late.
[08:14] Yamato
    You've been busy recently. Are you okay?
[08:17] Riku
    Yeah. Seeing your faces makes
    me feel relieved and relaxed.
[08:23] Sogo
    It'd be nice to go on a trip
    together once it's calmer.
[08:25] Tamaki
    Should we go to Nagi's country to
    see the northern lights in winter?
[08:28] Nagi
    Oh! Northmeir is bitterly cold
    in the middle of winter.
[08:33] Nagi
    The nights are long, and the sun
    is only up for a few hours.
[08:37] Tamaki
    Is that still on Earth?
[08:40] Riku
    Sounds like a tough place to live.
[08:42] Nagi
    No problem.
[08:44] Nagi
    No matter how hard it snows, you can
    still have fun as long as you have music.
[08:48] Nagi
    In ancient times, stories were songs in
    Northmeir and the neighboring countries.
[08:53] Riku
    Stories were songs...
[08:55] Nagi
    People would wait for the bards
     to arrive during winter.
[08:59] Nagi
    They looked forward to hearing their myths.
[09:02] Nagi
    And that hasn't changed.
[09:05] Nagi
    Even when there's no sunlight and
    they're trapped inside a white world,
[09:09] Nagi
    people still enjoy songs and stories.
[09:12] Riku
    I understand that.
[09:13] Riku
    When things were tough,
    Tenn-nii sang for me.
[09:17] Riku
    There were lots of stories there,
[09:20] Riku
    both in the songs themselves
    and in our memories.
[09:25] Yamato
    That's why everyone misses TRIGGER.
[09:27] Yamato
    Momo-san missed Re:vale, too.
[09:30] Yamato
    Because their stories are in their songs,
    they miss not being able to hear them.
[09:34] Mitsuki
    I wonder if our fan's stories
    are in our songs, too.
[09:39] Mitsuki
    If listening to our songs
    brings back memories.
[09:43] Mitsuki
    It'd be nice if we were
    connected in that way.
[09:46] Riku
    Tenn-nii once told me that it was our job
    to sing even while the world was ending.
[09:52] Riku
    At the time it sounded harsh, merciless,
    and painful to me, but I get it now.
[10:00] Riku
    If someone's joyful memories and
    happy stories are in our songs,
[10:06] Riku
    then we can play them back
    by singing our songs.
[10:11] Riku
    I want to keep singing for everyone,
[10:14] Riku
    and make shooting stars fall
    across the dark night sky.
[10:18] Riku
    We can become stars or even rainbows.
SIGN    Your Ad Here
SIGN    We used to use the place TRIGGER performed at lolol
    they're performing at places like that these days lol
    must be desperate lmao
SIGN    Inaishi Hiyoko
SIGN    You seriously don't see TRIGGER anymore.
    Did they retire or what?
SIGN    Miitan's Complaining Account
SIGN    TRIGGER fans these days have no standards...
SIGN    A crazy number of people were waiting to see them.
     Apparently TRIGGER didn't really care and interacted
     with fans blocking the street.
SIGN    Shun Tsukiyo @Attending both days!
[10:33] Anesagi
    What? We're not allowed in?
[10:36] Staff A
    We appreciate having a full house, but we
    received complaints from the neighbors.
[10:41] Staff B
    You guys should go someplace bigger.
[10:44] Anesagi
    I see. I'm so sorry for the trouble we caused.
[10:52] Anesagi
    I'll call you later. Good night.
[10:55] Gaku
    Sure.
[10:56] Ryu
    Good night.
[11:00] Anesagi
    I need to take those boys
    someplace they can shine.
SIGN    Re: Availability of halls this year
[11:07] Anesagi
    It's available...?
[11:11] Ryu
    Welcome.
[11:12] Sogo
    Thank you for inviting us over.
[11:13] Tamaki
    Here, this is for you.
[11:15] Ryu
    Thanks.
[11:16] Yamato
    Sorry for coming over on short notice.
[11:19] Yamato
    We were curious to see how you're doing.
[11:21] Gaku
    Nah, thanks for coming.
[11:25] Mitsuki
    Sorry everyone couldn't make it.
[11:27] Mitsuki
    So, how's living together?
[11:29] Both
    Terrible.
[11:31] Ryu
    There's endless arguments on the daily.
[11:33] Gaku
    This guy calls the AC settings
    weak, medium, and strong.
[11:38] Tenn
    Doesn't everyone?
[11:39] Sogo
    I prefer "low."
[11:41] Sogo
    But Riku-kun says weak and strong, too.
[11:44] Tenn
    Well, Gaku calls adding more hot
    water to the bath "firing up the tub."
[11:48] Mitsuki
    Are you setting it on fire?
[11:49] Gaku
    Doesn't everyone say that?
[11:51] Tamaki
    I do!
[11:53] Both
    Heck yeah!
[11:56] Yamato
    What? You're not allowed
    into live music venues?
[11:58] Ryu
    Yeah, but it's tough for us
    to afford a bigger place.
[12:03] Sogo
    How's the search for sponsors going?
[12:05] Gaku
    Anesagi doesn't want to do it.
[12:07] Gaku
    She says people would try
    to tell us what to do.
[12:09] Mitsuki
    What about a web show?
[12:11] Mitsuki
    We gained fans that way.
[12:13] Tenn
    We're uploading videos of our concerts,
    but we're not hosting a talk show.
[12:18] Tenn
    We can't do one without explaining
    why we left our agency.
[12:21] Tamaki
    Why did you guys do that, anyway?
[12:24] Ryu
    It was a mutual decision after
    talking it out with them.
[12:27] Ryu
    But apparently, Tsukumo
    put pressure on them.
[12:29] Gaku
    Tsukumo wanted to make an
    example out of Yaotome Productions
[12:32] Gaku
    and TRIGGER in order to take
    control of the industry.
[12:35] Yamato
    So that's why everyone's so timid around
    ŹOOĻ and Tsukumo's other clients.
[12:40] Mitsuki
    It does seem like everyone's
    gauging Tsukumo's emotions.
[12:44] Mitsuki
    Momo-san said it's his influence
[12:46] Mitsuki
    that makes everyone let him do what
    he wants so nothing bad happens to them.
[12:49] Yamato
    There's demand for an unrestrained
    and rebellious group like ŹOOĻ.
[12:55] Yamato
    I don't hate it, either.
[12:57] Yamato
    What I'm scared of is them changing
    people's impression of idols as a whole.
[13:02] Yamato
    Eventually our image will
    get infected by them, too.
[13:07] Yamato
    That's why I want to see
    the return of TRIGGER,
[13:11] Yamato
    who had a good rep among adults, as well.
[13:17] Tenn
    What is that?
[13:18] Yamato
    I got this recently from
    some old dude I know,
[13:21] Yamato
    but didn't know what to do with it.
[13:24] Ryu
    It's not money, is it?
[13:25] Ryu
    We can't accept this!
[13:27] Yamato
    You're looking to rent a big space, right?
[13:29] Yamato
    It's not much, but you
    can put it towards that.
[13:31] Gaku
    You idiot, we've got savings!
[13:34] Yamato
    Just take it, guys. I don't want it.
[13:37] Sogo
    If you'd like, I could hold on to it for you.
[13:41] Both
    What?
[13:42] Sogo
    I may be able to make it grow.
[13:45] Tamaki
    You can do that?
[13:47] Tenn
    Are you offering to manage our assets?
[13:49] Sogo
    I was made to practice
    investing since grade school,
[13:52] Sogo
    like seeing how much I could
    make off a million yen.
[13:54] Yamato
    What kind of parent gives a grade
    school kid a million yen?
[13:58] Ryu
    How much were you able to make?
[13:59] Gaku
    Don't ask him that. He was a kid.
[14:01] Sogo
    200 million.
SIGN    200 Million
[14:03] All
    200 million?!
[14:04] Sogo
    I reached 500 million at one point,
[14:06] Sogo
    but I misread the market
    and lost 300 million.
[14:09] Sogo
    That sort of thing happens
     all the time, though.
[14:12] Both
    No, it doesn't.
[14:13] Tamaki
    How much does it cost for you
    guys to perform in a big space?
[14:17] Gaku
    Assuming we perform for three days,
    it's 70 million excluding marketing costs.
[14:21] Mitsuki
    You could build a house with that.
[14:22] Gaku
    Yeah, you sure could.
[14:24] Ryu
    We appreciate the thought, but
    we can't impose on you like that.
[14:27] Sogo
    I'm sorry. That was impertinent of me.
[14:30] Ryu
    Actually, if you're offering your help,
[14:34] Ryu
    I'd like to make
    a different request.
[14:36] Sogo
    What is it?
[14:37] Ryu
    We did find one hall that's available.
[14:40] Gaku
    Oh, right...
[14:42] Sogo
    Where?
[14:44] Ryu
    The FSC Hall in Kyoto.
[14:48] Ryu
    They turned us down, though.
[14:51] Ryu
    Since they were the sponsor and
    associated enterprise of our show,
[14:54] Ryu
    they said they didn't want to
    be seen as TRIGGER's sponsor.
[14:57] Yamato
    You think you could make it work
    if So put in a good word for you?
[15:02] Ryu
    It'd be nice if it worked out.
[15:04] Ryu
    That's not what I'm really
     trying to say, though.
[15:08] Ryu
    Sogo-kun, I still think family
    can reach an understanding.
[15:12] Ryu
    Everything that's happened has made
    me realize that all over again.
[15:18] Ryu
    It's not that I want your help.
[15:20] Ryu
    I just think it'd be nice if you could offer to
    talk to your family without reservations
[15:24] Ryu
    before offering to do what a bank could do,
[15:29] Ryu
    even if this weren't about us.
[15:31] Gaku
    Wait, why are you talking
     to Osaka about this?
[15:34] Ryu
    Oh, uh... Sorry.
[15:37] Sogo
    It's fine. It's because my father is
     the chairman of the FSC Group.
[15:41] Gaku
    Wha—
[15:43] Sogo
    I've been disowned and haven't
     kept in touch, though.
[15:49] Ryu
    Still, don't you actually want
    to talk things out with him?
[15:54] Ryu
    Don't you want your family's support?
[15:56] Sogo
    I...
[15:58] Tamaki
    Of course he doesn't!
[16:01] Tamaki
    So-chan's family did terrible things to him!
[16:04] Tamaki
    Why's he gotta talk to them?!
[16:07] Ryu
    It's what's best for Sogo-kun—
[16:09] Tamaki
    No, it's not!
[16:11] Tamaki
    There's plenty of parents who
    are terrible to their kids.
[16:15] Tamaki
    You and other people don't get that,
[16:17] Tamaki
    which is why you all say that crap about
    how it's best for families to get along!
[16:23] Tamaki
    How about you mind your own business?!
[16:25] Tamaki
    Right, So-chan?
[16:28] Sogo
    I've never properly faced
    my parents until now.
[16:34] Sogo
    I believed they'd never understand me
    because of their constant rejection,
[16:38] Sogo
    so maybe I never even tried
     to reach an understanding.
[16:41] Tamaki
    Are you serious?
[16:43] Tamaki
    They're the ones who should
    be doing all the work!
[16:45] Gaku
    Calm down, Yotsuba. Why are you so mad?
[16:48] Tamaki
    I'm not mad!
[16:50] Ryu
    Do you not want Sogo-kun to
    get along with his family?
[16:54] Ryu
    Because then you'd be all alone?
[16:58] Tamaki
    You asshole.
[17:00] Yamato
    Knock it off, Tama!
[17:01] Mitsuki
    Don't pick fights!
[17:05] Tenn
    Yotsuba Tamaki.
[17:06] Tamaki
    What?!
[17:07] Tenn
    Let's go shopping. Come with me.
[17:12] Tamaki
    Just so you know, it's not like that.
[17:14] Tamaki
    I don't think it'd be unfair if just
    So-chan got along with his family.
[17:19] Tenn
    I know.
[17:20] Tamaki
    It'd only make him sad.
    That's why I told them.
[17:24] Tamaki
    Even Aya left to stay with Kujo.
[17:27] Tamaki
    People don't understand just
    'cause you talk to them.
[17:33] Tamaki
    Why'd you and Aya have to do it?
[17:35] Tamaki
    Why did Sakura Haruki and
    my mom leave? Just stay.
[17:41] Tamaki
    She said saw me on TV and that I seemed well.
[17:45] Tamaki
    Is she dumb or something?
[17:46] Tamaki
    Just how lonely do you think I was?
[17:49] Tenn
    I'm sorry.
[17:50] Tamaki
    They're all idiots!
[17:52] Tamaki
    Ryu-aniki and So-chan and Aya, too!
[17:54] Tamaki
    And you suck for making Rikkun sad, too!
[17:58] Tenn
    Sorry. I'm sorry.
[18:02] Tamaki
    I don't want to be lonely anymore.
[18:07] Tenn
    I'll end all of this.
[18:09] Tenn
    I'll return Aya to you.
[18:12] Tenn
    I promise.
[18:14] Tenn
    I have to end his dream.
[18:17] Tenn
    Can you hang on a little longer?
[18:20] Tamaki
    A little longer?
[18:22] Tenn
    Until next summer.
[18:24] Tenn
    By then, I'll become Zero.
[18:29] Tsumugi
    Good work, Riku-san.
[18:32] Tsumugi
    You've been busy lately.
    You're not tired, are you?
[18:35] Riku
    I'm great. I've been wanting to work
    more since seeing TRIGGER's concert.
[18:43] Riku
    Toma-san.
[18:45] Toma
    Riku...
[18:48] Tsumugi
    I'm Takanashi, IDOLiSH7's manager.
[18:51] Tsumugi
    Thank you for the other day.
[18:54] Toma
    That was Tora's fault for hitting on you.
[18:57] Riku
    He hit on you?! Were you okay?
[18:59] Tsumugi
    Yes, Inumaru-san here helped me—
[19:02] Ryo
    Toma!
[19:05] Riku
    Is this guy...?
[19:08] Ryo
    Well, well, well, if it isn't IDOLiSH7's center.
[19:12] Ryo
    What's wrong? Why so guarded?
[19:14] Riku
    I'm not.
[19:15] Tsumugi
    Um, nice to meet you.
    I'm Takanashi Productions—
[19:19] Ryo
    Don't bother. You're in the way.
[19:21] Ryo
    Nanase Riku, right? Haruka told me about you.
[19:24] Ryo
    I hear Kujo Tenn allowed himself
    to be bought by Kujo Takamasa
[19:27] Ryo
    to cover your medical expenses?
[19:30] Riku
    What?
[19:32] Ryo
    And yet, you're still sick, even after your
    brother so nobly sacrificed himself for you!
[19:39] Ryo
    How's it feel to run around onstage
    like everything's fine and dandy?
[19:46] Ryo
    Are you getting the most out of your youth
    because it's your life? That kinda thing?
[19:50] Tsumugi
    Let's go. Excuse us, we have
    another job to get to.
[19:54] Riku
    Is that true?
[19:56] Ryo
    You never even thought about it?
[19:58] Ryo
    Obviously, a family makes sacrifices
    when they have a sick child.
[20:02] Ryo
    But you seem to be dancing
    quite happily despite that.
[20:06] Ryo
    How long are you gonna keep that up?
[20:10] Ryo
    Well? Does that come as a shock?
[20:13] Riku
    Did my parents know?
[20:14] Ryo
    Who knows? How does it feel to be left out?
[20:19] Riku
    My family always discusses
    important matters without me.
[20:23] Ryo
    You, too?
[20:24] Riku
    What?
[20:27] Tsumugi
    Let's go. I'm sorry. Please excuse us.
[20:30] Ryo
    Hey, wait—
[20:32] Toma
    Quit it. Don't talk about his illness.
[20:35] Ryo
    Are you telling me what to do?
[20:36] Toma
    You've done a lot for me,
[20:38] Toma
    but I hate people who bully the weak.
[20:41] Ryo
    You've got a loose tongue, don't you?
[20:43] Ryo
    I'll yank it out and feed it to the dogs.
[20:48] Ryo
    Aw, darn. He left.
[20:52] Riku
    I always complained to Tenn-nii
    and asked why he left.
[20:57] Riku
    Maybe that's why my parents always
    reprimanded me whenever I spoke ill of him.
[21:03] Tsumugi
    Riku-san...
[21:05] Riku
    I want to tell Tenn-nii a lifetime's
    worth of thank yous and I'm sorrys.
[21:09] Riku
    But I can't.
[21:12] Riku
    Pretending I don't know is my
    punishment for not noticing.
[21:18] Tsumugi
    Are you feeling anxious
    about continuing to work?
[21:22] Riku
    No, I've steeled my resolve.
[21:24] Riku
    I'm going to get Tenn-nii back.
[21:27] Riku
    Tenn-nii and the time he didn't get to
    spend with his family lies at my feet,
[21:31] Riku
    and I've been dancing on top of that.
[21:34] Riku
    But I'll keep dancing like my life
    depends on it in order to save Tenn-nii.
[21:39] Riku
    I won't allow the story of TRIGGER and
    the people who loved TRIGGER to end.
[21:44] Riku
    Thank you.
[21:45] Riku
    From the start, you've always believed
    in our potential and supported us.
[21:50] Riku
    You said before that you wish
    you were a man instead,
[21:53] Riku
    but I really like you the way you are.
[21:58] Tsumugi
    I'm glad you were the first idols
    I was responsible for, too.
[22:02] Tsumugi
    I'd like to keep watching IDOLiSH7's
     story along with everyone else.
[22:13] Haruka
    You don't see TRIGGER's name anymore.
[22:17] Haruka
    Serves you right, Kujo.
[22:19] Haruka
    You said I could surpass Zero.
[22:22] Haruka
    You said you'd make me your son.
[22:24] Haruka
    Jeez, that's loud. What are you doing?!
[22:29] Ryo
    Watching them made me want to try it.
SIGN    Next Time
[23:49] Sogo
    Do you have a minute?
[23:50] Tamaki
    What is it?
[23:53] Tamaki
    You don't have to knock every time.
[23:57] Sogo
    I'm thinking about going back home.

E22 - Anytime, Anywhere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ryu
    I still think family can
    reach an understanding.
[00:04] (Flashback) Tamaki
    So-chan's family did terrible things to him!
[00:12] (Flashback) Sogo
    I'm thinking about going back home.
[01:53] Sogo
    I've prepared some documents.
[01:57] Tamaki
    What?
[02:00] Sogo
    To begin, by going home I hope
    to reconcile with my parents.
[02:04] Sogo
    There are three advantages to this.
[02:05] Sogo
    First, the FSC would stop
    interfering with our work.
[02:09] Sogo
    Second, it would lighten my mental load.
[02:12] Sogo
    And third, I may be able to book the FSC Hall
SIGN    1) Five Star Company (hereafter referred to as "FSC") will cease interference...
     2) Reduction of psychological burden
     3) Provide a venue for TRIGGER to perform, financial assistance
    
     Disadvantages
     1) In the event of failure, it is assumed the interference will intensify
     2) Possibility of upsetting Tamaki-kun
[02:15] Sogo
    and receive financial assistance
    for a TRIGGER concert.
[02:20] Sogo
    These are the three primary benefits
    we stand to gain from me
[02:23] Sogo
    reconciling with my family.
[02:24] Tamaki
    Okay...
[02:26] Sogo
    Now, the disadvantages.
[02:27] Sogo
    First, it's possible seeing my
    face will enrage my parents,
[02:32] Sogo
    and they'll intensify their interference.
[02:33] Tamaki
    Then don't go.
[02:35] Sogo
    I'm not done. There's another downside.
[02:38] Sogo
    This might happen whether I successfully
    reconcile with them or not.
[02:42] Tamaki
    What is it?
[02:44] Sogo
    It may upset you.
[02:48] Sogo
    As long as there's a risk of that happening,
[02:50] Sogo
    I don't want to carry out my plan.
[02:54] Sogo
    You got angry at Tsunashi-san's
    house the other day, remember?
[02:56] Sogo
    But I still don't understand why.
[02:59] Sogo
    Why did you get so angry?
[03:02] Tamaki
    It's 'cause you said something dumb.
[03:05] Sogo
    What was dumb about it?
[03:06] Tamaki
    There's no way it'll go well.
[03:08] Sogo
    The same was true of me composing songs.
[03:09] Sogo
    You supported me then.
[03:11] Tamaki
    I just don't like it!
[03:14] Tamaki
    It's obviously gonna be a bad time.
[03:16] Sogo
    What if I succeed?
[03:18] Sogo
    Would you be happy if I
    reconciled with my family?
[03:20] Tamaki
    Yeah, sure. Good for you, jerk!
[03:24] Tamaki
    Is that what you wanted?
[03:26] Sogo
    You're not actually happy!
[03:27] Sogo
    Tell me exactly what it
    is that you don't like.
[03:29] Sogo
    I promise to hear you out.
[03:32] Tamaki
    Because I don't know that version of you.
[03:35] Sogo
    What?
[03:36] Tamaki
    When you collapsed and said you'd run away
    from home, I felt like I understood you.
[03:44] Tamaki
    After all, I'd always been lonely, too.
[03:46] Sogo
    Okay.
[03:47] Tamaki
    But if you go back to being a rich kid,
    then you'll pretend you don't know me.
[03:52] Sogo
    I wouldn't do that.
[03:53] Tamaki
    I finally got to see Aya, and she ran away.
[03:57] Tamaki
    How come you gotta start
    doing the same thing?
[04:00] Sogo
    Tamaki-kun.
[04:05] Sogo
    You...
[04:06] Sogo
    haven't read any of
    these documents at all!
[04:09] Tamaki
    What?!
[04:10] Sogo
    Look, right here.
[04:11] Sogo
    It says this is the most important factor!
[04:13] Sogo
    Upsetting you is the greatest disadvantage!
    The risk I want to avoid at all costs!
[04:18] Sogo
    If I can't eliminate this risk,
[04:20] Sogo
    I'll abandon the three
    benefits and find another—
[04:22] Tamaki
    Speak Japanese!
SIGN    In Plain Japanese, Please
[04:25] Sogo
    You're the most important part of this!
[04:27] Sogo
    Yes, I want to help TRIGGER, and I'd like to
    reconcile with my parents if possible!
[04:33] Sogo
    But I won't if it would hurt you.
[04:38] Sogo
    I'm going to highlight this.
SIGN    °As upsetting Tamaki-kun is the largest disadvantage,
SIGN    it is a risk to be avoided at all costs.
[04:42] Tamaki
    You should've said that within
    three minutes of starting!
[04:45] Tamaki
    What's with all of this crap?!
[04:48] Sogo
    I'm sorry for making you cry.
[04:50] Sogo
    I'm sorry.
[04:50] Tamaki
    It's your fault for saying
    stuff that made me sad!
[04:58] Sogo
    I won't change.
[05:00] Sogo
    I won't make you sad.
[05:06] Sogo
    I wanted to fix this problem because I want
     to keep MEZZO" going for a long time.
[05:12] Sogo
    I'm a terrible person.
[05:15] Sogo
    I can't say the words that
    would make you happy.
[05:22] Tamaki
    Next time, just bring me King Pudding
    instead of a bunch of papers.
[05:26] Sogo
    I don't want to simply appease you.
[05:28] Tamaki
    That's what makes me happy, though.
[05:32] Tamaki
    It lets me know you were thinking of me.
[05:36] Sogo
    Okay.
[05:38] Tamaki
    You can go home if you want.
[05:40] Sogo
    Really?
[05:41] Tamaki
    Can I come with you, though?
[05:47] Woman A
    MEZZO"'s song is great.
[05:49] Woman B
    I know.
[05:50] Woman B
    It's so pretty and cool.
[05:52] Woman B
    Hey, it's ŹOOĻ!
[05:54] Woman A
    I thought they'd drop in ratings when
[05:55] Woman A
    MEZZO"'s new song came out, but I guess not.
[05:58] Woman B
    Aren't they appearing on Next Re:vale's
    special live broadcast soon?
[06:02] Sosuke
    The entire industry will be watching
[06:05] Sosuke
    to see who gets the upper hand and earns
    a better response from audiences.
[06:10] Sosuke
    If ŹOOĻ overtakes Re:vale, the fence-sitters
    will suddenly throw in with ŹOOĻ.
[06:15] Okazaki
    Do you have any advice?
[06:17] Okazaki
    I'd like to know how we can beat them.
[06:19] Sosuke
    I'd like to know that myself.
[06:23] Sosuke
    When it comes to slowing down ŹOOĻ and
    Tsukumo, we need Re:vale to win.
[06:29] Sosuke
    And a young group on par with
    ŹOOĻ has to beat them.
[06:33] Okazaki
    It'll probably be ŹOOĻ who advances from
    JIMA to appear in this year's Black or White.
[06:38] Sosuke
    Most likely. And when that happens...
[06:42] Okazaki
    The previous year's winner,
    IDOLiSH7, will take on ŹOOĻ.
[06:47] Okazaki
    We have to do whatever it takes
    to win this battle so they can
[06:50] Okazaki
    fight ŹOOĻ under ideal circumstances.
SIGN    Greenroom
[06:57] Torao
    What's wrong? Are you nervous?
[07:00] Toma
    No, it's just... thinking about appearing
    on Re:vale's show reminds me
[07:04] Toma
    that when I was in NO_MAD,
    surpassing them was our goal.
[07:09] Torao
    If you've got stage fright,
    then just look at me.
[07:11] Torao
    I'm better looking than them.
[07:13] Toma
    What?
[07:14] Torao
    Even the magazine rankings say so.
[07:16] Toma
    Oh, right. You mean how you're the number
    one sexiest man and Mina's number two?
[07:22] MINAMI
    Am I really less attractive than Mido-san?
[07:25] Torao
    What was that?
[07:28] Haruka
    Enjoy it while you can. Once I'm
     an adult, it's all over for you.
[07:32] MINAMI
    Yes, I'm sure you'll become number one
    as soon as you're grown up enough
[07:36] MINAMI
    to go to bakeries on your own.
[07:37] Haruka
    Hey!
[07:38] Toma
    Bakeries?
[07:39] MINAMI
    The other day, Isumi-san asked
    me to run an errand for him.
[07:43] Haruka
    I'd heard my classmate's
    family runs a tasty bakery.
[07:47] Haruka
    They'd make fun of me if I went, is all.
[07:49] MINAMI
    Who cares? Isn't that what always
    ends up happening regardless?
[07:53] Torao
    You're surprisingly Spartan.
[07:56] Toma
    Listen, guys...
[07:57] Toma
    Don't you think we should at
    least go say hello to Re:vale?
[08:00] Haruka
    That's not necessary.
[08:05] Toma
    I wonder if Re:vale remembers me.
[08:10] Momo
    You remember Inumaru Toma-kun, right?
[08:12] Momo
    We met him when he was in NO_MAD.
[08:14] Yuki
    Is that right?
[08:15] Momo
    You really can't remember anyone, can you?
[08:18] Momo
    You should say something to him.
[08:19] Momo
    Knowing you remembered
    them makes everyone happy.
[08:22] Toma
    H-Hey, Re:vale.
[08:26] Toma
    It's been a while.
[08:28] Yuki
    Good morning, Toma-kun of NO_MAD.
[08:34] Toma
    You remember me?!
[08:36] Yuki
    I've never forgotten you.
[08:39] Haruka
    Lame.
[08:40] Torao
    How could you let them
    win you over so easily?
[08:42] Toma
    Shut up!
[08:43] MINAMI
    Momo-san, I heard you're
    friends with Ryo-san.
[08:47] MINAMI
    I've heard all about you.
[08:48] Momo
    Terrible things, I bet.
[08:51] Momo
    I'm looking forward to today.
[08:52] Momo
    Let's work together to make
    this a happy job, yeah?
[08:54] Haruka
    You sure are carefree, aren't you?
[08:58] Momo
    Yeah, I sure am.
[08:59] Momo
    Wait, Yuki?
[09:02] Yuki
    Watch your mouth.
[09:03] Momo
    Whoa, stop that! It's still carrot time.
[09:07] Yuki
    Can't it be whip time now?
[09:09] Toma
    They're kinda scary...
[09:11] Torao
    I'm not scared.
[09:14] Torao
    Ryo-san told us about your weaknesses.
[09:18] Torao
    As long as you obediently follow
    our lead, we won't bully you.
[09:22] Yuki
    Oh?
[09:23] Momo
    You're getting my hopes up.
SIGN    On Air
[09:27] Momo
    This week's Next Re:vale is
    a special live broadcast.
[09:30] Momo
    Our guests are ŹOOĻ!
[09:33] Momo
    Welcome.
[09:34] MINAMI
    Good evening.
[09:36] Momo
    I'm glad you guys came.
[09:37] Momo
    Have you guys ever seen this show?
[09:43] Momo
    Huh? Is ŹOOĻ more reserved than I thought?
[09:46] Momo
    If you've never seen our show,
    you can just say so.
[09:49] Tsumugi
    ŹOOĻ isn't saying anything.
[09:52] Banri
    This is a broadcasting disaster.
[09:56] Iori & Riku
    Excuse us.
[09:57] Iori
    We're here to discuss tomorrow's sched—
[09:59] Riku
    Hey, it's Toma-san.
SIGN    Chow chow chihuahua
SIGN    ŹOOĻ's attitude is crazy lol too funny!
    #NEXT_Revale
SIGN    hina_isumin fan
SIGN    Re:vale must've done something to them.
    Poor newbies. #NEXT_Revale
SIGN    nerikiri koharu
SIGN    ŹOOĻ sucks! Don't be mean to Momo-chan
     and Yuki-san! #NEXT_Revale
[10:02] Yuki
    Since ŹOOĻ is like Momo when he's really
    mad, I bet you're actually cute deep down.
[10:05] Banri
    The reactions are out of control, too.
SIGN    Special live broadcast this week!!
    Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[10:08] Yuki
    Go on, Momo. Isn't there something
    you're supposed to say?
[10:13] Momo
    Darling, you're so handsome!
[10:16] Riku
    They're doing their married couple bit.
[10:16] Momo
    I'm actually a cutie.
[10:17] Riku
    They must've overcome their slump.
[10:18] Yuki
    You certainly are.
[10:19] Iori
    Impressive. The two of them
    are carrying the show.
SIGN    Special live broadcast this week!!
    Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[10:19] Momo
    I felt your love in your super
    keen observational skills.
[10:23] Yuki
    Right?
SIGN    On Air
[10:25] AD
    We're in a commercial break.
[10:27] Momo
    You nearly gave me a heart attack
    with your sudden affection.
[10:30] Yuki
    I've been feeling affectionate lately.
[10:31] Momo
    You should've told me beforehand!
[10:34] Momo
    So, what do you guys want to do?
[10:36] Momo
    Yuki and I can carry a show for an hour.
[10:39] Momo
    Are you just going to sit there
     like statues the whole time?
[10:41] Momo
    I thought you came to take us down.
[10:43] Haruka
    We already did.
[10:44] Momo
    All you did was make everyone unhappy.
[10:47] Momo
    In this world, trying to beat
    someone by making people unhappy
[10:51] Momo
    is the dumbest strategy you could go for.
[10:54] Momo
    Well, that's enough of my lecture!
[10:57] Momo
    Once the commercial break ends, we'll be
    talking to you as planned, so good luck.
[11:01] AD
    We're going live in five, four, three, two...
[11:06] Momo
    By the way, Minami, I heard
    you're good at fortune-telling?
[11:10] MINAMI
    Everyone asks me about that.
[11:13] Momo
    What's wrong with that?
[11:14] Momo
    What do my facial features say about me?
[11:17] MINAMI
    Men with yaeba are said to be charming,
[11:21] MINAMI
    but they're also said to
    be immoral and distrustful.
[11:24] Momo
    Really?
[11:25] Yuki
    Speaking of yaeba, apparently they
    make foreigners think of vampires.
[11:30] Momo
    Really? But doesn't Torao seem
    more like a vampire than me?
[11:35] Momo
    He's got the looks to make
    off with beautiful women,
[11:37] Momo
    plus he's the number one sexiest man.
[11:39] Torao
    It's hardly an honor.
[11:42] Torao
    The previous number one
    sexiest man was unimpressive.
[11:45] Torao
    Neither was the previous
    number two before Minami.
[11:50] Ryu
    Did we catch a cold?
[11:51] Tenn
    Don't get me sick, too.
[11:52] Tenn
    Could you set the air purifier to "strong"?
[11:54] Gaku
    I'm telling you, it's "high."
[11:57] Yuki
    Oh?
[12:03] Yuki
    What about me, then?
[12:05] Torao
    What?
[12:06] Yuki
    Am I unimpressive, too?
[12:08] Yuki
    Now, take your time.
[12:11] Yuki
    Look closely at my face before
    you say something stupid.
[12:16] Yuki
    Yes or no? Hit or miss?
[12:19] Yuki
    There's nothing to be afraid of.
[12:21] Yuki
    I thought you wanted to engage
    in risky conversation.
[12:25] Yuki
    What's wrong, handsome?
[12:27] Yuki
    I'm asking you about your preferences.
[12:30] Torao
    I don't know what you're talking about.
[12:32] Yuki
    There's no need to be embarrassed.
[12:34] Yuki
    How cute.
[12:37] Torao
    In that case, I have a question for you.
[12:39] Torao
    I heard you've got a fear of sharp objects.
[12:41] Torao
    Does stuff like this scare you, too?
SIGN    On Air
[12:58] Momo
    You shouldn't point sharp objects at people.
[13:02] Momo
    If no one's ever taught you that,
    then I'll tell you all about it later.
[13:07] Momo
    What do you say?
[13:09] Torao
    Why, you—
[13:10] MINAMI
    Why don't we stop this, everyone?
[13:13] Toma
    You're right. You'd better apologize to him.
[13:16] Toma
    This guy is Ryo-san's friend.
[13:19] Toma
    Right, Haru?
[13:20] Haruka
    Don't drag me into this!
[13:25] Momo
    Are you okay?
[13:26] Yuki
    Yeah, thanks.
SIGN    Special live broadcast this week!!
    Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[13:29] MINAMI
    By the way...
[13:30] Riku
    Huh? Did the mood suddenly improve?
[13:32] Iori
    He doesn't seem to be injured.
[13:35] Iori
    And ŹOOĻ has begun going along
    with the conversation, too.
[13:38] Iori
    This should allow us to
    stop ŹOOĻ's dominance.
[13:41] Iori
    If we can just beat them at Black or White...
[13:45] Riku
    We'll definitely beat them.
[13:47] Riku
    If we can slow down ŹOOĻ, that should
     weaken Tsukumo's control, too.
[13:49] ---
    Special live broadcast this week!!
    Our guest is the widely-discussed ŹOOĻ
[13:51] Okazaki
    Good work.
[13:53] Okazaki
    Both of you were great.
[13:55] Yuki
    Well, yeah.
[13:56] Momo
    Yuki, you were awesome.
[14:01] Momo
    Hello, ŹOOĻ.
[14:03] Haruka
    What do you want?
[14:04] Momo
    Here's my contact info.
[14:05] Momo
    Come talk to me if anything happens.
[14:07] Momo
    Ryo-san's dodgier than you think.
[14:11] Momo
    You might need it in the future.
[14:13] Toma
    The future?
[14:17] Toma
    I'll take it, I guess.
[14:19] MINAMI
    Are you some kind of hypocrite?
[14:21] Momo
    Yup, so go ahead and use me.
[14:24] Momo
    Good work today.
[14:27] Momo
    Thanks for waiting.
[14:29] Toma
    We should've had a proper conversation
    with them about music and Black or White.
[14:33] Torao
    Have you turned into a loser
    after losing to TRIGGER?
[14:37] Toma
    What?
[14:38] MINAMI
    Save the arguments for later.
[14:40] MINAMI
    I'm tired. Could you please
    not bother me right now?
[14:43] Haruka
    Re:vale is annoying.
[14:45] Haruka
    And Ryo-san's been annoying me, too,
    'cause he keeps asking about Nanase Riku.
[14:49] Haruka
    I'm the one singing for Tsukumo.
[14:51] Haruka
    Everyone's always interested in someone else!
[14:55] Torao
    You'd better throw that away.
[15:04] Sogo
    Something that would make Riku-kun happy?
[15:07] Iori
    Yes. I'd like something as effective as
    the medicine he takes to stop his attacks.
[15:11] Tamaki
    I don't know about Rikkun, but
    what about something you like?
[15:15] Tamaki
    Like whatchamacallit. Mimi-chan, or whatever—
[15:18] Iori
    I'm really not that into it.
[15:20] Iori
    In order to understand the
    world's preferences—
[15:22] Tamaki
    Hey, how about this?
[15:24] Iori
    Are you listening?
[15:26] Sogo
    A rainbow. It's like us.
[15:29] Tamaki
    Give him this. Tell him
    it's a good luck charm.
[15:32] Iori
    I don't think he'd be very happy
    getting it from me, would he?
[15:35] Tamaki
    What?
[15:36] Sogo
    Why is he making this so complicated?
SIGN    Are you
SIGN    the ones
[15:39] Iori
    Are you the ones to talk?
[15:41] Tamaki
    It'll be fine. Just give it to him.
[15:45] Iori
    You're right.
[15:47] Iori
    I need to do what I can for
    the sake of our future, too.
[15:51] Sogo
    You're right.
[15:55] Tamaki
    You're not gonna tell the others
    that you're going back home?
[15:59] Sogo
    No. After all, I might fail.
[16:02] Sogo
    I intend to succeed, of course.
[16:05] Riku
    All right!
[16:07] Riku
    I'm glad we were able to buy
    this limited edition figure.
[16:10] Yamato
    It was worth taking the
    first train to Akihabara.
[16:12] Riku
    I hope this cheers Nagi up.
[16:16] Riku
    And I hope he finds something that
     will lead him to Sakura-san soon, too.
[16:20] Mitsuki
    Come to think of it, he's
    going back to Northmeir.
[16:23] Mitsuki
    He said he might be making
    trips back now and then.
[16:25] Riku
    Did something happen?
[16:27] Mitsuki
    Dunno. He said he had some
    minor business to take care of.
[16:30] Yamato
    It's so far away. That must be tough.
[16:32] Yamato
    Apparently they're experiencing
    some kind of political issues, too.
[16:35] Mitsuki
    You know a lot.
[16:36] Yamato
    I got curious and did a little research.
[16:39] Yamato
    Apparently it's a really rich country.
[16:41] Yamato
    They've got great social systems, and it was
    some teenage aristocrat who reformed them.
[16:46] Mitsuki
    Northmeir's got everything
    from anime otakus to geniuses.
[16:54] Thorvald
    Why were we unable to
    purchase the anime products
[16:56] Thorvald
    despite waiting in line
    since this morning?
[16:59] Nagi
    What a foolish question.
[17:01] Nagi
    I went to that place to express my love.
[17:04] Thorvald
    In other words, you weren't especially
    interested in purchasing that product?
[17:07] Nagi
    Are you trying to start a war with me?
[17:09] Thorvald
    Forgive me.
[17:11] Nagi
    Why are they trying to bring me back again?
[17:14] Nagi
    They're the ones who distance
    themselves from my mother's heritage.
[17:17] Nagi
    Because of you, I've had
    to tell unnecessary lies.
[17:21] Nagi
    I'd promised myself I
    wouldn't lie to my friends.
[17:25] Woman C
    Are those celebrities?
[17:26] Woman D
    No way!
[17:27] Woman D
    Let's go after them.
[17:27] Thorvald
    Are they not talking about you?
[17:28] Woman C
    Yeah!
[17:28] Nagi
    Surely not. In this place,
    two-dimensional people are the stars.
[17:32] Woman C
    Where'd they go?
[17:34] Woman D
    That was TRIGGER, wasn't it?!
[17:36] Woman C
    Totally!
[17:40] Anesagi
    They're gone.
[17:43] Ryu
    That was close.
[17:44] Anesagi
    Goodness, you could've
    ordered everything online.
[17:48] Ryu
    Apparently, they're particular
    about their appliances.
[17:51] Gaku
    I only buy appliances from
    a specific manufacturer.
[17:54] Tenn
    I want to choose the best option based on
    design, function, release date, and price.
[17:59] Anesagi
    Unbelievable.
[18:01] Gaku
    Thanks for the ride.
[18:02] Gaku
    You should take it easy once in a while.
[18:04] Anesagi
    I think I will.
[18:08] Butler
    Excuse me, Miss.
[18:15] Anesagi
    Oh, my.
[18:17] Butler
    Thank you for waiting, Miss.
[18:20] Anesagi
    Feel free to call me "Princess."
[18:22] Butler
    Excuse me.
[18:25] Okazaki
    This is my first time
    coming to a butler café.
[18:28] Tsumugi
    Me, too. Anesagi-san,
    thank you for inviting us.
[18:33] Anesagi
    It's fine. Coming alone felt weird, anyway.
[18:36] Banri
    What? I thought this was supposed
    to be a manager get-together.
[18:40] Anesagi
    It is a get-together.
[18:43] Okazaki
    Either way, I'm glad we were
    able to meet like this.
[18:46] Okazaki
    It's important for us managers to
    strengthen our unity when things are tough.
[18:50] Tsumugi
    Absolutely. That was a difficult
    episode of Next Re:vale.
[18:53] Okazaki
    You saw that?
[18:55] Tsumugi
    Yes.
[18:56] Banri
    You guys looked great.
[18:57] Okazaki
    Thank you.
[18:59] Anesagi
    I wouldn't have minded if you'd
    beaten them up a little more badly.
[19:02] Okazaki
    Well...
[19:03] Anesagi
    I'm kidding.
[19:05] Anesagi
    It was a relief, though.
[19:06] Anesagi
    I actually wish I could
    take them down myself.
[19:09] Anesagi
    Maybe they'll be around here somewhere.
[19:14] Butler
    Thank you for waiting, Young Master.
[19:17] Torao
    Did you ever work at my family's place?
[19:19] Butler
    Excuse me.
[19:22] MINAMI
    Don't they always say that at butler cafés?
[19:25] Haruka
    What do you what, anyway?
    Why are we at a butler café?
[19:28] Toma
    I got a coupon while I was
     wandering around here.
[19:29] (Flashback) Butler
    Please take one.
[19:31] Toma
    We all happen to have the same day off.
[19:34] Toma
    It's important for us to get
    to know each other better.
[19:36] All
    What?
[19:37] MINAMI
    You should've said that from the start.
[19:40] MINAMI
    I'm leaving.
[19:41] Toma
    Wait. It's good for us to have
    intimate conversations—
[19:44] Torao
    I only have intimate conversations in bed.
[19:47] MINAMI
    I find social situations obnoxious.
[19:49] MINAMI
    Excuse me.
[19:50] Toma
    Hey, Mina.
[19:52] Haruka
    I'll have a parfait before I go.
[19:54] Haruka
    Can I order pancakes, too?
[19:56] Toma
    Sure! Eat up!
[19:58] Torao
    Do you not have friends at school
    who will go to bakeries with you?
[20:02] Torao
    Or anyone who will sit next to
    you on the bus on school trips?
[20:05] Haruka
    I don't need friends.
[20:08] Torao
    Oh, yeah?
[20:10] Toma
    Tora!
[20:11] Torao
    Later.
[20:14] Toma
    What's their problem?
[20:15] Haruka
    It is what it is.
[20:17] Haruka
    Nobody cares about this group.
[20:22] Toma
    Haru, why did you become an idol?
[20:25] Haruka
    So I could make certain jerks admit defeat.
[20:28] Haruka
    That half's come true, anyway.
[20:30] Toma
    What about the other half?
[20:31] Haruka
    I'm going to surpass Zero.
[20:33] Haruka
    I'll become the most popular star so I can
    laugh at Zero, Kujo, and Kujo Tenn.
[20:38] Toma
    What about after that?
[20:39] Haruka
    After that?
[20:41] Haruka
    I'll laugh at my fans, too,
    'cause I don't even like them.
[20:46] Toma
    And after that?
[20:47] Haruka
    Isn't that enough?
[20:48] Toma
    Sure, but your life won't end there.
[20:53] Toma
    It'll keep going.
[20:55] Toma
    What do you want to do in the future?
[21:03] Tamaki
    Nagicchi and Rikkun were both really happy.
[21:08] Sogo
    Yeah.
[21:09] Tamaki
    Nagicchi put the figure up
    in his room right away.
[21:12] Tamaki
    Rikkun uploaded a photo of
    the key chain to Rabbitter, too.
[21:17] Sogo
    Yeah.
[21:19] Tamaki
    So-chan, your house is super far away.
[21:22] Tamaki
    We've been walking forever.
[21:24] Sogo
    Yeah.
[21:25] Tamaki
    So-chan, are you nervous?
[21:27] Sogo
    We're here.
[21:28] Tamaki
    Huh?
SIGN    Osaka
[21:29] Tamaki
    Wait, all of this is your house?!
[21:32] Tamaki
    It's huge! There's a forest.
[21:38] Servant
    Yes?
[21:38] Sogo
    It's Sogo. Could you open the gate?
[21:42] Servant
    One moment, please.
[21:45] Tamaki
    So-chan's nervous.
[21:48] Tamaki
    But he seems to be in high spirits, too.
[21:51] Tamaki
    He's expecting something good to happen.
[21:54] Tamaki
    When one thing goes well, he thinks
    everything else will, too.
[22:00] Tamaki
    He thinks they'll understand
    if he speaks directly to them.
[22:03] Servant
    Come in, please.
[22:06] Sogo
    We made it past the first hurdle.
[22:08] Sogo
    Let's go, Tamaki-kun!
[22:10] Tamaki
    'Kay.
[22:15] Sogo
    We've got our radio show this
    evening, so we can't stay too long.
[22:18] Sogo
    I doubt they'd try to stop us
    from leaving, though.
[22:21] Tamaki
    He's so dumb.
[22:22] Tamaki
    This family's the whole reason he lost
    the ability to speak directly to people.
[22:28] Tamaki
    People don't change.
[22:32] Soshi
    Come in.
[22:33] Servant
    Excuse us.
[22:37] Sogo
    It's good to see you again, Fa—Osaka-san.
[22:42] Soshi
    You're here for money, aren't you?
[22:44] Soshi
    How much do you want?
SIGN    Next Time
SIGN    "The Resolve to Keep Singing"

E23 - The Resolve to Keep Singing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ryu
    Still, don't you actually want
    to talk things out with him?
[00:04] (Flashback) Ryu
    Don't you want your family's support?
[00:06] (Flashback) Tamaki
    You're not gonna tell the others
    that you're going back home?
[00:09] (Flashback) Sogo
    It's good to see you again, Fa—Osaka-san.
[00:12] (Flashback) Soshi
    You're here for money, aren't you?
[00:13] (Flashback) Soshi
    How much do you want?
[01:54] Soshi
    Nightlife workers attract attention.
[01:57] Soshi
    I only invited you inside to avoid a scene
[01:59] Soshi
    if you refused to leave my doorstep.
[02:01] Soshi
    I don't have time to chat with you.
[02:03] Soshi
    Just tell me how much you want.
[02:08] Sogo
    Seventy million.
[02:11] Soshi
    Have you no shame?
[02:13] Soshi
    You think you're worth that much?
[02:15] Sogo
    I'm not, but your honor and
    time are worth that much.
[02:22] Sogo
    If you'll agree to my terms, then
    I won't bother you any further.
[02:26] Tamaki
    Aw, man. So-chan gave up
    on talking things out.
[02:30] Sogo
    What do you want it for?
[02:31] Sogo
    I'll use the money to reserve the FSC Hall
     and put on a concert for TRIGGER.
[02:37] Sogo
    I promise I'll return the amount I borrow.
[02:39] Soshi
    Men who sell themselves can't be trusted.
[02:41] Sogo
    That's not what we do.
[02:43] Sogo
    TRIGGER and I are singers.
[02:45] Soshi
    Doing business with tramps
    and drifters is selling yourself.
[02:52] Soshi
    You're not producing anything with
    your own hard work and sweat,
[02:55] Soshi
    nor are you doing anything
    useful for society.
[02:58] Soshi
    It's something only shameless men do.
[03:01] Sogo
    All professions are equal.
[03:03] Soshi
    Satoshi said the same thing,
[03:06] Soshi
    and it led to his early
    death in a filthy apartment.
[03:10] Soshi
    He wouldn't have died like that
    if he'd worked a proper job.
[03:14] Sogo
    If he'd had the family's support,
[03:16] Sogo
    he wouldn't have died of overwork
    and malnutrition in modern Japan.
[03:25] Soshi
    Do I have to pay 70 million yen so
    my son doesn't die in the street?
[03:35] Sogo
    I'm not your son, Osaka-san.
[03:40] Soshi
    Fine. Prepare the appropriate documents.
[03:42] Servant
    Yes, sir.
[03:48] Soshi
    I'll lend you the 70 million
     yen and the FSC Hall,
[03:50] Soshi
    but I have a condition.
[03:52] Sogo
    What is it?
[03:53] Soshi
    Rejoin the family.
[03:55] Soshi
    You'll live the rest of your life
    isolated in a villa overseas.
[03:59] Tamaki
    What?
[04:00] Soshi
    It's better than allowing the world
    to see you behave so disreputably.
[04:03] Soshi
    I'll lend you the money to protect
    the Osaka family's honor.
[04:11] Soshi
    Sign here.
[04:15] Tamaki
    What are talking about?
[04:17] Tamaki
    What'd you just say, mister?
[04:21] Soshi
    You can't even speak properly.
[04:23] Soshi
    I see you were raised poorly.
[04:25] Sogo
    Please don't insult him.
[04:26] Soshi
    If you didn't want me to insult him,
[04:29] Soshi
    then you should've taught him
    how to speak to his betters.
[04:34] Soshi
    You're asking me for money.
[04:37] Soshi
    Do you think you're in any
    position to tell me what to do?
[04:40] Sogo
    My apologies.
[04:42] Tamaki
    With the way you talk, it's no wonder
    So-chan can't say anything.
[04:47] Sogo
    Tamaki-kun!
[04:48] Tamaki
    Why are you getting mad at me?
[04:50] Tamaki
    Aren't you here to talk
    this guy down, not me?
[04:56] Tamaki
    I get it. You respond that
    way automatically, right?
[05:00] Tamaki
    Because they always made you do that.
[05:03] Tamaki
    Mister, you might be some important guy,
[05:06] Tamaki
    but you're the absolute worst for saying
    mean things to my partner.
[05:11] Tamaki
    I'm glad So-chan left this place.
[05:14] Tamaki
    Anyway, I'm taking him home now.
[05:17] Tamaki
    Let's go, So-chan.
[05:19] Sogo
    W-Wait!
[05:20] Tamaki
    What?
[05:21] Sogo
    I want...
[05:23] Sogo
    I want to have a proper conversation.
[05:27] Sogo
    My uncle went astray and died because
    he became obsessed with music.
[05:32] Sogo
    Perhaps that's what you think, Father,
[05:35] Sogo
    but I disagree.
[05:37] Sogo
    Becoming engrossed in
    music wasn't a bad thing.
[05:40] Sogo
    He was happy.
[05:42] Sogo
    And so am I right now. I'm happy!
[05:45] Soshi
    Sign it.
[05:47] Sogo
    I sing with Tamaki-kun.
[05:50] Sogo
    There are five other
    members in our group, too.
[05:53] Sogo
    We struggled a lot at first, but now
    we make enough to support ourselves.
[05:58] Sogo
    I won't do anything to make you worry.
[05:59] Sogo
    I swear on our family's name that
     I won't do anything to embarrass you!
[06:03] Soshi
    Sign the document. If you won't, then leave.
[06:09] Sogo
    I'm sorry if people laugh
    at you because of me.
[06:11] Tamaki
    So-chan!
[06:13] Sogo
    But someday, I'll become
    someone they can't laugh at!
[06:17] Sogo
    So, please... please acknowledge us!
[06:20] Sogo
    Both me and my uncle.
[06:22] Sogo
    Please, acknowledge what my uncle loved!
[06:25] Sogo
    Please!
[06:30] Soshi
    Throw them out.
[06:31] Servant
    Yes, sir.
[06:34] Sogo
    W-Wait!
[06:35] Tamaki
    Hey, what are you doing?!
[06:37] Sogo
    Please listen to me! Father, please!
[06:41] Sogo
    Let go!
[06:44] Sogo
    I'm sorry!
[06:48] Soshi
    Are you all right?
[06:49] Servant
    Yes, he simply brushed me off—
[06:51] Soshi
    You were struck in the shoulder.
[06:53] Soshi
    He injured you.
[06:54] Sogo
    What?
[06:55] Soshi
    Who hit you? Was it my son?
[06:58] Sogo
    Was it that boy over there?
[07:00] Sogo
    Wha—
[07:01] Servant
    It was the boy.
[07:03] Tamaki
    Huh?
[07:04] Soshi
    That's right. That's what I saw, as well.
[07:07] Soshi
    We'll tell the police what happened.
[07:08] Sogo
    W-Wait, I'm the one who bumped into him.
[07:12] Sogo
    Isn't that right?
[07:14] Servant
    No.
[07:15] Sogo
    You're lying.
[07:16] Soshi
    Call the police.
[07:18] Soshi
    An old friend of mine
    will respond to the call,
[07:20] Soshi
    but tell them not to come in a squad car.
[07:23] Servant
    Yes, sir.
[07:24] Tamaki
    What? So-chan, what's he saying?
[07:29] Sogo
    Wait! Tamaki-kun didn't do anything!
[07:32] Soshi
    Sogo.
[07:33] Soshi
    If you don't want him to end
    up with a criminal record,
[07:36] Soshi
    then wash your hands of the
    entertainment business.
[07:40] Soshi
    Are you working today?
[07:42] Sogo
    I have a live radio show.
[07:44] Soshi
    That will be your last job.
[07:47] Soshi
    A man of the Osaka family
    does not miss work.
[07:57] Tamaki
    So-chan, you look pale. Let's leave.
[08:00] Soshi
    You're going to stay here with the police.
[08:04] Soshi
    If you don't, then I'll
    hand you over to them.
[08:06] Tamaki
    What?! Why would the police take me away?!
[08:10] Tamaki
    C'mon, we're leaving—
[08:11] Soshi
    You injured a man. If you leave this
    room, you'll be running from the law.
[08:16] Sogo
    Tamaki-kun, stay here.
[08:20] Sogo
    It's okay. It'll be okay.
[08:22] Tamaki
    What's okay about it?
[08:24] Tamaki
    I'm fine. I didn't do anything wrong.
[08:28] Tamaki
    The police will understand once I talk to—
[08:30] Sogo
    You can't!
[08:33] Sogo
    You can't. Just stay here. I'm begging you.
[08:40] Tamaki
    What about the radio show?
[08:43] Sogo
    I'll go by myself.
[08:48] Tamaki
    I see.
[08:50] Tamaki
    Then you'd better speak loudly
    so everyone can hear you.
[08:53] Tamaki
    I'll have them play it here
    so we can listen, too.
[08:58] Tamaki
    We'll listen to you talk about
    rock and yourself. Yeah?
[09:02] Sogo
    Yeah.
[09:05] Tamaki
    Okay. See you later.
[09:08] Sogo
    I'll be back.
[09:10] Sogo
    Tamaki-kun, please be on your best behavior.
[09:13] Sogo
    Even if anything unpleasant
    happens, please try to be patient.
[09:17] Tamaki
    Got it.
[09:18] Sogo
    I promise I'll return.
[09:20] Sogo
    Please don't do anything
    to Tamaki-kun. Please.
[09:30] Sogo
    Excuse me.
[09:35] Tamaki
    You guys are trash!
[09:37] Tamaki
    How could you threaten
    your own son like that?!
[09:40] Soshi
    You understood what was happening?
[09:43] Tamaki
    If I end up going to jail anyway,
    I'm gonna hit you for real first!
[09:51] Soshi
    He threatened to hit me. Did you hear that?
[09:54] Servant
    Yes, sir.
[09:55] Tamaki
    If you can hear that, then you can
    listen to So-chan's radio show.
[10:00] Tamaki
    I promised we'd listen.
[10:01] Tamaki
    Bring me a radio!
[10:04] Soshi
    Bring it.
[10:06] Servant
    Yes, sir.
[10:08] Tamaki
    For once...
[10:10] Tamaki
    Just once, listen to him happily
    talk about the things he loves.
[10:25] Radio D
    Good morning.
[10:27] Radio D
    Huh? Where's Tamaki-kun?
[10:29] Sogo
    He didn't feel well and couldn't make it.
[10:30] Radio D
    What? Is he okay?
[10:33] Radio D
    You don't look too well yourself, Sogo-kun.
[10:35] Sogo
    I'm fine. I'm looking
    forward to today's show.
[10:38] Radio D
    Don't push yourself, all right?
[10:40] Sogo
    I won't.
[10:40] Radio D
    Okay. Shall we get started?
[10:45] (Flashback) Tamaki
    Then you'd better speak loudly
    so everyone can hear you.
[10:58] Sogo
    Good evening. This is
    MEZZO"'s Long Hit Album.
[11:02] Sogo
    Tamaki-kun is out today.
[11:04] Sogo
    I'm sorry, but it'll be just me for tonight.
[11:08] Sogo
    Our first song is "He Sings in a Loud Voice."
[11:14] Sogo
    It was released by British rock
    band MUSCAT in 1972, and...
[11:28] Radio D
    What's gotten into him?
[11:33] Sogo
    But before that, let me talk
    a little bit about myself,
[11:36] Sogo
    and how I came to love music.
[11:41] Sogo
    I didn't used to like myself very much.
[11:45] Ryu
    Sogo-kun...
[11:47] Gaku
    What's up?
[11:48] Ryu
    I'm listening to MEZZO"'s radio show,
    but it seems a little different than usual.
[11:53] Tenn
    Turn it up.
[11:56] Sogo
    I didn't like myself, the environment
    I was in, or my personality.
[12:04] Sogo
    But while listening to music
    I loved, I was able to like myself.
[12:12] Sogo
    I was afraid of making mistakes,
[12:14] Sogo
    so I was always anxious and always
    trying to gauge people's emotions.
[12:19] Sogo
    But I never felt that way when
    I was supporting the artists I loved.
[12:25] Sogo
    I bought their newest albums and
    secretly sent them fan mail.
[12:30] Sogo
    Doing all that filled me with confidence.
[12:33] Sogo
    I grew to like myself just a bit while
    I was doing something so incredible.
[12:37] Sogo
    It filled me with childlike excitement.
[12:40] Sogo
    I always...
[12:43] Sogo
    I always wanted... to learn to like myself.
[12:49] Sogo
    Like the artists I admired, and the songs
    that were memorable to me, I want...
[12:57] Sogo
    I want to like myself.
[13:00] Sogo
    I want to learn to protect the things I love,
[13:03] Sogo
    the things that are important to me,
    and the things that have protected me.
[13:06] Sogo
    I want to do good.
SIGN    Special Mimico
SIGN    Is Sogo-san crying...?
[13:08] Sogo
    I want to celebrate the
    names of my dear friends
SIGN    Some Duck
SIGN    I understand how Sogo-san feels
SIGN    I don't like myself either
[13:12] Sogo
    who've been so kind to me,
    and the people I look up to.
SIGN    Rurumamin-chan
SIGN    I liked myself while I was cheering Sogo-san on
SIGN    Don't say you hate yourself
[13:16] Sogo
    My late uncle can't sing anymore.
[13:20] Sogo
    TRIGGER's songs have vanished from the city,
[13:23] Sogo
    even though there was no
    need for them to go away.
[13:26] Sogo
    But my admiration for them
    lives on in my heart.
[13:32] Sogo
    So I want to continue living with music.
[13:46] Sogo
    I'm sorry for the tangent.
[13:47] Sogo
    Let's get back to the music.
[13:52] Sogo
    But we'll deviate a bit and play...
[13:56] Sogo
    "Secret Night."
[14:05] Sogo
    This song was performed at the first
    concert I attended with Tamaki-kun.
[14:11] Sogo
    I hope we'll dream a
    neverending dream together.
[14:15] Sogo
    Enjoy.
[14:41] Ryu
    It's our song.
[14:43] Gaku
    Osaka really did look up to us.
[14:47] Gaku
    It hurts that we made him feel this way.
[14:52] Tenn
    But it makes me happy, too.
[14:56] Tenn
    I don't have the words to
    express how happy I am.
[15:06] Tamaki
    Do you get it?
[15:08] Tamaki
    You're the one making So-chan
    say he hates himself.
[15:13] Soshi
    I looked after him.
[15:15] Soshi
    I raised him properly so he wouldn't
    embarrass himself, regardless of where he—
[15:19] Tamaki
    You did that for yourself!
[15:22] Tamaki
    I bet you've got no idea that when So-chan
    told me he wanted to compose music,
[15:28] Tamaki
    he looked sorry, like he was
    apologizing for doing something bad!
[15:34] Tamaki
    He asked me if it'd be okay,
    like he'd stolen someone's food!
[15:40] Tamaki
    You're the whole damn reason
[15:41] Tamaki
    he makes that face, when all he's
    doing is telling someone what he wants!
[15:49] Soshi
    Nonsense like music is—
[15:51] Tamaki
    If you ask me, being rich is way dumber!
[15:56] Tamaki
    But still, I'd never tell you that we don't need
    rich people, or that you gotta quit being one!
[16:03] Tamaki
    What's wrong with saying you
    like the things you like?
[16:08] Tamaki
    Why won't you acknowledge someone
    who's different from you?
[16:11] Tamaki
    What's wrong with wearing the clothes
    you want and singing songs you love?!
[16:15] Tamaki
    Who's he bothering doing that stuff?!
[16:17] Tamaki
    It's not like he hit anyone!
[16:24] Tamaki
    You're the one hitting him.
[16:27] Tamaki
    You can use all the big words and
    wear all the fancy suits you want,
[16:30] Tamaki
    but you can't hide who you really are.
[16:34] Tamaki
    You take little kids' toys away from them,
[16:35] Tamaki
    beat them until they can't stand back up,
[16:39] Tamaki
    and then you tell them it was their
    fault for not listening to you!
[16:43] Tamaki
    You're just a damn bully who throws
     tantrums and blames everyone else.
[16:50] Tamaki
    You're an embarrassment.
[16:58] Radio D
    Good work today.
[17:00] Sogo
    I'm sorry.
[17:02] Sogo
    Not only was I unable to speak properly,
    but I went off script, as well.
[17:06] Radio D
    I was touched.
[17:08] Radio D
    This'll go down in MEZZO"'s history.
[17:11] Radio D
    Ten years from now, you'll
    reminisce about it over drinks.
[17:14] Sogo
    Ten years?
[17:16] Staff C
    Hey, things are nuts out there.
[17:19] Radio D
    Maybe we should call a taxi.
[17:22] Sogo
    What?
[17:22] Radio D
    Apparently, your fans
    showed up at the studio.
SIGN    Maximum Clearance 2.1m
[17:31] Woman A
    Sogo-san!
[17:33] Woman B
    We heard your show.
[17:35] Woman B
    Don't say you hate yourself.
[17:36] Woman B
    We love you, Sogo-san.
[17:39] Woman C
    I'm a TRIGGER fan.
[17:41] Woman C
    Thank you for talking about TRIGGER!
[17:44] Woman D
    Thank you for speaking up when
    no one else would say anything.
[17:48] Radio D
    Okay, we get it. It's late, all right?
[17:53] Woman A
    Sogo-san, don't cry.
[17:56] Sogo
    I'm sorry. Thank you.
[18:00] Sogo
    Thank you, everyone.
[18:05] Fans
    Cheer up, okay?
[18:06] Fans
    We support you.
[18:07] Fans
    You have my support, too.
[18:07] Fans
    Get some rest.
[18:08] Radio D
    Your taxi's here.
[18:10] Radio D
    Huh? That's not the taxi we called.
[18:21] Sogo
    Tamaki-kun...
[18:22] Woman
    It's Tamaki!
[18:25] Woman C
    Tamaki.
[18:25] Woman D
    Tamaki-kun!
[18:27] Tamaki
    Sorry. Let me through, okay?
[18:27] Fans
    Tamaki.
[18:29] Woman A
    Did you hear his show?
[18:31] Woman A
    Sogo-san was crying.
[18:32] Fans
    Yeah.
[18:33] Tamaki
    I was listening.
[18:34] Woman D
    Tamaki-kun, I love MEZZO".
[18:37] Fans
    Yeah, me, too.
[18:37] Tamaki
    Thanks.
[18:40] Sogo
    Tamaki-kun...
[18:43] Tamaki
    It's true.
[18:44] Tamaki
    You really can cry, after all.
[18:49] Fans
    Sogo-kun!
[18:51] Fans
    Please don't cry!
[18:51] Woman A
    Sogo-san...
[18:52] Woman B
    Tamaki-kun, don't make Sogo-san cry.
[18:54] Fans
    Yeah!
[18:55] Tamaki
    It's fine. A few tears won't hurt him.
[18:57] Tamaki
    C'mon, let's go.
[18:59] Sogo
    What about my family?! The police—
[19:02] Tamaki
    Don't say that in front of them.
[19:06] Fans
    Are they fighting?
[19:07] Tamaki
    Nah, we're good. Yeah?
[19:10] Sogo
    Ah, yes.
[19:11] Tamaki
    Thanks, you guys. Bye-bye.
[19:14] Woman A
    You're okay, right? MEZZO"
    are best friends, right?
[19:21] Tamaki
    Maybe not best friends, but
    we'll keep working together.
[19:28] Tamaki
    I'm gonna sing a song So-chan wrote.
[19:33] Tamaki
    We'll probably fight again tomorrow,
    but we'll make up the day after.
[19:38] Tamaki
    So, you guys keep watching
     and see what we'll do.
[19:42] Tamaki
    And so that thread doesn't suddenly
     snap, make sure you tell us
[19:47] Tamaki
    that we're okay.
[19:50] Woman A
    Got it.
[19:51] Woman B
    A song? Seriously?!
[19:52] Woman C
    Sogo-san writes music?!
[19:53] Woman E
    I wanna hear it!
[20:03] Sogo
    What about my father?
[20:05] Tamaki
    He said to bring a stamp
    the next time you come.
[20:09] Tamaki
    For, uh... papers?
[20:12] Sogo
    Papers?
[20:13] Tamaki
    Oh, yeah. For the loan.
[20:16] Sogo
    What?
[20:17] Tamaki
    He said he decided to lend you the
    money after hearing you on the radio.
[20:22] Tamaki
    See? Aren't you glad you spoke loudly?
[20:30] Tamaki
    Aw, c'mon... Don't cry anymore.
[20:33] Tamaki
    I don't have a handkerchief.
    Is my sleeve okay?
[20:39] Tamaki
    There's a soy sauce stain on it, though.
[20:42] Sogo
    Tamaki-kun...
[20:43] Tamaki
    Yeah?
[20:45] Sogo
    Thank you.
[20:48] Tamaki
    You said "thank you" instead
    of "sorry" for once.
[20:52] Tamaki
    See that? That's because of me.
[20:55] Tamaki
    You'd better be grateful.
[20:58] Sogo
    I am. Always.
[21:01] Sogo
    I'm glad you're here.
SIGN    The Resolve to Keep Singing
SIGN    The Resolve to Keep Singing
SIGN    The Resolve to Keep Singing
SIGN    Next Time
SIGN    "Begin the Counterattack"
[22:43] Anesagi
    Seventy million?!
[22:45] Anesagi
    And you got the FSC Hall, too?
[22:47] Sogo
    Yes. Please don't tell
    anyone where it came from.
[22:50] Tenn
    Thank you.
[22:51] Tenn
    We heard your radio show. It made me happy.
[22:54] Sogo
    How embarrassing.
[22:56] Sogo
    But there were some difficulties, and
    it's a personal loan under my name.
[23:02] Sogo
    If I don't return it within two months,
    there's a monthly 3% interest on it.
[23:08] Sogo
    In other words...
[23:09] Gaku
    We'd better fill all the seats.
[23:13] Gaku
    Don't worry. You can count on us.
[23:15] Gaku
    We won't waste your generosity.
[23:17] Sogo
    Thank you.
[23:20] Ryu
    Sogo-kun.
[23:23] Ryu
    Did you talk to your family?
[23:26] Sogo
    Tamaki-kun helped me.
SIGN    Osaka Soshi
SIGN    Osaka Sogo
[23:29] Sogo
    I'm still disowned,
SIGN    Monetary Loan Contract
[23:32] Sogo
    but I hope I can continue talking
    to them a little bit at a time.
[23:36] Ryu
    I see. That's good.
[23:39] Ryu
    I feel like your expression looks brighter.
[23:42] Sogo
    Thank you. I'm sorry for
    all the concern I caused.
[23:46] Anesagi
    Anyway, we've got a tight schedule.
[23:49] Anesagi
    We'll have to hire staff, and...
[23:52] Anesagi
    We need a set list and stage production, too!
[23:55] Anesagi
    We're going to be busy, boys!
[23:58] Trigger
    Yeah!

E24 - Begin the Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SONG
    Resonate into your heart
SIGN    Begin the Counterattack
[00:05] Fan
    Gaku-kun, I love you!
[00:09] Tenn
    Thank you.
[00:11] Gaku
    We have a request for you tonight.
[00:13] Gaku
    First, some news.
[00:15] Gaku
    Sorry it's last minute, but we're
    performing at the FSC Hall in Kyoto.
[00:19] Fan
    What?!
[00:20] Fan
    Kyoto?!
[00:21] Fan
    You're performing at that huge hall?!
[00:23] Ryu
    Check our website for more details.
[00:25] Ryu
    We'd appreciate it if you
    helped us advertise it, too.
[00:28] Tenn
    Tell everyone TRIGGER's still singing.
[00:34] Okazaki
    I found a skilled PA for you
    whose schedule is open.
[00:39] Okazaki
    They're Momo-kun's friend and a TRIGGER fan.
[00:41] Anesagi
    I appreciate it,
[00:43] Anesagi
    especially if they've seen
    the boys' concerts before.
[00:47] Okazaki
    Who's doing the stage direction?
[00:50] Anesagi
    I managed to get someone you wouldn't expect.
SIGN    Main Hall
[00:53] Takamasa
    The FSC Hall is old, but it's carefully
    constructed with consideration to sound.
[00:59] Takamasa
    Both the reverberation time and
    sound reflection are excellent.
[01:03] Takamasa
    I think it'll be a good performance.
[01:06] Takamasa
    It's been a while since I worked
    on stage direction, too.
[01:09] Takamasa
    I'm looking forward to it.
[01:11] Anesagi
    Thank you.
[01:13] Ryu
    Kujo-san's in charge of
    the stage direction, huh?
[01:15] Gaku
    Why are he and Anesagi holding
    at a meeting at this house?
[01:19] Tenn
    Because we don't have a meeting room.
[01:22] Tenn
    I didn't expect Kujo-san to volunteer
    to design our stage direction for us.
[01:28] Takamasa
    It's hot in here.
[01:30] Takamasa
    Could you set the AC to "strong"?
[01:33] Tenn
    Yes.
[01:36] Tenn
    What?
[01:39] Torao
    Apparently, TRIGGER's going to
    be performing at the FSC Hall.
[01:43] Ryo
    What?
[01:44] MINAMI
    They put up an announcement website.
[01:47] MINAMI
    Information is spreading about it online.
[01:50] Toma
    They don't go down easy.
[01:52] Haruka
    Kujo's doing the stage direction?
[01:54] Ryo
    I'll contact the FSC Hall's manager
    and let them know that
[01:58] Ryo
    nothing good will come from
    associating with TRIGGER.
[02:01] Ryo
    If they won't heed my warning,
[02:04] Ryo
    some unpleasant rumors surrounding
    the FSC Hall might start spreading.
[02:09] Torao
    I doubt threatening them
    like that's gonna work.
[02:11] Ryo
    What do you mean?
[02:13] Torao
    The FSC Hall is backed by the FSC Group.
[02:16] Torao
    You'll spread rumors through the media,
[02:19] Torao
    but as far as the media's
    concerned, the FSC is...
[02:22] MINAMI
    A sponsor.
[02:24] Torao
    If the FSC withdraws, both TV and
    magazines will suffer a huge blow.
[02:29] Ryo
    So, it's all about money?
[02:31] Ryo
    What a rotten world we live in!
[02:33] Toma
    Are you really one to talk?
[02:35] Torao
    Osaka's family is especially unified.
[02:38] Torao
    Even after their conglomerate was dissolved,
[02:40] Torao
    its limbs naturally reassembled
    around the head of the monster.
[02:45] Torao
    Underestimating them because
    they're a small company
[02:47] Torao
    will suddenly incur the wrath of
    all the FSC members around the world.
[02:51] Ryo
    How scary.
[02:54] Ryo
    Then we have no choice.
[02:55] Ryo
    When it comes to this performance,
    we'll let sleeping dogs lie.
[03:00] Ryo
    That said, I won't allow this to become an
    opportunity for them to make a comeback.
[03:06] Woman
    What?!
SIGN    TRIGGER Tickets
SIGN    Ticket Summary
SIGN    TRIGGER Concert (TBD)
SIGN    Starts: 18:00~ (Doors Open 17:00~)
SIGN    FSC Hall Performance
SIGN     General Admission
SIGN    Sold Out
SIGN    Next
[03:07] Woman
    They're sold out already?! No way!
[03:09] Man
    Huh. TRIGGER's still pretty popular.
[03:13] Man
    Rumor is that scandal's all made up
    and there's a mastermind behind it.
[03:22] Riku
    I wish I could go see the TRIGGER concert.
[03:25] Riku
    Too bad it's in Kyoto.
[03:27] Tsumugi
    If we adjust your schedule, you may
    be able to attend the last day.
[03:31] Tsumugi
    I'll be going since Anesagi-san invited me.
[03:35] Tsumugi
    Since Kujo-sa—
[03:37] Tsumugi
    Since the stage direction is by
    Haw9-san, would you like to go as well?
[03:43] Riku
    Nah, I'll pass.
[03:45] Iori
    How unusual. Normally, you're
    obsessed with your brother.
[03:49] Riku
    There's been a lot going on.
[03:50] Riku
    If I saw Tenn-nii now, I wouldn't
    be able to hide how I feel.
[03:55] Riku
    Until recently, being apart
    from him made me anxious.
[03:59] Riku
    But things are different now.
[04:01] Riku
    I understand everything, as though I'm
    seeing things from his perspective.
[04:06] Riku
    Tenn-nii climbs onstage with
    gratitude for lots of people
[04:10] Riku
    and respects the light
    that fills the audience
[04:12] Riku
    from the bottom of his heart as he sings.
[04:17] Riku
    I'm sure he respects Kujo's
    stage direction, too.
[04:19] Riku
    Seeing a professional's work inspires
    an ungrudging admiration in him.
[04:24] Riku
    I understand all of it now.
[04:26] Riku
    Doing a proper job means putting
    in the effort to like yourself.
[04:32] Riku
    And Tenn-nii never cuts corners on
    loving either himself or anyone else.
[04:38] Riku
    That's why everyone can't help but like him.
[07:26] Tsumugi
    Incredible.
[07:27] Okazaki
    Kujo Takamasa... Zero's stage
    director is the real deal.
[08:00] Tenn
    Good evening. We are TRIGGER.
[08:03] Fan
    Tenn-kun!
[08:04] Tenn
    I'm glad to see all of you.
[08:06] Tenn
    Tonight, enjoy yourselves
    with us until the very end.
[08:09] Fan
    Tenn-kun!
[08:11] Fan
    I wanna see Tenn-kun cry!
[08:14] Tenn
    I don't think so.
[08:15] Tenn
    Let me smile tonight.
[08:18] Tenn
    I'll make all of you smile, too.
[08:21] Tenn
    With all my desire to see all of you,
[08:25] Tenn
    this is "Secret Night."
[08:33] Gaku
    That was awesome!
[08:35] Ryu
    Yeah. It felt amazing!
[08:37] Tenn
    You're right.
[08:38] Ryu
    This feels like back when we debuted.
[08:41] Ryu
    No, I guess it's a little different.
[08:43] Ryu
    Back then, I couldn't talk
    to you guys like this.
[08:47] Ryu
    Like Gaku said, it's like we're carefully
    rebuilding TRIGGER from scratch.
[08:54] Gaku
    We wasted the opportunity at the time.
[08:57] Gaku
    Things were awkward, and there was
    this weird distance between us.
[09:00] Tenn
    Isn't that still true now?
[09:02] Gaku
    Cram it. You sleep in the room next to mine.
[09:09] Ryu
    Hey, this might upset you guys,
     but can I say something?
[09:13] Both
    What is it?
[09:15] Ryu
    More than when we won Black or White,
[09:17] Ryu
    or performed at the Zero
    Arena inaugural concert,
[09:19] Ryu
    this is my ideal TRIGGER.
[09:21] Ryu
    Right now, I could sing any song.
[09:23] Ryu
    I could do any dance.
[09:25] Gaku
    Ryu...
[09:26] Ryu
    Together, I want us to surpass Re:vale
    and become the best in Japan.
[09:31] Ryu
    That's how I really feel.
[09:33] Ryu
    Will you two come with me?
[09:35] Tenn
    What?
[09:36] Gaku
    What?
[09:37] Ryu
    What? You won't?
[09:42] Tenn
    You're telling us that now?
[09:44] Tenn
    I made the decision to
    do that a long time ago.
[09:46] Gaku
    Took you long enough
    to get serious about it.
[09:48] Gaku
    You should've been aiming
    for that from the start.
[09:52] Ryu
    You're right.
[09:53] Gaku
    I'm happy to hear you say
    something so ambitious.
[09:57] Tenn
    Let's reach Zero Arena together.
[10:00] Tenn
    I wouldn't want to do it with anyone else.
[10:01] Tenn
    Not even Riku.
[10:06] Tenn
    If I'm going to dream the same dream as
    someone else, I want it to be you guys.
[10:14] Man A
    Huh? Look at this.
[10:17] Man B
    Whoa.
SIGN    Mr. Shimooka
SIGN    Those TRIGGER troublemakers are apparently
    performing at the FSC Hall, but I'm worried they'll
    get ahead of themselves again!
    Those kids were so brazen...
[10:19] Girl
    What the heck is this?!
[10:21] Boy
    He can't be serious.
[10:23] Boy
    TRIGGER hasn't done anything
    bad enough to be canceled.
SIGN    Temporarily Gone Home
SIGN    Be Back Soon
[10:30] Yamato
    Did you see Mr. Shimooka-san's comment?
[10:33] Mitsuki
    Yeah, but it's, y'know...
[10:35] Mitsuki
    It looks like he's bashing TRIGGER,
[10:39] Mitsuki
    but he's actually giving them
    a chance to win over more allies.
SIGN    Mr. Shimooka
SIGN    Those TRIGGER troublemakers are apparently
    performing at the FSC Hall, but I'm worried they'll
    get ahead of themselves again!
    Those kids were so brazen...
[10:42] Momo
    He knows what he's doing.
[10:43] Yuki
    Who's doing what?
[10:44] Momo
    Shimooka-chan's doing it on purpose.
[10:47] Momo
    A comment like that makes it easier for
    people who've been keeping quiet to say,
[10:51] Momo
    "Hey, that's not right!"
[10:53] Momo
    Not only that, TRIGGER's
    currently performing in Kyoto.
[10:56] Momo
    The timing's perfect.
[10:58] Yuki
    I see. He's taking advantage of the opportunity
    to spread information about them online
[11:03] Yuki
    while they're not appearing on TV.
[11:04] Momo
    I'm sure it's been weighing
    on Shimooka-chan's mind.
[11:08] Yuki
    Everyone feels the same,
    even if they don't say it.
[11:11] Yuki
    TRIGGER are good boys. They made
    everyone fall in love with them.
[11:15] Yuki
    Everyone wants to ride this wave.
[11:17] Yuki
    It's time for us to make our move.
[11:19] Momo
    Organizing is important, but it's important
    for us to express our intentions, too,
[11:24] Momo
    if we want to make an impact.
[11:26] Yuki
    Like whipping up excitement at a concert.
[11:28] Momo
    Shall we?
[11:30] Yuki
    Let's do it.
[11:31] Yuki
    Let the counterattack begin.
[11:35] TV
    Here's our next segment—
SIGN    Wild Show
SIGN    Shocking pet house!
[11:39] Mitsuki
    Even though TRIGGER's performance
    was a huge success,
[11:42] Mitsuki
    nobody's talking about
    it in magazines or on TV.
[11:44] Iori
    Regardless, the world's voices
    are being reflected.
[11:47] Mitsuki
    How?
SIGN     Artists who received the most attention this year
SIGN    14th
SIGN    15th Karumae Hirume
[11:48] Iori
    I'm talking about MOP.
SIGN    16th
[11:49] Iori
    They're 14th, but TRIGGER's name is rising.
SIGN    17th
SIGN    18th Akutsu Fuyu
SIGN    19th Makuro Monka
[11:53] Mitsuki
    Who's in first?
[11:54] Iori
    Re:vale, who celebrated
    their fifth anniversary.
[11:57] Iori
    Second place is ŹOOĻ, whose debut single
    is still popular and selling well.
[12:00] Iori
    By the way, we're currently in seventh.
[12:03] Mitsuki
    I know I shouldn't be cheering
    for someone else right now,
[12:05] Mitsuki
    but I hope TRIGGER rises even more.
[12:07] Mitsuki
    Their name gets edited out when we
    mention it, and we don't have a live show.
[12:12] Mitsuki
    I wish I could tell more people
    about what they're up to.
[12:15] Iori
    We can't compromise IDOLiSH7's
    position for TRIGGER's sake,
[12:20] Iori
    but our upcoming music show is live.
[12:22] Mitsuki
    Should we see how things go and
    casually mention TRIGGER's name?
[12:26] Mitsuki
    Actually, I think Re:vale's
    appearing with us on that show.
[12:28] Mitsuki
    They might give us a hand.
[12:30] Iori
    They're currently performing elsewhere,
[12:32] Iori
    so they'll probably be calling in.
[12:35] Mitsuki
    Oh, right.
[12:36] Mitsuki
    Let's risk it and give it a shot anyway!
[12:39] Iori
    Will you be all right?
[12:40] Iori
    If it's too obvious, then you'll—
[12:42] Mitsuki
    I'll be fine.
[12:44] Mitsuki
    "You seem busy lately. How have you been?"
[12:47] Mitsuki
    "I know. I wish I could've
    gone to TRIGGER's concert."
[12:51] Mitsuki
    How's that?
[12:52] Iori
    Barely acceptable.
[12:53] Iori
    In fact, it tends to show on
    your face when you're nervous.
[12:59] Mitsuki
    You're right. Okay!
[13:02] Mitsuki
    Let's ask our resident actor for help.
[13:04] MC
    Our next guest is IDOLiSH7.
[13:11] MC
    You performed to full houses
    on your first anniversary tour.
[13:14] MC
    Congratulations.
[13:16] MC
    You must be taking a breather after
    finishing that run, right, Nikaido-san?
[13:20] Yamato
    You're right. I'd love to take
     a relaxing trip to the hot springs,
[13:24] Yamato
    but honestly, I wish we could have fit
     the TRIGGER concert into our schedule.
[13:27] MC
    What? Uh... Oh, hot springs sound so nice!
[13:31] MC
    That seems like something you'd do.
[13:35] Yamato
    Thank you.
[13:36] MC
    Get ready, please.
[13:39] All
    Okay.
[13:39] Nagi
    Yes!
[13:40] Mitsuki
    Nice work, old man.
[13:42] Yamato
    He totally blew me off, though.
[13:44] Mitsuki
    You reached a few people. It's all good.
[13:51] Woman A
    No way. i7's Yamato mentioned
    TRIGGER on a live broadcast.
[13:55] Woman B
    They're still friendly with each other!
[13:58] Woman B
    I always liked Tenn-kun.
[14:00] Woman A
    I heard MEZZO" talked about TRIGGER
    on their radio show and even cried.
[14:07] MC
    Thank you.
[14:09] MC
    Next, we have a live broadcast
    from a concert hall.
[14:12] MC
    Releasing a new song next week, it's Re:vale!
[14:16] MC
    In advance of the song's release,
[14:18] MC
    tonight Re:vale will be performing their
    new song for the first time on TV.
[14:23] MC
    Re:vale, can you hear us?
[14:26] Momo
    Good evening. We are Re:vale!
[14:29] Yuki
    Yamato-kun.
[14:30] Yamato
    Huh? What is it?
[14:32] Yuki
    You should've said you wanted
    to come to our concert, too.
[14:36] Yamato
    Oh, excuse me. Gosh, I totally wish I could go.
[14:40] Riku
    I wanna go, too!
[14:41] Mitsuki
    Me, too!
[14:43] MC
    We're very excited over here, too.
[14:45] MC
    Please get on standby, Re:vale.
[14:49] Momo
    Okay!
[14:51] Momo
    Hey, everyone. We're on TV!
[14:55] Momo
    Louder, louder! Let everyone in front of
    their TVs know our concerts are the best.
[15:03] Yuki
    Do you love Re:vale?
[15:04] Fans
    Yes!
[15:05] Fans
    I love Re:vale!
[15:06] Fans
    I love you!
[15:09] Momo
    What do you love about us?
[15:11] Momo
    Who loves how handsome Yuki is?
[15:14] Yuki
    Thank you.
[15:15] Momo
    Who loves how funny I am?
[15:19] Momo
    Thank you.
[15:20] Momo
    But don't you actually love us most
    when we're acting like this?
[15:25] Yuki
    "Taiyo no Esperanza."
[16:34] Ryo
    What?
[16:36] Haruka
    Ryo-san, our next show—
SIGN    "Taiyo no Esperanza"
[16:42] Haruka
    TRIGGER?!
[16:44] Staff
    What? Is that TRIGGER?
[16:46] Staff
    This can't be good.
[16:51] Riku
    TRIGGER's on TV.
[16:56] Staff
    Wh-What should we do?
[16:58] Producer
    It's a live broadcast of Re:vale.
[17:01] Producer
    Keep showing it as usual.
[17:03] Staff
    Are you sure?
[17:04] Producer
    I mean, no one told us we
     couldn't show TRIGGER.
[17:08] Producer
    Everyone's just too scared to mention
    them since they're afraid of Tsukumo.
[17:12] Producer
    They actually told me beforehand.
[17:14] Producer
    I was told to keep it a surprise, though.
[17:17] Producer
    Oh, don't tell anyone.
[17:19] Staff
    Y-Yes, sir.
[17:21] Producer
    Don't you think it's interesting?
[17:23] Producer
    This is how TV should be.
SIGN    Ten Days Earlier
[17:49] (Flashback) Gaku
    You want us to be your backup dancers?!
[17:51] (Flashback) Yuki
    You don't want to?
[17:52] (Flashback) Gaku
    It's not that...
[17:54] (Flashback) Tenn
    We'd cause trouble for you two.
[17:56] (Flashback) Momo
    No, you wouldn't.
[17:58] (Flashback) Momo
    Listen, I want to show TRIGGER to your fans,
[18:02] (Flashback) Momo
    including fans who live outside the city
    or couldn't go to your concert.
[18:05] (Flashback) Momo
    After all, everyone's desperate to see you.
[18:08] (Flashback) Ryu
    Are you really sure?
[18:10] (Flashback) Yuki
    Who do you think you're asking?
[18:12] (Flashback) Yuki
    "Overall champions of Black
    or White" isn't just a title.
[18:15] (Flashback) Yuki
    It exists so we can force
    people to do things our way.
[18:17] (Flashback) Momo
    We're entertainers.
[18:19] (Flashback) Momo
    Being overall champions of Black or White
    makes us top entertainment.
[18:22] (Flashback) Momo
    And we're at the top so we can put on
    an interesting show for everyone.
[18:26] (Flashback) Momo
    In this cold world, what's wrong with us
    living off appearances and recommendations?
[18:31] (Flashback) Yuki
    Or are we not good enough for you
    to provide backing vocals for?
[18:34] (Flashback) Tenn
    No. We'd be honored, Yuki-san.
[18:38] (Flashback) Yuki
    What a cute response.
[18:40] (Flashback) Yuki
    Are you done being cold to people, Tenn-kun?
[18:43] (Flashback) Tenn
    I'll speak in the sweetest
    voice you've ever heard.
[18:45] (Flashback) Tenn
    Allow us to use you, Re:vale.
[18:48] (Flashback) Tenn
    You couldn't find a spider's
    thread this good even in hell.
[18:53] (Flashback) Yuki
    Go right ahead.
[18:55] (Flashback) Yuki
    I prefer it to being ground to dust, too.
[19:15] Toma
    TRIGGER's performing as
    backup dancers for Re:vale.
[19:19] Toma
    Lame.
[19:20] Toma
    Backup dancers, huh?
[19:26] Toma
    So why do you guys seem cooler than us?
[19:33] Sosuke
    I'm glad you seem well.
[19:36] Sosuke
    Not bad, Re:vale.
[19:38] Sosuke
    Dancing in the flames suits you better
    than reigning from above, after all.
[19:43] Sosuke
    You're stylish and dashing
    entertainers of Japan.
[19:47] Riku
    Re:vale is so cool. TRIGGER is the best!
[19:50] Fan A
    Re:vale really is on TRIGGER's side.
[19:54] Fan B
    Yeah.
[19:54] Mitsuki
    Aw, crap. I'm gonna cry.
[19:57] Yamato
    I know, right?
[20:00] Yamato
    There's no beating them.
[20:02] Yamato
    I may not like you, but I love
    what you produce, Yuki-san.
[20:07] Yamato
    You're awesome, I can't deny it.
[20:34] Momo
    Thank you!
[20:36] Yuki
    Did you have fun?
[20:41] Fan
    TRIGGER!
[20:44] Momo
    Finally, we have a message.
[20:48] Momo
    Shoot us down if you can.
[20:51] Yuki
    We're the ones with our
    fingers on the trigger.
SIGN    Featuring Nanase Riku
SIGN    Unwatched: Entertainment Topi-Topi!!
SIGN    Lululu☆Platinum Music
SIGN    Lovely Night With You!
SIGN    Evening♪Sweets
SIGN    Unwatched
SIGN    Auto-record by Performer
SIGN    Music
SIGN    Drama
SIGN    Sports
SIGN    Variety
SIGN    Movies
[20:59] Ryo
    Disgusting. I need a palate cleanser.
SIGN    Lovely Night With You!
[21:02] Haruka
    Lame. Your friend's making fun of you.
[21:08] Ryo
    Actually, it's a sign that
    we've made up. I can tell.
SIGN    Lovely Night With You!
[21:16] Haruka
    Everyone's hyped 'cause TRIGGER was on TV!
[21:19] Haruka
    What are we gonna do?!
[21:21] Ryo
    Shut up.
[21:22] Haruka
    Kujo Tenn was supposed to
    become a laughingstock!
[21:26] Haruka
    After all your big talk, you've
    been run around in circles!
[21:30] Ryo
    Shut up!
[21:33] Ryo
    It's all right, Haruka.
[21:35] Ryo
    I've already prepared Re:vale's execution.
[21:38] Ryo
    And IDOLiSH7 will be sent to
    the guillotine with them!
[21:43] Ryo
    Friends Day is coming.
[21:46] Haruka
    Will it really work?
[21:48] Ryo
    Leave it to me.
[21:50] Ryo
    I know all about my friend.
[21:53] Ryo
    Let them struggle in vain.
[21:57] Ryo
    I've invited lots of my
    friends onto that show.
[22:02] Ryo
    I'll prepare the ultimate surprise for them.
[22:05] Ryo
    The unexpected always
    occurs on live broadcasts.
SIGN    Friends Day Schedule
SIGN    Final Manuscript
SIGN    Akebono TV
[22:21] Girl A
    Look, look.
[22:23] Girl A
    Isn't that Isumi-kun of ŹOOĻ?
[22:25] Girl B
    Yeah, that's totally him!
[22:26] Girl B
    Isumi-kun!
[22:28] Girl A
    Oh, crap! He's looking at us.
[22:30] Girl A
    We love you! Good luck!
[22:34] Haruka
    Idiots. I don't like you guys at all.
[22:43] Haruka
    They all piss me off!
SIGN    Next Time
SIGN    "Behind-the-Scenes Meeting"

E25 - Behind-the-Scenes Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tenn
    Tell everyone TRIGGER's still singing.
[00:03] (Flashback) Ryu
    More than when we won Black or White,
[00:04] (Flashback) Ryu
    or performed at the Zero
    Arena inaugural concert,
[00:07] (Flashback) Ryu
    this is my ideal TRIGGER.
[00:08] (Flashback) Gaku
    Took you long enough
    to get serious about it.
[00:10] (Flashback) Tenn
    You couldn't find a spider's
    thread this good even in hell.
[00:16] SONG
    Fierce like claws
[00:20] SONG
    Night bring us be changed
[00:22] SONG
    Let's come together and fall into the night
[00:26] SONG
    Only Only Only Only Two
[00:31] Fans
    TRIGGER's the best!
[00:33] Tenn
    Thank you.
[00:34] Tenn
    Our next song will be the
    last song of the concert.
[00:37] Fans
    What?! No!
[00:39] Tenn
    Thank you.
[00:41] Tenn
    I'm truly glad we got to see all of you
    again at a hall as big as this one.
[00:46] Ryu
    We're grateful to everyone who
    worked to make this day happen!
[00:50] Gaku
    This isn't the end. We'll
    see you again next time!
[00:54] Fans
    When's the next time?!
[00:58] Tenn
    I'm sorry we don't have an
    answer to that right now.
[01:01] Tenn
    But in order to keep that
    promise, right now...
[01:05] Tenn
    Right now, we'll make every
    effort to keep moving forward!
SIGN    #25 Behind-the-Scenes Meeting
SIGN    Tokimeki Hour
SIGN    Tokimeki Hour
SIGN    Tokimeki Hour
SIGN    Guntto! Talk Show
SIGN    Waku-waku Gunma
SIGN    Another exciting day!
    Rediscovering the fun side of Gunma
[03:23] Yuki
    I heard about TRIGGER.
[03:26] Yuki
    You pulled some strings, didn't you?
[03:28] Next Re:vale producer
    Yeah. There's not much I can do right now,
SIGN    but I wanted to do what I could to create a place for those boys.
SIGN    Outside the city, there are fewer constraints.
[03:39] Yuki
    Truly, thank you.
[03:41] Yuki
    Because of you, we were able to reaffirm
    what we're supposed to be doing.
[03:47] AD
    Re:vale, we're ready for you.
[03:50] Chief producer
    Let's get this Friends Day meeting started.
[03:54] Chief producer
    Please review the documents for
    the major elements we have planned
[03:57] Chief producer
    and details on how the day will proceed.
[04:00] Chief producer
    Friends Day will include a main
    event space with an audience
[04:03] Chief producer
    in addition to live broadcasts
    from various studios.
[04:06] Chief producer
    Ticket proceeds for the main space
    will be donated as well.
[04:10] Chief producer
    Each segment will take roughly
    30 minutes to an hour.
[04:13] Chief producer
    Between segments, personalities will
    let viewers know how they can donate.
[04:17] Chief producer
    That's roughly how the day will go.
[04:20] Tamaki
    I've seen Friends Day before,
    so I pretty much know that already...
[04:23] Sogo
    Tamaki-kun.
[04:24] Tamaki
    ...Sir.
[04:25] Chief producer
    That's encouraging.
[04:27] Chief producer
    Now, let's review what each
    group will be doing.
[04:29] Chief producer
    Re:vale will be the primary MCs
    for the main event hall.
[04:35] Yuki
    Got it.
[04:36] Momo
    You can count on us!
[04:37] Chief producer
    IDOLiSH7 will be involved in several
    segments across the 24-hour period.
[04:43] Chief producer
    The first of these is "Friends Memorial Song."
[04:46] Chief producer
    Viewers will vote for their
    most memorable songs.
[04:49] Chief producer
    Nikaido-kun and Nanase-kun
    will run the segment.
[04:52] Riku
    Okay!
[04:52] Nikaido
    Looking forward to it.
[04:54] Chief producer
    Next is "Friends Message."
[04:56] Chief producer
    The hosts will read messages
    from viewers to other people.
[05:01] Chief producer
    MEZZO" will run this one.
[05:02] Chief producer
    We'd like to show reactions to the messages,
    so we ask that you be flexible.
[05:06] Sogo
    Understood.
[05:07] Tamaki
    We'll do our best!
[05:09] Chief producer
    "Friends Star."
[05:10] Chief producer
    This segment will feature viewer
    performances chosen beforehand.
[05:14] Chief producer
    We'll be presenting local celebrities.
[05:17] Chief producer
    Izumi Iori-kun and Rokuya-kun
    will run this segment.
[05:20] Nagi
    Okay.
[05:21] Iori
    You can count on us.
[05:22] Chief producer
    Izumi Mitsuki-kun, we'd
    like you to be the sub-MC
[05:26] Chief producer
    between the various studios
    and the main event hall.
[05:28] Chief producer
    You'll be supporting the
    late-night hours as well.
[05:31] Mitsuki
    Makes sense, since Iori and
    Tamaki can't work after 10 PM.
[05:35] Mitsuki
    And Riku will be resting
    to stay on the safe side.
[05:38] Riku
    Well, if I'm feeling well on
    the day of the event...
[05:41] Yamato
    Don't push yourself.
[05:43] Yamato
    There's plenty you can do without
    appearing on the late-night bits.
[05:46] Mitsuki
    Besides, I'm not letting you steal
    my thunder without a fight.
[05:52] Chief producer
    The male idol group from Yaotome
    Productions taking TRIGGER's spot
[05:56] Chief producer
    will broadcast in volunteer
    groups from around the country.
[06:00] Chief producer
    The studios will undoubtedly be chaotic,
    but we ask that you keep your strength up,
[06:03] Chief producer
    stay calm, and work together
    to see this through!
[06:08] IDOLiSH7
    Got it!
[06:08] Nagi
    Yes.
[06:11] Yuki
    Now, then...
[06:13] Yuki
    Let's get this secret
    Friends Day meeting started.
[06:15] Mitsuki
    Secret meeting?
[06:17] Mitsuki
    Is that why you had us come to your house?
[06:20] Tamaki
    Why aren't we doing this at Momorin's place?
[06:23] Momo
    It's 'cause my place is trashed.
[06:25] Both
    It's already messy again?!
[06:26] Momo
    Er, I've got no excuse...
[06:30] Yuki
    Here.
[06:31] Yuki
    Making enough for everyone
    was too much of a hassle,
[06:34] Yuki
    so I made enough for two like I always do.
[06:36] Yuki
    Fight over it.
[06:37] Sogo
    What?
[06:42] Tamaki
    Let's eat!
[06:44] Tamaki
    Thanks for the food!
[06:46] Mitsuki
    That was quick!
[06:47] Riku
    You didn't even wait for everyone else.
[06:49] Okazaki
    Good evening.
[06:51] Okazaki
    Yuki-kun's place is always so tidy.
[06:54] Tsumugi
    Th-Thank you for inviting us over.
[06:57] Momo
    Welcome, Little Miss Manager.
[06:59] Tsumugi
    Sorry we're late. We brought gifts.
[07:04] Yamato
    Nice thinking, Manager!
[07:14] Momo
    Ryo-san is definitely gonna pull
    something on Friends Day.
[07:18] Yuki
    The Tsukumo veterans who have been regulars
    aren't making appearances this year.
[07:22] Yuki
    He's created a situation in
    which viewers will be likely
[07:26] Yuki
    to blame us youngsters for
    any problems that occur.
[07:29] Okazaki
    My stomach hurts already.
[07:31] Momo
    The thing is, we've got no idea
    what he'll actually pull,
[07:35] Momo
    even though Yuki and I have discussed it.
[07:37] Yuki
    Since we're not evil men at heart,
[07:40] Yuki
    we have trouble imagining the
    wicked things he could do.
[07:42] Momo
    And so, we'd like your thoughts on the matter.
[07:45] Yamato
    You make it sound like we're evil at heart.
[07:48] Momo
    That's not what we meant.
[07:50] Momo
    But they say three heads are
    better than two, right?
[07:53] Momo
    Can you think of any way he might interfere?
[07:56] Sogo
    Well, etiquette and dignity are
    essential to charity events, so...
[08:04] Sogo
    He might get someone
    drunk before the event
[08:07] Sogo
    by offering them strong
    liquor disguised as a gift.
[08:10] Yamato
    Or have a woman he knows create
    a scene at the main event hall
[08:13] Yamato
    by demanding someone take
     responsibility for an affair.
[08:16] Iori
    Or he may plant a spy among the staff
    and screw up the proceedings.
[08:21] Nagi
    Or steer a conversation
    towards personal topics
[08:23] Nagi
    that have little to do with
    charity or entertainment,
[08:26] Nagi
    calling into question its
    appropriateness for public airways.
[08:29] Momo
    Aren't you glad IDOLiSH7
    is on our side, Yuki?
[08:33] Yuki
    Newbies these days are so scary, Momo.
[08:35] Nagi
    Why don't we strike first by finding some
    kind of weakness we can use against him?
[08:41] Yuki
    Weaknesses, huh? Any ideas?
[08:44] Momo
    What? I can't think of anything.
[08:47] Momo
    Ryo-san didn't seem very close with his
    family, and he doesn't have any friends.
[08:51] Mitsuki
    How did you become close with him, then?
[08:55] Momo
    He helped me when Yuki was
    nearly poached by Hoshikage.
[09:00] Yamato
    Wait, are you talking about my dad—
[09:01] Yuki
    Shizuo-san simply extended
     an invitation, that's all.
[09:04] Yuki
    But their agency's people
    were a little pushy.
[09:08] Yuki
    They said I owed them, like
    you'd expect from Hoshikage.
[09:11] Iori
    Momo-san seems like someone
    who'd have a hard time
[09:14] Iori
    saying no in the face of obligation or debts,
[09:16] Iori
    but you don't seem like
    you'd be affected by that.
[09:18] Yuki
    Thinking I was indebted to them made it
    clear they didn't match my aesthetic.
[09:23] Yuki
    But you'd take something
    like that seriously, Momo.
[09:26] Momo
    I'd feel obligated to repay a debt.
[09:29] Momo
    Tsukumo Productions might've abused their
    power, but it was easy to get along with them.
[09:33] Momo
    He never brought feelings into things.
[09:35] Mitsuki
    But why would Tsukumo Ryo save you from
    Hoshikage if he didn't care about feelings?
[09:40] Mitsuki
    Wasn't Re:vale still new back then?
[09:43] Momo
    It was either on a whim
    or to annoy his parents.
[09:47] Momo
    I was clueless at the time, so I thought
    Ryo-san was a super nice person.
[09:55] Momo
    Okay, shall we have dessert?
[09:58] Momo
    Little Miss Manager brought
     a peach tart for us!
[10:01] Tsumugi
    Oh, let me help you.
[10:02] Momo
    It's fine. Have a seat.
[10:04] Tsumugi
    Thank you.
[10:12] Momo
    Like Yuki said, I should've
    cut ties with him sooner.
[10:19] Momo
    It's true that he did a lot for us.
[10:23] Momo
    Anyone would be angry if someone like that
    bit the hand that feeds, not just Ryo-san.
[10:31] Momo
    On Friends Day...
[10:34] Momo
    If he tries anything, I think
    it'll be against IDOLiSH7.
[10:38] Momo
    That would be the best
    way to get back at us.
[10:42] Momo
    We've done things to limit
    his crosshairs on us,
[10:48] Momo
    but with so many segments, we
    don't know who all the staff are.
[10:56] Momo
    I'm sorry if we cause any trouble for you.
[11:00] Tsumugi
    Momo-san...
[11:02] Mitsuki
    You've never caused us any trouble.
[11:04] Mitsuki
    You're always helping us.
[11:06] Yamato
    He's right. Because you were so close
    to him, we prevented my dad—
[11:13] Yamato
    We prevented the Chiba
    Salon from being exposed.
[11:30] Yamato
    I'm hugely indebted to you.
[11:32] Mitsuki
    And that's not all.
[11:33] Mitsuki
    You're the one who saved us when we were
    paralyzed by our misunderstanding.
[11:39] Momo
    Yamato, Mitsuki...
[11:42] Yamato
    Wait a sec...
[11:43] Yamato
    You should be the one leading
    the efforts to cheer him up!
[11:47] Yuki
    You're right.
[11:49] Momo
    I've caused a lot of trouble for Yuki, too.
[11:52] Mitsuki
    See? Look at how depressed he is.
[11:54] Yamato
    Show some support!
[11:55] Yuki
    I do, just secretly.
[12:00] Mitsuki
    Secretly's not good enough.
[12:02] Yamato
    You're just like my stubborn old man, who
    couldn't tell his own family how he really felt.
[12:06] Yuki
    Hold on. Hear me out.
[12:09] Yuki
    It's hard to have serious conversations
    with someone younger than yourself.
[12:12] Yamato
    Age has nothing to do with it.
[12:14] Yuki
    In that case, did you ever
    have a serious conversation
[12:18] Yuki
    with Mitsuki-kun after
    you ran away from home?
[12:21] Yamato
    Well...
[12:22] Mitsuki
    I haven't heard anything.
[12:24] Mitsuki
    All he did was compliment my hijiki rice.
[12:27] Yuki
    See?
[12:27] Yamato
    I just haven't had the chance.
[12:29] Mitsuki
    You can say it now, then.
[12:31] Yamato
    What?
[12:31] Mitsuki
    You're capable of making
    a serious statement, yeah?
[12:33] Yamato
    Well, y'know...
[12:36] Yamato
    It's been a year since we met, but,
    uh, ever since we met, you...
[12:45] Mitsuki
    And now you're laughing?!
[12:48] Yamato
    Well, it's embarrassing.
[12:50] Mitsuki
    Why?!
[12:51] Yamato
    It just is, okay?
[12:52] Yuki
    See? Did you hear that, Momo?
[12:54] Momo
    You got your juniors to provide an audio
    sample so you could defend yourself.
[12:58] Momo
    Not only are you smart, but you're
    charming and lovely, too!
[13:01] Yuki
    Thank you.
[13:03] Iori
    Please don't make up by
    teasing our older members.
[13:08] Mitsuki
    It's time you learned to be honest
    about your feelings, old man.
[13:10] Yamato
    Oh, yeah? Are you capable of having
    serious talks with Ichi, then?
[13:14] Mitsuki
    What? Yeah, I don't think so...
[13:18] Iori
    What? Why not, Nii-san?
[13:26] Mitsuki
    I just can't, okay? Not unless I'm wasted!
[13:29] Iori
    But...
[13:30] Sogo
    Is this how brothers are?
[13:33] Sogo
    I have serious conversations with Tamaki-kun
    all the time even though he's younger.
[13:37] Tamaki
    Wait, do we?
[13:40] Sogo
    What? What about that time?
[13:43] Sogo
    And that one?
[13:45] Sogo
    And that other time?
[13:47] Sogo
    Those didn't count as serious conversations?
[13:51] Nagi
    You're all such shy boys.
[13:54] Nagi
    I'm capable of having any and all kinds
    of serious conversations with Riku.
[13:58] Riku
    What? Who, me?
[13:59] Nagi
    Yes. You love my beautiful face,
[14:04] Nagi
    and I also love my beautiful face.
[14:08] Riku
    You're so cool, Nagi!
[14:10] Riku
    You're always complimenting my singing,
[14:12] Riku
    but I like my singing a fair bit, too!
[14:15] Momo
    Whoa, it's a positive feedback loop!
[14:18] Yuki
    They've got everything from boys who
    easily list off sabotage methods
[14:21] Yuki
    all the way to positive rays of sunshine.
[14:23] Yuki
    IDOLiSH7 truly are the rainbow idols.
    They're capable of everything.
[14:28] Momo
    We appreciate your continued support!
[14:31] Sogo
    Th-There's no need to be so polite!
[14:33] Momo
    Don't say that.
[14:35] Yuki
    We appreciate your help
    with Friends Day, too.
[14:43] Riku
    Friends Day is finally coming up.
[14:46] Riku
    It feels strange.
[14:48] Riku
    The training camp was so much fun.
[14:50] Yuki
    I never thought I'd be asked
    to write a song in one day.
[14:55] Momo
    You came up with T-shirt designs together,
    and TRIGGER designed the choreography...
[15:02] Riku
    It feels strange that TRIGGER
    isn't here, doesn't it?
[15:10] Riku
    Their presence vanished,
    like they never existed.
[15:14] Momo
    Riku...
[15:15] Iori
    Nanase-san...
[15:17] Momo
    Sorry.
[15:19] Momo
    I'm really sorry I dragged
    you all into this.
[15:22] Riku
    You have nothing to apologize for.
[15:24] Momo
    But...
[15:26] Momo
    But I don't want it to
    make you hate this job.
[15:33] Momo
    There are plenty of people in this
    world who really love this job.
[15:38] Momo
    They want to produce good work and are
    happy as long as they can do that.
[15:43] Momo
    They're not motivated by money or status.
[15:45] Momo
    Even if you see people who don't side with
    TRIGGER, don't think of them as cowards.
[15:50] Momo
    They're heroes who are quietly enduring this
[15:53] Momo
    in order to protect their families,
    teams, and associates.
[15:55] Momo
    Rather than lashing out irresponsibly,
    they're brave and determined.
[16:00] Momo
    Individually, we're weak.
[16:02] Momo
    But when you gather that strength together,
[16:06] Momo
    you can change a world that won't
    even let you say TRIGGER's name.
[16:09] Momo
    I want you to be proud that people
    like that depend on IDOLiSH7
[16:15] Momo
    and keep loving this job.
[16:19] Riku
    I'd never hate this job.
[16:21] Riku
    After all, this is where Tenn-nii—
[16:24] Riku
    This is where TRIGGER wanted to return to,
    no matter how they end up.
[16:28] Riku
    I want to keep singing here forever,
[16:31] Riku
    so that the other members,
    the people we work with,
[16:34] Riku
    our rivals, and our fans
    can keep having fun.
[16:39] Momo
    Yeah.
[16:40] Yuki
    What we need to do never changes.
[16:43] Yuki
    Let's enjoy Friends Day.
[16:46] Mitsuki
    Yeah, let's go all out!
[16:47] Nagi
    So that lovely ladies will smile.
[16:50] Yamato
    As well as young guys and old men, too.
[16:53] Iori
    We won't let anyone say
    we ruined this for them.
[16:55] Iori
    Let's make this a success.
[16:57] Tamaki
    After all, we're helping people in need.
[17:00] Sogo
    We should meet the expectations of
     everyone who entrusted us with this.
[17:04] Tsumugi
    We'll do everything we
    can to support you, too.
[17:06] Okazaki
    You can count on us!
[17:08] Riku
    Let's do our best so we can
    sing that song with a smile!
[17:11] All
    Yeah!
[17:16] Riku
    Maybe I'll do some more strength
    training to prepare for Friends Day.
[17:20] Mitsuki
    Sounds good. Should we see who can
    do more sit-ups starting today?
[17:24] Tamaki
    Let me in!
[17:26] Tamaki
    And if I win, you owe me
    a year's worth of King Pudding.
[17:30] Sogo
    You just want to eat pudding.
[17:32] Iori
    That's fine, but don't make yourselves
    so sore that you can't move on the day of.
[17:39] Tamaki
    Nagicchi, you've been
    singing that a lot lately.
[17:44] Nagi
    Have I?
[17:46] Mitsuki
    Did you find a clue to Haruki-san's location
    when you went back to Northmeir recently?
[17:50] Nagi
    No, nothing.
[17:52] Mitsuki
    I see.
[17:54] Nagi
    But strangely, singing this song
    makes me feel connected to Haruki.
[18:08] All
    Cheers!
[18:16] Banri
    Sorry. I know you two are busy.
[18:18] Yuki
    No, I'm sorry we were late.
    Our meeting ran long.
[18:22] Banri
    For Friends Day, right?
[18:24] Banri
    It's fine.
[18:25] Banri
    But maybe you could've told me
    we were meeting at a different time.
[18:29] Momo
    You didn't tell him?!
[18:30] Yuki
    I figured you would.
[18:33] Momo
    Yuki, you're the one organizing this!
[18:35] Momo
    I glad I messaged him just to say hello.
[18:40] Banri
    You're over me now, aren't you?
[18:43] Banri
    Or rather, you're over telling me, "Look,
    I'm so considerate," after we fight.
[18:49] Momo
    I know what you mean! He totally does that!
[18:51] Momo
    But at some point he gets
    tired of you and stops.
[18:53] Yuki
    I haven't gotten tired of you. I love you.
[18:56] Banri
    That's just how you are.
[18:58] Banri
    You're lazy when it comes to
    interpersonal relationships.
[19:02] Momo
    I still love you, though.
[19:04] Yuki
    I love both of you.
[19:05] Yuki
    I wish you wouldn't measure
[19:07] Yuki
    the depth of my love by how often
    I message you on RabbiChat.
[19:10] Banri
    Oh? I guess this means he's gonna stop
    spamming me with RabbiChat messages, then.
[19:15] Banri
    Sometimes he sends me
     these awful poems. It's cringy.
[19:17] Momo
    He does what?!
[19:18] Yuki
    They're not poems.
[19:20] Banri
    Wanna see?
[19:20] Momo
    Gimme!
[19:20] Yuki
    Ban!
[19:21] Momo
    I've never gotten anything
    like this from Yuki.
[19:25] Yuki
    I'll send you one right now, okay?
[19:27] Banri
    These things are just like some
    kind of cheap sales campaign.
[19:30] Yuki
    Don't insult my poetry!
[19:33] Banri
    Aha, so you do call them poems.
[19:41] Momo
    Go ahead and flirt with
     each other, why don't you?!
[19:43] Momo
    Excuse me! I could I get a double
    shot of whiskey on the rocks?
[19:46] Banri
    Shochu on the rocks, please!
[19:48] Yuki
    Could I get a bottle of white wine?
[19:49] Employee
    Okay! One moment, please!
[19:50] Yuki
    Don't they have anything better?
[19:54] Banri
    I thought you wanted Yuki
    and I to get along, Momo-kun.
[19:58] Banri
    Or did you decide you hate that?
[20:00] Momo
    No, that's definitely not the case.
[20:03] Yuki
    Momo flip-flops between
    genuinely loving the old Re:vale
[20:08] Yuki
    and getting depressed about it.
[20:12] Banri
    If it makes you feel bad, then I promise
    I'll never see this guy again.
[20:17] Momo
    No, don't do that!
[20:20] Momo
    It's my own fault that I worry about it.
[20:25] Banri
    You love Re:vale, so you feel bad that
    I'm no longer part of it, right?
[20:31] Momo
    That's not true.
[20:34] Banri
    Try looking at it like this...
[20:36] Banri
    I gave up a life of being pushed
    around by this pain in the ass
[20:39] Banri
    to become the assistant to a
    dependable and handsome boss.
[20:42] Yuki
    That's not very nice.
[20:45] Momo
    Is President Takanashi
     really that handsome?
[20:48] Banri
    Oh, absolutely. He's mega handsome.
    And cute sometimes, too.
[20:53] Yuki
    There's no way an agency president
[20:54] Yuki
    that makes you work so
    much overtime is handsome.
[20:57] Banri
    Hey! If you're going to insult my
    president, then I'm leaving.
[21:00] Momo
    Sometimes Yuki flip-flops between
    being glad you're happy
[21:04] Momo
    and being lonely 'cause you
    were taken away from him.
[21:08] Banri
    Does he?
[21:09] Momo
    When IDOLiSH7 talks about you,
[21:12] Momo
    he fires back by telling stories that
    make it sound like he knows you better.
[21:17] Banri
    Hang on, that's why those boys
     started thinking I used to party hard?!
SIGN    Those Boys
[21:22] Yuki
    Don't yell at me.
[21:23] Banri
    Unbelievable.
[21:25] Banri
    In any case, I'm better at
    using a computer than you,
[21:29] Banri
    I know better than you what kind
    of coffee my boss prefers,
[21:32] Banri
    and I know IDOLiSH7's schedule.
[21:35] Banri
    When it comes to being an employee
    of Takanashi Productions,
[21:38] Banri
    there's no way you can beat me.
[21:41] Banri
    I'm proud of that.
[21:43] Banri
    Now you brag about yourself, Momo-kun.
[21:45] Momo
    Me?
[21:50] Yuki
    I'll do it for him.
[21:52] Yuki
    In just five years, Momo became a top idol
    and built trust with the people we work with.
[21:59] Yuki
    Re:vale became successful because of Momo.
[22:03] Yuki
    I doubt Ban and I love
    Re:vale as much as he does.
[22:17] Banri
    Momo-san of Re:vale.
[22:20] Banri
    I hope you'll look after
    Takanashi Productions' IDOLiSH7.
[22:26] Banri
    I support all of you.
[22:28] Banri
    Re:vale, IDOLiSH7, and TRIGGER, too.
[22:32] Banri
    I hope you're loved by many, many people.
SIGN    Next Time

E26 - Friends Day!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Haruka
    Everyone's hyped 'cause TRIGGER was on TV!
[00:05] (Flashback) Haruka
    Kujo Tenn was supposed to
    become a laughingstock!
[00:09] (Flashback) Haruka
    After all your big talk, you've
    been run around in circles!
[00:14] (Flashback) Ryo
    It's all right, Haruka.
[00:16] (Flashback) Ryo
    I've already prepared Re:vale's execution.
[00:19] (Flashback) Ryo
    And IDOLiSH7 will be sent to
    the guillotine with them!
[00:23] (Flashback) Ryo
    Friends Day is coming.
SIGN    Friends Day Schedule
SIGN    Final Manuscript
SIGN    Akebono TV
[00:26] (Flashback) Ryo
    I'll prepare the ultimate surprise for them.
[00:36] Riku
    Friends Day is finally here.
[00:38] Mitsuki
    We'll make the program a success.
[00:40] Mitsuki
    If anything happens to us,
[00:41] Mitsuki
    Momo-san will feel guilty
    even when he's not at fault.
[00:44] Yamato
    Let's give this our best effort.
[00:45] Iori
    I'm surprised to hear the word
    "effort" come out of your mouth.
[00:49] Yamato
    Maybe your brother's hot-blooded
    temperament rubbed off on me.
[00:52] Nagi
    It's not a bad thing.
[00:54] Nagi
    Keep your heart hot and your head cool.
[00:57] Nagi
    That's the secret to winning any contest.
[00:59] Mitsuki
    Nagi, don't cause any trouble for Iori.
[01:02] Nagi
    Of course! I hope you'll praise me when
    we pull this off without incident.
[01:06] Iori
    W-Will you praise me, too?
[01:09] Mitsuki
    Sure! Do your best, both of you!
[01:13] Riku
    I'm sure TRIGGER will be watching.
[01:15] Riku
    We need to show them who we are now.
[01:18] Yuki
    Ah, ah. Hello. This is Yuki of Re:vale.
[01:23] Yuki
    On behalf of your main personalities,
[01:25] Yuki
    I'll be conducting the pre-event
    meeting broadcast.
[01:29] Yuki
    As you all know, Friends Day is
    a historic 24-hour charity telethon.
[01:35] Yuki
    I think everyone participating
    in this program,
[01:38] Yuki
    including us, wants to do
    something to help others.
[01:42] Yuki
    All we can do is sing,
[01:45] Yuki
    but exceptional and sincere people
[01:47] Yuki
    chose us to be the program's personalities.
[01:50] Yuki
    I hope to live up to that honor and trust.
[01:54] Yuki
    No matter what happens, we won't be deterred
[01:57] Yuki
    as long as we're helping
    people who are truly in need.
[02:01] Yuki
    Please grant us your strength.
[02:04] Yuki
    Let's make this a great Friends Day*.
[02:07] Yuki
    Thank you for listening.
[02:10] Iori
    Yuki-san is certainly impressive.
[02:12] Iori
    With just his voice, he demonstrated
    that he's the program's host.
[02:15] Nagi
    Yes, like a noble and benevolent knight.
[02:20] Riku
    Yuki-san's speech reminded me
    who and what Friends Day is for.
[02:26] Mitsuki
    Yeah. The stars of the show
    aren't us or Re:vale.
[02:29] Yamato
    Let's see this through until the end for
    something more important than our own honor.
[02:37] Momo
    That was great, Yuki.
[02:38] Momo
    You're such a gentleman.
[02:40] Momo
    A charity event's success depends on
    how courteous a host the king can be,
[02:46] Momo
    and you're the perfect handsome man.
[02:50] Momo
    Your kind words will make everyone fall
    in love with you and want to support you.
[02:55] Momo
    You got to see Ban-san, and you've got
    Okarin, TRIGGER, and IDOLiSH7, too.
[03:01] Momo
    You're not alone anymore, Yuki.
[03:05] Yuki
    You're the one who brought
    me into this world.
[03:09] Yuki
    People used to hate me, and you gave
    me a place full of ceaseless laughter.
[03:13] Momo
    You were kind from the start.
[03:16] Momo
    So no matter what happens,
    keep that elegant smile of yours.
[03:20] Momo
    That alone will preserve
    the program's dignity.
[03:25] Yuki
    You're so good at flattery, Momo.
[03:27] Yuki
    Even if I were a fish,
    I'd feel like I could fly.
[03:32] Momo
    Oh, right. Have you kept up with
     managing that list of names?
[03:36] Yuki
    Yeah. There are quite a few names on it now.
[03:39] Momo
    We still don't have enough yet.
[03:41] Momo
    If we stand up to him with only
    a few people and he crushes us,
[03:43] Momo
    our next opportunity won't
    come for several years.
[03:47] Momo
    This list is our lifeline.
[03:50] Momo
    The people on this list will protect you,
[03:53] Momo
    so protect them, too.
[04:03] Staff
    We're on in five minutes!
[04:06] Riku
    Momo-san, Yuki-san. We look forward
    to working with you today!
[04:09] Yuki
    So do we.
[04:10] Momo
    It's a long event, but together
    let's make this a happy job.
[04:14] Momo
    Oh, yeah! Why don't we circle up
     while we still have time?
[04:17] Yamato
    What?
[04:18] Momo
    Guys, IDOLiSH7's going to show
    off their youthfulness for us!
[04:26] Mitsuki
    All right, let's do this! Fists in, everybody!
[04:28] Sogo
    W-Wait, here?
[04:30] Tamaki
    It's embarrassing with all
    these people watching.
[04:32] Iori
    This isn't one of our concerts, either.
[04:35] Mitsuki
    It's fine. Just do it!
[04:41] Momo
    How cute!
[04:42] Yuki
    Take a picture.
[04:45] Mitsuki
    Say something, old man.
[04:46] Yamato
    What? Uh...
[04:48] Mitsuki
    C'mon, there's no time.
[04:50] Mitsuki
    Nagi, you say something.
[04:55] Nagi
    I love you, dear friends!
[04:57] All
    Yeah!
[04:59] Momo
    Us, too.
[05:00] Yuki
    Yeah.
[05:05] Momo
    Good evening, everyone!
[05:07] All
    Good evening!
[05:07] Fan left
    Thank You For
     24 Hours
[05:07] Fan left
    Thank You For
     24 Hours
[05:07] Fan middle
    You Can Do It
     IDOLiSH7
    I Love You!
[05:07] Fan middle
    You Can Do It
     IDOLiSH7
    I Love You!
[05:09] Momo
    The 32nd Friends Day starts now!
[05:13] All
    Yeah!
[05:16] Yuki
    Re:vale and IDOLiSH7 will be
    performing the opening song.
[05:23] Riku
    This song of friendship
    was written for this day.
[05:26] Riku
    "Happy Days Creation!"
SIGN    Tamaki-kun
    Look Over Here
SIGN     I'm so happy
    to see you
SIGN    You Can Do It,
    Sogo-kun
SIGN    Go go go!
     24 hours
SIGN    Thank You For
     24 Hours
SIGN    Thank You For
     24 Hours
SIGN    You Can Do It
     IDOLiSH7
    I Love You!
SIGN    You Can Do It
     IDOLiSH7
    I Love You!
SIGN    Tamaki-kun
    Look Over Here
SIGN    I'm so happy
    to see you
SIGN    You Can Do It,
    Sogo-kun
SIGN    Go go go!
     24 hours
SIGN    You Can Do It
     IDOLiSH7
    I Love You!
SIGN    You Can Do It
     IDOLiSH7
    I Love You!
SIGN    Thank You For
     24 Hours
SIGN    Thank You For
     24 Hours
[07:42] Gaku
    Good. They changed the choreography
    so it could be done as nine.
[07:47] Gaku
    I was worried since we never
    got the chance to fix it.
[07:50] Ryu
    I wish we could've sung it with them.
[07:53] Tenn
    They all look so cool.
[07:56] Ryu
    What do you want to do after this?
[07:57] Ryu
    We got tickets. Should
    we go to the event hall?
[08:00] Gaku
    Wouldn't people make a fuss if they saw us?
[08:02] Ryu
    It'd probably be fine if
    we went towards the end.
[08:05] Tenn
    And disguised ourselves more than usual.
[08:07] Gaku
    Yeah. Let's watch over them from
    up close during the finale.
[08:10] Gaku
    We should let them know how grateful we are.
[08:12] Both
    Yeah.
[08:13] Ai
    This rocks! I get to see my
    favorite idols for 24 hours!
[08:18] Ai's mom
    What? You're going to stay up to watch it?
[08:21] Ai's mom
    Aren't you recording it?
[08:22] Ai
    My friends and I decided we'd chat
    about it while watching it live!
SIGN    Check the datacast or search
    "Memorial Song voting" for more info!
[08:26] Yamato
    Cast your votes for "Memorial Song."
[08:28] Riku
    If you switch to datacast, you*
    can view the current votes.
[08:32] Riku
    We're waiting for your votes, everybody!
[08:37] Staff
    Okay, good!
[08:39] Riku
    I was so nervous.
[08:42] Staff
    We're getting votes already.
SIGN    Akebono TV Friends day 24 hours
SIGN    Ranking
SIGN    Rank Artist Name Song Title Votes
SIGN    Douglas Rootbank
SIGN    Monochrome Fireworks
SIGN    Gekijou
SIGN    Strawberries Pure Strawberry
SIGN    Aotsuka Tokiko Within the Clear Mirror
SIGN    Eggs and Bacon
SIGN    Wonders 217 Shadow of That Day
SIGN    Tsuwano Daisuke Scarlet Leaves of My Memories
[08:44] Riku
    Wow!
[08:46] Yamato
    We haven't decided which songs we'll
    be singing from this list, right?
[08:50] Staff
    We're planning to sing
    an oldie for the first song.
[08:53] Staff
    Probably one of these. Are there
    any songs here you don't know?
[08:56] Riku
    I'll be okay, but I wonder if
    Tamaki and Nagi will know them.
[09:00] Yamato
    They're all famous songs, and even if they
    don't know them, they're quick learners.
[09:04] Yamato
    I'm sure they'll be fine.
[09:06] Staff
    You can read the script
    slowly. Just don't stutter.
[09:09] Sogo
    Got it.
[09:10] Tamaki
    What if I can't read the kanji?
[09:14] Sogo
    Once we get the script,
    I'll write the readings for you.
[09:16] Staff
    We'll write out as many as we can
    before giving you the scripts, too.
[09:19] Staff
    Also, share your own thoughts
    as much as you can.
[09:23] Staff
    That's what the fans and
    viewers want to hear.
[09:25] Sogo
    Understood.
[09:26] Tamaki
    We'll do our best.
[09:28] Iori
    The first performance for "Friends Star"
    is a girls' high school dance team.
[09:33] Nagi
    I must go say hello to those ladies
    trembling with nervousness.
[09:38] Iori
    As long as you keep it short.
[09:40] Iori
    If you talk to them for too long, you'll
    disrupt the flow of the program.
[09:43] Nagi
    Don't worry. Unlike you,
    I keep it short and simple.
[09:50] Iori
    What? I don't chat people up.
[09:54] Nagi
    Hi, girls!
[09:56] Nagi
    I love you.
[10:04] Nagi
    Join me, Iori.
[10:06] Nagi
    Raising their morale is our job
    as program personalities.
[10:10] Nagi
    Three, two, one.
[10:14] Mitsuki
    Hey, Iori and Nagi. Are you guys ready?
[10:17] Dancer
    Izumi Mitsuki is here!
[10:19] Dancer
    Both Izumi brothers are here!
[10:20] Mitsuki
    Thanks for being here today.
[10:24] Dancer
    He's so cute!
[10:26] Mitsuki
    Thanks. Good luck.
[10:28] Dancer
    Thank you!
[10:29] Mitsuki
    A man gets proposals and fan
    service done lickety-split.
[10:32] Iori
    I'll keep that in mind.
SIGN    Thank You For
     24 Hours
SIGN    Thank You For
     24 Hours
SIGN    You Can Do It
     IDOLiSH7
SIGN    You Can Do It
     IDOLiSH7
SIGN    "Rubies of My Memories"
SIGN    The first sunset of the summer we watched together
SIGN    Check the datacast or search
    "Memorial Song voting" for more info!
[11:01] Riku
    We're still accepting
    votes for "Memorial Song."
[11:04] Yamato
    We hope you're excited to hear
    which songs we'll be singing.
[11:08] Both
    Cast your votes!
SIGN    Right?? Maybe because it's a live broadcast??
SIGN    Haruka
SIGN    BTW, did you pick a song for the Memorial Song thing?
SIGN    I don't know what to pick!!
SIGN    I don't know what to do either~~
SIGN    I can't pick just one song...
SIGN    I seriously dunno what to do~
[11:14] Ai's mom
    So, which song are you voting for?
[11:16] Ai
    I dunno!
[11:18] Riku
    Yamato-san, do you have any
    songs that are memorable to you?
SIGN    fs10\blur0.5\bord1\c&HD3D3D3&\3c&H6F534E&\pos(138,177.333)\i1}Friends Day* Upcoming Featured Segments
SIGN    23:00~ Friends Tour
     Personalities travel around Japan
    to bring cheer to your town!
SIGN    00:00~ Parody Drama Up All Night
    An original drama for Friends Day from the team of
    the Wednesday drama All Night Long!
    How will that thrilling drama play out tonight...?
SIGN    1:30~ Adults Only Friends Talk
    A late night, secret conversation featuring the adults of IDOLiSH7.
    Will this be a chance to hear things we don't normally get to hear?!
SIGN    Douglas Rootbank
SIGN    Monochrome Fireworks
SIGN    Gekijou
SIGN    Pure Strawberry
SIGN    Strawberries
SIGN    Within the Clear Mirror
SIGN    Aotsuka Tokiko
SIGN    Scan here to vote (scan QR code to the left to vote)
    Akebono TV Homepage → Friends day Special Page → Friends Memorial Song
[11:21] Yamato
    I've got a few. I wouldn't
    know which to choose.
[11:24] Ai
    What? Is this...
SIGN    Fure fure TRIGGER @HURE2TRIGGER
    A TRIGGER song is in the rankings!!
SIGN    Tsukimi amazake @amazaketukimi
    Secret Night?! I'm so happyyy!!
SIGN    Mina loves TRIGGER Tenn @TenTenLOVE
    We can vote for TRIGGER songs?!
SIGN    Milk chocolate @milkchokora
     Let's vote it up higher!!
SIGN    Macaroon_Ryunosuke is my fave @makaronRyu
    I'm voting for it, too!!
SIGN    Check the datacast or search
    "Memorial Song voting" for more info!
[11:29] Riku
    We await your votes for "Memorial Song."
[11:36] Tsumugi
    Good work, everyone.
[11:38] Tsumugi
    After this, you'll be resting at
    a hotel until tomorrow morning.
[11:41] Banri
    Make sure you get some sleep.
[11:43] Banri
    The members who stayed up all night will
    be relying on you boys in the morning.
[11:48] All
    Got it.
[11:52] Tamaki
    I wonder if I'll be able to sleep.
[11:54] Riku
    Maybe I'll leave the TV on.
[11:57] Iori
    Don't do that. Nanase-san, you
    especially need to get some rest.
[12:01] Riku
    Aw, man. Fine.
[12:05] Riku
    What's wrong?
[12:09] Tamaki
    Nothing. Just my imagination.
[12:44] Riku
    Oops, I'm here.
[12:47] Riku
    I'm too curious.
[12:50] Ryo
    Hey, Riku!
[12:52] Ryo
    What are you doing here at this hour?
[12:54] Ryo
    I've been really wanting to see you.
[12:57] Riku
    Me? Why?
[13:00] Ryo
    Because I understand now.
[13:02] Ryo
    You and I are the same.
[13:05] Riku
    What?
[13:06] Ryo
    Like me, you were all alone, the odd
     one out within your own family.
[13:11] Ryo
    But we finally met.
[13:13] Ryo
    We can understand each
    other better than anyone.
[13:19] Riku
    What are you talking about?
[13:20] Ryo
    Last week's Lovely Night was fantastic, too.
[13:24] Ryo
    I was so touched, I rewatched it a ton.
[13:26] Ryo
    Behind your playing,
[13:27] Ryo
    I could clearly hear your frustration over
    being excluded by your family.
[13:32] Ryo
    That must have been so hard.
[13:36] Riku
    Um...
[13:37] Ryo
    Don't worry. If anything
    happens, I'll look after you.
[13:44] Riku
    Why are you saying nice things to me?
[13:47] Riku
    Aren't you a bad person?
[13:49] Ryo
    I'm on your side, Riku. How should I put it?
[13:53] Ryo
    I'm you, and you're me.
[13:56] Riku
    Huh?
[13:57] Ryo
    You don't get it yet, huh?
[13:59] Ryo
    It took me a while to figure it out, too.
[14:02] Ryo
    But you'll understand soon.
[14:08] Ryo
    We're gonna be such good friends.
[14:12] Momo
    Paws off, you perv!
[14:14] Riku
    Momo-san!
[14:17] Ryo
    Momo, it's too late for you, even if you are
    jealous that Riku and I are getting along.
[14:23] Momo
    Wh-Who's jealous?!
[14:25] Momo
    It's not like I'm bothered
    we were friends first.
[14:32] Ryo
    Oh, that's right. These days I'm using the
    toys I bought for you to play with ŹOOĻ.
[14:38] Momo
    You don't need to tell me about that!
[14:42] Ryo
    It frustrates you, doesn't it?
[14:45] Ryo
    See you later, Riku.
[14:47] Ryo
    No "see you later" for you, Momo.
[14:49] Momo
    You suck! You're always so mean to me.
[14:59] Riku
    Are you all right?
[15:00] Momo
    Yeah. That was just me flattering him.
[15:03] Riku
    I've never seen flattery like that before.
[15:06] Momo
    We wouldn't want to put him on his
    guard by carelessly defying him.
[15:09] Momo
    We need to keep his guard
    down until the finale.
[15:13] Momo
    Riku, are you okay?
[15:15] Riku
    Yes. He was kind of nice to me.
[15:19] Riku
    He said he understood how I felt
    and that we could be friends.
[15:24] Riku
    That I'm him, and he's me.
[15:28] Momo
    What should I do? He's
    never done this before.
[15:31] Riku
    Momo-san?
[15:35] Momo
    I'll do whatever it takes
    to protect you, Riku.
[15:38] Momo
    Going forward, don't do anything alone.
[15:41] Momo
    He gets his own hopes up and then gets
    pissed when he thinks he's been betrayed.
[15:47] Momo
    You might become his target.
[15:53] Momo
    If anything happens, let me know right away.
[15:56] Riku
    Okay.
[15:57] Momo
    That's a good boy.
[15:59] Momo
    Ban-san asked me to look after you boys, too.
[16:03] Momo
    I'm glad I finally have a chance
     to be useful to you.
[16:05] Momo
    So no matter what happens, I'll protect you.
SIGN    Leave it to me! I'll teach you everything I know!
SIGN    We can chat the next time we see each other!
SIGN    Momo-san
SIGN    Thank you for earlier.
SIGN    I'm almost back at my hotel.
SIGN    Got it!
SIGN    Let's all sing happily together again!
[16:20] Staff
    Drama ending in five seconds.
[16:22] Staff
    Four, three...
[16:27] Yuki
    That was parody drama Up All Night
SIGN    From the team of Wednesday drama All Night Long
     Parody Drama Up All Night
[16:31] Yuki
    from the team of Wednesday
    drama All Night Long.
[16:33] Momo
    That was great.
[16:35] Momo
    I can't believe that suspenseful thriller
    could turn into a homey comedy.
[16:40] Yuki
    Yeah. I think I'll finally be able to
[16:42] Yuki
    take a bath alone even
    after watching the drama.
[16:46] Momo
    Next up is IDOLiSH7's
    "Adults Only Friends Talk."
SIGN    Adults Only Friends Talk
[16:51] Mitsuki
    Good evening. We're the members of IDOLiSH7
[16:54] Mitsuki
    who can participate in
    this late night segment.
[17:00] Nagi
    This tea is so strong and tasty.
[17:03] Yamato
    At this hour, I wish I could
    have a drink instead.
[17:05] Mitsuki
    We can't relax that much.
[17:07] Sogo
    Everyone's segments were so lively.
[17:09] Nagi
    Yes! Nii-san, please
    praise me for my efforts.
SIGN    I am Izumi Iori.
[17:13] Mitsuki
    Don't do impressions of him.
[17:14] Yamato
    Nii-san, could you praise me as well?
SIGN    I am Izumi Iori.
[17:16] Mitsuki
    Quit it with the impressions!
SIGN    I am Izumi Iori.
[17:17] Sogo
    I-I'd appreciate your praise as well.
SIGN    Adults Only Friends Talk
[17:21] Mitsuki
    Sogo's joining in on the teasing now?
[17:24] Sogo
    I did my best.
[17:25] Nagi
    Oh!
[17:28] Mitsuki
    That's a taste of the late
    night secret talk to come.
[17:44] Yamato
    It's finally morning.
[17:46] Mitsuki
    You look dead, old man.
[17:48] Sogo
    Nagi-kun, are you all right?
[17:50] Nagi
    No problem...
[18:02] Sogo
    Yuki-san...
[18:03] Riku
    Good morning!
[18:05] Riku
    Let's keep our energy up until the end of—
[18:07] Riku
    Yuki-san?!
[18:10] Yamato
    Leave him be.
[18:11] Tamaki
    It's morning!
[18:13] Tamaki
    Yeah! Yeah! Yeah!
[18:14] Yamato
    He's so loud.
[18:16] Mitsuki
    And full of energy.
[18:18] Iori
    We were asked to raise your spirits
    since you'd surely be exhausted.
[18:25] Riku
    Twelve more hours, yeah! Twelve more
    hours, yeah! Twelve more hours, yeah!
[18:30] Riku
    All together now!
[18:34] Sogo
    Um... are you insane?
[18:36] Riku
    Say it with me, everybody!
[18:44] All
    Twelve more hours, yeah!
    Twelve more hours, yeah!
[18:48] Mitsuki
    All right, let's do this!
[18:51] Riku
    Are you feeling energized?
[18:52] Yamato
    Yeah, thanks.
[18:56] Staff
    Good morning, Chief.
[18:58] Chief
    Good morning. Any problems?
[19:00] Staff
    Nope. Thanks to the personalities,
    the program is going smoothly.
[19:04] Chief
    Hey, what the hell is this?
[19:06] Riku
    Good morning, everyone!
SIGN    Check the datacast or search
    "Memorial Song voting" for more info!
[19:09] Riku
    Let's start by taking a look at
    the current Memorial Song rankings.
[19:13] Yamato
    Ta-da!
SIGN    Douglas Rootbank
SIGN    Gekijou
SIGN    Pure Strawberry
     Strawberries
SIGN    Monochrome Fireworks
[19:15] Yamato
    Believe it or not, in first place
    is TRIGGER's "Secret Night."
[19:18] Riku
    Wow!
SIGN    Check the datacast or search
    "Memorial Song voting" for more info!
[19:19] Riku
    It rocketed up to first place.
[19:21] Riku
    I also love TRIGGER's "Secret Night"...
[19:28] Yamato
    What's the meaning of this?
[19:29] Staff
    The higher-ups said TRIGGER's poor
    image is inappropriate for the show.
[19:33] Staff
    We were told to remove it from the rankings.
[19:36] Riku
    But the viewers voted for them.
[19:39] Yamato
    Are you sure you want to remove them now?
[19:43] Staff
    Well... it's the decision
    the higher-ups made.
[19:47] Staff
    I'm really sorry.
[19:50] Riku
    But...
SIGN    Kiramirapon
SIGN    TRIGGER disappeared ← 3 minutes ago vs now →
SIGN    Douglas Rootbank
SIGN    Pine Investigator
SIGN    Huh? Foul play?
SIGN    Kiramirapon
SIGN    TRIGGER disappeared ← 3 minutes ago vs now →
SIGN    Seriously?
SIGN    Kiramirapon
SIGN    Umitsuki Eos @umitsukieos
    @kiramirapon
     Did the other songs suddenly get a bunch of votes?
SIGN    Nishikitochin @nishikitochin
     @umitsukieos @kiramirapon
    That can't be right.
SIGN    Icchya the Frog @icchyafrog
     @kiramirapon
    What's going on...
SIGN    Karibungei @karibungei
     @kiramirapon
     What happened?
SIGN    Trending
    TRIGGER disappeared
    #FakeCharity
    #FoulPlaySpotted
    #DarkSideofFriendsDay
    #MrShimookaAbsent
[20:01] Momo
    What do you mean, you removed it?
[20:03] Yuki
    Why can't you put it back?
[20:05] Staff
    I'm sorry.
[20:07] Staff
    The higher-ups said Re:vale would end up
    placing first anyway, so you shouldn't mind.
[20:12] Momo
    What kind of reason is that?!
[20:16] Yuki
    I know you were just trying
    to be considerate to us.
[20:18] Yuki
    But we know the true meaning of honor.
[20:25] Yuki
    I'm sorry. There's no point
    in saying that to you.
[20:28] Staff
    I'm sorry.
[20:29] Yuki
    It's fine. Thank you for telling us.
[20:32] Yuki
    Let's do our best until the end.
[20:34] Staff
    Thank you.
[20:40] Momo
    Poor guy.
[20:42] Momo
    I wouldn't want to make my
    coworkers do that, but...
[20:48] Momo
    This is the perfect turn of events.
[20:50] Yuki
    Our opportunity has arrived.
[20:52] Momo
    The legitimacy of the charity and
    the TRIGGER problem have merged.
[20:57] Yuki
    This will put even more attention on
    the problem people have been ignoring.
[21:01] Momo
    I wish I could give a kiss
    to every TRIGGER fan.
[21:05] Momo
    They reached first place.
    Isn't that amazing?
[21:07] Yuki
    They moved just that many hearts.
[21:10] Yuki
    It proves they're loved.
[21:12] Yuki
    But why did they choose "Secret Night"?
[21:15] Momo
    Maybe it's a message from the fans.
[21:18] Momo
    "Together let's dream a neverending dream."
[21:20] Momo
    "Missing you hurts so much."
[21:22] Yuki
    For us to make Friends Day a success,
    we'll have to confront this situation.
[21:29] Yuki
    What will you do, Mr. Station Chief?
[21:33] Momo
    The revolution is starting with the fans.
SIGN    Maple Toast
SIGN    Let's vote them up to first again!
SIGN    #TRIGGERMustWin
SIGN    Fujinoyozora
SIGN    Keep voting for TRIGGER!
SIGN    #TRIGGERMustWin
SIGN    Sorano Makito @soranomakito
     I want to hear Secret Night!!
    #VoteTRIGGER
     #TRIGGERMustWin
SIGN    Puniromen TRIGGER Fan @punimerotri...
    Their allies Re:vale and IDOLiSH7 are bound to notice!
    #VoteTRIGGER
     #TRIGGERMustWin
SIGN    Cafe Cafe Brown @cafecafebrow...
    If they claim first place here, they'll place first at MOP, too!
    Let's take TRIGGER to Zero Arena!!
    #VoteTRIGGER
     #TRIGGERMustWin
SIGN    Understood! I don't think it'll be a problem, but I'll make sure.
SIGN    Thanks!
SIGN    Hello, Momo-san. Reassigning the Memorial Song segment will probably work!
SIGN    Just have IDOLiSH7 sing in Studio A, right?
SIGN    Perfect! You're a lifesaver! Thanks, Producer!!
SIGN    Let's make this show awesome till the end :D
SIGN    Of course! Let's do our best!
[21:44] Ryo
    Hello there.
[21:46] Ryo
    I'm calling about tonight.
[21:48] Ryo
    Before the finale, could you send
    your friends to the studios?
[21:55] Ryo
    That's right, not the main event hall.
SIGN    Today
SIGN    The festival is starting.
     Come on, everyone!
[22:04] Ryo
    I wonder if Re:vale and IDOLiSH7
    will enjoy my surprise.
[22:16] Ryu
    The taxi should be arriving soon.
[22:18] Tenn
    Our fans are voting for our song.
[22:22] Gaku
    Yeah. I saw that, too.
[22:24] Gaku
    It even showed up in the
    top rankings this morning.
[22:28] Gaku
    But if this keeps up, disgraceful rumors
     about Re:vale will spread, too.
[22:33] Takamasa
    They can't be stopped.
[22:39] Takamasa
    That is the power the fans wield.
[22:44] Tenn
    Kujo-san...
SIGN    Next Time
SIGN    "Attractive Force"

E27 - Attractive Force

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SONG
    We Can Do It
[00:01] SONG
    Fight Fight Fight, no
    matter how your day goes
[00:04] SONG
    It's up to you to recover
[00:07] SONG
    Recklessly Go and Go, that's how
SIGN    Seriously?
SIGN    Kiramirapon
SIGN    Umitsuki Eos @umitsukieos
    @kiramirapon
     Did the other songs suddenly get a bunch of votes?
SIGN    Nishikitochin @nishikitochin
     @umitsukieos @kiramirapon
    That can't be right.
SIGN    Icchya the Frog @icchyafrog
     @kiramirapon
    What's going on...
SIGN    Karibungei @karibungei
     @kiramirapon
     What happened?
SIGN    Trending
    TRIGGER disappeared
    #FakeCharity
    #FoulPlaySpotted
    #DarkSideofFriendsDay
    #MrShimookaAbsent
[00:11] SONG
    Roads are opened (Go To Next Stage!)
SIGN    Maple Toast
SIGN    Let's vote them up to first again!
SIGN    #TRIGGERMustWin
SIGN    Fujinoyozora
SIGN    Keep voting for TRIGGER!
SIGN    #TRIGGERMustWin
[00:14] SONG
    We Can Do It
[00:15] SONG
    Fight Fight Fight, don't lose your way
[00:18] Takamasa
    They can't be stopped.
[00:23] Takamasa
    That is the power the fans wield.
[00:27] Tenn
    Kujo-san...
[00:30] Takamasa
    Both Ryo and Yaotome-kun are
[00:32] Takamasa
    attempting to control the masses
    without understanding that,
[00:36] Takamasa
    even though it's actually
    the other way around.
[00:39] Takamasa
    The masses control idols,
[00:42] Takamasa
    in order get closer to
    creating the ideal idol.
[00:45] Tenn
    You mean an idol who never ends?
[00:49] Gaku
    What do you want?
[00:50] Gaku
    We're grateful for your help
    with our FSC Hall concert.
[00:53] Gaku
    But I'm not letting Tenn
    go back to your home again.
[00:56] Takamasa
    Tenn is my son.
[00:58] Takamasa
    He just hasn't abandoned you
    in order to earn my trust.
[01:02] Takamasa
    He's proving he won't run away like Zero did.
[01:06] Gaku
    Are you saying you can't
    trust him without proof?
[01:10] Gaku
    I trust him. Tenn will sing
    with us until the end.
[01:13] Takamasa
    Eventually, I will take him away to someplace
    neither of you will be able to reach.
[01:19] Gaku
    I won't let you take him!
[01:20] Gaku
    Tenn is TRIGGER's center.
[01:22] Ryu
    Hold on, you two.
[01:24] Ryu
    Tenn's voice is what matters here.
    Let's hear him out.
[01:26] Gaku
    You'll stay with us, right?
[01:28] Takamasa
    You'll return to me, won't you?
[01:33] Tenn
    Now, now. Calm down.
SIGN    Now
SIGN    Now
SIGN    Now
SIGN    Now
[01:35] Ryu
    I've never heard Tenn
    respond so mildly before.
[01:38] Tenn
    Kujo-san, I'm sorry. Right now...
[01:42] Takamasa
    Ah, yes. You're going to
    Friends Day, aren't you?
[01:45] Takamasa
    I'll give you a ride.
SIGN    #27 Attractive Force
[03:26] Staff A
    Hey, look at this.
[03:28] Staff B
    Yeah, it's awful.
[03:28] Yamato
    Hello.
[03:29] Staff A
    Pretending we didn't see this
    will only cause problems later.
[03:31] Riku
    What's the matter?
[03:33] Staff A
    Well...
SIGN    Ranking
SIGN    Rank
SIGN    Title
SIGN    Artist
SIGN    Votes
SIGN    Douglas Rootbank
[03:36] Riku
    "SECRET NIGHT"? That's amazing.
[03:39] Yamato
    And you still can't show it in the rankings.
[03:43] Staff A
    People are even talking about it online.
[03:45] Riku
    Yuki-san said we have nothing to worry about
    as long as we're helping people in need.
[03:52] Riku
    I feel the same way.
SIGN    Ranking
SIGN    Rank
SIGN    Title
SIGN    Artist
SIGN    Votes
SIGN    Douglas Rootbank
[03:54] Riku
    Not because we're friends with TRIGGER,
[03:56] Riku
    but because today is Friends Day.
[03:58] Riku
    TRIGGER's fans are my friends, too.
[04:00] Riku
    I don't want to do anything
    to make my friends sad.
[04:04] Staff A
    Nanase-san...
[04:06] Staff B
    I want their voices to be heard.
[04:08] Staff A
    Yeah. They voted because
    they trusted Friends Day.
[04:13] Staff A
    I don't want to betray that trust.
[04:14] Yamato
    It's good to hear there're staffers
     who are willing to say that.
[04:17] Staff A
    I'm going to try making a case for it again.
[04:20] Station chief
    That won't be necessary.
[04:22] Staff A
    Sir...
[04:28] Station chief
    You'll sing TRIGGER's "SECRET
    NIGHT" for the Memorial Song segment.
[04:33] Mitsuki
    What? You're sure?
[04:33] Nagi
    Oh!
[04:34] Station chief
    Yes. Friends Day is a charity
    event for the people.
[04:39] Station chief
    We'll faithfully reflect
    the voices of the viewers.
[04:43] Station chief
    Apparently, due to influence from
    TRIGGER and Re:vale's concerts,
[04:46] Station chief
    your fans are voting for "SECRET NIGHT," too.
[04:49] Nagi
    Wow!
[04:50] Station chief
    Making an enemy out of all them would
    be scarier than antagonizing Tsukumo.
[04:57] Mitsuki
    Our fans, huh? Thank you.
[05:01] Mitsuki
    Thank you so much.
[05:04] Riku
    Momo-san?
[05:06] Momo
    I still think it'll be difficult.
[05:09] Tamaki
    Why though, Momorin?!
[05:12] Staff A
    Head to your positions, please.
[05:15] Yuki
    I'd like to discuss this, just among us.
[05:17] Yuki
    We only need five minutes.
[05:21] Momo
    If you sing TRIGGER's song,
    you'll antagonize Tsukumo.
[05:25] Momo
    IDOLiSH7 will be singing
    "SECRET NIGHT," right?
[05:28] Momo
    And with Riku as your center.
[05:32] Riku
    What's wrong with that?
[05:34] Momo
    Ryo-san has taken a liking to you.
[05:37] Momo
    If you antagonize him now,
    he'll focus his attacks on you.
[05:43] Sogo
    Is that true?
[05:44] Riku
    I don't really understand it.
[05:47] Riku
    But if that's your only reason
    for objecting, then I'll sing it.
[05:50] Riku
    This is our chance to help TRIGGER.
[05:53] Riku
    I don't care if he attacks me.
[05:55] Riku
    He's already attacked you and TRIGGER.
[05:58] Riku
    But you kept singing, didn't you?
[06:01] Riku
    I want to sing.
[06:03] Riku
    Let's sing TRIGGER's song together.
[06:06] Yamato
    Think this over, Riku.
[06:09] Yamato
    If something were to happen to
    you because you helped TRIGGER,
[06:12] Yamato
    Kujo would be distraught.
[06:15] Riku
    We're both professionals,
    so we're aware of the risks.
[06:19] Riku
    Singing what and when we're
    asked to sing is our job.
[06:23] Yamato
    Riku...
[06:24] Nagi
    I agree with Riku.
[06:27] Nagi
    It's better to regret taking action
    than regret doing nothing.
[06:33] Tamaki
    I agree.
[06:34] Tamaki
    If anything happens, I'll protect Rikkun.
[06:38] Sogo
    I don't think we'd get in trouble if we
    refused to sing, but it's not the best choice.
[06:42] Mitsuki
    If we're too afraid to take risks,
    we won't be able to express anything.
[06:46] Mitsuki
    We're idols. Let's entertain the
    people by singing and dancing!
[06:51] Mitsuki
    Right, Iori?
[06:53] Iori
    It's a national broadcast
    with high viewership.
[06:56] Iori
    We'll be singing a song
    by controversial TRIGGER.
[06:58] Riku
    Are you against it, Iori?
[07:01] Iori
    Plus, Nanase-san's making that face.
[07:04] Iori
    To think the situation
    I feared is already here...
[07:09] Iori
    No. Let's sing "SECRET NIGHT."
[07:13] Mitsuki
    All right! Let's sing this song!
[07:15] Riku
    We'll see this through.
[07:17] Yuki
    Then it's decided. Momo,
    you're okay with this?
[07:20] Momo
    All right. Let's make this
    the best possible finale.
[07:24] All
    Yeah!
[07:24] Nagi
    Yes!
[07:26] Riku
    We get to sing TRIGGER's song on TV.
[07:28] Riku
    The fans are getting what they wanted.
[07:30] Tamaki
    Let's make this awesome!
[07:41] Toma
    Where're the other guys?
[07:42] Ryo
    Their RabbiChat messages
    aren't showing as read.
[07:45] Ryo
    Did all three of them drop their phones
    into shredders at the same time?
[07:52] Toma
    They ditched.
[07:55] Ryo
    What idiots. They're going
    to miss an interesting show.
[08:00] Toma
    Huh?
[08:02] Chief director B
    As you instructed, I've
    gathered my team here.
[08:06] Chief director B
    The guest should be arriving shortly.
[08:09] Ryo
    Sounds like it's going smoothly.
[08:10] Chief director B
    Yes.
[08:11] Chief director B
    There's going to be a change of plans, and
    IDOLiSH7 will come to Studio A, right?
[08:16] Ryo
    I guarantee it. Momo asked the station's
    higher-ups to make the change.
[08:21] Ryo
    I knew I could count on you, my bestie Momo!
[08:24] Ryo
    He was scrambling to prepare,
[08:26] Ryo
    since he expected me to pull something
    before the finale, when viewership is highest...
SIGN    Hello, Momo-san. We should be able to swap
    the Memorial Song as per your request.
SIGN    You want IDOLiSH7 to perform at
     Studio A instead, right?
SIGN    Perfect! Thank you, Producer.
SIGN    Let's make this a great show until the end.
[08:31] Ryo
    without realizing I could see everything.
[08:34] Toma
    You used his password?
SIGN    Hello, Momo-san. We should be able to swap
    the Memorial Song as per your request.
SIGN    You want IDOLiSH7 to perform at
     Studio A instead, right?
SIGN    Perfect! Thank you, Producer.
SIGN    Let's make this a great show until the end.
[08:36] Ryo
    Exactly.
[08:38] Ryo
    I know, I think I'll watch as well.
[08:41] Ryo
    After all, I'd like to see his
    shocked expression up close.
[08:45] Chief director B
    Understood.
[08:48] Toma
    What are you planning?
[08:52] Ryo
    Why, it's a comedy.
[09:04] Sogo
    What's wrong?
[09:06] Tamaki
    I thought I heard a familiar
    voice. My dad's voice.
[09:11] Sogo
    Are you okay?
[09:12] Tamaki
    Yeah.
[09:13] Tamaki
    So-chan, you're not sleepy?
[09:16] Sogo
    I'm fine. You're so kind, Tamaki-kun.
[09:18] Tamaki
    You think so?
[09:20] Sogo
    You are. You're always helping me.
[09:25] Sogo
    Do you remember our promise?
[09:27] Tamaki
    What promise?
[09:29] Sogo
    That I'd get mad for you if
    anything happened to you.
[09:31] Sogo
    I'll yell as loud as I can before
     anyone can hurt you.
[09:36] Tamaki
    So-chan...
[09:38] Sogo
    Trust me. Let's do our
    best until the end, okay?
[09:42] Tamaki
    Yeah. Thanks.
[09:47] Staff B
    This way.
[09:52] Staff B
    Are you all right? We'll be
    entering the studio soon.
[09:56] Tamaki's dad
    Yeah, yeah.
[09:58] Tamaki's dad
    What could be easier than getting
    paid to get drunk and go on TV?
[10:03] Tamaki's dad
    Even if you don't need me,
    the TV people said they need me.
[10:08] Tamaki's dad
    Isn't that right, Tamaki?
[10:11] Ryo
    It'll be such an emotional reunion!
[10:14] Ryo
    Just before the finale, I'm going to reunite
     Yotsuba Tamaki-kun and his father!
[10:18] Toma
    So what?
[10:20] Ryo
    They kept it quiet, but he once assaulted
    a man when they tried this before.
[10:27] Toma
    What?
[10:27] Ryo
    His dad gladly agreed to it when I said
    I'd treat him to some tasty drinks.
[10:32] Toma
    You'll even stoop to using people's families?
[10:37] Ryo
    Isn't it exciting?!
[10:40] Ryo
    Provoked and verbally abused by his
    father, a teen idol goes on a rampage!
[10:45] Ryo
    It'll ruin the charitable mood.
[10:49] Ryo
    And no matter what the other
    members do, they'll be criticized.
[10:52] Ryo
    If they protect him, people
    will say, "Do your job!"
[10:56] Ryo
    If they condemn him, people will go,
     "How cruel of them! The poor boy!"
[11:00] Ryo
    Plus, the program that planned this emotional
    reunion will catch criticism, as well!
[11:05] Ryo
    There's no recovering from
    a mistake during the finale!
[11:09] Ryo
    Re:vale will go pale at the main hall,
[11:12] Ryo
    and the program itself will
    end looking questionable!
[11:18] Ryo
    Well? Isn't it perfect?
[11:21] Toma
    What about him, though?
[11:23] Ryo
    "Him" who?
[11:25] Toma
    Izumi Mitsuki. Didn't you think
    he was a leader of the salon?
[11:29] Toma
    Why didn't you go after him?
[11:31] Ryo
    We saw him fighting with Momo at the studio.
[11:38] Ryo
    They even fought over RabbiChat after
    that and broke off their friendship.
[11:43] Toma
    Someone who gave us his contact info
    because he was worried about us
[11:47] Toma
    broke off a friendship?
[11:50] Toma
    Hey, is it possible that this is all an act?
[11:54] Toma
    What if he knows you're
    spying on his RabbiChats?
[11:57] Ryo
    What?
[11:58] Momo
    Thanks for coming!
[11:59] Yuki
    Hello.
[12:07] Momo
    Hey, Ryo-san. Keeping track
    of two phones sure is tough.
[12:11] Ryo
    Wha—
[12:13] Momo
    I figured you were up to something since
    you'd been acting super weird.
[12:18] Momo
    When you ignored my fight
    with Mitsuki, that confirmed it.
[12:22] Momo
    If you hadn't known anything about it,
    you would've come over to tease me.
[12:32] Momo
    I bet seeing us break off our friendship
    over RabbiChat was enough to satisfy you.
[12:38] Yuki
    I was in charge of coordinating everyone.
[12:40] Yuki
    Trying my hand at something new was tough,
[12:43] Yuki
    but thanks to that, it's now
    easier for me to wake up early.
[12:47] Momo
    By the way, our manager has
    already picked up Tamaki's dad.
[12:51] Yuki
    Well, Mister Young President?
    Are you irritated now?
[12:55] Ryo
    Why, you...
[12:57] Yuki
    IDOLiSH7 will be at the main hall
    singing TRIGGER's "SECRET NIGHT,"
[13:02] Mitsuki
    It feels strange to be
    singing a TRIGGER song.
[13:02] Yuki
    a song by the group you tried to end.
[13:06] Sogo
    I know. The choreography is difficult, but
    let's do our best to avoid any mistakes.
[13:10] Iori
    Nanase-san.
[13:10] Tamaki
    I should've asked for some throat spray.
[13:14] Sogo
    I'm sure the staff will bring
    you some if you ask.
[13:16] Tamaki
    Seriously? They've got everything.
[13:17] Riku
    Is something the matter?
[13:19] Iori
    Could you promise me something?
[13:21] Riku
    Promise?
[13:22] Iori
    No matter what happens after this...
[13:24] Iori
    Even if as many words as there are
    stars come hurtling towards you,
[13:28] Iori
    please ignore them all.
[13:31] Iori
    You're simpleminded and delicate.
[13:34] Iori
    You're foolish, but I'm skilled at analysis.
     Please trust me instead.
[13:39] Riku
    Did you call me foolish?
[13:40] Iori
    I know you better than
    anyone else in the world.
[13:44] Iori
    Your weaknesses, your charm, your
    limits, and your ugliness, too.
[13:48] Iori
    On top of all that, I still
    think you're the best.
[13:51] Iori
    There is no star brighter than you.
[13:54] Riku
    Did you just pay me a huge compliment?
[13:55] Iori
    Yes, I did.
[13:57] Riku
    I-Is it about to snow?
[14:00] Iori
    Let me be direct.
[14:02] Iori
    Nanase-san, please allow me to control you.
[14:05] Riku
    What?
[14:07] Iori
    Determine what's right and wrong
     by judging my emotions.
[14:10] Iori
    Follow all of my demands,
    no matter what they are.
[14:13] Iori
    Nobody else is thinking about
    your success more than me.
[14:17] Iori
    There is no one else who can lead you.
[14:19] Iori
    It doesn't matter if it makes you hate me.
[14:22] Iori
    But please, don't doubt me if you
    want your wishes to come true.
[14:27] Riku
    You know what I want?
[14:29] Iori
    Of course I do.
[14:30] Riku
    Whoa.
[14:32] Iori
    My sarcasm should be sweeter to
    your ears than the loftiest praise.
[14:37] Iori
    My smiles should chill you more
    than criticism as sharp as knives.
[14:43] Iori
    I want you to pay more attention
    to me than anyone else.
[14:46] Riku
    You know you're making really
    brazen demands here?
[14:49] Iori
    I do. Probably.
[14:54] Riku
    Fine. I'll give it a shot.
[14:57] Iori
    I know I'm the one who made
    those ridiculous demands,
[14:59] Iori
    but I can hardly believe you
    accepted them so easily.
[15:03] Riku
    You're my friend. I just trust you, that's all.
[15:10] Riku
    Can I ask you for something, too?
[15:12] Iori
    What is it?
[15:14] Riku
    Don't leave me behind.
[15:15] Riku
    I won't leave you behind, either.
[15:18] Riku
    Even if you're doing it for me, don't leave,
[15:21] Riku
    whether your destination is heaven or hell.
[15:24] Riku
    I promise I won't go without you,
[15:25] Riku
    and I won't let you go without me.
[15:28] Riku
    If you're okay with that, then
    I'm okay with you controlling me.
[15:33] Iori
    Very well. Let's shake on it.
[15:36] Riku
    So?
[15:39] Riku
    Would you like to try
    controlling me right now?
[15:41] Iori
    Yes.
[15:44] Riku
    It's funny, isn't it?
[15:45] Iori
    Nanase-san, look at me.
[15:49] Iori
    TRIGGER and their fans have
    long endured the tragedy
[15:53] Iori
    that beset TRIGGER and your twin brother.
SIGN    Ranking
SIGN    Rank
SIGN    Title
SIGN    Artist
SIGN    Votes
SIGN    Douglas Rootbank
[15:56] Iori
    We're currently trying to
    fulfill their greatest desire.
[16:00] Iori
    You understand that, don't you?
[16:02] Iori
    You're the only one who can save TRIGGER.
[16:05] Iori
    Please speak to them with your voice.
[16:07] Iori
    Give them the words and
    the song they're all waiting for,
[16:11] Iori
    like Kujo-san sang for you
     in your hospital bed.
[16:15] Iori
    Make shooting stars fall
    and fly over rainbows.
[16:19] Riku
    Got it. I'll sing.
[16:24] Mitsuki
    The finale of Friends Day is approaching.
[16:26] Mitsuki
    Thank you for participating.
[16:29] Yamato
    It's time to announce the number
    one ranked Friends Memorial Song.
[16:33] Yamato
    Riku, tell us the title.
[16:35] Riku
    Okay.
[16:38] Riku
    We were actually just discussing the
    number one song until a moment ago
[16:42] Riku
    because this song and artist
    could damage Friends Day's image.
[16:49] All
    Could it be?
[16:54] Iori
    Tonight, I will probably be
    able to fulfill that promise.
[16:58] (Flashback) Iori
    I promise I'll make you a superstar.
[17:01] Iori
    I'm afraid. I'm uncertain.
[17:03] Iori
    But even so, I want to see what lies ahead.
[17:07] Iori
    It's all right. I'll control it all.
[17:10] Iori
    I won't lose sight of you.
[17:12] Riku
    But we decided we'd sing it together.
[17:16] Riku
    There's no such thing as a bad song.
[17:19] Riku
    We wanted to honor everyone's
     love for something.
[17:23] Riku
    I... We wanted to support everyone
    who's working hard and still fighting,
[17:30] Riku
    the way listening to a lot of songs
     cheered me up when I was a kid.
[17:35] Riku
    I want to cheer up and encourage others
[17:38] Riku
    so that I can be on the side
     that supports people
[17:42] Riku
    and not the side that pretends
    not to see or laughs at them.
[17:44] Riku
    Like the people who told me not to give up
    and kindly helped me no matter how weak I was.
[17:52] Riku
    I'll sing TRIGGER's "SECRET NIGHT."
[18:02] SONG
    Wow... Ah
[18:09] SONG
    Wow
[18:12] SONG
    Like the blink of an eye Magic
[18:16] SONG
    I had a feeling Ready
[18:19] SONG
    The moment we passed each other
[18:23] SONG
    I'd fall in love It's a secret night
[18:27] SONG
    To an indifferent expression I say No thanks
[18:31] SONG
    So I want to make you smile
[18:34] SONG
    It's like I'm playing the fool High-tension
[18:38] SONG
    Little by little I'll get closer to you
[18:41] SONG
    I'm glad to meet you
[18:44] SONG
    Tell me who the "true" you is
[18:48] SONG
    If your hidden heart is Your lies
[18:54] SONG
    I'll steal it from above
[18:59] SONG
    Let's go Wake me up! <Can't wake up>
[19:02] Gaku
    They're singing our song?
[19:02] SONG
    Let's dream together <Anywhere>
[19:05] Ryu
    I can't believe all these people
    are so happy to hear it.
[19:06] SONG
    Twilight for the two of us <Swaying>
[19:09] Tenn
    Riku...
[19:10] SONG
    I just fall in you
[19:12] SONG
    I just fall in you
[19:14] SONG
    Matching rhythms we'll dance together
[19:14] Iori
    My fear vanished at some point.
[19:17] Iori
    I feel elated.
[19:18] SONG
    Leading me astray with those eyes
[19:19] Iori
    Incredible. Aren't they incredible?
[19:21] SONG
    We'll climb higher and higher Acid love
[19:22] Iori
    This is IDOLiSH7.
[19:24] Iori
    This is the power of Nanase Riku.
[19:25] SONG
    Feel my breath against your ear
[19:27] Iori
    This person who I've watched
    over is a true superstar!
[19:29] SONG
    Tricker!
[19:32] Takamasa
    Poor boy.
[19:34] Takamasa
    I know how it feels, high school boy.
[19:36] Takamasa
    You're bathed in the supreme light
    of the idol you crafted yourself.
[19:37] SONG
    Kisses that seem to draw us together
[19:42] Takamasa
    You cannot resist its temptation.
[19:44] SONG
    Melt the armor of my heart
[19:45] Takamasa
    And then I lost Zero.
[19:49] SONG
    So it's a beautiful night!
[19:50] Takamasa
    It can't be stopped now.
[19:52] Riku
    Please, listen to me sing.
[19:55] SONG
    Let's go Wake me up! <Can't wake up>
[19:55] Riku
    Please listen to TRIGGER's "SECRET NIGHT."
[19:57] Riku
    Remember how TRIGGER used
    to sing so earnestly.
[19:59] SONG
    Let's dream together <Anywhere>
[20:00] Riku
    Bring Tenn-nii back to the big stage.
[20:03] SONG
    Twilight for the two of us <Swaying>
[20:06] SONG
    I just fall in you
[20:07] Riku
    More!
[20:08] SONG
    I just fall in you
[20:10] Riku
    Louder! Sing with me!
[20:10] SONG
    Wake me up more! <I want to see you>
[20:14] SONG
    My days are unbearable <The revolution>
[20:15] Yoshimi
    Wow, Riku-kun...
[20:17] Yoshimi
    You're amazing...
[20:17] SONG
    It all starts now <Loudly>
[20:20] Tenn
    Stop.
[20:21] SONG
    I just fall in you
[20:21] Tenn
    Riku can't support such loud voices.
[20:23] SONG
    I just fall in you
[20:25] SONG
    Swirling red Lightning
[20:25] Tenn
    Their swelling voices will crush him.
[20:28] Takamasa
    It can't be stopped.
[20:29] SONG
    I'll give you sweet memories
[20:31] Takamasa
    It's like a cumulonimbus cloud pretending
    to be a giant who reaches the heavens.
[20:32] SONG
    Do what you feel Feel so free
[20:36] SONG
    We'll become one
[20:37] Takamasa
    It's destined to conjure up
    a storm before disappearing.
[20:40] SONG
    Matching rhythms we'll dance together
[20:41] Takamasa
    That boy has nothing.
[20:44] Takamasa
    Unlike you, he has no promises to give.
[20:44] SONG
    Leading me astray with those eyes
[20:46] Takamasa
    Unlike Yuki, he has no songs
    he created out of thin air.
[20:47] SONG
    We'll climb higher and higher Acid love
[20:50] Takamasa
    Despite being zero, he possesses
    an attractive force.
[20:51] SONG
    Tonight I'm going for you
[20:55] SONG
    Trigger
[21:06] Riku
    Thank you all so much!
[21:17] Fan A
    Hey, isn't that TRIGGER?!
[21:20] Fan B
    No way!
[21:22] Fan C
    It's TRIGGER!
[21:23] Fan D
    TRIGGER!
[21:25] All
    Ryunosuke! Gaku!
[21:27] Takamasa
    Stand up.
[21:29] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[21:29] Takamasa
    You need to quell the commotion
    and return focus to the stage.
[21:33] Takamasa
    You mustn't steal the
    spotlight from the stage.
[21:40] Takamasa
    Now, bow.
[21:40] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[21:49] Riku
    Tenn-nii came...
[21:54] Yuki
    It's time for the 24-hour charity
    telethon Friends Day to say goodbye.
[21:59] Yuki
    The theme of Friends Day is love.
[22:02] Yuki
    We hope our efforts will become the first
    step towards a rich and happy future
[22:07] Yuki
    with all our friends around the world.
[22:10] Momo
    Thank you for participating, everyone.
[22:13] Momo
    And thank you for all your donations!
[22:16] Yamato
    It's finally ending.
[22:18] Mitsuki
    That was tough, but it was a lot of fun!
[22:22] Tamaki
    We all worked super hard!
[22:25] Sogo
    I feel so cheerful.
[22:27] Nagi
    I hope our message reaches all
    our friends around the world.
[22:31] Yuki
    Thank you for your support and participation.
[22:35] Yuki
    We'll see you again next year!
[22:46] Fan E
    Who was the main singer
    for the song at the end?
[22:49] Fan F
    Apparently it was IDOLiSH7's Nanase Riku.
[22:52] Fan G
    If Riku-kun supports TRIGGER,
    then they can't be bad.
[22:56] Yoshimi
    Th-That was amazing. I've never
    seen Riku-kun like that before.
[23:00] Yoshimi
    I want to hear him sing more.
SIGN    Performer Greenroom
SIGN    T h a
[23:06] Tamaki
    "Thank you very much."
[23:12] Tamaki
    There.
SIGN    Thank You
SIGN    Very Much
[23:15] Nagi
    That's permanent marker.
[23:19] Momo
    I'm super wiped, but who's
    coming to the afterparty?!
[23:23] Yamato
    Let's do it. I want a drink.
[23:25] Tamaki
    I'm hungry, too!
[23:27] Tsumugi
    Good work, everyone. Look at this!
[23:32] Riku
    The MOP rankings?
SIGN    Vote Here
SIGN     The Most Talked About Artists of the Year
[23:36] Tsumugi
    Re:vale is first, ŹOOĻ is second.
[23:40] Riku
    TRIGGER is third, and we're fourth.
[23:44] Nagi
    Wonderful!
[23:46] Both
    Yeah!
[23:47] Mitsuki
    All right. Let's go hard at our lessons.
[23:49] Yamato
    Yeah!
[23:50] Yamato
    More strength training, maybe?
[23:51] Riku
    Sounds good. What did you have in mind?
SIGN    Next Time
SIGN    "Changing Scenery"

E28 - Changing Scenery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Banri-san
SIGN    Banri-san
SIGN    Banri-san
SIGN    Banri-san
[00:12] Mitsuki
    Hello?
[00:13] Banri
    Mitsuki-kun, did I wake you?
[00:15] Mitsuki
    Banri-san? You're up early.
[00:18] Mitsuki
    You're not hungover?
[00:20] Banri
    I went to the second afterparty
[00:22] Banri
    and just went to check on
    the car I left at the dorm, and...
[00:28] Tamaki
    Hey, isn't it kind of loud outside?
[00:31] Riku
    I hear voices.
[00:38] Mob
    They must all be, right?
[00:41] Mob
    They were so good.
[00:43] Mitsuki
    What is this?
[00:45] Nagi
    Wow...
[00:46] Banri
    Apparently, some fans who were
    moved by your performance
[00:49] Banri
    at Friends Day came to the dorm.
[00:51] Banri
    I'll ask them to leave. Whatever
    you do, don't leave the dorm.
[00:56] Mitsuki
    Got it.
[00:57] Yamato
    Friends Day sure had a huge impact.
[01:00] Fan C
    Riku-kun!
[01:03] Fan A
    Riku-kun!
[01:04] Fan B
    Thank you for singing TRIGGER's song!
[01:07] All
    Thank you!
[01:08] All
    Thank you!
[01:12] Iori
    The world will change
    a little starting today.
[01:16] Iori
    Don't forget your promise to me.
[01:18] Riku
    You, too.
SIGN    #28 Changing Scenery
[02:56] Narumi
    What?!
[02:58] Narumi
    They don't have any i7 albums here, either.
    This is the third store we've checked!
[03:02] Tatsuki
    Aw, man. I wanted to review
    their music before MOP.
[03:06] Tatsuki
    They've got a few TRIGGER CDs!
[03:07] Narumi
    Seriously?!
[03:09] Tatsuki
    People who watched Friends
    Day must be buying them.
SIGN    meromisoda
SIGN    I've gone to a ton of stores, but i7 and TRIGGER
     are sold out everywhere!
[03:14] Person A
    Did you watch Friends Day?
[03:16] Person A
    Wasn't i7's center great?
SIGN    usateradango
SIGN    i7 was bonkers on Friends Day
[03:18] Person B
    Yeah, Nanase Riku.
SIGN    nekoyamamyami
SIGN    Nanase Riku's SECRET NIGHT was godlike!! !! !!
[03:20] Person B
    I even cried a little when
    they sang "SECRET NIGHT."
SIGN    nananarikuoshi
SIGN    Rikkun was amazing on Friends Day
SIGN    dorudorumachi
SIGN    First i7 sang SECRET NIGHT on Friends Day,
    now TRIGGER's going to MOP
    I'm so hyped
[03:23] Person C
    I know what you mean. He totally drew me in.
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    Did their fall seem unnatural to anyone else?
[03:26] Person D
    Weren't people oddly critical
    of TRIGGER for a while?
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    Maybe someone sabotaged them
     for being too successful.
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    Dark side of the entertainment industry.
[03:29] Person E
    Isn't it great that i7 and
    TRIGGER will both be at MOP?
SIGN    Name: Anonymous
SIGN    The incident between Hanamaki Sumire and
     Tsunashi Ryunosuke has been fact-checked.
     Tsunashi may have been innocent after all...
[03:37] Girl A
    This year's MOP lineup is insane.
[03:40] Girl A
    Re:vale, ŹOOĻ, IDOLiSH7, and TRIGGER.
[03:45] Girl B
    I'm so excited for TRIGGER.
    I'm gonna vote for them.
[03:48] Girl A
    It's been a while since
    they were on a music show.
[03:51] Girl A
    Whoa, check out that crazy car!
    It's covered in TRIGGER!
[03:55] Girl A
    Hey, wait! I need to take a photo!
[03:57] Girl B
    Let's take some pics!
[03:58] Girl A
    Crap. Wait.
[04:07] Yuki
    My whole body hurts...
[04:09] Momo
    Because you don't get enough exercise.
[04:11] Momo
    All you did was stand for a really long time.
[04:13] Yuki
    You just have too much stamina.
[04:16] Momo
    Fine, then.
[04:21] Momo
    Excuse me.
[04:23] Yuki
    Oh, how nice. You're going to massage—
[04:26] Yuki
    Ow, ow, ow!
[04:27] Momo
    You're so stiff, sir.
[04:27] Yuki
    Ow, ow, ow! Wait, Momo...
[04:30] Momo
    This pressure point helps relieve exhaustion.
[04:33] Okazaki
    Hello. Yuki-kun, you seem rather energetic.
[04:36] Okazaki
    I heard you shouting.
[04:38] Yuki
    I was forcibly made to produce adrenaline...
[04:42] Momo
    Don't worry. Once you start releasing
    endorphins, the pain will start to feel good.
[04:47] Momo
    Now, let's flood your body with dopamine!
[04:49] Yuki
    No, wait. I can't...
[04:51] Yuki
    Ow, ow, ow! Yeowch, ouch, ouch!
[04:53] Okazaki
    At this year's MOP, the top three
    will perform at the hall.
[04:57] Okazaki
    They're going to stream
    the performances, too.
[04:59] Momo
    What? They've only invited
    first place before.
[05:02] Okazaki
    Everyone's particularly excited
     this year after Friends Day.
[05:06] Okazaki
    Maybe the sponsors requested it.
[05:09] Yuki
    What are the current rankings?
[05:10] Okazaki
    Re:vale is first.
[05:11] Okazaki
    ŹOOĻ is second.
[05:13] Okazaki
    IDOLiSH7 and TRIGGER are
    competing for third and fourth.
[05:18] Momo
    What is it?
[05:20] Yuki
    Don't you think winning MOP once is enough?
[05:24] Momo
    What?
[05:24] Yuki
    Let the youngsters handle it this year.
[05:27] Yuki
    We can stay home and work on
    "Our Incomplete Selves" together.
[05:32] Yuki
    Isn't that what the fans, you,
    and Okarin would prefer?
[05:36] Momo
    Yuki, you're so handsome. I love you!
[05:41] Okazaki
    Very well. I'll notify the MOP organizers.
[05:45] Mitsuki
    Re:vale pulled out of MOP?
[05:47] Sogo
    It was just announced. But why?
[05:51] Yamato
    Maybe they did it for us and TRIGGER.
[05:54] Yamato
    It'd be hard for us to take first
    against Re:vale's fifth anniversary.
[05:59] Nagi
    That sounds like something they'd do.
[06:01] Yamato
    And there's the business with ŹOOĻ.
[06:04] Yamato
    Since TRIGGER won't be at Black or White,
[06:06] Yamato
    MOP is their only chance
    to compete with ŹOOĻ.
[06:09] Mitsuki
    So Re:vale set the stage for them.
[06:13] Mitsuki
    Well, it's not like we want
    to lose to ŹOOĻ, either.
[06:17] Tamaki
    Let's beat 'em.
[06:19] Tamaki
    I gotta show Isumin who's
    Aya's real older brother!
[06:22] Iori
    Does this mean you've accepted Isumi-san's
    relationship with your sister?
[06:26] Tamaki
    Hell no!
[06:28] Tsumugi
    Everyone, I have terrible news.
[06:31] Mitsuki
    Oh, we just heard Re:vale pulled out of—
[06:33] Tsumugi
    ŹOOĻ pulled out of MOP.
[06:36] Toma
    What do you think you're doing,
    taking MOP away from us?!
[06:40] Ryo
    We're taking advantage
    of Re:vale pulling out.
[06:43] Ryo
    Two top groups pulling out
    will damage MOP's prestige.
[06:49] Ryo
    And the audience will grow suspicious of
     a competition that's abnormally easy.
[06:55] Haruka
    Suspicious? Of what?
[06:56] MINAMI
    Of it being a setup.
[07:01] MINAMI
    It will make TRIGGER's canceling
    and comeback look planned.
[07:06] MINAMI
    People will think Yaotome
    Productions did it for attention.
[07:08] Torao
    Either way, it'll throw a wet
    blanket on the excitement.
[07:12] Toma
    But...
[07:13] Ryo
    The road to glory is hard.
[07:16] Ryo
    But there are many ways
    to smear someone's name,
[07:20] Ryo
    just as every color muddies
    when you add black.
[07:27] Person A
    Did you hear the news?
    Re:vale and ŹOOĻ pulled out.
[07:30] Person B
    What? Both of them? Isn't that kind of weird?
SIGN    girigirinasuo
SIGN    TRIGGER clearance sale lol
[07:33] Person C
    I heard Re:vale and ŹOOĻ opposed
    TRIGGER's planned comeback.
SIGN    entametimes
SIGN    Refusing to perform with TRIGGER?!
    Re:vale and ŹOOĻ pull out of MOP!
SIGN    Entame
    Times
SIGN    Refusing to perform with TRIGGER?!
    Re:vale and ŹOOĻ pull out of MOP!
SIGN    blueincrash
SIGN    Replying to @entametimes
SIGN    Don't forgive TRIGGER's crimes
SIGN    kuramadomikan
SIGN    Replying to @entametimes
SIGN    Aren't people hating on TRIGGER too hard?
SIGN    Entame
    Times
SIGN    Refusing to perform with TRIGGER?!
    Re:vale and ŹOOĻ pull out of MOP!
SIGN    zerokyoribero
SIGN    Replying to @entametimes
SIGN    Everything's going according to plan.
[07:37] Person D
    Things have been going too well
    for them since Friends Day.
SIGN    Tamurazaka Yoshifumi
SIGN    Re:vale and ŹOOĻ must be objecting to
    TRIGGER's actions by pulling out of MOP.
[07:40] Person E
    Does that mean MOP's in on it?
SIGN    neondoparuzu
SIGN    This is way too fishy. It's clear who's right.
[07:43] Person F
    I shouldn't have taken it seriously.
SIGN    Suspicions of a Setup!
SIGN    Suspicions of a Setup!
SIGN    an7\fs12\c&HBE69A7&\3c&H432D3C&\bord1\c&H611C4A&\3c&HF6E1EF&\pos(448.667,159.333)\frx14\fry18\frz109.5}Is their MOP* appearance
    part of a perfectly planned
     comeback?
SIGN    an7\fs12\c&HBE69A7&\3c&H1C658B&\bord2.2\c&H611C4A&\pos(448.667,159.333)\frx14\fry18\frz109.5}Is their MOP* appearance
    part of a perfectly planned
     comeback?
SIGN    Was the rainy day street performance
     their opening move...
[07:47] Anesagi
    They have no idea what we've been through!
[07:49] Anesagi
    MOP was supposed to be a huge
    opportunity for TRIGGER.
[07:51] Gaku
    Anesagi...
[07:53] Ryu
    Our chances at victory are
    always turned against us.
[07:57] Ryu
    Momo-san was right. President
    Tsukumo is a shrewd man.
[08:02] Yamato
    "Perfectly planned," huh?
    I can see how it would look that way.
[08:06] Sogo
    It's because TRIGGER was condemned
    unjustly and they're genuinely talented!
[08:11] Sogo
    It's not a setup.
[08:12] Nagi
    This is too cruel.
[08:15] Nagi
    They're crushing TRIGGER's efforts and
    their fans' hearts beneath their heel.
[08:18] Riku
    At this rate, nobody will
    accept it even if we win.
[08:22] Otoharu
    That's not true.
[08:28] Otoharu
    There is a way to defend TRIGGER,
    IDOLiSH7, and MOP's honor.
[08:34] Otoharu
    It's for you to become
    powerful rivals to TRIGGER.
[08:39] Otoharu
    A sincere attitude is always
    perceptible by an audience.
[08:42] Otoharu
    You were applauded at Black or White because
[08:45] Otoharu
    your opponent TRIGGER sang
    with all their might.
[08:50] Otoharu
    The moment you hold back or
    take pity on your opponent,
[08:53] Otoharu
    your competition becomes a farce.
[08:55] Otoharu
    Your earnestness and intensity give
    awards and contests irreplaceable value.
[09:00] Otoharu
    Though it may stop TRIGGER's comeback,
    if you want to protect their honor,
[09:05] Otoharu
    then compete against them
    with all your body and soul.
[09:09] Otoharu
    Isn't that how you show respect?
[09:11] Gaku
    A setup? A farce?
[09:14] Gaku
    So, what?
[09:15] Gaku
    I don't care what people say.
[09:17] Gaku
    Our fans prepared this grand moment for us.
[09:20] Gaku
    We should be grateful
     and respond in earnest.
[09:23] Tenn
    Yeah.
[09:24] Ryu
    You're right. It doesn't
    matter what people think.
[09:28] Ryu
    We'll simply sing sincerely and earnestly.
[09:32] Ryu
    Let's take this step towards Zero Arena.
[09:34] Gaku
    Yeah!
[09:37] Tenn
    We'll beat IDOLiSH7 and place first at MOP.
[09:41] Tenn
    Even if it's a crown of thorns,
    we'll seize it with our hands.
[09:47] Riku
    Understood. We'll go beat TRIGGER
    with everything we've got.
[09:51] Mitsuki
    You're right. We made it this far by
    competing against and chasing after them.
SIGN    Nanatsuiro REALiZE
[10:02] Otoharu
    I brought the perfect song
    for you boys right now.
[10:06] Anesagi
    You have a new song for MOP.
[10:08] Ryu
    A new song?
[10:09] Tenn
    Someone's willing to write songs for us?
[10:19] Gaku
    This person...
[10:20] Anesagi
    Yes, they're a composer who built
    a certain era of the music scene.
[10:25] Anesagi
    They reached out to me after Friends Day.
[10:27] Anesagi
    They chose to believe in their
    perception of you as good men.
[10:32] Tenn
    Our fans aren't the only people
    who have high hopes for us.
[10:36] Gaku
    If we don't compete now, we'll be lesser men.
[10:38] Ryu
    Let's sing so the people who
    supported us never regret it again.
[10:50] Nagi
    It's like Haruki's songs
    sing the bond between us.
[10:54] Riku
    Yeah. It's powerful and warms the heart.
[10:58] Mitsuki
    You're right. It's perfect
    for who we are now.
[11:02] Iori
    Yes.
[11:02] Tamaki
    I wanna sing and dance
    this with you guys soon!
[11:05] Sogo
    You're right.
[11:06] Yamato
    This song is authentic to who we are,
     and we'll face TRIGGER with it
[11:09] Yamato
    and surprise everyone who
     wrote this off as a setup.
[11:13] All
    Yeah!
[11:13] Nagi
    Yes!
[11:18] (Flashback) Ryo
    MOP will probably come down to IDOLiSH7
    and TRIGGER competing for first.
[11:24] (Flashback) Ryo
    It might be a moderately
    emotional performance.
[11:27] (Flashback) Ryo
    So, once MOP is over, I'll reveal
[11:32] (Flashback) Ryo
    that Kujo Tenn and Nanase Riku are twins.
[11:37] (Flashback) Ryo
    I'm sure everyone will be disappointed to
    learn that not only are they very close,
[11:41] (Flashback) Ryo
    but the competition was
    a setup between brothers.
[11:44] (Flashback) Toma
    I thought you liked Riku.
[11:46] (Flashback) Ryo
    I do. That's why I'll make sure he never
    wants to sing a TRIGGER song again.
[11:54] (Flashback) Ryo
    Having secrets is a weakness
     in and of itself.
[11:58] (Flashback) Ryo
    The more you hide things, the more
    people think you did something wrong.
[12:05] (Flashback) Ryo
    Then TRIGGER will never be able
    to reclaim their honor again.
[12:09] (Flashback) Ryo
    And so, the final curtain will fall.
[12:16] Toma
    Excuse me. Park the car.
[12:21] Momo
    Coming.
[12:25] Momo
    It's a number I don't recognize.
[12:28] Momo
    Hello?
[12:30] Toma
    Um, it's Inumaru Toma.
[12:33] Momo
    Toma-kun?
[12:37] Toma
    We need to talk.
[12:42] Cameraman
    Look this way, please.
[12:43] Cameraman
    Very nice.
[12:50] MINAMI
    I didn't expect to be
    working with you right now.
[12:52] Cameraman
    Look away from the camera, please.
[12:56] Cameraman
    Could you give us another wink?
[12:57] Cameraman
    Okay, good. Thank you.
[12:57] MINAMI
    That's a nice song.
[12:59] MINAMI
    You really are marvelous
    when you're singing it.
[13:04] Interviewer
    Why don't you tell us about your personal
     lives, focusing on what you have in common.
[13:10] MINAMI
    Thank you for having us.
[13:11] Nagi
    I'll tell you anything, from
    the type of women I prefer
[13:15] Nagi
    to which anime I recommend this season.
[13:17] Interviewer
    Thank you.
[13:19] Interviewer
    Let's get started. Rokuya-san,
    you're from Northmeir, aren't you?
[13:23] Interviewer
    Natsume-san, I believe
    you studied abroad there.
[13:27] MINAMI
    Yes, after I went as a child to see
    the northern lights while on a job.
[13:31] Interviewer
    You mean that movie about the
    friendship between dogs and people?
[13:35] Interviewer
    I was drawn in by your acting.
    It even put adults to shame!
[13:39] MINAMI
    Thank you.
[13:40] MINAMI
    I thought it was a wonderful
    place at the time,
[13:42] MINAMI
    so I decided to study abroad in Northmeir.
[13:45] Nagi
    Oh, it's always nice to hear
    people praise your homeland.
[13:48] Interviewer
    Rokuya-san, what kind of place is Northmeir?
[13:51] Nagi
    It's a beautiful country.
[13:54] Nagi
    Most visitors go for the northern lights,
[13:56] Nagi
    the palace, or the royal
    warrant tableware brand.
[14:00] Interviewer
    There's even a palace?
[14:02] MINAMI
    Northmeir is a constitutional monarchy.
[14:05] MINAMI
    That said, the feudalistic
    culture remains strong,
[14:08] MINAMI
    and the royal family is quite influential.
[14:11] Nagi
    You'll give people the wrong
    idea phrasing it like that.
[14:13] Nagi
    Northmeir is a nation that values democracy
    and has advanced social welfare systems—
[14:18] MINAMI
    There are many, especially among the young,
    calling for the restoration of the monarchy.
[14:22] MINAMI
    Even the crown prince has
    made many allusions to it.
[14:27] MINAMI
    Sovereignty may eventually be
    returned to the royal family.
[14:31] Nagi
    No. The parliament, board of governors,
    and royal family would never choose that.
[14:37] MINAMI
    The Northmeir moderates' only hope is
     the internationally beloved second prince.
[14:43] MINAMI
    Sociable, elegant, and multilingual,
    he's done more to strengthen
[14:47] MINAMI
    the international community's trust in
    Northmeir than the foreign minister himself.
[14:54] MINAMI
    He's an intelligent, elegant young man
     loved by neighboring countries
[14:57] MINAMI
    as though he were an idol,
    and is a symbol of patriotism.
[15:01] MINAMI
    But if you ask me, he's just a foolish child.
[15:06] Nagi
    Why is that?
[15:07] MINAMI
    There was a musician he favored.
[15:09] MINAMI
    I've heard the prince believes this
    musician left the palace due to illness,
[15:14] MINAMI
    but never once suspected
     the departure was out of fear
[15:18] MINAMI
    of being used for political means.
[15:21] MINAMI
    Doesn't that seem rather obtuse of him?
[15:26] Banri
    Hello, this is Takanashi Productions.
[15:29] Banri
    Nagi-kun?
[15:30] Nagi
    I'm returning to Northmeir.
[15:32] Banri
    What? Now's really not a good time.
    Your work schedule...
[15:37] Banri
    Did something happen?
[15:38] Nagi
    Who wrote the lyrics to "Sakura Message"?
[15:43] Banri
    The same person we always hire.
[15:46] Nagi
    Did anything unusual happen this time?
[15:48] Banri
    What? Oh.
[15:50] Banri
    Come to think of it, he insisted that
    we not make any changes this time.
[15:55] Banri
    Normally, we make minor adjustments
    according to the music.
SIGN    I think just TWO LETTERS will do just fine,
SIGN    though I struggled to find just the right words
SIGN    ONE WEEK LATER, we just need to piece
     these notes BACK TOGETHER...
SIGN    TWO LETTERS
SIGN    ONE WEEK LATER
SIGN    BACK TOGETHER
SIGN    I think just TWO LETTERS will do just fine,
SIGN    though I struggled to find just the right words
SIGN    ONE WEEK LATER, we just need to piece
     these notes BACK TOGETHER...
SIGN    I think just TWO LETTERS will do just fine,
SIGN    though I struggled to find just the right words
SIGN    ONE WEEK LATER, we just need to piece
     these notes BACK TOGETHER...
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    WE
SIGN    HA
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    Petals WEave a smile around us like us discovering the sun's gentle warmth for the first time
SIGN    Once we HAd met, we knew we could part, because we found something that'll never disappear
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    VE
SIGN    HA
SIGN    R U
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    This waVEring kiss falls down gently resembled flower petals, Honest Love
SIGN    Always HAd to care for you secretly from afar
SIGN    And youR Unchanging, closed heart will always have
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    KI
SIGN    S A
SIGN    K U
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    Petals KIndly blossom and then fall back to the earth, light pink
SIGN    FlowerS Align in a way, showing how true you can be
SIGN    Now looK, Undeniably the world we see from here
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
SIGN    RA
SIGN    OB
SIGN    EY
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
SIGN    UndecoRAtively speaking, is a treasure
SIGN    Sakura... OBey my heart and if you'd grant me this one wish
SIGN    Fade grEY, let these memories go astray and bring upon a new day
[16:09] Banri
    Nagi-kun?
[16:11] Nagi
    Skit concept...
[16:13] Banri
    What?
[16:16] Nagi
    It's not funny.
[16:18] Nagi
    No, wait. I'm laughing.
[16:28] Torao
    You're in a good mood for once.
[16:30] MINAMI
    Yes, something finally happened to
    lift the weight off my shoulders.
[16:35] MINAMI
    By the way, where is Inumaru-san?
[16:37] Haruka
    He said he'd be by after
    he took care of something.
[16:40] MINAMI
    I see.
[16:42] Momo
    He's going to expose that
    Tenn and Riku are twins?
[16:45] Toma
    Yeah, but there are people within the
    industry who have figured it out.
[16:50] Toma
    The problem isn't that he's
    going to expose it, but when.
[16:53] Toma
    If he reveals the information after MOP,
[16:55] Toma
    it'll validate all the suspicion
     that it was a setup.
[16:57] Toma
    People might even think IDOLiSH7
    beating TRIGGER at Black or White
[17:01] Toma
    was set up to promote them, too.
[17:03] Toma
    No...
[17:05] Toma
    Ryo-san will have the media make
    people believe that's what happened.
[17:09] Momo
    Got it. Thanks for letting me know.
[17:12] Toma
    Don't thank me.
[17:14] Momo
    Why did you tell me?
[17:16] Toma
    Their family has nothing to do with this.
[17:19] Toma
    At this rate, people will
    criticize their family.
[17:22] Momo
    I knew you were a good kid, Toma.
[17:24] Toma
    Don't treat me like a kid!
[17:27] Ryo
    Hiya! This looks like a fun
    little chat you're having!
[17:32] Toma
    Ryo-san...
[17:33] Ryo
    I wasn't expecting anyone to betray me.
[17:36] Ryo
    Especially not you. I'm surprised, Toma.
[17:39] Toma
    No, this is—
[17:41] Momo
    Your agency's idols sure are spineless.
[17:44] Momo
    I just threatened him a little,
    and he spilled his guts.
[17:47] Ryo
    You threatened Toma?
[17:49] Momo
    Did you think you were the only
    one who got up to no good?
[17:53] Momo
    I enjoyed watching the blood
     drain from his face.
[17:56] Momo
    Toma, you can go now.
[17:58] Toma
    But...
[17:59] Momo
    I said, we're through here!
[18:01] Ryo
    You're right, Momo. It's just you and me now.
[18:05] Ryo
    I know! Maybe I'll drop by your apartment.
[18:08] Ryo
    Can my friends come, too?
[18:11] Ryo
    They're not very well behaved, though.
[18:16] Toma
    Wha—Ryo-san, wait!
[18:17] Ryo
    Don't you tell anyone about
     what happened here.
[18:20] Ryo
    If you keep running your mouth,
    something unfortunate might befall
[18:25] Ryo
    your family and former group members.
[18:33] Ryo
    Now, what should I do with you?
[18:35] Ryo
    You're too recognizable to sell abroad.
[18:39] Ryo
    By the way, I've decided to microwave you.
[18:42] Momo
    Before you do, could I call my darling to let
    him know I'm home? He's such a worrywart.
[18:47] Momo
    He might call the police if
    he can't get in touch with me.
[18:52] Ryo
    I can arrange for it to be inconvenient
    for you if the police show up.
[18:56] Ryo
    Shall I do that instead?
[18:58] Momo
    You got me. You're serious this time.
[19:01] Ryo
    I am. Maybe I should cut up your
    face before grinding you to dust.
[19:07] Ryo
    Don't you think that would be
     a great way for an idol to go out?
[19:11] Momo
    Why do you hate idols so much?
[19:13] Ryo
    I don't want anyone interfering
    with my plans for the twins.
[19:16] Ryo
    I'll have the media leak
    it the day after MOP.
[19:19] Momo
    But why?!
[19:20] Ryo
    I once went to see Zero.
[19:23] Ryo
    My family made me go.
[19:26] Ryo
    I wasn't that interested,
[19:29] Ryo
    but since everyone spoke so highly of Zero,
    I admit I got my hopes up a little.
[19:34] Ryo
    I waved from my seat.
[19:37] Ryo
    "Zero! Zero! I'm right here!"
[19:41] Ryo
    But...
[19:44] Ryo
    Zero didn't look at me.
[19:47] Ryo
    I was so disappointed.
    So incredibly disappointed!
[19:51] Ryo
    Idols betray people's
    expectations so easily!
[19:54] Ryo
    And you're no different!
[19:55] Momo
    Me?
[19:56] Ryo
    A long time ago, when I was taking care
    of you while you were drunk, you told me,
[20:01] Ryo
    "I'll expire in five years. After that,
    I can't be an idol anymore."
[20:07] Ryo
    When I suggested we do something
    together, you said, "Sounds great!"
[20:11] Ryo
    And yet, you're still part of Re:vale!
[20:16] Ryo
    Every last one of you are worthless liars,
[20:18] Ryo
    and I'm using ŹOOĻ to teach
    the world that lesson!
[20:22] Ryo
    Idols have no value!
[20:24] Ryo
    Zero, Re:vale, and ŹOOĻ are
     nothing but a bunch of con artists!
[20:32] Momo
    What, so this is all just sour grapes?
[20:37] Momo
    It's a fable.
[20:38] Momo
    A fox jumps over and over
     to try and reach some grapes
[20:41] Momo
    growing on the branch of a tall tree.
[20:43] Momo
    But he can't reach them.
[20:45] Momo
    Refusing to accept defeat, the fox says,
[20:48] Momo
    "Those grapes are sour and
     disgusting, anyway."
[20:52] Momo
    You couldn't get the valuable
     thing you wanted,
[20:55] Momo
    so you cursed it out of frustration.
[20:56] Momo
    You pretended you never
    wanted it and belittled it,
[20:59] Momo
    even though you actually wanted it.
[21:01] Momo
    If you wanted Zero to look at you so bad,
    you should've gone to see him until he did.
[21:06] Momo
    You should've shouted his name louder!
[21:09] Momo
    But you couldn't do it because
    you were afraid of getting hurt!
[21:15] Ryo
    Shut up.
[21:16] Momo
    You turned to hatred and mockery because
    things didn't go the way you expected.
[21:20] Momo
    By rejecting the thing you loved,
    you were protecting yourself!
[21:24] Momo
    That applies to me, too!
[21:26] Momo
    You should've asked me when
    I was sober, you coward!
[21:29] Ryo
    Shut up.
[21:30] Momo
    This is my final warning.
[21:33] Momo
    Don't do this anymore, Ryo-san.
[21:35] Momo
    It's scary and hurts sometimes,
[21:38] Momo
    but everyone faces themselves to
    reach for the things they want.
[21:42] Ryo
    Shut up!
[21:43] Momo
    Lying to yourself because
    you're afraid of getting hurt
[21:46] Momo
    and deriding things you couldn't
    have will never make you happy!
[21:50] Ryo
    Shut up! Shut up, shut up!
[21:54] Momo
    Shutting me up won't change your life!
[22:01] Ryo
    Fine. I get it.
[22:04] Ryo
    It's really too bad, Momo. I have no choice.
[22:14] Ryo
    The moon is so beautiful tonight.
[22:17] Ryo
    It wouldn't surprise me if someone got drunk
[22:20] Ryo
    and fell to the ground while trying
    to look up at the night sky.
[22:24] Ryo
    Just like this.
[22:30] Ryo
    This is how your life ends,
    Momo. How does it feel?
[22:35] Momo
    How do you feel?
[22:37] Momo
    Are you enjoying finding more
    sour grapes for yourself?
[22:42] Ryo
    Make him drink everything in the room.
SIGN    Next Time
SIGN    "Stir and Spill Over"

E29 - Stir and Spill Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Okazaki
    I'm back.
[00:04] Okazaki
    Is something wrong?
[00:07] Yuki
    Momo hasn't contacted me.
[00:09] Yuki
    Okarin, have you heard anything?
[00:11] Okazaki
    No, nothing.
[00:13] Okazaki
    Is he in trouble?
[00:14] Okazaki
    You said before that you were getting
    people who opposed Tsukumo together,
[00:18] Okazaki
    but if the two of you are
     in danger, I can't allow—
[00:21] Yuki
    We won't cause any trouble for the agency.
[00:23] Okazaki
    If Re:vale goes down, we'd go down with you.
[00:27] MC
    Today's guests are the members of ŹOOĻ.
[00:30] MC
    ŹOOĻ's been thriving at
     the peak of popularity lately.
SIGN    ŹOOĻ performs their hit song right after this!
[00:34] MC
    What's your secret?
[00:37] MC
    Inumaru-kun?
[00:38] Toma
    What? Oh, uh...
[00:40] Okazaki
    Is he nervous?
[00:40] MC
    Are you tired because you're so busy?
[00:43] Toma
    No, I'm fine.
[00:45] (Flashback) Momo
    Toma-kun?
SIGN    #29 "Stir and Spill Over"
[02:27] Banri
    What do you mean by that?
[02:29] Banri
    Hello?
[02:32] Tsumugi
    Did something happen?
[02:33] Banri
    Something about the "Sakura Message"
    lyrics was bugging Nagi-kun,
[02:37] Banri
    so he contacted the lyricist.
[02:40] Banri
    The lyricist told him, "I was
    threatened into writing them."
[02:42] Tsumugi
    What?!
[02:43] Banri
    "That's not my own work. I'm sorry."
[02:45] Tsumugi
    Threatened?! By who?!
[02:47] Banri
    I don't know, but apparently
    they had a foreign accent.
[02:55] Narumi
    ŹOOĻ is so awesome!
SIGN    Natsume
    Minami-kun
SIGN    Natsume
    Minami-kun
SIGN    I Love ŹOOĻ
[02:57] Tatsuki
    You went crazy for i7 and
    TRIGGER during Friends Day.
[03:01] Narumi
    Things are different now!
SIGN    I Love ŹOOĻ
SIGN    I Love ŹOOĻ
SIGN    I Love ŹOOĻ
SIGN    I Love ŹOOĻ
[03:03] Narumi
    I'm not sure if it was a setup or not.
SIGN    I Love ŹOOĻ
[03:05] Narumi
    I don't know how to feel.
[03:06] Tatsuki
    Yeah, ŹOOĻ's more honorable.
    They don't care about awards.
[03:11] MINAMI
    People seemed rather excited.
[03:13] Torao
    What'd you expect? I was there.
[03:19] Torao
    What's wrong, Toma? Nothin' to say?
[03:22] Toma
    Sorry.
[03:25] MINAMI
    Come in.
[03:28] Yuki
    Good evening, Toma-kun.
[03:32] Toma
    Yuki-san!
[03:33] Torao
    What do you want with Toma?
[03:35] Toma
    It's fine.
[03:38] Toma
    Let's talk outside.
[03:41] Toma
    I haven't told them I contacted Momo-san.
[03:46] Toma
    I should've thrown out
    his contact information.
[03:48] Yuki
    I don't care about that.
[03:49] Yuki
    Momo went to see you,
[03:52] Yuki
    and now I can't get in touch with him.
[03:54] Toma
    He hasn't been back since then?
[03:55] Yuki
    What happened?
[03:58] Toma
    I don't know.
[03:59] Yuki
    Toma-kun.
[04:01] Toma
    I complained to Momo-san that we don't
    get to perform at MOP. That's all.
[04:05] Yuki
    Really? When did you last see him?
[04:07] Toma
    Before work. I don't know
    what happened after that.
[04:11] Yuki
    Is Tsukumo threatening you?
[04:13] Toma
    No!
[04:14] Yuki
    Look at me.
[04:16] Toma
    I told you, I don't know anyth—
[04:18] Yuki
    Toma!
[04:20] Yuki
    What makes you think
     I'm less terrifying than he is?
[04:25] Torao
    Do I spy a top idol threatening someone?
[04:29] Torao
    Don't look so pathetic. Let's head back.
[04:32] Yuki
    I'm still talking with him.
[04:33] Torao
    Take it up with our lawyer.
[04:35] Yuki
    Silence, you sheltered child.
[04:38] Yuki
    If you can't speak without relying
    on laws and experts, then shut up.
[04:41] Torao
    B-But the law's important!
[04:44] Yuki
    For law-abiding citizens, perhaps.
[04:47] Yuki
    Do I look like one to you right now?
[04:49] Yuki
    You think your assumptions apply to me?
[04:52] Yuki
    Don't risk it all by butting into my affairs
    until you've learned some discretion, kid.
[04:58] Torao
    This guy's supposed to be a top idol,
    but he's out of his damn mind.
[05:01] Toma
    I'm sorry. I can't tell you.
[05:03] Yuki
    I'm not asking. Tell me.
[05:05] Toma
    But my family and former group members—
[05:08] Yuki
    I don't care. You knew the risks and
    chose to work with him anyway!
[05:12] Torao
    Hey!
[05:13] Yuki
    Fine. I'll make it simple for you.
[05:15] Yuki
    Even a child could understand this.
[05:17] Toma
    What?
[05:18] Yuki
    You're scared of Tsukumo,
    but there's only one of him.
[05:22] Yuki
    If he blocks the exit, then you
    can flee back to the entrance.
[05:25] Yuki
    But there are two members of Re:vale.
[05:27] Yuki
    If we block both the exit and
    entrance, you're surrounded.
[05:31] Yuki
    There's nowhere for you to run.
[05:33] Yuki
    Now which is scarier, one enemy or two?
[05:39] Toma
    Tora, go back to the room.
[05:45] Toma
    Will you promise not to
    tell anyone I told you?
[05:48] Yuki
    You have my word.
[05:51] Haruka
    I'm leaving.
[05:52] MINAMI
    Take care.
[05:57] Nagi
    Don't make a sound.
[06:03] Nagi
    I apologize for being rough with you,
    but there's something we must discuss.
[06:07] MINAMI
    How long were you waiting for me?
[06:09] Nagi
    Why don't you divine the answer to that?
[06:11] MINAMI
    You've always got something
    to say, don't you?
[06:14] MINAMI
    So, what did you want to discuss?
[06:16] Nagi
    You called me marvelous when
    I'm singing "Sakura Message."
[06:20] Nagi
    You must know about the hidden message.
[06:24] MINAMI
    You finally noticed?
[06:26] MINAMI
    He hates you far more than you realize.
[06:31] MINAMI
    There are people who want to use you.
[06:33] Nagi
    You met with Haruki, didn't you?
[06:35] MINAMI
    In Northmeir. He gave me his living will.
[06:39] MINAMI
    I mailed it from Japan for safety's sake.
[06:41] Nagi
    How is Haruki?
[06:42] MINAMI
    He doesn't have much longer to live.
[06:46] MINAMI
    Of course he doesn't.
[06:48] MINAMI
    Despite his illness, he couldn't settle
    down anywhere, so he wandered.
[06:52] MINAMI
    And that's your fault, Rokuya-san.
[06:54] MINAMI
    Because he became your weakness,
[06:57] MINAMI
    numerous organizations wanting
    to use you began pursuing him.
[07:00] MINAMI
    If Sakura-san had never gotten involved
    with you, he could've rested.
[07:05] Nagi
    When did you last see him?
[07:07] MINAMI
    You dodged the subject you wanted to avoid.
[07:10] Nagi
    Please answer the question.
[07:12] MINAMI
    I refuse.
[07:14] Nagi
    Natsume Minami!
[07:15] MINAMI
    Are you going to threaten
    me? I'll call a lawyer.
[07:18] Nagi
    Extraterritoriality applies anyplace I stand.
[07:22] Nagi
    You have no rights.
[07:24] MINAMI
    You're insane.
[07:26] Nagi
    Answer the question.
[07:30] MINAMI
    In June.
[07:31] Nagi
    Did Haruki say anything about me?
[07:37] MINAMI
    "Happy Birthday, Nagi."
[07:40] MINAMI
    "Unfortunately, I don't think I'll
    be able to celebrate it next year."
[07:45] Nagi
    Haruki...
[07:48] MINAMI
    You're like Baldr from the Edda.
[07:51] MINAMI
    Without its Baldr, Northmeir
    would lose its light.
[07:54] MINAMI
    And Sakura-san knew he was your Mistilteinn.
[07:59] MINAMI
    You'll help Sakura-san, won't you?
[08:01] MINAMI
    He hastened his death because of you,
[08:04] MINAMI
    Prince Nagi Valhart von Northmeir.
[08:17] Black suit A
    He's had a decent amount to drink.
[08:20] Black suit B
    You're right. He's pretty out of it.
[08:25] Momo
    Calm down. They won't throw me off
    the balcony with these handcuffs on.
[08:30] Momo
    When they take 'em off, I'll run.
[08:31] Momo
    Crap. Can I even run like this, though?
[08:34] Black suit B
    Hey, stand up.
[08:37] Black suit A
    We're taking to you to your gallows.
[08:39] Momo
    This might actually be seriously bad.
SIGN    I can't keep supporting TRIGGER... #MOP
SIGN    Dark Matter Suzuki
SIGN    Shame on MOP for being involved
    in this setup #MOP
SIGN    Bunbun Midorikabi
SIGN    Shouldn't have expected better from idols #MOP
SIGN    Akashigake Koma
SIGN    0 expectations for MOP #MOP
[08:48] Ryu
    No, don't. What am I getting discouraged for?
[08:53] Ryo
    Whoops.
[08:54] Ryu
    Excuse me.
[08:56] Ryu
    Huh?
[08:58] Ryu
    President Tsukumo...
[08:59] Ryo
    Oh, it's Mr. TAP.
[09:02] Ryu
    TAP? What does that mean?
[09:06] Ryo
    You're so dense.
[09:07] Ryo
    I abbreviated it because
    I don't want to say it.
[09:11] Ryu
    Abbreviated?
[09:12] Ryu
    Oh, you mean "Tiny And Powerless."
[09:15] Ryo
    You said it on purpose.
[09:16] Ryu
    I really didn't.
[09:18] Ryu
    But, I'll say it again.
[09:22] Ryu
    You are tiny and powerless.
[09:26] Ryu
    We made it this far.
[09:28] Ryu
    You weren't able to stop our progress.
[09:30] Ryu
    Rather, you couldn't stop
    the voices of the people.
[09:34] Ryo
    The voices mocking you
    haven't stopped, either.
[09:37] Ryo
    Even if you win at MOP, people won't
    applaud you. They'll laugh at you.
[09:43] Ryu
    Is it really so embarrassing
    to be laughed at?
[09:46] Ryu
    If you're laughing because you're doing
    what you love with people you love,
[09:51] Ryu
    is getting laughed at really that scary?
[09:53] Ryu
    I've never had more fun in my life.
[09:56] Ryu
    I'm not a member of some TRIGGER
     someone else made for me.
[09:59] Ryu
    I'm a member of TRIGGER
    because I want to be.
[10:01] Ryu
    I had no idea following the path of my
    choosing could be so fun and satisfying.
[10:07] Ryo
    After all the despair I put you through?
[10:10] Ryo
    You must be stupid.
[10:12] Ryu
    No, it was after experiencing that
    despair that I figured it out.
[10:16] Ryu
    That despair is no big deal.
[10:19] Ryu
    As long as I'm still me, I can get
    back up as many times as I need to.
[10:23] Ryu
    As long as I have friends, I'm not alone.
[10:25] Ryu
    As long as I have dreams,
    my hope will continue.
[10:28] Ryu
    I'll take Tenn, Gaku, and
    all our fans to Zero Arena.
[10:39] Ryo
    First Momo, and now you.
[10:41] Ryo
    It seems idols aren't
    especially sensitive to pain.
[10:44] Ryu
    Did something happen to Momo-san?
[10:46] Ryo
    Yeah, he should be dead by now.
[10:50] Ryu
    What?
[10:51] Ryo
    I think he got drunk and fell
    from his apartment's balcony,
[10:56] Ryo
    like some stupid stray.
[10:58] Ryo
    Meow.
[11:01] Ryo
    Can you still say you don't feel any despair?
[11:06] Ryo
    See you later.
[11:11] Momo
    Ban-san, did I do a good job
    protecting IDOLiSH7?
[11:15] Black suit A
    Uncuff him.
[11:18] Momo
    Yuki... Yuki...
[11:20] Momo
    I'm sorry...
[11:28] Black suit B
    Who is it?
[11:29] Black suit A
    I'll go check.
[11:34] Black suit A
    It's the other member of Re:vale!
[11:36] Momo
    Yuki?!
[11:37] Black suit B
    Hey, I thought you were hammered.
[11:38] Momo
    I'll answer it!
[11:39] Black suit B
    Why the hell would we let you do that?!
[11:41] Momo
    Yuki's got a spare key!
[11:43] Momo
    At this rate, he'll come up here!
[11:48] Black suit A
    I'll call Ryo-san.
[11:50] Momo
    There's no time for that!
[11:52] Momo
    It's not too late to turn him away!
[11:55] Black suit B
    If we let you talk to him,
    you'll tell him to call the cops!
[11:58] Momo
    No, I won't. Even if I did, he'd try to
    come help me before calling them!
[12:04] Black suit A
    Hey, he's coming in!
[12:05] Momo
    See? I told you!
[12:07] Momo
    He acts like an indoorsy and
    sensitive jerk, but for five years
[12:10] Momo
    he never once forgot his former partner.
[12:12] Momo
    He's actually a caring and dependable
    guy who looks after his juniors!
[12:15] Momo
    Uncuff me! I'll turn him away at the door.
[12:18] Momo
    I swear it! In exchange, just don't hurt Yuki.
[12:22] Black suit B
    You expect us to believe that?!
[12:23] Black suit B
    We'll have to take him out, too.
[12:26] Momo
    Are you stupid?! If Yuki and I jump
    together, it'll become a huge incident!
[12:30] Momo
    And Ryo-san wouldn't think twice about
    letting you guys take all the blame!
[12:35] Momo
    I need to turn Yuki away before
    they get in touch with Ryo-san!
[12:41] Momo
    Uncuff me!
[12:43] Momo
    I'll punch Yuki to make
    him leave if I have to!
[12:46] Momo
    Hurry the hell up!
[12:49] Momo
    Hiya, Yuki! What's up?
[12:52] Yuki
    You're all right?
[12:55] Yuki
    You reek of alcohol. Are you drunk?
[12:57] Momo
    What?
[12:58] Momo
    Oh, sorry! I went drinking with
    Toma after a thing, y'know.
[13:02] Momo
    I fell asleep in my apartment.
[13:04] Yuki
    You met with Tsukumo, didn't you?
[13:06] Yuki
    Why didn't you tell me?
[13:08] Momo
    With Ryo-san? I haven't seen him.
[13:10] Yuki
    Liar! Toma-kun just told me—
[13:14] Momo
    Toma must've tricked you.
[13:16] Momo
    Mmkay, I'm going back to bed.
[13:18] Yuki
    Wait.
[13:19] Yuki
    This makes no sense.
    You're hiding something.
[13:22] Momo
    No, I'm not.
[13:24] Momo
    Don't you sleep when you're tired, too?
[13:26] Momo
    Right now I'm sleepy, so let me go to bed!
[13:29] Yuki
    Liar.
[13:30] Yuki
    You always do this.
[13:32] Yuki
    I told you not to lie to me again!
[13:35] Momo
    I'm not, I said!
[13:37] Momo
    If you won't stop being
    difficult, I'll hit you.
[13:41] Yuki
    You'd hit me?
[13:43] Yuki
    Take a swing then, if you can.
[13:45] Momo
    I love mega-confident Yuki, but
    I also super wanna hit you right now.
[13:51] Yuki
    Well, right back at you.
[13:54] Yuki
    Tonight I'm lecturing you all night long!
[13:56] Black suit A
    That's enough.
[13:59] Black suit A
    The president called us back.
[14:02] Black suit A
    He said to take care of Yuki first.
[14:06] Momo
    There was a flash in
    the building over there!
[14:07] Black suit A
    What?
[14:09] Black suit A
    There's nothing—
[14:11] Momo
    Run, Yuki!
[14:11] Black suit B
    You little shit!
[14:13] Yuki
    Momo!
[14:14] Black suit B
    Don't move.
[14:16] Black suit B
    One more step, and I'll
    cut up your pretty face.
[14:21] Momo
    Don't! Don't hurt Yuki!
[14:24] Momo
    I'll jump off the balcony myself!
[14:26] Momo
    Just don't hurt Yuki!
SIGN    Black Suits
    Ongoing call...
SIGN    Black Suits
    Ongoing call...
SIGN    Black Suits
    Ongoing call...
[14:30] Ryo
    Finally...
[14:31] Ryu
    Wait.
[14:35] Ryo
    All the actors are here.
[14:37] Ryu
    What do you mean, Momo-san is dead?!
[14:40] Ryu
    Tell me!
[14:41] Ryo
    Someone help!
[14:42] Ryo
    Tsunashi Ryunosuke of TRIGGER
    is trying to hurt me!
[14:45] Passerby
    What?
[14:46] Passerby
    Tsunashi of TRIGGER?
[14:47] Passerby
    Did he say TRIGGER?
[14:48] Passerby
    Is that really him?
[14:49] Passerby
    What's going on?
[14:49] Passerby
    Who knows?
[14:50] Passerby
    TRIGGER?
[14:51] Ryo
    That's it. Good, good.
[14:53] Ryu
    You...
[14:54] Ryo
    You're beloved idols.
[14:56] Ryo
    You're the ones who are powerless.
[14:59] Ryo
    Image, image, image.
[15:04] Ryo
    You're so worried about your image
[15:06] Ryo
    that you can't do anything.
[15:08] Ryo
    You can't even get angry
    on behalf of your friend.
[15:13] Ryo
    So, go on! Forget about Momo,
[15:16] Ryo
    and let's see a pretty smile as you
    bow to me to protect your sparkly image.
[15:23] Ryo
    Or would you like to hit me instead?
[15:25] Ryo
    Will you end TRIGGER's comeback here?
[15:29] Ryo
    You can't, can you?
[15:34] Ryo
    That face!
[15:35] Ryo
    It's even better than a patented idol smile—
[15:41] Ryo
    Huh?
[15:42] Ryu
    All the actors are here, are they?
[15:44] Ryo
    Okay, then. Let's start the show.
[15:54] Yuki
    How reckless.
[15:56] Yuki
    You've got no idea how many
    men I've sent to the hospital.
[16:01] Black suit A
    He's bluffing!
[16:02] Black suit A
    This guy's known for being
    indoorsy and nonathletic.
[16:05] Yuki
    That's my fake persona for TV.
[16:07] Yuki
    You fell for all that? You're so trusting.
[16:12] Yuki
    You really think a couple of obscure
    idols climbed up in this world
[16:15] Yuki
    without spilling a drop of blood or two?
[16:18] Momo
    What?
[16:19] Yuki
    The history of Re:vale is filled
    with blood and violence.
[16:25] Yuki
    At the concert they call "Bloody Eve,"
    I sent thirty tough guys to the hospital.
[16:31] Momo
    That was me.
[16:32] Yuki
    Five minutes.
[16:34] Yuki
    In five minutes, I'll have
     you kissing my feet.
[16:38] Ryo
    S-Someone help!
[16:40] Ryo
    TRIGGER is... Tsunashi Ryunosuke is...
[16:44] Passerby
    What's that?
[16:44] Ryu
    Oh, it's all right. We're filming.
[16:47] Ryo
    Wha—
[16:48] Passerby
    Oh, they're just filming.
[16:49] Passerby
    It's really him.
[16:50] Passerby
    Tsunashi's action scenes are so cool.
[16:52] Passerby
    Wow, they've really come
     back to be in TV shows.
[16:55] Ryo
    You...
[16:56] Ryu
    Tsukumo Ryo, you're right. This is my image.
[17:02] Ryu
    I've never raised a hand against anyone.
[17:04] Ryu
    Outside of acting, I've never
    even yelled at anyone.
[17:07] Ryu
    Tsunashi Ryunosuke of TRIGGER is
[17:10] Ryu
    a sexy and kind young man, who would
     never start a fight in the street.
[17:15] Ryo
    You've got some nerve.
[17:17] Ryu
    Where are Momo-san and Yuki-san? Out with it!
[17:20] Yuki
    Come on. Who wants to scream first?
[17:24] Black suit A
    Is he bluffing? Is it true?
[17:27] Black suit B
    He seems awfully composed
    for someone who's lying.
[17:29] Yuki
    One.
[17:31] Yuki
    Between black and white pepper,
    black pepper is spicier.
[17:35] Yuki
    In other words, you don't
    stand a chance against me.
[17:40] Black suit B
    What does that mean?!
[17:41] Yuki
    Two.
[17:43] Black suit A
    There's more?
[17:50] Black suit A
    Let's get outta here!
[17:51] Black suit B
    Huh?! What about them?
[17:52] Black suit A
    Leave 'em. We gotta go. President's orders.
[17:54] Black suit B
    Shit.
SIGN    Meet in front of Butler Cafe
     Elegant in Akihabara
SIGN    Go there now
SIGN    Understood
SIGN    His partner showed up and
    is barging in! What now?
SIGN    Leave Momo and Yuki and head back
SIGN    Change of plans
SIGN    Withdraw immediately
[17:55] Ryo
    There. Happy now?
SIGN    Meet in front of Butler Cafe
     Elegant in Akihabara
SIGN    Go there now
SIGN    Understood
SIGN    His partner showed up and
    is barging in! What now?
SIGN    Leave Momo and Yuki and head back
[18:01] Ryo
    Y-You won't get away with this!
[18:04] Ryo
    I'll ruin TRIGGER and your family!
[18:08] Ryo
    You compared powerlessness
    to trying to oppose a god,
[18:12] Ryo
    but that god is me!
[18:14] Ryu
    Go to hell, Tsukumo Ryo.
[18:17] Ryu
    You are smaller, uglier, and more sinister
    than the evil spirits of the islands.
[18:22] Ryu
    If you hurt the people I love,
    I will make sure you pay for it.
[18:27] Ryo
    Don't act like a dragon when
    you're just a timid little snake!
[18:30] Ryu
    Are you so small that all
    you could see was my tail?
[18:34] Ryu
    You poor little man.
[18:36] Ryo
    Why, you...
[18:37] Ryu
    Move. You're in my way.
[18:41] Yuki
    I told you not to lie to me again!
[18:43] Yuki
    You'll jump off the balcony?!
[18:45] Yuki
    I'd never let you do that!
[18:47] Momo
    But...
[18:48] Yuki
    No buts! Some people are beyond redemption.
[18:53] Yuki
    Like I used to be.
[18:55] Yuki
    I thought only my own rules were right.
[18:58] Yuki
    Until I lost everything, I ruled over
    everything as though I were a god.
[19:02] Yuki
    The real trouble is that
    when those guys go down,
[19:04] Yuki
    they bring everyone else down with them.
[19:07] Yuki
    That's what happened to Ban's face.
[19:09] Momo
    You weren't a bad person. Not even back then.
[19:13] Yuki
    I was, though.
[19:16] Yuki
    Even when Ban got hit because of me,
[19:19] Yuki
    I thought only the people
    who hit him were to blame.
[19:22] Yuki
    Until he got that permanent
    scar, I didn't understand.
[19:25] Yuki
    He moved past it. I took that for
    granted, and never even apologized.
[19:31] Yuki
    I don't care if Tsukumo self-destructs.
[19:34] Yuki
    But I'm not going to let you go down with him.
[19:37] Yuki
    No one can replace you, and I'm not your god!
[19:41] Yuki
    When you jump, you'd better take me with you!
[19:44] Yuki
    Answer me!
[19:49] Momo
    No.
[19:51] Yuki
    What?
[19:53] Momo
    I won't let Re:vale end.
[19:55] Momo
    But if one of us has to go, I'm going first!
[19:59] Momo
    Run when I tell you to run!
[20:03] Momo
    I told Little Miss Manager once that
    it's love that makes idols suffer.
[20:10] Momo
    I know my love is hurting you, too!
[20:15] Yuki
    Momo...
[20:15] Momo
    You hate being the only one protected
     because you're a gentleman, right?!
[20:21] Momo
    There's what happened with Ban-san, too.
[20:23] Momo
    But, still! You're older than me!
[20:25] Momo
    Can't you let me have my way for once?!
[20:32] Yuki
    No.
[20:32] Momo
    Wow, you're really pissing me off.
[20:36] Momo
    Yuki, when I give the signal—
[20:38] Yuki
    I'm not running away.
[20:39] Yuki
    Just try and be my human shield.
[20:42] Yuki
    I'll stab you from behind.
[20:44] Momo
    I thought you were afraid of sharp objects.
[20:45] Okarin
    Are you two all right?
[20:49] Both
    Okarin.
[20:51] Yamato
    What are you doing?
[20:53] Yamato
    You're not gonna watch Cocona-chan?
[20:55] Nagi
    I'm currently escaping into the world of 2D.
[20:58] Yamato
    What's that mean?
[21:00] Nagi
    Cocona's magic spell has
    reunited me with Haruki.
[21:05] Nagi
    He made a complete recovery, and he's
    walking through the woods of Northmeir.
[21:10] Yamato
    What's he saying?
[21:11] Nagi
    He says there's snow in his shoes.
[21:16] Yamato
    Is anyone else there?
[21:18] Nagi
    You all are. Mitsuki's learning
     magic from Cocona.
[21:23] Nagi
    You're riding a flying sleigh.
[21:27] Nagi
    You and Tamaki are racing.
[21:29] Nagi
    Everyone's laughing so much.
[21:33] Yamato
    And what about you?
[21:35] Nagi
    I'm watching all of you
    from up in a tall tower.
[21:40] Yamato
    I see.
[21:42] Yamato
    How about I say a special
    incantation for you?
[21:45] Nagi
    Please.
[21:46] Yamato
    You're right here, buddy.
[21:50] Yamato
    It's time for good boys to go to bed.
[21:54] Nagi
    What a wonderful incantation.
[21:56] Nagi
    But magic always fades.
[22:00] Nagi
    I just learned that recently.
[22:08] Mitsuki
    Nagi?
[22:15] Mitsuki
    Did you fall asleep here?
[22:20] Mitsuki
    What's this?
[22:23] Mitsuki
    He packed his things?
[22:30] Mitsuki
    What are you trying to throw away?
SIGN    Next Time
SIGN    "Bound Fates"
[23:51] Kujo
    I wasn't expecting anyone
    this early in the morning.
[23:55] Kujo
    Welcome, Yaotome Gaku-kun.

E30 - Bound Fates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tenn
    It's so far away now.
[00:05] Riku
    Tenn-nii.
[00:07] Tenn
    Riku.
[00:09] Riku
    It's been a while.
[00:10] Tenn
    I've been watching you on TV.
[00:12] Riku
    I've seen videos of TRIGGER singing, too.
[00:16] Riku
    And of you crying.
[00:22] Riku
    It made me happy to hear you say
    you were glad you kept singing.
[00:30] Riku
    Hey, once MOP is over,
    why don't you come home?
[00:33] Riku
    Don't you want to see Dad and Mom again?
[00:36] Tenn
    They aren't my parents anymore.
[00:40] Riku
    We'll beat TRIGGER tonight.
[00:42] Riku
    I'll show you and everyone
     watching our best.
[00:46] Riku
    So if I win, come home—
[00:47] Tenn
    Don't make deals with me.
[00:50] Tenn
    We sing for the fans.
[00:52] Tenn
    Don't bring any other significance into it.
[00:54] Riku
    But—
[00:54] Tenn
    Then can you promise me
    that you'll quit IDOLiSH7,
[00:57] Tenn
    quit being an idol, and leave
    the industry if TRIGGER wins?
[01:02] Riku
    What?
[01:03] Tenn
    You can't, can you?
[01:06] Tenn
    I liked being able to fulfill your wishes.
[01:09] Tenn
    You're the one who taught me how
    good it feels to make someone happy.
[01:15] Tenn
    But...
[01:16] Tenn
    During Friends Day, you kept thinking
    about TRIGGER instead of the fans.
[01:21] Riku
    That's not true. I—
[01:23] Tenn
    What if the audience at the studio
    had been you when you were a child?
[01:27] Tenn
    I'd never do anything to distress
    them with my own sadness.
[01:33] Tenn
    As it is now, you and I don't see eye to eye.
[01:35] Riku
    What's wrong with wanting to
     help you and TRIGGER?!
[01:39] Tenn
    Either way, it's not our job
     to agitate the fans.
[01:43] Riku
    Why do you always reject everything I do?!
[01:46] Riku
    I'm trying to help you!
[01:48] Tenn
    I don't want you to help me.
[01:51] Riku
    But you threw away everything for me.
[01:55] Riku
    Grr, now I'm mad!
[01:58] Riku
    We're gonna place first
    at MOP, win Black or White,
[02:01] Riku
    and surpass Re:vale to be the best in Japan!
[02:03] Riku
    I'll become the biggest name
    in the entertainment industry
[02:06] Riku
    and use my connections to
    plaster TRIGGER all over TV!
[02:11] Riku
    Don't laugh!
[02:12] Riku
    We're gonna beat TRIGGER so
    you'll have to listen to me.
[02:16] Tenn
    Well, we won't lose.
[02:17] Tenn
    I swear on my idol career that I'll reject
    your methods with my entire body and soul.
[02:23] Tenn
    Sing, Nanase Riku.
[02:25] Riku
    Bring it on!
SIGN    #30 "Bound Fates"
[02:32] Okazaki
    Okay, go ahead and read it.
[02:34] Both
    "Idols don't hit their partners in the face."
[02:37] Okazaki
    Okay, next.
[02:38] Momo
    "If we're at risk of being involved
    in something dangerous..."
[02:40] Yuki
    "...contact the agency."
[02:43] Okazaki
    Next.
[02:44] Yuki
    Give us a break. We even
    submitted written apologies.
[02:47] Okazaki
    Fine, then. But remember this...
[02:51] Okazaki
    The two of you are extremely
    valuable assets to our agency.
[02:55] Okazaki
    Next time you do something reckless,
[02:56] Okazaki
    I'm keeping you locked in a safe overnight.
SIGN    Safekeeping
SIGN    Safekeeping
[02:59] Yuki
    What?
[02:59] Momo
    A safe?
[03:01] Okazaki
    Oh, MOP should be starting soon.
[03:03] Female announcer
    Music of People will be starting shortly.
SIGN    Pre-performance Interviews
SIGN    So excited for MOP! I'm staying glued to my TV!
[03:06] Female announcer**
    I'm coming to you from backstage
    before the performances.
[03:10] Tatsuki
    MOP, huh?
[03:11] Narumi
    The fixed race is starting.
[03:14] Tatsuki
    Yeah, yeah. TRIGGER wins, what a miracle.
[03:18] Sosuke
    It's true that they've delivered
    several miracles already.
SIGN    Women's Life
SIGN    A Fixed Race
[03:22] Sosuke
    Money and connections were enough
    to get people talking about them.
[03:26] Sosuke
    But remember, you viewers weren't
    so foolish that you'd be manipulated
[03:30] Sosuke
    by something worthless forever.
[03:34] Sosuke
    I was the fool, not TRIGGER.
[03:37] Sosuke
    They were always looking towards the future.
[03:41] Female announcer
    We're conducting preshow interviews.
SIGN    Preshow Interview With IDOLiSH7
SIGN    HEARTY WINGS I love you! Good luck!!
[03:42] Female announcer
    Our next artist is the current
    second place group, IDOLiSH7.
[03:47] Female announcer
    Could we get a comment?
[03:49] Yamato
    We're honored to make our
    first appearance at MOP.
[03:51] Yamato
    We'll do our very best to—
[03:52] Tamaki
    We've always done our very
    best! It's not a set—
[03:56] Yamato
    So we'll be doing our best today, right?
[03:59] Tamaki
    Yeah. Keep watching us,
    just like you always have.
SIGN    Pre-performance Interview With IDOLiSH7
SIGN    i7!!! They're so hot!!!!
[04:04] Yamato
    We actually nearly disbanded recently.
[04:08] Female announcer
    What?!
[04:08] Both
    Seriously?!
[04:09] Yamato
    Rather, I tried to leave the group.
[04:12] Yamato
    But some fans told me then that they
    like seeing IDOLiSH7 getting along
[04:18] Yamato
    even though there was no way
    they'd know we were fighting.
[04:22] Yamato
    With us, what you see is what you get.
[04:25] Yamato
    Thank you for supporting an inexperienced
SIGN    Pre-performance Interview With IDOLiSH7
SIGN    They nearly what?! Glad they made it (; ;)
[04:27] Yamato
    and unreserved group like ours that's*
    always giving our fans cause to worry.
[04:31] Yamato
    We'll do our best!
[04:32] Narumi
    So, what?
[04:34] Narumi
    I've felt like an idiot every time
    I've been manipulated by them.
[04:39] Female announcer
    Our final artist is the current
    first place group, TRIGGER!
[04:43] Female announcer
    How are you feeling right now?
SIGN    TRIGGER!! Congrats on your MOP appearance!!!
SIGN    Pre-performance Interview With TRIGGER
[04:45] Gaku
    We're grateful to everyone who
    enabled us to perform at MOP*.
[04:49] Ryu
    As long as we have our voices and bodies,
    we won't allow TRIGGER to end.
SIGN    Pre-show interviews!
    Glad to hear from each group!
[04:53] Tenn
    We're honored to have
    entered MOP in first place.
[04:57] Tenn
    And we're sorry for all*
    the concern we caused.
[05:02] Tenn
    Given the circumstances, this
    is difficult to say out loud,
[05:06] Tenn
    but for the sake of our future,
    I really want to place first.
[05:10] Tenn
    That said, for tonight, I just
    want people to enjoy
[05:12] Tenn
    our performance more than I want any award.
[05:15] Tenn
    I love seeing everyone's smiles.
SIGN    Pre-performance Interview With TRIGGER
SIGN    Seeing TRIGGER makes my
    heart pound! I support you!!
[05:17] Tenn
    We're all right.
[05:19] Tenn
    We promise we'll make everyone happy.
[05:21] Female announcer
    Music of People starts right after this.
[05:24] Narumi**
    So cool.
[05:25] Tatsuki
    Huh?
[05:26] Narumi
    It's not like I was expecting them to bow.
[05:30] Narumi
    Not only that, but I heard
    their message loud and clear.
[05:35] Banri
    Do you think their earnestness
    will reach the audience?
[05:39] Otoharu
    It will.
[05:41] Otoharu
    That's what their
    straightforward voices are for.
[05:46] Otoharu
    There are many things in this
    world that cloud our vision.
[05:50] Otoharu
    But people who live life with sincerity
    recognize others who do the same.
[05:56] Otoharu
    Words aren't even necessary.
[05:58] Otoharu
    There isn't a falsehood that can obscure it.
[06:01] Otoharu
    Communication occurs as though
    they're holding hands.
[06:03] Otoharu
    "You and I have done our very best."
[06:06] Otoharu
    "It was both incredibly
    difficult and incredibly fun."
[06:11] Yamato
    Yuki-san told me it'd be
     painful but also fun.
[06:15] Yamato
    At first, I didn't get what he meant.
[06:18] Yamato
    But it is fun, after all.
[06:21] Yamato
    I've been through a lot,
[06:23] Yamato
    but in this moment, I'm having so much fun.
[06:26] Sogo
    Me, too. I was afraid
    that doing what I wanted
[06:29] Sogo
    and the path I'd chosen would trouble others.
[06:32] Sogo
    But now, I don't worry about it.
[06:34] Tamaki
    That's right. Remember what
    you're supposed to say?
[06:37] Sogo
    Yes. It's "thank you."
[06:40] Sogo
    Thank you for supporting me.
[06:41] Sogo
    Thank you for letting me do what I love.
[06:43] Sogo
    Thank you for always smiling, no matter what.
[06:46] Sogo
    I'm glad I'm a member of IDOLiSH7.
[06:49] Mitsuki
    Let's go make our and TRIGGER's fans smile!
[06:53] Mitsuki
    We're the only ones in the
    world who can do that.
[06:57] Riku
    Hey, listen.
[06:58] Riku
    I have a request.
[07:01] Riku
    I really want to beat TRIGGER.
[07:02] Mitsuki
    You dork!
[07:04] Mitsuki
    We obviously all feel the same.
[07:10] Riku
    Nagi? What's wrong?
[07:12] Nagi
    Nothing. Let's beat TRIGGER.
[07:15] Riku
    Yeah!
[07:16] Gaku
    Tenn, Ryu. There's something important
    I want to discuss once this is over.
[07:20] Ryu
    Of course. There's something
    I want to discuss, too.
[07:23] Tenn
    I'm first.
[07:25] Tenn
    I have a request I desperately
     want fulfilled.
[07:27] Tenn
    I want to beat IDOLiSH7.
[07:30] Tenn
    I can't allow my estranged younger
    brother to continue pressing his luck.
[07:35] Tenn
    Whether he's a towering cloud or
    a storm, I'm going to stop him here.
[07:39] Tenn
    I'll show him what his older brother can do.
[07:41] Gaku
    Sibling squabbles again?
[07:42] Tenn
    Life's like a sibling squabble.
[07:45] Gaku
    It's really not.
[07:46] Ryu
    Your lives are just unique.
[07:49] Tenn
    I'm blessed.
[07:50] Tenn
    I should thank God for it.
[07:53] Sogo
    While I'm glad we made the top three,
    competing against TRIGGER makes me nervous.
[07:59] (Flashback) Nagi
    Mitsuki.
[08:01] (Flashback) Mitsuki
    Yeah?
[08:02] (Flashback) Nagi
    What do you do when you have to
    throw away something important?
[08:07] (Flashback) Mitsuki
    I guess I tell myself I'll still have
     the memories even after I throw it out.
[08:13] (Flashback) Nagi
    I see. Then I shall hold on to
    the memories and throw it away.
[08:19] (Flashback) Mitsuki
    Whoa, what's wrong?!
[08:21] (Flashback) Mitsuki
    No need to throw something out if
    it's so precious that it makes you cry.
[08:24] (Flashback) Mitsuki
    You can hold on to it.
[08:29] Tsumugi
    It's nearly time.
[08:32] All
    Got it!
[08:37] Tamaki
    Don't.
[08:39] Nagi
    Don't what?
[08:40] Tamaki
    I dunno, but just don't.
[08:45] Nagi
    The sea of lights is like
    the northern lights.
[08:51] Nagi
    In my country, they say the northern lights
[08:53] Nagi
    are the light reflecting
    off the armor of valkyrja.
[08:57] Tamaki
    Va...?
[08:58] Nagi
    Also known as valkyries. They're
    goddesses of the battlefield.
[09:02] Nagi
    Many goddesses are smiling upon us.
[09:07] Nagi
    I love this sight.
[09:10] Sogo
    So do I.
[09:12] Iori
    It's beautiful.
[09:13] Riku
    I never would've seen this sight
    if I hadn't chased after Tenn-nii.
[09:17] Riku
    I'm done thinking about tough things.
[09:20] Riku
    I reached this place.
[09:22] Riku
    We made it here because we had each other.
[09:26] Yamato
    So let's show the audience our—no, the
    earnest effort of everyone standing onstage.
[09:33] Yamato
    For better or for worse, there's
    only one thing we can do.
[09:37] Yamato
    Let's give everything we've got right now.
[09:40] Yamato
    Here we go!
[09:41] All
    Yeah!
SIGN    Next Artist IDOLiSH7
SIGN    Finally time for i7! Can't wait for their
    perfectly in-sync performance!
[09:45] MC
    Two groups remain in the
    contest for Music of People*,
[09:51] MC
    the title awarded to the most*
    accomplished artist of the year.
[09:56] Iori
    How many people in the audience
    will support us going forward?
[10:02] Iori
    Nanase-san said people's
    hearts and bodies change.
[10:07] Iori
    It makes holding on to the same
    dream incredibly difficult.
[10:11] Iori
    When we close our mouths, our voices vanish.
[10:14] Iori
    The end is always lurking nearby.
[10:17] Iori
    If the wind blows favorably,
    we don't realize
[10:20] Iori
    that we're teetering on the edge of a cliff.
[10:23] Iori
    It's dizzyingly high up here.
[10:25] Iori
    One wrong step, and we'll fall into an abyss.
[10:29] Iori
    But, still...
[10:30] MC
    First up is the group that
    entered in second place.
[10:33] MC
    Their momentum hasn't
    waned since their debut.
[10:35] MC
    Last year they won JIMA*,
[10:37] MC
    and they won the male idol
    award at Black or White.
[10:40] MC
    This year they performed at*
    the Zero Arena inaugural concert.
[10:43] MC
    They even completed their
    first anniversary tour!
[10:46] Iori
    I want to keep dreaming
    the same dream together.
[10:48] MC
    IDOLiSH7!
[11:09] SONG
    When is the right time to
    call something a miracle?
[11:09] Tamaki
    I was always alone.
[11:14] Sogo
    I wanted someone to acknowledge me.
[11:16] SONG
    You said you didn't know and laughed it off
[11:18] Yamato
    I wanted to live for someone.
[11:24] SONG
    Beyond fantasies that could
    never arise from coincidences
[11:24] Mitsuki
    I don't do it for praise
    from important figures.
[11:27] Mitsuki
    I do it so I can love myself.
[11:31] SONG
    Before we know it, we're standing together,
    doesn't that make you want to cry?
[11:32] Riku
    I love myself when I'm
    singing with the group.
[11:35] Riku
    These feelings aren't wrong to have.
[11:38] SONG
    Surprise! We'll make even more happen
[11:42] SONG
    Of Course! This revolution is our Life Work
[11:46] SONG
    Let's even dramatically
    surpass our updated dreams
[11:56] SONG
    When seven I's come together
[11:59] SONG
    Rainbow Show, Play Music! (Go on! Move on!)
[12:03] SONG
    It's nearly time, instead
    of looking to the future
[12:07] SONG
    Why don't you focus on today?
[12:11] SONG
    Dream! Seven-colored REALiZE
[12:14] SONG
    We hope it reaches you (Fortune! For you!)
[12:18] SONG
    We want to show you that we have become...
    a rainbow that won't disappear
[12:28] Tsumugi
    Riku-san, you once told me you
    were glad I was your manager.
[12:33] Tsumugi
    But I'm the one who's glad
    I get to be your manager.
[12:37] Tsumugi
    I love all of you so much.
[12:41] MC
    That was IDOLiSH7 performing their
    new song, "Nanatsuiro REALiZE".
[12:42] Riku
    Thank you so much!
[12:46] Tatsuki
    That was awesome.
[12:46] Riku
    Thank you!
[12:48] Narumi
    Maybe it's not a fixed race.
[12:50] MC
    It's finally time for this group to perform.
[12:52] Gaku
    Let's go. Let's keep our promise to the fans.
[12:55] Ryu
    Yeah. Tonight's the night of
    the revolution they started.
[12:59] Tenn
    We're standing on the borderline
    between the stage and the abyss.
[13:01] Tenn
    I'll keep that in mind as I dance.
[13:04] Tenn
    Gaku, Ryu.
[13:08] Tenn
    I love you guys.
[13:11] Both
    We know.
[13:13] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[13:15] All
    Yeah!
[13:18] MC
    In some ways, no group is more deserving
    of the title "group of the hour."
[13:23] MC
    They are the current first
    place holders, TRIGGER!
[13:27] Tenn
    Forget all your troubles
    tonight and enjoy the show!
[13:32] Tenn
    We promise you a dream that never ends.
[13:38] SONG
    Are you guys ready?
[13:40] SONG
    Yeah, we'll go ahead.
[13:43] SONG
    Who do you think we are?
[13:46] SONG
    We are... TRIGGER!!
[13:49] Gaku
    Perfect singing.
[13:50] Ryu
    Perfect dancing.
[13:52] Tenn
    We'll leave our perfect version
    of ourselves on this stage.
[13:55] Gaku
    For my pride.
[13:57] Ryu
    For the fans.
[13:58] Tenn
    For the groupmates who fought alongside me.
[14:13] SONG
    Silent Midnight, a Monster smiles
[14:19] SONG
    Is it provoking us or does
    it want our attention?
[14:26] SONG
    A disappointing Answer, sorry but No thanks
[14:32] SONG
    We are That's right.
    Never end, we will not fall
[14:38] SONG
    Our footsteps will tell you
[14:44] SONG
    Why we are unshaken
[14:52] SONG
    Wow... Any time, any where
[14:55] SONG
    Since the day we decided
    we'd go there together
[14:58] SONG
    Wow... I will go, I will show
[15:01] SONG
    For the light we want to preserve
[15:03] SONG
    For the light we want to preserve
[15:03] Torao
    Their performance is as immaculate as ever.
[15:05] SONG
    Wow... Any time, any where
[15:06] Torao
    They'd be more endearing
    if they messed up a little.
[15:08] SONG
    So resonate Daybreak's interlude
[15:10] Toma
    That's TRIGGER for you.
[15:11] SONG
    Wow...
[15:13] Toma
    Simultaneously skilled and clumsy.
[15:14] SONG
    Wrapping ourselves in
    strength Don't let me cry
[15:17] Toma
    Riku, I lied.
[15:20] Toma
    I want these cheers.
SIGN    TRIGGER's voices are so good
[15:23] Toma
    I wanna go back to when I cried because
    I was so overwhelmed by those cheers.
[15:27] Torao
    Toma...
[15:29] MINAMI
    You'll ruin your eyesight like that.
[15:31] Haruka
    Shut up. That jerk Kujo Tenn is singing.
[15:35] Haruka
    What do you expect?
[15:36] MINAMI
    Do you really hate him that much?
[15:38] Haruka
    I despise him!
[15:39] MINAMI
    Then why do you seem so jealous?
[15:43] Haruka
    I'm not jealous!
[15:45] Haruka
    I'm just mad, is all.
[15:47] Haruka
    He lost his right to sing when
    his fans got fed up with him.
[15:51] Haruka
    So why's he smiling so calmly?
[15:54] Haruka
    You should be hurt, too.
[15:56] SONG
    Our voices will tell you
[15:57] Tamaki
    I wonder how they're able to smile.
[15:59] Yamato
    They're nailing their performance
    and offering fan service.
[16:02] Sogo
    People might accuse them
    of not being remorseful.
[16:02] SONG
    The true love in our hearts
[16:06] Mitsuki
    It doesn't matter.
[16:08] SONG
    "Checkmate"
[16:08] Mitsuki
    They care more about the fans in front
    of them than what the world might say.
[16:10] SONG
    Wow... Any time, any where
[16:13] SONG
    Since the day we decided
    we'd go there together
[16:13] Mitsuki
    They know that's their job.
[16:16] SONG
    Wow... I will go, I will show
[16:16] Riku
    It's not fair, Tenn-nii.
[16:19] Riku
    You're always so cool and kind.
[16:19] SONG
    For the light we want to preserve
[16:22] SONG
    Wow... Any time, any where
[16:25] SONG
    So resonate Daybreak's interlude
[16:28] SONG
    Wow...
[16:31] SONG
    Wrapping ourselves in
    strength Don't let me cry
[16:34] Tenn
    If we looked down and didn't smile,
    perhaps we could earn someone's pity.
[16:39] Gaku
    But that's not our job.
[16:42] Ryu
    This is the only way we know how to live.
[16:43] Tenn
    We'll face our fans at 100%.
[16:46] Gaku
    We want to make their
    hurt earnest eyes smile.
[16:49] Ryu
    It's all right. Your dream won't end.
[16:52] Gaku
    We won't allow it.
[16:54] Tenn
    Keep smiling. That's what we're here for.
[16:59] SONG
    "Checkmate"
[17:00] SONG
    Wow... Every day, every life
[17:03] SONG
    The moment you smile
[17:06] SONG
    Wow... I'll be brave, I'll be back
[17:10] SONG
    I can be me
[17:13] SONG
    Wow... Every day, every life
[17:16] SONG
    Let's do whatever it takes
    to fulfill that promise
[17:19] SONG
    Wow...
[17:22] SONG
    So that we can move forward Only my love
[17:25] SONG
    Wow... Any time, any where
[17:28] SONG
    Because we're still aiming for the same thing
[17:31] SONG
    Wow... I will go, I will show
[17:34] SONG
    For the future we want to fulfill
[17:37] SONG
    Wow... Any time, any where
[17:40] SONG
    This is merely a Daybreak's interlude
[17:43] SONG
    Wow...
[17:47] SONG
    Until that comes true, Don't let me cry
[17:58] All
    Thank you very much!
[18:00] Fans
    Welcome back!
[18:01] Fans
    Welcome back!
[18:01] MC
    That was TRIGGER performing their
    new song "DAYBREAK INTERLUDE."
[18:03] Fans
    Welcome back, TRIGGER!
[18:06] Narumi
    This can't be a fixed race.
[18:07] Ryu
    Thank you!
[18:08] Gaku
    Thank you!
[18:09] Tenn
    Thank you so much!
[18:11] Fan A
    That was amazing.
[18:12] Fan B
    Should we vote for them?
[18:19] Fan C
    I can't decide.
[18:21] Fan D
    TRIGGER was awesome.
[18:22] Fan E
    i7 was incredible, too!
[18:24] Tatsuki
    Well, who are you gonna vote for?
[18:28] MC
    Thank you for waiting.
[18:30] MC
    It's time to announce the final results.
[18:35] MC
    This year's Music of People*... The award for
    this year's most accomplished artist goes to...*
[18:43] MC
    TRIGGER!
SIGN    Final Results
SIGN    Votes
SIGN    Votes
SIGN    Votes
[18:49] Gaku
    All right!
[18:50] Ryu
    Yeah!
[18:55] Tenn
    I'm so glad.
[18:58] Anesagi
    They did it! TRIGGER won!
[19:01] Anesagi
    Oh, I'm sorry. I can't believe I did that.
[19:03] Tsumugi
    It's all right. Congratulations.
[19:06] Tsumugi
    I hate to admit it, but that
    was a fantastic performance.
[19:09] Anesagi
    Right? Those boys are the best!
SIGN    This Year's Winner of Music of People
     is TRIGGER
SIGN    TRIGGER!!! Congratulations!!!
     I'm gonna cry...!!! Congratulations!!!!
[19:13] Sosuke
    Well done, gentlemen.
[19:16] Sosuke
    Your expressions are fantastic.
[19:19] Tenn
    It was a good performance.
[19:21] Riku
    Now it's one to one. We'll win the next one!
[19:24] Ryu
    We won't lose. TRIGGER's the best!
[19:27] Sogo
    Congratulations.
[19:28] Gaku
    Thank you. We made it
    here thanks to your help—
[19:32] Yamato
    Hey, congratulations.
[19:33] Yamato
    Impressive as always, TRIGGER.
[19:36] Yamato
    Don't say stuff that'll give
     people the wrong idea.
[19:38] Yamato
    Come on.
[19:39] Gaku
    What?
[19:40] Yamato
    A leader handshake would
    be picture perfect, right?
[19:42] Yamato
    It'll show up in some newspaper
    or online news site.
[19:45] Gaku
    Can I get my hopes up?
[19:49] MC
    This year's Music of People received
    the most votes in the award's history.
[19:55] MC
    The award goes to TRIGGER!
SIGN    This Year's Winner of Music of People
     is TRIGGER
SIGN    MOP was awesome! Thank you for the amazing performances!
[20:00] Ryo
    Enjoy it while you can.
[20:03] Ryo
    ŹOOĻ will win JIMA.
[20:05] Ryo
    They'll destroy IDOLiSH7 at Black or White.
[20:08] Ryo
    After that, we'll be living in my world.
[20:12] Anesagi
    Yes, I understand. Thank you.
[20:17] Anesagi
    The president said rumors would
    spread if you visited the office,
[20:21] Anesagi
    so you don't need to stop by.
[20:22] Gaku
    I see.
[20:24] Ryu
    Come to think of it, didn't you have
     something important to say?
[20:27] Gaku
    Yeah. I declared war on Kujo.
[20:32] (Flashback) Gaku
    Tenn will surpass Zero, but
    he won't become your Zero.
[20:36] (Flashback) Kujo
    That's not what I want, either.
[20:39] (Flashback) Gaku
    Do you hate Zero?
[20:42] (Flashback) Kujo
    Did you think I could
    continue loving an idol
[20:45] (Flashback) Kujo
    who disappeared in the middle of our dream?
[20:48] (Flashback) Kujo
    Zero betrayed me. Haruki betrayed Zero.
[20:53] (Flashback) Kujo
    He's scattering Zero's songs
     all around the world.
[20:55] (Flashback) Kujo
    So I will achieve my dream with Tenn instead.
[20:59] (Flashback) Gaku
    Set him free.
[21:01] (Flashback) Kujo
    You're the ones keeping him trapped.
[21:05] (Flashback) Kujo
    He's too kind.
[21:06] (Flashback) Kujo
    He can't abandon you even
    though you're second-rate.
[21:09] (Flashback) Gaku
    We're only second-rate
    according to your standards.
[21:12] (Flashback) Gaku
    If you ask me, I'm living a first-rate life.
[21:14] (Flashback) Gaku
    Despite discovering someone named Tenn,
[21:16] (Flashback) Gaku
    you're still deliriously
    repeating the name Zero.
[21:19] (Flashback) Gaku
    You're second-rate!
[21:20] (Flashback) Kujo
    I'm second-rate?
[21:22] (Flashback) Kujo
    Me, the man who created a legendary idol?
[21:25] (Flashback) Gaku
    Your dream is long dead.
[21:28] (Flashback) Gaku
    All you have is experience, knowledge,
    and the ashes of your obsession.
[21:32] (Flashback) Gaku
    We're different.
[21:33] (Flashback) Gaku
    We're burning with passion as we run,
[21:36] (Flashback) Gaku
    and I won't let anyone stand in our way!
[21:39] (Flashback) Gaku
    He isn't your Zero, got it?
[21:41] (Flashback) Gaku
    He's TRIGGER's Kujo Tenn!
[21:45] Gaku
    Stop living for Kujo and Nanase.
[21:48] Gaku
    You're not Zero, nor are you a superhero.
[21:51] Gaku
    Start living your own life, Tenn.
[21:55] Kujo
    My dream isn't over.
[21:58] Kujo
    I made Tenn. He's my idol.
[22:02] Kujo
    Together we're going to realize
    the dream Zero failed to achieve.
[22:08] Kujo
    I'll make Tenn sing Haruki's last song!
[22:14] Mitsuki
    Momo-san found a place for us.
[22:16] Yamato
    All right, let's drink!
[22:18] Tamaki
    It feels weird celebrating with an opponent.
[22:22] Iori
    Enjoy yourselves, but don't go too far.
[22:23] Riku
    Nagi?
[22:24] Riku
    Is something wrong?
[22:25] SONG
    With the vanishing evening
    sun as our signal to start
[22:26] Nagi
    It's nothing.
[22:27] Nagi
    You were marvelous tonight.
[22:29] SONG
    Let's set out from this
    place into the twilight
[22:31] Nagi
    It will make an amazing memory.
[22:32] Riku
    Thanks.
[22:34] SONG
    Like a prayer calling tomorrow
[22:34] Nagi
    You're innocent and kind, like an angel.
[22:37] SONG
    We'll wrap ourselves in lights
[22:38] Nagi
    I hope you'll continue supporting the others.
[22:40] Riku
    Huh? What's gotten into you?
[22:41] SONG
    The curtains have never closed on this show
[22:43] Nagi
    Look at this.
[22:43] SONG
    The world is waiting
SIGN    Daiji
SIGN    Riku
SIGN    Six
SIGN    Roku
[22:45] SONG
    We've only just arrived
    at today with our dreams
[22:45] Riku
    My name?
[22:47] Nagi
    It's called "daiji."
[22:48] SONG
    Even so
[22:48] Riku
    Oh, those fancy characters
    they use for money and stuff.
[22:49] SONG
    Rousing applause and rhythm
[22:53] Nagi
    Yamato told me before that in daiji,
     the "six" in "Rokuya Nagi"
[22:54] SONG
    We should be able to start walking
SIGN    Daiji
SIGN    Riku
SIGN    Six
SIGN    Roku
[22:57] SONG
    As long as I'm standing with you
[22:57] Nagi
    is written using the character for "Riku."
[23:00] Riku
    Really? I knew we all have numbers in our
    names, but ours had something in common.
[23:01] SONG
    As long as there's a light
    shining in the darkness
[23:05] SONG
    This clumsy journey can
    be transformed into hope
[23:07] Nagi
    So as long as you're around, our
    sequence will never be interrupted.
[23:09] SONG
    Countless goodbyes and hellos
[23:12] Riku
    What?
[23:13] SONG
    Every step is a WONDER LiGHT
[23:15] Nagi
    It will remain perfect and whole.
[23:16] SONG
    Lights frolicking forever and ever
[23:19] SONG
    They are a story
[23:21] SONG
    The wishes we made once
    will form a path for us
[23:26] SONG
    With audible footsteps go forward, forward
[23:30] SONG
    Every time we advance
[23:34] SONG
    You'll see a rainbow quietly twinkling
[23:37] SONG
    Surely surely surely
[23:51] SONG
    on a night like tonight
[23:55] SONG
    You'll see a rainbow quietly twinkling