Season 2 - Second BEAT!

OP - DiSCOVER THE FUTURE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
Discover...
Let's go find it together (the future)
There's a glimmer I want
to realize with you
Look, it's right here waiting
for us (Let's jump!)
Wow...
As though we're weaving together
our aspiration (Sing a song)
The melody paints a giant constellation
No matter what tomorrow's like,
 it won't betray us
We'll change even the harshest environments
(Some day!) A magnificent Dream
(Always!) The evening calm's Mild
Aim for distant lands! "Be with you!"
Discover...
A map of the stars (if we follow it)
We'll never look down Smile for you!
Night sky
Let's run across it together (to the future)
There's a glimmer I want
to realize with you
Look, it's right here waiting
for us (Let's jump!)
Wow...

ED - Mirai Notes wo Kanadete
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(If you get lost, there's a song here)
(If you get lost, there's a song here)
We came to understand
a brilliant something
resembling all the light in the galaxy
Even on days I'm scared, the faint
warmth I want to deliver won't disappear
Even if you want to close your
eyes to reality's reflection
Come on, let's create an illusion
The sound of the future
On the curtain of three thousand worlds
We quietly adorn
Each and every one of us has meaning
It's the message of the Fantasia
You're the one who gave
me the courage to weave
So I always want you by my side

RESTART POiNTER
If I can smile with you,
we can change any day
Let's dream a new dream again,
Step on dream... Together
There's something we can't see yet,
the desire to want to know
Shakes my heart from that day, like a yell
I want to scream, but I'm a bit scared,
yet we should be able to take the step, right?
Jump on and Glide!
The certain Melody is still playing
The person you should face is (Nowhere)
Unreflected in your eyes (Come on)
Once you decide, stick with it,
    and we'll risk everything... Going on!
Fly high! That's why I believe that
you should race through however you want
No matter how many times, RESTART POiNT,
carve your RESOLUTiON into your heart
If I can smile with you,
we can overcome any day
Let's dream a new dream again,
Step on dream... Together

Last Dimension
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
A buzzing area full of Boys & Girl
A flashy jewel in the
 middle of wriggling lust
Hiding in the darkness
 is a dubious silhouette
Who are you? (Yeah, are you kidding me?)
A fuzzy feeling, I can hear the footsteps
The freezing eyes force Attention
A tough approach to curiosity
Who are you? (Yeah, I came to see you)
It's a one-on-one battle, so I can't lose
You forget to even breathe
Hurry up and find out
Moving Moving Moving Moving...
Don't hesitate, Dancing! Amazing!
Aim only for the hope of tomorrow
Now in Dimension, In section
In the gap of dimensions I challenge,
Last own battle
I'm not going to go easy on you,
if our encounter was inevitable
Just try and start something,
now who will be the one
To pull the trigger?

E1 - A New Door
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Tsumugi
    Please.
[00:11] Tsumugi
    Please let the new form of IDOLiSH7...
[00:16] Shimooka
    It's time for our next guest!
[00:19] Tsumugi
    ...be accepted by everyone.
[00:33] Shimooka
    Their center has changed from
     Nanase Riku-kun to Izumi Iori-kun!
[00:41] Shimooka
    They'll be singing...
[00:49] Mitsuki
    Do you want to hear me sing?
[00:51] Mitsuki
    Then I'll sing to thank you
    for that delicious cake.
[00:56] Mitsuki
    Sing with me.
[00:58] Mitsuki
    Let's sing my song—Zero's song together.
[01:03] Mitsuki
    Then he sang for me!
[01:06] Mitsuki
    And that's how the legendary
    idol Zero and I met.
[01:10] Riku
    Lucky! I've only ever seen him on TV.
[01:14] Tamaki
    I've only ever heard his name.
[01:17] Tamaki
    Is he really that cool?
[01:18] Iori
    People say he's the origin
    of the current idol boom.
[01:22] Iori
    He was only active for three years,
[01:25] Iori
    but it's said his economic impact exceeded
     100 billion yen by the time he disappeared.
[01:31] Tamaki
    Wow.
[01:33] Yamato
    If he was so popular, why'd he disappear?
[01:38] Sogo
    Didn't Zero's songwriter, Sakura Haruki-san,
    travel to your country to look for him?
[01:44] Nagi
    Yes!
[01:46] Nagi
    Back then, Haruki entrusted me
    with the songs he wrote for Zero.
[01:51] Mitsuki
    Did he say what kind of
    person Zero was like?
[01:55] Nagi
    Zero's songs are magic.
[01:57] Nagi
    He said he was like a wizard of happiness.
[02:02] Mitsuki
    A wizard, huh?
[02:05] Iori
    Speaking of Zero,
[02:06] Iori
    apparently Zero Arena is
    going to be remodeled soon.
[02:10] Iori
    They'll likely hold a grand
    inauguration for it.
[02:13] Tamaki
    Inauguration? Is that like an infestation?
[02:18] Sogo
    It's the very first performance
    held at a new theater.
[02:23] Sogo
    It's an opportunity to seize
    the world's attention,
[02:25] Sogo
    so they'll invite major players
    to their first performance.
[02:28] Tamaki
    Huh...
[02:29] Sogo
    They'll probably invite top stars to rival
    Zero for their first performance.
[02:37] Tsumugi
    I'm back.
[02:39] Riku
    Welcome back, Manager. Wait...
[02:42] Riku
    You're crying?!
[02:43] Iori
    What happened?!
[02:45] Tsumugi
    I have some very important news for you.
[02:49] Riku
    News?
[02:51] Tsumugi
    I've worked with you as the manager
    of IDOLiSH7 until now, but I...
[02:58] Iori
    This preface...
[03:00] Iori
    Is it because my lectures were too long?
[03:03] Yamato
    Because I practiced my choreography
    at a filming for a drama?
[03:07] Mitsuki
    Because I got along too well
    with major band members
[03:09] Mitsuki
    and went drinking with
    them after a recording?
[03:11] Tamaki
    Because I ate King Pudding during class?
[03:14] Sogo
    Because I tried too hard to manage
    MEZZO"'s schedule on my own
[03:16] Sogo
    after she said I could talk
    to her about anything?
[03:19] Nagi
    Because I caused a commotion taking
    commemorative photos with my lady fans?!
[03:23] Riku
    Because I stayed up late practicing my dancing
    after she told me not to push myself too hard?
[03:28] Riku
    A-Are you quitting—
[03:30] Tsumugi
    Finally!
[03:33] Tsumugi
    I got you a job that will
    let me return the favor!
[03:36] All
    What?
[03:37] Tsumugi
    There's going to be an IDOLiSH7
    regular namesake show!
SIGN    "IDOLiSH7 Regular Namesake Show (Temp)"
[03:44] Ogami
    You did it, guys.
[03:46] Ogami
    You finally got a namesake show.
[03:48] Otoharu
    Congratulations.
[03:50] Otoharu
    You and the manager worked
    really hard for this.
[03:54] Yamato
    Boss.
[03:55] Riku
    Banri-san.
[03:57] Otoharu
    This is the theme song for your show.
[03:59] Otoharu
    I'd decided a while ago
    that this might be nice.
[04:05] Riku
    Our theme song...
[04:09] Sogo
    Excuse me, Manager.
[04:11] Sogo
    What about sponsors?
[04:13] Tsumugi
    Don't worry.
[04:15] Tsumugi
    It will be focused around IT companies with
    few ties to business and political circles.
[04:20] Sogo
    That's good.
[04:21] Yamato
    It's because of your hard work.
[04:23] Yamato
    Both MEZZO" and our names
    have spread far enough
[04:27] Yamato
    that your dad can't interfere.
[04:29] Otoharu
    Your show was also confirmed
    thanks to Mitsuki-kun's
[04:34] Otoharu
    hard work on The TV Man Show.
[04:36] Nagi
    Oh, great!
[04:37] Mitsuki
    Who, me?
[04:39] Ogami
    Remember how Mr. Shimooka-san was absent
    at the end of the year because of the flu?
[04:44] Ogami
    Everyone loved how you stepped in.
[04:47] Yamato
    You're right.
[04:49] Yamato
    You saved us then.
[04:51] Yamato
    You changed the subject and
    kept the conversation going.
[04:53] Yamato
    It's what you always do.
[04:55] Riku
    You do the same thing during
    MC breaks at our concerts.
[04:58] Riku
    You keep everything together
    so we don't go off-topic.
[05:00] Mitsuki
    Well, it's not like I did anything special...
[05:05] Otoharu
    What's normal to you is a valuable
    talent in the television world.
[05:11] Tsumugi
    Mr. Shimooka-san had a lot of
    nice things to say about you.
[05:17] Otoharu
    Thank you, Mitsuki-kun.
[05:19] Otoharu
    Thanks to your talent,
    we got a namesake show.
[05:24] Mitsuki
    Because of me?
[05:26] Iori
    Your work has been recognized.
[05:28] Sogo
    Impressive, Mitsuki-san!
[05:30] Tamaki
    Mikki, I'm super glad you're part of the group.
[05:33] Nagi
    I love it when you talk, Mitsuki!
[05:37] Nagi
    Your voice and the way you speak
    give me energy and smiles!
[05:40] Riku
    Thanks, Mitsuki!
[05:47] Mitsuki
    Don't flatter me.
[05:51] Mitsuki
    I'm going to the bathroom.
[05:56] Sogo
    I thought he'd be overjoyed.
[05:58] Sogo
    That was a subdued reaction.
[05:59] Yamato
    Nah, he's definitely gonna
    go cry in the bathroom.
[06:08] Mitsuki
    Yes! Yes!
[06:11] Yamato
    See?
[06:13] Iori
    Nii-san's long-cherished desire
    has finally been realized.
[06:18] Iori
    The world has finally recognized his talent.
[06:22] Otoharu
    The same goes for you boys.
[06:24] Otoharu
    Your uniqueness has incredible value.
[06:27] Otoharu
    You've been recognized by professionals.
[06:29] Otoharu
    That's why you've been given a show
    with a huge budget and staff.
[06:36] Otoharu
    Thank you so much for working so hard.
[06:40] All
    Yes!
[06:49] Otoharu
    I'd like to go to the bathroom soon...
[06:52] Ogami
    Try to hold it.
[06:53] Otoharu
    What?
[06:55] Mitsuki
    This is our moment of truth!
[06:58] Mitsuki
    Let's give everything we've got!
[06:59] Mitsuki
    I'll study how people MC
    and talk on other shows.
[07:04] Yamato
    You're really excited, Mitsu.
[07:06] Mitsuki
    I mean, I finally get to be useful.
[07:09] Mitsuki
    I'm not good at singing, I'm a bad dancer,
[07:12] Mitsuki
    I'm short, and I don't have
    any talent for acting...
[07:16] Mitsuki
    I met Zero, came to admire him,
    and ultimately made it this far
[07:21] Mitsuki
    because of you guys.
[07:23] Riku
    What are you talking about?
[07:25] Riku
    If you weren't here, we couldn't
    have made it this far.
[07:29] Iori
    That's right, Nii-san.
[07:31] Mitsuki
    It's fine. It's just how I feel.
[07:35] Mitsuki
    Finally... Finally, I have a chance to
    repay you guys for making me an idol.
[07:41] Mitsuki
    How could I not be excited?
[07:43] Nagi
    Mitsuki...
[07:44] Tsumugi
    The name of the show will 
    be Lovely Night With You!
[07:48] Tsumugi
    You'll be taking on challenges
    along with your audience.
[07:53] Riku
    Sounds interesting.
[07:54] Tsumugi
    To advertise the show,
[07:57] Tsumugi
    you'll be appearing in more promos as guests
    on other programs produced by the station.
[08:01] Riku
    Promos, huh?
[08:03] Mitsuki
    We're really doing this.
[08:04] Ogami
    You have a lot of guest appearances
    during prime time, too.
[08:07] Ogami
    You've also been invited
    onto Re:vale's show.
[08:09] Sogo
    The Re:vale?!
[08:11] Ogami
    Yes. Re:vale, the overall champions 
    of the Black or White.
[08:16] Mitsuki
    I admire them.
[08:18] Mitsuki
    Momo-san and Yuki-san are both so cool!
[08:21] Ogami
    I'm a fan, myself.
[08:22] Mitsuki
    What? Really?
[08:24] Ogami
    I have all of their CDs.
[08:26] Ogami
    I look to them for ideas on how to
    handle public relations for IDOLiSH7.
[08:30] Riku
    It's amazing that we're appearing
    on Re:vale's show...
[08:33] Iori
    We've appeared with them on big shows before,
[08:37] Iori
    but we only ever got to
    exchange basic introductions.
[08:40] Yamato
    Re:vale, huh?
[08:42] Mitsuki
    What is it?
[08:44] Yamato
    Oh, it's nothing...
[08:45] Tsumugi
    On top of your existing work,
[08:47] Tsumugi
    you'll probably be busy recording for
    your show and appearing in promos.
[08:52] Mitsuki
    I'm happier that way.
[08:55] Mitsuki
    I'll do my best.
[08:56] Mitsuki
    Let's do our best!
[08:58] All
    Yes!
SIGN    Namesake Show
SIGN    Lovely Night with You!
SIGN    Newfound Fame!  Double-sided IDOLiSH7  Poster Included!
SIGN    Lovely Night With You! I7 supporting various viewer challenges
[09:23] MC
    Today's guest is IDOLiSH7!
[09:27] Mitsuki
    Thanks for having us.
SIGN    I Love Tamaki-kun
SIGN    IDOLiSH7 Tamaki LOVE
[09:30] MC
    Listen to them cheer.
[09:32] MC
    Well, you are handsome.
[09:33] Tamaki
    Keep it down. I can hear you.
SIGN    First Appearance!
SIGN    Let's Find Out Why They're So Popular!
[09:36] Tsumugi
    Tamaki-san is incredibly popular.
[09:37] Tamaki
    I said keep it down!
[09:38] Tsumugi
    MEZZO" was always popular,
    but since the new year
[09:42] Tsumugi
    he's made more variety show
    appearances, rising above the rest.
[09:46] Iori
    Do you know why Yotsuba-san is so popular?
[09:51] Tsumugi
    His appearance or dancing...
[09:54] Tsumugi
    I know it's not what he wants,
SIGN    IDOLiSH7's Izumi Mitsuki: "I'm Considerate  and Support My Friends From the Shadows"
SIGN    Strength Behind the Scenes
SIGN    The Idol Who Never Smiles
SIGN    Yotsuba Tamaki IDOLiSH7 Special!
SIGN    The Truth About His Younger Sister...
[09:56] Tsumugi
    but people are talking
    about his sister as well.
SIGN    Popular Idols
SIGN    Seven Men Overflowing With Personality
[09:59] Tsumugi
    But I think the biggest reason is that
    Tamaki-san is close to his audience.
[10:04] Iori
    That's right.
[10:05] Iori
    He acts bored when he's bored
[10:08] Iori
    and boldly vocalizes the
    thoughts viewers want to say.
[10:12] Iori
    In that way, Yotsuba-san is
    the opposite of my brother.
SIGN    IDOLiSH7's Izumi Mitsuki: "I'm Considerate  and Support My Friends From the Shadows"
SIGN    Strength Behind the Scenes
SIGN    The Idol Who Never Smiles
SIGN    Yotsuba Tamaki IDOLiSH7 Special!
[10:17] Iori
    My brother is close to creators, and
    Yotsuba-san is close to the audience.
SIGN    Popular Idols
SIGN    Seven Men Overflowing With Personality
[10:21] Iori
    My brother's co-stars like him because he does
     his best to make boring talk shows exciting.
[10:26] Iori
    But sometimes that laughter can
    feel forced to an audience.
[10:33] Tsumugi
    The creators and the audience...
[10:37] Iori
    Put another way,
[10:38] Iori
    with these two in our group,
    we have nothing to fear.
[10:43] Iori
    We also have the powerful singer and
    lovable genius, Nanase-san.
[10:52] Riku
    Iori, you're still not leaving?
[10:54] Riku
    Manager?
[10:55] Tsumugi
    Good evening, Riku-san.
[10:58] Riku
    You guys were talking alone again?
[11:00] Iori
    Nanase-san, you can leave without me.
[11:03] Riku
    You're going to keep talking alone?
[11:05] Iori
    Yes. Now stop interrupting and leave.
[11:09] Riku
    Hey, wait!
[11:11] Iori
    Let's resume our conversation.
[11:12] Iori
    Nanase-san is a genius
    overflowing with charm.
[11:15] Iori
    What we need in this age are lovable
    and charming stars like Zero.
[11:20] Iori
    If we focus on promoting
    the group around Nanase-san—
[11:22] Riku
    Hey, listen.
[11:24] Riku
    Don't you think it's weird that you guys
    spend so much time alone together?
[11:28] Iori
    I told you not to interrupt!
[11:30] Riku
    Hey, wait—
[11:31] Iori
    See? You always need to be on your guard.
[11:33] Iori
    You should go home, warm up, and rest.
[11:37] Iori
    Got it?
[11:39] Tsumugi
    The person you just kicked out of the room
    is that genius overflowing with charm, right?
[11:44] Iori
    Onstage he is.
[11:46] Iori
    Aside from that, he's a naive and
    spoiled boy with a brother complex.
[11:51] Tsumugi
    B-But...
[11:53] Iori
    Let me make a prediction.
[11:54] Iori
    Once our namesake show begins airing,
    we'll receive offers from other places.
[11:59] Iori
    Our time is right there, waiting for us.
[12:04] Iori
    And tomorrow is Re:vale's show.
SIGN    Re:vale Dressing Room
[12:10] Riku
    D-Do you think they're scary people?
[12:13] Mitsuki
    When I looked online,
[12:15] Mitsuki
    I kept getting results like "Re:vale
    rage" and "Re:vale bad blood."
[12:19] Riku
    What?
[12:20] Iori
    They're not scary.
[12:22] Iori
    There's nothing scary about them.
[12:24] Iori
    Come on, relax.
[12:26] Riku
    Could you not make it sound like
    you're trying to hypnotize me?
[12:30] Iori
    I'm sure you all know already,
    but let's go over it again.
[12:34] Iori
    Manager.
[12:35] Tsumugi
    Y-Yes!
[12:37] Tsumugi
    Re:vale's Momo-san is
    cheerful and popular.
[12:41] Tsumugi
    He's currently very active on variety shows.
[12:43] Sogo
    The shows Momo-san appears on
    are always cheerful and fun.
[12:47] Riku
    He must be a kind person, then.
[12:49] Iori
    Are you aware that your
    hyper-acrimonious twin brother
[12:52] Iori
    is known as "a modern day angel" on TV?
[12:56] Riku
    Tenn-nii is an angel!
[12:57] Iori
    Damn your brother complex...
[12:59] Tsumugi
    Next, there's Yuki-san.
[13:01] Tsumugi
    He has a cool and calm feel.
[13:04] Tsumugi
    He's received high praise for his acting.
[13:07] Mitsuki
    Yuki-san is cool.
[13:09] Mitsuki
    I cried when I saw the movie he starred in.
[13:10] Mitsuki
    Remember that historical drama
    he was in with Chiba Shizuo-san?
[13:13] Nagi
    I saw that, too!
[13:15] Nagi
    Wabi-sabi, harakiri!
[13:18] Nagi
    It was fantastic!
[13:19] Mitsuki
    Yamato-san, did you see it?
[13:21] Yamato
    No.
[13:22] ---
    Oh?
[13:23] Iori
    They're the great Re:vale.
[13:24] Iori
    They might be fussy when
    it comes to etiquette.
[13:28] Tsumugi
    I-I'll be careful.
[13:31] Tsumugi
    Now let's get ready to
    rumble and go greet them!
[13:34] All
    Yes!
[13:35] Yamato
    You make it sound like
    we're conducting a raid...
[13:39] Tsumugi
    Excuse us.
[13:50] Tsumugi
    This is Takanashi Productions' IDOLiSH7,
    and I'm their manager, Takanashi.
[13:53] Tsumugi
    Thank you for having us today.
[13:56] All
    Thank you!
[13:59] Momo
    Huh.
[14:00] Yuki
    IDOLiSH7?
[14:03] Iori
    This isn't good. They seem unhappy.
[14:06] Iori
    Were the theories about
    them being scary real?
[14:10] Tsumugi
    Uh, um—
[14:11] Momo
    Oh, you're the group that beat TRIGGER.
[14:14] Momo
    You there, can I tell you something?
[14:16] Riku
    Wh-Who, me?
[14:18] Iori
    Wait. If you have any
    questions, I'll answer them.
[14:21] Momo
    You'll do, then.
[14:23] Iori
    What is it?
[14:24] Momo
    At Black or White...
[14:28] Momo
    You guys were really great!
[14:31] Iori
    What?
[14:32] Momo
    I was so moved!
[14:34] Momo
    Your singing and dancing were both great!
[14:37] Momo
    I've been so excited to meet you!
[14:39] Momo
    But since you guys were
    talking about us being scary,
[14:43] Momo
    you tickled the mischievous imp inside me.
[14:45] Momo
    I tried being as scary as possible.
[14:48] Momo
    Well? Were you surprised?
[14:50] Tsumugi
    Oh, uh...
[14:51] Yuki
    Come on, Momo. If you talk so much
    at once, you'll startle them.
[14:56] Momo
    Yeah, but there's so much I wanna say!
[15:00] Yuki
    Sorry for scaring you.
[15:03] Yuki
    I'm Yuki of Re:vale.
[15:06] Yuki
    Thanks for coming today.
[15:07] Yuki
    We don't bite, so feel free to relax.
[15:11] Momo
    That's right, pretend you're at Yuki's house.
[15:13] Yuki
    My house?
[15:15] Momo
    He's got a huge sofa, but
    the cushions are so tiny.
[15:19] Momo
    They fit in your hand.
[15:20] Momo
    I can only fit my ear on them.
[15:21] Yuki
    You don't do that!
[15:23] Momo
    It's surprisingly relaxing.
[15:25] Yuki
    You're hopeless, Momo.
[15:26] Mitsuki
    They seem like really nice people.
[15:29] Nagi
    No wonder they're Japan's top stars.
[15:33] Tamaki
    Momo... Yuki...
[15:36] Tamaki
    They're Momorin and Yukirin!
[15:38] Sogo
    Tamaki-kun!
[15:40] Momo
    It's fine. Momorin makes
    me just like this juice.
[15:44] Tsumugi
    Peach and apple sparkling...
[15:46] Momo
    Or "peach-apple" (momo-rin) for short.
[15:48] Momo
    I drink it all the time.
[15:50] Momo
    You guys can have some!
[15:51] Riku
    Thank you.
[15:53] Riku
    Thanks for having us today.
[15:55] Yuki
    Sure. Glad to have you.
[16:01] Riku
    Excuse me.
[16:03] Riku
    Could we try that one more time?
[16:05] Director
    I know this is rehearsal,
    but this is your fifth take.
[16:07] Director
    Re:vale's waiting, you know.
[16:09] Riku
    Sorry.
[16:10] Yuki
    If you put so much pressure on
    him, it'll be harder to sing.
[16:14] Momo
    Yeah. We're good.
[16:18] Momo
    If you're tired, why don't we take a break?
[16:21] Riku
    Wouldn't that be trouble for—
[16:23] Momo
    You can't act like a big man unless
    you take care of your juniors.
[16:27] Momo
    Could we take a break?
[16:29] Director
    Chan-Momo, you're too soft.
[16:32] Director
    Sorry, sorry. I'll make it up to you.
[16:35] Director
    Let's take a break!
[16:38] Director
    Hey, you.
[16:40] Tamaki
    Me?
[16:41] Director
    Can't you smile more during
    the talking parts?
[16:44] Director
    Smiling is part of your job.
[16:48] Riku
    Sorry.
[16:50] Yuki
    Don't worry about us.
[16:52] Yuki
    Once you have juniors, you can help them.
[16:54] Momo
    Yeah, just sing like you always do.
[16:58] Momo
    I expect great things from you.
[16:59] Yuki
    Momo, don't put pressure on him.
[17:02] Momo
    Whoa! Sorry, I didn't mean to. Just relax.
[17:06] Momo
    Should I make funny faces?
[17:08] Riku
    I'm fine. Thank you.
[17:13] Momo
    Mitsuki!
[17:14] Momo
    Mitsuki, come here a sec!
[17:17] Mitsuki
    Okay.
[17:21] Momo
    You know this segment?
[17:22] Momo
    The script has me running it,
    but you should try MCing.
[17:27] Mitsuki
    What?! On the spot?
[17:29] Momo
    You came to promote your show.
[17:30] Momo
    You should show off how
    interesting you guys are.
[17:32] Mitsuki
    Ah, b-but...
[17:34] Momo
    You worked hard for your
    namesake show, right?
[17:37] Momo
    Other places are waiting to see
    what you'll do because of the FSC,
[17:41] Momo
    but if it goes well,
    you'll get tons more work.
[17:44] Mitsuki
    The FSC? You know about that?
[17:49] Momo
    Don't underestimate my information network.
[17:51] Momo
    I even know what color underwear
    the queen of commercials wears.
[17:54] Mitsuki
    Her under—
[17:55] Momo
    I'm joking. Did you imagine it?
[17:57] Mitsuki
    N-No way!
[17:59] Momo
    Don't worry. Shimooka-chan
    told us all about you.
[18:03] Momo
    I'll vouch for you, too.
[18:05] Mitsuki
    But, if I mess up...
[18:07] Momo
    Just laugh if you do!
[18:09] Momo
    Crying or screaming about it won't change
    anything, so it's better to laugh!
[18:14] Momo
    After all, we're cute idols.
[18:20] Yuki
    It's true.
[18:22] Yuki
    This boy never smiles.
[18:25] Tamaki
    What's your problem? Don't touch my face.
[18:28] Yuki
    I think it's fine. I didn't smile, either.
[18:31] Yuki
    If you smile when you're bored, people
    will stop making interesting things.
[18:36] Tamaki
    I said, don't touch my face!
[18:40] Yuki
    Instead, you have to make things
    interesting when they're boring.
[18:45] Tamaki
    Me?
[18:47] Yuki
    Do you like being bored?
[18:48] Tamaki
    I hate it.
[18:49] Yuki
    Entertain yourself, then.
[18:52] Yuki
    This is our space. You can do anything.
[18:55] Tamaki
    I can do what's fun for me?
[18:58] Yuki
    Of course.
[18:59] Yuki
    When we're having fun, our fun reaches
    the other side of the camera.
[19:04] Tamaki
    But I was told to do a proper job.
[19:08] Yuki
    There's a difference between being
    impolite and being a passive guest.
[19:13] Yuki
    If we wanted a polite boy,
     we wouldn't have invited you.
[19:17] Yuki
    Make them shudder. Excite them.
[19:21] Yuki
    I want to see the exceptionally
    cool Yotsuba Tamaki.
[19:24] Yuki
    Try entertaining us, and your sister who's
    watching from the other side of the TV.
[19:31] Director
    We're ready to start!
[19:34] Momo
    Okay. Riku, are you okay?
[19:36] Riku
    Yes, I'm fine!
[19:38] Momo
    Okay. Then let's have some
    fun together tonight.
[19:42] Yuki
    Sorry if we keep you up all night.
[19:44] Momo
    Let's work and be happy together!
[19:48] Momo
    Thank you for working with us!
[19:49] All
    Thank you!
SIGN    Recording In Progress
SIGN    Recording In Progress
[19:53] Momo
    Today's guest is IDOLiSH7!
[19:57] Nagi
    Yay!
[19:58] Tamaki
    Yeah!
[19:58] All
    Thanks for having us!
[20:00] Momo
    Winners of the JIMA New Artist Award and 
    the Black or White Men's Idol Award.
[20:05] Momo
    Some amazing new artists
    have shown up, Yuki.
[20:08] Yuki
    The nail that sticks out must
    be hammered down quickly.
[20:11] Mitsuki
    Please, go easy on us.
[20:14] Mitsuki
    We're frozen solid with anxiety.
[20:17] Mitsuki
    Right, Riku?
[20:18] Riku
    Yeah...
[20:20] Yamato
    He really is nervous.
[20:22] Momo
    Sorry, Riku.
[20:23] Momo
    It's Yuki's fault for teasing you when
    you came to see us in our dressing room.
[20:27] Riku
    N-N-No one teased me!
[20:30] Yuki
    Could you not make it seem
    like I actually did?
SIGN    Due to noise concerns, please use the other 
    door while recording is in progress. 
    Echoing may occur.
[20:36] Riku
    They were amazing.
[20:39] Sogo
    Yeah.
[20:40] Tamaki
    It's not just that.
[20:43] Tamaki
    It was kind of fun.
[20:46] Director
    We're ready to start!
[20:47] Momo
    Okay!
[20:51] Iori
    It's starting.
[21:20] SONG
    You understood me even without words
[21:27] SONG
    I never doubted why
[21:33] SONG
    Behind your smile there
    was a sense of uneasiness
[21:39] SONG
    Time passed without me realizing it
[21:45] SONG
    I'll never say we should surrender
[21:52] SONG
    If this is the TRUTH we've
    found, we can't stop
[21:59] SONG
    Hold on to hope
[22:02] SONG
    Sound on SILVER SKY
[22:04] SONG
    Dancing in a sky that's about to rain
[22:09] SONG
    I want to become the wind and blow on
[22:15] SONG
    And then SILVER SKY
[22:17] SONG
    The reason its ambiguous color changes
[22:22] SONG
    Is because all we have is
    our love for each other
SIGN    Recording In Progress
SIGN    Recording In Progress
[22:53] All
    Thank you!
[22:55] Momo
    Thanks. You guys were great!
[22:58] Yuki
    The show was great because of you.
[23:01] Mitsuki
    I don't know how to thank you for
    all your kindness and generosity.
[23:05] Momo
    Hey, have you heard about
    the Zero Arena inaugural show?
[23:09] Riku
    Yes, but nothing specific.
[23:13] Momo
    The show's gonna take
    place over three days.
[23:16] Momo
    The first day is TRIGGER, and
    we perform on the last day.
[23:19] Yuki
    They haven't chosen the
    second day's group yet.
[23:22] Yuki
    Wouldn't you like to take this spot?
[23:24] Riku
    Us? We'd love to!
[23:27] Yuki
    Spin in a circle and bark for me, then.
[23:32] Riku
    Woof!
SIGN    No Hesitation
SIGN    Huh?!
[23:33] Tsumugi
    What?
[23:33] Yuki
    I was joking.
[23:35] Iori
    Hey! Please don't make our
    center bark for no reason!
[23:39] Riku
    How much of that was a joke?
[23:41] Riku
    Were you joking about the show, too?
[23:42] Momo
    That part's true!
[23:44] Momo
    But it's the manager of Zero
    Arena who makes the call.
[23:48] Momo
    We'll recommend IDOLiSH7.
[23:51] Yuki
    Seize the opportunity and climb up here.
SIGN    A New Door

E2 - Wavering Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "IDOLiSH7 Regular Namesake Show (Temp)"
[00:00] (Flashback) Tsumugi
    There's going to be an IDOLiSH7
    regular namesake show!
[00:02] (Flashback) Iori
    Once our namesake show begins airing,
    we'll receive offers from other places.
[00:07] (Flashback) Iori
    And tomorrow is Re:vale's show.
[00:10] (Flashback) Yuki
    Seize the opportunity and climb up here.
SIGN    #02 Wavering Feelings
[01:55] Mitsuki
    Zero Arena's inaugural show...
[01:58] Mitsuki
    You think we can perform in it?
[02:01] Mitsuki
    It'd be amazing if we did, right?
[02:03] Iori
    Will the groups be selected by audition?
[02:06] Tamaki
    I don't really get it, but
    Re:vale are nice guys.
[02:10] Tamaki
    They said they'd recommend us.
[02:12] Riku
    That experience reminded
    me how amazing Re:vale is.
[02:16] Riku
    They're friendly, kind, and treat
    their guests and staff well.
[02:19] Riku
    They're not just cool on the
    outside, but on the inside, too.
[02:22] Nagi
    Mr. Momo and Yuki were
    charming gentlemen.
[02:28] Nagi
    No wonder they're top stars.
[02:30] Sogo
    You're right. I'm glad we got
    to meet such great seniors.
[02:33] Yuki
    There you are.
[02:35] Momo
    Hey!
[02:36] Riku
    Yuki-san.
[02:37] Mitsuki
    Momo-san.
[02:38] Riku
    What's going on?
[02:40] Yuki
    Yamato-kun, I'd like to
    discuss something with you.
[02:43] Yuki
    Are you free after this?
[02:45] Yamato
    Actually, I'm busy.
[02:46] All
    What?!
[02:48] Riku
    Y-You really should talk
     to him, shouldn't you?
[02:51] Riku
    After all, they were so hospitable to us.
[02:53] Tsumugi
    He's right. You have plenty of time.
[02:56] Yamato
    They're busy, though.
[02:58] Yamato
    Besides, they're just
    trying to be diplomatic.
[03:01] Yamato
    I should get going, Senpai.
[03:03] Tsumugi
    W-Wait, Yamato-san!
[03:05] Tsumugi
    I'm sorry, Yuki-san.
[03:07] Tsumugi
    Please excuse us.
[03:08] Momo
    Okay.
[03:09] Mitsuki
    Thank you so much for today.
[03:12] Sogo
    Thank you.
[03:13] Sogo
    If the opportunity comes up again,
    we'd appreciate your consideration.
[03:17] Tamaki
    Later.
[03:18] Iori
    Thank you for today.
[03:19] Momo
    Sure thing. Thanks!
[03:21] Yuki
    Thank you.
[03:24] Yuki
    He turned me down.
[03:25] Momo
    It's that kid with the glasses?
[03:27] Yuki
    Yeah. He's grown so much.
[03:31] Yuki
    The first time we met, he was
    wearing a school uniform.
[03:34] Momo
    A blazer?
[03:35] Yuki
    Standing collar, actually.
[03:39] Yuki
    He's a ball of misanthropy.
[03:42] Yuki
    He saw celebrities as
    less than cockroaches.
[03:49] Riku
    Yamato-san, are you sure about this?
[03:52] Yamato
    Huh? Oh, yeah.
[03:54] Nagi
    I thought you were acquaintances.
[03:56] Nagi
    I've heard you have many
    acquaintances in the industry—
[03:59] Both
    Shut up!
[04:00] Nagi
    What?
[04:02] Sogo
    You shouldn't bring that up.
[04:04] Tamaki
    It's way better that you don't.
[04:06] Yamato
    Why are you guys reacting so strangely?
[04:10] Sogo
    Because...
[04:12] Tamaki
    Whenever we talk about this,
    it puts you in a terrible mood.
[04:16] Yamato
    Really? You guys were worried about that?
[04:20] Yamato
    I'm really so sorry.
[04:22] Both
    It's fine...
[04:23] Mitsuki
    Yamato-san, don't tease
    people younger than you.
[04:26] Mitsuki
    Sometimes you lack composure
[04:29] Mitsuki
    and can be childish, y'know?
[04:31] Yamato
    Mitsu, aren't you too young to
    be talking about being an adult?
[04:35] Mitsuki
    I became an adult a long time ago!
[04:37] Mitsuki
    Wanna see the photos from
    my coming-of-age ceremony?!
[04:40] Iori
    They're really cute.
[04:42] Mitsuki
    Shut up!
[04:44] Nagi
    Yamato.
[04:45] Yamato
    What?
[04:46] Nagi
    Please remove your glasses.
[04:48] Yamato
    No way. It's not like it'll turn me into
    a pretty girl like in some anime.
[04:52] Yamato
    Manager, what are we going to
    do about the inaugural show?
[04:55] Tsumugi
    If we receive an offer,
[04:57] Tsumugi
    it'll be IDOLiSH7's biggest job
    since the group's formation.
[05:01] Tsumugi
    IDOLiSH7's name would be carved
    into the history of Zero Arena,
[05:04] Tsumugi
    the holy land of the
    legendary idol Zero.
[05:10] Tsumugi
    Yes. Yes.
[05:12] Tsumugi
    Thank you for contacting me.
[05:15] Tsumugi
    Goodbye.
[05:18] Mitsuki
    What did they say?
[05:19] Tsumugi
    Zero Arena's general manager will
    be coming to an IDOLiSH7 concert.
[05:23] Riku
    The general manager's
    coming to our show?
[05:26] Yamato
    That's amazing.
[05:28] Yamato
    Well, we've got nothing to lose—
[05:29] Mitsuki
    Let's give this our all!
[05:31] Mitsuki
    If we're chosen, we get to perform
    alongside Re:vale and TRIGGER.
[05:37] Yamato
    We'll be giving it our all, then.
[05:40] Iori
    Speaking of Zero Arena's general manager,
[05:42] Iori
    I've heard he has high standards
    for stage direction as well.
[05:45] Sogo
    You'll be handling the stage direction
    of our next concert, too, right?
[05:48] Mitsuki
    You've got a good reputation.
[05:50] Riku
    I'm looking forward to it.
[05:52] Iori
    Not to put pressure on you, but...
[05:54] Iori
    This performance relies
    heavily on your skills,
[05:57] Iori
    so make sure you do a good job.
[05:59] Tsumugi
    O-Okay...
[06:00] Yamato
    You're pressuring the crap out of her, man.
[06:02] Mitsuki
    Manager, if you'd like, I'll lend
     you my Zero concert DVDs.
[06:06] Mitsuki
    I think they'd help inspire you.
[06:08] Mitsuki
    You'll be so moved by them.
[06:10] Tsumugi
    Thank you.
[06:13] Tsumugi
    Um... I'll do my very best!
[06:24] Tsumugi
    Wow. I feel like I'm being sucked
    deeper and deeper into Zero's world.
[06:30] Tsumugi
    I wonder who directed this?
[06:32] Tsumugi
    The stage director is...
[06:35] Tsumugi
    Haw9?
[06:38] Tsumugi
    Yes?
[06:39] Otoharu
    Can I come in?
[06:40] Tsumugi
    Sure.
[06:42] Otoharu
    Excuse the intrusion.
[06:46] Tsumugi
    What is it, Dad? Are you hungry?
[06:48] Otoharu
    Are you watching the DVDs you
    borrowed from Mitsuki-kun?
[06:51] Tsumugi
    Zero really is amazing.
[06:53] Tsumugi
    He's truly wonderful!
[06:54] Tsumugi
    I've seen him numerous
    times on TV before,
[06:57] Tsumugi
    but ever since I started this job,
[06:59] Tsumugi
    I'm discovering tons of new
    things when I watch him.
[07:01] Otoharu
    Zero's concerts had a unique flavor
     that you couldn't get anywhere else.
[07:06] Tsumugi
    I'd like to meet this Haw9
    person who directed his shows.
[07:09] Tsumugi
    I wonder if it's possible
    to get in touch with him.
[07:13] Otoharu
    It'll be difficult.
[07:15] Otoharu
    Once Zero disappeared, I stopped
     hearing his name, too.
[07:20] Tsumugi
    I see.
[07:21] Otoharu
    On the other hand, he left
    us these fantastic shows.
[07:25] Otoharu
    You should learn everything
    you can from them.
[07:28] Tsumugi
    Yes, sir!
[07:30] Tsumugi
    No, wait, I mean Dad.
[07:33] Otoharu
    It feels like we're at the office.
[07:36] Otoharu
    Oh, right.
[07:38] Otoharu
    It's almost Banri-kun's
    fifth year working for us.
[07:41] Otoharu
    I'm thinking about getting him a present.
[07:44] Otoharu
    Can you think of something?
[07:46] Tsumugi
    It's been that long?
[07:48] Otoharu
    Time flies, doesn't it?
    He does a good job.
[07:52] Otoharu
    When you were still in school and I saw
    you give Banri-kun Valentine's Day chocolates...
[07:56] Otoharu
    I didn't know what I'd do.
[07:58] Tsumugi
    That's because he's always
    looking after you.
[08:03] Otoharu
    It's important to study, but don't push
    yourself too hard and get some sleep.
[08:06] Otoharu
    Goodnight.
[08:08] Tsumugi
    Goodnight.
[08:13] Tsumugi
    Zero Arena...
[08:15] Tsumugi
    Maybe I'll go there tomorrow.
[08:27] Nagi
    Hi, girl.
[08:28] Tsumugi
    Nagi-san!
[08:30] Nagi
    Where are you going?
[08:33] Tsumugi
    I thought I'd go to Zero Arena for some
    inspiration for our stage direction.
[08:37] Nagi
    Oh! Then I'll go with you.
[08:40] Tsumugi
    What?
[08:41] Nagi
    Let's go on a date.
[08:45] Tsumugi
    Zero Arena...
[08:47] Tsumugi
    The holy land of idols where
    Zero performed his last concert.
[08:52] Tsumugi
    I remember the day
    I danced here with you.
[08:56] Nagi
    You're right.
[08:58] Nagi
    You had tears in your eyes,
    but you were still smiling.
[09:03] Nagi
    You were so beautiful
    under the starry sky.
[09:06] Tsumugi
    Oh, no. "Beautiful" is how you'd
     describe someone like you.
[09:12] Tsumugi
    You look like a character
    straight out of a story.
[09:16] Nagi
    Do you feel inspired?
[09:21] Nagi
    Why are you laughing?
[09:24] Tsumugi
    No reason. That's what
    makes you wonderful.
[09:30] Tsumugi
    Oh, right. A limited edition Magical 
    Cocona planner is going on sale.
[09:35] Nagi
    Oh, yes! It's supremely lovely!
[09:38] Nagi
    It comes with special stickers, special
    labels, and a special bookmark!
[09:42] Nagi
    It's a must-buy!
[09:45] Tsumugi
    Hey!
[09:47] Nagi
    Oh.
[09:48] Nagi
    Are you all right?
[09:50] Tsumugi
    Yes. Thank you.
[09:54] Kujo
    You dropped this.
[09:59] Tsumugi
    Sorry. Thank you.
[10:01] Kujo
    Stage Direction for Concerts.
[10:05] Kujo
    You're studying stage direction?
[10:08] Tsumugi
    Yes—
[10:10] Tsumugi
    Hey, Kinako!
[10:13] Kujo
    What a funny rabbit.
[10:16] Kujo
    It's like they're trying to dance
    while looking at Zero Arena.
[10:22] Kujo
    It's been 15 years since Zero vanished.
[10:24] Kujo
    So many idols have performed
    there at Zero Arena.
[10:30] Kujo
    And so many idols have disappeared
    while dreaming of standing on that stage,
[10:34] Kujo
    just like that rabbit.
[10:36] Nagi
    Who are you? Do you like idols?
[10:40] Kujo
    Yes. Idols, the fans who dream of idols,
[10:44] Kujo
    and the staff that put a bow on those dreams.
[10:47] Tsumugi
    The staff that put a bow on those dreams?
[10:50] Kujo
    Stage direction is one such job.
[10:53] Kujo
    The singing and dancing of idols
    moves the hearts of audiences.
[10:58] Kujo
    When combined with the right direction,
    the audience is even more moved.
[11:04] Kujo
    Their eyes glitter as though
    a spell has been cast on them.
[11:08] Kujo
    I used to train idols once.
[11:12] Kujo
    I was also a stage director.
[11:14] Tsumugi
    Really?
[11:16] Kujo
    Yes. Those were such fun days.
[11:19] Kujo
    I wanted to tell the entire world about
     the charm of the idols only I knew.
[11:24] Tsumugi
    I know what you mean.
[11:25] Kujo
    I cheered them on so my personal
    stars would reach the starry sky.
[11:31] Kujo
    I supported them so they
    could reach beyond rainbows.
[11:34] Tsumugi
    I know what you mean!
[11:35] Tsumugi
    I feel exactly the same way, as I'm
    supporting a group of idols right now!
[11:39] Kujo
    I see. What a coincidence.
[11:41] Kujo
    Work hard. Make your
    wonderful stars glow.
[11:45] Nagi
    Thanks. Your words make my heart leap.
[11:49] Nagi
    She's currently studying stage direction.
[11:52] Nagi
    Do you have any advice for her?
[11:56] Kujo
    The trick to stage direction is
    to know the appeal of your idols.
[12:01] Tsumugi
    To know their appeal?
[12:02] Kujo
    To become more engrossed in idols than anyone else
[12:05] Kujo
    while also dissecting them
     more intensely than anyone else.
[12:09] Kujo
    Do that, and you'll see the
    colors that make them shine.
[12:13] Kujo
    Light or darkness?
[12:16] Kujo
    Red lights or blue lights?
[12:19] Kujo
    Show and hide.
[12:22] Kujo
    Tantalize and parade!
[12:25] Kujo
    Flashes and lasers!
[12:26] Kujo
    Disco balls!
[12:28] Kujo
    Quiet sections and flashy sections!
[12:32] Kujo
    The set list is stairs
    to a magical castle!
[12:36] Kujo
    Before the clock strikes 12,
    cast a spell on the audience!
[12:42] Kujo
    On nights when pumpkins transform
    into carriages, what do idols become?
[12:46] Kujo
    They become glittering
    dreams themselves!
[12:50] Kujo
    Smiles dance, happiness bursts,
    and souls step to the beat!
[12:55] Kujo
    The cheers that shower down on
    them envelop the idols in light!
[13:00] Kujo
    Idols, fans, and the staff
    share the greatest moment
[13:04] Kujo
    and emotion that will
    never be seen again!
[13:08] Kujo
    As though partaking in the miracle
    that exists only in this place...
[13:19] Kujo
    It seems this rabbit likes idols, too.
[13:23] Nagi
    That was wonderful!
[13:25] Nagi
    I felt like I was
    performing in a concert!
[13:28] Tsumugi
    Me, too!
[13:29] Tsumugi
    I think I understand a little of what's
     important to stage direction.
[13:35] Kujo
    That's good.
[13:37] Kujo
    Sorry for taking so much
    of your time. I should go.
[13:41] Kujo
    Good luck with your studies.
[13:44] Tsumugi
    Wait! Excuse me—
[13:50] Nagi
    He's gone.
[13:52] Tsumugi
    Cast a spell...
[13:59] Tsumugi
    I've completed the set list
    and stage set for the concert.
[14:04] Riku
    Thanks. What's it like?
[14:07] Tsumugi
    I've prepared documents.
[14:09] Tsumugi
    Later, while reviewing the choreography,
[14:11] Tsumugi
    I'd like to explain the
    overall flow of the show.
[14:14] Iori
    This sounds like it should be good.
[14:16] Tsumugi
    Yes. I received a hint
    from a certain person.
[14:19] Iori
    A certain person?
[14:20] Tsumugi
    Someone I met at Zero Arena.
[14:23] Tsumugi
    He said he'd trained idols before
    and done stage direction work.
[14:27] Nagi
    He's the manager's master instructor
    who we happened to meet.
[14:33] Tsumugi
    You're right.
[14:35] Yamato
    So it was a once-in-a-lifetime encounter?
[14:37] Tamaki
    Like buying strawberries for one yen?
[14:40] Sogo
    I don't think that's the same thing.
[14:42] Mitsuki
    Let's give this concert our all!
[14:44] Mitsuki
    If we catch the eye of the general manager,
[14:45] Mitsuki
    then we can sing on the
    stage that Zero stood on.
[14:47] Sogo
    I hope we can meet Re:vale's expectations.
[14:50] Riku
    We'll do our best not to put
    your stage direction to waste.
[14:53] Tsumugi
    Thank you.
[14:56] Tsumugi
    IDOLiSH7 is a special gift all your
    fans are excitedly waiting for.
[15:01] Tsumugi
    By wrapping it in great direction,
[15:03] Tsumugi
    I'll draw out your appeal
    as much as possible.
[15:06] Tsumugi
    I'll do my best to present
    you to the audience.
[15:14] Megumi
    This is crazy!
[15:22] Yoshimi
    I'm so excited for this concert!
    It's been forever!
[15:25] Friend
    Hey, look.
[15:36] Yoshimi
    All right!
[15:43] Yamato
    There's a lot riding on today's concert.
[15:48] Yamato
    Whatever we try achieve,
    whatever we aim for...
[15:52] Yamato
    For us, there's only one shortest route.
[15:55] Yamato
    Let's give this everything
    we've got right now!
[15:57] Yamato
    All right, let's go!
[15:59] All
    Yeah!
SIGN    Izumi Iori
[16:10] Tsumugi
    The magic is starting.
[16:24] SONG
    (Hey! Girl! We are S, E, V, E, N…
[16:31] SONG
    Here we go!!!)
[16:40] SONG
    (Stand up! Hands up!!)
[16:47] SONG
    My heart is pounding and I can't stop it
[16:50] SONG
    My heart is Throbbing as I wake up
[16:56] SONG
    We can make it, only dream
[17:00] SONG
    We remember distance days,
[17:03] SONG
    Memories Melodies
[17:25] Riku
    Good evening! We are IDOLiSH7!
[17:29] Sogo
    Thank you so much for
    coming to see us today.
[17:32] Tamaki
    Are you guys having fun?
[17:33] All
    We're having fun!
[17:35] Nagi
    That's good!
[17:37] Riku
    IDOLiSH7's regular show Lovely Night 
    With You! will be starting soon.
[17:42] Yoshimi
    Congratulations! I'll definitely watch!
[17:45] Friend
    We've been waiting for it!
[17:46] Riku
    Thank you!
[17:48] Riku
    Show us your support whether
    we're in concert or on TV.
[17:52] Riku
    Here's our next song.
[18:07] SONG
    Believe in yourself (We can do it!)
[18:09] SONG
    Believe in yourself (We can do it!)
[18:12] SONG
    Believe in yourself,
    reach for the dream…
[18:17] SONG
    Forcing ourselves to face upwards
[18:19] SONG
    The fixed area of the sky
[18:24] SONG
    Somehow always seems so vast
[18:27] SONG
    Simmering with impatience
[18:29] SONG
    "Just be true to yourself"
[18:32] SONG
    The wind softly whispered
[18:37] SONG
    We wrote in the blank
    white pages of a notebook
[18:42] SONG
    The trajectory of our future
[18:44] SONG
    Let's go and meet it
[18:46] SONG
    Anytime we can start running
[18:50] SONG
    (In this place that keeps changing)
[18:54] SONG
    Raise it up high, our Joker Flag
[18:59] SONG
    We'll clash (and search)
[19:01] SONG
    And someday turn into light
[19:04] SONG
    Run quickly
[19:06] SONG
    And boldly Kira X Kira
    jump in (all right!)
[19:12] SONG
    Come on and dream the greatest
    of dreams Let's fly!
[19:24] Tsumugi
    An image of all seven. Solo images.
[19:24] ---
    Be there!
[19:26] ---
    Right? Dancing DREAM!!
[19:27] Tsumugi
    Five to two. Three to four. Six to one.
[19:28] ---
    Even farther away...
[19:31] Tsumugi
    Going through countless silhouettes.
[19:31] ---
    Yes Dancing BEAT!! Even farther away
[19:34] Tsumugi
    Matching the melody by coming
    together or spreading out.
[19:35] ---
    Night and day!! I want to deliver
[19:38] ---
    Never knowing what it means to
    stand still keep charging ahead
[19:39] Tsumugi
    Iori-san's perfection.
[19:41] Tsumugi
    Yamato-san's acting ability.
[19:44] Tsumugi
    Mitsuki-san's energy.
[19:45] ---
    Right? Dancing BEAT!!
    An even more wonderful
[19:47] Tsumugi
    Tamaki-san's powerful dancing.
[19:48] ---
    Night and day!! Thrill
[19:51] Tsumugi
    Sogo-san's gentle silhouette.
[19:52] ---
    We'll search for it together
[19:54] Tsumugi
    Nagi-san's elegant gestures.
[19:55] ---
    Our future will be eternally Shining!
[19:57] Tsumugi
    And Riku-san's smile and voice
    that everyone loves dearly.
[20:00] ---
    We are the eternal Dreamer!!
[20:01] Tsumugi
    There's no time to close your eyes.
[20:03] Tsumugi
    IDOLiSH7 keeps drawing everyone's
    gaze, as though casting a spell.
[20:06] ---
    La la la la... forever wish
[20:10] Manager
    What a great space.
[20:12] Manager
    The singing and dancing is good, too.
[20:12] ---
    La la la la...
[20:15] Manager
    And they share a sense
    of unity with their fans.
[20:17] Manager
    IDOLiSH7 seems all right.
[20:30] Riku
    We're IDOLiSH7!
[20:32] Riku
    Thank you for coming tonight, everyone!
[20:35] All
    Thank you!
[20:37] All
    Encore! Encore! Encore!
[20:41] Yamato
    Riku!
[20:42] Tsumugi
    Riku-san!
[20:46] Iori
    Nanase-san, open your mouth!
[20:48] Iori
    You need a nebulizer!
[20:49] Riku
    I won't. It'll make me hoarse.
[20:52] Riku
    The encore—
[20:53] Yamato
    We can't do an encore, Riku.
[20:56] Riku
    I can do it.
[20:58] Iori
    We'll have to send MEZZO" on.
[21:01] Tsumugi
    Sogo-san, Tamaki-san.
[21:03] Sogo
    Got it.
[21:04] Sogo
    Don't push yourself, Riku-kun. Promise me.
[21:07] Riku
    S-Sorry...
[21:09] Tamaki
    You don't have to apologize.
[21:11] Tamaki
    Rikkun, we'll buy you some time.
[21:14] Tamaki
    Let's go, So-chan.
[21:15] Sogo
    Yeah.
[21:22] Nagi
    Riku...
[21:23] Mitsuki
    Use the nebulizer!
[21:25] Riku
    No. If I use it now,
    I won't be able to focus.
[21:28] Tsumugi
    Riku-san...
[21:31] Riku
    I made a promise.
[21:33] Riku
    I promised I'd sing until
    the concert was over.
[21:38] Riku
    And the inaugural show—
[21:40] Tsumugi
    Your health is more important!
[21:42] Tsumugi
    Please use the nebulizer!
[21:44] Tsumugi
    If you won't, I'm taking you
     to the emergency room!
[21:47] Riku
    No, we can't waste this chance!
[21:50] Iori
    We don't have a choice.
[21:52] Iori
    Restrain Nanase-san. Get the nebulizer.
[21:54] Riku
    Iori!
[21:55] Yamato
    Riku, your health is the top
    priority. You get that, don't you?
[21:57] Riku
    No! I can do it! I can—
[22:10] Kujo
    I'm home.
[22:12] Kujo
    I brought you some cake.
[22:15] Kujo
    You can enjoy some with the little one.
[22:17] Kujo
    I watched an IDOLiSH7 concert.
[22:20] Kujo
    It was a wonderful time.
[22:23] Kujo
    But unfortunately, their center couldn't
    come onstage during the encore.
[22:30] Kujo
    Do you know why, Tenn?
[22:33] Tenn
    Yes. I know why, Kujo-san.
[22:37] Tenn
    After all, we're twins.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Proposal"

E3 - The Proposal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tsumugi
    Zero Arena's general manager will
    be coming to an IDOLiSH7 concert.
[00:05] (Flashback) Kujo
    You dropped this.
[00:08] (Flashback) Kujo
    Before the clock strikes 12,
    cast a spell on the audience!
[00:14] (Flashback) Iori
    Nanase-san, open your mouth!
[00:16] (Flashback) Riku
    No, we can't waste this chance!
[00:19] (Flashback) Kujo
    Their center couldn't come
    onstage during the encore.
[00:24] (Flashback) Kujo
    Do you know why, Tenn?
[00:26] (Flashback) Tenn
    Yes. I know why, Kujo-san.
[00:30] (Flashback) Tenn
    After all, we're twins.
[02:09] Nozomi
    That concert was seriously crazy!
SIGN    Riku
[02:12] Asuka
    I know. I loved it so much!
[02:15] Yume
    I'm so excited for their regular show.
[02:18] Nozomi
    Me, too. I'm definitely going to record it.
[02:21] Nozomi
    By the way, I wonder why Riku-kun
    didn't come onstage at the end.
[02:27] Yume
    It seemed like he was pretty
    exhausted during the second half.
[02:29] Asuka
    Maybe he wasn't feeling well.
SIGN    Nanase Riku
[02:34] Nozomi
    I want him to do his best, but
    not so much that he collapses.
[02:39] Both
    Yeah.
[02:48] Tsumugi
    Riku-san, the car is ready.
[02:53] Riku
    I... I'm sorry...
SIGN    #03 The Proposal
[03:06] Ogami
    How is Riku-kun doing?
[03:08] Tsumugi
    We had him stay at the hospital overnight
    and return to the dorm this morning.
[03:13] Tsumugi
    He seems to have mostly recovered.
[03:15] Ogami
    I see. Regardless of whether we're
    chosen for the inaugural show or not,
[03:20] Ogami
    I hope he doesn't worry about it.
[03:22] Tsumugi
    Me, too.
[03:24] Iori
    Good morning.
[03:25] Yamato
    Morning.
[03:26] Tsumugi
    Good morn—What?!
[03:29] Tsumugi
    Iori-san?! Yamato-san?!
[03:32] Tsumugi
    What's going on?!
[03:35] Iori
    We're going to meet with
    Zero Arena's general manager
[03:37] Iori
    directly to give him a presentation
    on IDOLiSH7's past achievements.
[03:40] Banri
    What?
[03:40] Tsumugi
    What?
[03:42] Yamato
    Honestly, I'm not interested
    in the inaugural show.
[03:45] Yamato
    But at this rate, Riku will
    never stop worrying about it.
[03:48] Yamato
    And for him, there's
    nothing worse than stress.
[03:51] Iori
    I'm not particularly concerned
    with Nanase-san's mental state,
[03:54] Iori
    but if we're to be judged solely
    based on yesterday's concert,
[03:57] Iori
    that's a problem.
[03:59] Tsumugi
    U-Um...
SIGN    Zero Arena General Manager
[04:05] Manager
    I'm the general manager of Zero Arena.
[04:08] Manager
    My name is Tanaka.
[04:10] Both
    Welcome to our office!
[04:14] Manager
    Your concert yesterday was fantastic.
[04:18] Manager
    There are still some rough edges,
[04:21] Manager
    but your performance had the passion
    and unity of Zero's concerts.
[04:30] Tsumugi
    Thank you.
[04:31] Manager
    Zero Arena is the holy land
    of the legendary idol Zero.
[04:36] Manager
    We'd like to use its renovation
    as an opportunity to reinvigorate
[04:39] Manager
    the idol industry like it was
    when Zero was still around.
[04:42] Manager
    TRIGGER will perform on the first
    day of the inaugural concert,
[04:45] Manager
    and Re:vale will perform on the last.
[04:47] Manager
    And we're thinking of having
    IDOLiSH7 perform on the second day.
[04:54] Tsumugi
    You mean...
[04:55] Manager
    Yes. We'd like you to appear
    in Zero Arena's inaugural show.
[05:03] Manager
    I have one concern.
[05:06] Manager
    What happened to your center?
[05:12] Manager
    He didn't appear in the encore
    during yesterday's concert.
[05:18] Tsumugi
    Nanase is currently feeling
    under the weather.
[05:22] Manager
    Is he sickly?
[05:24] Iori
    No, he was just exhausted yesterday.
[05:28] Iori
    Normally there's no problem.
[05:30] Yamato
    Ichi.
[05:31] Iori
    I'm sorry you had to see such
    a disgraceful performance.
[05:35] Iori
    I guarantee we'll do better
     at the inaugural show.
[05:39] Manager
    I'm relieved to hear that.
[05:41] Manager
    In that case, I hope you'll bring
    new energy to the holy land of idols
[05:45] Manager
    alongside Re:vale and TRIGGER.
[05:47] Iori
    We will.
[05:57] Yamato
    Ichi, why did you say that?
[06:01] Iori
    What are you talking about?
[06:02] Yamato
    Don't play dumb. I'm talking about Riku.
[06:06] Yamato
    You hid the fact that he's sickly.
[06:11] Iori
    Nanase-san has completed
    concerts until now.
[06:14] Iori
    He should be able to continue doing so.
[06:16] Yamato
    You said once that
[06:18] Yamato
    you're helping manage the group
     without the other members knowing.
[06:22] Iori
    Please don't tell the others.
[06:25] Yamato
    I don't intend to tell them,
[06:28] Yamato
    but you should take Riku's feelings
     under more consideration.
[06:32] Iori
    Nanase-san's feelings?
[06:35] Yamato
    Riku is an honest and earnest guy.
[06:38] Yamato
    He gives everything his best effort.
[06:40] Yamato
    I get why you want to bet on
    him during critical moments.
[06:44] Yamato
    But don't put too much responsibility on him.
[06:49] Yamato
    It'll crush him.
[06:54] Iori
    I feel the opposite way.
[06:56] Iori
    I felt guilty that we didn't
    allow Nanase-san to sing.
[06:59] Yamato
    Did you want to make him sing
    until he collapsed onstage?
[07:03] Iori
    That's not what I meant!
[07:07] Yamato
    Well, I suppose it means that
    Producer Izumi's expectations for Riku
[07:11] Yamato
    are just that high.
[07:18] Yamato
    Be careful.
[07:20] Yamato
    You, Riku, and I are only human.
[07:23] Yamato
    If you stick too rigidly to ideals and plans,
[07:25] Yamato
    what was working before
    will eventually stop.
[07:33] Mitsuki
    Seriously? Seriously? Seriously? Seriously?!
[07:36] Yamato
    Y-Yeah. The general manager came to the
    office earlier to make a formal offer.
[07:41] Mitsuki
    Yes!
[07:43] Mitsuki
    Let's stand on the same stage Zero
    did and make tons of people happy!
[07:47] Yamato
    Okay, okay.
[07:48] Nagi
    Amazing! Wonderful!
[07:51] Tamaki
    We did it, Nagicchi.
[07:56] Sogo
    Iori-kun.
[07:57] Sogo
    I was about to bring
    Riku-kun something to eat.
[08:00] Sogo
    Want to come with me?
[08:01] Iori
    What?
[08:03] Sogo
    He was worried about you.
[08:06] Sogo
    He thought you must be angry that
    he didn't perform during the encore.
[08:12] Iori
    I'll pass. I have other things to do.
[08:17] Sogo
    I see.
[08:18] Tamaki
    I'll carry that.
[08:20] Sogo
    Thanks.
[08:22] Sogo
    Tamaki-kun, you're so hardworking.
[08:24] Sogo
    You did a great job cleaning
    the living room, too.
[08:28] Tamaki
    It's 'cause my mom got sick and died.
[08:32] Sogo
    Oh, right.
[08:33] Tamaki
    Need anything else?
[08:35] Sogo
    I'm fine, thanks.
[08:37] Tamaki
    Okay.
[08:41] Riku
    I'm glad IDOLiSH7 was chosen to
    perform at the inaugural concert.
[08:46] Riku
    I'm glad I didn't hold everyone back.
[08:49] Tamaki
    I'm the most glad that
    you're feeling better!
[08:55] Riku
    I'm pretty fine during the afternoon.
[08:57] Riku
    It's worst at night and in the morning.
[09:00] Riku
    Sorry. Is my coughing too loud?
[09:03] Sogo
    Don't worry about it.
[09:06] Sogo
    Is there anything you want us to do?
[09:08] Sogo
    Remember how you said
    Kujo-san and I are alike?
[09:11] Sogo
    What would your brother do for you
    when you had an asthma attack?
[09:15] Tamaki
    You're like him?
[09:18] Tamaki
    Does that mean he also tries to stab you
     with knives or throw computers at you?
[09:24] Sogo
    Tamaki-kun, you're unbelievable.
[09:26] Sogo
    I just got a little heated, is all.
[09:29] Tamaki
    What?!
[09:29] Tamaki
    Just? A little? H-Heated?
[09:35] Riku
    Tenn-nii would do anything for me.
[09:39] Riku
    Since our parents worked
    nights, when I was struggling,
[09:42] Riku
    it was Tenn-nii who'd be at my side.
[09:46] Riku
    When I had asthma attacks,
    I couldn't sleep lying down.
[09:49] Riku
    I'd use his stomach as a pillow to sleep.
[09:52] Riku
    It would relieve my symptoms
    so I could sleep until morning.
[09:57] Riku
    So I'm always reminded of that
    whenever I have an attack.
[10:01] Tamaki
    I see.
[10:04] Tsumugi
    Riku-san, may I come in?
[10:08] Riku
    Come in.
[10:09] Tsumugi
    Excuse me.
[10:11] Tamaki
    Heya.
[10:12] Sogo
    Good evening.
[10:14] Tsumugi
    Good evening.
[10:17] Tsumugi
    How are you feeling?
[10:19] Riku
    I'm fine. I actually feel
    well enough to get up.
[10:23] Sogo
    We should get going.
[10:26] Tamaki
    'Kay.
[10:28] Tamaki
    Manager, you can be Rikkun's pillow.
[10:31] Riku
    Huh?!
[10:33] Tamaki
    Your stomach seems like it
    would be softer than ours.
[10:37] Riku
    Hey!
[10:41] Tsumugi
    Pillow? Stomach?
[10:42] Riku
    N-No, no! Uh, um...
[10:46] Riku
    I know. Let's turn on the TV.
[10:49] Ryu
    You're such a vulnerable woman,
    entering my room like this.
[10:53] Ryu
    Have you forgotten that I'm a man?
[10:56] Tsumugi
    Are you all right, Riku-san?
[10:59] Riku
    I-I'm fine.
[11:00] Gaku
    A man and a woman alone
    in a room together.
[11:04] Gaku
    There's only one thing they could be doing.
[11:06] ---
    Eek!
[11:07] Tenn
    Maybe I'll confess my love.
[11:10] Tenn
    To you, of course.
[11:13] Riku
    Let's not watch TV.
[11:15] Tsumugi
    Um... okay.
[11:17] Riku
    Dang it, Tamaki.
[11:20] Tsumugi
    Um, Riku-san.
[11:21] Riku
    Yes?
[11:23] Tsumugi
    Please answer me honestly.
[11:25] Tsumugi
    Is work hard for you?
[11:27] Riku
    What?
[11:28] Tsumugi
    You're essential to IDOLiSH7.
[11:33] Tsumugi
    But I don't want to push you too hard.
[11:39] Riku
    It's fine, Manager.
[11:41] Riku
    I should be apologizing for
    causing trouble for you.
[11:44] Riku
    I'll do a better job managing my health.
[11:46] Tsumugi
    Riku-san...
[11:47] Riku
    I'll do my best.
[11:49] Riku
    I promise I'll make our namesake show
    and the inaugural concert a success.
[11:55] Riku
    Don't worry.
[12:06] Ogami
    Is everything all right?
[12:08] Tsumugi
    Ah, yes! It seems Riku-san
    is able to get up today.
[12:12] Ogami
    No, Manager. I was asking about you.
[12:18] Tsumugi
    Sometimes I get a strange feeling
    while looking at Riku-san.
[12:24] Tsumugi
    I go back and forth between wanting to
    cheer him on from the bottom of my heart
[12:29] Tsumugi
    and asking him not to work so hard.
[12:35] Tsumugi
    As his manager, I wonder
    what I should be feeling.
[12:44] Iori
    Regarding MEZZO",
[12:46] Iori
    if we add recording the namesake
    show on top of their existing work,
[12:50] Iori
    it may become even more difficult
    to manage the schedule.
[12:54] Iori
    With magazine interviews,
    we should be able to...
[12:57] Iori
    Manager?
[13:00] Tsumugi
    Iori-san.
[13:01] Iori
    Yes?
[13:05] Tsumugi
    Let's change IDOLiSH7's center.
[13:11] Iori
    Change the center?
[13:13] Iori
    Are you insane?
[13:15] Tsumugi
    Our schedule is going to become even tighter.
[13:18] Tsumugi
    There's promoting the namesake
    show, releasing new songs,
SIGN    "Untitled"  Program Plan
[13:22] Tsumugi
    and even more appearances on music programs.
[13:25] Tsumugi
    After the concert, I spoke with the doctor.
[13:28] Tsumugi
    As the weather changes, Riku-san's
    attacks will only get worse.
[13:32] Iori
    Yes, but...
[13:33] Tsumugi
    It's just until Riku-san's
    condition stabilizes.
[13:37] Iori
    The entire nation will be
    watching the namesake show.
[13:41] Iori
    It's an important chance to be
    seen and increase our recognition
[13:43] Iori
    among people who aren't
    interested in new idols.
[13:47] Iori
    Nanase-san must remain the center.
[13:49] Iori
    Even if they don't know the
    names of the other members,
[13:53] Iori
    they need to know the names
    IDOLiSH7 and Nanase Riku.
[13:55] Iori
    If we mess this up, Nanase Riku
    will never be our center again.
[13:59] Tsumugi
    I promise we'll restore
    Riku-san to the center.
[14:04] Iori
    That's not what I'm talking about.
[14:07] Iori
    First impressions are critical.
[14:09] Iori
    Besides, who would you
    make the center instead?
[14:13] Tsumugi
    I think you'd be a good choice.
[14:16] Iori
    Me?
[14:19] Tsumugi
    I think you're the best fit.
[14:22] Tsumugi
    We'd be fresh, smart...
[14:24] Tsumugi
    An IDOLiSH7 that can overcome any failures.
[14:29] Tsumugi
    You may not like it,
[14:32] Tsumugi
    but when I saw you get down on yourself
    after making a mistake onstage,
[14:36] Tsumugi
    it made me want to support you.
[14:43] Tsumugi
    Maybe it's a strange thing to say, but
    I thought it was charming, like Riku-san.
[14:52] Iori
    Like you said, I might be the best fit
    if we were to choose another center.
[14:57] Iori
    The personalities of the other
    members are too strong.
[15:00] Iori
    I would make for a plain IDOLiSH7.
[15:03] Tsumugi
    Then...
[15:04] Iori
    That's another story, though.
[15:06] Iori
    Nanase-san will sing for us.
[15:09] Iori
    Nanase-san himself wants to sing.
[15:11] Iori
    With his voice and character, we
    could reach Re:vale, or even Zero.
[15:20] Iori
    Do you think I'm being stubborn?
[15:26] Mitsuki
    Riku, are you feeling okay?
[15:28] Riku
    Yeah, I'm fine!
[15:30] Nagi
    Are you sleeping well?
[15:32] Riku
    Thanks. I heard you and
    Tamaki cleaned the dorm?
[15:35] Nagi
    Yes. We worked together to make
    the it carpling spleen for you.
[15:40] Tamaki
    Sparkling clean.
[15:42] Nagi
    We made it sparkling clean.
[15:45] Riku
    Thanks. Iori, are you mad?
[15:48] Iori
    Why do you ask?
[15:50] Riku
    Because I couldn't sing
    through the whole concert.
[15:53] Riku
    I'll make sure it never happens again.
[15:56] Iori
    I'm not mad.
[15:58] Iori
    I'm just glad you're all right.
[16:03] Riku
    I promise I'll become a superstar
    who pulls you guys along!
[16:06] Riku
    Just kidding.
[16:09] Iori
    I expect great things from you.
[16:14] Tamaki
    It's TRIGGER.
[16:18] Tsumugi
    Good morning. We look forward
    to working with you today.
[16:22] Gaku
    It's good to see you again, Tsumugi.
[16:25] Gaku
    Did you change your hairstyle?
[16:28] Tsumugi
    Yes, a little.
[16:29] Nagi
    Unbelievable...
[16:31] Gaku
    It looks good on you. It's cute.
[16:33] Tsumugi
    Thank you.
[16:35] Mitsuki
    The guy voted sexiest man alive
    is fully exhibiting his talents.
[16:39] Riku
    Has her hairstyle changed?
[16:41] Sogo
    I've been too busy to notice.
[16:43] Yamato
    At this rate, we're just a bunch
    of good-for-nothings.
[16:46] Yamato
    Okay, Nagi. Get in there!
[16:47] Nagi
    Oh! What?
[16:48] Nagi
    Sorry!
[16:50] Ryu
    Whoops.
[16:52] Ryu
    Are you okay?
[16:53] Mitsuki
    There it is!
[16:55] Mitsuki
    The sexy beast with a lucky perv's timing!
[16:58] Iori
    Where did you learn such obscene words?
[17:00] Mitsuki
    I saw it in a magazine headline.
[17:03] Tsumugi
    I'm sorry, Tsunashi-san.
[17:05] Ryu
    It's fine. I'm glad we'll be
     working together today.
[17:09] Ryu
    I heard your namesake show is
    starting. I'm looking forward to it.
[17:12] Tsumugi
    Thank you.
[17:13] Tenn
    Can we stop this ridiculousness?
[17:17] Tenn
    Good morning.
[17:19] Riku
    Tenn-nii.
[17:21] Riku
    Good morning. I haven't seen 
    you since the Black or White.
[17:25] (Flashback) Tenn
    I'll tell you why I left home.
[17:29] Riku
    Um, do you have time later?
[17:32] Riku
    If not, could you at least give
    me your contact information?
[17:34] Tenn
    Sure.
[17:35] Riku
    Really?
[17:37] Tenn
    But first, answer me this.
[17:39] Tenn
    How do you feel about your
    blunder at your concert?
[17:49] Tenn
    You couldn't participate in the encore.
[17:52] Tenn
    You gave your fans an
    incomplete performance.
[17:54] Tenn
    As a professional, you failed
    to complete your job.
[17:57] Tenn
    Am I wrong?
[18:00] Ryu
    Tenn, that's too harsh.
[18:02] Ryu
    You had your reasons, right?
[18:04] Gaku
    At least shut up and give him your number.
[18:06] Gaku
    He's your little brother—
[18:07] Tenn
    Stay out of this, outsiders.
[18:08] Iori
    You're the outsider here.
[18:17] Director
    Stop. Stop for a minute.
[18:24] Director
    Riku-kun, you don't seem
    well. Are you okay?
[18:27] Director
    We're still in rehearsal,
    so you can take a break.
[18:30] Riku
    No, I'm fine.
[18:34] Yamato
    Riku, take a break.
[18:35] Yamato
    We have the actual show after this.
[18:38] Riku
    I'm fi—
[18:41] Gaku
    What's wrong with him?
    It seems like he's in pain.
[18:45] Gaku
    Hey, Tenn!
[18:46] Tenn
    I'll do it.
[18:50] Yamato
    Kujo.
[18:52] Tenn
    Don't stop the rehearsal.
[18:54] Tenn
    Do you think this is your personal studio?
[18:58] Riku
    Tenn-nii...
[19:00] Tenn
    Move.
[19:06] Iori
    Can you do the dance?
[19:07] Tenn
    Who do you think you're asking?
[19:09] Tenn
    Let's get started, please.
[19:17] Riku
    Tenn-nii was mad.
[19:19] Riku
    I've never seen him scowl like that.
[19:22] Riku
    It's because I couldn't sing properly.
[19:24] Riku
    Because I couldn't go onstage for the encore.
[19:28] Director
    Let's resume rehearsal!
[19:30] Director
    Three, two...
[19:36] SONG
    Yes, Dancing BEAT!! Even farther away
[19:39] SONG
    Night and day!! I want to deliver
[19:42] SONG
    Never knowing what it means to stand still
[19:46] SONG
    Our future will be eternally Shooting!
[19:56] SONG
    La la la la… forever wish
[20:03] SONG
    La la la la…
[20:03] Riku
    Wow.
[20:11] SONG
    La la la la…
[20:25] Director
    Okay, good.
[20:31] Tenn
    Thank you.
[20:34] Director
    You were a huge help. Thank you so much.
[20:38] Tsumugi
    Thank you, Kujo-san.
[20:39] Tenn
    Rehearsal isn't just a dry run.
[20:43] Tenn
    Increasing excitement in
    the studio in preparation
[20:46] Tenn
    for the actual performance is our job.
[20:48] Tenn
    The staff and fans will always
    respond to our sincerity.
[20:53] Tenn
    Don't use your poor health as an
    excuse for your irresponsibility.
[20:58] Iori
    Kujo-san, you're not wrong.
[21:01] Iori
    I'd like to ask you one thing, though.
[21:03] Yamato
    Hey, Ichi!
[21:06] Iori
    Would you have done the same
    thing to another group?
[21:12] Tenn
    What?
[21:12] Iori
    You wouldn't have.
[21:14] Iori
    It's because we're IDOLiSH7.
    Because your unworthy brother is here.
[21:19] Tsumugi
    Iori-san.
[21:20] Iori
    You're like a helicopter parent.
[21:22] Iori
    And because of that,
    he grew up into a spoiled baby
[21:25] Iori
    who can't do anything on his own!
[21:28] Tenn
    What?
[21:30] Both
    Hey, hey, hey, hey!
[21:30] Both
    Hey, hey, hey, hey!
[21:32] Yamato
    You can't say that, Ichi.
    They're the ones who helped us.
[21:36] Yamato
    I'm really sorry.
[21:37] Ryu
    Tenn, Iori-kun's right. You shouldn't
    interfere so much with another agency.
[21:41] Ryu
    I'm really sorry.
[21:43] Yamato
    It's fine. Let's go for
    some of these sometime.
[21:46] Ryu
    Yes, let's!
[21:47] Ryu
    Come on, Tenn. Come here.
[21:49] Iori
    What? Did you click your tongue?
[21:52] Iori
    Hey, you!
[21:53] Yamato
    Ichi, calm down!
[21:59] Mitsuki
    Riku, it's fine. You finished the actual show.
[22:03] Riku
    I'm sorry.
[22:05] Riku
    I keep causing trouble for everyone.
[22:08] Riku
    I keep holding the group back.
[22:10] Sogo
    Riku-kun.
[22:20] Tsumugi
    Yes?
[22:23] Tsumugi
    Iori-san.
[22:25] Iori
    Manager.
[22:28] Iori
    I admit it. You were right.
[22:31] Iori
    I was wrong.
[22:33] Tsumugi
    What?
[22:34] Iori
    I accept your proposal to change centers.
SIGN    Next Time
SIGN    "A New Form"

E4 - A New Form
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tsumugi
    Let's change IDOLiSH7's center.
[00:04] (Flashback) Tenn
    Don't use your poor health as an
    excuse for your irresponsibility.
[00:08] (Flashback) Riku
    I keep causing trouble for everyone.
[00:11] (Flashback) Riku
    I keep holding the group back.
[00:13] (Flashback) Iori
    I accept your proposal to change centers.
SIGN    #04 A New Form
[01:56] Iori
    If we keep things as they are, Nanase-san
    will only continue to lose confidence.
[02:00] Iori
    Our namesake show would begin airing,
    we'd be receiving a lot of attention,
[02:04] Iori
    and Nanase-san would be
    standing at our center...
[02:06] Iori
    Everyone would remember the names
    of both IDOLiSH7 and Nanase-san.
[02:11] Iori
    That was my dream.
[02:13] Tsumugi
    Iori-san.
[02:15] Iori
    There's no point in lamenting it.
[02:17] Iori
    Let's change our focus and move forward.
[02:19] Tsumugi
    I understand your and
    Riku-san's frustration.
[02:23] Iori
    Thank you for helping me realize this.
[02:26] Iori
    Without you, I would have destroyed
    Nanase-san before turning him into a star.
[02:32] Iori
    I'm glad you're our manager.
[02:36] Iori
    The production of our concert
     the other day was fantastic, as well.
[02:40] Iori
    You've got talent.
[02:41] Tsumugi
    I'm flattered to hear you say that.
[02:44] Iori
    I'm fawning over you.
[02:46] Iori
    Can't you see that?
[02:50] Tsumugi
    Iori-san, you're an awkward person.
[02:52] Iori
    Are you making fun of me?
[02:53] Tsumugi
    No. I think you're very charming.
[02:57] Tsumugi
    Whether things are going well or poorly,
     you captivate people's hearts.
[03:04] Tsumugi
    Because this is such an important time,
[03:06] Tsumugi
    I'm trusting you to be
    the center of IDOLiSH7.
[03:11] Riku
    Iori will be the center instead of me?
[03:14] Tsumugi
    Considering what's happened until now,
    I believe it's our best strategy.
[03:19] Tsumugi
    To protect our seven man team.
[03:21] Tsumugi
    To protect IDOLiSH7.
[03:23] Iori
    We've changed centers before
    depending on the song.
[03:27] Iori
    It's the same thing.
[03:28] Iori
    Just think of me as our pinch-hitter
    until you've fully recovered.
[03:33] Riku
    Sorry for causing all this trouble.
[03:36] Iori
    It's simple division of labor.
[03:38] Iori
    We should be covering for
    each other's weaknesses.
[03:42] Riku
    Thanks.
[03:44] Riku
    Honestly, I'm relieved.
[03:46] Riku
    I was anxious every morning
    before going to work.
[03:50] Riku
    Seriously, thank you.
[03:52] Yamato
    If you're okay with all this, I've got
     nothing to say on the subject.
[03:57] Mitsuki
    Yeah. No matter what we look
    like, we'll keep supporting you.
[04:01] Sogo
    You're right.
[04:01] Nagi
    Yes.
[04:02] Tamaki
    Yeah.
[04:03] Riku
    Thanks, guys.
[04:06] Riku
    I'd better find some
    way to thank you, Iori.
[04:08] Iori
    Less than a thousand yen's
    worth of snacks again?
[04:10] Riku
    I'll spend more this time.
[04:12] Riku
    I'll buy you whatever you want.
[04:15] Iori
    I look forward to it.
[04:20] Mitsuki
    Changing centers, huh?
[04:22] Mitsuki
    Riku seemed to be struggling.
[04:24] Mitsuki
    This is probably for the best.
[04:26] Nagi
    No matter what our group looks like,
    our name and our bond will never change.
[04:32] Nagi
    By the way, Mitsuki...
SIGN    TV Anime Series
[04:35] Nagi
    I'd like to watch Cocona sometime soon.
[04:38] Mitsuki
    No way. I still have other
    shows I need to watch first.
[04:42] Nagi
    Oh. You're studying so hard.
[04:45] Mitsuki
    We have to make this a success.
[04:47] Mitsuki
    I want to liven up the show and
    have people learn more about us.
[04:51] Mitsuki
    Besides, I'm having a ton
    of fun right now!
[04:54] Mitsuki
    Earning someone's recognition
    makes me happy.
[04:57] Nagi
    I'm happy, too.
[05:00] Nagi
    I'm a fan of yours, Mitsuki.
[05:02] Nagi
    It makes me happy when
    you receive praise.
[05:06] Nagi
    You're kind and strong.
[05:08] Nagi
    You should have received praise sooner.
[05:11] Nagi
    Congratulations, Mitsuki.
[05:14] Mitsuki
    Nagi.
[05:15] Nagi
    Can we watch Cocona now—
[05:17] Mitsuki
    No.
[05:18] Nagi
    Oh...
[05:21] Iori
    Yotsuba-san, the bath is free.
[05:25] Tamaki
    Iorin.
[05:26] Iori
    Yes?
[05:28] Tamaki
    This is tough.
[05:29] Iori
    Please don't. He probably hasn't noticed.
[05:34] Tamaki
    I see.
[05:35] Iori
    Does MEZZO" never experience
    anything like this?
[05:38] Tamaki
    We're too different.
[05:41] Tamaki
    It's too difficult to compare us.
[05:54] AD
    Please prepare for the show.
[05:58] Iori
    Got it.
[05:58] Yamato
    Ichi, are you nervous?
[06:01] Yamato
    This is our first live show
    since you became the center.
[06:04] Iori
    Please don't compare me to him.
[06:05] Riku
    Hey! What does that mean?
[06:07] Iori
    Exactly what it sounds like.
[06:10] Riku
    You're so annoying.
[06:12] Riku
    But you're helping me out, either way.
[06:16] Riku
    Don't be nervous. Good luck!
[06:17] Iori
    I told you, I'm not nervous.
[06:20] Shimo
    It's time for our next guest!
[06:25] Tsumugi
    Please.
[06:29] Tsumugi
    Please let the new form of IDOLiSH7...
[06:33] All
    Huh? What?
[06:36] All
    No way!
[06:36] Tsumugi
    ...be accepted by everyone.
[06:39] Shimo
    IDOLiSH7 has turned over a new
    leaf, changing their center
[06:41] Shimo
    from Nanase Riku-kun to Izumi Iori-kun!
[06:44] Shimo
    They'll be singing "Perfection Gimmick"!
[06:55] SONG
    Are you bored? Knock Knock on your door
[06:58] SONG
    Open your eyes and Ready not? Ready go
[07:02] SONG
    The dress code is your Heart dance
[07:06] SONG
    Let's get tonight's show started
[07:09] SONG
    Be free Colorful beat
[07:13] SONG
    Woah oh that is the Only one chord
[07:16] SONG
    Chest-piercing Scene It's kaleidoscope!
[07:20] SONG
    Tonight ignite, our hearts will spark!
[07:25] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on
    you, I want you to feel Amazing
[07:32] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
[07:40] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[07:47] SONG
    I'll seduce you
[07:49] SONG
    With a yet unknown and special
    spell I'll be Drawing the delight
[07:55] SONG
    Trust me
[08:01] Mitsuki
    It's so easy to dance.
[08:03] Mitsuki
    He may be my younger brother,
    but he's so stable.
[08:06] Yamato
    Ichi sees the whole picture so clearly.
[08:09] Tamaki
    He's not an exceptionally
    good singer like Rikkun,
[08:14] Tamaki
    but he's easy to perform around.
[08:15] Nagi
    He's so smart.
[08:17] Sogo
    The audience is beginning
    to accept us, too.
[08:20] Riku
    He's amazing. I thought
    he'd be more nervous.
[08:25] Riku
    I'd better work harder.
[08:28] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on you,
    I want you to feel Amazing
[08:36] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
[08:43] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[08:45] Staff A
    I was worried what would happen since
    they suddenly changed their center.
[08:49] Staff B
    Their balance is good.
[08:51] SONG
    ...a yet unknown and special
    spell I'll be Drawing the delight
[08:55] SONG
    It's wonder night
[09:06] Iori
    We're IDOLiSH7. Thank you.
[09:13] Yume
    Did you see IDOLiSH7 yesterday?
[09:15] Yume
    They suddenly made the
    younger Izumi their center!
[09:17] Yume
    I was so surprised!
[09:19] Office Worker A
    Their center's 17 years old.
[09:20] Office Worker B
    Really?
[09:21] Student A
    The little guy who talks a lot is funny.
[09:24] Student B
    Their show started the other
     night and it's good, too!
[09:26] Student B
    What's it called? You know, uh... Lovely...
[09:29] Mitsuki
    Lovely Night With You!
SIGN    Lovely Night With You!
SIGN    Thank you, I7!
SIGN    I'm cheering for you!
[09:34] Mitsuki
    Lovely Night With You is starting.
[09:37] Mitsuki
    Thanks for watching
    again today, everyone.
SIGN    Lovely Night With You!
[09:39] All
    Thank you!
[09:41] Mitsuki
    This is our third episode.
    Do you remember our names yet?
[09:48] Mitsuki
    Uh-huh, uh-huh. You're not totally sure yet.
[09:50] Mitsuki
    Okay, then. Let's introduce
    our members again.
SIGN    Thank you, I7!
SIGN    I'm cheering for you!
[09:53] Mitsuki
    Ready, cameraman? Here we go.
[09:57] Mitsuki
    Iori, Riku, Yamato-san,
    Nagi, Sogo, Tamaki!
[09:59] Yamato
    What a sloppy introduction.
[10:02] Mitsuki
    One more time, then.
[10:04] Mitsuki
    Iori, Riku, Yamato-san,
    Nagi, Sogo, Tamaki!
[10:07] Mitsuki
    And I'm Izumi Mitsuki!
[10:10] Riku
    You only gave your own full name!
SIGN    Thank you, I7!
SIGN    I'm cheering for you!
[10:13] Staff C
    That kid's good at MCing.
[10:16] Staff D
    I haven't seen an idol who's this good
    on variety shows since Re:vale's Momo.
[10:22] Ogami
    Everyone's loving Lovely Night With You.
[10:25] Tsumugi
    Yes. Mitsuki-san in particular has
    received invitations to appear
[10:29] Tsumugi
    on other variety programs.
[10:30] Tsumugi
    Iori-san has been received
    favorably as our center,
[10:33] Tsumugi
    and everyone's personalities
    are starting to show.
[10:35] Ogami
    Fan club memberships are up, too.
[10:38] Tsumugi
    And the Zero Arena inaugural
    show is waiting for us as well.
[10:41] Otoharu
    I'm actually thinking
    about riding this wave
[10:43] Otoharu
    and releasing a new song for MEZZO".
[10:47] Tsumugi
    I think that's a good idea.
[10:48] Tsumugi
    Their fans have been requesting
    a new single for a while now.
[10:52] Ogami
    I believe MEZZO" has received an
    offer to playing the leading roles
[10:56] Ogami
    in a drama with their new
    song as the main theme.
[10:58] Tsumugi
    That offer is going to be rescinded, though...
[11:02] Ogami
    What? I heard they were working on the
    script with the two of them in mind.
[11:06] Ogami
    Is it sponsor problems?
[11:09] Tsumugi
    It's not Sogo-san. It's Tamaki-san.
[11:13] Ogami
    Oh, right. I heard the director
    is very strict with manners.
[11:17] Tsumugi
    Yes. He claimed that Tamaki-san went
    on a rampage during that special last year
[11:21] Tsumugi
    and hospitalized some of the staff.
[11:24] Ogami
    Hospitalized?!
[11:26] Otoharu
    Rumors easily become
    exaggerated in our industry.
[11:29] Tsumugi
    I asked to meet with him and
    clear up any misunderstandings,
[11:34] Tsumugi
    but he said he'd only be
    willing to work with Sogo-san.
[11:37] Otoharu
    What do you want to do?
[11:38] Tsumugi
    If Sogo-san stars in the drama,
[11:40] Tsumugi
    it's possible that they'll use
    MEZZO"'s new song as the main theme.
[11:44] Tsumugi
    But at this rate, we'll lose the opportunity
     to dispel the misunderstandings
[11:48] Tsumugi
    around Tamaki-san forever.
[11:50] Tsumugi
    I'm planning to insist
    on it being both of them.
[11:53] Ogami
    Got it. I'll work on my
    minced chicken recipe.
[11:57] Tsumugi
    Minced chicken?
[11:58] Ogami
    It's the director's favorite food.
[12:01] Ogami
    He might appreciate some as a gift.
[12:04] Otoharu
    Banri-kun's recipe is good.
[12:06] Tsumugi
    Thank you.
[12:08] Otoharu
    We'll have to work on improving
[12:10] Otoharu
    Tamaki-kun's mental awareness
     in order to resolve this.
[12:13] Otoharu
    Naturally, as his closest associate,
[12:16] Otoharu
    it'll become necessary
    for Sogo-kun as well.
[12:18] Tsumugi
    Improve his awareness?
[12:21] Otoharu
    Their voices make a great pair.
[12:24] Otoharu
    They draw out and highlight
    each other's appeal.
[12:27] Otoharu
    They should be able to achieve
    that kind of relationship.
[12:31] Otoharu
    The title is "Pieces of Love."
[12:34] Otoharu
    This song will help MEZZO" be reborn.
[12:37] Otoharu
    It's an opportunity for
    the two of them to grow.
SIGN    Elevators
[12:41] Sogo
    Tamaki-kun, I won't tell
    you not to improvise.
[12:44] Sogo
    But if you change too much, then
    there's no point in us dancing—
[12:47] Tamaki
    God, shut up already!
[12:49] Tamaki
    There's something called
    "feeling," you know!
[12:51] Tamaki
    Are you just a robot who
    dances as he's told?!
[12:54] Sogo
    You're changing too much on your own!
[12:56] Sogo
    Show some respect for the choreographer!
[12:59] Tamaki
    It's always about other people with you!
[13:00] Tamaki
    But you're always telling me no, and you
     never say the real important stuff!
[13:04] Sogo
    What?
[13:06] Tamaki
    You know how you sometimes
    apologize to people by yourself?
[13:11] Tamaki
    Is that my fault?
[13:14] Sogo
    No.
[13:15] Tamaki
    What is it, then?!
[13:16] Tamaki
    If something's up, you should tell me!
[13:19] Sogo
    I tell you when it's something
     I want you to fix, like right now.
[13:24] Tamaki
    The manager said our new song is
    an opportunity for us to be reborn.
[13:31] Sogo
    You're right. We can't keep
    going like this forever.
[13:35] Tamaki
    What?
[13:36] Sogo
    Be a wall for second.
[13:37] Tamaki
    A wall?
[13:39] Tamaki
    Should I spread my arms? Should I jump?
[13:41] Sogo
    Don't do anything to attract attention!
[13:43] TV
    Thank you very much for coming today.
[13:47] FSC
    I have high hopes for this show.
[13:49] TV
    It's a music program with
    TRIGGER as the main MC.
[13:51] TV
    I don't expect to lose to our 
    competitor, Lovely Night With You.
[13:55] TV
    I'd like to thank FSC again for
    agreeing to be our sponsor.
[14:00] Tamaki
    FSC? Isn't that your dad's company?
[14:06] Tsumugi
    Let's not worry about other
    shows airing in our time slot.
[14:08] Tsumugi
    They start airing a month after us.
[14:11] Tsumugi
    In the meantime, let's gather
    all the viewers we can.
[14:14] Riku
    She's right, Sogo-san.
[14:16] Sogo
    But...
[14:17] Yamato
    We're prepared for that much, at least.
[14:20] Sogo
    Yamato-san.
[14:21] Tsumugi
    Besides, we have other strengths.
[14:24] Sogo
    Strengths?
[14:25] Tsumugi
    Yamato-san was offered a major job!
[14:27] Tamaki
    That's great, Yama-san!
    You got a major job.
[14:30] Yamato
    I prefer the laid-back approach
    of doing lots of little jobs.
[14:36] Riku
    What kind of job is it?
[14:37] Tsumugi
    The popular police drama Mission 
    starring Re:vale's Yuki-san
[14:42] Tsumugi
    is getting a movie.
[14:44] Tsumugi
    Yamato-san received an offer
    for an important role.
[14:47] Nagi
    Fantastic!
[14:48] Mitsuki
    That's a huge step up for you!
[14:50] Yamato
    I'm not doing it.
[14:51] Tsumugi
    What?
[14:51] Yamato
    Turn them down. I'm not
    moving to the silver screen.
[14:54] Tsumugi
    Yuki-san will be there, though.
[14:57] Yamato
    I'm not doing it. End of story.
[14:59] Iori
    This is a rare opportunity!
[15:01] Iori
    Everyone else is working so hard.
[15:04] Nagi
    Yamato, I avoid being nosy on principle.
[15:08] Yamato
    Good principle to have.
    Keep it up until the day you die.
[15:10] Nagi
    Please remove your glasses.
[15:13] Yamato
    Don't immediately go back on your word.
[15:14] Nagi
    Why do you hide it?
[15:16] Nagi
    I know your secret, Yamato.
[15:20] Nagi
    Stop hiding the truth and tell us.
[15:22] Nagi
    We're co-members. We're best friends.
[15:25] Yamato
    Really? I know something, too,
    Rokuya Nagi. Your true identity.
[15:30] Nagi
    Oh. On the night of a full moon, did you
    see the tail on the long shadow I cast?
[15:39] Yamato
    It's more scandalous than that.
[15:41] Yamato
    Shall we go watch 
    Cocona-chan in your room?
[15:44] Nagi
    Yes, yes! I'm all for it!
[15:50] Riku
    Wh-What did he say?
[15:52] Mitsuki
    Looks like he guessed right.
[15:54] Mitsuki
    He said yes a bunch of times.
[15:57] Nagi
    Yamato.
[16:00] Nagi
    I allowed you to dodge the subject.
[16:02] Nagi
    You should be grateful.
[16:04] Nagi
    You're a difficult person.
[16:07] Nagi
    It pains me that you even
    turn against your friends
[16:10] Nagi
    when the subject of
    your secret comes up.
[16:15] Nagi
    What are you afraid of?
[16:17] Nagi
    I wish you'd have more faith in us.
[16:20] Nagi
    I pray you'll someday find the courage
     to reveal your secret to us.
SIGN    IDOLiSH7 Greenroom
[16:29] Momo
    Congratulations on the start
     of your broadcast!
[16:32] Riku
    Momo-san, Yuki-san.
[16:34] Momo
    We saw Lovely Night With You.
[16:37] Momo
    It was so much fun!
[16:38] Yuki
    So, when will you be
    inviting us on as guests?
[16:42] Mitsuki
    Our budget can't afford Re:vale yet.
[16:45] Momo
    TRIGGER's new show invited us, though.
[16:48] Yuki
    They've got a big sponsor.
[16:51] Tsumugi
    By the way, was there a reason
     you dropped by today?
[16:54] Yuki
    To torment our juniors.
[16:55] Tsumugi
    What?!
[16:56] Yuki
    Yamato-kun, come with me.
[16:58] Yamato
    No, thanks.
[16:59] Iori
    Nikaido-san?
[17:00] Yuki
    Fine.
[17:02] Yuki
    Listen, the reason he declined
    to appear in the movie was...
[17:06] Yamato
    Okay, fine! I'll go.
[17:10] Yuki
    Thanks.
[17:11] Yamato
    I see that your personality still sucks.
[17:18] Riku
    I wonder what that was about.
[17:19] Momo
    Don't worry. Yuki is a gentleman.
[17:25] Yuki
    Accept the offer. It'll broaden
    your career opportunities.
[17:28] Yamato
    It's not necessary.
[17:29] Yuki
    You're a brat.
[17:30] Yamato
    Sorry.
[17:32] Yuki
    When I was new, I had
    a senior who helped me out.
[17:36] Yuki
    I want to return the favor.
[17:37] Yuki
    You know him, don't you? His name is—
[17:40] Yamato
    You think I care about your reasons?
[17:42] Yamato
    He and I have nothing to do
     with each other anymore!
[17:46] Yuki
    But you and I do.
[17:48] Yuki
    He's my senior.
[17:50] Yamato
    That's what you call an abuse of power.
[17:53] Yuki
    If I really wanted to abuse my power, 
    you guys wouldn't get work anymore.
[17:58] Yamato
    Try doing something to them.
[18:00] Yamato
    I won't show mercy, not even to you.
[18:02] Yuki
    Really? You're capable of making
    such passionate remarks?
[18:05] Yamato
    You're seriously on my last nerve!
[18:07] Yamato
    How did someone like you
     become successful, anyway?!
[18:09] Yamato
    Just five years ago, you were
    washing cars at our place.
[18:12] Yuki
    The way you're looking at me like
    I'm trash brings back memories.
[18:15] Yuki
    Have you retracted your
    hatred of celebrities?
[18:17] Yamato
    Shut up.
[18:19] Yuki
    You can't hide it forever.
[18:21] Yuki
    You can wear glasses, but you still
    look exactly like he did when he was young.
[18:26] Yuki
    You haven't told the other members?
[18:28] Yuki
    Then why did you enter the
    entertainment industry?
[18:32] Yamato
    At first, I wanted revenge.
[18:34] Yuki
    How dirty.
[18:36] Yamato
    It's different now.
[18:37] Yamato
    I want to make their dream come true.
[18:39] Yamato
    Gossip about me would
    get in the way of that.
[18:41] Yuki
    We can protect you from gossip.
[18:44] Yuki
    If you want to make your members' dreams
     come true, you need to climb higher.
[18:49] Yuki
    You're a prodigious actor.
[18:52] Yuki
    Honestly, I found it frustrating.
[18:54] Yuki
    I had to work so hard.
[18:58] Yuki
    I heard you haven't been home.
[18:59] Yuki
    He misses you.
[19:02] Yuki
    Didn't he send flowers at JIMA?
[19:04] Yamato
    He sent me the kind of flowers
     you'd send a hostess.
[19:07] Yamato
    How sarcastic is that old fart?
[19:10] Yuki
    Well, he can be a bit inconsiderate.
[19:14] Yuki
    Why did you give up on revenge?
[19:17] Yuki
    Are you sure it's not because this
    world was more fun than you expected?
[19:22] Yuki
    Co-starring with me is even more fun.
[19:26] Yuki
    For you and your members,
[19:28] Yuki
    you should seriously consider
    the offer before responding.
[19:32] Momo
    Sorry about Yuki.
[19:34] Tsumugi
    It's fine. Re:vale is always so kind to us.
[19:38] Tsumugi
    Why are you so considerate of IDOLiSH7?
[19:42] Momo
    Because we like those boys.
[19:45] Momo
    We wanted to support them
    after seeing them on TV.
[19:48] Tsumugi
    Support?
[19:49] Momo
    We like TRIGGER and their
    pursuit of perfection as well.
[19:51] Momo
    We're inspired to support TRIGGER
    and the hardworking IDOLiSH7.
[19:57] Momo
    While everyone's popularity is skyrocketing,
[20:00] Momo
    there's something I want you to
    look out for, Little Miss Manager.
[20:03] Tsumugi
    Little Miss Manager?
[20:04] Momo
    Yeah.
[20:05] Momo
    As the number of people
    who like them increases,
[20:07] Momo
    the emotions being directed towards
    them will begin to change, little by little.
[20:12] Tsumugi
    You mean we'll start to see
    people who dislike IDOLiSH7.
[20:17] Momo
    Not quite. It's always feelings of 
    love that make idols suffer.
[20:24] Momo
    The more fans you have, the more
    types of love you'll experience.
[20:29] Momo
    People who want the cool Riku,
    people who want the cute Riku,
[20:33] Momo
    people who want TV appearances,
    people who want concerts...
[20:36] Momo
    Every fan loves Riku,
[20:39] Momo
    but there will always be only one of him.
[20:41] Momo
    He can't meet all of their expectations.
[20:45] Momo
    People who work as idols
    like making people happy.
[20:49] Momo
    They like being loved.
[20:52] Momo
    They take it exceptionally hard
    when they disappoint their fans.
[20:56] Momo
    Some guys obsess over wondering
    what they did wrong.
[21:00] Momo
    Some get mad and say they don't
    have to listen to their criticism.
[21:05] Momo
    Then their fans get mad, too.
[21:07] Momo
    Expectations lead to disappointment.
[21:10] Momo
    Love leads to hate.
[21:13] Momo
    It's no one's fault.
    There's no way to solve it.
[21:16] Momo
    But it makes them suffer unbearably.
[21:20] Momo
    Everyone falls apart at this stage.
[21:22] Momo
    TRIGGER seemed to be struggling, too.
[21:25] Momo
    But since they had Tenn,
    they held it together.
[21:29] Momo
    Tenn is amazing. I admire him, too.
[21:32] Momo
    I guess you could say
    he seems experienced.
[21:36] Tsumugi
    Experienced?
[21:38] Momo
    No matter how much he's struggling
    or how badly he wants to cry,
[21:42] Momo
    he's always smiling, singing,
    and dancing for someone else.
[21:46] Momo
    It's like he's been honing that
[21:49] Momo
    perfectionist attitude towards
    service since childhood.
[21:55] Yamato
    I'm off. I don't need dinner.
[21:58] Mitsuki
    Sure. See you later...
[22:02] Mitsuki
    What's his problem?
    He's in a terrible mood.
[22:05] Tamaki
    Yeah.
[22:07] Mitsuki
    Even though we're all together, too.
[22:10] Mitsuki
    Tamaki, I'm going to
    go watch TV in my room.
[22:13] Mitsuki
    If you get hungry, you can have
    some of the stew in the pot,
[22:16] Mitsuki
    but leave some for the others.
[22:18] Tamaki
    'Kay.
[22:19] Mitsuki
    Don't play too many games.
[22:21] Tamaki
    'Kay.
[22:24] Tamaki
    Ah, my combo!
[22:27] Tamaki
    I was so close, too—
[22:30] Tamaki
    Is that Yama-san?
[22:35] Tamaki
    Oh, it's Tenn Tenn.
[22:37] Tenn
    Is Riku there?
SIGN    Next Time
SIGN    "The Sudden Visitor"

E5 - The Sudden Visitor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    #05 The Sudden Visitor
[01:38] Tamaki
    Tenn Tenn, what's up? You need something?
[01:41] Tenn
    Don't just give me terrible nicknames.
[01:43] Tenn
    Here. A gift for you.
[01:45] Tamaki
    Hell yeah! This is King Pudding!
[01:48] Tamaki
    Tenn Tenn, can I eat all of this?
[01:50] Tenn
    Do whatever you want.
[01:52] Tamaki
    Thanks, Tenn Tenn!
[01:54] Tenn
    I told you...
[01:56] Tenn
    Where's Riku's room?
[01:58] Tamaki
    Second from the right.
[02:00] Tamaki
    Two, four, six, eight...
[02:01] Tenn
    I see.
[02:03] Tamaki
    All right! There's ten of them!
[02:05] Tamaki
    Even if I only eat one per hour,
     that's ten hours' worth!
[02:14] Iori
    Yotsuba-san, what are you shouting about?
[02:16] Iori
    Snacks again? You eat too many of those.
[02:20] Tamaki
    They were a gift!
[02:21] Iori
    From who?
[02:22] Tamaki
    Tenn Tenn.
[02:23] Iori
    Tenn Tenn? Have you adopted a cat?
[02:27] Iori
    You know Nanase-san is allergic to pet hair.
[02:30] Iori
    By the way, how large is it?
[02:33] Tamaki
    How large? Um... On the small side?
[02:37] Iori
    What? It's a kitten? What color?
[02:40] Tamaki
    Whitish?
[02:42] Iori
    A white kitten? How cu—
[02:46] Iori
    No, for Nanase-san's sake, we should
    catch it immediately and deal with it.
SIGN    I am my usual self; what of it?
[02:50] Tamaki
    Huh? You're looking for a kitten?
[02:53] Iori
    You're the one who brought it up!
[02:55] Iori
    Your pudding can wait until
    after we've found it.
[02:57] Tamaki
    What?
[02:59] Iori
    Hold this dish.
[03:00] Iori
    And this milk.
[03:01] Iori
    Now, let's go find it.
[03:04] Tamaki
    What? Man, this sucks...
[03:08] Tenn
    Everyone, thank you for today!
[03:14] Riku
    Tenn-nii is always so cool.
[03:17] Tenn
    Thank you! I love you!
[03:20] Riku
    Liar. He was angry and scowling.
[03:28] Riku
    Yes? I'm not hungry yet.
[03:32] Riku
    I said, I'm not—
[03:33] Riku
    Tenn-nii?!
[03:37] Riku
    A dream...
[03:38] Tenn
    It's not a dream.
[03:40] Riku
    I fell asleep while watching—
[03:41] Tenn
    You're not asleep.
[03:45] Riku
    It's really you?
[03:48] Tenn
    That's right.
[03:53] Tenn
    Good for you. You're keeping your room clean.
[03:59] Tenn
    How are you feeling?
    Have you been seeing the doctor?
[04:02] Riku
    Y-Yeah...
[04:04] Tenn
    Are you sleeping well?
[04:06] Tenn
    You need to rest and keep your throat warm.
[04:11] Riku
    Okay...
[04:14] Tenn
    You were watching a TRIGGER concert?
[04:15] Riku
    Ah, yeah.
[04:17] Tenn
    I'm gonna turn this off, okay?
[04:20] Tenn
    I'm here now. You'll keep
    me company, won't you?
[04:26] Riku
    Yeah!
[04:28] Nagi
    Oh. What a worthwhile way to spend our time.
[04:31] Nagi
    I have successfully converted you.
[04:35] Sogo
    I've seen that anime a bunch of times before.
[04:40] Sogo
    Huh? There's no one here.
[04:42] Nagi
    There's stew and King Pudding.
[04:45] Nagi
    Is this Tamaki's?
[04:50] Momo
    Hello! Re:vale here!
[04:52] Sogo
    Re:vale... is here?!
[04:53] Nagi
    Oh?!
[04:55] Momo
    This place is nice and big.
[04:58] Sogo
    Wh-What brings you here today?
[05:01] Yuki
    Your leader is blocking my calls,
    so I came to express my regrets.
[05:06] Yuki
    Is he around?
[05:07] Momo
    I'm here on a special mission to find Nagi.
[05:11] Momo
    Aha, found him!
[05:12] Momo
    Now world peace can be preserved!
[05:14] Nagi
    Oh! A special mission!
[05:16] Nagi
    How exciting!
[05:18] Sogo
    Nagi-kun, you accepted that awfully quickly!
[05:21] Sogo
    Um, Yamato-san is out right now.
[05:24] Yuki
    We'll wait in your room, then.
[05:26] Sogo
    What?!
[05:27] Momo
    It's King Pudding!
[05:29] Momo
    Can I have some?
[05:30] Yuki
    Smells good. We hadn't eaten dinner yet.
[05:34] Sogo
    Actually, um...
[05:35] Momo
    We're Re:vale, so...
[05:37] Yuki
    We're your seniors, right?
[05:39] Sogo
    M-Make yourselves at home.
    Have something to eat.
[05:43] Riku
    Want something to drink? How about to eat?
[05:46] Tenn
    I'm fine.
[05:47] Riku
    I see. Um...
[05:51] Riku
    There were a bunch of things I wanted to
     talk about, but I forgot all of them.
[05:56] Tenn
    Then, how about I start?
[05:58] Riku
    Okay.
[05:59] Tenn
    Riku, is there someone you like?
[06:01] Riku
    What?! N-No.
[06:04] Riku
    There is someone I'm sort of
     interested in, though...
[06:07] Tenn
    Would you be sad if you
    couldn't see them very often?
[06:12] Riku
    I think I'd be really sad.
[06:14] Tenn
    And what if you arranged to finally see them
    again, but they couldn't make it anymore?
[06:19] Riku
    I'd be sad, and probably worried.
[06:25] Riku
    Tenn-nii, is there someone you like?
[06:27] Riku
    Are you asking for relationship advice?
[06:30] Tenn
    What do you think? Take a guess.
[06:33] Riku
    I'm not sure. You've always been popular.
[06:37] Riku
    What are they like? Do they
    live somewhere far away?
[06:40] Tenn
    My lover is my fans.
[06:44] Tenn
    I never do anything to sadden my fans.
[06:46] Tenn
    I never break promises I make to my fans.
[06:49] Tenn
    It's only natural for an idol.
[06:51] Riku
    Promises?
[06:53] Tenn
    Concert tickets.
[06:55] Tenn
    They're a promise that
    you'll be there on that day
[06:57] Tenn
    to do your best for your fans
    with a smile on your face.
[07:01] Tenn
    You can't keep promises.
[07:04] Tenn
    You haven't until now,
    and you can't going forward.
[07:09] Mitsuki
    I told Tamaki to leave some!
[07:13] Mitsuki
    Man, I'm hungry.
[07:17] Yamato
    All right, sir. We've arrived.
[07:22] Mitsuki
    You guys reek of alcohol!
[07:23] Yamato
    Here! Could you carry him?
[07:26] Mitsuki
    What? Who is this guy?
[07:28] Mitsuki
    Don't bring strangers into our
    home when there are minors—
[07:32] Ryu
    Haisai!
[07:32] Ryu
    (Hey!)
[07:32] Mitsuki
    This is Tsunashi Ryunosuke!
[07:35] Mitsuki
    Why'd you bring this home?!
[07:36] Yamato
    It's not like that.
[07:38] Yamato
    I went drinking with him because
    we made plans the other day.
[07:41] Yamato
    Then this guy wouldn't stop throwing 'em back.
[07:44] Yamato
    I have no idea what he's saying.
[07:46] Ryu
    Anshi? Mishi kawattagaya?
[07:46] Ryu
    (Huh? Did we go somewhere else?)
[07:48] Ryu
    Kuma karaoke yaibishiga?
[07:48] Ryu
    (Is this a karaoke place?)
[07:50] Mitsuki
    You're right. I have no
    idea what he's saying.
[07:50] Ryu
    Chaya utaundo!
[07:50] Ryu
    (All right, let's sing!)
[07:52] Ryu
    Yasa shime kai bannai hiya sasayassa!
[07:52] Ryu
    (You gotta round the night off with a bang!)
[07:53] Yamato
    Right?
[07:55] Ryu
    Maiku to rimokon kai naiba?
[07:55] Ryu
    (Where are the mics and remotes?)
[07:57] Ryu
    Anshe, Mitsuki-kun mensore.
[07:57] Ryu
    (Mitsuki-kun, you came, too?)
[07:59] Ryu
    Eh, uttu ya arangutou nini yatta aruyashiya?
[07:59] Ryu
    (I thought you were the younger brother,
    but is it true that you're older?)
[08:03] Ryu
    Wan mo nini yashiga. Chakushi.
[08:03] Ryu
    (I'm an older brother, too. The eldest.)
[08:05] Ryu
    Oriko gwa yone uttu.
[08:05] Ryu
    (Younger brothers are so cute.)
[08:07] Ryu
    Watta mo chore no tame ni hamaranneya.
[08:07] Ryu
    (We've both got to work hard to
    support our younger brothers.)
[08:10] Ryu
    Yassai! Ey, ey!
[08:10] Ryu
    (Come on! Let's go!)
[08:13] Mitsuki
    Huh? What?
[08:15] Yamato
    Uh... mensore.
[08:15] Yamato
    (Uh... Welcome.)
[08:17] Ryu
    Mensore!
[08:19] Yamato
    He's been like this.
[08:20] Mitsuki
    You've been conversing with
    him using just "mensore"?
[08:23] Mitsuki
    That doesn't work for everything!
[08:25] Ryu
    Anshe, unju na utan kai utasundo!
[08:25] Ryu
    (All right, let's sing one of your songs!)
[08:28] Ryu
    Shaking your heart!
[08:30] Mitsuki
    Whoa, he started singing!
[08:30] Ryu
    Shaking your beat!
[08:32] Ryu
    Icha ribachore!
[08:32] Ryu
    (Come on, together now!)
[08:34] Ryu
    Racing through time!
[08:36] Mitsuki
    Maybe I'll have something to drink, too.
[08:38] Yamato
    Shall we resume drinking, then?
[08:39] Ryu
    Eh? Nuyaga?
[08:39] Ryu
    (Eh? What?)
[08:41] Yamato
    Mensore!
[08:43] Ryu
    Mensore!
[08:46] Riku
    I can't keep promises?
[08:49] Tenn
    The worst thing an idol can do
     is disappoint their fans.
[08:53] Tenn
    I'd never allow someone to get hurt
    because they're a Kujo Tenn fan.
[09:00] Tenn
    I don't want them to regret being my fan.
[09:03] Tenn
    Even if they stop being a fan someday,
[09:06] Tenn
    I want them to smile when they look
    back on the time they spent on me.
[09:11] Tenn
    You're a good, hardworking boy.
[09:14] Tenn
    That's why I forgot about the younger brother
    who couldn't run and recognized you as a rival.
[09:22] Tenn
    But I realized something at your concert
    and our rehearsal the other day.
[09:26] Tenn
    At this rate, you'll only make
    yourself and your fans unhappy.
[09:30] Riku
    That's not—
[09:31] Tenn
    There's no substitute for our work.
[09:33] Tenn
    And if there is, it proves you're second-rate.
[09:38] Tenn
    The harder you try to be first-rate,
[09:41] Tenn
    the more trouble you'll cause for
    the support structures around you.
[09:45] Tenn
    We stand onstage entrusted with
    the lives of countless people.
[09:51] Tenn
    For the four and a half
    minutes you spend singing,
[09:54] Tenn
    there are people who worked for four
    months and studied for four years.
[09:59] Tenn
    One of us making a mistake can
    ruin their efforts in an instant.
[10:04] Tenn
    Do you realize that?
[10:06] Riku
    I... I just want to sing with everyone.
[10:10] Tenn
    If you just want to sing with your
    friends, go to karaoke with them.
[10:14] Tenn
    Even I'd be willing to applaud for you there.
[10:18] Tenn
    Didn't you say you wanted
    to know why I left home?
[10:21] Tenn
    I'll tell you.
[10:24] Tenn
    It's because Dad's club forgot their
    responsibility to entertain their customers.
[10:28] Riku
    What?
[10:29] Tenn
    Why do you think the club closed down?
[10:32] Riku
    Because Kujo arrived and put pressure on them
     when they were having money problems.
[10:36] Tenn
    Wrong. It's because the club's economic
    struggles were impacting the dancers.
[10:42] Tenn
    They danced anxiously with sullen smiles.
[10:45] Tenn
    They forced themselves to sing
    through their distraction.
[10:48] Tenn
    Who would pay money to see that kind of show?
[10:52] Tenn
    At first I rebelled against Kujo-san, too.
[10:55] Tenn
    But when he showed me the world of
    professionals, my eyes were opened.
[11:01] Tenn
    Even when meteors are falling
    and the world is in despair,
[11:05] Tenn
    it's our job to smile and sing.
[11:08] Tenn
    Kujo-san taught me that.
[11:11] Tenn
    That's why I've followed him.
[11:18] Tenn
    I'll say it again.
[11:22] Tenn
    You cannot do this job.
[11:25] Tenn
    You should quit being an idol.
[11:31] Iori
    Tenn Tenn!
[11:33] Iori
    Tenn Tenn-chan!
[11:36] Iori
    He's not on the third floor, either.
[11:38] Tamaki
    There's no one living here yet.
[11:41] Iori
    We have no choice.
[11:42] Iori
    I definitely only brought this
    so we could lure out Tenn Tenn.
[11:46] Iori
    Surely, a curious kitten won't
    be able to resist this sound.
[11:47] Tamaki
    Iorin, you're kind of close...
[11:50] Iori
    What a relief I just happened 
    to have it in my room.
[11:53] Tamaki
    Tenn Tenn's in Rikkun's room.
[11:55] Iori
    What?
[11:55] Iori
    He's in Nanase-san's room?
[11:58] Iori
    Pet hair isn't good for him.
[12:01] Tamaki
    He's only got hair on his head.
[12:03] Iori
    Only his head?!
[12:05] Tamaki
    Oh, and his eyebrows.
SIGN    Eyebrows
[12:08] Iori
    What?
[12:09] Iori
    Perhaps he ran away after
    his owner shaved his hair.
[12:12] Iori
    Poor thing.
[12:13] Iori
    If the cat's in Nanase-san's room,
    we'll have to go get him.
[12:17] Tamaki
    There's a cat in Rikkun's room?
[12:19] Iori
    Isn't that what you said?!
[12:21] Tamaki
    I didn't say that.
[12:22] Iori
    He's not there? Then we'll look elsewhere.
[12:27] Iori
    Tenn Tenn, we have milk!
[12:28] Tamaki
    Man, this is too much work.
[12:31] Iori
    Tenn Tenn!
[12:31] Tamaki
    Meow! Kitty, where are you?
[12:33] Iori
    I may resort to using the Usamimi Friend.
[12:35] Sogo
    I end up being hard on Tamaki-kun
    because I want him to act responsibly.
[12:42] Yuki
    I see, I see.
[12:43] Sogo
    Apparently someone told Tamaki-kun
    it was okay for him to be rude.
[12:47] Yuki
    Don't worry. I'm on your side.
[12:51] Momo
    Nagi, can you autograph this one, too?
[12:54] Momo
    This one's for Kaoru-chan.
[12:55] Nagi
    Oh. This doesn't seem like
    a special mission at all.
[12:59] Nagi
    It's very ordinary.
[13:01] Momo
    That's not true.
[13:02] Momo
    This signed merchandise will
    cause the event of the century.
[13:06] Nagi
    Why?
[13:07] Momo
    It's still a secret!
[13:08] Momo
    Maybe we should include kiss marks, too.
[13:10] Momo
    Here, lipstick. Purse your lips.
[13:11] Nagi
    Oh...
[13:13] Nagi
    Kissing photographs of yourself?
    How very perverted of you.
[13:18] Ryu
    Let's go Wake me up!
[13:21] Ryu
    Let's dream together!
[13:23] Mitsuki
    Oh, man! So cool! So sexy!
[13:25] Ryu
    Twilight for the two of us!
[13:26] Yamato
    He's dead drunk but he's singing for real.
[13:30] Ryu
    Yasaru sokutuyo?
[13:30] Ryu
    (You guys hungry?)
[13:32] Ryu
    Nanka tansui kabutsu gwa toritai anni.
[13:32] Ryu
    (I want something carbonated.)
[13:35] Mitsuki
    Yeah, I know what you mean. Yeah, yeah.
[13:39] Mitsuki
    What'd he say?
[13:40] Yamato
    I think he said he was hungry.
[13:42] Mitsuki
    Come to think of it, I haven't
    had dinner yet, either.
[13:45] Mitsuki
    Should we order soba?
[13:46] Yamato
    Sounds good. Tsunashi-san,
    you want some soba?
[13:49] Ryu
    Kamushiru, kamushiru!
[13:49] Ryu
    (I sure do!)
[13:53] Riku
    Quit being an idol?
[13:55] Tenn
    That's right. Meeting expectations.
    Keeping promises.
[13:59] Tenn
    There's a lot of that kind
    of pressure in this world.
[14:01] Tenn
    It's a hard world for you, so...
[14:04] Riku
    Did you go with Kujo because
    our parents were wrong?
[14:10] Riku
    So you did abandon us.
[14:13] Tenn
    Riku...
[14:14] Riku
    If you thought they were wrong,
    you should've said so.
[14:18] Riku
    You could've helped us!
[14:20] Riku
    The club was gone, and so were you...
[14:23] Riku
    Mom was always crying about it.
[14:25] Riku
    I even saw Dad crying when he was alone.
[14:28] Riku
    I was always crying, too.
[14:30] Riku
    I thought you hated having to take
    care of me pushed onto you.
[14:35] Tenn
    Riku, it's not like that. I—
[14:37] Riku
    Don't touch me!
[14:39] Riku
    You abandoned our family when
    things were hardest for us!
[14:44] Riku
    Just because you thought Kujo, who drove
    the club out of business, was right!
[14:48] Tenn
    Riku, don't get too excited.
    Calm down and list—
[14:52] Riku
    It's not fair!
[14:53] Riku
    You abandoned your family to become
    an idol, but you're telling me to quit.
[14:59] Riku
    I... I always thought that once
    I grew up and became stronger
[15:03] Riku
    that you'd ask me to sing with you.
[15:09] Riku
    But you never needed me.
[15:16] Tenn
    Riku, that's not true.
[15:18] Tenn
    I never forgot about you, not even onc—
[15:20] Iori
    Tenn Tenn-chan.
[15:21] Iori
    We have milk for you.
[15:24] Tenn
    We've been together ever
    since we were born. So...
[15:27] Ryu
    Taste you taste you! Show me more!
[15:29] Mitsuki
    Hey, you're bothering everyone!
[15:30] Yamato
    Bring the volume down, buddy.
[15:34] Ryu
    Toire mayaga?
[15:34] Ryu
    (Where's the bathroom?)
[15:34] Iori
    Tenn Tenn-chan. Tenn Tenn-chan.
[15:35] Tenn
    What I'm trying to say is...
[15:37] Tamaki
    Meow. Kitty, where are you?
[15:38] Gaku
    Yamamura Soba here.
[15:40] Tenn
    Shut up!
[15:44] Gaku
    Thank you for waiting.
[15:46] Mitsuki
    Thanks for coming.
[15:49] Mitsuki
    Oh, the guy who looks just like Yaotome.
[15:51] Gaku
    I get that all the time.
[15:52] Gaku
    Here. Three orders of
    tempura soba. They're hot.
[15:55] Mitsuki
    Oh, thanks.
[15:57] Tsumugi
    Good evening. I made you guys something.
[16:00] Mitsuki
    Hey, Manager.
[16:01] Gaku
    Hey, it's been a while.
[16:02] Tsumugi
    Good to see you again, Mr. Soba Deliveryman.
[16:04] Gaku
    You cooked something?
[16:06] Tsumugi
    Yes. There's chikuzen-ni and
    all sorts of other things.
[16:09] Tsumugi
    I'm not sure that they'll like it, though.
[16:11] Gaku
    Really? If they don't want it, I'll eat it.
[16:14] Gaku
    Do you want me to carry
    that to the table for you?
[16:16] Tsumugi
    What? Oh, thank you.
[16:18] Gaku
    Excuse the intrusion.
[16:20] Mitsuki
    Huh? What?
[16:23] Gaku
    That should do it.
[16:24] Tsumugi
    Wow, it looks so different.
[16:28] Tsumugi
    Impressive as always, Mr. Soba Deliveryman.
[16:29] Gaku
    Right?
[16:30] Yamato
    Hey, no soba deliveryman should
    ever be that handsome.
SIGN    Yamamura Soba
[16:36] Mitsuki
    Hasn't Tsunashi-san been
    in the bathroom a while?
[16:38] Yamato
    Well, he did have a lot to drink.
[16:43] Tsumugi
    You really do always look just like Gaku-san.
[16:45] Gaku
    Really? What's this Yaotome guy like?
[16:50] Tsumugi
    He seems scary, but he's kind like you.
[16:54] Gaku
    Do you like Yaotome Gaku?
[16:56] Tsumugi
    Yes, very much!
[16:58] Gaku
    I think a girl like you might be able
     to make Yaotome fall for her.
[17:02] Tsumugi
    I could n-never!
[17:04] Tsumugi
    Besides, Gaku-san is everyone's idol.
[17:07] Tsumugi
    I could absolutely never form a special 
    relationship with the talent.
[17:11] Tsumugi
    Never... never... absolutely never...
[17:15] Tsumugi
    It's the least you can expect from someone
    working at an entertainment agency.
[17:18] Tsumugi
    I know my place.
[17:22] Gaku
    I see...
[17:23] Tsumugi
    Mr. Soba Deliveryman?
[17:25] Gaku
    How about a humble soba deliveryman, then?
[17:27] Tsumugi
    What?
[17:28] Gaku
    When are you free? I'll make time for you.
[17:30] Gaku
    I'll take you anywhere you want to go.
[17:34] Gaku
    You won't be bored.
[17:36] Gaku
    This humble soba deliveryman promises
    you the best day you've ever had.
[17:39] Gaku
    Don't you want to spend that with me?
[17:42] Gaku
    You will, right?
[17:44] Tsumugi
    Um, I appreciate the thought,
    but I don't do that kind of thing
[17:48] Tsumugi
    with people I don't know very well...
[17:52] Gaku
    Of course not.
[17:54] Tenn
    Pathetic...
[17:56] Gaku
    You!
[17:56] Tsumugi
    Kujo-san?!
[17:57] Mitsuki
    Kujo Tenn?!
[17:58] Yamato
    Why are you here?
[17:59] Tenn
    Shut up. Be quiet.
[18:01] Yamato
    What? Why are you mad?
[18:03] Tenn
    Not only were you rejected,
[18:04] Tenn
    but you hit on her while pretending to 
    be someone else and got rejected again.
[18:08] Tenn
    Pathetic.
[18:09] Gaku
    What are you talking about?
[18:11] Gaku
    Are you sure you don't have the wrong person?
[18:13] Tenn
    Hey, aren't you supposed to
    be the sexiest man alive?
[18:16] Tsumugi
    Oh, no! This is our local soba deliveryman.
[18:19] Tsumugi
    Right, Yamamura-san?
[18:20] Gaku
    Yeah, I guess...
[18:23] Iori
    Tenn Tenn.
[18:24] Tamaki
    Kitty.
[18:26] Gaku
    Are they practicing for a skit?
[18:27] Iori
    TRIGGER?!
[18:28] Mitsuki
    Don't, Iori! Don't get involved! Stay away!
[18:31] Yamato
    He'll get mad.
[18:32] Iori
    What?
[18:33] Tamaki
    Iorin, it's an emergency!
[18:35] Tamaki
    My King Pudding is gone!
[18:40] Iori
    That's all?
[18:40] Tamaki
    Don't give me that!
[18:42] Tamaki
    Why did I bother wandering
    around calling for some kitty?!
[18:46] Iori
    For Tenn Tenn!
[18:47] Tenn
    I'm having an important
    conversation. Could you be quiet?
[18:50] Tenn
    Also, stop calling me Tenn Tenn.
[18:51] Iori
    What? How old are you?
[18:54] Iori
    I can't believe you thought a nickname
    as cute as "Tenn Tenn" could refer to—
[18:59] Tamaki
    Tenn Tenn, my pudding's gone!
SIGN    Tenn Tenn = Tenn
[19:02] Iori
    You mean, he's Tenn Tenn?!
[19:04] Tenn
    So, where is my apology?
[19:06] Yamato
    Hey, what's going on here?
[19:09] Mitsuki
    Is this a prank?
SIGN    Osaka Sogo 
    Incoming Call...
[19:12] Yamato
    So's calling.
[19:14] Yamato
    Hello?
[19:17] Yamato
    What? He's here?
[19:19] Yamato
    Oh, I'm at Shinbashi.
[19:22] Yamato
    I'll probably be back in the morning.
[19:24] Yamato
    Boss, another one!
[19:25] Mitsuki
    Huh? What?
[19:26] Mitsuki
    Sure thing!
[19:27] Yamato
    Thanks!
[19:28] Yamato
    Also, don't believe anything he says.
[19:31] (Flashback) Yuki
    I'm on your side.
[19:34] Yamato
    If he says that, it means he's trying
    to use mimicry to prey on you.
[19:38] Yamato
    Yeah.
[19:39] Yamato
    King...? Oh, right.
[19:42] Tamaki
    But there were ten!
[19:43] Yamato
    Got it.
[19:44] Yamato
    Later.
[19:45] Mitsuki
    What did Sogo say?
[19:47] Yamato
    So and Re:vale are in Nagi's room.
[19:49] Mitsuki
    Re:vale?!
[19:51] Mitsuki
    I'm going to say hello—
[19:53] Yamato
    Don't, don't!
[19:54] Mitsuki
    Why not?
[19:55] Yamato
    Apparently Re:vale ate the King Puddings.
[19:58] Tamaki
    I'm gonna murder whoever ate them!
[20:01] Yamato
    See?
[20:02] Mitsuki
    Y-You're right. I couldn't allow
    something to happen to them.
[20:07] Tenn
    Riku!
[20:08] Tsumugi
    Riku-san?
[20:09] Riku
    No matter what you say...
    I'll never quit IDOLiSH7!
[20:17] Yamato
    Quit IDOLiSH7?
[20:19] Riku
    You may have abandoned me,
    but the others need me!
[20:25] Riku
    Iori, didn't you say you'd
    make me a superstar?
[20:30] Iori
    What?
[20:30] Mitsuki
    Really? Iori, you're capable of
    making such passionate remarks?
[20:34] Yamato
    Ah, to be young.
[20:36] Iori
    I-It's not like that! I never said
     anything so embarrassing.
[20:39] Riku
    You did! Tell Tenn-nii!
[20:42] Iori
    I only said that in the heat of the moment—
[20:46] Riku
    Say it!
[20:50] Iori
    N-Nanase-san, I promise I'll
    make you a superstar...
[20:55] Both
    So young!
[20:57] Iori
    Shut up, you drunks!
[20:59] Riku
    And Manager, didn't you tell me?
[21:01] Riku
    You said I was essential to IDOLiSH7!
[21:05] Tsumugi
    Yes, I did say that.
[21:06] Riku
    Tell that to Tenn-nii!
[21:07] Tsumugi
    What?
[21:08] Tsumugi
    R-Riku-san is essential and
    important to IDOLiSH7!
[21:13] Tsumugi
    He can't quit!
[21:14] Riku
    See? You're the only one who's mean to me!
[21:17] Riku
    You're just...
[21:19] Tsumugi
    Riku-san, are you all right?
[21:22] Tenn
    Riku, listen.
[21:24] Riku
    I won't!
[21:25] Tenn
    You won't hear me out?
[21:27] Riku
    Never!
[21:29] Tenn
    I see. Forget it, then.
[21:34] Tenn
    I'll never recognize you as an idol.
[21:38] Gaku
    Hey, I don't know what happened,
    but why don't we all just—
[21:42] Tenn
    Shut up, deliveryman!
[21:43] Gaku
    You...
[21:45] Ryu
    Sorry, sorry. I fell asleep in the bathroom.
[21:49] Ryu
    I'm all sobered up now though—
[21:51] Ryu
    What's everyone doing here?!
[21:53] Ryu
    This isn't the karaoke place?
[21:55] Tenn
    We're leaving, Ryu.
[21:58] Ryu
    Did something happen?
[21:59] Tenn
    Nothing.
[22:00] Gaku
    Just leave your dishes
    outside when you're done.
[22:04] Mitsuki
    Thanks for coming.
[22:15] Riku
    I hate you... Tenn-nii.
SIGN    Next Time
SIGN    "Voice"

E6 - Voice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Manager
    TRIGGER will perform on the first
    day of the inaugural concert,
[00:02] (Flashback) Manager
    and we're thinking of having
    IDOLiSH7 perform on the second day.
[00:06] (Flashback) Riku
    Iori will be the center instead of me?
[00:08] (Flashback) Iori
    Just think of me as our pinch-hitter
    until you've fully recovered.
[00:11] (Flashback) Tenn
    My lover is my fans.
[00:13] (Flashback) Tenn
    I never do anything to sadden my fans.
[00:16] (Flashback) Tenn
    I never break promises I make to my fans.
[00:19] (Flashback) Tenn
    You can't keep promises.
[00:21] (Flashback) Tenn
    I'll never recognize you as an idol.
[00:24] (Flashback) Riku
    I hate you... Tenn-nii.
[00:34] Ryu
    My head hurts...
[00:36] Gaku
    Don't make that face just because
    your little brother hates you.
[00:40] Tenn
    He doesn't hate me.
[00:41] Gaku
    No, he definitely does after all
    that horrible stuff you said to him.
[00:44] Tenn
    He doesn't hate me.
[00:46] Gaku
    Just suck it up and accept it.
[00:48] Tenn
    All this from the man who got shot
     down twice within five minutes?
[00:52] Gaku
    I wasn't hitting on her!
[00:55] Ryu
    Please don't yell.
[01:04] Ryu
    I'm sorry, okay? I'll try not to drink too much.
[01:09] Ryu
    I hope those boys are okay.
[01:12] Ryu
    Come in.
[01:14] Momo
    Hey, TRIGGER.
[01:16] Momo
    We brought you some very fun news.
[02:56] Yamato
    My head hurts.
[02:57] Mitsuki
    I drank too much.
[03:00] Ogami
    Here, have some water. Are you all right?
[03:03] Mitsuki
    Thank you.
[03:05] Yamato
    Thanks.
[03:06] Mitsuki
    Oh, right. Re:vale came over last night.
[03:09] Mitsuki
    Banri-san, you said you were a fan of theirs...
    Maybe I should've invited you over.
[03:14] Ogami
    I appreciate it.
[03:15] Iori
    More importantly, where's Nanase-san?
[03:16] Riku
    Good morning, guys!
[03:18] Riku
    Let's do our best again today!
[03:21] Yamato
    That's some obviously fake energy.
[03:23] Riku
    It's not fake! I am energetic!
[03:26] Riku
    Today I'm going to do a perfect job,
    sing until the end, and make Tenn-ni—
[03:31] Riku
    Make Kujo Tenn acknowledge me!
[03:33] Riku
    Ever since we were kids, Tenn-ni—
[03:36] Riku
    Kujo Tenn would always tell me, "Don't do this,
    don't do that, don't ever do that."
[03:40] Riku
    And I haven't had any attacks recently,
[03:42] Riku
    so I'll show him I can do it!
[03:44] Mitsuki
    Well, don't push yourself too hard.
[03:46] Mitsuki
    We're us.
[03:48] Mitsuki
    Instead of seven perfect guys,
    let's be perfect together as seven.
[03:53] Riku
    Mitsuki.
[03:54] Yamato
    The great MC sure has a knack for words.
[03:58] Mitsuki
    Don't be stupid. It's not like that.
[04:00] Mitsuki
    Anyway, our new song goes on sale tomorrow.
[04:03] Mitsuki
    I hope we make it onto the
    singles ranking chart.
[04:07] Nagi
    Good morning.
[04:09] Sogo
    Good morning.
[04:10] Tamaki
    Morning...
[04:11] Riku
    D-Did something happen?
SIGN    Shinbashi
[04:13] Sogo
    You said you were in Shinbashi...
[04:17] Yamato
    Sorry, I forgot.
[04:18] Yamato
    But nothing happened, right?
[04:20] Tamaki
    I hate So-chan.
[04:22] Tamaki
    He's always saying, "Don't do this,
    don't do that, don't ever do that."
SIGN    As someone more  mature than you
[04:26] Riku
    Tamaki, don't be so childish!
[04:29] Iori
    Come again, Nanase-san?
[04:30] Tamaki
    Other people always come first,
    and I get pushed aside!
[04:33] Sogo
    I didn't have a choice.
[04:35] Sogo
    They've helped us as our seniors
    and said they wanted to eat them!
[04:38] Tamaki
    You totally had a choice!
[04:40] Tamaki
    You know I love King Pudding, but you
     still prioritized Yukirin and Momorin!
[04:45] Sogo
    I told you, I'll buy you more today 
    and I apologized last night.
[04:48] Tamaki
    That's not the problem!
[04:50] Tamaki
    It's about how I feel!
[04:52] Tamaki
    Besides, using money to solve the problem
    makes you seem like a bad rich guy!
[04:55] Sogo
    A bad—
[04:56] Nagi
    Shut up!
[04:57] Nagi
    Last night, they refused to listen to my pleas
     for them to stop and dropped my figure!
[05:05] Nagi
    Oh, poor Cocona.
[05:08] Nagi
    I should have kicked these
    devils out of my room sooner.
[05:13] Sogo
    S-Sorry, Nagi-kun.
[05:15] Nagi
    You should be apologizing to Cocona, not me!
[05:18] Sogo
    Sorry, Cocona-chan.
[05:20] Sogo
    Come on, Tamaki-kun.
[05:22] Tamaki
    Only after you apologize to me!
[05:24] Sogo
    I've apologized a bunch
    of times since last night!
[05:27] Nagi
    Silence, you devils!
[05:29] Ogami
    Now, now. That's enough arguing.
[05:32] Tsumugi
    Good morning.
[05:34] Ogami
    You two...
[05:34] Tsumugi
    Huh? What's going on?
[05:37] Yamato
    Ah, don't worry about it.
    So, what are we discussing today?
[05:41] Tsumugi
    Re:vale's agency contacted us regarding
    the Zero Arena inaugural concert.
[05:46] Mitsuki
    To discuss what?
[05:47] Tsumugi
    On the final day of the inaugural concert,
[05:49] Tsumugi
    they plan to celebrate the fifth
    anniversary of Re:vale's formation.
[05:53] Tsumugi
    They'd like us to perform
    as a surprise guest.
[05:58] Riku
    What? At Re:vale's concert?
[06:00] Nagi
    Oh!
[06:00] Tamaki
    Better not bring any pudding. They'd eat it.
[06:03] Tsumugi
    Not only that, but they've made special
    plans for us to form special units with TRIGGER.
[06:08] Riku
    What? With TRIGGER?
[06:11] Gaku
    Special units, huh?
[06:13] Gaku
    I'm surprised my dad allowed that.
[06:15] Momo
    We planned it in secret.
[06:17] Momo
    We've got a bunch of other ideas, too.
[06:20] Yuki
    Don't want to?
[06:22] Tenn
    No. If it's work, we'll do it.
[06:24] Yuki
    You're as cold as ever. I love it.
[06:28] Momo
    By the way, Tenn, we heard
    your dad's in Japan.
[06:31] Gaku
    Hey, introduce us to him already.
[06:34] Tenn
    What are you, my fiancé
    of five years, or something?
[06:38] Gaku
    It's your fault for concealing
    your private life!
[06:41] Tenn
    Momo-san, what are your other plans?
[06:43] Momo
    That's still a secret.
[06:45] Anesagi
    Regarding Re:vale, we've
    received a formal offer.
[06:50] Sosuke
    I see. I had no intention of accepting it,
    but you made some valid points.
[06:55] Anesagi
    Re:vale is a top idol group in
    both name and substance.
[06:58] Anesagi
    The media will be paying attention, and
    there are merits to having TRIGGER perform.
[07:02] Sosuke
    You're right.
[07:03] Sosuke
    Besides, I can't have them running wild with
    scissors and screaming gibberish at me again.
[07:09] Anesagi
    What are you talking about?
[07:10] Sosuke
    It's a private matter!
[07:12] Sosuke
    Kujo-san has expressed interest
    in the inaugural concert, as well.
[07:16] Anesagi
    What? He has?
[07:18] Sosuke
    Genius stage director and specialist
    in star development, Kujo Takamasa.
[07:24] Sosuke
    Apparently, he's training one in secret now.
[07:28] Sosuke
    I'd like to have them debut with us.
[07:31] Sosuke
    And for that reason,
[07:32] Sosuke
    it's not a bad idea to increase TRIGGER's
    exposure at the inaugural concert.
[07:35] Anesagi
    New talent? I wonder what
    they'll be like this time.
[07:41] Sosuke
    There's a particular reason Kujo-san
    is so interested in the Zero Arena's
[07:45] Sosuke
    inaugural concert.
[07:47] Anesagi
    A reason?
[07:52] Momo
    Hey, Kaoru-chan.
[07:54] Yuki
    Hello.
[07:56] Anesagi
    You boys...
[07:59] Anesagi
    I told you not to come here.
[08:02] Momo
    Loosen up a little!
[08:04] Momo
    Anyway, how did your presentation
    with Papa Yaotome go?
[08:07] Anesagi
    It's going well.
[08:09] Anesagi
    You've helped our boys, and I'm
    glad we could be useful to you.
[08:14] Yuki
    Good girl.
[08:15] Anesagi
    Spare me the flattery.
[08:17] Anesagi
    More importantly, do you have the goods?
[08:21] Momo
    We've got it! A limited-edition Nagi photo!
SIGN    To: Kaoru-chan
[08:24] Anesagi
    No way! It even has his
    autograph and a kiss mark!
[08:28] Momo
    And this one's not for sale!
[08:30] Anesagi
    Oh, my gosh! It's so cute! My prince!
[08:33] Anesagi
    I think I'm gonna cry!
[08:35] Anesagi
    It feels so exquisite...
[08:36] Momo
    You should just be honest
    and admit you're a fan.
[08:37] ---
    He's so precious...
[08:38] Anesagi
    I could never say that!
[08:40] Anesagi
    I'm a woman who keeps her professional
    and private lives separate!
[08:44] Anesagi
    Come, Nagi-kun. Let's go home together.
[08:48] Momo
    I'm glad you seem happy.
[08:50] Yuki
    Yeah.
[08:51] Anesagi
    Anyway, I heard the news. Is it true?
[08:55] Momo
    Huh? Oh, yeah.
[08:57] Momo
    We'll tell you the details tomorrow.
[09:02] Tsumugi
    Good morning.
[09:03] Tsumugi
    We look forward to working with you today.
SIGN    Okazaki Productions
[09:05] Gaku
    Yeah.
[09:06] Anesagi
    So do we.
[09:07] Tsumugi
    We're truly delighted to
    be working with TRIGGER.
[09:11] Tsumugi
    Though we may cause some trouble for you,
    we truly appreciate this opportunity.
[09:18] Tsumugi
    O-Of course, we'll do our best
    not to cause any trouble.
[09:24] Tsumugi
    Um...
[09:27] Gaku
    Tsumugi, you're so earnest.
[09:29] Tsumugi
    Huh?
[09:30] Gaku
    I like that about you.
[09:33] Yamato
    Hold up.
[09:34] Yamato
    Could you not hit on our manager?
[09:38] Tsumugi
    Y-Yamato-san?
[09:40] Yamato
    And you need to be careful
    not to fall for any bad men.
[09:43] Gaku
    Hey, what does that mean?
[09:45] Yamato
    I bet you're a real playboy, yeah?
[09:47] Gaku
    I am not!
[09:49] Yamato
    What? You're not?!
[09:51] Yamato
    If you're not, then who is?!
[09:54] Yamato
    You should apologize to all the guys
    who dream of having their own harems!
[09:58] Gaku
    S-Sorry.
[09:59] Yamato
    Good.
[10:00] Gaku
    Wait, why am I apologizing?!
[10:03] Momo
    Hiya, thanks for waiting.
[10:05] Tsumugi
    Re:vale.
[10:07] Momo
    Sorry. Our recording ran long.
[10:09] Yuki
    To make up for it, I'll escort you.
[10:11] Tsumugi
    Wh... What?
[10:13] Both
    Back off!
[10:14] Okazaki
    They're right. Leave her be, okay?
[10:17] Momo
    Allow me to introduce you.
    This is our manager.
[10:20] Momo
    Normally he can't make it to our jobs.
[10:23] Okazaki
    Nice to meet you.
[10:24] Okazaki
    I'm Re:vale's manager, Okazaki
    Rinto of Okazaki Productions.
SIGN    Manager
[10:29] Okazaki
    Thank for coming all the way here today.
[10:31] Tsumugi
    It was no problem at all.
SIGN    Manager
[10:33] Tsumugi
    Nice to meet you.
[10:35] Tsumugi
    I'm IDOLiSH7's manager, Takanashi
    Tsumugi of Takanashi Productions.
[10:41] Tsumugi
    The two of them have been very kind to us.
[10:43] Okazaki
    Is that right? I hope they're
    not causing any trouble.
[10:46] Momo
    Absolutely not. Right?
[10:48] Tsumugi
    Yes. Thank you for everything.
[10:51] Okazaki
    I hope you'll continue working with them.
[10:54] Yuki
    That's enough introductions.
[10:56] Yuki
    I'll show you inside.
[10:58] Tsumugi
    Okay.
[10:59] Momo
    Kaoru-chan, I'll escort you.
[11:02] Anesagi
    Well, I don't mind this much at all.
[11:04] Anesagi
    I'd be happier with a blond-haired
    blue-eyed beauty, though.
[11:07] Momo
    Oh, sorry!
[11:09] Momo
    But I'm plenty charming, too, right?
[11:12] Okazaki
    Yaotome-san and Nikaido-san,
    allow me to escort you!
[11:17] Both
    No thanks.
SIGN    Meeting Room C
[11:19] Okazaki
    This is the tentative plan
    for the special units.
SIGN    2. The project concepts  The pop group (not final) They'll have a poppy, energetic support song.  They'll have an overall cute and poppy sound. Because they will have the classic idol look,  we're thinking the outfits should have plenty of white (Just an idea).  The R&B group (not final) They'll have a mature love song. They'll have an overall sexy and gorgeous feel. We're thinking about using mic stands for this performance.  The rock group (not final) They'll have a high-tempo and energetic song. They'll be overflowing with manliness. In the case they use audience calls and responses, we're thinking their performance  should be energetic and allow for easy audience participation.  Please turn the page for sample images.
[11:24] Yamato
    Not bad.
[11:26] Gaku
    It's Re:vale's fifth anniversary.
[11:28] Gaku
    We'll leave it up to you guys.
[11:30] Tsumugi
    I can't believe we'll be seeing
    such dreamlike units onstage.
[11:33] Tsumugi
    I'm already excited.
[11:35] Okazaki
    That's great.
[11:36] Tsumugi
    By the way, I heard there's
    another plan in the works.
[11:40] Momo
    That's right.
[11:42] Yuki
    We're thinking of singing
    "Dis one." as our last song.
[11:45] All
    What?!
[11:47] Gaku
    You mean Zero's big hit?
[11:50] Yamato
    You're going to cover it?
[11:52] Yuki
    Yeah. We'll be selling advance copies of
    our single at the inaugural show, as well.
[11:56] Yuki
    We plan to play it during
    Zero Arena commercials, too.
[11:58] Momo
    It should start airing soon.
[12:01] Yamato
    You're taking a crack at Zero?
[12:03] Yamato
    That's daring of you.
[12:05] Anesagi
    You really do make bold moves.
[12:08] Yuki
    It's not like we aspire to surpass Zero.
[12:12] Momo
    Zero is so exceptional,
    no one's covered his music.
[12:16] Momo
    Since he's got so many hardcore fans,
    it's always possible there'd be backlash.
[12:20] Gaku
    But if Re:vale covers him,
    who could possibly complain?
[12:24] Yamato
    You're right.
[12:26] Momo
    The Zero Arena where Zero last
    performed is being renovated.
[12:30] Momo
    We want to sing Zero's song there.
[12:33] Momo
    If we don't, it'd feel like
    his songs were wasted.
[12:36] Yuki
    Besides, you'll never get anything
    done if you fear backlash.
[12:40] Yuki
    And we need to encourage our
    juniors to be courageous.
[12:45] Gaku
    Sounds like Re:vale.
[12:47] Gaku
    You've been kind to TRIGGER, too.
[12:49] Gaku
    You have our full support.
[12:51] Momo
    Thank you.
[12:54] Momo
    Okay, everyone. Lend me your hands.
[12:59] Momo
    Re:vale, TRIGGER, IDOLiSH7.
[13:03] Momo
    RTI for short!
[13:05] Momo
    Let this be a huge, huge, huge, huge,
     huge, huge, huge success!
[13:09] Momo
    Ready...
[13:14] Sogo
    MEZZO"'s...
[13:15] Tamaki
    Let's...
[13:17] Both
    ...Run Away Together (Again)!
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[13:22] Narration
    Today the MEZZO" duo has come to
SIGN    Great for Rabbinsta!  Stylish sweets popular among young people!!
[13:25] Narration
    the popcorn stand all the high*
    school girls are talking about.
[13:29] Narration
    What's this? Tamaki-san seems
    to be eating some already.
[13:33] Tamaki
    So good!
[13:35] Sogo
    There are 15 varieties of popcorn flavors.
[13:37] Sogo
    Including limited seasonal varieties,
    there are more than 20 total—
[13:41] Tamaki
    Come on, So-chan. Open wide.
[13:44] Sogo
    I'm in the middle of talking.
[13:47] Tamaki
    Actually, you can't have any.
[13:51] Narration
    Tamaki-san, you're incorrigible.
[13:53] Tamaki
    Whoa, that'll look awesome on Rabbinsta!
[13:55] Sogo
    Wait, Tamaki-kun!
[14:01] Sogo
    Sorry about that.
[14:02] Employee
    It's fine.
[14:05] Sogo
    These cotton candies really are cute.
[14:08] Sogo
    And they're decorated with...
[14:09] Tamaki
    So-chan, open wide. Say, "ah."
[14:13] Sogo
    What?
[14:18] Sogo
    I'm not in the shot.
[14:20] Narration
    This walk around town
    will continue next week.
[14:24] Sogo
    Tamaki-kun!
[14:25] Narration
    Tamaki-san, let Sogo-san have
    some sometimes, okay?
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[14:34] Sogo
    Here's today's runaway comments.
[14:35] Sogo
    Tamaki-kun, if you please.
[14:37] Tamaki
    Who, me?
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
SIGN    Today's Runaway Comments
[14:39] Tamaki
    "Wandering around together
    once in a while isn't so bad.
[14:43] Tamaki
    Absent-mindedly, aimlessly, nonchalantly."
[14:47] Sogo
    You weren't nonchalant at all, though...
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[14:50] Tamaki
    It's your fault for not
    trying to eat anything.
[14:55] Both
    See you next week!
[14:58] Director
    Okay, cut!
[15:00] Sogo
    Thank you.
[15:02] Sogo
    See you again next week.
[15:04] Tamaki
    Thanks.
[15:06] Sogo
    Tamaki-kun, listen...
[15:08] Tamaki
    What? More criticisms?
[15:10] Sogo
    Even on-location shoots
    have to follow a plan.
[15:12] Sogo
    You can't keep latching
    on to everything you see.
[15:15] Tamaki
    Who cares? That stuff did great on Rabbinsta.
SIGN    Let's Run Away Together (Again)
[15:18] Sogo
    I'm sorry.
[15:20] Director
    It's fine, as long as it's interesting.
[15:24] Sogo
    We'll be more careful in the future.
[15:25] Director
    Sure, thanks.
[15:28] Sogo
    Tamaki-kun.
[15:30] Tamaki
    I know, jeez.
[15:40] Aya
    Um, excuse me...
[15:45] Aya
    You're Osaka Sogo-san of MEZZO", aren't you?
[15:47] Sogo
    Huh? Yes, that's me.
[15:51] Aya
    Um...
[15:53] Aya
    Is Yotsuba-san not with you?
[15:57] Sogo
    Um...
[15:58] Aya
    Is he doing well?
[15:59] Sogo
    What? Yes, he is.
[16:03] Aya
    That's good. That's fine, then.
[16:07] Sogo
    Do you know Tamaki-kun?
    Could I get your name?
[16:11] Aya
    Oh, I...
[16:16] Sogo
    What's going on?
[16:18] Sogo
    She seems kind of like
    Tamaki-kun, in a way...
[16:23] Sogo
    Wait, are you Aya-chan?
[16:26] Aya
    No! Please don't tell anyone you met me!
[16:29] Sogo
    What? Why not?
[16:30] Aya
    Forget why! If you do, I'll jump!
[16:33] Sogo
    Jump?! From where?
[16:35] Aya
    Somewhere high that would kill me!
[16:37] Sogo
    Wha—
[16:38] Aya
    Excuse me!
[16:40] Sogo
    Hey, wait!
[16:50] Sogo
    Isn't this...
[16:53] Mitsuki
    Thank you.
[16:56] Mitsuki
    Hey, Nagi.
[16:57] Nagi
    Mitsuki!
[17:00] Nagi
    Did you finish your meeting?
[17:02] Mitsuki
    Yeah. I thought I'd do a bit of
    shopping before heading home.
[17:06] Nagi
    I'll join you!
[17:09] Mitsuki
    What are you talking about?
[17:11] Mitsuki
    Don't you have a shoot with
    Clara Lowell after this?
[17:14] Nagi
    Oh, you're right...
[17:18] Nagi
    Mitsuki, you're in great demand these days.
[17:21] Nagi
    I'm glad you seem to be doing well.
[17:25] Mitsuki
    That makes two of us.
[17:27] Mitsuki
    I finally feel like I'm useful instead
    of being a burden to everyone.
[17:31] Nagi
    Why? I've never thought of you as a burden.
[17:35] Nagi
    You certainly do look like
    you could be carried, though.
[17:39] Nagi
    Oh.
[17:39] Mitsuki
    Shut up.
[17:42] Mitsuki
    I guess it's not like that.
[17:46] Mitsuki
    I don't have to be the best.
[17:48] Mitsuki
    I don't need to be popular.
[17:50] Mitsuki
    I know I never could be.
[17:53] Mitsuki
    But I wanted to be useful without relying on
[17:56] Mitsuki
    Riku's singing, your looks,
    or the strengths of the other members.
[18:00] Nagi
    Mitsuki.
[18:01] Mitsuki
    I feel like I can finally be confident
    from the bottom of my heart
[18:05] Mitsuki
    and say I'm Izumi Mitsuki of IDOLiSH7.
[18:11] Mitsuki
    Hey, I'm useful to the rest
    of the guys, right?
[18:14] Nagi
    Of course you are!
[18:17] Mitsuki
    Good.
[18:18] Mitsuki
    I'm off, then.
[18:20] Mitsuki
    I'm going to splurge and reward myself.
[18:23] Nagi
    See you later. Have fun!
[18:50] Mitsuki
    This sweater...
[18:51] Student A
    Hey, did you see Lovely Night
    With You the other day?
[18:54] Student B
    Yeah. It was so good!
[18:57] Student A
    It's how I de-stress these days.
[18:59] Student B
    I wish I could see next week's episode now.
[19:01] Mitsuki
    Awesome. I'm going to tell
    the others when I get home.
[19:04] Student A
    Don't you feel like Mitsuki
    gets in the way, though?
[19:10] Student A
    He's not even the center,
    but he runs the show.
[19:12] Student A
    I wish the other members would talk
    more, but he interrupts too much.
[19:16] Student B
    I know what you mean.
    I don't care about the older Izumi.
[19:19] Student B
    Just show me Riku-kun!
[19:21] Student A
    He's not even popular.
    I wish he'd read the room.
[19:24] Student B
    Right?
[19:27] Employee
    Sir, if you'd like, you could try that on.
[19:31] Employee
    Are you Izumi Mitsuki-san of IDOLiSH7?
[19:35] Mitsuki
    No.
[19:36] Employee
    What?
[19:36] Mitsuki
    No, you have the wrong person.
[19:40] Mitsuki
    I'm not him.
[19:41] Employee
    Sir?
[19:43] Mitsuki
    Excuse me.
[19:52] Mitsuki
    I don't want anyone to find me.
[19:55] Mitsuki
    Not because I'm a celebrity.
[20:03] Mitsuki
    I don't want to be laughed at.
[20:12] Mitsuki
    I thought I could finally say it.
[20:15] Mitsuki
    That I'm Izumi Mitsuki of IDOLiSH7.
[20:20] Mitsuki
    I thought I could finally say it...
[20:41] Riku
    It's no use. I cough so
    easily this time of year.
[20:46] (Flashback) Tenn
    You cannot do this job.
[20:49] (Flashback) Tenn
    You should quit being an idol.
[20:53] Riku
    I know what Tenn-nii said,
[20:55] Riku
    but I really like this job.
[20:58] Riku
    Maybe I'm being selfish...
[21:03] Riku
    I'll stop thinking about it for now.
SIGN    Mentions
SIGN    IoriLove 
    @Nanase Riku-san, 
    please don't return to the center position
SIGN    IoriLove 
    @Nanase Riku-san, 
    please don't return to the center position
SIGN    Iori! Fan 
     @Nanase Riku-san,
    I prefer Iori-kun over Riku-kun.
SIGN    Iori! Fan
     @Nanase Riku-san,
    Do you think you're a better singer than Iori-kun?
SIGN    ID7 Riku Fan
     @Nanase Riku-san,
    Rikkun, good morning! It's chilly out;
     make sure you don't catch a cold.
SIGN    zzzzz
    @Nanase Riku-san,
     IDOLiSH7 feels more complete now that Izumi Iori is the center!
SIGN    Cheering for I7
    @Nanase Riku-san,
     Looking forward to this week's Lovely Night
SIGN    Iorin's Biggest Fan
    @Nanase Riku-san,
     Iorin is the best! I hope he remains the center forever
SIGN    i7 Nanase Oshi@i777se
    @Nanase Riku-san,
    The new song is great! I love it when you hit the high notes, Rikkun!
SIGN    Izumi Goodness
    @Nanase Riku-san,
    Thanks to Iori-kun, their new single is their top selling song since their debut!
SIGN    xxxxx
    @Nanase Riku-san,
    Wouldn't it be better if Izumi Iori remained the center forever?
SIGN    1......1
    @Nanase Riku-san,
    Be nice to Iori-kun.
SIGN    Cheering for ID7's Rikkun
    @Nanase Riku-san,
    Bought your new CD! It was sold out at my nearby shop
SIGN    Wouldn't it be better if Izumi Iori  remained the center forever?   IDOLiSH7 feels more complete  now that Izumi Iori is the center!   Thanks to Iori-kun, their new single  is their top selling song since their debut!   I prefer Iori-kun over Riku-kun.
[21:28] Riku
    No. Don't get worked up...
[21:35] Riku
    Iori became the center for me.
[21:38] Riku
    I need to thank him.
[21:45] Riku
    Tenn-nii, it hurts.
[21:48] Riku
    Being irreplaceable and
    being replaceable both hurt...
SIGN    #06 Voice
SIGN    Next Time
SIGN    "Discord Bleeding Through"
[23:18] Staff
    The way you two get along
    is always a huge help.
[23:22] Staff
    We hope you'll bring the
    excitement to the next show.
[23:25] Momo
    Thanks. We look forward to it, too.
SIGN    Sweets Shop
    Kamemaru-do
[23:30] Momo
    We'll keep this momentum rolling
    into covering Zero's song.
SIGN    Re:vale  Greenroom
[23:34] Momo
    Darling, I brought you a gift—
SIGN    Re:vale  Greenroom
[23:36] Yuki
    You have no idea where they are?
[23:41] Yuki
    Do whatever you need to do.
[23:42] Yuki
    Spend however much you need.
[23:44] Yuki
    Just find them in time for our
    fifth anniversary concert.
[23:48] Momo
    Yuki.
[23:54] Momo
    Oh, right. I'm running out of time.
SIGN    Expiration Date
     Consume within five days
    (Individual packages will have separate dates)

E7 - Discord Bleeding Through
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tsumugi
    On the final day of the inaugural concert,
[00:02] (Flashback) Tsumugi
    they plan to celebrate the fifth
    anniversary of Re:vale's formation.
[00:06] (Flashback) Tsumugi
    They'd like us to perform
    as a surprise guest.
[00:10] (Flashback) Yuki
    We're thinking of singing
    "Dis one." as our last song.
[00:13] (Flashback) Gaku
    You mean Zero's big hit?
[00:15] (Flashback) Aya
    You're Osaka Sogo-san of MEZZO", aren't you?
[00:17] (Flashback) Sogo
    Wait, are you Aya-chan?
[00:19] (Flashback) Student A
    Don't you feel like Mitsuki
    gets in the way, though?
[00:21] (Flashback) Student A
    He's not even popular.
    I wish he'd read the room.
[00:24] (Flashback) Riku
    Tenn-nii, it hurts.
[00:27] (Flashback) Riku
    Being irreplaceable and
    being replaceable both hurt...
[00:45] Nagi
    Mitsuki, did something happen?
[00:47] Mitsuki
    No.
[00:51] Nagi
    You're lying! Your eyes are red.
[00:54] Nagi
    Look. Your eyes look just like Kinako's.
[00:58] Mitsuki
    It's nothing.
[01:00] Mitsuki
    I got shampoo in my eyes and have been
    rubbing them too much because of my hay fever.
[01:04] Nagi
    But...
[01:05] Mitsuki
    Just leave me alone!
[01:07] ---
    Oh...
[01:10] Mitsuki
    You don't need to worry about me.
[01:12] Mitsuki
    I'm fine.
[01:18] Nagi
    Mitsuki...
SIGN    #07 Discord Bleeding Through
[03:03] Iori
    Good morning, Nanase-san.
[03:05] Riku
    G-Good morning, Iori...
SIGN    Kinako
[03:11] Both
    Good morning.
[03:13] Ogami
    Good morning.
[03:14] Ogami
    Congratulations.
[03:15] Ogami
    Your new song is your best selling song yet.
[03:19] Ogami
    I'll tell the president. We should celebrate.
[03:21] Riku
    Really? That's great.
[03:24] Iori
    Nanase-san...
[03:26] Riku
    I'm gonna check the schedule.
[03:29] Ogami
    I wonder what's wrong with Riku-kun.
[03:31] Iori
    What is with him, anyway?!
[03:34] Ogami
    You surprised me.
[03:35] Iori
    I expected this from the start.
[03:37] Iori
    I knew we'd be compared.
[03:40] Iori
    He even smiled and thanked me...
[03:43] Iori
    That traitor.
[03:44] Ogami
    Iori-kun, are you okay?
[03:47] Iori
    I don't know.
[03:49] Ogami
    Iori-kun...
[03:50] Iori
    Who do you think wanted you to sing the most?
SIGN    Lovely Night With You! Segment Planning
[03:55] Tsumugi
    Anyway, Riku-san and Iori-san will
    be attending this on-location shoot.
[04:00] Both
    What?
[04:06] Iori
    Nanase-san's health is in poor condition.
[04:08] Iori
    I believe Rokuya-san and I should go instead.
[04:11] ---
    Oh?
[04:11] Riku
    What?
[04:12] Iori
    Which is it?
[04:13] Tsumugi
    Um...
[04:15] Yamato
    Then let's do the following.
[04:16] Yamato
    Ichi and Nagi go to the shoot.
[04:18] Yamato
    MEZZO" is busy, so Mitsu and the guest can...
[04:24] Yamato
    Mitsu, are you listening?
[04:28] Mitsuki
    Yeah, I'm listening. I'm good.
[04:30] Nagi
    Yamato, Mitsuki is feeling down.
[04:33] Nagi
    I'll interact with the guest.
[04:35] Yamato
    Sounds like quite the entanglement.
[04:38] Yamato
    Mitsu, are you okay with that?
[04:41] Mitsuki
    Yeah.
[04:43] Tsumugi
    Riku-san and Iori-san,
    are you all right with that?
[04:47] Both
    Yes.
[04:50] Yamato
    Don't worry about what people are saying.
[04:52] Yamato
    We just have to do the best
    we can with what we've got.
[04:57] Mitsuki
    Okay...
[04:58] Both
    Okay.
[05:08] SONG
    I'll set a Perfection Gimmick on
    you, I want you to feel Amazing
[05:15] SONG
    I want to show you Another face
    more grown up than my usual self
[05:23] SONG
    Perfection Gimmick, we are
    Jugglers sparkling in the night
[05:30] SONG
    I'll lure you in with a yet unknown
    and special spell I'll be
[05:37] SONG
    Drawing the delight. It's wonder night…
[05:49] Iori
    We are IDOLiSH7!
[05:51] Iori
    Thank you!
[05:53] Fan
    Iorin!
[05:55] Fan
    Iori-kun, you're the best!
[06:00] Iori Fan A
    Iorin was awesome!
[06:03] Iori Fan A
    I hope he stays the center forever!
[06:05] Iori Fan B
    I know what you mean!
[06:07] Iori Fan B
    And their new CD is selling better than ever.
[06:10] Iori Fan A
    Yeah!
[06:10] Riku Fan A
    Since IDOLiSH7 is getting popular, it makes
    sense that their sales are increasing.
[06:17] Riku Fan B
    Iori's fans are so rude, aren't they?
[06:20] Riku Fan B
    They want him to keep being the center
    even though Rikkun's a good singer.
[06:23] Iori Fan A
    What's with them? Gross.
[06:26] Iori Fan B
    I bet they're jealous.
[06:27] Iori Fan B
    They're panicking because Iori-kun
    is becoming more popular.
[06:31] Iori Fan C
    I bet that's it.
[06:32] Riku Fan A
    What? Hey, we can hear you, y'know.
[06:36] Iori Fan A
    Oh, yeah? We could say the same thing.
[06:39] Riku Fan C
    What?
[06:39] Iori Fan B
    What?
[06:40] Riku Fan B
    Y'know, I've always thought...
[06:41] Nozomi
    Don't fight, guys.
[06:44] Asuka
    I hate this.
SIGN    Re:vale to perform cover of Zero's  "Dis one." at arena's inaugural concert!
[06:48] Yamato
    Re:vale announced that they're
    covering Zero's song.
[06:52] Yamato
    Zero still has a lot of passionate fans.
[06:55] Yamato
    I bet the response is insane.
[06:59] Yamato
    So, what do you think of the cover?
[07:01] Sogo
    It's awful.
[07:03] Yamato
    What? Have you always hated Zero that much?
[07:06] Sogo
    What? Oh, sorry.
[07:08] Sogo
    Riku-kun and Iori-kun's fans
    are arguing on social media.
[07:11] Yamato
    Arguing?
[07:14] Sogo
    About who's more popular and
    who's the better center.
SIGN    Will Silently Follow Iori Fans
    @ IDOLiSH7-san,
    Please keep Iori-kun as the center forever
    。。。
    @ IDOLiSH7-san,
    Iori is a better center than Riku
    
[07:19] Yamato
    Some fans were arguing after
    our concert the other day.
SIGN    Ainana 7 Oshi
    @ IDOLiSH7-san,
    Iori is just subbing in
    Hoping for Center Riku
    @ IDOLiSH7-san,
    Riku, come back
[07:23] Yamato
    And perhaps because of that, Ichi and
    Riku have been acting strange, too.
[07:28] Sogo
    I see.
[07:29] Yamato
    What is it? Have people been
    saying stuff about you, too?
[07:31] Sogo
    No.
[07:33] Sogo
    I'm fairly innocuous,
    so I don't get a lot of hate.
[07:37] Sogo
    But it reminded me of the past.
[07:40] Yamato
    The past?
[07:42] Sogo
    Of my uncle.
[07:43] Sogo
    Whenever his name came up among
    family, he was disavowed.
SIGN    Osaka Family
SIGN    Ainana 7 Oshi
    @ IDOLiSH7-san,
    Iori is just subbing in
    Hoping for Center Riku
    @ IDOLiSH7-san,
    Riku, come back
    Ai7 Cheer Squad
    @ IDOLiSH7-san,
    Could you guys not ruin the official account's replies...
    Ioriii!
    @ IDOLiSH7-san,
    Don't forget that their single is selling well because of Iori-kun
[07:55] Sogo
    Someone I cared about was rejected,
[07:57] Sogo
    and despite my best efforts,
    I couldn't defend him.
[08:00] Sogo
    Remembering my past was a little painful.
[08:04] Sogo
    I wish there were something I could
    do for Riku-kun and Iori-kun.
[08:08] Yamato
    It'll be okay.
[08:10] Yamato
    You should work on deepening your
    friendship with your partner.
[08:14] Sogo
    It's plenty deep already.
[08:15] Sogo
    I think we've reached our max.
[08:17] Yamato
    You make it sound like
    you've figured it all out.
[08:21] Sogo
    It's true. We're complete opposites.
[08:25] Sogo
    I don't think there's anything
    we can do about it at this point.
[08:29] Sogo
    The other day, after recording...
[08:40] Sogo
    That girl...
[08:42] Sogo
    Oh! Never mind. It's nothing.
[08:45] Sogo
    Mitsuki-san has been down recently, too.
[08:49] Yamato
    Mitsu's always the guy who lights
    up the group at times like these.
[08:55] Yamato
    Even Nagi the optimist seems down
    because he's worried about him.
[08:59] Sogo
    I wonder what happened.
[09:00] Sogo
    He's gotten more jobs on variety shows and
    even recognition from older personalities.
[09:05] Yamato
    Mitsu wants recognition from our fans,
    not from people in the industry.
[09:09] Sogo
    I'm sure the fans recognize him.
[09:12] Yamato
    I'm not.
[09:13] Yamato
    Unlike with singing and dancing,
    it's hard to convey MC skills.
[09:18] Sogo
    Huh?
[09:19] Yamato
    An MC is like a spotlight.
[09:22] Yamato
    They keep the light on guys who look
    good and off guys who look tired.
[09:28] Yamato
    While making snap decisions,
[09:31] Yamato
    they manage the conversation so
    everyone gets equal time in the light.
[09:35] Sogo
    It's an incredible job.
[09:36] Sogo
    I could never do it.
[09:38] Yamato
    It is amazing.
[09:40] Yamato
    But when you look at the stage, it's not
    the spotlight that draws your attention.
[09:44] Yamato
    It's the people in the spotlight.
[09:47] Yamato
    Fans that want to see their favorite
    in the light are bound to complain.
[09:52] Sogo
    Yamato-san, you should
    tell this to Mitsuki-san.
[09:56] Sogo
    I'm sure it would cheer him up.
[09:57] Yamato
    About that...
[09:59] Sogo
    Is there a problem?
[10:01] Yamato
    He's way prouder than we think.
[10:05] Sogo
    Proud?
[10:07] Yamato
    So is Tama. You should be careful.
[10:11] Sogo
    What about you?
[10:12] Yamato
    I vary a lot depending on the day.
[10:14] Sogo
    That's the hardest type to deal with.
[10:19] Tamaki
    There you are.
[10:20] Tamaki
    So-chan, the manager's calling you.
[10:24] Sogo
    Thanks.
[10:25] Sogo
    Excuse me, Yamato-san.
[10:27] Yamato
    Later.
[10:29] Sogo
    By the way, Tamaki-kun, could you show me
    a picture of your sister if you've got one?
[10:34] Tamaki
    Sorry. I don't have one.
[10:35] Tamaki
    If I did, I'd have already shown you.
[10:37] Sogo
    I see. Thank you.
[10:41] Tamaki
    Sure.
[10:42] Yamato
    Hey, Tama.
[10:44] Yamato
    Let's get ramen.
[10:46] Yamato
    Come with me.
[10:47] Tamaki
    You're paying? All right!
SIGN    Ramen  Nana House
[10:54] Waiter
    One miso chashu pork ramen
    and one shoyu ramen.
[11:00] Tamaki
    This looks so good.
[11:02] Tamaki
    Thanks for the food.
[11:03] Yamato
    Eat up.
SIGN    Ichimi Togarashi
[11:05] Tamaki
    Why ramen all of a sudden?
[11:08] Yamato
    I wanted to talk to you about So.
[11:12] Tamaki
    About So-chan?
[11:15] Yamato
    I was talking to him earlier. And...
[11:21] Yamato
    He's a huge fan of yours.
[11:23] Tamaki
    Okay, you're lying.
[11:25] Yamato
    I'm not lying.
[11:26] Yamato
    He respects your talents as a dancer.
[11:29] Yamato
    He even said he looks up to you.
[11:31] Yamato
    So he ends up being hard on you
    because he wants you to look good.
[11:37] Tamaki
    What? So-chan said that? Really?
[11:39] Yamato
    Yeah. I was all, "You should
    tell him that yourself, then."
[11:46] Yamato
    But he's shy, y'know?
[11:48] Yamato
    He looked flustered when he said
    he was too embarrassed to tell you.
[11:52] Tamaki
    Huh...
[11:53] Yamato
    So even if he's a little
    hard on you, don't get mad.
[11:58] Yamato
    It's just because he expects so much of you.
[12:00] Yamato
    He really, really loves you.
[12:04] Tamaki
    I see. So that's how it is.
[12:07] Tamaki
    He should just say so.
[12:09] Yamato
    Right?
SIGN    Beer 
    We have it!
[12:11] Tamaki
    Should we bring back some
    gyoza for So-chan?
[12:14] Yamato
    Yeah.
[12:20] Yamato
    No hard feelings, Tama.
[12:22] Yamato
    Riku and Ichi are fighting,
    Mitsu is depressed,
[12:24] Yamato
    and he's dragging Nagi down with him.
[12:26] Yamato
    If MEZZO" starts having problems,
    I'll be over capacity.
[12:32] Tamaki
    Mister, more noodles.
[12:34] Waiter
    Got it.
[12:36] Yamato
    Feel free to get seconds,
    thirds, or seasoned eggs, too.
[12:40] Yamato
    If it'll make things go well,
    eat all the noodles you want.
[12:43] Tamaki
    Yama-san, you're super nice.
SIGN    Ramen  Nana House
[12:45] Tamaki
    In that case, could I get more chashu?
[12:52] Announcer
    Today's guest is MEZZO".
[12:58] Tamaki
    Yeah!
SIGN    I love MEZZO"
SIGN    I'm so in love!
SIGN    MEZZO" fan
[13:02] MC
    Listen to those cheers.
[13:05] Sogo
    Thank you.
[13:06] MC
    How have you been? Getting along?
[13:08] Sogo
    I supp—
[13:09] Tamaki
    We're getting along great.
[13:10] Tamaki
    We're best buds—I mean, friends.
[13:13] MC
    Well, aren't you excited.
[13:15] MC
    Are you guys really that close?
[13:16] Tamaki
    Yeah—I mean, yes.
[13:18] Tamaki
    Sometimes So-chan gets mad at me, but
    Yama-san said that's how he cares for me.
[13:25] MC
    Yama-san? You mean Nikaido Yamato-kun?
[13:27] Tamaki
    Yeah. He drinks beer all the time, but
    sometimes he says some smart things.
[13:32] MC
    I see. Why don't you show
    us how close you are, then?
[13:36] Sogo
    How close?
[13:37] Tamaki
    Sure.
[13:39] Tamaki
    This close.
[13:41] MC
    Are you guys all right?
[13:43] MC
    Won't you lose your voices?
[13:45] Tamaki
    Shh, quiet. Be quiet while we're talking.
[13:50] Tamaki
    I told you to shh.
[13:52] Tamaki
    Be quiet, shh.
[13:55] Director
    Good work today.
[13:57] Sogo
    Thank you.
[13:58] Sogo
    I look forward to working with you again.
[14:00] Tamaki
    I-I look forward to working with you again.
[14:02] Tamaki
    Thank you.
[14:04] Sogo
    Tamaki-kun?
[14:05] Director
    How polite of you, Tamaki-kun.
[14:08] Director
    Is Sogo-kun's training paying off?
[14:11] Director
    See you guys later.
[14:13] Both
    See you later.
[14:16] Sogo
    What's gotten into you, Tamaki-kun?
[14:17] Tamaki
    What? Was that strange?
[14:20] Sogo
    It wasn't strange.
[14:21] Sogo
    Didn't you hear him? He praised you.
[14:23] Sogo
    He said you were polite.
[14:25] Tamaki
    Does it make you happy when people praise me?
[14:27] Sogo
    Yeah. Personally, I find it hugely rewarding!
[14:30] Sogo
    You gently scolded the audience
    during recording, too.
[14:34] Sogo
    You were awesome.
[14:37] Tamaki
    Oh, right. Thanks for asking
    about my sister the other day.
[14:43] Sogo
    Ah, sure...
[14:45] Tamaki
    So-chan, you're so nice.
[14:47] Sogo
    Am I?
[14:49] Tamaki
    I'll forgive you for the pudding.
[14:52] Sogo
    Really? I'm sorry. Thank—
[14:55] Tamaki
    Hey, don't we have the
    same day off next month?
[14:57] Sogo
    Huh? Y-Yeah.
[15:01] Tamaki
    Want to go somewhere together?
[15:03] Sogo
    What? Wh-Where is this
    coming from, Tamaki-kun?
[15:06] Sogo
    Did you eat something bad—
[15:08] Sogo
    No, Tamaki-kun is reaching out
    to me. Why am I doubting him?
[15:12] Sogo
    Stop being childish, me!
[15:16] Sogo
    Sure, Tamaki-kun.
    Let's go someplace together.
[15:18] Tamaki
    All right! It's a promise.
[15:20] Sogo
    Yeah.
[15:21] Sogo
    Let's pick up some King
    Pudding on the way home.
[15:23] Tamaki
    All right!
[15:26] Sogo
    It was worth the effort.
[15:28] Tamaki
    King Pudding!
SIGN    Lovely Night With You!
[15:39] Staff
    We're ready to start.
[15:41] Mitsuki
    Okay.
[15:49] Mitsuki
    I'll try not to talk too much.
[15:51] Mitsuki
    I'll say only what I need
    to say to make the fans happy.
[15:56] Mitsuki
    I should be able to do it.
[15:58] Mitsuki
    If I can't, then there's no
    reason for me to be here.
[16:01] AD
    We're starting in three, two...
[16:06] Mitsuki
    Lovely Night With You!
[16:09] All
    Yeah!
[16:12] Mitsuki
    Good evening, everyone.
[16:13] Mitsuki
    Today we'd like to jump right into
    our cherry blossom viewing special.
[16:18] Mitsuki
    So, Riku, do you have any memories
    related to flower viewing?
[16:22] Riku
    What? Flower viewing?
[16:23] Riku
    I've never gone flower viewing.
[16:25] Mitsuki
    What? Seriously?
[16:27] Riku
    Yeah.
[16:29] Mitsuki
    Riku seems down.
[16:31] Mitsuki
    Is it all right if I stay on this subject?
[16:34] Mitsuki
    Would that give me too much screen time?
[16:36] Mitsuki
    Really? In that case,
    let's go together sometime.
[16:39] Mitsuki
    How do you want to do it?
[16:41] Riku
    What? Well...
[16:43] Riku
    I'd like to see the cherry blossoms at night.
[16:45] Riku
    I want to try securing a spot, too.
[16:48] Mitsuki
    Nobody says they want to secure a spot.
[16:51] Riku
    Really?
[16:52] Fan
    So cute!
[16:53] Mitsuki
    Uh-oh. Am I talking too much?
[16:55] Mitsuki
    I wish everyone would talk more.
[16:57] Mitsuki
    Iori's right next to him. He should butt in.
[17:01] Mitsuki
    Iori, any flower viewing memories?
[17:03] Iori
    We went as a family when we were little.
[17:07] Mitsuki
    Don't end the conversation immediately.
[17:09] Mitsuki
    Keep talking.
[17:12] Mitsuki
    I guess we did. What was it like?
[17:15] Iori
    You don't remember, Nii-san?
SIGN    Lovely Night With You!
[17:17] Mitsuki
    I do remember, but I can't
    be the one to talk about it.
[17:22] Mitsuki
    Of course I remember.
[17:26] Mitsuki
    What do the fans want to see?
[17:28] Mitsuki
    What do they want to hear?
[17:30] Mitsuki
    Let's head into our first segment.
[17:33] Mitsuki
    What can I do here to be useful to the group?
SIGN    Mitsuki
[17:39] Mitsuki
    Sogo's Magical Cooking.
[17:42] Mitsuki
    What's he cooking in his magical pot today?
[17:46] Staff
    Thank you.
[17:47] Staff
    Thanks.
[17:48] Camera
    What was wrong with Mitsuki-kun today?
[17:50] Camera
    He seemed a little off.
[17:52] AD
    The other members don't talk
    much if he's not on his game.
[17:57] AD
    I hope he's back to normal
    by the next episode.
[18:05] Nagi
    Mitsuki, wait!
[18:09] Nagi
    We need to talk. It's important.
[18:12] Mitsuki
    What? Is it about Cocona?
[18:14] Nagi
    It's about you.
[18:17] Mitsuki
    I told you, I'm fine. Later!
[18:19] Nagi
    Mitsuki!
[18:20] Nagi
    I caught you!
[18:22] Mitsuki
    Damn it! Let go!
[18:24] Nagi
    Don't fight it.
[18:25] Nagi
    Shall we talk like this?
[18:28] Mitsuki
    No!
[18:29] Nagi
    Then let's speak face to face.
[18:34] Nagi
    Oh!
[18:36] Nagi
    Please don't run.
[18:39] Nagi
    Mitsuki, it makes me sad
    when you run from me.
[18:42] Nagi
    Do you hate me?
[18:44] Mitsuki
    That's not it...
[18:48] Nagi
    Tell me.
[18:53] Mitsuki
    Sorry about today.
[18:55] Mitsuki
    I didn't manage the conversation very well.
[18:59] Mitsuki
    I'll do better next time.
[19:03] Mitsuki
    I'll do better... I promise I'll do better.
[19:08] Mitsuki
    But... I'm not sure how
     I'm supposed to do better.
[19:13] Nagi
    You don't need to try so hard.
[19:15] Nagi
    Mitsuki, when you're feeling down,
    you don't need to try so hard.
[19:19] Nagi
    You can just be yourself.
[19:22] Nagi
    What's wrong with that?
[19:24] Mitsuki
    But I...
[19:26] Mitsuki
    Can I be pathetic for a second?
[19:31] Nagi
    As much as you need.
[19:35] Mitsuki
    I...
[19:40] Mitsuki
    I don't want to be disliked.
[19:44] Mitsuki
    I don't need everyone
    in the world to like me.
[19:50] Mitsuki
    I just don't want the people who
    love you guys to hate me.
[19:56] Nagi
    Mitsuki...
[20:00] Mitsuki
    I want them to be happy, Nagi.
[20:03] Mitsuki
    I want everyone to be happy!
[20:06] Mitsuki
    Riku has his singing, Tamaki has his
    dancing, and you've got your looks...
[20:11] Mitsuki
    I want to make people happy with me.
[20:15] Mitsuki
    Hey, Nagi. What should I do?
[20:20] Mitsuki
    Is it okay for me to be a part of IDOLiSH7?
[20:26] Nagi
    What are you talking about?
[20:28] Nagi
    Without you, we wouldn't be IDOLiSH7.
[20:37] Nagi
    Don't cry, Mitsuki.
[20:39] Nagi
    Who made you this sad?
[20:42] Nagi
    Who could be so cruel?
[20:45] Mitsuki
    No one. It wasn't anyone, Nagi.
[20:49] Mitsuki
    What is my role?
[20:51] Mitsuki
    What can I do?
[20:54] Mitsuki
    How should I respond to the affection
    of all the people in the city?
[21:05] Mitsuki
    I just want them to be happy...
[22:42] Nozomi
    I don't like IDOLiSH7 these days.
[22:45] Nozomi
    There are fans who are mean to Mitsuki-kun.
[22:49] Nozomi
    He's trying so hard, too.
[22:51] Yume
    Same. Some people are saying
    they don't need Rikkun.
[22:55] Yume
    I hope Rikkun hasn't heard
    what they're saying.
[23:00] Asuka
    Me, too.
[23:02] Asuka
    Both Rikkun and Iori-kun are cool, but
    the moment Iori-kun became the center,
[23:08] Asuka
    everyone started trash-talking
     one or the other.
[23:11] Asuka
    It's awful.
[23:12] Asuka
    The new Zero Arena's inaugural performance!
[23:15] Asuka
    That's Zero's song.
[23:17] Nozomi
    Re:vale's covering it, right?
[23:21] Yume
    It's gonna be so cool!
[23:23] Asuka
    They're singing it at Zero Arena's
    inaugural concert, right?
[23:25] Yume
    The inaugural concert has an amazing lineup.
[23:28] Yume
    Re:vale, TRIGGER, and...
[23:31] All
    IDOLiSH7!
[23:37] Yume
    They were awesome at Black or White, too.
[23:40] Asuka
    That's when I decided
    to become a serious fan.
[23:44] Nozomi
    I definitely want to see
    the inaugural concert.
[23:47] Asuka
    I'm so hyped!
[23:48] Yume
    The posters are so cool, too!
[23:50] Yume
    Oh, look!
[23:56] Nozomi
    What's that?
SIGN    Next Time
SIGN    "I Want You to Know!"

E8 - I Want You to Know!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Yuki
    We're thinking of singing
    "Dis one." as our last song.
[00:03] (Flashback) Gaku
    You mean Zero's big hit?
[00:05] (Flashback) Yamato
    You're going to cover it?
[00:08] (Flashback) Iori
    Who do you think wanted you to sing the most?
[00:11] (Flashback) Nagi
    Who made you this sad?
[00:14] (Flashback) Mitsuki
    What can I do?
SIGN    Rishorako Supporting i7 Doesn't i7 seem to be tense lately?   Be kind to i7 Riku used to be i7's center? I had no idea   Kohibui Ainana Account Will IDOLiSH7 ever go back to how they were...  I liked them better before
SIGN    Achimochii i7 Iorin Love Got my nails done for the i7 concert [happy] Iorin color ♥️  i7 Account_Looking for solace  The world of i7 is exhausting these days so  I'm taking a break from social media
SIGN    i7 Account_Looking for solace  The world of i7 is exhausting these days so  I'm taking a break from social media
[00:22] Mitsuki
    I'm home...
[00:25] Mitsuki
    Iori?
[00:32] Mitsuki
    I'm home!
[00:34] Iori
    Nii-san?
[00:36] Iori
    Welcome back.
[00:38] Mitsuki
    Iori, are you hungry?
[00:40] Mitsuki
    Want me to make some pancakes?
[00:42] Iori
    Pancakes, you say?
[00:44] Mitsuki
    Yeah. With plenty of honey,
    just the way you like them.
[00:48] Mitsuki
    Made by me, your talented
    pastry chef and brother.
[00:51] Iori
    Thank you. I love your pancakes.
[00:55] Mitsuki
    I know. It's your reward for working so hard.
[00:59] Mitsuki
    You're a good boy.
[01:00] Mitsuki
    You're juggling both work and school,
    and you're always helping everyone out.
[01:05] Mitsuki
    I'm proud to call you my brother.
[01:07] Iori
    Nii-san...
[01:09] Mitsuki
    Since you can do everything,
[01:11] Mitsuki
    awkwardness within the group hurts
    more than being compared to them.
[01:17] Mitsuki
    But hey, I understand Riku's depression, too.
[01:21] Mitsuki
    So wait for him to get better, all right?
[01:25] Iori
    I will.
[01:26] Mitsuki
    Don't worry. I'll add buttercream, too.
[01:30] Mitsuki
    I'll put whatever you want on them.
[01:32] Mitsuki
    What do you want? Tell me.
[01:35] Mitsuki
    After all, they're special pancakes for you.
[01:39] Iori
    Could you make them bear-shaped?
[01:43] Mitsuki
    Sure. I'll do my best to make bear
    pancakes that'll cheer you up.
[01:49] Mitsuki
    It's okay. I'm sure everything will be fine.
[01:52] Mitsuki
    Both the pancakes and us.
[01:55] Mitsuki
    We'll be all right, for sure.
SIGN    #08 I Want You to Know!
[03:43] Shimo
    Allow me to introduce the guests
    we've been waiting for, Re:vale!
[03:50] Both
    Good evening.
[03:52] Shimo
    Everyone's talking about Re:vale,
[03:54] Shimo
    whether it's about covering Zero's hit
    song or your fifth anniversary concert.
[03:58] Shimo
    Well? How are you feeling?
[04:00] Momo
    Nervous, but also excited.
[04:03] Momo
    I love trying new things!
[04:05] Shimo
    Momo-kun, you're always so cheerful.
[04:08] Shimo
    Yuki-kun, how about you?
[04:10] Yuki
    The pressure would've been intense
    if I were alone, but I've got him.
[04:15] Shimo
    You guys always seem so close.
[04:18] Momo
    We even bathe together.
[04:19] Yuki
    No, we don't.
[04:20] Momo
    We have his and his chopsticks.
[04:22] Yuki
    But we don't know each other's full names.
[04:25] Momo
    Or the name of our group.
[04:26] Yuki
    That you should remember.
[04:32] Shimo
    Comedy couple Re:vale,
    please get ready to go onstage.
[04:35] Momo
    Okay!
SIGN    Filming In Progress
[04:39] Director
    Okay, cut.
SIGN    Filming In Progress
[04:44] Riku
    Re:vale is amazing.
[04:46] Riku
    They've been top idols forever
    and care for each other so much.
[04:49] Iori
    You're right. And they always
    relieve any tension around them.
[04:55] Both
    Um...
[04:57] Iori
    Nanase-san, go ahead.
[04:58] Riku
    No, you first.
[04:59] SONG
    The world is so dazzling, my eyes can't take it
[05:01] Tamaki
    What's up with them?
[05:02] Yamato
    Focus.
[05:03] SONG
    Dizzy... spark and dark, I closed my eyes
[05:05] Tamaki
    Mikki.
[05:08] Tamaki
    Nagicchi.
[05:13] Tamaki
    So-chan—
[05:14] Sogo
    Wait!
[05:16] Director
    What's wrong, Momo-kun?
[05:22] Yuki
    Momo?
[05:24] Momo
    I can't...
[05:25] Momo
    I'm trying to sing, but I can't.
[05:31] Staff A
    I can't believe the winners of 
    Black or White had to lip sync.
[05:37] Staff A
    I hope Momo-san just
    isn't feeling well today.
[05:40] Staff A
    But for him to lose the ability
    to sing, now of all times?
[05:43] Staff A
    It's as if Zero doesn't want
    his song to be covered.
[05:51] Tenn
    "Get back my song..."
[05:54] Tenn
    Give me back my song?
SIGN    Re:vale Green Room
[06:01] Yuki
    Momo.
[06:02] Momo
    See? You heard that, right?
[06:04] Momo
    I can speak. I can even shout.
[06:07] Momo
    But when I try to sing, it feels
    like my throat is blocked.
[06:12] Momo
    I wonder why...
[06:13] Yuki
    It's okay. They can fix that at the hospital.
[06:16] Momo
    Should I see a throat specialist?
[06:18] Momo
    I can speak normally, though.
[06:21] Yuki
    And a psychosomatic specialist.
[06:22] Momo
    Why? I'm happy! I'm not
    worried about anything.
[06:26] Momo
    Look, funny faces!
[06:28] Yuki
    Momo!
[06:31] Momo
    I'm sorry for all the trouble I'm causing.
[06:35] Yuki
    It's okay.
[06:37] Momo
    What if I don't regain the ability to sing?
[06:40] Yuki
    It'll be okay. Trust me.
[06:44] Momo
    Yuki...
[06:45] Yuki
    Yeah.
[06:47] Momo
    Yuki, you're so handsome...
[06:49] Yuki
    I know.
[06:50] Momo
    Yeah.
[06:56] Riku
    I wonder what's wrong with Momo-san.
[06:58] Riku
    I hope it's not serious.
[06:59] Yamato
    Did you hear about the
    graffiti on the street?
[07:02] Yamato
    It could be that.
[07:04] Yamato
    You know, "Get back my song."
[07:05] Mitsuki
    Maybe it's demanding
     the return of Zero's song.
[07:09] Mitsuki
    Re:vale is popular, but they're
    still suffering pushback.
[07:13] Nagi
    What we deem precious, what we deem
    important, and what we want to protect...
[07:18] Nagi
    It's different for everyone.
[07:22] Riku
    What do people want from IDOLiSH7?
[07:26] Iori
    For you to return to the center position.
[07:29] Riku
    That's not true.
[07:31] Riku
    Lots of people prefer you, Iori.
[07:33] Mitsuki
    Maybe it's better if I'm not the MC.
[07:36] Yamato
    What are you talking about?
[07:37] Yamato
    No one here is a better
    conversationalist than you.
[07:40] Nagi
    That's right, Mitsuki.
[07:42] Mitsuki
    But it's not what the fans want.
[07:45] Riku
    In that case, they don't want me, either.
[07:58] Yamato
    We should be doing what we can.
[08:00] Yamato
    Nobody wanted MEZZO" when they
    first debuted, either. Remember?
[08:04] Yamato
    But it's working out.
[08:05] Yamato
    We made it this far.
[08:14] Ogami
    You're doing great.
[08:16] Ogami
    Here.
[08:17] Tsumugi
    Thank you.
[08:20] Ogami
    A lot of the boys seem down recently.
[08:23] Ogami
    MEZZO" seems to have improved, though.
[08:26] Tsumugi
    You're right.
[08:27] Ogami
    The single is selling well, and their
    namesake show is doing well, too.
[08:31] Ogami
    Haven't they received other offers?
[08:33] Tsumugi
    Yes.
[08:34] Tsumugi
    A variety-style school drama, a namesake
    talkshow for another station,
[08:39] Tsumugi
    and all these offers to appear
    as guests on popular programs.
[08:42] Tsumugi
    We're receiving tons of fan
    letters and mail, too, but...
[08:46] Ogami
    They're all serious boys at heart.
[08:48] Ogami
    Perhaps they're more strongly
    influenced by demands.
[08:53] Ogami
    Before, all of them were forward-facing.
[08:56] Ogami
    But now, out of consideration
    for each other's fans,
[09:00] Ogami
    it feels like they're
    reluctant to step forward.
[09:03] Tsumugi
    I have to support them.
[09:04] Ogami
    What?
[09:05] Tsumugi
    Momo-san told me that this is
     the most important time for them.
[09:09] Tsumugi
    It's nobody's fault,
    but groups still fall apart.
[09:13] Haru
    He's right.
[09:14] Haru
    The truth is, they know.
[09:17] Haru
    They know they're all doing their best.
[09:21] Haru
    They know everyone's performing
    to the best of their ability.
[09:25] Haru
    Their efforts have paid off in the form of
    tons of fans, but their confidence is gone.
[09:30] Haru
    They're anxious.
[09:32] Haru
    And what they need now,
    the most important thing is...
[09:36] Haru
    Well, you already know, don't you?
[09:38] Tsumugi
    Yes.
[09:39] Tsumugi
    I'm going to give them one
    yes to beat a million no's.
[09:43] Tsumugi
    For example, even if there's only one
    person in my class who doesn't like me,
[09:48] Tsumugi
    I become afraid to enter the classroom.
[09:50] Tenn
    Thanks for today, everyone!
[09:52] Ryu
    Thank you!
[09:54] Fan A
    I saw Tenn-kun up close.
[09:56] Fan
    Encore! Encore! Encore!
[09:56] Fan A
    I'm so happy.
[09:58] Fan B
    I bet Kujo Tenn is picky when it
    comes to his fans, though.
[10:02] Fan B
    He was standing by the same fans forever.
SIGN    Ryunosuke
     LOVE
[10:05] Fan C
    Probably because he's young.
[10:06] Fan C
    Ryunosuke-san is nice to everyone.
[10:12] Ryu
    Tenn, are you okay?
[10:13] Staff
    I'll tape that for you.
[10:15] Tenn
    Thank you.
[10:17] Tenn
    Sorry for taking up your time.
[10:19] Staff
    No, we're sorry.
[10:21] Tsumugi
    Nobody's at fault.
[10:22] Staff
    You injured yourself on the scaffolding.
[10:23] Tsumugi
    They just want to protect what they love.
[10:24] Tenn
    No, I was careless.
[10:27] Fan
    Encore! Encore! Encore!
[10:27] Tenn
    Our fans are waiting. Let's go.
[10:29] Tsumugi
    But idols stand on the front lines.
[10:32] Tsumugi
    They try to respond to everyone's desires.
[10:37] Fan A
    Momo-kun was a little mean tonight.
[10:40] Fan A
    He kept forcing the newbie
    to join the conversation.
[10:43] Fan A
    I like him when he's nice.
[10:45] Fan B
    I like Momo-chan when he's pushy, though!
[10:47] Fan B
    I felt bad for the newbie, but as long
    as Momo-chan's cute, I don't mind.
[10:52] Newbie
    I'm sorry, Momo-san!
[10:53] Newbie
    I was able to speak during rehearsal,
    but my head went blank during the show.
[10:59] Momo
    It happens.
[11:00] Momo
    Sorry I kept talking to you.
    I thought it might work.
[11:04] Momo
    But thanks to you, it was a ton of fun!
[11:06] Tsumugi
    Because they can make people happy,
[11:06] Momo
    It's okay, really.
[11:09] Tsumugi
    all the voices surrounding IDOLiSH7,
[11:13] Tsumugi
    all the love, hate, expectations,
    and dissatisfaction...
[11:17] Tsumugi
    They accept all of it and charge ahead.
[11:20] Tsumugi
    So I need to tell them in
    the loudest voice possible
[11:24] Tsumugi
    those important words that
    mean both "Do your best!" and
[11:27] Tsumugi
    "You don't have to try so hard."
[11:32] Tsumugi
    Because now is the time.
[11:38] Tsumugi
    I love IDOLiSH7!
[11:41] Tsumugi
    IDOLiSH7 is the best idol group!
[11:47] Iori
    Where did that come from?
[11:49] Tsumugi
    I'm a huge fan of IDOLiSH7.
[11:52] Tsumugi
    Your smiles, your songs, and your
    dancing always bring me happiness.
[11:58] Tsumugi
    Thank you so much!
[11:59] Mitsuki
    Manager?
[12:01] Tsumugi
    Iori-san!
[12:03] Tsumugi
    Iori-san, you've been hugely
    successful as the center.
[12:05] Tsumugi
    Everyone is delighted.
[12:07] Iori
    Uh, okay...
[12:08] Tsumugi
    Yamato-san, even though you're
    busy with your acting jobs,
[12:12] Tsumugi
    thank you for supporting everyone.
[12:15] Yamato
    Sure...
[12:16] Tsumugi
    Mitsuki-san, thanks to you,
    everyone loves the show.
[12:20] Tsumugi
    It's extremely fun to watch!
[12:22] Mitsuki
    Th-Thanks...
[12:24] Tsumugi
    Tamaki-san, all the staff were praising you.
[12:27] Tsumugi
    They said you're easier to talk to now.
[12:29] Tamaki
    Uh, thanks...
[12:31] Tsumugi
    Sogo-san, every station appreciates your
    ability to handle all kinds of difficulties.
[12:38] Sogo
    Thank you, too.
[12:39] Tsumugi
    Nagi-san,
[12:40] Tsumugi
    both the staff and other personalities
    are captivated by your chaotic charm.
[12:44] Nagi
    Thanks. I'm captivated by you, too.
[12:49] Tsumugi
    Riku-san, your singing voice
    is the best in the world.
[12:53] Tsumugi
    Even if the group changes, it's not truly
    IDOLiSH7 without you as the center.
[12:59] Riku
    Thank you.
[13:01] Tsumugi
    I'll say it again: IDOLiSH7
    is the best idol group!
[13:06] Tsumugi
    Since the day you guys played basketball
    here, I've always supported you.
[13:10] Tsumugi
    So believe in yourselves!
[13:12] Tsumugi
    IDOLiSH7 would be incomplete if any
    one of you were missing or replaced!
[13:18] Tsumugi
    It's perfect with the seven of you!
[13:21] Tsumugi
    Hold your heads high. Be proud.
    Be the IDOLiSH7 you know you are!
[13:26] Tsumugi
    Forever and ever and ever,
[13:32] Tsumugi
    I look forward to working with you!
[13:39] All
    Yes!
[13:44] Mitsuki
    All right! Let's keep practicing!
[13:47] All
    Yeah!
[13:56] Ogami
    I'm glad. Everyone's smiling.
[13:59] Haru
    You're right.
[14:00] Ogami
    Sir, you're here?
[14:02] Haru
    I was worried.
[14:04] Haru
    After all, they're our crown jewel.
[14:08] Haru
    They're the special feast we
    prepared with our heart and soul.
[14:12] Haru
    Their manager reminded them
    of that before they went bad.
[14:17] Haru
    Little by little, they'll learn on
    their own how to face the world.
[14:26] Yamato
    The manager was amazing.
[14:29] Yamato
    Maybe she realized something was going on.
[14:30] Mitsuki
    Probably.
[14:34] Yamato
    Mitsu, I've got something for you.
[14:36] Yamato
    Put out your hand.
[14:37] Mitsuki
    What?
[14:39] Yamato
    Here.
[14:43] Mitsuki
    It's nothing.
[14:44] Yamato
    It's moderation.
[14:49] Yamato
    You taught me what it means
    to give everything I've got.
[14:53] Yamato
    So I'm teaching you what moderation means.
[14:56] Mitsuki
    Yamato-san...
[14:57] Yamato
    Sometimes it's okay to be just okay.
[15:00] Yamato
    You don't have to try so hard.
[15:02] Yamato
    I like you best the way you are.
[15:05] Mitsuki
    Where is this coming from?
[15:07] Yamato
    I couldn't help it.
[15:08] Yamato
    We're the only ones who knew you
    were crying in the bathroom.
[15:12] Yamato
    There are things that people who only
    ever see you smile can't understand.
[15:18] Mitsuki
    Idiot...
[15:20] Mitsuki
    This isn't like you.
[15:24] Yamato
    You're right.
[15:29] Mitsuki
    I'll hold on to this moderation, then.
[15:32] Yamato
    Why? I gave it to you to use.
[15:34] Yamato
    You should use it.
[15:37] Mitsuki
    No, I'll save it for when I really
     can't take it anymore.
[15:42] Mitsuki
    When I think of it that way,
    I feel like I can keep trying.
[15:45] Mitsuki
    I... I can keep trying.
[15:52] Iori
    Rokuya-san.
[15:54] Nagi
    What is it?
[15:55] Iori
    I keep hearing coughing coming
    from Nanase-san's room.
[15:59] Iori
    Could you take this to him?
[16:03] Iori
    You saved me with your words once before.
[16:06] Iori
    Could you please cheer up Nanase-san?
[16:09] Iori
    Seeing my face might cause him
    unnecessary concern again.
[16:14] Nagi
    No, that's not my job.
[16:18] Nagi
    Iori, you should take it to him.
[16:20] Iori
    Rokuya-san...
[16:22] Nagi
    Riku is waiting.
[16:28] Riku
    Um...
[16:29] Iori
    Nanase-san...
[16:31] Riku
    I've been looking things up online.
[16:34] Riku
    I couldn't understand it on my own.
[16:37] Iori
    What?
[16:38] Riku
    What would you like as thanks
     for being the center?
[16:41] Iori
    What?
[16:47] Tamaki
    On my way home the other day, a stranger
     asked me to shake their hand.
[16:53] Sogo
    Huh? What did you do?
[16:55] Tamaki
    I shook their hand.
[16:56] Tamaki
    Then they looked at my
    face and started crying.
[17:00] Tamaki
    They said they were happy.
[17:03] Sogo
    Meeting you must've been
    a moving experience.
[17:05] Tamaki
    They said they were glad to see
    me working so hard these days.
[17:11] Tamaki
    The other day when you said you were happy,
[17:16] Tamaki
    when you got angry on my behalf
    when my dad appeared on that show,
[17:20] Tamaki
    when that person cried...
[17:22] Tamaki
    It all kind of felt the same.
[17:25] Tamaki
    I'm not sure how to describe it, though.
[17:28] Tamaki
    It felt like people were watching me.
[17:31] Tamaki
    Not just looking at me normally, but...
[17:34] Tamaki
    Ah, how should I put it?
[17:38] Tamaki
    Sort of like we've always been
    connected, or something.
[17:43] Sogo
    I see.
[17:46] Tamaki
    What?
[17:48] Sogo
    Since I've always had people watching me,
[17:50] Sogo
    I wasn't very good at
    getting angry or crying.
[17:53] Sogo
    But you were the opposite.
[17:55] Tamaki
    The opposite?
[17:57] Sogo
    You didn't have anyone watching over you—
[18:00] Sogo
    at least, you thought you didn't—
[18:01] Sogo
    so you had to yell and get
    angry on your own behalf.
[18:07] Sogo
    I'm watching you.
[18:08] Sogo
    When you're in pain or frustrated, you
    don't have to get angry on your own.
[18:14] Sogo
    There are lots of people who
    understand how you feel.
[18:17] Sogo
    You have people watching over you.
[18:19] Tamaki
    So-chan...
[18:21] Sogo
    I promise you this.
[18:23] Sogo
    Even if your voice is softer than
    pianissimo, I'll do my best to notice.
[18:29] Sogo
    If you're unhappy, I'll get upset first.
[18:32] Sogo
    You don't have to raise your fists anymore.
[18:36] Tamaki
    I see.
[18:38] Sogo
    Yeah.
[18:39] Tamaki
    What about me?
[18:40] Sogo
    Huh?
[18:42] Tamaki
    What should I do for you?
[18:45] Sogo
    Well, I'm better at getting
    angry than I was before,
[18:50] Sogo
    but I'm over 20 and still
    can't cry in front of people.
[18:53] Sogo
    I guess it would be crying
    for me when I'm sad.
[18:56] Tamaki
    Got it. I'll do it!
[19:01] Sogo
    Thanks.
[19:10] Tsumugi
    Good evening. Did you forget something?
[19:13] Tamaki
    You're still working?
[19:16] Tsumugi
    Yes. I'm still working on these documents.
[19:19] Tamaki
    Thanks for always working so late.
[19:22] Tsumugi
    Tamaki-san?
[19:25] Tamaki
    You're working hard for us all the time,
[19:29] Tamaki
    and I've been watching.
[19:31] Tamaki
    I'll keep watching, too.
[19:34] Tamaki
    Thank you for your hard work.
[19:37] Tsumugi
    You're welcome!
[19:47] Tamaki
    Good morning!
[19:48] Staff
    Good morning.
[19:50] Staff
    Tamaki-kun, you've really
    pulled it together recently.
[19:52] Tamaki
    Thanks.
[20:00] Tamaki
    Good morning.
[20:06] Producer
    Jeez. I wish they wouldn't let violent
    people wander around the station.
[20:12] Producer
    You're an entertainer.
[20:13] Producer
    At least have the nerve to shed some
    tears when you see your parent.
[20:19] Shimo
    I'm an entertainer, too.
[20:21] Shimo
    What should I cry about?
[20:26] Producer
    I'm joking.
[20:28] Producer
    Well, excuse me...
[20:30] Shimo
    Goodbye.
[20:32] Shimo
    People really like you these days.
[20:34] Shimo
    I'm relieved, too.
[20:36] Tamaki
    Huh?
[20:36] Shimo
    That program forced you to meet
    a relative you don't like
[20:40] Shimo
    and expected you to smile.
[20:41] Shimo
    It's not a very nice show.
[20:43] Tamaki
    I'm the one who said I'd do it.
[20:46] Tamaki
    It's my fault.
[20:49] Tamaki
    But... I think I'd laugh now.
[20:51] Tamaki
    There are people who are happy
    to see me behaving properly.
[20:56] Shimo
    I see.
[20:57] Shimo
    It's a tough world out there. Good luck.
[21:00] Tamaki
    Right. I'll do my best.
[21:03] Tamaki
    I wonder if Aya has anyone.
[21:06] Tamaki
    Someone to praise her when she does well.
[21:09] Tamaki
    Someone who gets angry when she's hurt.
[21:12] Tamaki
    Someone to watch over her like family.
[21:15] Tamaki
    If Aya's alone, I'd tell her
    I'll watch over her from now on.
[21:22] Tamaki
    That I'll watch over her forever.
[21:28] Tenn
    I'm back.
[21:31] Kujo
    Welcome back, Tenn.
[21:33] Kujo
    Your joint practices with
    IDOLiSH7 are starting soon.
[21:37] Tenn
    Yes.
[21:38] Kujo
    Re:vale's new song has caused quite a stir.
[21:42] Kujo
    Covering Zero's song, huh?
[21:44] Kujo
    The legendary idol Zero.
[21:47] Kujo
    The people of this country are far too
    attached to that lost false image.
[21:52] Kujo
    Come here, Tenn.
[21:55] Tenn
    Okay.
[22:02] Kujo
    You will shine the brightest
    at the inaugural event.
[22:06] Kujo
    Even if TRIGGER loses to Re:vale or IDOLiSH7,
[22:13] Kujo
    Kujo Tenn alone must not pale in comparison.
[22:20] Kujo
    You are the talent that will surpass Zero.
[22:24] Tenn
    Yes.
[22:25] Kujo
    Good boy.
[22:26] Kujo
    Let's eat. Prepare something for us, Aya.
[22:30] Aya
    Yes, Father.
SIGN    Next Time
SIGN    "Something Important"

E9 - Something Important
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aya
    It's gone.
[00:02] Aya
    It's gone.
[00:03] Aya
    Did I drop it?
[00:06] Aya
    Did I lose it back then?
[00:08] Tenn
    What are you doing?
[00:09] Aya
    Huh?
[00:11] Aya
    I lost something important.
[00:14] Tenn
    Want me to help you look?
[00:16] Aya
    It's fine. Thank you... Onii-chan.
[00:20] Tenn
    Don't force yourself to call me that.
[00:23] Tenn
    Just "Tenn" is fine.
[00:25] Aya
    Tenn-san, then.
[00:27] Aya
    Why did you agree to be adopted by Kujo-san?
[00:31] Tenn
    What about you?
[00:32] Aya
    He took me in in exchange for paying
    off my adoptive father's debt.
[00:37] Aya
    I'm very grateful.
[00:39] Tenn
    My situation was similar.
[00:41] Tenn
    My parents' club was in debt,
[00:43] Tenn
    and my younger brother was sick.
[00:45] Aya
    Your younger brother? I see.
[00:48] Tenn
    From now on, I can be your prince.
[00:52] Tenn
    This is my first time
    having a younger sister.
[00:54] Aya
    You're my second older brother.
[00:57] Tenn
    We're a strange family, aren't we?
[01:02] Tenn
    That's for me. I'd better go.
[01:05] Aya
    What work do you have today?
[01:07] Tenn
    Lessons with my former younger brother.
SIGN    #09 Something Important
[02:49] Tsumugi
    Thank you for coming all the way here.
[02:52] Anesagi
    It's fine. Though I'll be sticking
    around to prevent any problems.
[02:58] Ryunosuke
    Once again,
SIGN    R&B Group
[02:59] Ryunosuke
    I'm Tsunashi Ryunosuke.
[03:01] Ryunosuke
    Thanks for having us.
[03:02] Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[03:03] Sogo
    Thanks for coming!
[03:05] Tamaki
    Hey.
[03:06] Sogo
    Wha—
[03:06] Tamaki
    Thanks for coming, Ryu-aniki.
[03:08] Ryunosuke
    Since you two are so good,
    I'm excited to dance with you.
[03:11] Ryunosuke
    Let's get started!
[03:13] Both
    Right!
[03:13] Both
    'Kay.
SIGN    Pop Group
[03:17] Tenn
    Good morning!
[03:18] Riku
    Tenn-ni—
[03:20] Riku
    Good morning.
[03:21] Iori
    Good morning.
[03:22] Tenn
    Too gloomy. Again!
[03:26] Both
    G-Good morning!
[03:28] Tenn
    Greetings are fundamental.
[03:30] Tenn
    Pull yourselves together.
[03:32] Both
    Got it!
SIGN    Rock Group
[03:34] Gaku
    Hey!
[03:36] Mitsuki
    Hey...
[03:37] Nagi
    Hi.
[03:37] Yamato
    Damn it.
[03:39] Yamato
    I'm in a group with the scary Yaotome,
    and Mitsu and Nagi are still off their game.
[03:43] Yamato
    I'll have to be the group's cushion today...
[03:45] Yamato
    Forget about being a human.
[03:47] Gaku
    What are you mumbling about?
[03:49] Yamato
    Oh, nothing.
[03:52] Gaku
    Hey, Older Izumi.
[03:54] Gaku
    You seem out of sorts recently. What's wrong?
[03:57] Mitsuki
    That's not true!
[04:00] Gaku
    And you've gone silent because
    he's dragging you down with him.
[04:02] Gaku
    You're more interesting when you talk.
[04:04] Nagi
    That's not true.
[04:08] Gaku
    It's Re:vale's fifth anniversary concert.
[04:10] Gaku
    Let's get pumped up!
[04:17] Sogo
    I'm impressed, Tsunashi-san.
[04:19] Sogo
    Your movements are sharp,
    and you're flexible as well.
[04:21] Sogo
    I was captivated!
[04:23] Ryunosuke
    Thanks.
[04:25] Tamaki
    I can do that, too.
[04:27] Ryunosuke
    You're right. Given your talent,
    with enough practice—
[04:31] Tamaki
    I can do it right now!
[04:36] Tenn
    Stop!
[04:39] Tenn
    You're out of sync.
[04:40] Tenn
    Instead of worrying about your surroundings,
    you should keep time by yourself.
[04:44] Iori
    Understood.
[04:45] Tenn
    No, you don't get it.
[04:46] Tenn
    If changing centers can
    shake you up, stay in the back.
[04:52] Riku
    It doesn't bother me.
[04:54] Iori
    It doesn't bother me, either.
[04:57] Iori
    But you keep distancing yourself from me.
[05:00] Riku
    That's not true. I...
[05:02] Riku
    Never mind. Sorry.
[05:05] Riku
    I know I should be grateful to you.
[05:12] Gaku
    All right. That was pretty good.
[05:15] Nagi
    Oh, great...
[05:17] Yamato
    Impressive, Yaotome.
[05:20] Mitsuki
    If I were like you, I bet my
    life would've been easy...
[05:25] Gaku
    Hey, what's that supposed to mean?
[05:27] Mitsuki
    I didn't mean it in a bad way.
[05:30] Mitsuki
    I'm just jealous, honestly.
[05:35] Sogo
    Tamaki-kun, you're being rude!
[05:36] Sogo
    You know Tsunashi-san's dancing skills
    could put a professional dancer to shame!
[05:41] Tamaki
    So-chan, you keep complimenting him!
[05:44] Sogo
    What?
[05:45] Tamaki
    I've been trying hard because
    you said you respected me!
[05:49] Tamaki
    But you keep calling him amazing!
[05:52] Sogo
    When did I say I respect you?
[05:54] Tamaki
    What? Forget it!
[05:56] Sogo
    Huh?
[05:57] Ryunosuke
    How cute.
[05:59] Ryunosuke
    Tamaki-kun, you're jealous because
    you want your partner's attention.
[06:04] Tamaki
    Damn you, sexy beast...
SIGN    Sexy Beast
[06:06] Ryunosuke
    Sexy beast?
[06:08] Tamaki
    I saw it in a magazine.
[06:10] Sogo
    Hey, wait...
[06:10] Tamaki
    And sexy dragon, and the pheromone
    prince raised on a beach resort.
[06:11] Sogo
    Tamaki-kun, you shouldn't say that.
[06:16] Ryunosuke
    That's the image fabricated by the agency.
[06:19] Sogo
    Fabricated?
[06:21] Ryunosuke
    People say I'm the son of a hotel magnate,
[06:23] Ryunosuke
    but the reality is my mom just got
    remarried to a hotel proprietor.
[06:27] Ryunosuke
    My biological father is
    a fisherman from Okinawa.
[06:30] Both
    What?
[06:31] Ryunosuke
    I was going to become a fisherman,
    too, but the boat broke down.
[06:36] Ryunosuke
    Buying my father a new boat
[06:38] Ryunosuke
    and putting my three younger brothers
    through college is my dream.
[06:42] Ryunosuke
    So I relate to you and your
    search for your younger sister.
[06:47] Ryunosuke
    If there's anything I can do to help, I will.
[06:50] Ryunosuke
    Don't be shy. Just let me know.
[06:52] Tamaki
    Ryu-aniki...
[06:54] Tamaki
    I'm sorry. I appreciate your concern for Aya.
[07:00] Ryunosuke
    You're such an honest kid.
[07:04] Gaku
    Tenn said something similar to me.
[07:06] Gaku
    He said success must've come easily to me
[07:08] Gaku
    because I was born with this face and body.
[07:10] Gaku
    I hear it from others all the time, too.
[07:12] Gaku
    But every time, I think the same thing.
[07:14] Gaku
    You're awesome, too!
[07:16] Gaku
    What could you possibly
    be dissatisfied with?
[07:19] Mitsuki
    When you say it, it sounds sarcastic.
[07:22] Gaku
    What's sarcastic?
[07:23] Gaku
    Do I really seem like a
    perfect success story to you?
[07:26] Gaku
    Then why...
[07:27] Gaku
    Don't I have a cute girlfriend?!
[07:31] Both
    What?
[07:32] Nagi
    You mean you don't have a bunch
    of beautiful girlfriends?
[07:35] Gaku
    See? That! Even the people
     I fall for say the same thing!
[07:39] Gaku
    It's seriously depressing...
[07:44] Gaku
    The same thing happened at 
    last year's Black or White.
[07:46] Gaku
    We were desperate to win, too.
[07:48] Gaku
    We worked our butts off.
    We wanted to be supported.
[07:51] Gaku
    But the world cheered for IDOLiSH7.
[07:58] Mitsuki
    Yaotome...
[07:59] Gaku
    I've never lived as anyone but me.
[08:02] Gaku
    But I do my best to live as myself.
[08:05] Gaku
    I take being Yaotome Gaku
    as seriously as I can!
[08:07] Gaku
    How about you?
[08:09] Gaku
    Are you serious about being Izumi Mitsuki?
[08:11] Mitsuki
    Huh? Uh, sure I am. At least, I think I am.
[08:15] Mitsuki
    But I don't know what's right
    anymore. My thoughts are a mess.
[08:20] Gaku
    You're confused because you're
    not listening to your own voice.
[08:23] Mitsuki
    My own voice?
[08:25] Gaku
    That's right. Don't look for a right answer.
[08:27] Gaku
    Block out the noise.
    Search for your voice only.
[08:31] Gaku
    Don't try to become someone
    one hundred people love.
[08:33] Gaku
    Be the version of yourself that you love.
[08:36] Gaku
    And then someday, ten thousand
    people will learn to love you.
[08:40] Gaku
    That's what it means to
    earnestly live as yourself.
[08:46] Tenn
    The two of you need to talk it out.
[08:48] Tenn
    Voice both your pure and
     your messy feelings.
[08:51] Tenn
    Don't be scared. You have to face them.
[08:54] Tenn
    The stronger the light,
    the deeper the shadows.
[08:57] Tenn
    Will you continue to avert your eyes,
[08:59] Tenn
    or will you face each other and overcome?
[09:02] Tenn
    Which exit will you choose?
[09:05] Riku
    I had no idea what I should do.
[09:12] Riku
    I felt like I had to be grateful to you, Iori.
[09:16] Riku
    But, everyone said they
    preferred Iori as the center.
[09:21] Riku
    I felt like I was being rejected.
[09:26] Iori
    Are you stupid?
[09:28] Riku
    S-Stupid?!
[09:30] Iori
    Your singing voice beats
    that of TRIGGER's Kujo Tenn!
[09:34] Tenn
    I haven't been beaten.
[09:36] Iori
    Do you know what it feels like to take
    that person's place as the center?!
[09:40] Iori
    I was so scared, I could hardly bear it.
[09:45] Iori
    But I became the center to help you.
[09:49] Iori
    So how could you think that?
[09:52] Iori
    What an awful thing to say...
[09:53] Riku
    Iori...
[09:54] Iori
    It's cruel, Nanase-san.
[09:57] Riku
    I'm sorry. It's my fault.
[10:00] Riku
    Forgive me, Iori.
[10:02] Riku
    D-Don't cry.
[10:03] Iori
    I'm not crying!
[10:06] Riku
    I didn't realize you felt the same way.
[10:10] Riku
    I resented you. I was jealous.
[10:13] Tenn
    You fell into a pit because you
    compared yourself to others.
[10:18] Tenn
    I could never beat Yaotome Gaku.
[10:21] Tenn
    I can't beat Tsunashi Ryunosuke.
[10:23] Tenn
    But there's something I have
    that they'll never beat.
[10:28] Tenn
    You should only compare yourself
    to your own past and future selves.
[10:32] Tenn
    Show me that the people
    you are today can beat
[10:34] Tenn
    the versions of yourselves
    who once beat us.
[10:36] Tenn
    Tomorrow and the day after,
    keep putting in the effort to win.
[10:41] Tsumugi
    Let's have lunch, everyone.
[10:43] Gaku
    Do you guys always eat this well?
[10:46] Iori
    I suppose...
[10:48] Yamato
    I guess you could say...
[10:49] Mitsuki
    I wish TRIGGER would come every day.
[10:56] Tamaki
    You're not eating?
[10:57] Ryunosuke
    No, I will. I'll have some.
[10:59] Iori
    It's a strange feeling seeing my
    older brother in a different group.
[11:04] Riku
    It makes you feel lonely, doesn't it?
[11:06] Riku
    I understanding how you feel.
[11:07] Riku
    I always feel that way.
[11:09] Tenn
    We're in the same group now.
[11:14] Riku
    Yeah!
[11:16] Tsumugi
    Everyone, this afternoon we'll have an
    opportunity to see the stage at Zero Arena.
[11:25] Mitsuki
    Wow...
[11:27] Nagi
    My sweet.
[11:29] Nagi
    Let me throw you a kiss
    filled with gratitude.
[11:35] Tsumugi
    Nagi-san?
[11:37] Tsumugi
    Wh-What's wrong?!
[11:39] Anesagi
    It's nothing...
[11:41] Ryunosuke
    Looking good, Tamaki-kun!
[11:42] Ryunosuke
    Sogo-kun, you look sexy, too!
[11:44] Sogo
    What? Uh, thanks!
[11:46] Gaku
    Laugh from your stomachs!
[11:48] Gaku
    Is that the best you can do?!
[11:50] Mitsuki
    No way!
[11:52] Tenn
    Don't skip anything!
    Be conscious of every movement!
[11:55] Both
    Got it!
[11:56] Tsumugi
    Rivals and male friendship are nice.
[12:00] Anesagi
    Indeed.
[12:01] Anesagi
    There are times when it's awkward,
    stubborn, or complicated,
[12:06] Anesagi
    but their straightforwardness shines
    in the middle of their hearts.
[12:09] Tsumugi
    I'm glad we were able to
    practice with TRIGGER today.
[12:13] Tsumugi
    That's how I felt after seeing their smiles.
[12:17] Tsumugi
    Thank you so much.
[12:19] Anesagi
    No, thank you.
[12:22] Tsumugi
    Excuse me a moment.
[12:24] Tsumugi
    Hello, this is Takanashi.
[12:27] Tsumugi
    What? Really?!
[12:29] Sogo
    What did you want to tell us?
[12:32] Tsumugi
    The two of you have been
    cast as costars in a drama.
[12:36] Sogo
    What?
[12:37] Tamaki
    Seriously?
[12:38] Tamaki
    Manager, are you happy?
[12:40] Tsumugi
    Yes!
[12:41] Tamaki
    Then I'll do my best!
[12:42] Tsumugi
    Thank you.
[12:44] Tsumugi
    The director likes the two of you.
[12:47] Tsumugi
    He's eager to meet you.
[12:49] Sogo
    See? There are people watching you.
[12:53] Tamaki
    Yeah.
[12:54] Sogo
    A drama, huh? I'm not very
    confident in my acting.
[12:57] Tsumugi
    You'll be fine.
[12:59] Tsumugi
    We've invited an excellent instructor
[13:01] Tsumugi
    currently working at the
    forefront of entertainment!
[13:04] Yamato
    I'm hardly an instructor.
[13:06] Yamato
    It's not like I've ever
    properly studied acting.
[13:09] Tsumugi
    Regardless, we'd appreciate your help!
[13:12] Yamato
    What's it about?
[13:14] Tsumugi
    It's a love story.
[13:15] Tsumugi
    The female lead is a single woman
    working in an editorial department.
[13:19] Yamato
    And them?
[13:20] Tsumugi
    Sogo-san is the female lead's
    childhood friend and beautician.
[13:24] Tsumugi
    Tamaki-san is the boxer she
    finds at night on the street.
[13:27] Tamaki
    Is a boxer something you can just
    find on the street at night?
[13:31] Yamato
    Do you guys have any acting experience?
[13:33] Tamaki
    I played the pheasant in my grade 
    school's production of Momotaro.
[13:37] Yamato
    Show me.
[13:39] Tamaki
    Give me a dumpling, and I'll serve you!
[13:43] Yamato
    And you, So?
[13:44] Sogo
    I only acted in a play in high school.
[13:48] Tsumugi
    What kind of play was it?
[13:50] Sogo
    I attended an all-boys school.
    Please don't ask for more details...
[13:54] Yamato
    Juliet, huh?
[13:55] Sogo
    It was Takao Dayu.
[14:01] Sogo
    My lord, care for a smoke?
[14:07] Yamato
    Not bad. Anyway, just go with that feeling.
[14:10] Yamato
    Later, guys.
[14:11] Tsumugi
    Wait, Yamato-san!
[14:13] Tsumugi
    Won't you please instruct them?
[14:16] Yamato
    There's nothing for me to teach them.
[14:18] Tsumugi
    It can be anything!
[14:19] Tsumugi
    Can't you offer them some kind of advice?
[14:25] Yamato
    Either imagine the feeling
    and express it outwardly
[14:29] Yamato
    or memorize the expression
    to draw out the feeling.
[14:32] Yamato
    Use either method.
[14:34] Tamaki
    What's he talking about?
[14:36] Yamato
    Why don't you actually try it?
[14:38] Yamato
    Imagine it's your role and
    try imitating each other.
[14:41] Sogo
    You want me to imitate Tamaki-kun?
[14:43] Tamaki
    Sure. I can do that.
[14:45] Tamaki
    Tamaki-kun, it's important to
    always be five minutes early.
SIGN    I'm Osaka Sogo.
[14:48] Tamaki
    I love being five minutes early.
[14:53] Yamato
    You try it, So.
[14:55] Sogo
    Me, too? Um...
[14:59] Sogo
    No, no, no, no!
SIGN    I'm Yotsuba Tamaki.
[15:00] Tamaki
    What?
[15:01] Sogo
    Like that?
[15:03] Tamaki
    I'm not like that!
[15:04] Tamaki
    What am I, a spoiled child?!
[15:06] Sogo
    Well, what's "I love being
    five minutes early"?!
[15:08] Sogo
    That's common sense,
    not my personal preference!
[15:10] Yamato
    Okay, okay. You both did great.
[15:13] Yamato
    Later.
[15:14] Tsumugi
    Wait, Yamato-san!
[15:16] Yamato
    What now?
[15:17] Tsumugi
    It's about the movie.
[15:19] Tsumugi
    Are you certain you won't accept the role?
[15:21] Yamato
    Oh, that. I'll do it.
[15:23] Tsumugi
    Can't you please recon... What?
[15:26] Yamato
    I said I'd do it.
[15:30] Tsumugi
    Thank you.
[15:31] Tsumugi
    This is the birth of Takanashi
    Productions' first movie star!
[15:36] Yamato
    Does that mean I get a reward?
[15:38] Tsumugi
    What?
[15:40] Yamato
    I think I'd like something sexy.
[15:43] Tsumugi
    Um...
[15:45] Tsumugi
    Like a pen that gets undressed
    when you flip it upside down?
[15:48] Yamato
    That's what springs to mind?
[15:50] Shimooka
    Mitsuki-kun, do you have a minute?
[15:53] Mitsuki
    Huh? Sure.
[15:55] Shimooka
    I heard you've been worried
    about MCing these days.
[15:58] Shimooka
    Nagi-kun told me.
[15:59] Mitsuki
    Nagi did?
[16:00] Shimooka
    He asked me to help you since he can't.
[16:06] Shimooka
    Receiving complaints is part of the job.
[16:09] Shimooka
    Talk too much, and people
    tell you to shut up.
[16:12] Shimooka
    Talk too little, and people
    say you're not doing your job.
[16:15] Shimooka
    It's tough, isn't it?
[16:18] Shimooka
    It's like being the organizer of a mixer.
[16:21] Shimooka
    No matter how hard you try, nobody likes you.
[16:23] Shimooka
    The guy resting his chin in his hands
[16:25] Shimooka
    seems cooler than the guy
    busily running the event.
[16:29] Shimooka
    But without the organizer, there's no party.
[16:33] Shimooka
    Your value isn't recognized
    while you're present.
[16:36] Shimooka
    It's noticed for the first
    time once you're gone.
[16:39] Shimooka
    It's okay if nobody notices.
[16:42] Shimooka
    IDOLiSH7 is a party that everyone loves
     dearly, and they can't start without you.
[16:49] Mitsuki
    Nagi! Nagi!
[16:53] Nagi
    Oh! Mitsuki.
[16:55] Mitsuki
    Sorry, Nagi. Mr. Shimooka-san told me.
[16:59] Nagi
    Did his advice cheer you up?
[17:01] Mitsuki
    Yeah.
[17:02] Nagi
    Good!
[17:03] Nagi
    I told you, I'm your fan.
[17:07] Nagi
    I've always supported you.
[17:10] Nagi
    I wanted to comfort you when you were sad.
[17:13] Nagi
    But you didn't want to be consoled.
[17:18] Nagi
    It's because you wanted to fight.
[17:21] Mitsuki
    Nagi, thank you.
[17:24] Mitsuki
    You were worried about me,
    but I couldn't get over it.
[17:28] Mitsuki
    I'm sorry.
[17:30] Nagi
    Don't worry. When I felt blue,
    I had lots of people on my side.
[17:36] Mitsuki
    Lots of people?
[17:38] Nagi
    Your fans.
[17:40] Mitsuki
    My fans?
[17:42] Nagi
    Your fans love you.
[17:45] Nagi
    But even though they love
    you, they can't help you.
[17:49] Nagi
    It's very painful.
[17:51] Nagi
    But instead of running away,
    they continued to support you.
[17:56] Nagi
    We're very blessed idols.
[18:05] Nagi
    Sometimes the numerous voices
    of the city are cruel and sting.
[18:11] Nagi
    But if you listen closely, you'll find
     that they care for you and me.
SIGN    To IDOLiSH7
     From Your Fans
SIGN    Congratulations on Your Concert 
    IDOLiSH7
[18:17] Nagi
    Believing that we'll face a brilliant future,
[18:21] Nagi
    they'll raise their voices
    and continue cheering for us,
SIGN    Mitsuki Love
SIGN    Nagi
[18:24] Nagi
    even if it's against the wind.
[18:27] Nagi
    With hearts stronger, tougher,
    and more valiant than ours.
[18:32] Mitsuki
    I was suffering. I wanted to grow quickly.
[18:37] Mitsuki
    I was impatient. I'd forgotten
    the most important thing.
[18:41] Mitsuki
    But I'll never forget again.
[18:44] Mitsuki
    It's important to have the courage to change,
[18:47] Mitsuki
    but it's also important to have
    the courage to remain who I am.
[18:50] Mitsuki
    After all, I'm Izumi Mitsuki of IDOLiSH7!
[18:54] Nagi
    Are you happy?
[18:58] Mitsuki
    Yes!
[18:59] Nagi
    Yay! That's great!
[19:01] Nagi
    Mitsuki, I'm hugging you with love!
[19:04] Nagi
    Oh!
[19:04] Mitsuki
    I-I can't breathe.
[19:07] Tsumugi
    Mitsuki-san, are you there?
[19:09] Mitsuki
    It's the manager.
[19:10] Mitsuki
    I can't let her see me like this.
[19:12] Nagi
    Oh! I'll hide your face with a hug.
[19:16] Tsumugi
    Um, what are you doing?
[19:19] Nagi
    Pretending to be kangaroos.
[19:21] Nagi
    I'll pass on your message to Mitsuki.
[19:25] Tsumugi
    In that case, I'll go ahead and tell you.
[19:27] Tsumugi
    Mitsuki-san has received a new job offer.
[19:31] Mitsuki
    What?
[19:32] Tsumugi
    It's a voice acting job for season two
    of "Magical Girl Magical Cocona."
[19:36] Nagi
    Oh?!
[19:37] Tsumugi
    Apparently the role is for
    Cocona-chan's boyfriend.
[19:40] Tsumugi
    He's the male lead.
[19:41] Nagi
    No!
[19:42] Nagi
    That's not fair! I shall do this job!
[19:47] Tsumugi
    Well, the offer is for Mitsuki-san...
[19:50] Nagi
    My love for Cocona is greater!
[19:53] Nagi
    Oh, my God!
[19:55] Nagi
    Mitsuki! Please switch with me! Mitsuki!
[20:05] Nagi
    Oh, gods of Cocona.
[20:07] Nagi
    If only I had Mitsuki's voice...
[20:12] Mitsuki
    I'll get the director's autograph for you.
[20:14] Mitsuki
    It's true what they say.
[20:16] Mitsuki
    The grass is always
    greener on the other side.
[20:20] Riku
    Iori, I'm sorry for everything until now.
[20:23] Iori
    How many times are you going to say that?
[20:24] Iori
    It's getting tedious.
[20:25] Riku
    Well, I wasn't being considerate.
[20:29] Riku
    You seem to have everything under control,
    but you're younger and a crybaby.
[20:33] Iori
    Don't call me a crybaby!
[20:34] Iori
    I only cried once!
[20:37] Riku
    I should thank Tenn-nii, too.
[20:39] Riku
    He gave me a lot of advice the other day.
[20:42] Iori
    You're right.
[20:43] Tenn
    Wait!
[20:44] Tenn
    Momo-san!
[20:52] Riku
    What's going on, Tenn-nii and Momo-san?
[20:54] Iori
    Is it your voice again?
[20:58] Momo
    Is this a dream? What an awful dream.
[21:02] Momo
    Ow, ow, ow.
[21:03] Momo
    That really hurts. This is really real...
[21:07] Riku
    What did the doctor say?
[21:08] Momo
    That there's nothing wrong with me.
[21:10] Momo
    That it must be psychological.
[21:14] Momo
    My heart is such a troublemaker.
[21:16] Iori
    Do you have any idea what's causing it?
[21:18] Momo
    No idea. Momo is doing great.
[21:21] Momo
    I mean, Re:vale is successful,
[21:24] Momo
    I've got such an amazing partner,
    and it's our fifth anniversary!
[21:27] Momo
    We're even the headliners
    at the inaugural concert.
[21:30] Momo
    If I'm not happy, then who is, really?
[21:34] Momo
    I'm king of the super ultra happy kingdom!
[21:37] Tenn
    Then why did you tell Yuki-san not to come?
[21:40] Both
    What?
[21:41] Momo
    Because...
[21:42] Momo
    It's okay. Don't worry.
[21:45] Momo
    Yuki's such a super gentleman that
    he'll forgive me if I apologize.
[21:52] Momo
    Could you leave me alone for a bit?
[21:57] Riku
    No!
[21:59] Momo
    Riku, read the room.
[22:02] Riku
    Momo-san, please talk to us.
[22:04] Riku
    Until recently, I spent a lot of
    time worrying about things on my own.
[22:08] Riku
    But once I worked up the
    courage to talk about it,
[22:10] Riku
    my worries went away like
    they were nothing at all.
[22:13] Iori
    Nanase-san...
[22:14] Riku
    So don't worry about things on your own.
[22:18] Riku
    Don't force yourself to smile anymore.
[22:23] Momo
    But... But if I stop smiling,
    I feel like my anxiety will crush me.
[22:29] Momo
    My happiness is borrowed.
[22:32] Riku
    Borrowed?
[22:35] Momo
    I'm not the real Re:vale.
SIGN    Next Time
SIGN    "Out of Time"

E10 - Out of Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Riku
    What did the doctor say?
[00:01] (Flashback) Momo
    That there's nothing wrong with me.
[00:03] (Flashback) Momo
    That it must be psychological.
[00:05] (Flashback) Momo
    But if I stop smiling, I feel like
     my anxiety will crush me.
[00:11] (Flashback) Momo
    I'm not the real Re:vale.
SIGN    #10 Out of Time
[01:54] Riku
    You're not the "real" Re:vale?
[01:57] Riku
    What does that mean?
[01:59] Momo
    It's exactly...
[02:01] Momo
    what it sounds like.
[02:04] Momo
    We act like we've been friends for ten
    years and like we're a married couple,
[02:09] Momo
    but in reality, we're not.
[02:12] Momo
    I was Yuki—Yuki-san's fan.
[02:17] Riku
    A fan?
[02:19] Yuki
    We're sorry for pushing back the filming.
[02:23] Producer
    It's all right.
[02:24] Producer
    Re:vale always does so much to help us out.
[02:28] Producer
    More importantly, is Momo-kun okay?
[02:32] Yuki
    I don't know.
[02:34] Gaku
    You don't have any idea what's causing it?
[02:37] Ryunosuke
    That's the first time I've
    seen Momo-san yell at you.
[02:41] Gaku
    What did Momo-san mean when he said that?
[02:45] Gaku
    That's he's out of time.
[02:51] Momo
    When Yuki was an indie artist, he
    worked as Re:vale with someone else.
[02:57] Riku
    Someone else?
[02:58] Momo
    Yeah.
[03:00] Momo
    They wrote songs and sang together.
[03:06] Momo
    They did everything together.
[03:11] Momo
    They were so cool.
[03:14] Momo
    Male idols have a lot of female fans, but they
    were also popular among men, including me.
[03:21] Momo
    I admired the two of them and
    followed them everywhere.
[03:27] Momo
    I loved them. I loved Re:vale.
[03:34] Iori
    How did Re:vale end up in
    its current form, then?
[03:37] Iori
    Did this person and Yuki-san have a fight?
[03:39] Momo
    No. They got along great.
[03:43] Momo
    They respected and recognized
    each other's talent.
[03:46] Momo
    That's when a famous producer
    reached out to Re:vale.
[03:53] Tenn
    A famous producer...
[03:55] Momo
    Yeah. I've forgotten his name,
    but he was Zero's manager.
[04:01] Riku
    Zero's manager? That's amazing!
[04:04] Momo
    But they turned down his offer.
[04:08] Riku
    What? Why?
[04:09] Momo
    Because of a difference in artistic direction.
[04:12] Momo
    They planned to find an agency
     that would let them
[04:15] Momo
    do things their own way,
    and would debut with them.
[04:18] Momo
    But just before their debut, Yuki-san's
    partner had an accident onstage.
[04:25] Iori
    An accident?
[04:26] Momo
    I was watching that concert.
[04:30] Momo
    A ceiling light suddenly fell
    from directly above Yuki-san.
[04:35] Momo
    His partner protected him.
[04:40] Momo
    When he came to his senses...
[04:45] Momo
    The concert was canceled.
[04:47] Momo
    His partner survived, but it
    left a nasty scar on his face.
[04:53] Iori
    Is it even possible for a light to fall?
[04:57] Iori
    Are you sure someone didn't
    cause the accident?
[05:01] Momo
    The possibility came up, yeah.
[05:03] Momo
    People said it was someone
    jealous of Re:vale's popularity
[05:06] Momo
    or a staff member who was
    upset about being reprimanded.
[05:09] Momo
    In any case, the agency rescinded their
     offer to help them debut after that.
[05:15] Momo
    But the famous producer made them an offer.
[05:22] Momo
    He'd introduce them to a hospital that could
    remove the scar on his partner's face.
[05:26] Momo
    And in exchange, he wanted
    them to go with him.
[05:30] Iori
    So those were his terms.
[05:35] Riku
    Just like Tenn-nii.
[05:37] Momo
    He told them they had talent.
[05:40] Momo
    That they could surpass Zero
    and become legends themselves.
[05:44] Momo
    Feeling responsible for his
    partner's scarred face,
[05:47] Momo
    Yuki-san readily accepted his offer.
[05:49] Riku
    Wasn't their artistic direction
    too different, though?
[05:53] Momo
    Yeah. Yuki-san's partner was
    probably worried about that.
[05:59] Momo
    He wanted Yuki to find someplace where
    he could sing his way. Re:vale's way.
[06:04] Momo
    Leaving behind that message, he disappeared.
[06:09] Riku
    No way...
[06:10] Momo
    Yuki-san was really depressed at the time.
[06:16] Momo
    I couldn't bear to watch.
[06:18] Momo
    He searched desperately for his
    partner, but couldn't find him.
[06:23] Momo
    Yuki-san was considering retirement.
[06:27] Momo
    When I heard he was quitting
    music, I had to do something.
[06:37] Momo
    I asked Yuki-san
[06:40] Momo
    not to quit singing.
[06:43] Momo
    Over and over and over again.
[06:49] Momo
    I asked him to make me his temporary partner.
[06:55] Momo
    "It can be just until you find your partner."
[06:57] Momo
    "It can be for only the five
    years you worked with him."
[07:02] Momo
    "But please form a group with me."
[07:05] Momo
    "Please."
[07:07] Momo
    "I don't want you to quit singing."
[07:14] Riku
    Momo-san...
[07:16] Momo
    I begged him with a face
    full of snot and tears.
[07:21] Momo
    Even I was disgusted with myself.
[07:25] Momo
    But Yuki's a gentleman, you know?
[07:30] Momo
    At first, he said he couldn't
    imagine working with anyone else.
[07:37] Momo
    But one morning, after I'd been
     visiting for a month,
[07:42] Momo
    he said yes.
[07:47] Momo
    Since that day, it's been like a dream.
[07:52] Momo
    I'm singing with the man I looked up to.
[07:55] Momo
    We share our worries like friends.
[07:59] Momo
    We've received a ton of awards.
[08:04] Momo
    But this happiness doesn't belong to me.
[08:09] Momo
    The current Re:vale
[08:12] Momo
    isn't the real Re:vale.
[08:14] Tenn
    That's not true.
[08:16] Riku
    Tenn-nii...
[08:17] Tenn
    Re:vale's current fans are
    fans of you and Yuki-san.
[08:22] Tenn
    The current Re:vale is the dream
     you and Yuki-san seized.
[08:28] Momo
    I thought the same thing.
[08:30] Momo
    That Re:vale was Yuki and me.
[08:34] Momo
    But Yuki's still searching for his partner.
[08:37] Momo
    I overheard him asking someone to
    find him by our fifth anniversary.
[08:43] Riku
    You mean...
[08:45] Momo
    I asked Yuki to let me work
    with him for five years.
[08:50] Momo
    You get it, don't you?
[08:52] Momo
    On our fifth anniversary,
    I'll run out of time.
[08:56] Momo
    At the very least, that's how Yuki feels.
[09:06] Yuki
    That's not how I feel.
[09:14] Yuki
    That's not how I feel.
[09:16] Momo
    Yuki...
[09:20] Yuki
    That's what you were worried about?
[09:23] Yuki
    That's why you couldn't sing?
[09:28] Momo
    Well...
[09:29] Gaku
    Momo-san, you're wrong.
[09:31] Gaku
    Yuki-san just wants his
    former partner to come
[09:33] Gaku
    because it's an important concert.
[09:36] Ryunosuke
    He thinks of you as his real partner.
[09:40] Ryunosuke
    Right, Yuki-san?
[09:42] Yuki
    Well, I suppose I do.
[09:45] Gaku
    You suppose? Why don't you tell
    him that clearly, then?
[09:49] Gaku
    That no one can replace him.
[09:51] Gaku
    That he's your only partner now and forever.
[09:55] Yuki
    Gaku-kun, unlike the sexiest man
    alive, I'm easily embarrassed.
[10:00] Gaku
    I'm shy, too!
[10:02] Both
    You're definitely not.
[10:03] Momo
    You don't have to force it.
[10:05] Momo
    You're just too nice to abandon me.
[10:09] Yuki
    That's not true.
[10:10] Momo
    You'd rather perform with your
    former partner, wouldn't you?
[10:14] Yuki
    That's not—
[10:15] Momo
    See? You hesitated!
[10:16] Yuki
    No, no. I nearly sneezed.
[10:19] Momo
    You always dodge the question!
[10:22] Momo
    I know you spend every night
    looking at old photo albums!
[10:26] Yuki
    My friend is missing.
[10:28] Yuki
    Let me be a little sentimental.
[10:30] Momo
    Sometimes you say, "He could've done that!"
[10:35] Yuki
    I don't say that.
[10:36] Momo
    You do!
[10:37] Yuki
    Then I'm sorry for that.
[10:39] Momo
    It's fine! You don't have to apologize!
[10:41] Momo
    You still have a lingering attachment
    to your old partner, right?
[10:44] Momo
    Don't you?
[10:45] Yuki
    Well, yeah. I'd be lying if I denied it.
[10:48] Momo
    See? You do!
[10:50] Momo
    That's the same as cheating!
[10:53] Momo
    I'm going back to my parents' place!
[10:55] Yuki
    Don't, honey. Not in front of the kids.
[10:58] Ryunosuke
    What are you guys arguing about, exactly?
[11:01] Riku
    I understand how Momo-san feels, though.
[11:05] Riku
    Being compared to the partner he
    respected would come as a shock.
[11:08] Momo
    Riku...
[11:09] Gaku
    You think so?
[11:09] Gaku
    I think Momo-san's being a little cowardly.
[11:14] Tenn
    Even if you're compared to someone else,
[11:16] Tenn
    as long as you don't think you're
    worse, you should be fine.
[11:20] Momo
    What's up with all you people winning at life?
[11:23] Riku
    Tenn-nii, you don't get it.
[11:25] Riku
    Since you could always do everything, I never
     got to be number one at anything.
[11:29] Tenn
    What?
[11:30] Tenn
    I made all the time I could to look
    after you, and now you're giving me this?
[11:35] Tenn
    "Tenn-nii, I love you!"
[11:37] Tenn
    So, you said things like that while
    being secretly annoyed with me?
[11:40] Tenn
    Isn't that a bit extreme
    for a dual personality?
[11:42] Gaku
    Like you're one to talk.
[11:44] Riku
    I-I'm grateful, but there were
    also things I didn't enjoy!
[11:48] Riku
    Iori, back me up!
[11:51] Iori
    If I had to choose, I'd say my feelings are
    closer to Yaotome-san and Kujo-san's.
[11:55] Iori
    Do you want me to disagree with you?
[11:57] Riku
    Damn it! If Mitsuki were here,
    he'd understand...
[12:01] Iori
    Then let me ask you this.
[12:03] Iori
    Do you know what it's like to take care of
     someone, only to have them complain?
[12:07] Tenn
    That.
[12:07] Yuki
    Seriously, that.
[12:08] Riku
    I'm not complaining!
[12:10] Momo
    We're lamenting that you guys
    don't understand our feelings!
[12:13] Yuki
    What do you want me to do, then?
[12:14] Yuki
    Do you want me to look at pictures of you
    as much as I've looked at pictures of him?
[12:18] Momo
    Receiving love like it's routine
    work doesn't make me happy!
[12:22] Momo
    You don't get it at all!
[12:23] Riku
    Yeah!
[12:25] Tenn
    You're the ones who don't get it.
[12:26] Riku
    Huh?
[12:27] Tenn
    I sacrificed myself to look after my precious,
    sickly little brother so he could be happy.
[12:33] Tenn
    Then he suddenly showed up one
    day and declared he'd surpass me.
[12:37] Tenn
    Have you ever considered how that feels?
[12:40] Riku
    W-Well, I...
[12:42] Gaku
    When you put it that way,
    I feel sorry for you.
[12:45] Tenn
    Don't you? Be nice to me, then.
[12:49] Gaku
    There, there.
[12:50] Ryunosuke
    Yuki-san, you don't have any intention of
[12:52] Ryunosuke
    replacing Momo-san as your
    partner in Re:vale, right?
[12:55] Yuki
    I don't.
[12:56] Ryunosuke
    That's a relief, then.
    There's nothing to worry about.
[12:59] Ryunosuke
    Right, Momo-san?
[13:03] Momo
    Yeah, but...
[13:05] Yuki
    Were you unable to sing
    because I made you anxious?
[13:10] Momo
    I don't know...
[13:14] Yuki
    Sing, Momo. I'm genuinely sorry.
[13:20] Yuki
    I want to hear you sing.
[13:23] Momo
    Yuki...
[13:24] Yuki
    Gaku-kun, what did you say earlier?
[13:28] Gaku
    Until the day the world ends,
[13:30] Gaku
    you're the only partner in the universe
    that I want, now and forever.
[13:35] Yuki
    Have you made it even more embarrassing?
[13:37] Gaku
    Not really. Isn't that normal?
[13:38] Both
    It's not normal.
[13:43] Yuki
    Until the day the world ends,
[13:45] Yuki
    you're the only partner in the universe
    that I want, now and forever.
[13:50] Momo
    Really?
[13:51] Yuki
    Yeah. Let's go back to the studio.
[13:54] Yuki
    Think you can sing?
[13:57] Momo
    Yeah.
[13:59] Ryunosuke
    Great!
[14:01] Ryunosuke
    Now it's a happy ending.
[14:03] Ryunosuke
    Let's hurry back.
[14:35] Momo
    What's wrong with me?
[14:37] Riku
    You still don't trust Yuki-san?
[14:41] Momo
    I think I trust him, but maybe somewhere
    in my heart I still doubt him.
[14:50] Momo
    After all, Yuki is so calm and collected.
[14:52] Momo
    The only time I saw him lose his composure
    was when his partner left him.
[14:59] Momo
    Even if I work with him for ten more years,
[15:03] Momo
    I have a feeling I won't ever see Yuki
[15:08] Momo
    get that upset over me.
[15:15] Yuki
    What's wrong with him?
[15:18] Ryunosuke
    Maybe he still senses your
    attachment to your old partner.
[15:23] Yuki
    It's not attachment.
[15:27] Yuki
    I think it's guilt that I alone experienced
    success without ever repaying the favor.
[15:32] Gaku
    Is it possible that Momo-san
     is being drugged?
[15:36] Yuki
    Drugged?
[15:37] Tenn
    You've been reading too many mystery novels.
[15:40] Gaku
    You haven't heard?
[15:43] Gaku
    Since Re:vale announced they'd
    be covering Zero's song...
[15:46] Ryunosuke
    Oh, that graffiti...
[15:48] Gaku
    It was on the news.
    There were even witnesses.
[15:52] Ryunosuke
    Witnesses? You mean who saw the vandals?
[15:55] Gaku
    It was some guy cosplaying as Zero.
[15:58] Gaku
    He was even wearing a mask.
[16:01] Gaku
    Apparently he even performed Zero's songs.
[16:05] Yuki
    Zero himself, huh?
[16:10] Yuki
    Is the legendary idol angry with us?
[16:13] Gaku
    Whether it's really him or not,
    I don't like what he's doing.
[16:18] Tenn
    You're still going to cover Zero's song?
[16:21] Yuki
    For now.
[16:23] Yuki
    Don't you feel bad for
    songs that aren't sung?
[16:30] Yuki
    Drugs, huh?
[16:33] Yuki
    I'll keep an eye out.
[16:40] Mitsuki
    Sogo, Tamaki.
[16:44] Yamato
    Evening.
[16:45] Sogo
    Good evening.
[16:46] Tamaki
    You guys are recording now?
[16:49] Mitsuki
    Yeah.
[16:50] Tamaki
    Nagicchi, what's wrong?
[16:53] Tamaki
    Does your stomach hurt or something?
[16:55] Nagi
    Oh, Tamaki. Listen to this.
[16:59] Nagi
    My heart is currently as
    fragile as cracked glass.
[17:05] Mitsuki
    Don't worry about him. He's just pouting.
[17:08] Nagi
    What?!
[17:09] Sogo
    Nagi-kun, are you still sulking because 
    Mitsuki-san was cast in Magical Cocona?
[17:14] Tamaki
    It's disgraceful for a man
    to be jealous, Nagicchi.
[17:17] Sogo
    Should you be saying that?
[17:19] Nagi
    Oh, God! Why have you forsaken me?
[17:23] Nagi
    Was my love insufficient?
[17:26] Nagi
    But there's nothing this
    beautiful man can't do!
[17:31] Mitsuki
    Okay, okay.
[17:33] Yamato
    By the way, did you guys hear about Momo-san?
[17:37] Sogo
    Yes. I'm worried.
[17:39] Tamaki
    Crap. I think I forgot
    my phone in the greenroom.
[17:43] Mitsuki
    What are you doing?
[17:45] Tamaki
    I'll go get it.
[17:46] Tamaki
    So-chan, wait for me outside.
[17:48] Sogo
    Okay.
[17:55] Sogo
    This place...
[17:59] Sogo
    I should tell Tamaki-kun about that girl.
[18:04] Sogo
    He could probably stay calm and listen now.
[18:10] Aya
    Don't move.
[18:12] Aya
    Don't make a sound.
    I have a question for you.
[18:17] Aya
    Have you seen the key chain I dropped
    when we met here the other day?
[18:22] Aya
    If you have it, please return—
[18:28] Sogo
    I'm certain now.
[18:30] Sogo
    You're Tamaki-kun's sister, Aya-chan!
[18:33] Sogo
    The way you jump to
    extremes is just like him!
[18:35] Aya
    N-No, I'm not! What are you talking about?
[18:38] Sogo
    Why won't you meet Tamaki-kun?
[18:40] Sogo
    He became an idol specifically to find you!
[18:42] Sogo
    He's on his way. Wait here while—
[18:44] Aya
    I can't!
[18:47] Sogo
    Why not?
[18:48] Aya
    I can't do anything to betray him.
[18:52] Sogo
    "Him"?
[18:53] Aya
    My benefactor.
[18:56] Aya
    He's kind, like in Jean Webster's
     Daddy-Long-Legs.
[18:59] Aya
    I want to live up to his expectations.
[19:02] Sogo
    You can't meet with Tamaki-kun
    because you want to
[19:04] Sogo
    live up to your benefactor's expectations?
[19:06] Aya
    That's right.
[19:07] Sogo
    Someone who won't let them see
    their family isn't a kind person.
[19:10] Sogo
    If you're in trouble, we'll help—
[19:12] Aya
    I'm not the one in trouble!
[19:18] Aya
    I want to help him.
[19:21] Sogo
    Aya-chan?
[19:24] Aya
    He's hurt.
[19:27] Aya
    He's lost his precious light.
[19:31] Aya
    He's hurt. He's suffering.
[19:36] Aya
    He's trying to achieve his dream again.
[19:39] Aya
    I want to help make his dream come true.
[19:46] Aya
    But... I'm probably just the backup.
[19:50] Aya
    He's probably entrusting his dream to...
[20:01] Passerby A
    It's TRIGGER.
[20:03] Passerby B
    You're right. Kujo Tenn is so cool.
[20:07] Sogo
    Kujo Tenn?
[20:10] Sogo
    Aya-chan, what—
[20:19] Tamaki
    So-chan, thanks for waiting.
[20:24] Tamaki
    What? You look like you've seen a ghost.
[20:27] Sogo
    Huh?
[20:29] Tamaki
    So-chan?
[20:31] Sogo
    Tamaki-kun, there's something
    I need to tell you.
[20:33] Staff A
    Hey, it's MEZZO".
[20:35] Staff A
    Which one's Yotsuba Tamaki, the guy
    who sent someone to the hospital?
[20:38] Staff B
    Don't. They'll hear you.
[20:39] Staff B
    Apparently it's because they used
    his sister to mess with him.
[20:42] Tamaki
    So-chan, let's go.
[20:44] Sogo
    Huh?
[20:49] Sogo
    Tamaki-kun...
[20:50] Tamaki
    The meeting for the drama was interesting.
[20:53] Tamaki
    The director seems nice.
[20:57] Tamaki
    I think I might like this job.
[21:04] Sogo
    If I tell Tamaki-kun about Aya-chan,
    will he abandon his work like before?
[21:10] Sogo
    I don't want to hear people
    criticize him anymore.
[21:14] Sogo
    Maybe I shouldn't tell him until
    the situation becomes clearer.
[21:18] Sogo
    But the whole reason Tamaki-kun
    became an idol was to find Aya-chan.
[21:23] Sogo
    Should I let him prioritize her?
[21:28] Sogo
    And besides that...
[21:35] Tamaki
    So-chan?
[21:37] Sogo
    Besides that, will Tamaki-kun quit
    being an idol if he finds Aya-chan?
[21:44] Tamaki
    What? Is there something you want to say?
[21:47] Sogo
    Should I tell him or not?
[21:50] Tamaki
    Hey, So-chan.
[21:52] Sogo
    What's better for Tamaki-kun?
[21:56] Tamaki
    You're not going to tell me?
[21:58] Tamaki
    You can be like this sometimes. Jeez...
[22:06] Sogo
    What should I do? What should I...
[22:18] Momo
    What should I do?
[22:26] Momo
    Why?
[22:28] Momo
    Why is this happening?
[22:34] Momo
    Tell me, Yuki.
[22:37] Momo
    What should I do?
SIGN    Next Time
SIGN    "The Place I Want to Protect"

E11 - The Place I Want to Protect
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Momo
    I asked Yuki to let me work
    with him for five years.
[00:04] (Flashback) Yuki
    Until the day the world ends,
[00:06] (Flashback) Yuki
    you're the only partner in the universe
    that I want, now and forever.
[00:11] (Flashback) Momo
    Really?
[00:16] Yamato
    Manager.
[00:17] Yamato
    What's after this?
[00:18] Tsumugi
    Yes. We have a meeting for the
    inaugural concert at Zero Arena.
[00:23] Riku
    Apparently some new graffiti was found.
SIGN    Zero Arena inaugural performance posters graffitied again 
    Read more eyewitness accounts here
SIGN    Zero Arena inaugural performance posters graffitied again  Read more eyewitness accounts here
[00:28] Nagi
    Is the stress from the graffiti
    making Mr. Momo unable to sing?
[00:33] Riku
    He shouldn't worry about this stuff.
[00:35] Mitsuki
    Yeah. There's no way it's Zero himself.
[00:39] Tsumugi
    Mitsuki-san, you met Zero when
    you were a child, didn't you?
[00:44] Mitsuki
    Yeah! He suddenly appeared
    in front of our store.
[00:47] Mitsuki
    It caused a huge fuss when
     everyone around noticed.
[00:50] Mitsuki
    But Zero danced for us without
    a single complaint.
[00:55] Mitsuki
    You were there, too, Iori. In your stroller.
[00:58] Iori
    I don't remember that.
[01:00] Mitsuki
    It was like a dream...
[01:02] Iori
    Why did he disappear?
[01:05] Iori
    He's still missing, isn't he?
[01:07] Yamato
    It seems like there are a lot of theories.
[01:09] Yamato
    That he incurred the wrath of
     a major player in the industry,
[01:12] Yamato
    that the government tried
    to utilize his popularity,
[01:15] Yamato
    that he was erased because he
    was royalty from some country...
[01:16] Nagi
    Oh?
[01:19] Mitsuki
    A prince wouldn't bother becoming an idol.
[01:23] Riku
    Yeah.
[01:25] Iori
    Rokuya-san, do you know anything?
[01:27] Iori
    Don't you know Sakura Haruki-san,
    who wrote Zero's songs?
[01:31] Nagi
    I don't know. Haruki didn't tell me anything.
[01:34] Nagi
    Perhaps he didn't know.
[01:39] Manager
    Why Zero disappeared?
[01:41] Tsumugi
    Yes. If you know, I'd appreciate—
[01:43] Manager
    If you're a fan of his, it's better not to know.
[01:45] Manager
    Zero's best remembered
    according to his legend.
[01:48] Mitsuki
    What does that mean?
[01:51] Manager
    The legendary idol Zero vanished because
    he was exposed to too many dreams.
[01:57] Mitsuki
    Dreams?
[01:58] Manager
    Zero suddenly disappeared after
    his final legendary concert.
[02:03] Manager
    Also, someone just happened to be transported
    to the hospital from Zero Arena on that day.
[02:08] Mitsuki
    Could it be?
[02:09] Manager
    As idols, you must understand
    how difficult it is
[02:12] Manager
    to sing with the entire nation's attention
    and expectations weighing on you.
[02:19] Manager
    Zero was probably too kind.
[02:22] Manager
    He'd meet ten expectations
    and be asked for a hundred.
[02:25] Manager
    When he delivered on a thousand,
    he'd be asked for ten million.
[02:29] Manager
    He just broke.
[02:31] Mitsuki
    Do you have proof of that?
[02:33] Manager
    If Zero's the one writing the graffiti
    around town, that would explain it.
[02:38] Mitsuki
    There's no way...
[02:40] Iori
    Nii-san...
[02:41] Manager
    Is Re:vale all right? What about Momo-kun?
[02:48] Manager
    The brighter the light,
    the deeper the darkness.
[02:52] Manager
    Take care of yourselves.
[02:57] Riku
    Do you think what he said was true?
[03:00] Mitsuki
    I don't believe it.
[03:03] Mitsuki
    But if it's true, I wish he'd cheer up.
[03:08] Mitsuki
    I understand both the fear and
    sweetness of being pushed around
[03:11] Mitsuki
    by the voices of those around you.
[03:12] Nagi
    Mitsuki...
[03:14] Riku
    What's going to happen to us?
[03:17] Riku
    In one year—in five years,
    will anything have changed?
[03:22] Iori
    Well, I think it would be all
    right if you changed a little.
[03:27] Riku
    What's that supposed to mean?
[03:29] Iori
    I meant exactly what I said.
[03:31] Yamato
    Cut it out.
[03:32] Yamato
    You guys are always arguing.
[03:38] Mitsuki
    I hope we can stay the same.
[03:40] Mitsuki
    Me, all of us, and all the people we've met.
[03:45] Mitsuki
    Always and forever.
[03:46] Tsumugi
    It's all right.
[03:48] Tsumugi
    No matter what happens, I'll protect you.
[03:52] Tsumugi
    You're precious idols.
[03:54] Tsumugi
    No matter who comes after you,
[03:57] Tsumugi
    I will protect you.
[04:01] Riku
    Manager...
[04:04] Yamato
    If we don't do anything after that speech,
    we should be ashamed of ourselves.
[04:08] Mitsuki
    We'll do our best.
[04:10] Mitsuki
    We'll give your beloved
    IDOLiSH7 everything we've got!
[04:14] Tsumugi
    Thank you.
[04:17] Tsumugi
    Timed with the second day
    of the inaugural concert,
[04:19] Tsumugi
    you'll be releasing your second album!
[04:22] All
    What?
[04:23] Riku
    Our second album?
[04:25] Tsumugi
    Yes. We're planning to include a new song.
[04:28] Tamaki
    Who's going to be the center?
[04:31] Tamaki
    Rikkun or Iorin?
[04:33] Iori
    I...
[04:33] Riku
    I'll do it!
[04:35] Riku
    I'd like to do it!
[04:37] Iori
    Nanase-san...
[04:38] Riku
    You helped me when we released our last
    song, but this time I'll fulfill my role.
[04:44] Riku
    My condition has stabilized.
[04:46] Riku
    I won't cause any more trouble for the group.
[04:48] Riku
    Please let me do it!
[04:51] Tsumugi
    Of course!
[04:53] Tsumugi
    We're counting on you, Riku-san.
[04:55] Riku
    Got it!
[04:57] Tsumugi
    Also, I have a suggestion.
[05:00] Tsumugi
    Before releasing the new song,
    I'd like to follow up with our fans.
[05:05] Tsumugi
    They may be shocked to learn Iori-san
    won't be the center anymore.
[05:11] Tsumugi
    Similarly, I'd like to reassure
    the fans who were startled
[05:16] Tsumugi
    after Riku-san was replaced as the center.
[05:18] Riku
    I'd rather not tell them about my illness.
[05:21] Riku
    I only want people to be
    happy when they see us.
[05:25] Tsumugi
    I believe your professionalism
    and desire not to reveal
[05:28] Tsumugi
    behind-the-scenes information is important.
[05:30] Tsumugi
    But I also believe communicating your
    concerns and honest feelings may reassure them.
[05:37] Riku
    Reassure them?
[05:38] Riku
    Even if it makes us seem
    pathetic or imperfect?
[05:42] Tsumugi
    What is perfect, anyway?
[05:45] Riku
    Tenn-nii's... TRIGGER's concerts...
[05:48] Tsumugi
    Your fans don't want to see perfection.
    They want to see what makes you you.
[05:54] Tsumugi
    They've supported you until now because
    they like you the way you are.
[06:00] Iori
    So, what exactly are we supposed to do?
[06:03] Tsumugi
    We'll respect Riku-san's wishes and
    not reveal his physical condition.
[06:07] Riku
    Huh?
[06:09] Tsumugi
    Instead, please honestly convey your feelings
[06:12] Tsumugi
    to your fans during the next MC
    segment at your next concert.
[06:28] Iori
    Thank you!
[06:35] Iori
    Everyone, please have a seat.
[06:37] Iori
    There's something we'd like to tell you.
[06:48] Mitsuki
    You make it sound so serious.
[06:50] Mitsuki
    It's just our usual MC segment.
[06:52] Mitsuki
    We'll be speaking for a while,
    so please have a seat.
[06:57] Iori
    Uh...
[07:00] Iori
    Where should I start?
[07:02] All
    Iorin, you can do it!
[07:07] Iori
    Thank you.
[07:09] Iori
    As fans who have known
    IDOLiSH7 since before
[07:11] Iori
    Lovely Night With You are already aware,
[07:15] Iori
    our center used to be Nanase-san here.
[07:18] Iori
    Due to certain circumstances,
    I became the center instead,
[07:23] Iori
    but with our next song, Nanase-san
    will become the center again.
[07:26] All
    What?!
[07:28] Iori
    The past few months have been a
    valuable experience for me. Thank you.
[07:33] ---
    Great job!
[07:35] Iori
    Also, Nanase-san is a spineless,
    unreliable, careless,
[07:38] Iori
    and absent-minded person with a lot
    of flaws despite being older than me.
[07:43] Riku
    Hey...
[07:44] Iori
    But after becoming the center myself,
    I realized that Nanase-san is incredible.
[07:51] Iori
    Like all of you—
[07:53] Iori
    No, more than anyone here in this arena,
[07:57] Iori
    I love Nanase-san's vocals.
[08:03] Iori
    Nanase-san will exceed your
    expectations with our new song.
[08:08] Iori
    Go ahead and announce it, then.
[08:12] Riku
    You're always putting pressure on me.
[08:14] Iori
    Please.
[08:18] Riku
    I feel like we haven't talked
    like this in forever.
[08:20] Riku
    It makes me happy.
[08:23] Riku
    Uh...
[08:25] Riku
    Nice to meet you. I'm Nanase Riku.
[08:27] All
    Nice to meet you!
[08:27] Yamato
    They've met you before.
[08:30] Riku
    Oh, right. Sorry.
[08:32] Riku
    I'm Nanase Riku.
[08:34] Riku
    I was actually a little anxious today.
[08:38] Riku
    I was worried Iori's fans
    would be disappointed
[08:41] Riku
    or that I wouldn't be able to sing well.
[08:43] Riku
    But after standing onstage and seeing
    all your smiles, all that went away.
[08:50] Riku
    I love our fans!
[08:52] Riku
    Iori,
[08:54] Riku
    Yamato-san,
[08:55] Riku
    Mitsuki,
[08:56] Riku
    Sogo-san,
[08:57] Riku
    Nagi,
[08:59] Riku
    and Tamaki.
[09:00] Riku
    I love everyone!
[09:06] Riku
    Our members are amazing.
[09:08] Riku
    I could brag about them forever.
[09:10] Riku
    I wish I could tell the world
     about our fans, too.
[09:13] Riku
    Despite all the suspense and
    worry we've put you through,
[09:16] Riku
    thanks for continuing to support us!
[09:19] Fan
    Thank you!
[09:24] Riku
    Your smiles were so kind,
    I nearly cried a bunch of times.
[09:28] Riku
    Thank you so, so much!
[09:32] All
    You can do it!
[09:51] Riku
    I'll sing my heart out so
    Iori, the other members,
[09:55] Riku
    and all our fans won't ever be sad again.
[09:59] Riku
    I'll protect this special
    space I love so much!
[10:05] Riku
    IDOLiSH7's new song is "RESTART POiNTER"!
[10:09] All
    Rikkun, welcome back!
[10:11] All
    We've been waiting for you!
[10:18] Riku
    I'm sure I'll remember this night
    every time I sing this song.
[11:54] Mitsuki
    I love this moment.
[11:56] Iori
    It lets me forget all my insignificant
    thoughts and reset my feelings.
[12:01] Yamato
    It reminds me that this is where I belong.
[12:04] Yamato
    That there are things even I can do.
[12:06] Tamaki
    That someone's always watching over me.
[12:09] Sogo
    That the things important
    to me are being recognized.
[12:12] Nagi
    Like returning to my sweet old hometown.
[12:16] Riku
    That's why we can keep on singing.
[12:28] Riku
    Thank you, everyone!
[12:30] Riku
    Thank you!
[12:33] ---
    Thank you!
[12:37] All
    Ready, and...
[12:38] All
    We love IDOLiSH7!
[12:44] Tsumugi
    Oof.
[12:48] Yamato
    That's a lot of letters.
[12:50] All
    Good morning.
[12:51] All
    Hey.
[12:51] All
    Good morning.
[12:53] Tsumugi
    Good morning.
[12:54] Ogami
    Morning.
[12:55] Riku
    Wow!
[12:56] Nagi
    Oh! Are these all fan letters?
[12:59] Tsumugi
    Yes. This might be the first time we've
    received this big a response after a concert.
[13:04] Ogami
    There was the surprise
    announcement of the new song,
[13:07] Ogami
    but I think creating a historic sense of unity
     between the members and fans was good.
[13:12] Tsumugi
    Your fans must have sensed the trust
    between Riku-san and Iori-san.
[13:16] Mitsuki
    All right!
[13:17] Mitsuki
    Let's practice hard again today!
[13:20] Nagi
    Yes! We'll keep on fighting!
[13:23] Yamato
    Hey, you guys are back to your usual
     positive and hot-blooded selves.
SIGN    Is IDOLiSH7 appropriating Zero's songs?!
[13:36] Girl A
    What? Is i7 using Zero's songs
    without his permission?
[13:40] Girl B
    Isn't that why Zero got mad
    and graffitied those posters?
[13:42] Man B
    If Zero himself doesn't like it,
    they shouldn't cover his song.
SIGN    Entertainment News! 
    TopicTopic!!
[13:46] Announcer
    There seems to be a lot of
    criticism going around.
[13:48] Announcer
    People had already been talking
    about IDOLiSH7 because
[13:52] Announcer
    their songs are similar
    to Sakura Haruki's work.
[13:54] Commentator A
    They were definitely
    written by Sakura Haruki.
[13:58] Commentator B
    Their agency should hold a press
    conference soon and apologize.
[14:06] Tsumugi
    Hello, this is Takanashi Productions.
[14:09] Tsumugi
    Yes. Yes.
[14:11] Tsumugi
    We are not accepting any questions
    concerning the composer.
[14:14] Ogami
    I'm sorry, but we're not answering any
    questions concerning the composer.
[14:18] Ogami
    My apologies, but we appreciate
    your understanding. Goodbye.
[14:18] Tsumugi
    Hello, this is Takanashi Productions.
[14:21] Tsumugi
    Yes, I'm sorry. We're not currently...
[14:25] Ogami
    All phone lines are currently in use.
[14:28] Ogami
    Your call cannot be completed.
[14:30] Tamaki
    Ban-chan's finally pretending
    to be a recorded message...
[14:34] Mitsuki
    Why are people making a fuss over us?
[14:37] Mitsuki
    We're the victims here, aren't we?
[14:38] Iori
    The world was already endlessly discussing
[14:40] Iori
    Re:vale's cover of Zero's song and all
     the graffiti by someone resembling Zero.
[14:45] Iori
    Then the message to "Haruki
    the Betrayer" showed up.
[14:48] Iori
    Millions of detectives wanted
    to decipher the code.
[14:52] Yamato
    They arrived at the man who wrote
    songs for Zero, Sakura Haruki.
[14:57] Yamato
    And our songs closely resemble his.
[14:59] Sogo
    The timing was bad.
[15:01] Sogo
    It all came to light at a time
    when people feel like
[15:04] Sogo
    the legendary idol Zero
    should be left alone.
[15:06] Riku
    By singing Sakura Haruki's songs,
    we're making Zero and his fans angry.
[15:12] Riku
    That's what everyone believes.
[15:13] Mitsuki
    Did Zero really write that graffiti?
[15:16] Riku
    Mitsuki...
[15:17] Mitsuki
    Is Zero angry that we're
    singing Sakura Haruki's songs?
[15:22] Yamato
    At the very least, whoever
    wrote that graffiti thinks so.
[15:29] Tsumugi
    I'm sorry.
[15:31] Tsumugi
    Because we were slow to respond,
    the rumors kept spreading.
[15:35] Iori
    We've never been very good
    at handling the media.
[15:40] Tsumugi
    A guest...
[15:41] Iori
    Don't open the door!
[15:43] Tsumugi
    Huh?
[15:44] Iori
    Use the intercom.
[15:47] Tsumugi
    Understood.
[15:49] Tsumugi
    This is Takanashi Productions—
[15:50] Interviewer
    Could we get a comment regarding the graffiti?
[15:52] Interviewer
    Do you believe it was
    written by Zero himself?
[15:54] Interviewer
    Could you tell us about your
    relationship with Sakura Haruki-san?
[15:57] Tsumugi
    I'm sorry. We can't answer
    those questions at this time.
[16:00] Tamaki
    Yikes...
[16:01] Iori
    Things may be worse than we thought.
[16:09] Tamaki
    So-chan, that was pretty crazy earlier.
[16:12] Tamaki
    When we left the office,
    the media surrounded us, like, waah,
[16:16] Tamaki
    and the manager drove up in a car, like, bam!
[16:19] Tamaki
    Then we all piled in, like, whoosh!
    And then, like, vroom! Sped off.
[16:19] Sogo
    What should I do?
[16:20] Sogo
    I still haven't told him about
    Aya-chan, and now this...
[16:22] Tamaki
    I'd only ever seen stuff like that on TV,
    but I guess it really happens.
[16:29] Tamaki
    So-chan, are you listening?
[16:32] Tamaki
    You look pale. Have you been
    pushing yourself too hard again?
[16:33] Sogo
    What should I do? When should I tell him?
[16:36] Tamaki
    So-chan?
[16:37] Tamaki
    What's wrong? Does your stomach hurt?
[16:40] Sogo
    I-It's nothing! I'm fine.
[16:43] Tamaki
    So-chan, are you hiding something from me?
[16:47] Sogo
    N-No.
[16:49] Tamaki
    Oh, really?
[17:00] Riku
    Here.
[17:03] Riku
    You seemed kind of tired.
[17:06] Sogo
    Thanks.
[17:08] Riku
    Were things okay today?
[17:12] Riku
    Sogo-san?
[17:13] Sogo
    Riku-kun, I'd like to tell you a story.
[17:17] Riku
    A story?
[17:18] Sogo
    A traditional comedic story.
[17:20] Sogo
    A long time ago, in a certain part of Edo,
    Riku-kun and Kujo-kun worked as firemen.
[17:26] Riku
    Tenn-nii and me as firemen, huh?
[17:29] Riku
    Like those tough guys who say,
    "The hell you doin'?!"
[17:31] Sogo
    Yeah. But one day, Kujo-kun went missing.
[17:35] Riku
    Tenn-nii went missing?
[17:36] Sogo
    Riku-kun was worried but
    continued working as a fireman.
[17:40] Sogo
    Then one day, Iori-kun the
    fireman found Kujo-kun.
[17:44] Sogo
    Kujo-kun told Iori-kun the following:
[17:48] Sogo
    "No matter what, I don't want Riku to—"
[17:49] Riku
    This isn't much of a comedic story.
[17:52] Riku
    Try speaking more like you're a fireman.
[17:54] Sogo
    What?
[17:54] Sogo
    "Th-The hell? I can't see Riku!"
[17:58] Sogo
    "You'd better not tell nobody about this!"
[18:01] Riku
    What happened next?
[18:03] Sogo
    Before that, what did you
    think of the story so far?
[18:07] Sogo
    What do you think Iori-kun should do?
[18:09] Riku
    Speak more like a fireman.
[18:13] Riku
    What? Oh, I think Iori should ask
    Tenn-nii why he can't see me.
[18:19] Sogo
    He ran away before he could ask.
[18:21] Riku
    That Iori sounds pretty useless.
[18:24] Riku
    Why is he even in the story?
[18:27] Riku
    Wh-What's wrong?
[18:28] Riku
    Is this supposed to be a sad story?
[18:30] Sogo
    What do you think the
    useless Iori-kun should do?
[18:34] Sogo
    Do you think he should explain
    the situation to Riku-kun?
[18:37] Riku
    Yes, I do.
[18:38] Sogo
    You don't think he'd neglect
    his duties as a fireman?
[18:42] Sogo
    If he doesn't do his job, then Edo
    will be consumed by a sea of fire.
[18:47] Riku
    This story suddenly got really serious!
[18:50] Riku
    I think he'd feel restless,
    but he'd still do his job.
[18:54] Sogo
    I see. So I should tell—
[18:56] Riku
    It'd be a different story
    if it were Tamaki, though.
[19:00] Riku
    Sogo-san?!
[19:01] Sogo
    Then what should the useless
    Iori-kun do in order to be useful?
[19:06] Riku
    There's no way for the
    useless Iori to be useful.
[19:10] Riku
    He doesn't need to be
    part of the story anymore.
[19:14] Mitsuki
    What's wrong, Iori?
[19:16] Iori
    Nii-san, I... I think the other
    members might not like me.
[19:21] Mitsuki
    Huh?
[19:24] Tamaki
    Yama-san, are you awake?
[19:26] Yamato
    Yeah.
[19:27] Tamaki
    Hey.
[19:28] Yamato
    Don't you need to sleep, Tama?
[19:30] Yamato
    Don't you have an early
    morning shoot tomorrow?
[19:32] Tamaki
    Yeah. So-chan's been acting weird lately.
[19:37] Yamato
    "Weird" how?
[19:39] Tamaki
    He keeps complimenting me a bunch
    while his eyes dart around everywhere.
[19:43] Yamato
    I can imagine that.
[19:45] Yamato
    You don't have any idea why?
[19:47] Tamaki
    Nope. But So-chan's worried
    about his family, y'know?
[19:52] Yamato
    If you're worried about him,
     you should just ask directly.
[19:55] Tamaki
    So-chan won't tell me.
[19:58] Tamaki
    What you told me was a lie, wasn't it?
[20:00] Tamaki
    About him respecting me.
[20:04] Yamato
    Tama...
[20:05] Tamaki
    It's fine. I've been terrible to him
     and caused a lot of trouble.
[20:11] Tamaki
    I can't help if he doesn't trust me.
[20:13] Yamato
    That's not true.
[20:15] Yamato
    He always seems happy
    when you get praised.
[20:19] Yamato
    That's definitely true.
[20:20] Tamaki
    I see. If he's not worried about
    his family, then that's fine.
[20:24] Tamaki
    I told him before that he doesn't get it
     'cause he grew up in a normal family.
[20:31] Tamaki
    But... things were tough for him, too.
[20:33] Tamaki
    The uncle he loved died, and he
    was kicked out of the family.
[20:37] Yamato
    Tama, you're a good, kind guy.
[20:40] Yamato
    We all love that about you.
[20:45] Tamaki
    Thanks.
[20:46] Yamato
    So's the type to carry everything on his own.
[20:49] Yamato
    When he's ready, he'll talk to you first.
[20:53] Tamaki
    I dunno about that...
[20:55] Yamato
    Go to bed. Don't oversleep tomorrow.
[20:57] Tamaki
    Goodnight.
[21:04] Tamaki
    Is it okay for me to wait?
[21:08] Tamaki
    To trust him and wait?
SIGN    #11 The Place I Want to Protect
SIGN    Next Time
SIGN    "Ripples"
[22:38] Tsumugi
    Let's hold a press conference!
[22:41] Otoharu
    Obviously, I feel the same way you do.
[22:44] Otoharu
    But it will also draw more attention to us.
[22:47] Otoharu
    It would be a different story if we
    had a powerful attorney on our side.
[22:51] Tsumugi
    I'll do it.
[22:52] Otoharu
    One wrong word, and they'll
    exaggerate your comment.
[22:57] Otoharu
    It's no place for a well-meaning amateur.
[23:00] Tsumugi
    But...
[23:07] Nagi
    Hi.
[23:08] Tsumugi
    Nagi-san...
[23:10] Nagi
    I'll take on that job.
[23:14] Nagi
    Here's my new contract.
SIGN    Takanashi Productions Special Publicity Manager Contact
[23:18] Otoharu
    Takanashi Productions Special
    Publicity Manager Rokuya Nagi?
[23:23] Nagi
    Manager, Mr. President.
    Let's hold a press conference.
[23:27] Nagi
    I'm the one who was holding
    on to Haruki's songs.
[23:30] Nagi
    I'm responsible.
[23:32] Tsumugi
    You're going to appear
    at the press conference?
[23:35] Tsumugi
    What are you—
[23:36] Nagi
    Don't worry.
[23:37] Nagi
    While in my home country, I held regular
    conferences with the citizens once a month.
[23:43] Tsumugi
    Citizens?
[23:45] Nagi
    I am also boiling with rage over Haruki.
[23:49] Nagi
    I will not allow them to call him a traitor.
[23:53] Nagi
    I shall turn the buzzing media
     into a flock of sheep.

E12 - Ripples
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Is IDOLiSH7 appropriating Zero's songs?!
[00:01] Girl A
    What? Is i7 using Zero's songs
    without his permission?
[00:05] Girl B
    Isn't that why Zero got mad
    and graffitied those posters?
[00:07] (Flashback) Otoharu
    Takanashi Productions Special
    Publicity Manager Rokuya Nagi?
[00:13] (Flashback) Nagi
    I shall turn the buzzing media
     into a flock of sheep.
[00:22] (Flashback) ---
    What's going on?
[00:29] Nagi
    Thank you for coming.
[00:32] Nagi
    I am Takanashi Productions'
    Publicity Manager Rokuya Nagi.
[02:14] Reporter A
    A-Aren't you Rokuya Nagi-san of IDOLiSH7?
[02:18] Reporter A
    And now you're a PR manager? Is this a jo—
[02:20] Nagi
    Quiet, please.
[02:22] Nagi
    The other day, we experienced
    a very sad incident.
[02:27] Nagi
    Regrettably, that incident created
    several misunderstandings between us
[02:31] Nagi
    and the rest of the world.
[02:33] Nagi
    Today I'd like to take this opportunity
[02:36] Nagi
    to resolve each and every one
    of those misunderstandings.
[02:41] Nagi
    There will be a Q&A at the end.
[02:44] Nagi
    You may ask your questions then.
[02:49] Mitsuki
    Who is that guy?
[02:51] Iori
    He's accustomed to making speeches.
[02:53] Iori
    Where did he learn to do that?
[02:59] Nagi
    That will be all from me.
[03:01] Nagi
    Now, I will take any questions.
[03:03] All
    Sir!
[03:03] All
    Sir!
[03:04] All
    Sir!
[03:06] Reporter B
    How do you feel about the
    "Haruki the Betrayer" graffiti?
[03:10] Nagi
    I am outraged.
[03:13] Nagi
    Haruki transferred the rights to the songs
     he wrote himself to me out of kindness.
[03:19] Nagi
    He hasn't done a single thing
    to deserve to be labeled a traitor.
[03:24] Nagi
    And of course, neither have we.
[03:26] Reporter C
    Do you have any proof of a formal transfer?
[03:29] Nagi
    There is a transfer of rights contract
    with both my and Haruki's signatures.
[03:34] Nagi
    If necessary, I can present it to you.
[03:36] Reporter A
    You described the incident as "sad."
[03:38] Reporter A
    Don't you think there are people
    who are sad that someone
[03:40] Reporter A
    other than Zero is singing
    Sakura Haruki's songs?
[03:42] Nagi
    Be that as it may, slandering someone
     with graffiti is both childish and a crime.
[03:49] Nagi
    Were a woman to reject
    my invitation to dinner,
[03:52] Nagi
    I certainly would not graffiti
    her home out of sadness.
[03:56] Nagi
    I would improve myself,
     and ask her out again.
[03:59] Nagi
    Though that would require some—
    no, a substantial amount of courage.
[04:06] Iori
    He's good.
[04:07] Iori
    He won over the reporters
    with grace and humor.
[04:11] Riku
    They were all on edge before this started.
[04:14] Tamaki
    Nagicchi's the only one who's mad.
[04:16] Sogo
    Really?
[04:17] Tamaki
    He's pretty mad.
[04:19] Tamaki
    He's not smiling with his eyes.
[04:22] Nagi
    Like everyone here, I have great love
    and respect for him and his work.
[04:29] Nagi
    Also, as Haruki's friend and business
    partner, I have affection for him.
[04:35] Nagi
    Additionally, I don't believe Zero himself
    is responsible for these incidents.
[04:41] Nagi
    There's simply no way that a man so beloved
     by all would do something to hurt others.
[04:47] Nagi
    I hope from the bottom of my heart
     that whoever is behind the graffiti
[04:50] Nagi
    that caused this disturbance
     is apprehended soon,
[04:53] Nagi
    and that Zero's honor is restored.
[04:57] Iori
    Impressive.
[04:59] Iori
    He led the conversation towards blaming
    whoever wrote the graffiti instead of Zero.
[05:02] Yamato
    He gave them the impression that Zero
    isn't on the culprit's side, but ours.
[05:07] Yamato
    This will piss off whoever's responsible.
[05:13] Nagi
    Watch out!
[05:23] Nagi
    Are you all right?
[05:24] Tsumugi
    Yes. Are you?
[05:28] Tsumugi
    Red spray paint?
[05:29] Nagi
    How dare they throw something at a woman...
[05:35] Reporter B
    That's...
[05:36] Reporter C
    Zero!
[05:38] Nagi
    Guards, seize that man immediately!
[05:40] Both
    What? Guards?
[05:42] Both
    Ah, yes, sir!
[05:44] Riku
    Let's go after him, too!
[05:46] Mitsuki
    We'll catch him and beat him to a pulp!
[05:48] Iori
    Wait!
[05:49] Yamato
    We can't let him hit anyone. After them!
[05:51] Sogo
    All right!
[05:53] Woman
    We're currently running a campaign.
[05:55] Woman
    Would you like one?
[05:56] Woman
    Everyone...
[06:02] Pedestrian A
    Is that...
[06:03] Pedestrian B
    Zero?
[06:04] Pedestrian A
    Could it be?
[06:20] Pedestrian C
    Is that really him?
[06:23] Pedestrian D
    No way.
[06:23] All
    Zero! Zero! Zero!
SIGN    It's overflowing!
[06:54] Iori
    This song...
[06:59] Zero
    Give me back my song.
[07:11] Riku
    That's our song.
[07:15] Sogo
    Is that really him?
[07:17] Mitsuki
    No.
[07:18] Yamato
    Huh?
[07:19] Mitsuki
    That's not Zero.
[07:22] Riku
    Mitsuki.
SIGN    Will legendary idol Zero 
    finally return at the inaugural concert?!
[07:44] Okazaki
    Everyone's saying Zero's going to return
    on the final day of the inaugural concert.
[07:49] Okazaki
    Tickets are being sold at high prices.
[07:52] Okazaki
    How awful. It's supposed
    to be Re:vale's concert.
[07:55] Yuki
    It would certainly be interesting if
    Zero made a comeback at our concert.
[08:00] Yuki
    Right, Momo?
[08:01] Momo
    Huh? Yeah. Yeah, it would be.
[08:05] Yuki
    Are you okay?
[08:06] Momo
    Yeah. I think I'll be able to sing today.
[08:09] Momo
    Drinking peach-apple juice seems
     to make my throat better.
[08:13] Momo
    I received a ton of snacks as gifts, too.
[08:16] Momo
    Huh?
[08:18] Yuki
    A letter?
[08:19] Momo
    Can I open it?
[08:21] Okazaki
    I'll do it!
[08:22] Okazaki
    Given the circumstances,
    there's no telling what's inside.
[08:25] Momo
    You're overreacting, Okarin.
[08:27] Okazaki
    It would be terrible if
    either of you were hurt.
[08:33] Yuki
    What is it?
[08:35] Momo
    "If you sing Zero's song at your
    fifth anniversary concert,
[08:39] Momo
    tragedy will befall Zero Arena."
SIGN    If you sing Zero's song at your fifth anniversary  concert, tragedy will befall Zero Arena.
[08:43] Yuki
    It's a threat.
[08:46] Iori
    Apparently Re:vale received
    a threatening letter.
[08:50] Iori
    They're not sure if it's from a Zero fan.
[08:53] Yamato
    Isn't our agency still getting complaints
    about our singing Sakura Haruki's songs?
[08:58] Nagi
    Zero's performance hit us hard.
[09:01] Nagi
    I should have performed my own magic.
[09:04] Mitsuki
    Stop it!
[09:07] Mitsuki
    He's not the real Zero!
[09:11] Iori
    Nii-san...
[09:13] Riku
    You said the same thing then, too.
[09:16] Riku
    Why do you think that?
[09:17] Mitsuki
    I can't say exactly why, but when I met Zero,
[09:23] Mitsuki
    I felt strangely happy, like a spell
    had been cast on me.
[09:28] Yamato
    Just a hunch, then? That's not much of a denial.
[09:31] Nagi
    Why?
[09:33] Nagi
    Intuition is important.
[09:35] Nagi
    Our experience and knowledge subconsciously
    choose the correct answer.
[09:40] Nagi
    When you don't know the answer on a test,
    it's a good idea to rely on your intuition.
[09:45] Tamaki
    Seriously?!
[09:46] Tamaki
    That's odd. I always rely on mine.
[09:49] Iori
    I fill out my answers with certainty
    instead of relying on intuition.
[09:56] Riku
    Who exactly is Zero?
[09:59] Riku
    Why did he suddenly vanish and
     then abruptly reappear again?
[10:02] Iori
    Everyone in Japan is
    wondering the same thing.
SIGN    Wild Show
SIGN    Has Zero returned?
[10:07] Commentator
    Zero suddenly appearing onstage 
    at an outdoor concert and—
SIGN    Has legendary idol Zero finally returned?!
SIGN    Economic impact of 100 billion yen over 3 years
SIGN    Received high praise from Douglas Rootbank
SIGN    15 years ago
SIGN    Suddenly vanished after  final concert at Zero Arena
SIGN    Why did he disappear?
SIGN    According to some in the industry...
SIGN    Considering how busy he was at the  time, it's possible he suddenly fell ill
SIGN    There's a rumor that he had trouble  with an influential actor
SIGN    Tracing the legend
SIGN    What fans have to say about the remodel concert...
SIGN    Previous inaugural concert was a solo performance by Zero
SIGN    1 million BD/DVDs sold
SIGN    This year's inaugural concert  to be "THREE DAYS LIMITED"
SIGN    TRIGGER, Re:vale and IDOLiSH7  to perform at inaugural concert
SIGN    Re:vale announces their intention  to cover Zero's iconic "Dis one."  Backlash from Zero fans...
SIGN    Rash of graffiti incidents!
SIGN    Graffiti on posters around the city...
SIGN    A message to Re:vale? Viral topic on social media
[10:14] Salaryman
    Yeah, I saw him.
SIGN    Shinbashi
[10:15] Salaryman
    That was definitely the real Zero.
[10:18] Sogo
    Everyone's talking about Zero.
[10:20] Yamato
    Hey, it's TRIGGER.
[10:21] Yamato
    Are they headed somewhere?
SIGN    Shiodome
[10:22] Riku
    Turn up the volume.
[10:23] Anesagi
    You're in the way. Move, please.
[10:26] Reporter A
    Do you have any comment
    regarding Zero's return?
[10:29] Reporter B
    How do you feel about the other groups
    performing at the inaugural concert?
[10:34] Tenn
    They're fantastic rivals.
[10:36] Reporter A
    Re:vale and IDOLiSH7 are harming
    Zero's image by covering his song and
[10:41] Reporter A
    singing Sakura Haruki's songs.
[10:44] Gaku
    Have you met Zero?
[10:46] Gaku
    Did Zero tell you that?
[10:47] Ryu
    Hey, don't intimidate them.
[10:50] Reporter A
    A-At the very least, Zero's
    fans aren't happy about it.
[10:54] Reporter A
    Don't you think it's better
    to leave Zero alone?
[10:56] Tenn
    Why?
[10:58] Reporter A
    "Why?"
[10:59] Tenn
    I love Zero.
[11:02] Tenn
    I admire him. I wholeheartedly respect him.
[11:06] Tenn
    But when three modern
    idol groups get together,
[11:10] Tenn
    it's hard to believe we can't surpass him.
[11:18] Riku
    Tenn-nii...
[11:20] Yamato
    He provoked them while smiling like an angel.
[11:24] Iori
    They won't like him for that.
[11:27] Reporter A
    Are you trying to say
    you're better than Zero?
[11:31] Reporter B
    Zero is a legend.
[11:33] Reporter B
    What a rude thing to suggest—
[11:35] Gaku
    I see. Re:vale isn't considered
     legendary yet, and IDOLiSH7 is still new.
[11:41] Gaku
    So you think you have the right to
    speak that rudely about them?
[11:45] Gaku
    Re:vale and IDOLiSH7 are simply doing
    their best to cover Zero's song
[11:49] Gaku
    and sing Sakura Haruki's music.
[11:52] Gaku
    It would be different
    if it were Zero himself,
[11:54] Gaku
    but aren't you embarrassed, trying to lecture
     them when they're doing their best?
[11:58] Reporter B
    We're simply asking if their actions reflect
[12:01] Reporter B
    a flippant attitude towards a past great idol.
[12:04] Gaku
    They respect Zero.
[12:06] Gaku
    That's why they want to get closer
    to him and catch up to him.
[12:09] Gaku
    You think that's disrespectful?
[12:11] Reporter B
    I—
[12:12] Gaku
    We're living in the present, not the past.
[12:15] Gaku
    Don't you want people to
    call this era amazing, too?
[12:21] Ryu
    Gaku, you've gone too far.
[12:23] Ryu
    My apologies. Gaku likes both
    Zero and the other groups.
[12:27] Ryu
    That's why he's upset about
    the current situation.
[12:30] Ryu
    We'll simply do our best to perform
[12:33] Ryu
    alongside Re:vale and IDOLiSH7
    at the inaugural concert.
[12:36] Tenn
    That's right.
[12:37] Tenn
    I don't think graffiti or threatening
    letters are part of an idol's job.
[12:43] Tenn
    All we can give to you is this.
[12:48] Tenn
    Manager, could you put on some music?
[12:50] Anesagi
    What?
[12:51] Gaku
    We don't need it.
[12:52] Ryu
    You want to sing a capella?
[12:53] Tenn
    That's fine with me.
[12:56] Reporter B
    Wh-What are you...
[13:00] Tenn
    It's sooner than we planned,
    but we're debuting our new song.
[13:05] Anesagi
    Hey, wait—
[13:05] Reporter B
    TRIGGER's new song?!
[13:07] Reporter C
    Get us more time!
[13:09] Anesagi
    Well, what can I really do?
[13:10] Anesagi
    It's a good way to promote the song, anyway.
[13:13] Tenn
    We're simply a stimulant.
[13:16] Tenn
    Nothing more, nothing less.
[13:18] Tenn
    But we're supremely exciting.
[13:21] Tenn
    This is TRIGGER's "Last Dimension."
[15:41] Nagi
    Wow, exciting.
[15:44] Sogo
    Impressive as always.
[15:46] Tamaki
    They're so cool.
[15:48] Mitsuki
    Your brother is amazing.
[15:50] Riku
    Yeah. He's so cool...
[15:53] Iori
    Please don't fanboy over him.
[15:56] Yamato
    TRIGGER's good.
[15:58] Yamato
    They've got conviction.
[15:59] Yamato
    They don't hesitate, either.
[16:01] Nagi
    We should follow their lead!
[16:04] Nagi
    Let's be true to ourselves. Joy and joy!
[16:07] Nagi
    Let's enjoy the trouble.
[16:09] Riku
    Yeah, you're right. Let's focus on
    the success of the concert.
[16:14] Mitsuki
    We get to sing on the same
    stage Zero performed on.
[16:16] Mitsuki
    Let's remember how we felt
    when we first heard about that!
[16:20] Mitsuki
    We won't stop until the end.
SIGN    Shiodome
SIGN    TRIGGER performs new song
[16:22] All
    Yeah!
[16:22] All
    Yes!
[16:24] Riku
    Thank you, TRIGGER.
[16:25] Riku
    You motivated us.
[16:29] Iori
    This is convenient for us, too.
[16:32] Riku
    What do you mean?
[16:34] Iori
    A major production company that's both
    wealthy and influential with the media
[16:38] Iori
    will come to the forefront to
    protect those three troublemakers.
[16:42] Iori
    I believe the ruler of that castle
    is a confident perfectionist.
[16:47] Iori
    He believes he can control public opinion.
[16:50] Iori
    And I shall control him.
[16:54] Iori
    I won't let him call us useless again.
[17:02] Sosuke
    Those idiots.
[17:03] Sosuke
    Why would they dive headfirst
    into the Zero scandal?
[17:07] Sosuke
    We can't allow TRIGGER to get
    caught up in this stupid fire.
[17:11] Sosuke
    Anesagi!
[17:12] Anesagi
    Yes, sir.
[17:12] Sosuke
    Gather comments from personalities
[17:14] Sosuke
    both within and outside our agency
    and use them to promote Zero Arena.
[17:18] Sosuke
    We'll manipulate the general
    impression of covering Zero's song.
[17:29] Tsumugi
    Anesagi-san!
[17:33] Tsumugi
    Please take these documents.
[17:36] Tsumugi
    It's a list of celebrities with favorable
    opinions on the Zero problem and TRIGGER.
[17:42] Anesagi
    How did you predict the president's strategy?
[17:47] Tsumugi
    Image is vital to both
    entertainers and publicity.
[17:50] Tsumugi
    Using clean talent when you want to
    convey a clean image is standard.
[17:55] Tsumugi
    From among those individuals,
[17:58] Tsumugi
    I chose those most likely to
    support TRIGGER on this matter.
[18:05] Anesagi
    You're a smart girl.
[18:07] Tsumugi
    It was Iori-san's suggestion.
[18:09] Tsumugi
    And those on the list
    favor not only TRIGGER,
[18:11] Tsumugi
    but IDOLiSH7 and Re:vale as well!
[18:13] Okazaki
    Anesagi-san, Takanashi-san.
[18:16] Tsumugi
    Okazaki-san!
[18:18] Okazaki
    If there's anything I can do, I'll help.
[18:20] Okazaki
    These idols are putting
    themselves on the line.
[18:23] Okazaki
    Let's pour our hearts and souls into making
[18:25] Okazaki
    the Zero Arena inaugural concert a success!
[18:28] Anesagi
    Of course.
[18:29] Anesagi
    TRIGGER is high-quality, brand-name goods.
[18:31] Anesagi
    I won't let them get a scratch on them.
[18:33] Tsumugi
    IDOLiSH7 is the ultimate idol group.
[18:36] Tsumugi
    I'll protect them, no matter what!
[18:38] Okazaki
    I'll show you true strength of
    Re:vale, who rose out of nothing.
[18:42] Anesagi
    Well then, let's share a drink.
[18:45] Tsumugi
    Actually, I'm too young for—
[18:47] Anesagi
    Idol managers can't go day drinking.
[18:54] Anesagi
    I meant energy drinks.
[18:56] Tsumugi
    Okay!
[18:58] Okazaki
    I'll have some stomach medicine with mine.
[19:02] All
    Fight... on!
[19:10] Iori
    President Yaotome will
    most likely have the media
[19:12] Iori
    aggressively broadcast positive
    comments and news commentary.
[19:16] Actress
    Congratulations on Zero Arena's remodel.
[19:19] Actress
    Please keep singing Zero's songs at Zero Arena.
SIGN    Actress
SIGN    Suga Yoko
SIGN    Comments from entertainers 
    on Zero Arena's remodel
[19:25] Chiba
    Congratulations on Zero Arena's 
    remodel and the inaugural concert.
SIGN    Actor
SIGN    Chiba Shizuo
[19:31] Chiba
    I've known Re:vale's 
    Yuki-kun since his debut.
[19:35] Chiba
    I'm able to sing Zero's songs at 
    karaoke since he taught them to me.
[19:36] Pedestrian A
    Hey, it's Chiba Shizuo.
[19:38] Pedestrian B
    The concert at Zero Arena, huh?
[19:40] Pedestrian A
    Apparently there's some drama over it.
[19:42] Pedestrian A
    They're being criticized for it. Poor things.
[19:44] Pedestrian B
    What? You went on about how you
     felt sorry for Zero before now.
[19:48] Pedestrian A
    Really? I did?
[19:49] Pedestrian B
    Yeah, you definitely did.
[19:50] Woman
    All right.
[19:52] Iori
    And that press conference will
    be rebroadcast over and over
[19:57] Iori
    with some type of note appended to it.
[19:59] Riku
    That press conference?
[20:00] Iori
    Rokuya-san's speech.
[20:02] Iori
    It's the smartest and most easily
    understood answer to this problem.
[20:07] Nagi
    Additionally, I don't believe Zero himself 
    is responsible for these incidents.
SIGN    Press conference with  IDOLiSH7's Rokuya Nagi
[20:09] Megumi
    They still haven't caught
    whoever did the graffiti?
[20:12] Nagi
    There's simply no way that a man so beloved
     by all would do something to hurt others.
[20:13] Mom
    I guess not.
[20:14] Mom
    If Nagi-kun's this insistent, then
    maybe it really was an impostor.
SIGN    Press conference with  IDOLiSH7's Rokuya Nagi
[20:17] Megumi
    Of course it was!
[20:19] Megumi
    I've been saying that this whole time.
[20:21] Momo
    Is that right? I'm excited for the concert.
[20:24] Megumi
    Jeez.
[20:25] Megumi
    Good luck, IDOLiSH7.
[20:28] Iori
    During this time, Rokuya-san's classy,
    elegant, and clean image will be key.
[20:34] Iori
    We must be careful to protect his image.
[20:38] Nagi
    Hi, girl.
[20:40] Nagi
    Your beautiful eyes drew me to—oh?
[20:44] Nagi
    Oh, no!
[20:46] Tsumugi
    Nagi-san, please stop the flirting for a while.
[20:48] Nagi
    Oh?
[20:49] Tsumugi
    Your elegant image is
    very important right now.
[20:53] Nagi
    Okay.
[20:55] Nagi
    Oh.
[20:56] Tsumugi
    I promise I'll get the Cocona-chan cosplay plan 
    approved for Lovely Night With You, okay?
[21:01] Nagi
    Wow! Exciting!
[21:04] Tsumugi
    Be elegant.
[21:05] Nagi
    Okay, girl.
[21:07] Iori
    By holding our heads high in
    the face of any adversity,
[21:13] Iori
    the rest of us can reassure our fans.
SIGN    Talking Saturday
[21:15] Iori
    That's our most important job.
[21:24] Momo
    Hello. We are Re:vale.
[21:26] Momo
    Let's enjoy another Monday night together.
[21:29] Yuki
    Thanks for coming.
[21:43] Tenn
    Thanks for tonight.
[21:44] Tenn
    We've missed you.
[21:46] Gaku
    Let's keep the energy high until the end!
[21:48] Ryu
    Come with us!
[21:58] Riku
    Good evening.
[22:00] Riku
    We're IDOLiSH7.
[22:05] Fan
    Riku-kun, we've been waiting for you!
[22:08] Riku
    Thank you.
[22:09] Riku
    There were times we nearly broke down,
    but your voices always supported us.
[22:17] Riku
    So...
[22:19] Riku
    I hope you'll stick with us.
[22:24] Riku
    We promise we'll do our absolute best.
SIGN    #12 Ripples
[22:32] Otoharu
    I'm impressed.
[22:34] Otoharu
    Yaotome-kun knows where and how to advertise.
[22:37] Banri
    The agency has been receiving
    fewer phone calls, too.
[22:40] Banri
    He really saved us this time.
[22:42] Otoharu
    Yeah.
[22:43] Banri
    I still can't forgive him
    for the debut single,
[22:46] Banri
    but my opinion of him has improved some.
[22:49] Otoharu
    Musubi, we'll have to thank him.
[22:53] Otoharu
    Banri-kun, you must be relieved, too.
[22:57] Banri
    We can't have them coming
    to a standstill here.
[23:01] Banri
    I want our boys... and them
    to shine from even greater heights.
[23:06] Otoharu
    You're right.
[23:07] Otoharu
    All that's left is for Momo-kun
    to recover his voice.
[23:26] Yuki
    Could you not enter my greenroom
     without asking me first?
[23:29] Yamato
    Where's Momo-san?
[23:34] Yuki
    He doesn't seem to want to be around me.
[23:37] Yamato
    Even you get depressed
    like the rest of us, huh?
[23:43] Yamato
    I accepted the movie job.
[23:45] Yuki
    I know. I heard from the director.
[23:48] Yuki
    Shizuo-san will be delighted.
[23:53] Yuki
    His dear son is making
    his film debut, after all.
SIGN    Monthly Kinema
SIGN    Chiba Shizuo
     Exclusive Interview
    "Speaking on the Origin of Acting"
SIGN    Next Time
SIGN    "Lies and Formality"

E13 - Lies and Formality
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tamaki
    So-chan's been acting weird lately.
[00:03] Yamato
    "Weird" how?
[00:05] Tamaki
    He keeps complimenting me a bunch
    while his eyes dart around everywhere.
[00:10] Sogo
    What should I do?
[00:13] Sogo
    What should I...
[00:19] Tamaki
    Just tell me where she is!
[00:22] Sogo
    I can't!
[00:23] Sogo
    You shouldn't see her right now!
[00:26] Tamaki
    You think that's your decision to make?!
[00:28] Director
    Okay, cut.
[00:29] Staff
    We're checking the footage.
[00:35] Sogo
    This script isn't good for my stomach.
[00:37] Tamaki
    Huh?
SIGN    #13 Lies and Formality
[02:20] Tamaki
    So-chan, does your stomach hurt?
[02:22] Sogo
    I'm okay. It's nothing.
[02:26] Sogo
    By the way, Tamaki-kun, you're a good actor.
[02:28] Tamaki
    Really?
[02:30] Sogo
    Yeah, you're really good.
[02:32] Sogo
    I'm surprised every time we film.
[02:34] Tamaki
    Hmm...
[02:36] Sogo
    Say, Tamaki-kun... Do you remember agreeing
    to hang out together on our day off?
[02:42] Tamaki
    Yeah. Did something come up?
[02:44] Sogo
    No, it's not that.
[02:47] Sogo
    There's something important
    I want to tell you then.
[02:50] Tamaki
    What? Are you going to complain?
[02:52] Tamaki
    On our day off, of all days?
[02:54] Sogo
    I wouldn't do that.
[02:57] Sogo
    I want to have a nice, calm conversation.
[03:00] Sogo
    I can't hide it forever.
[03:03] Sogo
    This time, I have to tell him about...
[03:07] Sogo
    Aya-chan.
[03:08] Tamaki
    Why did you hide it?!
[03:11] Tamaki
    I trusted you.
[03:14] Sogo
    Wh-What?!
[03:16] Tamaki
    I'm practicing our next scene.
[03:21] Sogo
    I'm going to get something to drink.
[03:30] Kujo
    Here you go.
[03:32] Sogo
    Oh, thank you...
[03:35] Kujo
    You're IDOLiSH7's Sogo-kun, aren't you?
[03:39] Sogo
    Ah, yes.
[03:41] Tamaki
    So-chan!
[03:42] Tamaki
    I'm coming with you.
[03:45] Tamaki
    Good morning.
[03:47] Kujo
    You're IDOLiSH7's Tamaki-kun.
[03:50] Kujo
    Take this.
[03:51] Tamaki
    Thanks.
[03:54] Tamaki
    Huh?
[03:55] Kujo
    You kind of look like my daughter.
[03:59] Tamaki
    Your daughter?
[04:01] Kujo
    Yes. She's a cute, good girl.
[04:04] Kujo
    She's grounded and mature.
[04:06] Tamaki
    You're not the slightest bit like my dad.
[04:09] Tamaki
    Do you work for the TV station?
[04:11] Kujo
    No. I'm here to watch my son work today.
[04:15] Tamaki
    You have a son, too?
[04:17] Kujo
    Yes. He does well working
     with the adults here.
[04:20] Kujo
    I'm proud of him.
[04:22] Sogo
    You're proud of your son?
[04:25] Tamaki
    That must be nice.
[04:27] Kujo
    Huh?
[04:28] Tamaki
    To have someone like you as a father.
[04:32] Staff B
    Yotsuba-san, Osaka-san.
[04:34] Staff B
    Break is ending soon.
[04:36] Sogo
    Okay!
[04:37] Tamaki
    Got it.
[04:38] Kujo
    Osaka...
[04:39] Kujo
    As in Osaka of FSC?
[04:43] Sogo
    Yes. What about it?
[04:45] Kujo
    I knew an Osaka.
[04:47] Kujo
    He was a young man in a band.
[04:51] Kujo
    He passed away a few years ago.
[04:54] Kujo
    Did you know Osaka Satoshi?
[04:57] Sogo
    You knew my uncle?!
[04:59] Staff B
    Get on standby, please.
[05:01] Tamaki
    So-chan, let's go.
[05:03] Sogo
    Ah, yeah...
[05:04] Tamaki
    It was nice to meet you.
[05:08] Kujo
    That's right. I knew him.
[05:14] Kujo
    He was a mediocre man who lacked
    the talent to surpass Zero.
[05:19] Kujo
    So unlike my Tenn.
[05:23] Tenn
    Kujo-san, where have you been?
[05:27] Kujo
    Around.
[05:29] Kujo
    Tenn, you're a star who will change
    the world in both name and reality.
[05:35] Kujo
    I've been searching for the star
    who would rise above Zero.
[05:41] Kujo
    I was right when I found you.
[05:45] Kujo
    I have high hopes for your future.
[05:47] Kujo
    Zero is a relic of the past.
[05:50] Kujo
    Don't let the street performances
    or graffiti bother you.
[05:54] Tenn
    Thank you.
[06:00] Tenn
    Rise above Zero?
[06:02] Tenn
    When I finally achieve that dream,
    will you truly be happy?
[06:11] Tsumugi
    Everyone.
[06:12] Tsumugi
    We received a gift.
[06:15] Nagi
    Wow, so many fruits.
[06:18] Riku
    Who is it from?
[06:19] Tsumugi
    Re:vale sent it to us for our final lesson.
[06:24] Tsumugi
    I'll get some forks.
[06:27] Ryu
    Re:vale is so considerate
    despite being such big stars.
[06:31] Gaku
    Even despite things being
    difficult for them right now.
[06:34] Mitsuki
    Momo-san's voice problems,
    the threatening letter...
[06:38] Mitsuki
    They're in a pretty tough spot.
[06:39] Riku
    I hope Momo-san is okay.
[06:41] Riku
    I wish I could do something for him.
[06:44] Yamato
    Is it Yuki's old partner after all?
[06:47] Mitsuki
    But isn't that in the past now?
[06:48] Ryu
    It'd be nice if there were something
    we could do to cheer them up.
[06:53] Tamaki
    "Hooray! Hooray!" Like that?
[06:56] Nagi
    If we remind them of their precious memories,
    they'll remember the bond between them.
[07:01] Nagi
    Perhaps that would cheer them up.
[07:04] Yamato
    Their memories, huh?
[07:10] Riku
    I got a good idea!
[07:12] Riku
    Guys, lend me your ears.
[07:17] Gaku
    That's a good idea.
[07:18] Ryu
    Yeah.
[07:19] Mitsuki
    Let's do it.
[07:20] Nagi
    Riku, nice idea.
[07:22] Iori
    Each group can focus on that during practice.
[07:25] Yamato
    Let's get cracking, then!
[07:28] All
    Yeah!
[07:37] Ryu
    All right. Let's take a break.
[07:40] Sogo
    Okay. I'll get something to drink.
[07:42] Tamaki
    It's so hot.
[07:44] Tamaki
    So-chan, lend me your towel.
[07:46] Sogo
    Sure.
[07:46] Sogo
    Tamaki-kun, do you want a sports drink?
[07:48] Tamaki
    Yeah.
[07:49] Sogo
    And you, Tsunashi-san?
[07:50] Ryu
    Water, please.
[07:54] Tamaki
    Hup.
[07:56] Sogo
    No!
[07:58] Ryu
    If water's not okay, anything else is fine...
[08:04] Tamaki
    I have one of these, too.
[08:08] Tamaki
    My dead mom made them for me and Aya.
[08:14] Tamaki
    Why do you have this, So-chan?
[08:18] Tamaki
    Did you see Aya?
[08:20] Sogo
    Tamaki-kun, there's a reason for this.
[08:22] Tamaki
    Did you see her?!
[08:24] Tamaki
    When? Where?
[08:29] Tamaki
    Why didn't you tell me?!
[08:32] Sogo
    I don't know!
[08:33] Sogo
    I only met her twice at the TV station.
[08:35] Sogo
    I was never able to stop her...
[08:37] Tamaki
    That's really all?!
[08:38] Ryu
    Enough, Tamaki-kun.
[08:39] Sogo
    She said she couldn't see you.
[08:41] Tamaki
    What?!
[08:42] Sogo
    That's what she told me!
[08:44] Sogo
    There's some reason she can't...
[08:46] Tamaki
    But why did you hide it?!
[08:49] Tamaki
    Why the hell didn't you tell me?!
[08:52] Tamaki
    You know better than anyone
    that I'm looking for her!
[08:56] Sogo
    It's because I know!
[08:58] Sogo
    I didn't want to bring it up out
    of nowhere and upset you!
[09:04] Sogo
    If you abandoned this drama you're
    starring in while we're still filming,
[09:08] Sogo
    you'd damage your reputation again.
[09:10] Sogo
    So I...
[09:11] Tamaki
    You thought I'd quit working
    again if I heard about Aya?
[09:19] Sogo
    Tamaki-kun?
[09:20] Tamaki
    I've been doing a good job.
[09:25] Tamaki
    I've been doing my best not
    to trouble you or be late.
[09:31] Tamaki
    You even said I was doing a good job.
[09:37] Tamaki
    But still...
[09:40] Tamaki
    Did you not actually trust me?
[09:43] Tamaki
    You thought I'd quit working
    and stop listening to you?
[09:49] Tamaki
    Is that what you thought?
[09:55] Tamaki
    Fine.
[09:57] Tamaki
    Let's continue the lesson.
[09:59] Sogo
    What?
[10:01] Tamaki
    I won't abandon my work. It's my job.
[10:06] Tamaki
    Not even if I want to hit you.
[10:09] Sogo
    I'm sorry.
[10:10] Tamaki
    But I'm quitting MEZZO".
[10:12] Tamaki
    You can team up with someone you trust.
[10:15] Sogo
    You're wrong. It's not like that.
[10:16] Tamaki
    Let's continue the lesson.
[10:19] Ryu
    I'm not dancing in this atmosphere.
[10:22] Tamaki
    Ryu-aniki...
[10:24] Ryu
    Sogo-kun, could you leave us for a minute?
[10:28] Sogo
    But...
[10:28] Ryu
    It's okay. Let me handle this.
[10:35] Sogo
    What have I done?
[10:38] Riku
    Sogo-san?
[10:41] Riku
    What happened? I heard Tamaki's voice.
[10:44] Yamato
    I heard shouting. Did something happen?
SIGN    R&B Group
[10:49] Yamato
    What happened?
[10:52] Ryu
    Tamaki-kun.
[10:53] Tamaki
    I've had enough.
[10:55] Tamaki
    I'm quitting everything
    once this job is over.
[10:58] Tamaki
    Both MEZZO" and IDOLiSH7.
[11:00] Ryu
    What about your fans and colleagues?
[11:03] Tamaki
    I don't care!
[11:05] Tamaki
    I only started doing this to find Aya!
[11:08] Tamaki
    Now that I've found her, I don't need them!
[11:10] Ryu
    People don't trust you because 
    you say things like that!
[11:16] Ryu
    It's not Sogo-kun who's
    sabotaging your hard work.
[11:19] Ryu
    Don't you think it's that attitude of yours?
[11:21] Tamaki
    B-But still! I worked hard.
[11:26] Tamaki
    I worked so hard,
[11:29] Tamaki
    and he still didn't trust me.
[11:32] Tamaki
    I just wanted So-chan to approve of me.
[11:40] Ryu
    Tamaki-kun...
[11:42] Tamaki
    I knew it wasn't true that he admired me,
[11:47] Tamaki
    but I thought if I worked hard enough, 
    it might become true someday.
[11:52] Tamaki
    I'd be so happy if it did.
[11:56] Tamaki
    But So-chan still thinks of me as useless.
[12:03] Tamaki
    No matter what I do, no matter how hard I work,
    he'll always think of me that way!
[12:12] Ryu
    Can't the same be said about you?
[12:15] Tamaki
    What?
[12:16] Ryu
    You're assuming he'll never understand
    you after one disagreement.
[12:23] Ryu
    Sogo-kun may have done his
    best to understand you.
[12:28] Tamaki
    Huh?
[12:28] Ryu
    No group members are perfectly
     compatible from the start.
[12:32] Ryu
    Only by learning to understand
    one another little by little
[12:35] Ryu
    do you become the best partners.
[12:38] Ryu
    We were the same way.
[12:41] Tamaki
    Even TRIGGER?
[12:42] Ryu
    Yeah. Things were always tense
     in our greenrooms at first.
[12:47] Ryu
    I was sighing to myself every day.
[12:50] Ryu
    I really missed my friends back home.
[12:52] Tamaki
    And things are different now?
[12:56] Ryu
    How do we seem to you?
[13:01] Riku
    So that firemen story
    you told me was about Tamaki...
[13:06] Yamato
    Why didn't you tell Tama?
[13:08] Yamato
    You're his partner, aren't you?
[13:11] Sogo
    I'm sorry.
[13:12] Riku
    Sogo-san was just trying to do
     what's best for Tamaki—
[13:15] Yamato
    Riku, shut up.
[13:17] Yamato
    You need to learn to lean on people, So.
[13:20] Yamato
    He's not mad that you didn't tell him.
[13:23] Yamato
    He's sad that you couldn't.
[13:26] Yamato
    Don't you think of us as your friends?
[13:29] Sogo
    That's not—
[13:30] Yamato
    Tama knew you were hiding something.
[13:34] Sogo
    What?
[13:35] Yamato
    He thought something
    happened with your family.
[13:38] Yamato
    He was worried about you.
[13:40] Sogo
    He was?
[13:42] Yamato
    Tama thinks about you way
    more than you think he does.
[13:47] Yamato
    Since he wasn't close with his family,
    he sees you as a brother. As family.
[13:55] Sogo
    Family...
[13:57] Riku
    I understand.
[13:58] Riku
    Since you're so kind and helpful,
    you're like an older brother to me, too.
[14:04] Yamato
    How? So is totally a
    self-sufficient only child.
[14:09] Yamato
    Well, so am I, I guess.
SIGN    Rock Group
[14:11] Yamato
    You're prudent and well prepared.
[14:13] Yamato
    That's your unique strength.
[14:16] Yamato
    But when it comes to us and Tama,
    you don't need to be so careful.
[14:23] Yamato
    Instead of doing everything on
    your own, tell us about it.
[14:27] Yamato
    Are we really that unreliable?
[14:29] Sogo
    I was afraid I'd bother or hurt someone...
[14:34] Yamato
    That's fine. Having you rely
     on me makes me happy.
[14:38] Yamato
    The same goes for Riku and Tama.
[14:40] Riku
    Yeah!
[14:41] Yamato
    You're not alone.
[14:43] Yamato
    You're one-seventh of IDOLiSH7
     and half of MEZZO".
[14:52] Sogo
    You're right.
[14:55] Sogo
    I need to take responsibility
    for hurting Tamaki-kun.
[15:01] Sogo
    Uncle...
[15:03] Sogo
    How did you make music with your bandmates?
[15:09] Sogo
    What does it mean to rely
    on people? To have friends?
[15:15] Sogo
    If I sit here worrying over it,
    I'm being self-sufficient again.
[15:17] Sogo
    I have to change.
[15:19] Sogo
    I can't live life alone.
[15:26] Tamaki
    Yeah?
[15:27] Sogo
    I want to talk. Do you have a minute?
[15:29] Tamaki
    No matter what you say right
    now, it won't change anything.
[15:33] Sogo
    You're sure you won't open the door?
[15:39] Sogo
    Fine.
[15:47] Tamaki
    Wh-What are you doing, So-chan?!
[15:49] Tamaki
    Are you breaking the—
[15:51] Tamaki
    Huh?
[15:52] Sogo
    Sorry for breaking your door.
[15:56] Sogo
    I'll pay for it later.
[15:58] Tamaki
    A-Are you sure you're not some
    extremist instead of just a rich kid?!
[16:04] Sogo
    I'm here because I have a request.
[16:05] Tamaki
    A request?
[16:06] Sogo
    Please don't disband MEZZO".
[16:08] Tamaki
    Are you threatening me?
[16:10] Sogo
    I promise we'll find Aya-chan.
[16:12] Sogo
    So will you reconsider?
[16:15] Tamaki
    Find her? How?
[16:17] Sogo
    I'll do anything.
[16:19] Sogo
    I promise we'll find her tomorrow.
[16:21] Tamaki
    Tomorrow?
[16:23] Tamaki
    Oh, right. That's the day off
    we agreed to spend together.
[16:33] Mitsuki
    Good morning!
SIGN    Re:vale  Greenroom
[16:35] Yuki
    Welcome.
[16:36] Momo
    Hey!
[16:37] Iori
    Thank you for the gift the other day.
[16:39] Momo
    I highly recommend the fruits
     from that place.
[16:42] Momo
    Were they good?
[16:43] Riku
    Extremely.
[16:45] Mitsuki
    Tamaki and Sogo asked us to
    tell you they were good, too.
[16:48] Nagi
    Tamaki asked for more as well!
[16:51] Iori
    Rokuya-san, I don't think
    you needed to tell him that.
[16:54] Momo
    If you liked them that much,
     then it was worth it.
[16:59] Yuki
    Did you come here today just to thank us?
[17:01] Yamato
    We actually wanted to
    discuss something with you.
[17:04] Yuki
    What's that?
[17:05] Yamato
    We'd like our secret concert with TRIGGER
[17:07] Yamato
    to be the opening act instead
    of during the event.
[17:11] Yuki
    We're okay with that.
[17:12] Momo
    Wouldn't making that the opening
    act be rude to you guys?
[17:15] Nagi
    Don't worry about that.
[17:17] Nagi
    Do we have your approval?
[17:19] Momo
    Sure. We'll let the staff know.
[17:22] Iori
    We have one more question.
[17:25] Riku
    Iori?
[17:26] Iori
    It's about Yuki-san's partner.
[17:28] Yuki
    Ah. What is it?
[17:31] Iori
    Your partner disappeared because
[17:33] Iori
    you were approached by an
    aggressive producer, right?
[17:37] Yuki
    That's right.
[17:38] Iori
    If it's all right with you,
    could you tell us his name?
[17:42] Iori
    It may help us figure something out.
[17:44] Yuki
    The producer's name was...
[17:48] Yuki
    Kujo.
[17:49] Riku
    Kujo?
[17:50] Momo
    What?
[17:51] Momo
    Kujo? You mean Tenn's current dad?
[17:55] Riku
    The man who took Tenn-nii from us?
[17:59] Yuki
    Yeah, the very same.
[18:02] Yuki
    He wasn't a good fit for us,
[18:04] Yuki
    but he seems to be getting on well
    with Tenn-kun the perfectionist.
[18:08] Iori
    Yuki-san, why didn't you choose
     to work with Kujo-san?
[18:12] Yuki
    Kujo is all smiles, but he's forceful.
[18:16] Yuki
    No, "forceful" doesn't cover it.
[18:19] Yuki
    He's more like a man possessed.
[18:20] Mitsuki
    Possessed?
[18:22] Yuki
    That injury...
[18:26] Yuki
    I think Kujo set it up
    so he could acquire us.
[18:33] Riku
    No way...
[18:36] Riku
    Why does Tenn-nii trust someone like him?
[18:39] Yuki
    Be careful.
[18:41] Yuki
    He's got a dark side.
[18:44] Staff C
    Commercial ends in 40 seconds.
[18:46] Producer
    I'm sorry to do this right now,
[18:49] Producer
    but we received last minute
    instructions from the sponsor.
[18:51] Tenn
    The sponsor? You mean FSC?
[18:54] Producer
    Yes.
[18:55] Producer
    They'd like you to mention this
    during the conversation at the end.
[19:01] Tenn
    What's this?
[19:03] Gaku
    Why would a sponsor want us to do this?
[19:05] Tenn
    I'd like to know that, too.
[19:06] Gaku
    This isn't some kind of
    corporate code, is it?
[19:12] Ryu
    No, this isn't a code.
[19:15] Ryu
    It's fine. We'll say it.
[19:18] Tenn
    If you say so, Ryu.
[19:20] Staff C
    Commercial is ending in three, two...
[19:25] Gaku
    The Secret Room special live 
    broadcast is coming to an end.
[19:31] Ryu
    No matter how many times we do it,
    live broadcasts always make me nervous.
[19:35] Ryu
    Since it's still cold out,
    make sure to keep warm.
[19:38] Tenn
    By the way, I heard IDOLiSH7's Tamaki-kun
    got sick after accepting a keychain.
[19:45] Tenn
    Be careful out there, everyone.
[19:47] Gaku
    After accepting a keychain?
[19:49] Gaku
    What's that mean?
[19:50] Tenn
    Can you not dig into this topic
     right as we're ending?
[19:54] Ryu
    Maybe it reminded him of something.
[19:57] Ryu
    I think he's caught a bad
    case of... sentimentality.
[20:01] Tenn
    And I think you caught a case of Gaku's
     tendency to say cringy things, Ryu.
[20:05] Ryu
    W-Was that cringy?
[20:07] Gaku
    No way. It was awesome.
[20:10] Ryu
    Really?
[20:11] Tenn
    I think I'll be careful not to
    let Gaku's habit infect me, too.
[20:15] Gaku
    What?
[20:16] Tenn
    Everyone, don't forget to wash
    your hands and gargle thoroughly.
[20:19] Gaku
    Hey.
[20:20] Tenn
    See you next week.
[20:25] Aya
    Tamaki-niichan?
[20:30] Aya
    He got sick from a keychain?
[20:32] Aya
    He's not well? Why?
[20:35] Aya
    What should I do? My brother is...
[20:42] Staff C
    We're going out into the country
    for a shoot next Sunday.
[20:45] Tamaki
    What's going on?!
[20:46] Tamaki
    I was wondering why you brought me
     to see TRIGGER on our day off.
[20:50] Tamaki
    What's all this crap about
    a keychain and me being sick?!
[20:54] Sogo
    It might make Aya-chan turn up.
[20:57] Tamaki
    How did you even get them to do it?
[20:59] Sogo
    Well...
[21:01] Producer
    You want them to discuss this note
    during the live broadcast?
[21:04] (Flashback) Sogo
    Secret Night's sponsor is FSC.
[21:08] (Flashback) Sogo
    The chairman is my father.
[21:10] (Flashback) Sogo
    This is direct from him.
[21:12] (Flashback) Producer
    I heard you didn't get along with him.
[21:14] (Flashback) Sogo
    Don't children argue with
    their parents all the time?
[21:17] (Flashback) Producer
    But...
[21:18] (Flashback) Sogo
    This is a directive from your sponsor.
[21:21] Sogo
    Don't worry. I'll make sure
    you don't get in troub—
[21:25] Sogo
    Ow, ow, ow...
[21:26] Sogo
    Why are you—
[21:26] Tamaki
    Well, aren't you up your own ass about this?!
[21:29] Tamaki
    You're pretty stupid for
    someone who went to college!
[21:32] Sogo
    Stupid?!
[21:33] Ryu
    Hey.
[21:34] Ryu
    Cut it out, both of you.
[21:37] Ryu
    That message was for Aya-chan, wasn't it?
[21:41] Ryu
    No clue why they said they were
    instructions from our sponsor, though.
[21:43] Tamaki
    So-chan's family runs FSC.
[21:46] Sogo
    Tamaki-kun!
[21:47] Ryu
    What?! Really?!
[21:49] Ryu
    Thank you so much for all your support.
[21:52] Sogo
    No, I've actually been disowned and
    don't have any connection to them...
SIGN    Manager
[22:01] Tamaki
    Hello?
[22:04] Tamaki
    What?
[22:06] Tamaki
    Really?
[22:11] Sogo
    Tamaki-kun!
[22:12] Gaku
    What's going on with Ryu?
[22:14] Tenn
    He's taking a while.
[22:18] Mitsuki
    Excuse us.
[22:19] Iori
    Thank you again for another gift.
[22:22] Momo
    It's fine.
[22:23] Yuki
    Come visit anytime.
[22:28] Riku
    Wasn't that...
[22:36] Aya
    Nii-chan!
[22:38] Tamaki
    Aya!
SIGN    Next Time
SIGN    "Trigger"

E14 - Trigger
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tamaki
    Did you see Aya?
[00:02] (Flashback) Sogo
    Tamaki-kun, there's a reason for this.
[00:03] (Flashback) Tamaki
    Why didn't you tell me?!
[00:11] (Flashback) Aya
    Nii-chan!
[00:13] (Flashback) Tamaki
    Aya!
[00:17] (Flashback) Tsumugi
    The inaugural concert is soon.
[00:20] (Flashback) Tsumugi
    I need to stay focused.
[00:28] (Flashback) Tsumugi
    Are you all right?
[00:29] (Flashback) Tsumugi
    Are you hurt?
[00:31] (Flashback) Aya
    Please, take me to the TV station!
[00:35] (Flashback) Aya
    Please.
[00:36] (Flashback) Aya
    Otherwise, Tamaki-niichan will...
SIGN    #14 Trigger
[00:48] Aya
    Nii-chan!
[00:49] Aya
    Nii-chan!
[00:50] Tamaki
    Aya!
[00:51] Ryu
    That's Tamaki-kun's little sister.
[00:54] Sogo
    I'm happy for you, Tamaki-kun.
[00:57] Tenn
    His sister?
[00:58] Tamaki
    I finally got to see you.
[01:01] Tamaki
    I'm so glad you're alive.
[01:06] Aya
    Nii-chan, how are you feeling?
[01:08] Aya
    They said a keychain made you sick.
[01:10] Tamaki
    That was So-chan's strategy to—
[01:13] Aya
    I brought this.
[01:14] Aya
    Eating these when you had
    a cold always made you feel better.
[01:17] Tamaki
    Aya...
[01:19] Aya
    Mom said they worked better for
    you than medicine from a doctor.
[01:25] Aya
    So...
[01:27] Aya
    So, feel better.
[01:30] Aya
    Don't die. Don't die!
[01:35] Tamaki
    You dummy, I'm not going to die.
[01:39] Tamaki
    From now on, we'll always be together, Aya.
[01:43] Aya
    Nii-chan.
[01:44] Tsumugi
    I'm so happy for Tamaki-san.
[01:47] Mitsuki
    Yeah.
[01:49] Yamato
    You guys cry so easily.
[01:52] Nagi
    Amazing. What a beautiful sight.
[01:56] Tamaki
    From now on, the two of us can live together.
[01:58] Tamaki
    I'm working as an idol now.
[02:02] Tamaki
    I've got money, so you don't need to worry.
[02:07] Tamaki
    What's wrong?
[02:09] Aya
    I'm sorry. I can't live with you.
[02:12] Tamaki
    What?
[02:14] Tamaki
    What are you talking about?
[02:16] Aya
    I wanted to see for myself
    how you were doing.
[02:21] Aya
    I don't need anything else.
[02:22] Tamaki
    You don't need to be shy about this.
[02:24] Tamaki
    From now on, I'll take care of—
[02:26] Aya
    I have someone who takes care of me!
[02:28] Aya
    My new dad.
[02:31] Aya
    I'm living with him now.
[02:33] Tamaki
    But I'm your real family.
[02:36] Aya
    I know that! But I want to stay with my dad.
[02:40] Aya
    I want to repay his kindness!
[02:42] Tamaki
    No! No one's gonna separate us again.
[02:44] Tamaki
    Come with me, Aya!
[02:47] Tenn
    Let go of her.
[02:49] Aya
    Tenn-oniichan.
[02:51] Tamaki
    "Tenn-oniichan"?
[02:54] Gaku
    What's going on here?
[02:55] Tamaki
    Tenn Tenn, you're Rikkun's brother.
[02:57] Tamaki
    Aya is my—
[02:58] Tenn
    That's in the past.
[03:00] Tenn
    Now she's legally my younger sister.
[03:03] Tenn
    Don't get violent.
[03:04] Tamaki
    You asshole!
[03:05] Tamaki
    You're not making any—
[03:06] Aya
    No! Don't hurt Tenn-oniichan!
[03:10] Tamaki
    Aya, why?
[03:12] Aya
    I love you.
[03:15] Aya
    I missed you.
[03:16] Aya
    But I have a new family now.
[03:21] Aya
    He took care of my last foster father's debt.
[03:24] Aya
    He took care of me.
[03:27] Aya
    He gave me pretty clothes to wear.
[03:30] Aya
    He let me attend singing and
    dance lessons overseas.
[03:34] Tamaki
    Singing and dance lessons?
[03:36] Aya
    I'm going to become an idol.
[03:38] Aya
    One better than Zero.
[03:40] Tamaki
    An idol?
[03:41] Mitsuki
    Better than Zero?
[03:43] Aya
    I may not be able to do it,
[03:45] Aya
    but if training an idol who
    can surpass Zero is his dream,
[03:50] Aya
    then I want to try to meet his expectations.
[03:52] Tenn
    Aya.
[03:54] Tamaki
    What does that even mean?
[03:56] Tamaki
    Who is—
[03:59] Kujo
    A man who dreamed the same
    dream as Zero long ago.
[04:05] Sogo
    You're...
[04:06] Yuki
    Kujo.
[04:09] Aya
    Kujo-san!
[04:10] Tsumugi
    You?
[04:12] Kujo
    It's good to see you again, Miss.
[04:20] Kujo
    I was Zero's manager and stage director.
[04:26] Mitsuki
    Zero's manager?
[04:28] Tsumugi
    Haw9-san?
[04:32] Kujo
    Me, Zero, and Haruki.
[04:35] Kujo
    Back then, we believed that together
    we could make any dream come true.
[04:39] Nagi
    You know Haruki?
[04:41] Kujo
    Zero's songs shone,
[04:44] Kujo
    he soared beyond rainbows,
[04:47] Kujo
    twinkling like stars in the night sky...
[04:51] Kujo
    But Zero betrayed me.
[04:55] Kujo
    He left me in the middle
    of our dream and fled.
[04:59] Mitsuki
    He didn't flee. Zero—
[05:01] Kujo
    So I decided to create a legend
     greater than Zero's.
[05:05] Kujo
    Those were very difficult and sad days.
[05:09] Kujo
    I traveled around the world
    in search of unpolished stars,
[05:12] Kujo
    but no one could meet my expectations.
[05:16] Kujo
    Osaka Satoshi and Re:vale's Yuki refused
    to take the hand I extended to them.
[05:21] Kujo
    They wasted the opportunity and
    failed to become first rate.
[05:26] Kujo
    But I finally found children who
    would make my dream come true.
[05:32] Kujo
    Talent to surpass Zero!
[05:35] Kujo
    Tenn.
[05:36] Tenn
    Yes.
[05:37] Kujo
    Aya.
[05:38] Aya
    Yes.
[05:40] Kujo
    These children are my last hope.
[05:45] Gaku
    Tenn will surpass Zero?
[05:47] Gaku
    That's why you were raised by Kujo?
[05:49] Tenn
    That's right.
[05:51] Tenn
    Ever since I became his foster child at 13.
[05:54] Ryu
    No way.
[05:55] Ryu
    Why didn't you tell us before?
[05:59] Tenn
    Let's go home, Kujo-san and Aya.
[06:01] Aya
    Okay, Onii-chan.
[06:03] Aya
    I'm sorry for leaving the house
    without your permission, Kujo-san.
[06:06] Kujo
    It's all right. You're such a vivacious girl.
[06:09] Tamaki
    Wait!
[06:10] Tamaki
    You're going with him?
[06:12] Tamaki
    Aya!
[06:13] Riku
    Kujo!
[06:15] Tenn
    Riku.
[06:16] Riku
    It's been a while, Kujo.
[06:18] Kujo
    You're...
[06:20] Kujo
    Ah, you're that boy who could
    only hold Tenn's hand and cry.
[06:27] Riku
    I'm different now!
[06:28] Riku
    Tenn-nii, don't go with him!
[06:30] Riku
    He may have hurt Yuki-san's old partner
    in order to get his hands on him!
[06:36] Kujo
    I had high hopes for Yuki and Re:vale.
[06:39] Kujo
    I wouldn't pull any sinister tricks on them.
[06:42] Kujo
    I'm simply disappointed.
[06:44] Kujo
    If they had listened to me, Re:vale
    could have achieved perfection.
[06:49] Yuki
    Perfection?
[06:51] Yuki
    You mean a Re:vale that suits you.
[06:54] Yuki
    The Re:vale Momo and I have
    built together is perfect.
[06:58] Yuki
    Don't push your ideals on us!
[07:00] Momo
    Yuki.
[07:01] Kujo
    You're different, but the boy standing
    beside you is second rate.
[07:05] Kujo
    Standing next to a second-rate
    idol dulls the shine of a star.
[07:10] Kujo
    What a shame. You could've
    shone brighter, Yuki.
[07:14] Momo
    I...
[07:15] Kujo
    I applaud your desire to take on Zero.
[07:20] Kujo
    However, you won't be the ones
    to create a new legend.
[07:24] Kujo
    I shall create it with my own two hands!
[07:26] Iori
    You're wrong.
[07:27] Iori
    There's no place for you in the new era.
[07:30] Iori
    You're nothing more than a ghost of the past.
[07:33] Iori
    The legend that will surpass Zero will
    be created by myself and our manager.
[07:38] Tsumugi
    I-Iori-san?
[07:40] Iori
    She and I will turn IDOLiSH7
    into idols greater than Zero.
[07:45] Riku
    Iori.
[07:47] Iori
    Right, Manager?
[07:49] Tsumugi
    Yes. The group who will surpass Zero and
    become a new legend is my IDOLiSH7.
[07:57] Kujo
    What an interesting girl.
[07:59] Kujo
    What's your name?
[08:00] Tsumugi
    Takanashi Productions' manager
    for IDOLiSH7, Takanashi Tsumugi.
[08:05] Kujo
    I'll remember you.
[08:07] Kujo
    Tenn. Aya. Let's go.
[08:09] Aya
    Okay, Kujo-san!
[08:11] Tamaki
    Wait!
[08:12] Tamaki
    Move! Do you want to get knocked on your ass?
[08:14] Tenn
    If you're going to hit me,
     try to avoid my face.
[08:16] Tamaki
    I don't give a—
[08:18] Riku
    Wait!
[08:18] Gaku
    Stop!
[08:20] Gaku
    He's our center.
[08:22] Gaku
    Whatever the reason,
    I won't let you hurt him.
[08:24] Ryu
    Sorry. Could you let this go for now?
[08:26] Ryu
    Tenn, let's talk once
    things have settled down.
[08:29] Kujo
    See you later, IDOLiSH7's manager.
[08:36] Tamaki
    Damn it!
[08:38] Riku
    Tenn-nii...
[08:42] Tamaki
    Aya's being tricked by him.
[08:45] Tamaki
    I'll get her back.
[08:48] Sogo
    It sounded like Kujo-san knew my uncle.
[08:51] Sogo
    He said my uncle "failed
    to become first-rate."
[08:55] Tamaki
    Either way, you and I have a common enemy now.
[09:00] Sogo
    Seems that way.
[09:02] Sogo
    I'm not sure he's really our enemy, though.
[09:04] Riku
    Of course he is!
[09:05] Riku
    If not for him, we could've lived together.
[09:08] Riku
    Yuki-san's partner wouldn't
    have gone missing,
[09:11] Riku
    and Aya-chan would've gone home to Tamaki.
[09:16] Riku
    His dream to create another
    Zero and surpass him
[09:21] Riku
    is tearing people away from each other.
[09:23] Sogo
    You're right. His dream frightens me a little.
[09:26] Tamaki
    It's okay! Don't worry.
[09:29] Tamaki
    I'll defeat him.
[09:31] Sogo
    Defeat him?
[09:34] Riku
    Sounds like something you'd say.
[09:35] Tamaki
    Why are you guys laughing?
[09:36] Riku
    I was just thinking I like how
    childish but dependable you are.
[09:41] Sogo
    I'm counting on you, Tamaki-kun.
[09:44] Tamaki
    Well, I guess I can forgive you for now.
[09:48] Sogo
    Huh?
[09:49] Tamaki
    I won't disband MEZZO".
[09:52] Sogo
    Really?!
[09:53] Tamaki
    Since you're so insistent I don't.
[09:56] Sogo
    I do insist!
[09:58] Sogo
    I'm so glad. Thank you.
[10:01] Sogo
    I'll be more careful from now on
    so that we can get along better.
[10:05] Sogo
    I look forward to working with you.
[10:10] Tamaki
    I can't believe you're the same
    guy who broke down my door.
[10:16] Yamato
    The man who raised Zero...
[10:19] Yamato
    Zero's manager, Kujo Takamasa.
[10:23] Mitsuki
    He called Zero a traitor.
[10:25] Mitsuki
    Did Zero vanish without saying
    anything to his manager?
[10:28] Nagi
    If that's the case, then it disproves
    the theory that Zero went crazy.
[10:33] Mitsuki
    How?
[10:35] Nagi
    If he really was hospitalized, his manager
    would have known which hospital he ended up at.
[10:41] Mitsuki
    I see.
[10:43] Mitsuki
    It's odd, though.
[10:45] Mitsuki
    Kujo searched for his replacement,
    while Sakura Haruki searched for Zero.
[10:50] Mitsuki
    The people closest to Zero took
    completely different actions.
[10:55] Nagi
    Haruki loved Zero.
[10:58] Nagi
    But it's possible that Mr. Kujo hates Zero.
[11:03] Mitsuki
    Manager, what would you do?
[11:05] Tsumugi
    What?
[11:06] Mitsuki
    If we suddenly vanished, I mean.
[11:11] Nagi
    Would you look for us?
[11:14] Nagi
    Would you resent us and
    search for our replacements?
[11:18] Tsumugi
    I... I think I'd look for you.
[11:23] Tsumugi
    I couldn't entrust the dream we
    imagined together to someone else.
[11:27] Tsumugi
    I do think it would be
    quite the shock, though.
[11:30] Tsumugi
    If you suddenly vanished,
    I doubt I could get over it.
[11:34] Yamato
    It's just a hypothetical.
[11:36] Yamato
    We're not going anywhere.
[11:38] Tsumugi
    Promise me you won't.
[11:40] Tsumugi
    I know I'm always causing trouble
    for you, but I'll do my very best.
[11:45] Tsumugi
    Please don't suddenly vanish like Zero did.
[11:53] Tsumugi
    Iori-san, could I have a few
    minutes of your time?
[11:57] Iori
    Sure.
[11:59] Ogami
    Welcome back, everyone.
[12:01] Ogami
    You all seem exhausted.
[12:03] Nagi
    Yes. A lot happened.
[12:07] Sogo
    Are TRIGGER and Re:vale all right?
[12:10] Mitsuki
    Especially Re:vale. They're still
    dealing with Momo-san's problem.
[12:13] Ogami
    Did something happen to Momo-kun?
[12:15] Nagi
    Actually—
[12:17] Nagi
    Banri, you previously mentioned
    you're a Re:vale fan.
[12:20] Nagi
    Did you know them in their indie days, too?
[12:23] Ogami
    Yeah, I did...
[12:24] Mitsuki
    Really? Then do you know about
    Yuki-san's previous partner?
[12:28] Ogami
    Previous partner?
[12:30] Riku
    Momo-san can't sing anymore.
[12:32] Ogami
    What?! Why not?
[12:35] Mitsuki
    We don't know the cause, but we think it
    might be because of Yuki-san's old partner.
[12:40] Ogami
    What?
[12:40] Sogo
    It's not his fault.
[12:43] Sogo
    Yuki-san is looking for his old partner.
[12:46] Mitsuki
    Momo-san mistakenly believed Yuki-san would
    make him quit Re:vale if he found him.
[12:52] Ogami
    Then wouldn't it be best if he's not found?
[12:56] Mitsuki
    It's complicated.
[12:58] Mitsuki
    If Yuki-san finds his partner,
    he might get over it.
SIGN    Former Partner
[13:02] Mitsuki
    If Yuki-san gets over it, then Momo-san
    might get over his own issues, too.
[13:07] Ogami
    The Re:vale boys seem so close.
[13:10] Ogami
    I thought things were going well with them.
[13:12] Nagi
    No. It's one problem after another.
[13:14] Nagi
    If you know anything, could you tell us?
[13:18] Mitsuki
    Anything helps. Please.
[13:22] Ogami
    Got it.
[13:23] Ogami
    For now, we need to find
    his old partner, right?
[13:27] Tsumugi
    Why did you say we'd surpass Zero?
[13:31] Iori
    Because I believe we can, as long as
    we have our current members and you.
[13:36] Tsumugi
    What?
[13:38] Iori
    Don't you think we make a good team?
[13:41] Tsumugi
    A team? You and I?
[13:44] Iori
    IDOLiSH7's management team.
[13:47] Iori
    You or I alone couldn't have
    created the current IDOLiSH7.
[13:52] Iori
    Together, don't you think
    we can surpass Zero?
[13:57] Tsumugi
    Iori-san.
[13:58] Iori
    "My IDOLiSH7."
[14:00] Iori
    That's what you called us.
[14:02] Tsumugi
    I'm sorry! I didn't mean mine personally—
[14:05] Iori
    I like how it sounds when
    you call us "my IDOLiSH7."
[14:10] Iori
    It makes me want to become yours, act as your
    weapon, and make your dream come true.
[14:17] Iori
    The dream Zero, Kujo, and
    Sakura Haruki failed to reach.
[14:22] Tsumugi
    The dream...
[14:32] Shimo
    Take a look at this.
[14:33] Shimo
    This sight is like a dream.
[14:36] Shimo
    They're about to make history
    in the new Zero Arena.
[14:43] Yuki
    It's time.
[14:47] Gaku
    Tenn, have a seat.
[14:48] Tenn
    No way. My outfit will get wrinkled.
[14:50] Gaku
    We need to talk.
[14:52] Tenn
    No.
[14:53] Gaku
    You brat.
[14:54] Gaku
    We haven't had the chance to talk
    because you've been avoiding us.
[14:57] Gaku
    You think we can perform like this?!
[15:00] Ryu
    Cut it out.
[15:01] Ryu
    And Tenn, don't be like that.
[15:03] Ryu
    Gaku and I are worried about you.
[15:06] Tenn
    Ryu...
[15:08] Gaku
    I just have some questions.
[15:09] Gaku
    I don't care about you surpassing Zero.
[15:13] Gaku
    What do you think of TRIGGER? Of us?
[15:17] Gaku
    Are we just business partners?
[15:19] Gaku
    A group you can leave anytime?
[15:22] Tenn
    I thought I told you before.
[15:24] Gaku
    Tell me now!
[15:25] Ryu
    Gaku.
[15:28] Tenn
    I think of you as my f-friends.
[15:30] Ryu
    Tenn, could you turn
    up your volume a little more?
[15:36] Tenn
    I think of you as my friends.
[15:39] Ryu
    I see!
[15:41] Ryu
    Glad to hear it, Tenn.
[15:42] Ryu
    Isn't that great, Gaku?
[15:44] Gaku
    Yeah. That's what I wanted to hear.
[15:46] Tenn
    Gaku.
[15:47] Gaku
    No matter what burdens you carry,
    we're TRIGGER. We all share the same fate.
[15:53] Gaku
    If you'll become a legend,
    we'll be your trigger.
[15:57] Gaku
    We'll protect you.
[16:00] Gaku
    Let's show the whole damn
    world what we can do.
[16:04] Tenn
    You're so embarrassing.
[16:07] Gaku
    The threatening letter and Zero
    have nothing to do with us.
[16:10] Gaku
    Let's deliver the ultimate musical
    to our fans who have come to see us.
[16:14] Ryu
    Yeah!
[16:15] Tenn
    Of course.
[16:17] Gaku
    All right!
[16:18] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[16:30] Announcer
    The musical starring TRIGGER,
[16:33] Announcer
    Last Dimension: Who Will Pull 
    the Trigger?, will now begin.
[16:41] Eight**
    You will choose.
[16:42] Eight
    You will choose the present.
[16:44] Eight
    Your choice will determine
    the past and the future.
[16:48] Tenn
    You will hesitate.
[16:50] Tenn
    You will hesitate over the present.
[16:52] Tenn
    Your hesitation will confuse
    the past and defy the future.
[16:56] Nine
    Who will pull the trigger?
[17:08] Tenn
    Do as I say!
[17:18] Eight
    Forcing your way just proves
     your own loneliness.
[17:22] Nine
    I didn't want to be chosen by anyone.
[17:38] Tenn
    Thank you all so much!
[17:39] Ryu
    We hope you'll watch our movie, too!
[17:41] Gaku
    And watch IDOLiSH7's concert tomorrow!
[17:47] Aya
    Wow!
[17:48] Kujo
    Tenn is impressive.
[17:50] Kujo
    The other two are rather talented, too.
[17:56] Kujo
    It reminds me of the past.
[18:01] Mitsuki
    Man... TRIGGER was amazing.
[18:04] Tsumugi
    Are you sure you didn't need
    to go say hello to TRIGGER?
[18:09] Riku
    I'm sure they're busy with their cast party.
[18:11] Riku
    And besides, we need to prep for tomorrow.
[18:13] Fan A
    Excuse me.
[18:16] Fan A
    You're IDOLiSH7's Mitsuki-san, right?
[18:18] Mitsuki
    Er, yes.
[18:20] Fan A
    I knew it! I'm a fan.
[18:22] Fan A
    Good luck tomorrow!
[18:24] Mitsuki
    Thank you.
[18:26] Fan A
    Um, hey, please don't let
     things bother you.
[18:32] Fan A
    After all, I've been your fan
    since before you started MCing!
[18:38] Mitsuki
    Th-Thank you.
[18:42] Nozomi
    It's IDOLiSH7!
[18:44] All
    Seriously?
[18:45] Yume
    Don't let the Zero scandal bring you down!
[18:48] Asuka
    My entire family is on IDOLiSH7's side.
[18:51] All
    Iori-kun, good luck!
[18:51] All
    Mitsuki-kun, good luck!
[18:53] Nagi
    Hi.
[18:54] Riku
    Guys.
[18:55] Fan B
    I watch the MEZZO" drama every week.
[18:57] Fan B
    I'm excited to see what happens next!
[18:58] Sogo
    Thank you.
[19:00] Tamaki
    Thank you.
[19:01] Fan C
    Yamato-san, I hope you'll
    appear in another drama.
[19:04] Fan C
    My husband supports you, too.
[19:06] Yamato
    Thanks.
[19:07] All
    Ready, and...
[19:08] All
    Nagi, we love you!
[19:11] Nagi
    Oh. Me, too!
[19:13] Megumi
    Good luck!
[19:15] Yoshimi
    Riku-kun, Iori-kun!
[19:18] Yoshimi
    Please don't fight.
[19:21] Both
    What?
[19:22] Yoshimi
    It's not official, but I maintain
    a fansite for you two!
SIGN    IDOLiSH7 
    <Unofficial> 
    Iori and Riku Fansite
SIGN    IDOLiSH7 
    <Unofficial> 
    Iori and Riku Fansite
[19:31] Yoshimi
    I've been a fan ever
    since your first concert.
[19:37] Yoshimi
    I thought the concert you performed the day
[19:39] Yoshimi
    the trains were stopped
     was especially amazing.
[19:41] Yoshimi
    The way Iori-kun showed consideration
    for Riku-kun and supported him
[19:45] Yoshimi
    while singing was really nice.
[19:49] Yoshimi
    No matter who's the center,
    I love both of you!
[19:52] Yoshimi
    Keep supporting each other
     like you did that day.
[19:54] Yoshimi
    Don't let the critics bring you down.
[19:55] Yoshimi
    Zero doesn't matter!
[19:57] Yoshimi
    Be yourselves! Good luck!
[20:02] Riku
    Thanks. We'll do our best tomorrow!
[20:06] Yoshimi
    Yeah!
[20:19] Riku
    Guys, thanks for tonight!
[20:23] Riku
    Thanks to all of you, we've had
    an awesome night!
[20:28] Riku
    I know we've made you worry a lot, but
    we hope you'll continue to support us!
[20:35] Riku
    I was asked to do this before, but
    I was too embarrassed to do it.
[20:40] Riku
    Iori.
[20:41] Iori
    What?
[20:42] Riku
    Give me your hand.
[20:43] Iori
    Are we doing this?
[20:44] Riku
    Yeah. So will MEZZO", right?
[20:47] Sogo
    Sure.
[20:48] Tamaki
    What about the alien being arrested, though?
[20:50] Mitsuki
    Shut up.
[20:52] Mitsuki
    Let's do this.
[20:57] Both
    Ready, and...
[20:59] All
    Thank you very much!
[21:07] Yuki
    Momo, are you okay?
[21:10] Momo
    If I can't sing in front of an audience
    this big tomorrow, my career is over.
[21:16] Momo
    Then you can look for a new partner.
[21:19] Yuki
    Don't be ridiculous!
[21:21] Momo
    Even if I can't sing, let me stay with you.
[21:24] Momo
    There was that threatening letter.
[21:26] Yuki
    Momo...
[21:27] Momo
    If anything happens, I'll be your shield.
[21:30] Yuki
    What are you talking about?
[21:32] Momo
    Singing with you for five years
    made me so happy I could die.
[21:37] Yuki
    Cut it out, Momo!
[21:39] Yuki
    You'll be able to sing.
[21:42] Momo
    Thanks.
[21:51] Yuki
    I don't want to lose another partner.
[21:56] Yuki
    If the reason he can't sing isn't 
    poison or stress, then it must be me.
SIGN    Next Time
[23:26] Yuki
    I told you not to come in
    here without my permission.
[23:29] Yuki
    What are you doing, Yamato-kun?
[23:32] Yuki
    What did you put in that?
[23:33] Yamato
    What are you talking about?
[23:34] Yuki
    Momo only drinks that juice.
[23:36] Yuki
    Everyone close to him knows that.
[23:44] Yuki
    What's the meaning of this?
[23:46] Yamato
    I told you. I'm here for revenge.
[23:50] Yuki
    Revenge?
[23:52] Yamato
    "Get back my song."
[23:54] Yamato
    I won't forgive anyone who
    encroaches on Zero's territory.

E15 - Discover the Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuki
    What are you doing, Yamato-kun?
[00:03] Yamato
    I told you. I'm here for revenge.
[00:08] Yamato
    "Get back my song."
[00:10] Yamato
    I won't forgive anyone who
    encroaches on Zero's territory.
[00:18] Yuki
    Yamato-kun, what are you talking about?
[00:26] Yamato
    I agreed to act in that
    movie so I could do this.
[00:28] Yamato
    My goal was for you to let your guard down.
[00:31] Yuki
    Did you write all that graffiti
    at Takanashi Productions, too?
[00:34] Yamato
    That's right!
[00:36] Yamato
    You think you can cover Zero's song?
[00:39] Yamato
    I'm punishing you for your arrogance!
[00:43] Yuki
    Yamato-kun, you...
[00:47] Yamato
    Serves you right!
[00:48] Yamato
    Now Momo will never sing again.
[00:51] Yamato
    Pretty great fifth anniversary, right?
[00:54] Yuki
    Don't be ridiculous!
[00:57] Yuki
    If Momo loses his voice,
    I'll never forgive you!
[01:02] Yuki
    I was able to keep making music
    because I had him by my side.
[01:07] Yuki
    As far as I'm concerned,
    Momo is a better singer than Zero!
[01:13] Momo
    Yuki, is that true?
[01:17] Yuki
    What?
[01:18] Gaku
    It's obviously true!
[01:21] Gaku
    Right, Yuki-san?
[01:22] Sogo
    Aren't you glad you got to hear what
    Yuki-san really thinks, Momo-san?
[01:25] Iori
    Look. He got all worked up over you, too.
[01:30] Yuki
    Huh? What?
[01:32] Yamato
    Can we move on now?
[01:34] Yamato
    Please let go of me, Senpai.
[01:37] Yuki
    Yamato-kun, you were poisoning
    Momo, weren't you?
[01:45] Yuki
    Wait a second... it was all an act?
SIGN    Re:vale Prank Successful!!
[01:47] Both
    Prank successful!
[01:51] Yamato
    You said yourself that
     I'm a prodigious actor, remember?
[01:56] Yamato
    But you fell for it hook, line, and sinker.
[01:59] Yamato
    Hilarious.
[02:02] Yuki
    Momo, did you know about this?
[02:05] Momo
    They just told me.
[02:07] Momo
    Yuki, I'm so happy.
[02:09] Momo
    I could feel how much you love me!
[02:15] Yuki
    I'm so embarrassed!
[02:17] Momo
    Don't worry. You're super handsome!
[02:19] Mitsuki
    Actually, we have another surprise for you.
[02:22] Momo
    What?
[02:24] Yuki
    There's more?
[02:25] Nagi
    Please come in, Banri.
[02:28] Yuki
    Banri?
[02:35] Ogami
    Hello.
[02:37] Ogami
    Was the prank a success?
[02:38] Yuki
    Ban...
[02:39] Momo
    Ban-san?
[02:40] Momo
    It's Ban-san!
[02:42] Ogami
    It's good to see you again, Yuki.
[02:44] Ogami
    You really shouldn't trouble
    Momo-kun like that.
[02:48] Yuki
    You...
[02:50] Yuki
    It's because you suddenly disappeared!
[02:54] Yuki
    I thought I'd never see you again.
[02:58] Ogami
    Sorry for making you worry.
[03:01] Ogami
    President Takanashi took me in.
[03:03] Ogami
    I work at their agency now.
[03:07] Mitsuki
    We were surprised, too.
[03:09] Mitsuki
    We had no idea Banri-san
    was actually your partner.
[03:13] Yuki
    Ban, how's your injury?
[03:14] Yuki
    Do you have a scar?
[03:15] Ogami
    It's mostly faded now.
[03:17] Ogami
    See? You can't tell when
    it's hidden behind my bangs.
[03:22] Yuki
    Are you happy?
[03:24] Ogami
    Yeah. I don't sing anymore,
    but I'm enjoying every day.
[03:31] Ogami
    Thanks to these boys, IDOLiSH7.
[03:34] Riku
    Banri-san.
[03:36] Ogami
    I've been rooting for Re:vale, too.
SIGN    Re:vale Three-peats at Black or White
[03:38] Ogami
    Congratulations on winning 
    the Black or White,
[03:41] Ogami
    and on your fifth anniversary.
[03:43] Yuki
    You've been watching us?
[03:45] Ogami
    Of course I have.
[03:47] Ogami
    I've always supported you, too, Momo-kun.
[03:51] Momo
    I was a fan of yours, Ban-san.
[03:54] Momo
    I always wondered if it was
    okay for me to take the place
[03:57] Momo
    of the man I admired,
    and work by Yuki-san's side.
[04:01] Ogami
    What are you talking about?
[04:02] Ogami
    Of course it's okay.
[04:04] Momo
    Ban-san.
[04:05] Ogami
    Because of you, Yuki kept making music.
[04:09] Ogami
    I'm grateful to you.
[04:10] Ogami
    Thank you, Momo-kun.
[04:12] Momo
    You don't need to thank me!
[04:16] Yuki
    Ban, you don't resent me?
[04:18] Yuki
    You were injured protecting me,
[04:21] Yuki
    but only I went on to be successful.
[04:24] Ogami
    Don't insult me.
[04:26] Ogami
    Is that the kind of guy you think I am?
[04:28] Yuki
    No! No, I—
[04:31] Ogami
    I know.
[04:33] Ogami
    You've been singing for me, too, haven't you?
[04:36] Yuki
    I didn't want to erase the Re:vale
    we created together.
[04:40] Ogami
    Re:vale belongs to you and Momo-kun now.
[04:43] Yuki
    Ban.
[04:44] Momo
    Ban-san.
[04:45] Ogami
    The current Re:vale is the true Re:vale.
[04:48] Ogami
    Hold your heads high.
    Don't doubt yourselves anymore.
[04:51] Ogami
    I'll be cheering for you
    louder than anyone else.
[04:55] Ogami
    So be confident in yourselves.
    Let me hear you sing.
[05:01] Ogami
    I'm looking forward to it.
[05:03] Yuki
    Yeah.
[05:04] Momo
    We will.
[05:09] Momo
    I'm glad we got to see Ban-san, Yuki.
[05:11] Yuki
    Yeah.
[05:13] Momo
    They brought him here for us.
[05:16] Momo
    They're such good boys.
[05:17] Yuki
    You're right. We've been
    blessed with good juniors.
[05:21] Yuki
    Now it's our turn to be
    good examples for them.
[05:26] Momo
    Yeah.
[05:26] Riku
    Yuki-san, Momo-san!
[05:28] Riku
    We're going on now!
[05:29] Yuki
    Hold on a second.
[05:32] Yuki
    Yamato-kun.
[05:33] Yamato
    Huh?
[05:34] Yuki
    Did you really think you'd be able to
    perform without any kind of punishment?
[05:39] Yamato
    Punishment?
[05:41] Momo
    Deceiving your kind senior
    is a serious crime.
[05:45] Tamaki
    Goodbye, Yama-san.
[05:45] Yamato
    Huh? What are you—
[05:47] Nagi
    Oh, my God.
[05:48] Yuki
    Will you kindly hear the kind
    request of your kind senior?
[05:57] Yuki
    Come on, Yamato-kun. Lead the group.
[05:59] Yamato
    Why me?
[06:02] Yamato
    Isn't this Yaotome's job?
[06:04] Gaku
    It's fine. You can have the honors today.
[06:07] Gaku
    Show us how you do it, Leader.
[06:11] Momo
    That's right, Leader.
[06:12] Ryu
    We're counting on you, Leader.
[06:13] Tenn
    Hurry up, Leader.
[06:15] Nagi
    Fight on, Leader!
[06:17] Mitsuki
    Please, Leader.
[06:18] Riku
    You can do it, Leader!
[06:20] Yamato
    You guys will pay for this.
[06:25] Yamato
    Anyway, this is a big moment for our seniors.
[06:28] Yamato
    If we're to return double what we received,
    there's only one thing we can do.
[06:33] Yamato
    Let's give this everything we've got!
[06:36] Yamato
    Let's go!
[06:38] All
    Yeah!
[06:48] Announcer
    New Zero Arena Three Days Limited
    Fifth Anniversary Live! Start!
[07:00] Fan A
    What? TRIGGER and i7?
[07:02] Fan B
    No way. Why?
[07:04] SONG
    Wow...
[07:08] Fan C
    Are they the opening act?
[07:09] Fan D
    What a treat.
[07:18] SONG
    When I spun the globe
[07:22] SONG
    I thought it was pretty small
[07:24] SONG
    But the world is bigger than
    I'd ever imagined, it's a Mystery
[07:30] SONG
    Comparing it to the problem...
[07:32] SONG
    Hello, night
[07:33] SONG
    As you gently trace the Rouge
[07:37] SONG
    On your champagne glass with your finger
[07:40] SONG
    So sad... I listened to the heart-wrenching
    refrain and I couldn't help it
[07:47] SONG
    Hey girl, may I have a seat
[07:50] SONG
    Next to you? I go in a bit aggressively
[07:52] SONG
    I won't panic in any kind of pinch,
    I'll keep pushing forward! <HA!>
[07:57] SONG
    Breaking through any wall
    is what it means to be a man!
[08:02] SONG
    Be kind to others but strict with yourself!
[08:07] SONG
    "Everyone! Gather round!!" <Yeah!>
[08:10] SONG
    In times of crisis, I will protect you
[08:12] SONG
    And when that time comes!
[08:16] SONG
    My longing heart, may you burn up in passion
[08:23] SONG
    Gambling only with my hope that's
    almost been broken so many times
[08:29] SONG
    I'm not alone, yes, our story still continues
[08:30] Momo
    This song...
[08:31] Yuki
    It's ours.
[08:34] Momo
    Seriously?
[08:36] Momo
    They're going to make me
    cry with their surprise.
[08:36] SONG
    We still don't know what lies beyond
    this miracle, so let's create it all
[08:39] Yuki
    I see. That's why they wanted
    to make this the opening act.
[08:42] SONG
    Together
[08:44] Momo
    Huh?
[08:45] Yuki
    It's a message to you.
[08:48] Momo
    What?
[08:49] Yuki
    Our songs contain five years'
    worth of memories.
[08:54] Yuki
    Our debut song, our drama and
    regular TV show theme songs,
[08:56] SONG
    "You still can't change?"
[08:57] Yuki
    our commercial theme songs, the songs
    we received from artists we admire.
[08:59] SONG
    You say ruthlessly
[09:02] SONG
    And then you ask my fragile heart
[09:02] Yuki
    All of them make up the trail we left behind.
[09:05] Momo
    You're right.
[09:05] SONG
    Is that really where you're going to end?
[09:07] Momo
    They're memories of singing by your side.
[09:09] SONG
    Silent pride
[09:10] Yuki
    You and I have worked as
    Re:vale this whole time.
[09:11] SONG
    That doesn't involve words
[09:14] Yuki
    You're my partner.
[09:15] SONG
    It just means you'll never
    let any wind detour you
[09:16] Momo
    Yuki.
[09:17] Okazaki
    Get on standby, please.
[09:18] SONG
    And you'll continue running
[09:19] Yuki
    Sure.
[09:20] Okazaki
    Momo-kun, how are you feeling?
[09:22] Okazaki
    We can prep the vocal track—
[09:23] Yuki
    That won't be necessary.
[09:23] SONG
    I continue to reach out my hand
[09:24] Momo
    Yuki.
[09:25] Yuki
    You can sing, can't you?
[09:26] SONG
    I wonder how far it can go
[09:28] Momo
    Yeah, I can.
[09:29] SONG
    I scream out my feelings and sing of tomorrow
[09:30] Momo
    I can sing!
[09:32] Okazaki
    Okay!
[09:32] SONG
    Our dreams are forever
[09:35] Yuki
    Let's go.
[09:36] Momo
    Yeah.
[09:36] SONG
    Waiting for the moment...
[09:56] Fan
    Momo!
[09:58] Fan
    Yuki-san!
[10:00] Fan
    Yuki!
[10:01] Fan
    Momo!
[10:03] Fan
    Yuki!
[10:05] Fan
    Yuki-sama!
[10:11] Momo
    Thank you, Zero Arena.
[10:13] Momo
    We are Re:vale!
[10:15] Fan
    Momo!
[10:16] Yuki
    Let's have an awesome night together.
[10:21] Fan
    Yuki!
[10:22] Momo
    Listen to this.
[10:24] Momo
    The song TRIGGER and IDOLiSH7 just
    sang was actually a surprise.
[10:29] Momo
    I thought, "Hey, I've heard this song before."
[10:31] Momo
    "It's a good song."
[10:33] Yuki
    Don't call your own songs good.
[10:36] Momo
    They sang Re:vale songs filled with
     memories of Yuki and me.
[10:40] Momo
    Whether I'm happy or sad,
    I've got Yuki, all our fans,
[10:45] Momo
    and all the agency employees and staff.
[10:48] Momo
    I've been blessed with cute juniors, too.
[10:51] Momo
    Thanks to all of you, I made it this far.
[10:57] Momo
    I worked really hard these past five years.
[11:02] Momo
    And I'll keep on working even harder!
[11:06] Momo
    I love Re:vale.
[11:08] Momo
    I'll continue delivering the
    ultimate Re:vale to all of you.
[11:13] Yuki
    With five years' worth of gratitude...
[11:15] Both
    This is Re:vale's "Dis One."!
[11:38] SONG
    The world is so dazzling, my eyes can't take it
[11:42] SONG
    Dizzy... spark and dark, I closed my eyes
[11:49] SONG
    "How long are you staying desperate?"
    I'm afraid of the answer
[11:55] SONG
    Unknown... so I played dumb
[11:59] Mitsuki
    Momo-san's singing live.
[11:59] SONG
    Even so, for the hopes that I can't lose
[12:01] Tenn
    That's great.
[12:02] Nagi
    Congratulations!
[12:02] Gaku
    Yeah.
[12:05] Nagi
    Shit!
[12:06] Mitsuki
    What is it?
[12:06] SONG
    I jump into a struggle
[12:06] Nagi
    That wizard ran up the stairs.
[12:08] Riku
    Has he come to interfere with the concert?
[12:08] SONG
    I can't wait till my wounds heal
[12:10] Ryu
    Wait. We should call security to—
[12:13] Ryu
    Jeez, they're so hot-blooded!
[12:14] SONG
    I surpassed yesterday's
    version of myself, Dis one.
[12:17] Gaku
    Hold it!
[12:19] Gaku
    You're not getting away.
[12:20] SONG
    Step over and create another new This one.
[12:25] SONG
    When looking at it from
    the future, yes, "now" is hope
[12:27] Gaku
    He ran downstairs!
[12:29] Gaku
    Let's split up.
[12:30] Gaku
    We'll circle around to the loading bay side.
[12:32] SONG
    Are you Alright? I won't give up yet
[12:32] Riku
    Got it!
[12:35] Tenn
    You shouldn't run!
[12:36] Riku
    I'll be fine.
[12:37] Tenn
    You can't. This is why you keep triggering—
[12:37] SONG
    Over! Over! Now... Break Dis one!
[12:39] Riku
    Shut up!
[12:40] Riku
    You're not my family anymore!
[12:46] Riku
    Huh? Uh...
[12:48] Tamaki
    Rikkun, I'll handle this!
[12:51] Sogo
    Tamaki-kun!
[12:51] Nagi
    Oh, Tamaki!
[12:51] SONG
    Why is it so freezing in the light?
[12:53] Nagi
    You're so fast!
[12:54] Tamaki
    Stop!
[12:56] Yamato
    Riku, take the stage door.
[12:57] SONG
    Oh... my pain, I learned solitude
[12:58] Yamato
    We'll descend from the gate side.
[13:00] Riku
    Got it.
[13:02] Tenn
    So you'll listen to other people.
[13:03] SONG
    "If I stop, I'll only fall"
    the rule I set is binding me
[13:04] Riku
    It's because you treat me like a child.
[13:08] Riku
    Wait!
[13:08] SONG
    Egoistic, where's the exit?
[13:12] Riku
    You're the one who said
    we weren't family first.
[13:13] SONG
    I want someone to recognize
    me... No, that's not it
[13:16] Riku
    It's not fair for you to act hurt now.
[13:20] SONG
    What I'm searching for
[13:22] SONG
    Yes, it's always beyond that
[13:28] SONG
    No matter how fancy you decorate the world
[13:32] Gaku
    Nowhere else to run now.
[13:33] Mitsuki
    Show your face.
[13:33] SONG
    That's not enough to ensure "now" anymore
[13:35] Mitsuki
    Are you the real Zero?
[13:37] Mitsuki
    If you're really him, why don't you
     stand onstage and sing again?
[13:39] SONG
    If this place is Pandora's box,
    the only hope that remains
[13:42] Mitsuki
    Why—
SIGN    Inside
SIGN    Inside
SIGN    Outside
SIGN    Outside
SIGN    Outside
[13:45] Mitsuki
    Whoa!
[13:46] Tamaki
    Are you okay, Mikki?!
[13:46] SONG
    We still OK, that's right... Is inside me
[13:47] Gaku
    Damn! Get the lights!
[13:49] Tamaki
    He's gone.
[13:50] Tenn
    This way.
[13:51] SONG
    Revive! Revive! Come on...
    Now, our dream will face Rebirth!
[13:51] Tenn
    He ran towards the parking lot!
[13:56] Tamaki
    He's not here.
[13:57] Gaku
    He can't reach the stage from the basement.
[14:00] Gaku
    Did he give up on interfering?
[14:01] Mitsuki
    Let's contact security.
[14:03] Mitsuki
    His clothes make him stand out.
[14:04] Mitsuki
    I bet they'll find him.
[14:05] Ryu
    Yeah, you're right.
[14:09] SONG
    Every time I reach something,
    back to point zero, I Turn
[14:16] SONG
    But that's not the end
[14:20] SONG
    Let's stand up and face it,
    we will... over and over
[14:27] SONG
    I surpassed yesterday's
    version of myself, Dis one.
[14:32] SONG
    Step over and create another new This one.
[14:38] SONG
    When looking at it from
    the future, yes, "now" is hope
[14:45] SONG
    Are you Alright? I won't give up yet
[14:50] SONG
    Over! Over! Now... Break Dis one!
[15:13] Yuki
    Thank you, everyone.
[15:15] Momo
    We sang out of gratitude for the restoration
    of this stage and to thank Zero
[15:20] Momo
    for turning this stage into a legend.
[15:22] Momo
    I feel blessed to have sung Zero's
    song with Yuki on this stage.
[15:30] Momo
    We hope you'll continue to support Re:vale.
[15:33] All
    No, thank you!
[15:35] Yuki
    We'd better thank them, too.
[15:38] Momo
    Yeah. TRIGGER and IDOLiSH7!
[15:43] Riku
    What?
[15:44] Gaku
    Let's go. Come on.
[15:45] Fan
    TRIGGER!
[15:45] Fan
    IDOLiSH7!
[15:49] Yuki
    Let's hear it for TRIGGER and IDOLiSH7.
[15:58] Riku
    No, thank you.
[16:01] Tenn
    Congratulations on your fifth anniversary.
[16:03] Momo
    Thanks, everyone!
[16:05] Momo
    Congratulations on the opening
    of the remodeled Zero Arena.
[16:09] Momo
    I hope many more legends
    are born on this stage.
[16:13] Yuki
    Now, let's build today's legend together!
[16:18] Momo
    The fun's just getting started!
[16:26] Momo
    Once again, cheers!
[16:29] All
    Cheers!
[16:31] Momo
    Great job, everyone.
[16:33] Momo
    Let's get this afterparty started!
SIGN    Momo  Yuki 
    Yaotome Gaku   Tenn   Ryu
[16:38] Otoharu
    All right!
[16:39] Tamaki
    No, don't!
[16:41] Nagi
    Are you listening? Before 
    Cocona, there was...
[16:47] Momo
    I was so surprised!
[16:48] Momo
    I wasn't expecting you guys
    to sing a medley of our songs.
[16:51] Riku
    We secretly planned it
    and practiced together.
[16:54] Iori
    It was worth it.
[16:56] Yuki
    I was touched.
[16:57] Yuki
    I'm glad we have such great juniors.
[16:59] Gaku
    Well, Re:vale's done a lot for us.
[17:02] Sogo
    You were awesome.
[17:03] Sogo
    Momo-san, your voice sounded great.
[17:05] Momo
    Thanks!
[17:06] Yuki
    We'll keep looking after our
    precious little juniors.
[17:12] Yuki
    First, Yamato-kun,
    let's talk about our movie.
[17:16] Yuki
    I'm going to prank you
     thirty times during filming.
[17:20] Tsumugi
    Thank you for waiting.
[17:22] Ogami
    Today's main dish has arrived!
[17:28] Mitsuki
    It's the traditional lunch boxes
     we've been waiting for.
[17:30] Nagi
    Oh, wonderful!
[17:32] Gaku
    You guys always eat good stuff.
[17:35] Yamato
    Not at all.
[17:36] Yamato
    It was a long, hard road to get here.
[17:41] Yaotome
    Really?
[17:42] Tamaki
    I dunno.
[17:43] Yuki
    Ban, let me get your contact info.
[17:45] Ogami
    Sure, but why?
[17:47] Yuki
    Why? You can't be serious.
[17:49] Yuki
    Come on. Let me take
    a picture for your profile.
[17:53] Yuki
    Look this way.
[17:54] Momo
    What? You haven't even set
     a photo for me, though.
[17:57] Yuki
    Yeah, sure. I will, right after this.
[17:59] Yuki
    Ban, come on.
[18:00] Ogami
    Yuki, you're being creepy.
[18:02] Momo
    He called you a creep.
[18:04] Yuki
    I've been looking at the same
    photo albums for five years.
SIGN    That's what you've been doing?
[18:06] Yuki
    How could you say that to me?
[18:08] Ogami
    Sorry.
[18:10] Ryu
    Wanna drink? Don't be shy.
[18:14] Ryu
    Come on. Drink up before the foam spills.
[18:19] Sogo
    I love TRIGGER's dance moves!
[18:20] Ryu
    C'mon!
[18:22] Sogo
    Tsunashi-san!
[18:22] Ryu
    Tenn, drink up.
[18:23] Ryu
    Don't be shy.
[18:25] Tenn
    What?
[18:26] Tenn
    Hang on, jeez...
[18:28] Gaku
    Hey, Ryu! Tenn's underage!
[18:32] Ryu
    I've always thought you
    were a good guy, Gaku.
[18:35] Ryu
    You're handsome, honest,
    and like a little brother.
[18:39] Gaku
    Okay, okay.
[18:41] Tenn
    Okay, fisherman.
[18:42] Riku
    Tenn-nii, where are you going?
[18:45] Tenn
    To get changed.
[18:48] Riku
    Good. It seems like he's
    not mad about earlier.
[18:51] Mitsuki
    What happened earlier?
[18:53] Riku
    I actually—
[18:53] Riku
    Mitsuki, your face is red.
[18:55] Mitsuki
    Not at all. I'm not drunk at all.
[18:58] Iori
    Are you okay, Nii-san?
[19:00] Mitsuki
    I'm fine.
[19:00] Nagi
    Mitsuki's tolerance is lower than mine.
[19:04] Riku
    Nagi, you've drank alcohol before?
[19:06] Nagi
    Yes. In my country, the drinking age is 16.
[19:11] Tsumugi
    You can't drink in Japan, though.
[19:13] Nagi
    I'm not drinking.
[19:14] Nagi
    If I seem drunk, honey,
[19:19] Nagi
    it's because your charms—
[19:20] Nagi
    Ouch!
[19:21] Anesagi
    Hey, you're in the way.
[19:23] Anesagi
    Could you watch where you're going,
    like in every single direction?
[19:26] Nagi
    Sorry.
[19:30] Momo
    The bread we received was so good.
[19:34] Momo
    Huh? When did this get here?
[19:38] Momo
    "Thanks for singing my song."
[19:41] Momo
    "From Zero"?
[19:42] All
    Zero?!
[19:43] Nagi
    Dramatic surprise!
[19:46] Nagi
    It's like magic.
[19:48] Tamaki
    That's great.
[19:49] Tamaki
    If he gave you that message,
    it means he's not mad.
[19:59] Sogo
    Then, who was the Zero who appeared at
    the press conference and tonight's concert?
[20:03] Iori
    Just a fanatic who's behind the times.
[20:16] Tenn
    Are you awake, Kujo-san?
[20:20] Kujo
    Tenn.
[20:21] Tenn
    You should rest for now.
[20:23] Tenn
    Don't think. Just rest.
[20:27] Kujo
    You're right.
[20:30] Kujo
    I had a nostalgic dream.
[20:34] Kujo
    I dreamed Zero was singing at Zero Arena.
[20:37] Kujo
    Back when just supporting him made me happy.
[20:45] Tenn
    I know, Kujo-san.
[20:48] Tenn
    Your real dream isn't to surpass Zero.
[20:53] Tenn
    You want Zero so badly, you're
    unconsciously becoming him.
[21:06] Riku
    Tenn-nii.
[21:09] Tenn
    Riku.
[21:10] Riku
    Where are Kujo and Aya-chan?
[21:12] Tenn
    They left Japan so Aya
    could continue her lessons.
[21:17] Riku
    I see.
[21:19] Riku
    I've thought a lot about what you
    said, but I won't quit being an idol.
[21:25] Riku
    I may still be inexperienced,
[21:26] Riku
    but I'll do my best to become
    an idol you'll acknowledge.
[21:30] Riku
    And when I do, you'd better buy tickets.
[21:33] Tenn
    Tickets?
[21:34] Riku
    To IDOLiSH7's concert.
[21:37] Riku
    It's a promise to do your best with a smile.
[21:39] Riku
    That's what you said.
[21:40] SONG
    Discover...
[21:40] Riku
    Once you think I'm an idol
    who can keep his promises,
[21:42] SONG
    Let's go find it together (the future)
[21:43] Riku
    I want you to buy a ticket and come see me.
[21:46] Riku
    I promise I'll turn you into one of my fans.
[21:46] SONG
    There's a glimmer I want to realize with you
[21:48] SONG
    Look, it's right here waiting
    for us (Let's jump!)
[21:57] SONG
    Wow...
[22:05] SONG
    As though we're weaving together
    our aspiration (Sing a song)
[22:10] SONG
    The melody paints a giant constellation
[22:16] SONG
    No matter what tomorrow's
    like, it won't betray us
[22:20] SONG
    We'll change even the harshest environments
[22:26] SONG
    (Some day!) A magnificent Dream
[22:28] SONG
    (Always!) The evening calm's Mild
[22:31] SONG
    Aim for distant lands! "Be with you!"
[22:36] SONG
    Discover...
[22:38] SONG
    A map of the stars (if we follow it)
[22:42] SONG
    We'll never look down Smile for you!
[22:47] SONG
    Night sky
[22:49] SONG
    Let's run across it together (to the future)
[22:53] SONG
    There's a glimmer I want to realize with you
[22:55] SONG
    Look, it's right here waiting
    for us (Let's jump!)
[23:03] SONG
    Wow...
[23:17] Yuki
    New Zero Arena inaugural concert.
[23:20] Momo
    Three Days Extra, now on sale.
[23:22] Student A
    Re:vale, TRIGGER, and IDOLiSH7
    have all been getting along great
[23:27] Student A
    since before the inaugural concert.
[23:29] Student B
    I know.
[23:29] Student B
    I hope they stay friends
    as they move ahead.
[23:32] Student A
    I know what you mean.
[23:34] Haruka
    Friends forever, huh?
[23:39] Haruka
    What idiots.
[23:41] Haruka
    The end is near.
[23:46] Haruka
    And so is yours, Kujo Tenn.
SIGN    To be continued
SIGN    Anime "IDOLiSH7"
SIGN    Season 3 to be produced!