Season 1

OP - Wish Voyage

Gazing at the distant sky...
Someday we'll make it past there
Build a rainbow Next Harmony!
We don't know what's right
So we Try and Jump!
Slamming face first into challenges and laughing
For us It's Only Way!
Make it shake (For Your Sky)
Make it reach (For Your Heart)
We'll change any and all kinds of pain
Do Live! (Yeah!)
Live! (Yeah!)
In the light!
(One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven Go!)
Yes Glory Days! Together we'll run through them
If your voice (Fuu!) reverberates (Dream!)
Then your wishes will become
destiny (Singing New World!)

Give rise now to Age of Stage!
The future surely lies on the other side
Yes... It will keep on evolving
Our WiSH VOYAGE
Build a rainbow Next Harmony!

ED - Heavenly Visitor

Source: Crunchyroll


Translator:


Editor:


Timer:


QC:


Start running (beyond)
Your imagination... Alive
If you desire something from
the bottom of your heart

Risk your life and dive in
The resolve to discard what's truly important
Is the boat that will take you to new sights
(Hey man!) Take the strings of your heart
(Hey man!) And stretch them
(Say dream!) To the limit
At the other end you're sure
to find the Gate to paradise

You'll be the first witness
Our pounding pulses are Heavenly
Admit that you can't deny it
We start... What do your fingertips
Seek now?

ED - TODAY IS

Source: Crunchyroll


Translator:


Editor:


Timer:


QC:


I felt the breeze that blew through
    felt the same as yesterday's
But I know the same day never comes twice
Did you decide to take a different path now
Because of the feelings you
    keep hidden in your heart?
There are skies that can be flown
    by someone as inexperienced as me
Believing in that took a Braver Mind
I'll try sending this voice on the wind
If even a small beat of my wings
Can raise me up from nothing
Then I'm sure I can make anything come true
I'll make it all come true
No matter where you are
I'll play a melody you can hear
We Wish an Authentic Music
Ring out without hesitation
Instead of waiting for the world to change
We should seize the future
Once we realize that we should be able to go
No matter how far away
I learned that the today we only imagined
Can always be made anew
Today is Another Story
Our dreams are here
Our dreams won't sleep anymore

ED - Ame

Source: Crunchyroll


Translator:


Editor:


Timer:


QC:


Dark clouds suddenly cover the sky
You can't count on weather reports
Some things can't be predicted
Like rain of love
rain of love...
rain of love...
rain of love...
rain of love...
The rain that's started falling is so thirsty
It quenches my heart
There's nothing I can do about the
shower of love that suddenly passed

On that day, at that time, on that bench
Why did we meet?
Fate is the only word
I have to describe it
Ah even when we're so close
I feel so far away
I know in my head that it's reckless
But I can't stop (Can't stop falling love)
Using an umbrella in this pouring rain
Is just going to make me
drown in love even more

I don't care if it's only for
a second, I want to see you

So I'll throw away everything and run
I don't care if I never feel
The sun's light again
Even though I know I'm just
bluffing it keeps on falling

As though the rain has forgotten to stop

SECRET NIGHT

Source: Crunchyroll


Translator:


Editor:


Timer:


QC:


Wow... Ah
Wow
Like the blink of an eye Magic
I had a feeling Ready
The moment we passed each other
I'd fall in love It's a secret night
To an indifferent expression I say No thanks
So I want to make you smile
It's like I'm playing the fool High-tension
Little by little I'll get closer to you
I'm glad to meet you
Tell me who the "true" you is
If your hidden heart is Your lies
I'll steal it from above
Let's go Wake me up! (Can't wake up)
Let's dream together (Anywhere)
Twilight for the two of us (Swaying)
I just fall in you
I just fall in you
Swirling red Lightning
I'll give you sweet memories
Do what you feel Feel so free
We'll become one
Matching rhythms we'll dance together
Leading me astray with those eyes
We'll climb higher and higher Acid love
Tonight I'm going for you
Trigger
Start running (beyond)
Your imagination... Alive
If you desire something from
the bottom of your heart

Risk your life and dive in
The resolve to discard what's truly important
Is the boat that will take you to new sights
(Hey man!) Take the strings of your heart
(Hey man!) And stretch them
(Say dream!) To the limit
At the other end you're sure
to find the Gate to paradise

You'll be the first witness
Our pounding pulses are Heavenly
Admit that you can't deny it
We start... What do your fingertips
Seek now?

NATSU☆Shiyouze! - IDOLiSH7 Version

Breaking Breaking Breaking
New World! (Let's dance!)

Shaking Shaking Shaking
Pure Heart! (Right now)

Making Making Making Your Day! (With me?)
Taking Taking Taking!
Let's do SUMMER!
(Oi! Oi!) Let's do SUMMER!
(Oi! Oi!) It's gotta be My way!
(Oi! Oi!) Let's do SUMMER!
(Oi! Oi!) How exciting!
A vivid cobalt blue
My excitement won't stop (So!)
The seaside is so bright (High!!)
This upsurge is infinite
I've been waiting for this feeling
I've been waiting for this moment (Yes!)
Let's dive right in
We could go driving, surfing,
or even experience summer love!?

It's the season for smiles (Yeah!)
Even pure girls are the same
Their gazes are BOLD
The summer sun can be a little
dangerous but it strikes home

Everyone's been talking
about those Seven Guys!

It's us they're talking about!
We'll have fun running around together!
The answer is always (Alright!)
I'll hold you tight and welcome
this invincible Sunshine

Shaking your heart

Source: Crunchyroll


Translator:


Editor:


Timer:


QC:


Shaking your heart (Say!)
Shaking your beat (Shout!)
Racing through time
Jump! (High!) Jump! (High!)
This vivid GENERATiON with you
(One, Two, Three, Four,
Five, Six, Seven, Jump!!!)

Even if it's a headwind Yes, We go!
Ignore it, raise your head, and advance
Drama greater than we can imagine
Goes on for Days
Let's escape the noise of the city
Match rhythms and Sing it! Wow wo
How far can we go tomorrow?
For example (Hey!)
Starry skies (Shoot!)
Even on nights when we can't see them (Fly! High! Fly)
Don't worry, this song
Will illuminate the way
(Alright! Here we go!)
Feel to the life! (Yeah!)
Feel to the live (Go!)
With the intense pounding of our hearts
Join! (Yes!) Join! (Yes!)
    This light we created
Won't ever stop
Shaking your heart (Say!)
Shaking your beat (Shout!)
It's still not enough
Shoot! (High!) Shoot! (High!)
Pierce through, let's look
    for a Brand new WORLD!
Diving to dream! (Yeah!)
Diving to sky! (Flight!)
Past all others
Step, step we'll advance
The future is in our hands
Shaking your heart (Say!)
Shaking your beat (Shout!)
I will deliver
Jump! (High!) Jump! (High!)
This vivid GENERATiON with you
(One, Two, Three, Four,
Five, Six, Seven, Let's go!!!)

MEMORiES MELODiES

(Hey! Girl! We are S, E, V, E, N…
Here we go!!!)
(Stand up! Hands up!!)
My heart is pounding and I can't stop it
My heart is Throbbing as I wake up
Encounters that seem like
coincidences are Alright

I can't allow there to be dissonance
An evolving GENERATiON
You're not alone (Going...only dream)
Let's paint it all rainbow-colored Be a live!
(Burn up! Have a special live!!)
We want to shine brighter
    with the future we grasp
Reckless (dreams and) days (together)
Hold them tight Higher step!
Even if I get hurt, I'll keep on walking
I want to tell you Melodies
Our destiny starts here (precious tune)
Our interconnected heartbeats
Oh, yeah let's run through the present
Don't stop, going now! Until the very end
I'll tell you the reason we were born
Wo-oh Feel it
To your heart… (Fuu!!)
Play your destiny (sweety tune)
The ultimate bond
Oh, yeah let's run through our dreams
Shake it, moving now! Wherever we go
We are S, E, V, E, N
We can make it, only dream
We remember distance days together with you
We are S, E, V, E, N
We can make it, only dream
We remember distance days,
Memories Melodies

E1 - Shaking Your Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] Ogami
    Welcome to Takanashi Productions!
[00:48] Tsumugi
    Uh, Ogami-san, good morning.
[00:51] Tsumugi
    My father appreciates your—
[00:53] Tsumugi
    No, wait.
[00:58] Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi, a new employee.
[01:00] Tsumugi
    I look forward to working with you.
[01:03] Ogami
    I'm office staff member Ogami Banri.
[01:05] Ogami
    It's very nice to meet you.
[01:09] Tsumugi
    So, uh...
[01:10] Tsumugi
    Huh?
[01:11] Ogami
    Cutting to the chase, Tsumugi-san, you'll
    be working as a manager for an idol group.
[01:17] Tsumugi
    What?
[01:21] [SONG] ---
    Gazing at the distant sky...
[01:28] [SONG] ---
    Someday we'll make it past there
[01:31] [SONG] ---
    Build a rainbow Next Harmony!
[01:41] [SONG] ---
    We don't know what's right
[01:44] [SONG] ---
    So we Try and Jump!
[01:47] [SONG] ---
    Slamming face first into challenges and laughing
[01:50] [SONG] ---
    For us It's Only Way!
[01:54] [SONG] ---
    Make it shake (For Your Sky)
[01:57] [SONG] ---
    Make it reach (For Your Heart)
[01:59] [SONG] ---
    We'll change any and all kinds of pain
[02:03] [SONG] ---
    Do Live! (Yeah!)
[02:04] [SONG] ---
    Live! (Yeah!)
[02:05] [SONG] ---
    In the light!
[02:07] [SONG] ---
    (One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven Go!)
[02:09] [SONG] ---
    Yes Glory Days! Together we'll run through them
[02:15] [SONG] ---
    If your voice (Fuu!) reverberates (Dream!)
[02:18] [SONG] ---
    Then your wishes will become
    destiny (Singing New World!)
[02:22] [SONG] ---
    Give rise now to Age of Stage!
[02:28] [SONG] ---
    The future surely lies on the other side
[02:35] [SONG] ---
    Yes... It will keep on evolving
[02:38] [SONG] ---
    Our WiSH VOYAGE
[02:42] [SONG] ---
    Build a rainbow Next Harmony!
[02:57] Tsumugi
    A-An idol group already?
[03:00] Ogami
    Yes. Our production company
    is making its first attempt
[03:03] Ogami
    at putting together a male idol group.
[03:06] Tsumugi
    And you want me to manage it?
[03:08] Ogami
    Yes. The president has
    been planning this project
[03:11] Ogami
    that will determine the fate
    of the company for years.
[03:14] Ogami
    The president said that if this succeeds,
[03:17] Ogami
    we'll go from eating simple
    lunches to gourmet ones.
[03:21] Tsumugi
    What is Dad—
[03:22] Tsumugi
    What is the president thinking?
[03:27] Ogami
    Now let's have you meet
    the courses of your lunch.
[03:32] Tsumugi
    The courses of my lunch?
[03:48] ---
    Yes!
[03:55] Tsumugi
    Why are they playing basketball?
[03:57] Ogami
    Actually, it's three-on-three.
[03:59] Ogami
    Yamato-kun, who's winning?
[04:02] Yamato
    Huh?
[04:03] Yamato
    Uh, red team's two baskets up on white team.
[04:13] Yamato
    Traveling.
[04:14] Mitsuki
    No way, I wasn't walking!
[04:16] Yamato
    Yellow card.
[04:18] Yamato
    Talk back again and you're out.
[04:19] Mitsuki
    What? Damn it.
[04:22] Iori
    Calm down, Nii-san.
[04:23] Iori
    Let's regroup.
[04:28] Riku
    Oh, good.
[04:29] Riku
    With him out, we'd be screwed—
[04:31] Yamato
    Riku.
[04:32] Riku
    Huh?
[04:32] Riku
    Whoa!
[04:38] Riku
    Sorry.
[04:39] Tsumugi
    It's okay. Here.
[04:41] Riku
    Thank you.
[04:44] Tsumugi
    G-Good luck!
[04:46] Mitsuki
    Hurry up!
[04:47] Riku
    Thanks!
[04:51] Ogami
    Don't you want to cheer them on?
[04:55] Iori
    Nii-san!
[04:55] Mitsuki
    All right!
[04:57] Mitsuki
    Take this!
[04:58] Mitsuki
    Ack, sorry!
[05:01] Nagi
    Riku! Back!
[05:09] Nagi
    Go!
[05:14] Both
    Yes!
[05:16] Yamato
    Game over.
[05:18] Yamato
    With a score of 12 to 12, it's a tie.
[05:21] Nagi
    Wonderful!
[05:22] Nagi
    We tied it up!
[05:25] Sogo
    You made that last shot.
[05:28] Riku
    Thanks to you guys.
[05:30] Iori
    I thought we could win.
SIGN    King Pudding
[05:32] Tamaki
    Damn it.
[05:33] Tamaki
    Ref, another round.
[05:35] Mitsuki
    Another round!
[05:36] Yamato
    What?
[05:37] Ogami
    Good work, boys!
[05:39] Ogami
    Gather round.
[05:43] Mitsuki
    We'll settle this next time.
[05:45] Nagi
    Oh, did you just jinx yourself?
[05:48] Tamaki
    It's so hot.
[05:49] Iori
    I want to take a shower.
[05:54] Sogo
    Riku-kun, are you okay?
[05:57] Riku
    I'm fine.
[06:01] Ogami
    Let me introduce you to your manager.
[06:05] All
    What?
[06:07] Riku
    It's her.
[06:08] Tsumugi
    Um, I was really moved by your match!
[06:12] Tsumugi
    You were so serious and hardworking.
[06:14] Tsumugi
    I couldn't take my eyes off any of you—
[06:16] Nagi
    I couldn't take my eyes off you, either.
[06:19] Tsumugi
    Huh?
[06:20] Nagi
    My beautiful mademoiselle.
[06:28] Nagi
    A kiss to the fingertips
    is no simple greeting.
[06:33] Nagi
    It's the prologue of lo—
[06:34] Mitsuki
    Stop!
[06:36] Mitsuki
    You're upsetting her.
[06:37] Nagi
    Oh, Mitsuki. You mustn't
    get in the way of love.
[06:40] Mitsuki
    Love?
[06:42] Mitsuki
    Is everyone from your country like this?
[06:45] Nagi
    Yes, what about it?
[06:48] Nagi
    Mademoiselle, will you tell me your name?
[06:53] Tsumugi
    It's Takanashi Tsumugi.
[06:55] Tsumugi
    As a new employee,
    even if I still have a lot to learn,
[06:57] Tsumugi
    I'm glad to be working with you.
[06:59] Ogami
    And here we have...
[07:02] Iori
    I'm Izumi Iori.
[07:04] Yamato
    I'm Nikaido Yamato.
[07:06] Mitsuki
    Izumi Mitsuki.
[07:08] Tamaki
    Yotsuba Tamaki.
[07:11] Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[07:13] Nagi
    Hello. I'm Rokuya Nagi.
[07:16] Riku
    I'm Nanase Riku.
[07:18] Yamato
    Our manager, huh?
[07:20] Yamato
    Can such a young girl handle it?
[07:23] Iori
    She did say she was new.
[07:25] Iori
    And since her name's Takanashi,
    could she be the president's...
[07:29] Sogo
    It doesn't matter.
[07:31] Nagi
    Hi.
[07:31] Sogo
    She seems to have it together.
[07:34] Sogo
    I look forward to working with you, Manager.
[07:37] Tsumugi
    Thank you.
[07:38] Nagi
    Let's work hard together, Manager.
[07:41] Tsumugi
    We will.
[07:42] Riku
    Manager, thanks for your support earlier.
[07:45] Tsumugi
    You're welcome.
[07:46] Tamaki
    Hey, Manager. I'm hungry.
[07:49] Sogo
    Huh?
[07:50] Tsumugi
    Of course!
[07:51] Tsumugi
    Huh?
[07:51] Ogami
    Come on. Your manager isn't your mom.
[07:55] Yamato
    We just had lunch.
[07:57] Tamaki
    Those seaweed lunches were small.
[07:59] Mitsuki
    I want fried chicken next time.
[08:01] Nagi
    I'd like hamburg steak!
[08:04] Ogami
    Sure, once you debut.
[08:06] Iori
    We'll be having seaweed until then?
[08:08] Yamato
    Seriously?
[08:13] Tsumugi
    You all seem close.
[08:15] Tsumugi
    Did you know each other before?
[08:18] Riku
    No. Most of us are meeting
    for the first time.
[08:20] Tsumugi
    What? But you're so in sync.
[08:27] Tsumugi
    Excuse me.
[08:29] Tsumugi
    Sir.
[08:32] Otoharu
    Congratulations on your first
    day at work, Tsumugi-kun.
[08:36] Otoharu
    Hey, Kinako. Behave.
[08:39] Otoharu
    Now, then.
[08:41] Otoharu
    What did you think of the
    seven boys Daddy found?
[08:44] Tsumugi
    You're the president, not Daddy.
[08:48] Otoharu
    Sorry, sorry. So, how were they?
[08:51] Tsumugi
    They were wonderful.
[08:53] Tsumugi
    I'm sure they'll become
    idols beloved by everyone.
[08:56] Otoharu
    I see. That's great.
[08:59] Otoharu
    In that case, could you hold an
    audition and cut four of them?
[09:02] Tsumugi
    Yes, four of—
[09:05] Tsumugi
    Cut them?!
[09:06] Otoharu
    Yeah.
[09:07] Tsumugi
    Why?!
[09:08] Tsumugi
    They're not debuting as seven?
[09:11] Otoharu
    I thought about it, and seven's too many.
[09:14] Otoharu
    You'd never be able to remember
    their names, and it's expensive.
[09:19] Otoharu
    The popular group TRIGGER
    has three members.
[09:23] Tsumugi
    But...
[09:25] Ogami
    Sir, it's time.
[09:26] Otoharu
    Coming.
[09:28] Otoharu
    Besides, the Three Musketeers are
    cooler than the Seven Dwarves.
[09:33] Otoharu
    Bye, Kinako.
[09:37] Tsumugi
    W-Wait, please!
[09:42] Otoharu
    Pick the three who will make the most money.
[09:46] Tsumugi
    But...
[09:48] Iori
    What are you talking about?
[09:50] Iori
    We're not debuting as seven?
[09:52] Tsumugi
    I'm sorry. There was
    a sudden change of plans.
[09:55] Tsumugi
    I'm sorry.
[09:57] Mitsuki
    No...
[10:00] Sogo
    There's no point in blaming our manager.
[10:03] Sogo
    We understand.
[10:04] Sogo
    We'll prepare for the audition.
[10:06] Nagi
    Oh. Yesterday's ally is today's enemy.
[10:12] Tamaki
    So four of you guys are leaving today.
[10:15] Mitsuki
    Why are you assuming you'll pass?
[10:18] Tamaki
    Because I want to.
[10:20] Riku
    I have to...
[10:22] Riku
    I have to stand onstage.
[10:24] Tsumugi
    I'm really sorry.
[10:28] Iori
    Nothing to be done about it.
[10:30] Iori
    However, don't forget that
     you've broken our trust.
[10:35] Riku
    You don't need to be so cold.
[10:37] Sogo
    She couldn't help it.
[10:39] Sogo
    Right, Manager?
[10:40] Iori
    Couldn't help it?
[10:42] Iori
    This is a business.
[10:44] Iori
    She's our business partner.
[10:46] Iori
    If we can't trust her to watch
    our backs while we're onstage,
[10:50] Iori
    we can't trust her with our careers.
[10:51] Riku
    Business?
[10:53] Riku
    Iori, you're a high school student.
[10:55] Riku
    You don't need to try so
    hard to act like an adult.
[10:57] Iori
    You're like a child.
[10:59] Riku
    Huh?
[11:00] Iori
    Are you happy as long as you can hold hands
    with your friends, have nap time after recess,
[11:03] Iori
    and earn the approval of your teachers?
[11:06] Riku
    You brat, that's no way
    to speak to your elders!
[11:10] Iori
    Did you just call me a brat?
[11:11] Mitsuki
    Enough already, Iori!
[11:13] Mitsuki
    Sorry. He has a sharp tongue.
[11:16] Sogo
    Hey, Riku-kun, calm down.
[11:24] Tsumugi
    Excuse me—
[11:26] Yamato
    Roger that.
[11:27] Yamato
    I'm out.
[11:29] Tsumugi
    Y-Yamato-san?
[11:30] Yamato
    I'm not willing to push anyone else out.
[11:34] Yamato
    I was only doing this for revenge.
[11:39] Yamato
    I'll let the guys with real
    dreams take my place.
[11:43] Tsumugi
    Revenge?
[11:44] Yamato
    Well, see ya.
[11:45] Tsumugi
    Wait!
[11:47] Tsumugi
    Please, at least participate
    in the audition!
[11:51] Tsumugi
    Maybe I'm being selfish,
    but I want to see more.
[11:57] Tsumugi
    I want to see you all sing and dance.
[11:59] Tsumugi
    Please.
[12:01] Tsumugi
    Please!
[12:07] Nagi
    Oh. I can't allow a lady
    to bow her head alone.
[12:13] Nagi
    I ask that you do this as well.
[12:17] Riku
    Please.
[12:18] Sogo
    Please!
[12:21] Yamato
    You guys are idiots.
[12:23] Yamato
    It'd be one less person to compete with.
[12:26] Mitsuki
    That might be true, but I don't
    wanna see you go out like this.
[12:33] Yamato
    Fine, fine.
[12:35] Yamato
    I'll do the audition.
[12:41] Tsumugi
    Thank you.
[12:47] Tsumugi
    The Takanashi Production
    Idol Audition will now begin.
[13:05] Tamaki
    When are we getting the results?
[13:12] Sogo
    Riku-kun.
[13:15] Sogo
    Are you okay?
[13:16] Sogo
    Should I get you something to drink?
[13:18] Riku
    Oh, no.
[13:20] Sogo
    I'll figure it out, then.
[13:23] Sogo
    What do you guys want?
[13:25] Yamato
    You're going shopping?
[13:26] Yamato
    I'll go with you.
[13:27] Mitsuki
    Sports drinks if they've got 'em.
[13:29] Iori
    Same.
[13:30] Nagi
    Mineral water, please.
[13:33] Tamaki
    King Pudding.
[13:35] Yamato
    We said "drinks," didn't we?
[13:40] Yamato
    Is this everything?
[13:42] Yamato
    You don't seem to like competition.
[13:45] Sogo
    What?
[13:46] Yamato
    I'll pay.
[13:49] Sogo
    Thank you.
[13:50] Yamato
    I don't like it, either.
[13:53] Sogo
    Is that why you offered to drop out?
[13:57] Yamato
    Something like that.
[14:01] Yamato
    I'd rather drop out than have them fail.
[14:06] Sogo
    Yamato-san?
[14:08] Yamato
    They seem like good guys.
[14:13] Iori
    Nii-san?
[14:14] Mitsuki
    I'm going to the bathroom.
[14:17] Tamaki
    Me, too.
[14:18] Mitsuki
    Want to come with me?
[14:20] Tamaki
    Nah. Since they're taking so long,
    I'm going to ask for the results.
[14:23] Mitsuki
    You idiot. Just wait here!
[14:25] Tamaki
    But I'm curious. I'm getting impatient.
[14:28] Mitsuki
    Yeah, but you wouldn't want to rush them.
[14:31] Tamaki
    What?
[14:32] Mitsuki
    Just sit.
[14:34] Tamaki
    Okay.
[14:35] Tamaki
    Mikki, you're not curious?
[14:38] Mitsuki
    Mi...
[14:40] Mitsuki
    Of course I am.
[14:43] Mitsuki
    But...
[14:45] Mitsuki
    I'm used to it.
[14:47] Tamaki
    To auditioning?
[14:49] Tamaki
    That's amazing. It's cool.
[14:51] Mitsuki
    You idiot.
[14:54] Mitsuki
    If I'm used to it, it just means
    I've failed that many times.
[14:59] Tamaki
    Oh, right.
[15:01] Iori
    Nii-san—
[15:18] Mitsuki
    Please, God...
[15:22] Riku
    Are you okay?
[15:23] Iori
    What do you mean?
[15:24] Iori
    If you want someone to talk
    to, go somewhere else.
[15:27] Riku
    It's not that. You were scowling.
[15:32] Riku
    You and your brother both
    want the same thing.
[15:36] Iori
    What's wrong with that?!
[15:37] Riku
    Nothing!
[15:39] Riku
    The only thing that's wrong
    is the way you talk.
[15:41] Riku
    You're so unsociable.
[15:44] Iori
    I'm sorry.
[15:46] Riku
    I just thought it was nice.
[15:48] Riku
    You guys seem close.
[15:50] Riku
    I bet it'd be fun to work with your brother.
[15:56] Riku
    I was just a little jealous.
[16:00] Sogo
    We're back.
[16:01] Riku
    Welcome back!
[16:03] Sogo
    Yamato-san paid for everything.
[16:05] Yamato
    You didn't need to tell them.
[16:08] Riku
    Thank you.
[16:09] Tamaki
    All right!
[16:11] Yamato
    The mineral water's for...
[16:13] Nagi
    Thanks. That's mine.
[16:15] Yamato
    Keep your face away from me!
[16:17] Yamato
    You're so beautiful, you'll
    make my heart stop.
[16:20] Nagi
    What?
[16:22] Sogo
    I know what you mean.
[16:23] Sogo
    Nagi-kun, you really are beautiful.
[16:25] Sogo
    I've never seen anyone like
    you on TV or in the movies.
[16:28] Nagi
    You're very interesting, aren't you?
[16:31] Sogo
    Uh, you mean our faces?
[16:34] Yamato
    I'm sure our faces look funny
    to someone as handsome as you.
[16:39] Nagi
    No, no.
[16:40] Nagi
    Everyone here is very beautiful.
[16:44] Iori
    That's not much coming from you.
[16:47] Mitsuki
    You're back.
[16:52] Tamaki
    Here.
[16:54] Mitsuki
    Thanks.
[16:59] Nagi
    You're truly interesting.
[17:02] Mitsuki
    What? Our faces?
[17:03] Nagi
    No, not that!
[17:12] Mitsuki
    What's going to happen?
[17:15] Nagi
    Depending on the results,
    we'll either be in Heaven or Hell.
[17:17] Mitsuki
    Whatever happens, let's smile
    and go for ramen after this.
[17:23] Yamato
    What the heck?
[17:24] Tamaki
    I want pork broth.
[17:26] Nagi
    I want fish broth.
[17:28] Sogo
    I'm surprised you know about that.
[17:30] Mitsuki
    We can hop around.
[17:32] Iori
    But the calories...
[17:33] Tamaki
    Just do enough exercise to make up for it.
[17:38] Riku
    Someday...
[17:41] Riku
    Someday I hope all our dreams come true.
[18:03] Otoharu
    You've decided?
[18:05] Tsumugi
    Yes, I've decided.
[18:07] Ogami
    It's no wonder she's your daughter.
[18:09] Ogami
    She decides quickly.
[18:11] Otoharu
    Could you show me the applications
    of the boys who passed?
[18:15] Tsumugi
    Here.
[18:18] Otoharu
    Let's see...
[18:19] Otoharu
    Yotsuba Tamaki, Osaka Sogo, Izumi Iori,
[18:24] Otoharu
    Nikaido Yamato, Izumi Mitsuki,
    Rokuya Nagi, Nanase Riku...
[18:30] Otoharu
    What is the meaning of this?
[18:32] Tsumugi
    All seven of them have appeal.
[18:35] Tsumugi
    Each has a unique charm unlike the others.
[18:37] Otoharu
    I know that.
[18:39] Otoharu
    That's why I asked you to select—
[18:42] Tsumugi
    Yotsuba Tamaki-san.
[18:44] Tsumugi
    His singing and dancing are
    on a professional level.
[18:46] Tsumugi
    His brazenness is alluring.
[18:49] Tsumugi
    Osaka Sogo-san.
[18:51] Tsumugi
    He's stable.
[18:53] Tsumugi
    He's essential as an immediate
    asset to the group.
[18:56] Tsumugi
    Izumi Iori-san.
[18:58] Tsumugi
    He's good at singing and dancing.
[19:00] Tsumugi
    Above everything, he's in high school.
[19:01] Tsumugi
    He has a lot of potential.
[19:04] Tsumugi
    Nikaido Yamato-san.
[19:05] Tsumugi
    His excellent expressiveness draws you in.
[19:08] Tsumugi
    You can't take your eyes off him.
[19:11] Tsumugi
    Izumi Mitsuki-san.
[19:12] Tsumugi
    He's not particularly good at singing or
    dancing, but he tries exceptionally hard.
[19:18] Tsumugi
    It's encouraging.
[19:20] Tsumugi
    Rokuya Nagi-san.
[19:22] Tsumugi
    He's kind, elegant, and classy.
[19:24] Tsumugi
    He's a girl's ideal man.
[19:27] Tsumugi
    Finally, Nanase Riku-san.
[19:30] Tsumugi
    His singing abilities exceed all the others.
[19:32] Tsumugi
    It's a wonder he hasn't debuted yet.
[19:36] Tsumugi
    When all seven are together, each one
    of them becomes even more appealing.
[19:41] Tsumugi
    The moment I first saw them...
[19:48] Tsumugi
    I felt it.
[19:50] Tsumugi
    Let the seven of them perform together.
[19:52] Tsumugi
    I promise I'll make them a success!
[19:54] Otoharu
    It'll be hard taking care of seven.
[19:57] Tsumugi
    I'll do my absolute best.
[19:59] Otoharu
    You promise?
[20:00] Tsumugi
    I promise! Besides...
[20:03] Tsumugi
    The Seven Samurai are cooler
    than the Three Little Pigs.
[20:12] Tsumugi
    Uh...
[20:15] Otoharu
    If you'd chosen three, it would've meant
    they were only that good as idols.
[20:20] Otoharu
    That you were only that good a manager.
[20:23] Otoharu
    I'm glad I was right.
[20:26] Tsumugi
    So, you'd intended to go with
    seven from the start?
[20:30] Tsumugi
    You're so mean, Daddy! You tricked me?
[20:34] Otoharu
    But it made you think about
    their charm, didn't it?
[20:38] Tsumugi
    Yes, but...
[20:40] Otoharu
    A manager must know what makes
    the idols they manage appealing.
[20:47] Otoharu
    Am I wrong?
[20:50] Otoharu
    I'm glad to have such a great daughter.
[20:52] Otoharu
    Your mother in Heaven must be glad, too.
[20:55] Tsumugi
    Daddy...
[20:57] Otoharu
    We're having red rice today.
[21:01] Otoharu
    We need to celebrate the
    formation of a new idol group.
[21:04] Tsumugi
    Yes!
[21:06] Riku
    We pass?
[21:07] Riku
    All of us?
[21:09] Tsumugi
    Yes!
[21:09] Yamato
    Seriously?
[21:11] Tamaki
    Yes!
[21:11] Nagi
    Fantastic! Amazing!
[21:12] Mitsuki
    All right!
[21:15] Mitsuki
    It'll be great working together, members!
[21:18] Iori
    Members?
[21:20] Sogo
    Thank you, Manager.
[21:21] Sogo
    You did this for us, didn't you?
[21:23] Tsumugi
    No. It was because you all were so charming.
[21:27] Iori
    Manager.
[21:30] Iori
    I've changed my mind about you.
[21:31] Iori
    I take back what I said.
[21:33] Tsumugi
    Huh?
[21:34] Iori
    You're slow, aren't you?
[21:36] Iori
    Do I have to say it?
[21:37] Iori
    I mean you've regained our trust.
[21:40] Iori
    Some of it, anyway.
[21:41] Tsumugi
    Thank you. Thank you so much!
[21:47] Tsumugi
    I'll do my best from now on as your manager.
[21:51] Tsumugi
    Thank you for having me.
[21:54] Yamato
    No, thank you.
[21:57] All
    Manager.
[21:58] Tsumugi
    Yeah!
[22:00] Tsumugi
    Oh, and...
[22:10] Tsumugi
    That night, we stayed up all night
    coming up with a group name.
[22:17] Tsumugi
    IDOLiSH7.
SIGN    Yay
SIGN    This is it!
SIGN    Definitely!
[22:20] Tsumugi
    Before long, they would come to
    shake the entire country of Japan.

E2 - First Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] Ogami
    Welcome to Takanashi Productions!
[00:48] Tsumugi
    Uh, Ogami-san, good morning.
[00:51] Tsumugi
    My father appreciates your—
[00:53] Tsumugi
    No, wait.
[00:58] Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi, a new employee.
[01:00] Tsumugi
    I look forward to working with you.
[01:03] Ogami
    I'm office staff member Ogami Banri.
[01:05] Ogami
    It's very nice to meet you.
[01:09] Tsumugi
    So, uh...
[01:10] Tsumugi
    Huh?
[01:11] Ogami
    Cutting to the chase, Tsumugi-san, you'll
    be working as a manager for an idol group.
[01:17] Tsumugi
    What?
[01:21] [SONG] ---
    Gazing at the distant sky...
[01:28] [SONG] ---
    Someday we'll make it past there
[01:31] [SONG] ---
    Build a rainbow Next Harmony!
[01:41] [SONG] ---
    We don't know what's right
[01:44] [SONG] ---
    So we Try and Jump!
[01:47] [SONG] ---
    Slamming face first into challenges and laughing
[01:50] [SONG] ---
    For us It's Only Way!
[01:54] [SONG] ---
    Make it shake (For Your Sky)
[01:57] [SONG] ---
    Make it reach (For Your Heart)
[01:59] [SONG] ---
    We'll change any and all kinds of pain
[02:03] [SONG] ---
    Do Live! (Yeah!)
[02:04] [SONG] ---
    Live! (Yeah!)
[02:05] [SONG] ---
    In the light!
[02:07] [SONG] ---
    (One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven Go!)
[02:09] [SONG] ---
    Yes Glory Days! Together we'll run through them
[02:15] [SONG] ---
    If your voice (Fuu!) reverberates (Dream!)
[02:18] [SONG] ---
    Then your wishes will become
    destiny (Singing New World!)
[02:22] [SONG] ---
    Give rise now to Age of Stage!
[02:28] [SONG] ---
    The future surely lies on the other side
[02:35] [SONG] ---
    Yes... It will keep on evolving
[02:38] [SONG] ---
    Our WiSH VOYAGE
[02:42] [SONG] ---
    Build a rainbow Next Harmony!
[02:57] Tsumugi
    A-An idol group already?
[03:00] Ogami
    Yes. Our production company
    is making its first attempt
[03:03] Ogami
    at putting together a male idol group.
[03:06] Tsumugi
    And you want me to manage it?
[03:08] Ogami
    Yes. The president has
    been planning this project
[03:11] Ogami
    that will determine the fate
    of the company for years.
[03:14] Ogami
    The president said that if this succeeds,
[03:17] Ogami
    we'll go from eating simple
    lunches to gourmet ones.
[03:21] Tsumugi
    What is Dad—
[03:22] Tsumugi
    What is the president thinking?
[03:27] Ogami
    Now let's have you meet
    the courses of your lunch.
[03:32] Tsumugi
    The courses of my lunch?
[03:48] ---
    Yes!
[03:55] Tsumugi
    Why are they playing basketball?
[03:57] Ogami
    Actually, it's three-on-three.
[03:59] Ogami
    Yamato-kun, who's winning?
[04:02] Yamato
    Huh?
[04:03] Yamato
    Uh, red team's two baskets up on white team.
[04:13] Yamato
    Traveling.
[04:14] Mitsuki
    No way, I wasn't walking!
[04:16] Yamato
    Yellow card.
[04:18] Yamato
    Talk back again and you're out.
[04:19] Mitsuki
    What? Damn it.
[04:22] Iori
    Calm down, Nii-san.
[04:23] Iori
    Let's regroup.
[04:28] Riku
    Oh, good.
[04:29] Riku
    With him out, we'd be screwed—
[04:31] Yamato
    Riku.
[04:32] Riku
    Huh?
[04:32] Riku
    Whoa!
[04:38] Riku
    Sorry.
[04:39] Tsumugi
    It's okay. Here.
[04:41] Riku
    Thank you.
[04:44] Tsumugi
    G-Good luck!
[04:46] Mitsuki
    Hurry up!
[04:47] Riku
    Thanks!
[04:51] Ogami
    Don't you want to cheer them on?
[04:55] Iori
    Nii-san!
[04:55] Mitsuki
    All right!
[04:57] Mitsuki
    Take this!
[04:58] Mitsuki
    Ack, sorry!
[05:01] Nagi
    Riku! Back!
[05:09] Nagi
    Go!
[05:14] Both
    Yes!
[05:16] Yamato
    Game over.
[05:18] Yamato
    With a score of 12 to 12, it's a tie.
[05:21] Nagi
    Wonderful!
[05:22] Nagi
    We tied it up!
[05:25] Sogo
    You made that last shot.
[05:28] Riku
    Thanks to you guys.
[05:30] Iori
    I thought we could win.
SIGN    King Pudding
[05:32] Tamaki
    Damn it.
[05:33] Tamaki
    Ref, another round.
[05:35] Mitsuki
    Another round!
[05:36] Yamato
    What?
[05:37] Ogami
    Good work, boys!
[05:39] Ogami
    Gather round.
[05:43] Mitsuki
    We'll settle this next time.
[05:45] Nagi
    Oh, did you just jinx yourself?
[05:48] Tamaki
    It's so hot.
[05:49] Iori
    I want to take a shower.
[05:54] Sogo
    Riku-kun, are you okay?
[05:57] Riku
    I'm fine.
[06:01] Ogami
    Let me introduce you to your manager.
[06:05] All
    What?
[06:07] Riku
    It's her.
[06:08] Tsumugi
    Um, I was really moved by your match!
[06:12] Tsumugi
    You were so serious and hardworking.
[06:14] Tsumugi
    I couldn't take my eyes off any of you—
[06:16] Nagi
    I couldn't take my eyes off you, either.
[06:19] Tsumugi
    Huh?
[06:20] Nagi
    My beautiful mademoiselle.
[06:28] Nagi
    A kiss to the fingertips
    is no simple greeting.
[06:33] Nagi
    It's the prologue of lo—
[06:34] Mitsuki
    Stop!
[06:36] Mitsuki
    You're upsetting her.
[06:37] Nagi
    Oh, Mitsuki. You mustn't
    get in the way of love.
[06:40] Mitsuki
    Love?
[06:42] Mitsuki
    Is everyone from your country like this?
[06:45] Nagi
    Yes, what about it?
[06:48] Nagi
    Mademoiselle, will you tell me your name?
[06:53] Tsumugi
    It's Takanashi Tsumugi.
[06:55] Tsumugi
    As a new employee,
    even if I still have a lot to learn,
[06:57] Tsumugi
    I'm glad to be working with you.
[06:59] Ogami
    And here we have...
[07:02] Iori
    I'm Izumi Iori.
[07:04] Yamato
    I'm Nikaido Yamato.
[07:06] Mitsuki
    Izumi Mitsuki.
[07:08] Tamaki
    Yotsuba Tamaki.
[07:11] Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[07:13] Nagi
    Hello. I'm Rokuya Nagi.
[07:16] Riku
    I'm Nanase Riku.
[07:18] Yamato
    Our manager, huh?
[07:20] Yamato
    Can such a young girl handle it?
[07:23] Iori
    She did say she was new.
[07:25] Iori
    And since her name's Takanashi,
    could she be the president's...
[07:29] Sogo
    It doesn't matter.
[07:31] Nagi
    Hi.
[07:31] Sogo
    She seems to have it together.
[07:34] Sogo
    I look forward to working with you, Manager.
[07:37] Tsumugi
    Thank you.
[07:38] Nagi
    Let's work hard together, Manager.
[07:41] Tsumugi
    We will.
[07:42] Riku
    Manager, thanks for your support earlier.
[07:45] Tsumugi
    You're welcome.
[07:46] Tamaki
    Hey, Manager. I'm hungry.
[07:49] Sogo
    Huh?
[07:50] Tsumugi
    Of course!
[07:51] Tsumugi
    Huh?
[07:51] Ogami
    Come on. Your manager isn't your mom.
[07:55] Yamato
    We just had lunch.
[07:57] Tamaki
    Those seaweed lunches were small.
[07:59] Mitsuki
    I want fried chicken next time.
[08:01] Nagi
    I'd like hamburg steak!
[08:04] Ogami
    Sure, once you debut.
[08:06] Iori
    We'll be having seaweed until then?
[08:08] Yamato
    Seriously?
[08:13] Tsumugi
    You all seem close.
[08:15] Tsumugi
    Did you know each other before?
[08:18] Riku
    No. Most of us are meeting
    for the first time.
[08:20] Tsumugi
    What? But you're so in sync.
[08:27] Tsumugi
    Excuse me.
[08:29] Tsumugi
    Sir.
[08:32] Otoharu
    Congratulations on your first
    day at work, Tsumugi-kun.
[08:36] Otoharu
    Hey, Kinako. Behave.
[08:39] Otoharu
    Now, then.
[08:41] Otoharu
    What did you think of the
    seven boys Daddy found?
[08:44] Tsumugi
    You're the president, not Daddy.
[08:48] Otoharu
    Sorry, sorry. So, how were they?
[08:51] Tsumugi
    They were wonderful.
[08:53] Tsumugi
    I'm sure they'll become
    idols beloved by everyone.
[08:56] Otoharu
    I see. That's great.
[08:59] Otoharu
    In that case, could you hold an
    audition and cut four of them?
[09:02] Tsumugi
    Yes, four of—
[09:05] Tsumugi
    Cut them?!
[09:06] Otoharu
    Yeah.
[09:07] Tsumugi
    Why?!
[09:08] Tsumugi
    They're not debuting as seven?
[09:11] Otoharu
    I thought about it, and seven's too many.
[09:14] Otoharu
    You'd never be able to remember
    their names, and it's expensive.
[09:19] Otoharu
    The popular group TRIGGER
    has three members.
[09:23] Tsumugi
    But...
[09:25] Ogami
    Sir, it's time.
[09:26] Otoharu
    Coming.
[09:28] Otoharu
    Besides, the Three Musketeers are
    cooler than the Seven Dwarves.
[09:33] Otoharu
    Bye, Kinako.
[09:37] Tsumugi
    W-Wait, please!
[09:42] Otoharu
    Pick the three who will make the most money.
[09:46] Tsumugi
    But...
[09:48] Iori
    What are you talking about?
[09:50] Iori
    We're not debuting as seven?
[09:52] Tsumugi
    I'm sorry. There was
    a sudden change of plans.
[09:55] Tsumugi
    I'm sorry.
[09:57] Mitsuki
    No...
[10:00] Sogo
    There's no point in blaming our manager.
[10:03] Sogo
    We understand.
[10:04] Sogo
    We'll prepare for the audition.
[10:06] Nagi
    Oh. Yesterday's ally is today's enemy.
[10:12] Tamaki
    So four of you guys are leaving today.
[10:15] Mitsuki
    Why are you assuming you'll pass?
[10:18] Tamaki
    Because I want to.
[10:20] Riku
    I have to...
[10:22] Riku
    I have to stand onstage.
[10:24] Tsumugi
    I'm really sorry.
[10:28] Iori
    Nothing to be done about it.
[10:30] Iori
    However, don't forget that
     you've broken our trust.
[10:35] Riku
    You don't need to be so cold.
[10:37] Sogo
    She couldn't help it.
[10:39] Sogo
    Right, Manager?
[10:40] Iori
    Couldn't help it?
[10:42] Iori
    This is a business.
[10:44] Iori
    She's our business partner.
[10:46] Iori
    If we can't trust her to watch
    our backs while we're onstage,
[10:50] Iori
    we can't trust her with our careers.
[10:51] Riku
    Business?
[10:53] Riku
    Iori, you're a high school student.
[10:55] Riku
    You don't need to try so
    hard to act like an adult.
[10:57] Iori
    You're like a child.
[10:59] Riku
    Huh?
[11:00] Iori
    Are you happy as long as you can hold hands
    with your friends, have nap time after recess,
[11:03] Iori
    and earn the approval of your teachers?
[11:06] Riku
    You brat, that's no way
    to speak to your elders!
[11:10] Iori
    Did you just call me a brat?
[11:11] Mitsuki
    Enough already, Iori!
[11:13] Mitsuki
    Sorry. He has a sharp tongue.
[11:16] Sogo
    Hey, Riku-kun, calm down.
[11:24] Tsumugi
    Excuse me—
[11:26] Yamato
    Roger that.
[11:27] Yamato
    I'm out.
[11:29] Tsumugi
    Y-Yamato-san?
[11:30] Yamato
    I'm not willing to push anyone else out.
[11:34] Yamato
    I was only doing this for revenge.
[11:39] Yamato
    I'll let the guys with real
    dreams take my place.
[11:43] Tsumugi
    Revenge?
[11:44] Yamato
    Well, see ya.
[11:45] Tsumugi
    Wait!
[11:47] Tsumugi
    Please, at least participate
    in the audition!
[11:51] Tsumugi
    Maybe I'm being selfish,
    but I want to see more.
[11:57] Tsumugi
    I want to see you all sing and dance.
[11:59] Tsumugi
    Please.
[12:01] Tsumugi
    Please!
[12:07] Nagi
    Oh. I can't allow a lady
    to bow her head alone.
[12:13] Nagi
    I ask that you do this as well.
[12:17] Riku
    Please.
[12:18] Sogo
    Please!
[12:21] Yamato
    You guys are idiots.
[12:23] Yamato
    It'd be one less person to compete with.
[12:26] Mitsuki
    That might be true, but I don't
    wanna see you go out like this.
[12:33] Yamato
    Fine, fine.
[12:35] Yamato
    I'll do the audition.
[12:41] Tsumugi
    Thank you.
[12:47] Tsumugi
    The Takanashi Production
    Idol Audition will now begin.
[13:05] Tamaki
    When are we getting the results?
[13:12] Sogo
    Riku-kun.
[13:15] Sogo
    Are you okay?
[13:16] Sogo
    Should I get you something to drink?
[13:18] Riku
    Oh, no.
[13:20] Sogo
    I'll figure it out, then.
[13:23] Sogo
    What do you guys want?
[13:25] Yamato
    You're going shopping?
[13:26] Yamato
    I'll go with you.
[13:27] Mitsuki
    Sports drinks if they've got 'em.
[13:29] Iori
    Same.
[13:30] Nagi
    Mineral water, please.
[13:33] Tamaki
    King Pudding.
[13:35] Yamato
    We said "drinks," didn't we?
[13:40] Yamato
    Is this everything?
[13:42] Yamato
    You don't seem to like competition.
[13:45] Sogo
    What?
[13:46] Yamato
    I'll pay.
[13:49] Sogo
    Thank you.
[13:50] Yamato
    I don't like it, either.
[13:53] Sogo
    Is that why you offered to drop out?
[13:57] Yamato
    Something like that.
[14:01] Yamato
    I'd rather drop out than have them fail.
[14:06] Sogo
    Yamato-san?
[14:08] Yamato
    They seem like good guys.
[14:13] Iori
    Nii-san?
[14:14] Mitsuki
    I'm going to the bathroom.
[14:17] Tamaki
    Me, too.
[14:18] Mitsuki
    Want to come with me?
[14:20] Tamaki
    Nah. Since they're taking so long,
    I'm going to ask for the results.
[14:23] Mitsuki
    You idiot. Just wait here!
[14:25] Tamaki
    But I'm curious. I'm getting impatient.
[14:28] Mitsuki
    Yeah, but you wouldn't want to rush them.
[14:31] Tamaki
    What?
[14:32] Mitsuki
    Just sit.
[14:34] Tamaki
    Okay.
[14:35] Tamaki
    Mikki, you're not curious?
[14:38] Mitsuki
    Mi...
[14:40] Mitsuki
    Of course I am.
[14:43] Mitsuki
    But...
[14:45] Mitsuki
    I'm used to it.
[14:47] Tamaki
    To auditioning?
[14:49] Tamaki
    That's amazing. It's cool.
[14:51] Mitsuki
    You idiot.
[14:54] Mitsuki
    If I'm used to it, it just means
    I've failed that many times.
[14:59] Tamaki
    Oh, right.
[15:01] Iori
    Nii-san—
[15:18] Mitsuki
    Please, God...
[15:22] Riku
    Are you okay?
[15:23] Iori
    What do you mean?
[15:24] Iori
    If you want someone to talk
    to, go somewhere else.
[15:27] Riku
    It's not that. You were scowling.
[15:32] Riku
    You and your brother both
    want the same thing.
[15:36] Iori
    What's wrong with that?!
[15:37] Riku
    Nothing!
[15:39] Riku
    The only thing that's wrong
    is the way you talk.
[15:41] Riku
    You're so unsociable.
[15:44] Iori
    I'm sorry.
[15:46] Riku
    I just thought it was nice.
[15:48] Riku
    You guys seem close.
[15:50] Riku
    I bet it'd be fun to work with your brother.
[15:56] Riku
    I was just a little jealous.
[16:00] Sogo
    We're back.
[16:01] Riku
    Welcome back!
[16:03] Sogo
    Yamato-san paid for everything.
[16:05] Yamato
    You didn't need to tell them.
[16:08] Riku
    Thank you.
[16:09] Tamaki
    All right!
[16:11] Yamato
    The mineral water's for...
[16:13] Nagi
    Thanks. That's mine.
[16:15] Yamato
    Keep your face away from me!
[16:17] Yamato
    You're so beautiful, you'll
    make my heart stop.
[16:20] Nagi
    What?
[16:22] Sogo
    I know what you mean.
[16:23] Sogo
    Nagi-kun, you really are beautiful.
[16:25] Sogo
    I've never seen anyone like
    you on TV or in the movies.
[16:28] Nagi
    You're very interesting, aren't you?
[16:31] Sogo
    Uh, you mean our faces?
[16:34] Yamato
    I'm sure our faces look funny
    to someone as handsome as you.
[16:39] Nagi
    No, no.
[16:40] Nagi
    Everyone here is very beautiful.
[16:44] Iori
    That's not much coming from you.
[16:47] Mitsuki
    You're back.
[16:52] Tamaki
    Here.
[16:54] Mitsuki
    Thanks.
[16:59] Nagi
    You're truly interesting.
[17:02] Mitsuki
    What? Our faces?
[17:03] Nagi
    No, not that!
[17:12] Mitsuki
    What's going to happen?
[17:15] Nagi
    Depending on the results,
    we'll either be in Heaven or Hell.
[17:17] Mitsuki
    Whatever happens, let's smile
    and go for ramen after this.
[17:23] Yamato
    What the heck?
[17:24] Tamaki
    I want pork broth.
[17:26] Nagi
    I want fish broth.
[17:28] Sogo
    I'm surprised you know about that.
[17:30] Mitsuki
    We can hop around.
[17:32] Iori
    But the calories...
[17:33] Tamaki
    Just do enough exercise to make up for it.
[17:38] Riku
    Someday...
[17:41] Riku
    Someday I hope all our dreams come true.
[18:03] Otoharu
    You've decided?
[18:05] Tsumugi
    Yes, I've decided.
[18:07] Ogami
    It's no wonder she's your daughter.
[18:09] Ogami
    She decides quickly.
[18:11] Otoharu
    Could you show me the applications
    of the boys who passed?
[18:15] Tsumugi
    Here.
[18:18] Otoharu
    Let's see...
[18:19] Otoharu
    Yotsuba Tamaki, Osaka Sogo, Izumi Iori,
[18:24] Otoharu
    Nikaido Yamato, Izumi Mitsuki,
    Rokuya Nagi, Nanase Riku...
[18:30] Otoharu
    What is the meaning of this?
[18:32] Tsumugi
    All seven of them have appeal.
[18:35] Tsumugi
    Each has a unique charm unlike the others.
[18:37] Otoharu
    I know that.
[18:39] Otoharu
    That's why I asked you to select—
[18:42] Tsumugi
    Yotsuba Tamaki-san.
[18:44] Tsumugi
    His singing and dancing are
    on a professional level.
[18:46] Tsumugi
    His brazenness is alluring.
[18:49] Tsumugi
    Osaka Sogo-san.
[18:51] Tsumugi
    He's stable.
[18:53] Tsumugi
    He's essential as an immediate
    asset to the group.
[18:56] Tsumugi
    Izumi Iori-san.
[18:58] Tsumugi
    He's good at singing and dancing.
[19:00] Tsumugi
    Above everything, he's in high school.
[19:01] Tsumugi
    He has a lot of potential.
[19:04] Tsumugi
    Nikaido Yamato-san.
[19:05] Tsumugi
    His excellent expressiveness draws you in.
[19:08] Tsumugi
    You can't take your eyes off him.
[19:11] Tsumugi
    Izumi Mitsuki-san.
[19:12] Tsumugi
    He's not particularly good at singing or
    dancing, but he tries exceptionally hard.
[19:18] Tsumugi
    It's encouraging.
[19:20] Tsumugi
    Rokuya Nagi-san.
[19:22] Tsumugi
    He's kind, elegant, and classy.
[19:24] Tsumugi
    He's a girl's ideal man.
[19:27] Tsumugi
    Finally, Nanase Riku-san.
[19:30] Tsumugi
    His singing abilities exceed all the others.
[19:32] Tsumugi
    It's a wonder he hasn't debuted yet.
[19:36] Tsumugi
    When all seven are together, each one
    of them becomes even more appealing.
[19:41] Tsumugi
    The moment I first saw them...
[19:48] Tsumugi
    I felt it.
[19:50] Tsumugi
    Let the seven of them perform together.
[19:52] Tsumugi
    I promise I'll make them a success!
[19:54] Otoharu
    It'll be hard taking care of seven.
[19:57] Tsumugi
    I'll do my absolute best.
[19:59] Otoharu
    You promise?
[20:00] Tsumugi
    I promise! Besides...
[20:03] Tsumugi
    The Seven Samurai are cooler
    than the Three Little Pigs.
[20:12] Tsumugi
    Uh...
[20:15] Otoharu
    If you'd chosen three, it would've meant
    they were only that good as idols.
[20:20] Otoharu
    That you were only that good a manager.
[20:23] Otoharu
    I'm glad I was right.
[20:26] Tsumugi
    So, you'd intended to go with
    seven from the start?
[20:30] Tsumugi
    You're so mean, Daddy! You tricked me?
[20:34] Otoharu
    But it made you think about
    their charm, didn't it?
[20:38] Tsumugi
    Yes, but...
[20:40] Otoharu
    A manager must know what makes
    the idols they manage appealing.
[20:47] Otoharu
    Am I wrong?
[20:50] Otoharu
    I'm glad to have such a great daughter.
[20:52] Otoharu
    Your mother in Heaven must be glad, too.
[20:55] Tsumugi
    Daddy...
[20:57] Otoharu
    We're having red rice today.
[21:01] Otoharu
    We need to celebrate the
    formation of a new idol group.
[21:04] Tsumugi
    Yes!
[21:06] Riku
    We pass?
[21:07] Riku
    All of us?
[21:09] Tsumugi
    Yes!
[21:09] Yamato
    Seriously?
[21:11] Tamaki
    Yes!
[21:11] Nagi
    Fantastic! Amazing!
[21:12] Mitsuki
    All right!
[21:15] Mitsuki
    It'll be great working together, members!
[21:18] Iori
    Members?
[21:20] Sogo
    Thank you, Manager.
[21:21] Sogo
    You did this for us, didn't you?
[21:23] Tsumugi
    No. It was because you all were so charming.
[21:27] Iori
    Manager.
[21:30] Iori
    I've changed my mind about you.
[21:31] Iori
    I take back what I said.
[21:33] Tsumugi
    Huh?
[21:34] Iori
    You're slow, aren't you?
[21:36] Iori
    Do I have to say it?
[21:37] Iori
    I mean you've regained our trust.
[21:40] Iori
    Some of it, anyway.
[21:41] Tsumugi
    Thank you. Thank you so much!
[21:47] Tsumugi
    I'll do my best from now on as your manager.
[21:51] Tsumugi
    Thank you for having me.
[21:54] Yamato
    No, thank you.
[21:57] All
    Manager.
[21:58] Tsumugi
    Yeah!
[22:00] Tsumugi
    Oh, and...
[22:10] Tsumugi
    That night, we stayed up all night
    coming up with a group name.
[22:17] Tsumugi
    IDOLiSH7.
SIGN    Yay
SIGN    This is it!
SIGN    Definitely!
[22:20] Tsumugi
    Before long, they would come to
    shake the entire country of Japan.

E3 - Their Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ogami
    Let me introduce you to your manager.
[00:10] (Flashback) Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi.
[00:11] (Flashback) Tsumugi
    I'm glad to be working with you.
[00:13] (Flashback) Iori
    I'm Izumi Iori.
[00:16] (Flashback) Yamato
    I'm Nikaido Yamato.
[00:18] (Flashback) Mitsuki
    Izumi Mitsuki.
[00:20] (Flashback) Tamaki
    Yotsuba Tamaki.
[00:22] (Flashback) Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[00:25] (Flashback) Nagi
    Hello. I'm Rokuya Nagi.
[00:28] (Flashback) Riku
    I'm Nanase Riku.
[00:33] (Flashback) Iori
    We're not debuting as seven?
[00:36] (Flashback) Tsumugi
    Excuse me—
[00:36] (Flashback) Yamato
    Roger that.
[00:38] (Flashback) Yamato
    I'm out.
[00:39] (Flashback) Tsumugi
    Please, at least participate
    in the audition!
[00:44] (Flashback) Tsumugi
    I want to see more.
[00:46] (Flashback) Tsumugi
    I want to see you sing and dance.
[00:51] (Flashback) Riku
    We pass?
[00:52] (Flashback) Riku
    All of us?
[00:53] (Flashback) Tsumugi
    Yes!
[00:55] (Flashback) Yamato
    Seriously?
[00:56] (Flashback) Tamaki
    Yes!
[00:57] (Flashback) Nagi
    Fantastic! Amazing!
[00:57] (Flashback) Mitsuki
    All right!
[01:00] (Flashback) Mitsuki
    It'll be great working together, members!
[01:05] (Flashback) Riku
    "Don't look back
[01:07] (Flashback) Riku
    There's no time to look around
[01:10] (Flashback) Riku
    We found this Chance
[01:13] (Flashback) Riku
    We can't..." Huh?
[01:14] (Flashback) Nagi
    It was moving.
[01:17] (Flashback) Mitsuki
    You're our role model.
[01:19] (Flashback) Tamaki
    You can't beat me at dancing.
[01:21] (Flashback) Iori
    What are you competing for?
[01:22] (Flashback) Riku
    We're promoting a concert!
[01:24] (Flashback) Both
    Please take one.
[01:26] (Flashback) All
    Take one.
[01:34] (Flashback) Tsumugi
    This is all because I was naive.
[01:37] (Flashback) Mitsuki
    We thought this might happen.
[01:39] (Flashback) Yamato
    Three thousand's too many off the bat.
[01:41] (Flashback) Yamato
    How many came? One? Two?
[01:44] (Flashback) Tsumugi
    Huh? Uh, nine...
[01:47] (Flashback) Nagi
    Okay. Let's throw a dance party
    with our nine guests tonight.
[01:52] (Flashback) Sogo
    Manager, thanks for working so hard
    to prepare for our first concert.
[01:57] (Flashback) Tamaki
    We'll just fill the stands
    next time we perform here.
[02:05] (Flashback) Yamato
    For better or for worse, our beginning
    exists only in this moment today.
[02:09] (Flashback) Yamato
    Let's give everything we've got right now.
[02:12] (Flashback) Yamato
    Let's go!
[02:15] (Flashback) All
    Yeah!
[02:18] (Flashback) Yamato
    Nice to meet you.
[02:19] (Flashback) Yamato
    We are...
[02:20] (Flashback) All
    IDOLiSH7!
[02:39] Tsumugi
    I have to relearn everything from scratch.
[02:43] Tsumugi
    Come in!
[02:45] Iori
    Excuse me.
[02:47] Tsumugi
    Iori-san.
[02:49] Iori
    Manager, I wanted to talk
    to you about the concert.
[02:52] Iori
    I heard you directed everything
    related to tonight's concert.
[02:58] Tsumugi
    Yes. I'm sorry for the trouble I—
[03:00] Iori
    That's not why I ask.
[03:02] Iori
    It was fantastic.
[03:04] Tsumugi
    Huh?
[03:05] Iori
    You're surprisingly talented.
[03:07] Tsumugi
    Excuse me?
[03:08] Iori
    The venue was too large this time.
[03:10] Iori
    We've only just started to
    get our name out there,
[03:14] Iori
    but it wasn't bad.
[03:16] Tsumugi
    I see.
[03:17] Iori
    Perhaps it's taboo for me
    to say this as an idol,
[03:21] Iori
    but why not let me,
[03:23] Iori
    the so-called perfect high school
    student, help you manage IDOLiSH7?
SIGN    Their Feelings
[03:45] Mitsuki
    It's huge.
[03:47] Yamato
    I heard it was pretty old.
[03:49] Sogo
    It's not at all, though.
[03:51] Tamaki
    I want a corner room.
[03:56] Nagi
    This will be my bedroom.
[03:58] Nagi
    This will be my living room, and—
[04:01] Mitsuki
    One room per person!
[04:02] Nagi
    Oh?
[04:04] Riku
    We'll be living here starting today.
[04:06] Tsumugi
    Yes. Starting today, this is your dorm.
[04:31] Mitsuki
    Put that up in your own room!
[04:33] Nagi
    No!
[04:37] Tsumugi
    Iori-san, Tamaki-san.
[04:38] Tsumugi
    Did you get signatures from your guardians?
SIGN    Guardian Consent Form
[04:43] Iori
    Here.
[04:44] Tamaki
    Here's mine, too.
[04:45] Tsumugi
    Thank you.
[04:49] Tamaki
    Oh, my guardian's name?
[04:52] Tamaki
    That's the director.
[04:54] Tsumugi
    Director?
[04:55] Tamaki
    I grew up in an orphanage.
[04:58] Tamaki
    Didn't I tell you?
[04:59] Mitsuki
    You're young, but your life hasn't been easy.
[05:02] Tamaki
    Yeah.
[05:03] Yamato
    Sorry for eating your pudding the other day.
[05:05] Tamaki
    I can't forgive you for that.
[05:07] Yamato
    S-Sorry...
[05:10] Iori
    Manager.
[05:11] Tsumugi
    Yes?
[05:12] Iori
    Do you have some time after this?
[05:14] Tsumugi
    Yes.
[05:21] Riku
    Is the manager okay?
[05:24] Riku
    Iori likes to lecture people.
[05:26] Riku
    I seem to annoy him in particular.
[05:30] Mitsuki
    Oh, no.
[05:32] Mitsuki
    If anything, you and the manager are
    the type of people he loves to take care of.
SIGN    IDOLiSH7 Planning Document (Draft)
[05:39] Iori
    First, take a look at this document.
[05:45] Tsumugi
    Th-This is...
[05:46] Tsumugi
    A concrete two-year plan covering
    up to and after your debut.
[05:51] Iori
    It's only a draft.
[05:53] Iori
    It can be adjusted according to our concept.
[05:57] Tsumugi
    Concept?
[05:59] Iori
    There's something I'd like
    you to decide first.
[06:04] Iori
    Our center.
[06:08] Riku
    Manager!
[06:09] Tsumugi
    Riku-san.
[06:10] Riku
    The gas burners won't turn on.
[06:13] Riku
    Are they broken?
[06:15] Iori
    Did you turn on the gas?
[06:16] Riku
    Oh, right. The main tap.
[06:20] Iori
    Why don't you look things up on
    your phone before asking people?
[06:25] Riku
    Y-You don't have to put it like that!
[06:28] Riku
    It's my first time living
    away from my parents.
[06:30] Iori
    It's my first time, too.
[06:32] Iori
    And the manager lives at home.
[06:36] Riku
    Well, if you're ever in trouble,
    don't count on my help!
[06:39] Riku
    Excuse me!
[06:44] Iori
    How cute.
[06:45] Tsumugi
    What?
[06:47] Iori
    Picking up where we left off, our course
    will change depending on our center.
[06:52] Iori
    For example, if it's Yotsuba-san,
    we'll focus on dancing.
[06:55] Iori
    If it's Rokuya-san, we'll
    center around visuals.
[06:58] Iori
    If it's Nikaido-san, we'll
    emphasize expression.
[07:00] Iori
    With Osaka-san, we'll be
    a well-rounded group.
[07:03] Iori
    With my brother, we'll be energetic.
[07:06] Iori
    And if I were the center, we'd be
    flawlessly unified, but perhaps too tame.
[07:13] Iori
    Manager, what color describes
    the group you imagine?
[07:17] Tsumugi
    I-I...
[07:20] Tsumugi
    I imagine a group loved
    and supported by everyone
[07:25] Tsumugi
    that inspires dreams and gives hope.
[07:28] Tsumugi
    That's the kind of idol
    group I want to create.
[07:30] Iori
    In that case, there's only one answer.
[07:36] Riku
    What?! You want me to be the center?
[07:41] Yamato
    Good luck.
[07:42] Yamato
    Everyone thinks you're a good singer.
[07:45] Mitsuki
    Nice, Riku!
[07:47] Nagi
    Congratulations, Riku.
[07:50] Sogo
    Riku-kun, you can do it.
[07:52] Sogo
    Good luck.
[07:59] Riku
    I, Nanase Riku, center of IDOLiSH7,
    will work like my life depends on it!
[08:11] Yamato
    Anyway, what do we do now?
[08:25] Megumi
    It's a street performance.
[08:27] Yuka
    Hey, you're right.
[08:28] Megumi
    Who is it?
[08:38] Both
    They're so cool.
[09:00] Anesagi
    That's the summary of the tour.
[09:03] Anesagi
    Any questions?
[09:04] Gaku
    No.
[09:05] Tenn
    No.
[09:06] Ryunosuke
    I'm good.
[09:08] Anesagi
    Really?
[09:10] Anesagi
    As your manager, I'm proud
    to manage such smart boys.
[09:15] Anesagi
    Oh, right.
[09:17] Anesagi
    I have a message from the president.
[09:20] Anesagi
    "Don't be satisfied with
    this level," and such.
[09:25] Anesagi
    Anyway, keep up the good work.
[09:30] Tenn
    Don't be satisfied, huh?
[09:33] Ryunosuke
    He's as tough as ever.
[09:37] Gaku
    He doesn't need to tell us.
[09:46] Riku
    Thank you!
[09:48] Nagi
    Thank you!
[09:49] Riku
    Thank you!
[09:53] Riku
    We are IDOLiSH7!
[09:55] Riku
    We hope you at least remember our name!
[09:59] Yamato
    I'm starting to get used to
    these street performances.
[10:03] Sogo
    Yeah.
[10:04] Tsumugi
    Thank you.
[10:06] Tsumugi
    Thanks for the support.
[10:07] Tsumugi
    We're IDOLiSH7.
[10:12] Tamaki
    I'm hungry...
[10:15] Passerby A
    Encore!
[10:17] Passerby B
    Sing another song!
[10:20] Riku
    They want an encore.
[10:22] ---
    Thank you. Thanks for your support.
[10:22] Mitsuki
    In that case, let's do it!
[10:25] Nagi
    I see.
[10:27] Nagi
    I'm from a cold country as well.
[10:29] Mitsuki
    Hey, Nagi!
SIGN    Yakisoba
SIGN    Takoyaki
[10:39] Mitsuki
    Guys!
SIGN    Idol Self-Awareness Meeting
[10:48] Mitsuki
    We're idols!
[10:50] Mitsuki
    Especially you, Nagi and Tamaki!
[10:53] Mitsuki
    You lack focus.
[10:57] Mitsuki
    You sleep in, you're always late, and
    sometimes you dance however you want.
[11:06] Nagi
    No!
[11:09] Nagi
    It's time for Magical Cocona!
[11:11] Nagi
    All true devotees must watch it live!
SIGN    When watching TV, turn on the lights and watch from a distance
[11:13] Kokona
    Magical Cocona starts now!
[11:16] Kokona
    Make sure you turn on the lights
    and watch from a distance.
[11:20] Nagi
    All right!
[11:21] Mitsuki
    That's too close!
[11:22] Nagi
    Woo!
[11:24] Nagi
    Cocona is so cute!
[11:26] Mitsuki
    Aw, jeez.
[11:27] Nagi
    Yes!
[11:28] Mitsuki
    Yamato-san, say something.
[11:31] Mitsuki
    You're the leader.
[11:33] Yamato
    I prefer a hands-off approach.
[11:36] Riku
    We should really take things seriously.
[11:38] Riku
    Things are going well, after all.
[11:40] Nagi
    Oh, I am serious.
[11:43] Nagi
    I take singing and dancing seriously.
[11:45] Tamaki
    I'm sorry I forgot to eat breakfast,
    but I do what I have to do.
[11:49] Tamaki
    What's wrong with that?
[11:52] Riku
    But...
[11:53] Sogo
    There's no telling when
    our fans are watching.
[11:55] Sogo
    We need to do better.
[11:57] Sogo
    We should strive to do
    everything five minutes early
[12:00] Sogo
    so we don't cause problems for our manager.
[12:02] Tamaki
    So-chan, you're too strict.
[12:05] Tamaki
    My job is to sing and dance in this group.
[12:08] Tamaki
    I'll do my job, but I don't want anyone
    scolding me about anything else.
[12:13] Sogo
    Scolding?
[12:15] Tamaki
    Yeah, scolding.
[12:16] Tamaki
    You're no fun.
[12:22] Yamato
    Is So mad?
[12:25] Riku
    It's probably the first time.
[12:27] Sogo
    I'm not mad.
[12:29] Both
    S-Sorry...
[12:33] Sogo
    Tamaki-kun, look at Iori-kun.
[12:36] Sogo
    He's your age, but he has it together.
[12:38] Iori
    Let's take a break from performing.
[12:40] All
    What?
[12:42] Iori
    Is what the manager is saying.
[12:44] Tsumugi
    Huh?
[12:45] Tsumugi
    What?!
[12:48] Tsumugi
    I never said we should stop performing.
[12:52] Iori
    Are you stupid?
[12:54] Tsumugi
    Stu—?!
[12:55] Iori
    Surely they don't want the youngest member
    of the group telling them what to do.
[13:03] Iori
    The best thing to do in this situation is stop
    performing and seek external stimulation.
[13:09] Tsumugi
    External stimulation?
[13:11] Iori
    There's something I'd like you to get.
[13:13] Iori
    Tickets to TRIGGER's Arena
    Tour concert in Tokyo.
[13:21] Riku
    Until TRIGGER's concert...
[13:23] Tamaki
    We're not performing for a month?
[13:25] Nagi
    Oh, are we going on vacation?
[13:28] Sogo
    Our street performances were just
    starting to get on track, though.
[13:31] Tsumugi
    That's exactly why we should stop
    performing and seek external stimulation.
[13:38] Yamato
    That doesn't sound like you, Manager.
[13:42] Tsumugi
    A-And no singing or dancing
    until the concert.
[13:46] All
    What?
[13:47] Mitsuki
    Even that?
[13:48] Tsumugi
    That's all. You're dismissed.
[13:53] Employee
    Thank you.
[14:03] Yamato
    We're taking a break from
    performing before our debut, huh?
[14:06] Yamato
    Tama, what are you going to do for a month?
[14:08] Tamaki
    Go to school.
[14:10] Yamato
    Oh, right. You go to school with Ichi, right?
[14:14] Tamaki
    Yeah.
[14:15] Yamato
    Hey, why would a free spirit
    like you want to become an idol?
[14:22] Tamaki
    I want to be on TV.
[14:25] Yamato
    TV, huh?
[14:27] Yamato
    It's not that great.
[14:30] Tamaki
    How about you?
[14:31] Yamato
    Huh?
[14:32] Tamaki
    Why did you become an idol?
[14:35] Yamato
    For revenge.
[14:37] Tamaki
    What?
[14:39] Yamato
    Just kidding!
[14:41] Tamaki
    Are you making fun of me?
[14:45] Yamato
    A month, huh? That's a long time.
[14:56] Nagi
    Coming, coming!
[15:01] Nagi
    Thank you so much!
[15:03] Nagi
    Yeah!
[15:05] Mitsuki
    A delivery?
[15:06] Nagi
    Yes. It's the complete box set of
    the second season of Magical Cocona.
[15:10] Nagi
    I'm going to watch all
    of it over our vacation!
[15:17] Kokona
    MagiCona!
[15:18] Nagi
    No, no!
[15:19] Nagi
    Please return my figures!
[15:22] Nagi
    My complete box set!
[15:24] Mitsuki
    Shut up!
[15:25] Mitsuki
    I'm taking this and that
    and that to the dumpster!
[15:32] Nagi
    Oh, Jesus!
[15:34] Nagi
    My magical stick! No!
[15:39] Mitsuki
    Nagi, I know you're more than
    just a womanizing anime nerd.
[15:46] Mitsuki
    More than when you're with
    girls or watching anime,
[15:50] Mitsuki
    when you're dancing with
    us, you smile the brightest.
[15:54] Mitsuki
    Right?
[15:55] Nagi
    Mitsuki...
[15:57] Mitsuki
    I know because I've been watching you.
[16:06] Mitsuki
    Man, you sure are handsome up close.
[16:12] Nagi
    Mitsuki, I have a confession.
[16:16] Mitsuki
    U-Uh, okay.
[16:20] Nagi
    I am... beautiful.
[16:24] Mitsuki
    Dumpster shot!
[16:27] Nagi
    No!
[16:27] Nagi
    Flying Cocona!
[16:29] Mitsuki
    I was ready to listen, and all
    you wanted to do was brag?
[16:33] Nagi
    I'm a beautiful man!
[16:36] Nagi
    I've had girlfriends, but never boyfriends!
[16:40] Nagi
    You're all my first.
[16:43] Mitsuki
    Your first friends?
[16:46] Nagi
    Yes.
[16:47] Mitsuki
    Oh. Why didn't you say so?
[16:50] Nagi
    I did, but your dumpster shot...
[16:55] Mitsuki
    Oh, right. Sorry about that.
[16:58] Mitsuki
    But, if we're friends, you
    shouldn't cause trouble for us.
[17:03] Nagi
    Sorry, my best friends.
[17:05] Nagi
    I thought everyone would be
    happy if I did what I liked.
[17:10] Mitsuki
    How do you have to be raised
    to end up thinking like that?
[17:14] Nagi
    Sorry.
[17:17] Mitsuki
    Anyway, I'm surprised by that
    self-reflection from you.
[17:19] Mitsuki
    You can be kind of cute.
[17:23] Mitsuki
    I never even got the chance
    to scold my brother like this.
[17:27] Nagi
    Your brother Iori?
[17:29] Mitsuki
    Yeah. I can never tell what he's thinking.
[17:35] Tsumugi
    Do you have a cold?
[17:36] Iori
    Don't worry. I take perfect
    care of my health.
[17:39] Iori
    That's our schedule for the time being.
[17:41] Iori
    Any questions?
[17:42] Tsumugi
    No. Well, actually...
[17:45] Iori
    Go ahead.
[17:46] Tsumugi
    Iori-san, why did you want to become an idol?
[17:51] Iori
    Because it was my brother's dream.
[17:53] Tsumugi
    Mitsuki-san?
[17:56] Iori
    He met Zero and wished to become an idol.
[18:00] Iori
    But he's small.
[18:02] Iori
    He's not particularly good at
    singing or dancing, either.
[18:05] Iori
    As he was going to every audition he could
    and getting rejected from every one,
[18:10] Iori
    I was scouted.
[18:12] Iori
    So I told the president I'd do it
     if my brother could join me.
[18:17] Iori
    My brother has the power to
    energize the people around him,
[18:20] Iori
    though ordinary people
     tend to overlook that.
[18:25] Tsumugi
    Brothers can be so strange.
[18:27] Iori
    You think so?
[18:29] Tsumugi
    Come to think of it, I heard
    Riku-san has an older brother, too.
[18:33] Iori
    I'm sure he does.
[18:34] Iori
    He's your typical spoiled younger brother.
[18:38] Tsumugi
    Younger brother?
[18:40] Tsumugi
    You mean like you?
[18:42] Iori
    Yes.
[18:44] Iori
    So you should...
[18:47] Iori
    Spoil me sometimes.
[18:50] Iori
    Excuse me.
[18:56] Tsumugi
    G-Good work!
[19:01] Sogo
    Good morning.
[19:02] Sogo
    Riku-kun, are you up first today?
[19:04] Riku
    Good morning.
[19:06] Riku
    Iori, good morning.
[19:08] Iori
    Good morning.
[19:10] Sogo
    Want some coffee?
[19:11] Riku
    Sure.
[19:12] Riku
    Where are the others?
[19:13] Iori
    Still asleep.
[19:15] Iori
    The anime viewing Rokuya-san held
    last night went until the morning.
[19:21] Kokona
    Magical Flash!
[19:23] Nagi
    Magical Flash!
[19:23] All
    Yeah!
[19:25] Riku
    Oh, right. They were really into it.
[19:31] Sogo
    Since we're forbidden
    from singing and dancing,
[19:34] Sogo
    I don't know what to do with my free time.
[19:37] Sogo
    Here.
[19:38] Iori
    Thank you.
[19:39] Riku
    Thanks.
[19:42] Riku
    We need to wake Tamaki or he'll be late!
[19:45] Riku
    Tamaki! Get up!
[19:47] Sogo
    You're going to be late!
[19:56] Riku
    I told you to set an alarm.
[20:00] Sogo
    Don't fall asleep on your way to school.
[20:04] Iori
    We're off.
[20:06] Both
    See you later.
[20:09] Sogo
    What should we do today?
[20:17] Riku
    I feel like I haven't been here in forever.
[20:21] Sogo
    The lesson room feels sad
    when we can't sing or dance.
[20:25] Riku
    Yeah.
[20:31] Sogo
    There's still 20 more days
    until the TRIGGER concert.
[20:39] Riku
    Sogo-san...
[20:42] Riku
    Sogo-san, what do you think of TRIGGER?
[20:45] Sogo
    I like them.
[20:47] Sogo
    Their singing and dancing has intensity.
[20:49] Sogo
    I'm looking forward to their concert.
[20:53] Sogo
    I can lend you their albums sometime if—
[20:55] Riku
    I...
[20:56] Riku
    I'm not so sure.
[20:59] Sogo
    Huh?
[21:01] Riku
    I don't know if I like TRIGGER or not.
[21:05] Riku
    If I can respect them or forgive them.
[21:08] Sogo
    Riku-kun?
[21:10] Riku
    Sogo-san, why did you
    decide to become an idol?
[21:15] Riku
    For example, do you think you'd be able to...
[21:19] Riku
    abandon your family for
    the sake of your dream?
[21:25] Riku
    Oh, sorry. That was a weird thing to ask.
[21:28] Sogo
    I already have.
[21:30] Riku
    Huh?
[21:32] Riku
    You can't be serious.
[21:34] Riku
    But someone as kind as you could
    never do something so cruel.
[21:39] Sogo
    It's true.
[21:42] Sogo
    Sorry, I probably let you down.
[21:44] Sogo
    I should go.
[21:46] Riku
    Sogo-san!
[22:02] Riku
    Why?

E4 - A Pro's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Yamato
    Nice to meet you.
[00:01] (Flashback) Yamato
    We are...
[00:02] (Flashback) All
    IDOLiSH7!
[00:04] Announcer
    TRIGGER has captivated women across
    the nation in the blink of an eye.
[00:09] (Flashback) Riku
    Until TRIGGER's concert...
[00:10] (Flashback) Tamaki
    We're not performing for a month?
[00:11] (Flashback) Riku
    Sogo-san, do you think you'd
    be able to abandon your family
[00:15] (Flashback) Riku
    for the sake of your dream?
[00:18] (Flashback) Sogo
    I already have.
[00:21] (Flashback) Sogo
    It's true.
[00:23] (Flashback) Riku
    Why?
SIGN    A Pro's Resolve
[02:06] Mitsuki
    I wanna go to karaoke!
[02:07] Mitsuki
    I wanna go to dance lessons!
[02:10] Mitsuki
    I wanna perform concerts
    in front of our fans!
[02:15] Yamato
    There're ten more days
    until the TRIGGER concert.
[02:20] Yamato
    What's up, Tama?
[02:21] Tamaki
    I've had enough.
[02:23] Tamaki
    I'm gonna make our manager end the ban.
[02:26] Sogo
    End the ban?
[02:28] Tamaki
    It doesn't make sense.
[02:30] Tamaki
    I'd understand if she told
    us to sing and dance.
[02:33] Tamaki
    But don't dance? What the hell is that?
[02:35] Tamaki
    We're idols. There's
    something wrong with her.
[02:38] Riku
    You don't have to put it like that.
[02:40] Riku
    She thought really hard
    about what's best for us—
[02:43] Iori
    That's right.
[02:45] Iori
    If you have any complaints
    for her, you can tell me.
[02:49] All
    Why?
[02:51] Iori
    Oh, uh...
[02:54] Iori
    I'm sure she's busy.
[02:56] Iori
    I meant to say that I'll handle them.
SIGN    Slurp...
[02:58] Riku
    Uh-huh...
[03:01] Tamaki
    In any case, I'm gonna go talk to her.
[03:03] Mitsuki
    Tamaki!
[03:04] Sogo
    Tamaki-kun, calm down.
[03:06] Sogo
    If you talk to her when you're
    angry, you'll just scare her.
[03:10] Tamaki
    What do you mean, scare her?
[03:12] Tamaki
    You're making me sound like a bad guy.
[03:14] Sogo
    No, it's just...
[03:15] Sogo
    I think you could be more considerate—
[03:17] Tamaki
    Forget it, jeez!
[03:19] Sogo
    Tamaki-kun!
[03:23] Sogo
    I'm going to go check on him.
[03:26] Iori
    He's like a five-year-old.
[03:28] Riku
    The singing and dancing ban seems
    to be affecting Tamaki the most.
[03:33] Yamato
    He's so slovenly most of the time,
    but full of life when he was dancing.
[03:38] Mitsuki
    Since he's not good with words, maybe
    that's how he was expressing himself.
[03:43] Riku
    I might be the same.
[03:45] Riku
    When I have trouble getting
    my point across with words,
[03:49] Riku
    I feel like singing or dancing.
[03:53] Riku
    It's like I'm releasing the
    feelings inside my body.
[03:57] Mitsuki
    Me, too.
[03:58] Nagi
    Me, too.
[03:59] Yamato
    You might be right.
[04:04] Riku
    I wish I could sing.
[04:14] Tamaki
    I wanna dance.
[04:16] Sogo
    Tamaki-kun!
[04:20] Sogo
    Tamaki-kun, let's go back.
[04:21] Tamaki
    So-chan, you don't understand.
[04:24] Tamaki
    You don't complain when
    you're told to be patient.
[04:30] Tamaki
    You just don't like dancing as much as I do.
[04:33] Sogo
    Is that how I seem to you?
[04:35] Tamaki
    How can you be unaffected by being
    told you can't do what you like to do?
[04:39] Sogo
    It's not that I'm unaffected.
[04:41] Sogo
    I'm just used to being patient.
[04:45] Sogo
    But...
[04:47] Sogo
    Unless I say out loud that
    I don't like something,
[04:51] Sogo
    people think I must not have
     liked it very much to begin with.
[04:56] Tamaki
    If you're not patient, people
     treat you like a bad guy, though.
[05:01] Sogo
    They don't hate you.
[05:04] Sogo
    Relationships with other
    people are hard, aren't they?
[05:09] Sogo
    Let's think of the TRIGGER concert
    as a reward for our hard work.
[05:12] Sogo
    Do you know them?
[05:15] Tamaki
    Not really.
[05:16] Sogo
    I'm sure you'll like them.
[05:18] Sogo
    They're all cool, like you.
[05:20] Tamaki
    Really? How so?
[05:23] Tamaki
    Who's the best?
[05:25] Sogo
    They're all amazing.
[05:27] Sogo
    They're talented performers
    who shot into stardom.
[05:31] Sogo
    But...
[05:33] Sogo
    If I had to choose...
[05:37] Iori
    Kujo Tenn.
[05:38] Iori
    His performances are exceptional.
[05:41] Iori
    His powerful presence as the
    center is impressive, too.
[05:44] Riku
    Where did that come from?
[05:46] Iori
    The bath is free.
[05:48] Iori
    Go, before the water gets cold.
[05:50] Riku
    Sure, thanks.
[05:53] Iori
    Are you trying to learn from
    watching TRIGGER concerts?
[05:55] Riku
    I'm not learning from them!
[05:58] Riku
    Oh, uh... I mean, I haven't watched it yet.
[06:01] Riku
    I'm gonna take a bath.
[06:06] Iori
    When you stimulate pent up emotions, they
    explode at many times the intensity.
[06:13] Iori
    I hope the stimulation you all
    provide is of the strongest variety.
[06:24] Anesagi
    The stadium is packed!
[06:26] Anesagi
    The lines for merchandise are long, too!
[06:28] Anesagi
    We couldn't ask for better conditions!
[06:31] Anesagi
    If you ignore the fact that
    Tenn's in the hospital...
[06:35] Anesagi
    This is top secret information
    until the concert starts!
[06:38] Anesagi
    You boys will carry the wishes
    of your hospitalized member
[06:42] Anesagi
    and stand onstage with great distress,
[06:44] Anesagi
    are we clear?
[06:44] Ryunosuke
    Okay.
[06:48] Anesagi
    Oh?
[06:50] Anesagi
    Hello. This is your Anesagi speaking!
[06:53] Ryunosuke
    Hospitalized for overwork, huh?
[06:56] Ryunosuke
    You think Tenn's okay?
[06:59] Gaku
    When I lost my voice,
[07:01] Gaku
    I got scolded for not caring for myself, and lacking self-awareness as a pro.
[07:08] Gaku
    I'm going to get him back.
[07:09] Gaku
    "Don't worry about the concert."
[07:11] Gaku
    "Get some rest."
[07:14] Ryunosuke
    You're a good guy, Gaku.
[07:15] Gaku
    Well, yeah.
[07:17] Anesagi
    Say what?
[07:19] Anesagi
    Boys, have you heard from Tenn?
[07:22] Ryunosuke
    No.
[07:24] Gaku
    What happened?
[07:25] Anesagi
    Well, actually...
[07:28] Mitsuki
    Nagi and Tamaki aren't here?!
[07:30] Sogo
    The show starts in an hour.
[07:32] Tsumugi
    They said they'd arrive by noon.
[07:36] Iori
    Manager, you should be overseeing
    them now more than ever.
[07:41] Tsumugi
    Sorry.
[07:42] Riku
    Knock it off. It's not just her fault.
[07:48] Iori
    So cute.
[07:49] Riku
    Huh?
[07:52] Iori
    In any case, try to be more
    careful in the future.
[07:55] Tsumugi
    Okay.
[07:57] Mitsuki
    The way you express affection is going
    to get you into big trouble someday.
[08:03] Sogo
    By the way, I don't see Yamato-san, either.
[08:06] All
    Huh?
[08:07] Mitsuki
    Aw, come on!
[08:09] Mitsuki
    What the heck is our leader doing?!
[08:13] Yamato
    Run faster!
[08:16] Nagi
    Run!
[08:17] Nagi
    Tamaki and I have been ready since
    this morning so we wouldn't be late!
[08:21] Tamaki
    I can't believe some of our fans
[08:23] Tamaki
    turned out to be police officers
    who got us involved in a bombing!
[08:28] Nagi
    Do you think they'll believe we're
    late because we stopped an explosion
[08:32] Nagi
    at the Tokyo SOLAIRO Tower?
[08:34] Yamato
    I wouldn't.
[08:36] Both
    Of course not.
[08:41] Driver
    It doesn't look like traffic's moving.
[08:45] Tenn
    Here is fine.
[08:46] Driver
    But sir, you don't look well.
[08:49] Tenn
    I'm getting off.
[08:50] Tenn
    Let me out, please.
[08:59] Yamato
    Whew. Safe.
[09:02] Yamato
    Huh?
[09:02] Tamaki
    Huh? Isn't he...
[09:04] Nagi
    TRIGGER's...
[09:06] Yamato
    ...Kujo Tenn?
[09:11] Tsumugi
    They're not answering their phones.
[09:13] Iori
    They could be out of battery
    or dropped them somewhere.
[09:16] Iori
    Unbelievable.
[09:19] Tsumugi
    Are you okay?
[09:23] Riku
    Yeah. Just a little nervous.
[09:26] Mitsuki
    Why are you nervous?
[09:28] Mitsuki
    Are you a TRIGGER fan?
[09:29] Riku
    No.
[09:30] Mitsuki
    Come to think of it, you
    kinda sing like Kujo Tenn.
[09:35] Riku
    I don't—
[09:38] Sogo
    Riku-kun, you shouldn't
    push yourself too hard.
[09:41] Riku
    I'm fine.
[09:42] Riku
    I... I... have to watch the man
    who abandoned his family perform.
[09:50] Sogo
    Abandoned his family?
[09:55] Nagi
    Are you okay?
[09:57] Tenn
    Yes. Thank you.
[09:59] Tamaki
    Hey, aren't you gonna be in today's concert?
[10:02] Nagi
    We were on our way to see it.
[10:06] Tenn
    So it hasn't gotten out, huh?
[10:10] Tenn
    I'm really sorry to have
    inconvenienced our fans.
[10:14] Tenn
    I'm fine—
[10:16] Yamato
    Doesn't look like you are.
[10:18] Tenn
    Thanks.
[10:19] Tamaki
    We're not fans.
[10:21] Tamaki
    We're idols, too.
[10:23] Tenn
    Idols?
[10:24] Tamaki
    We came to see today's concert
    because... uh, what was it?
[10:29] Tamaki
    Oh, that's it. For simple stimulation.
[10:32] Yamato
    Don't be rude.
[10:35] Tenn
    Really?
[10:37] Tenn
    Hey, you.
[10:39] Tamaki
    Me?
[10:39] Tenn
    I'll do anything.
[10:42] Tenn
    Carry me to the stadium.
[10:44] Tamaki
    Huh?
[10:45] Nagi
    What?
[10:46] Yamato
    You're going to perform in your condition?
[10:49] Nagi
    No! You can't do that.
[10:52] Tenn
    I'm asking him.
[10:54] Tenn
    Well?
[10:55] Tamaki
    You're willing to pay anything?
[10:58] Tenn
    Yeah.
[10:59] Tamaki
    This taxi will cost you ten King Puddings.
[11:02] Tenn
    Sure.
[11:04] Tamaki
    Heck yes.
[11:06] Yamato
    You sure don't ask for much, do you?
[11:09] Tamaki
    Okay, get on.
[11:10] Tenn
    Thanks.
[11:12] Tamaki
    Up we go.
[11:15] Yamato
    Hey, you.
[11:18] Tenn
    Don't talk to me.
[11:19] Tenn
    I'll lose consciousness
    in about five seconds.
[11:21] Tenn
    Wake me when we get there.
[11:23] Tenn
    Now go.
[11:24] Tamaki
    Okay.
[11:25] Yamato
    He's kind of...
[11:27] Nagi
    ...different from how he acts on TV.
[11:31] Riku
    I have a twin brother.
[11:34] Iori
    A twin?
[11:35] Riku
    We're fraternal, so we don't look alike.
[11:38] Riku
    But he's kind and talented.
[11:40] Riku
    He was my star.
[11:44] Riku
    But in middle school,
[11:46] Riku
    the little club my parents ran was taken
    by someone in the entertainment industry.
SIGN    Notice of Closure
[11:56] Riku
    On top of that, he said he wanted my brother.
[12:00] Riku
    He said my brother was
    the talent of the century.
[12:05] Riku
    I waited for my brother to say it'd be okay.
[12:10] Riku
    But...
[12:12] (Flashback) Tenn
    I'll go with you.
[12:15] (Flashback) Tenn
    Let me study under you.
[12:24] Riku
    My brother is Kujo Tenn.
[12:30] Riku
    TRIGGER's center, Kujo Tenn.
[12:34] Riku
    My twin brother.
[12:36] Riku
    I want to stand where Tenn-nii stood,
    and know what Tenn-nii chose back then.
[12:46] Staff
    Have you heard anything?
[12:48] Staff
    Yes. Yes.
[12:50] Anesagi
    You still don't know where Tenn is?!
[12:52] Staff
    I'm very sorry.
[12:54] Staff
    Not yet...
[12:55] Anesagi
    Hurry up and find him!
[12:57] Anesagi
    What are you going to do if we find
    TRIGGER's Tenn lying in the street?
[13:00] Staff
    Got it!
[13:02] Gaku
    I wish they'd shut up.
[13:04] Ryunosuke
    Gaku, you're not worried?
[13:06] Gaku
    Worried?
[13:07] Gaku
    Are you stupid?
[13:09] Gaku
    There's only one place he'd try to go.
[13:11] Ryunosuke
    I suppose you're right.
[13:18] Tamaki
    Hey.
[13:20] Tamaki
    Can I have twenty King Puddings?
[13:23] Tamaki
    This is pretty hard.
[13:25] Tenn
    Sure.
[13:28] Tenn
    I told you not to talk to me.
[13:30] Yamato
    Are you sure you're okay?
[13:32] Yamato
    I know you don't want to
    miss the concert, but...
[13:34] Tenn
    I'm a professional.
[13:36] Tenn
    I provide the same quality
    at every performance.
[13:40] Tenn
    I'd never do anything unseemly
    like make my fans worry.
[13:44] Nagi
    Oh. Is it uncool to make people worry?
[13:48] Tenn
    Let's suppose you order
    omelet rice at a restaurant.
[13:52] Tamaki
    I want spaghetti with meat sauce.
[13:54] Nagi
    I want Hamburg steak!
[13:56] Tenn
    Shut up. You order omelet rice.
[14:00] Tenn
    Even though you're paying the same price,
[14:02] Tenn
    how would you feel if it tasted
    good yesterday but bad today?
[14:05] Nagi
    Disappointed.
[14:06] Tenn
    Right?
[14:08] Tenn
    Concerts work the same way.
[14:09] Tenn
    If you think it's okay to make them worry,
[14:12] Tenn
    you're taking advantage of your fans' love.
[14:14] Tenn
    It's something shameless
    amateurs who lack resolve do.
[14:22] Tenn
    Here is fine.
[14:23] Tenn
    Stop the meter.
[14:24] Tamaki
    That'll be 21 King Puddings.
[14:27] Yamato
    You increased the fare.
[14:29] Nagi
    Plus one.
[14:30] Tenn
    Thanks. I was able to get some rest.
[14:33] Tamaki
    Sure thing.
[14:38] Tenn
    We're busy.
[14:41] Tenn
    But our fans could be busier.
[14:45] Tenn
    Our job is hard.
[14:47] Tenn
    But our fans' lives could be even harder.
[14:52] Tenn
    We have things we want to do.
[14:55] Tenn
    But our fans might have things
    they want to do even more.
SIGN    Merchandise Sales
     End of Line
[14:59] Tenn
    Those people have made time to come
    see us, seeking dreamlike entertainment.
[15:07] Tenn
    So if we can't make every
    moment the best possible,
[15:11] Tenn
    there's no point in us standing onstage.
[15:15] Tenn
    That's how I feel, anyway.
[15:17] Tamaki
    I promise I'll eat breakfast.
[15:20] Nagi
    I'll focus when I'm onstage, too.
[15:22] Tenn
    I don't know what you're talking about,
    but standing onstage gives you energy.
[15:29] Tenn
    When you receive all that power coming
    from the stands, you can't stand still.
[15:34] Tenn
    As fellow idols, I'm sure you understand.
[15:38] Tenn
    You're watching the concert tonight, right?
[15:41] Tenn
    Enjoy your "simple stimulation."
[15:43] Tamaki
    We will.
[15:45] Yamato
    We'll enjoy your ultimate entertainment.
[15:48] Tenn
    Later.
[15:49] Tamaki
    Good luck.
[15:50] Yamato
    Take care.
[15:51] Nagi
    Fight!
[15:55] Tenn
    Bye-bye.
[16:03] Mitsuki
    Manager!
[16:04] Nagi
    Sorry we're late.
[16:07] Sogo
    What have you been doing?
[16:08] Tamaki
    Protecting the peace, carrying a man,
     and earning 21 King Puddings.
[16:13] Sogo
    Are you making fun of me?
[16:15] Tamaki
    But I worked really hard!
[16:17] Yamato
    A lot happened.
[16:19] Yamato
    We ran into TRIGGER's Kujo Tenn.
[16:21] Mitsuki
    Kujo Tenn?
[16:24] Riku
    Tenn-nii?
[16:26] Iori
    We can talk later.
[16:28] Iori
    The show's about to start.
[16:29] Iori
    Let's hurry.
[16:30] Tsumugi
    Okay.
[16:31] Nagi
    All right.
[16:38] Staff
    Sorry. Please get on standby.
[16:40] Ryunosuke
    Gaku, we should get ready.
[16:52] Ryunosuke
    Tenn.
[16:53] Gaku
    You're late, brat.
[16:54] Tenn
    Really? I'm pretty sure I'm right on time.
[16:59] Ryunosuke
    Let's go.
[17:01] Ryunosuke
    TRIGGER!
[17:09] Riku
    It's starting.
[18:00] Yamato
    Kujo Tenn is amazing.
[18:02] Yamato
    He could barely stand a moment ago.
[18:04] Riku
    Huh?
[18:05] Nagi
    Looks like he got energy from his fans.
[18:09] Riku
    Tenn-nii...
[19:05] Mitsuki
    That was really fun.
[19:07] Nagi
    Yes. It was exciting.
[19:10] Tamaki
    That Ryunosuke guy was good at dancing.
[19:14] Mitsuki
    He had a great body.
[19:16] Mitsuki
    It was so wild and sexy.
[19:19] Mitsuki
    It was awesome!
[19:21] Iori
    The sexiness?
[19:22] Mitsuki
    His manly body.
[19:26] Iori
    I think you're cuter when you're small—
[19:28] Mitsuki
    Shut up! Don't say it!
[19:31] Sogo
    I couldn't look away.
[19:32] Riku
    Yeah...
[19:35] Sogo
    Your brother is amazing.
[19:38] Riku
    Yeah. I just... I really...
[19:45] Sogo
    Riku-kun?
[19:50] Riku
    I want to sing, too.
[20:00] Riku
    I want to take powerful steps and
    hear my voice ring out forever
[20:06] Riku
    and have a smile that
    makes everyone happy.
[20:08] Riku
    I want to get better at singing.
[20:12] Sogo
    I want to sing, too.
[20:14] Sogo
    We haven't in a while.
[20:15] Tamaki
    Yeah. I wanna dance.
[20:18] Mitsuki
    Manager, we can sing and dance now, right?
[20:21] Tsumugi
    Yes. The ban's been lifted.
[20:23] All
    Yes!
[20:26] Mitsuki
    Hey, wasn't that TRIGGER dance cool?
[20:29] Mitsuki
    This move?
[20:31] Tamaki
    Nah, it was like this.
[20:34] Yamato
    Don't dance in the street.
[20:36] Mitsuki
    Let's take it from the top.
[20:38] Mitsuki
    Come on, Iori.
[20:39] Mitsuki
    You, too.
[20:40] Iori
    Who, me?
[20:42] Iori
    Here?
[20:44] Riku
    Come on.
[20:47] Iori
    You're hopeless.
[20:59] Girl A
    Hey, look at that.
[21:01] Girl B
    They're pretty good.
[22:57] Ryunosuke
    Someone get some oxygen!
[22:58] Ryunosuke
    And ice!
[23:04] Tenn
    Gaku.
[23:05] Gaku
    You shouldn't push yourself so hard.
[23:10] Tenn
    You're actually kind, aren't you?
[23:13] Gaku
    Unlike you.
[23:15] Ryunosuke
    Are you okay, Tenn?
[23:17] Tenn
    Yeah. Thanks, guys.
[23:20] Tenn
    For your help during the concert, too.
[23:22] Ryunosuke
    We're your group members.
    Of course we helped you.
[23:25] Ryunosuke
    You can rely on us for help.
[23:28] Tenn
    I love you guys.
[23:31] Gaku
    Don't be gross.
[23:34] Tenn
    I feel great.
[23:35] Anesagi
    How incredibly stupid!
[23:39] Gaku
    What happened?
[23:41] Anesagi
    Some guys are promoting themselves
    to fans leaving the concert!
[23:45] Ryunosuke
    No way.
[23:46] Ryunosuke
    But Tenn risked his life to stand onstage.
[23:49] Gaku
    Who the hell are they?
[23:51] Anesagi
    A Takanashi Productions group
    that has yet to debut: IDOLiSH7!
[23:55] All
    Huh?

E5 - Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Riku
    Until TRIGGER's concert...
[00:02] (Flashback) Tamaki
    We're not performing for a month?
[00:03] (Flashback) Yamato
    Kujo Tenn?
[00:05] (Flashback) Riku
    TRIGGER's center. My twin brother.
[00:07] (Flashback) Riku
    Tenn-nii...
[00:09] (Flashback) Mitsuki
    We can sing and dance now, right?
[00:11] (Flashback) Tsumugi
    Yes.
[00:12] (Flashback) Anesagi
    Some guys are promoting themselves
    to fans leaving the concert!
[00:17] (Flashback) Anesagi
    They're IDOLiSH7!
SIGN    Secret
[01:58] Riku
    A new song?
SIGN    Title Undecided
[02:00] Nagi
    I have another new song.
[02:04] Mitsuki
    It's not just yours!
[02:06] Nagi
    Oh! We have another new song.
[02:11] Otoharu
    It's perfect for you boys right now.
[02:14] Otoharu
    I've been waiting for you to
    be ready to sing this song.
[02:19] Otoharu
    The most important aspect of singing
    isn't technique, it's heart.
[02:25] Otoharu
    And now, you can sing it.
[02:28] Ogami
    You're going to be busy learning
    the choreography, among other things.
[02:32] Tsumugi
    We've already scheduled the announcement.
[02:34] Otoharu
    Are you ready?
[02:36] All
    Yes!
[02:40] Tsumugi
    I'm off.
[02:51] Tsumugi
    Yamato-san.
[02:52] Yamato
    Hey.
[02:53] Tsumugi
    Huh? What are you doing here?
[02:56] Yamato
    You're going to TRIGGER's
    office to apologize, right?
[02:59] Yamato
    I'll go with you.
[03:00] Tsumugi
    So you knew.
[03:02] Tsumugi
    This is my job, though.
[03:05] Yamato
    I can't let you take all the blame.
[03:09] Yamato
    Besides, I am the leader of the group.
[03:12] Tsumugi
    B-But...
[03:13] Yamato
    Just let me stand next to
    you like a splash guard.
[03:18] Yamato
    It's not something they're good at, but I am.
[03:22] Yamato
    When any mud gets splashed on
    IDOLiSH7, I'll stand at the front.
[03:28] Tsumugi
    Yamato-san, you're such a strange person.
[03:30] Tsumugi
    You seem like someone who does things
    his way, but you actually care about—
[03:33] Yamato
    Wait.
[03:35] Yamato
    If you're planning on saying
    something embarrassing,
[03:38] Yamato
    I'm turning around and
    heading back to the dorm.
[03:40] Tsumugi
    Sorry!
[03:42] Yamato
    Now, shall we go get yelled at together?
[03:48] Tsumugi
    Wow, Yaotome Productions
    certainly is impressive.
[03:54] Yamato
    Don't look around so much.
[03:56] Yamato
    I feel like I'm your guardian, jeez.
[04:09] Yamato
    Feeling better?
[04:11] Tenn
    I have 21 King Puddings for you
    to take with you when you leave.
[04:15] Tsumugi
    Huh? Pudding?
[04:17] Tenn
    Why did you come today?
[04:19] Yamato
    It's about the incident after the concert.
[04:20] Yamato
    Sorry. We weren't trying to steal your fans.
[04:25] Tenn
    I take pride in what happened.
[04:27] Tenn
    It means our concert was powerful
    enough to make you dance,
[04:32] Tenn
    even if our president and
    Gaku don't see it that way.
[04:36] Tenn
    Who is she?
[04:38] Yamato
    Our manager.
[04:40] Tsumugi
    N-Nice to meet you.
[04:42] Tsumugi
    I'm Takanashi Tsumugi from
    Takanashi Productions.
[04:45] Tsumugi
    I'm terribly sorry for the trouble we caused.
[04:50] Tsumugi
    You're Riku-san's brother, aren't you?
[04:56] Tsumugi
    I'll send you tickets when IDOLiSH7 debuts.
[05:00] Tsumugi
    I hope you'll come see Riku-san—
[05:02] Tenn
    That day will never come.
[05:03] Tsumugi
    Huh?
[05:05] Tenn
    Riku has a fatal flaw.
[05:08] Tenn
    He can't survive in the show business world.
[05:11] Tsumugi
    A fatal flaw?
[05:13] Yamato
    What does that mean?
[05:15] Tenn
    Tell Riku not to step into this
    world with such naive resolve.
[05:20] Tsumugi
    What?
[05:24] Tenn
    He's just bothering people like us
     who are taking this seriously.
[05:40] Sogo
    Good. Our timing's coming together.
[05:42] Mitsuki
    I wanna perform soon.
[05:47] Sogo
    Riku-kun, are you okay?
[05:48] Riku
    Huh?
[05:49] Mitsuki
    You seem to get tired quickly.
[05:51] Mitsuki
    Can you really perform a two or
    three hour concert like that?
[05:54] Riku
    I-I can. I can do it.
[05:57] Riku
    I'm fine.
[05:59] Riku
    Let's take it from the top.
[06:01] Iori
    Excuse me.
[06:04] Riku
    What's gotten into you?
[06:08] Riku
    What?
[06:09] Iori
    Nanase-san, do you...
[06:13] Yamato
    Lunch, guys.
[06:17] Nagi
    Oh, gorgeous!
[06:19] Nagi
    It's a double fried chicken lunch.
[06:21] Mitsuki
    It's so luxurious.
[06:23] Yamato
    Once in a while.
[06:25] Sogo
    We'll keep working hard so we can
    have even nicer lunches soon.
[06:29] Tamaki
    Hey, Ban-chan.
[06:31] Sogo
    You even have a nickname for Banri-san?
[06:34] Tamaki
    When will we get to be on TV?
[06:37] Ogami
    Not for a while.
[06:39] Mitsuki
    Tamaki, why are you so
    interested in being on TV?
[06:41] Tamaki
    Because then people will see my face.
[06:45] Sogo
    How cute.
[06:47] Sogo
    You want to brag to your
    classmates about being on TV.
[06:52] Tamaki
    So-chan, you're lucky you don't
    have anything to worry about.
[06:57] Iori
    Listen up, everyone.
[06:59] Iori
    I have something important to discuss.
[07:01] Nagi
    What? What is it?
[07:03] Mitsuki
    Something important?
[07:04] Iori
    Yes. The truth is—
[07:07] Riku
    You guys must be thirsty.
[07:09] Riku
    We'll go buy drinks.
[07:11] Nagi
    Thanks. I'd like melon soda.
[07:15] Tamaki
    King Pudding for me.
[07:16] Riku
    Okay. Melon soda and pudding, got it.
[07:19] Riku
    We'll be back!
[07:24] Mitsuki
    What's up with them?
[07:26] Iori
    Hey!
[07:28] Iori
    Let go of me.
[07:29] Riku
    Iori, I'll buy you something, too.
[07:32] Iori
    What?
[07:34] Riku
    You want ice cream? Taiyaki?
[07:36] Iori
    Are you trying to buy me off?
[07:38] Iori
    With cheap sweets, no less.
[07:39] Riku
    I'm broke!
[07:43] Iori
    I'm going back and telling the others.
[07:46] Riku
    I won't cause trouble for them!
[07:47] Riku
    I'll keep dancing even if it kills me.
[07:53] Iori
    Nanase-san, your vocals
    are IDOLiSH7's weapon.
[07:58] Iori
    Greatest weapon, even.
[08:00] Iori
    As long as we have you, IDOLiSH7
    will someday stand in the sunlight.
[08:06] Riku
    Is that a compliment?
[08:08] Iori
    Do I really have to say it?
[08:10] Riku
    No, I'm glad to hear it. Thanks.
[08:13] Iori
    Like I was saying, your
     vocals are our weapon.
[08:16] Iori
    Which is why your problem could also
    become the group's biggest bomb.
[08:21] Iori
    If we're not careful, it could kill us.
[08:24] Riku
    I know.
[08:26] Riku
    I know that.
[08:28] Riku
    But I want to work with you guys.
[08:31] Riku
    I want to keep doing
    IDOLiSH7 with all you guys.
[08:35] Riku
    So please, I'm begging you. Don't tell them!
[08:39] Iori
    Nanase-san.
[08:49] Yamato
    Their manager sure was scary.
[08:52] Tsumugi
    Seriously.
[08:59] Yamato
    Anyway, what did Kujo mean when
    he said Riku can't stand onstage?
[09:05] Tsumugi
    I wonder.
[09:18] Mitsuki
    It keeps coming down harder.
[09:20] Mitsuki
    We're supposed to announce our new song.
[09:22] Nagi
    Oh, my costume is wet.
[09:25] Yamato
    What should we do, Manager?
[09:27] Yamato
    As long as the equipment can
    handle it, I think we can do it.
[09:30] Tsumugi
    Well...
[09:33] Sogo
    Look at all those people.
[09:35] Sogo
    Maybe the trains have stopped running.
[09:37] Tamaki
    Then let's do it.
[09:38] Both
    Huh?
[09:39] Tamaki
    You get bored when the trains don't run.
[09:42] Tamaki
    Let's help them kill time.
[09:45] Mitsuki
    I agree. Let's entertain them
    until the train gets here.
[09:48] Yamato
    You're right.
[09:49] Yamato
    If we'll get wet anyway,
    let's dance before we leave.
[09:51] Nagi
    Yes! Dancing makes even rainy days fun.
[09:55] Riku
    Yeah.
[09:56] Tsumugi
    Got it. I'll have them get ready.
[09:59] Iori
    Hey, Nanase-san.
[10:02] Riku
    It's okay. I'll see this through.
[10:07] Tsumugi
    Get on standby, guys.
[10:09] All
    Yeah!
[10:11] Woman A
    This sucks.
[10:13] Woman B
    The train's not moving anytime soon.
[10:16] Konomi
    What time will I get home?
SIGN    Temporarily Suspended
SIGN    Mitsuki
[10:32] Megumi
    Thank you!
[10:33] Yuka
    I7 is the best!
[10:35] Konomi
    Wow. Even in all this rain...
[10:38] Woman A
    They look like they're having fun.
[10:42] Riku
    Thank you! We are IDOLiSH7!
[10:45] All
    Encore! Encore!
[10:49] All
    Encore! Encore!
[10:50] Mitsuki
    Another encore.
[10:52] Mitsuki
    Even though the weather sucks!
[10:53] Tamaki
    Why not?
[10:54] Tamaki
    Let's keep going until
    the trains start running.
[10:56] Riku
    Yeah. Let's do it again.
[11:01] Iori
    Nanase-san, we'll sing the rest.
[11:04] Iori
    You should rest.
[11:06] Riku
    I'll keep singing until we're done.
[11:08] Iori
    You can barely breathe.
[11:10] Riku
    I can keep singing.
[11:14] Riku
    I... I can stand onstage.
[11:19] Riku
    Guys, thanks for the encore calls!
[11:22] Riku
    We'll sing again!
[11:24] Riku
    Check it out!
[11:30] Woman reporter
    As you can see,
[11:32] Woman reporter
    the plaza in front of the station is packed
    with people waiting for the trains.
[11:35] Woman reporter
    And you can hear energetic
    voices singing in the crowd.
SIGN    Kabuki Station
SIGN    Train service suspended due to heavy rain
[11:41] Woman reporter
    Do you see this?
[11:42] Woman reporter
    All these salarymen and
    students on their way home
[11:47] Woman reporter
    are excited enough to blow this storm away.
[11:52] Tenn
    This voice...
[11:53] Ryunosuke
    Those guys who were on TV for a second.
[11:55] Ryunosuke
    They're IDOL...
[11:57] Gaku
    IDOLiSH7.
[11:58] Ryunosuke
    Yeah, them.
[12:00] Tenn
    Rewind it.
[12:01] Gaku
    We're not recording.
[12:04] Tenn
    That idiot...
SIGN    Train service has resumed!!
[12:17] Riku
    Guys, the trains are running!
[12:20] Riku
    You can go to back your warm homes now!
[12:24] Riku
    Thanks for tonight.
[12:26] Riku
    I had tons of fun.
[12:28] Riku
    I hope we can sing together again.
[12:31] Riku
    We are IDOLiSH7!
[12:32] Nagi
    Thank you.
[12:33] Tamaki
    Later.
[12:34] Yamato
    Thank you.
[12:35] Megumi
    Thank you!
[12:36] Yuka
    I love I7!
[12:38] Konomi
    I'll come see you next time!
[12:41] Tsumugi
    Good work.
[12:43] Yamato
    Thanks.
[12:46] Mitsuki
    That was really fun.
[12:48] Nagi
    Yeah. It was awesome.
[12:54] Iori
    Nanase-san.
[12:57] Riku
    How long were we performing?
[12:59] Iori
    Two and a half hours.
[13:01] Riku
    See? I did it.
[13:03] Riku
    That's as long as a real concert.
[13:07] Riku
    Even I can...
[13:09] Mitsuki
    What does that mean?
[13:12] Nagi
    Riku?
[13:13] Mitsuki
    What's wrong, Riku?
[13:14] Iori
    Manager! Search Nanase-san's things!
[13:17] Iori
    He should have an inhaler to handle attacks!
[13:19] Tsumugi
    What?
[13:20] Tsumugi
    Got it!
[13:21] Sogo
    An attack?
[13:22] Yamato
    What kind of attack?
[13:23] Iori
    Nanase-san has a respiratory disorder.
[13:27] Iori
    He can't engage in rigorous physical
    activity for extended periods of time.
[13:39] Tenn
    You're awake?
[13:42] Riku
    Tenn-nii, what are you doing here?
[13:45] Tenn
    I was worried about you.
[13:47] Tenn
    Now lie down.
[13:50] Riku
    Tenn-nii, I'm trying to do what you do.
[13:55] Riku
    I want to sing and dance, too.
[13:58] Tenn
    Riku, you can't.
[14:00] Riku
    Huh?
[14:01] Tenn
    Watch and listen from down there.
[14:04] Tenn
    After all...
[14:06] Tenn
    You'll never be able to leave that place.
[14:10] Riku
    Wait!
[14:11] Tenn
    Bye-bye, Riku.
[14:12] Tenn
    I'm going with him.
[14:14] Riku
    No! Wait!
[14:17] Riku
    Wait, Tenn-nii!
[14:18] Riku
    Don't go!
[14:24] Tsumugi
    Riku-san, you're awake?
[14:28] Riku
    Manager. Where am I?
[14:30] Tsumugi
    The hospital. You should rest.
[14:34] Riku
    Um, Manager...
[14:36] Riku
    I'm sorry I didn't tell you about my illness.
[14:40] Riku
    But, I—
[14:40] Tsumugi
    Riku-san, why didn't you tell me?
[14:44] Riku
    Because...
[14:46] Tsumugi
    I looked up your illness.
[14:48] Tsumugi
    You suffer attacks from rigorous
    physical activity, house dust,
[14:51] Tsumugi
    and even changes in air pressure.
[14:54] Riku
    Yes.
[14:56] Tsumugi
    If you'd told me, I could've helped you.
[14:59] Riku
    Huh?
[15:00] Tsumugi
    I'll clean the office so there's not
    a single one of Kinako's hairs left.
[15:04] Otoharu
    What's wrong, Kinako?
[15:05] Tsumugi
    We'll come up with lessons and concert
    plans that won't push you too hard.
[15:10] Riku
    You're not telling me to quit?
[15:13] Tsumugi
    IDOLiSH7 needs you, Riku-san.
[15:17] Tsumugi
    It can't function without you.
[15:19] Tsumugi
    So from now on, no more hiding
     things. Tell me everything.
[15:24] Riku
    I will.
[15:27] Tsumugi
    When I first saw you, the
    desire to support someone—
[15:32] Tsumugi
    to manage a group—took root inside me.
[15:36] Tsumugi
    So as long as you keep working,
    I'll keep on supporting you.
[15:42] Riku
    Manager...
[15:44] Tsumugi
    I'm sorry I didn't notice
    how you were feeling.
[15:48] Riku
    No, it's my fault.
[15:50] Tsumugi
    Is there anything else you're hiding?
[15:53] Riku
    No.
[15:57] Tsumugi
    Are you okay?
[15:59] Riku
    I'm relieved.
[16:00] Riku
    I thought you'd make me
    quit if you found out.
[16:03] Riku
    Every time I tried to copy Tenn-nii,
    he told me I couldn't do it.
[16:08] Tsumugi
    Huh?
[16:10] Tsumugi
    So that's what Kujo-san meant.
[16:14] Riku
    Huh? You met Tenn-nii?
[16:17] Riku
    Did he say anything about me?
[16:18] Tsumugi
    Well, he rather harshly expressed
    some doubts about whether
[16:22] Tsumugi
    or not you'd be able to perform onstage.
[16:25] Riku
    I see. He's worried about me.
[16:30] Riku
    Maybe he doesn't hate me.
[16:33] Tsumugi
    Maybe.
[16:35] (Flashback) Tenn
    He's just bothering people like us
    who are taking this seriously.
[16:41] Riku
    Manager, I'm sorry for making you worry.
[16:45] Riku
    I look forward to continuing
    working with you.
[16:47] Tsumugi
    Me, too.
SIGN    Idol Street Performance Blows Away Storm??
[16:50] Ogami
    Look. Everyone's talking about the concert.
[16:54] Yamato
    They broadcast it?
[16:56] Tamaki
    Could you see my face?
[16:57] Yamato
    Considering the weather, I'm not so sure.
[17:00] Mitsuki
    I'm so glad we got fans from that concert.
[17:05] Sogo
    I'm just glad they enjoyed it.
[17:07] Riku
    We had fun, too.
[17:09] Nagi
    Yes. It was exciting.
[17:12] Nagi
    It felt like we were causing the storm.
[17:15] Tsumugi
    Other music news sites are
    covering the story, too.
[17:19] Tsumugi
    We've even received requests to appear
[17:21] Tsumugi
    at company events for some of
    the people who were watching.
[17:24] Yamato
    Looks like that concert gave everyone
    the impression you're an energetic group.
[17:28] Mitsuki
    Seriously? I'm so happy.
[17:30] Tsumugi
    Oh, right. Riku-san and
    Iori-san have a fan site, too.
[17:34] Riku
    Really? Lemme see!
SIGN    <Unofficial> Iori & Riku Fan Site
[17:39] Tsumugi
    Apparently, they like you two together.
SIGN    <Unofficial> Iori & Riku Fan Site
[17:42] Both
    Why?
[17:43] Mitsuki
    Having such passionate fans makes me happy.
[17:45] Mitsuki
    Yamato-san gets a lot of fan letters.
[17:47] Yamato
    Someone made a fan for you, Mitsu.
[17:50] Yamato
    I was moved when I saw it the other day.
[17:52] Nagi
    Oh. Sogo receives luxurious gifts
    from anonymous senders once a week.
[17:59] Sogo
    I'm really grateful for them.
[18:01] Tsumugi
    Our stock of CDs ran out,
    so we've ordered more.
[18:05] Tsumugi
    And every day we get more SNS followers.
[18:09] Riku
    All these people support us.
[18:12] Nagi
    Let me see more.
[18:14] Mitsuki
    Me, too.
[18:15] Tamaki
    Hey, I can't see!
[18:17] Ogami
    Let's keep broadening our scope.
[18:19] Ogami
    With sincerity, so their voices
    will reach even farther.
[18:24] Tsumugi
    Yes.
[18:26] Iori
    Manager.
[18:27] Tsumugi
    Yes?
[18:28] Iori
    Do you have a minute?
[18:30] Tsumugi
    Iori-san, do you need something?
[18:33] Iori
    The wind is blowing our way.
[18:35] Iori
    Now's the time to act.
[18:37] Yamato
    Another outdoor concert?
[18:38] Mitsuki
    At that venue?
[18:40] Mitsuki
    What if only nine people show up again?
[18:42] Tsumugi
    Th-This time we'll fill the stands.
[18:45] Riku
    You don't sound so sure.
[18:47] Tsumugi
    Fill them!
[18:48] Nagi
    Oh.
[18:48] Iori
    Don't worry.
[18:50] Iori
    We can create currents ourselves.
[18:53] Iori
    Our previous concert was a disaster,
    but there was one benefit.
[18:57] Mitsuki
    What benefit?
[18:59] Riku
    What was it?
[19:00] Nagi
    Oh. The experience of performing
    at a large venue?
[19:04] Iori
    Correct.
[19:05] Iori
    And since we're not famous yet,
[19:09] Iori
    we retain only the experience
    of performing at a large venue,
[19:12] Iori
    and rumors of our disastrous
    concert didn't spread.
[19:15] Iori
    So, even if we perform at the same venue again,
    we'll be able to get three thousand people.
[19:21] Sogo
    You think so?
[19:22] Yamato
    I'm worried.
[19:25] Mitsuki
    And I wouldn't want to take away
    the president's side dishes again.
[19:28] Iori
    You old men are pathetic.
[19:30] Both
    What?
[19:31] Tamaki
    I wanna do it.
[19:32] Nagi
    Yes! I agree.
[19:35] Riku
    Yeah. We'll never get
    anywhere if we don't try.
[19:38] Mitsuki
    Well, I'd actually like to try it.
[19:41] Sogo
    Yeah, I think it's a good idea.
[19:42] Yamato
    The young don't hesitate, do they?
[19:46] Yamato
    Fine. Let's try it.
[19:49] Tsumugi
    Guys...
[19:51] Tsumugi
    Thank you.
[19:53] Tsumugi
    Let me handle promoting
     the event and everything else.
[19:56] Tsumugi
    Let's work hard to prepare for the concert!
[20:02] Konomi
    Congratulations on your outdoor concert!
[20:04] Konomi
    I'll definitely go!
[20:06] Riku
    Thank you. We'll be waiting.
[20:10] Konomi
    That was so fun.
[20:13] Friend
    Hey, let me go with you
    to their next concert.
[20:15] Konomi
    Seriously? Let's go to the
    outdoor concert, then.
[20:18] Friend
    Yeah.
[20:19] Konomi
    Oh, but we might need to take
    the day tickets go on sale off.
[20:23] Friend
    Why?
[20:25] Konomi
    Because...
[20:27] Konomi
    They're only letting
    three thousand people in.
SIGN    Ticket Details > Reserve Tickets > Confirm Reservation > Complete
SIGN    IDOLiSH7 We are eternal Dreamers!!
[20:34] Tsumugi
    Sales start in a minute.
[20:37] Riku
    I'm really nervous.
[20:39] Sogo
    Are you okay? The stress isn't good for you.
[20:41] Yamato
    So, your face is super tense, too.
[20:45] Mitsuki
    My stomach hurts.
[20:47] Iori
    Unbelievable.
[20:48] Iori
    Calm down, everyone.
[20:50] Tsumugi
    Please let them sell out, please let
    them sell out, please let them sell out.
[20:53] Iori
    Manager, calm down.
[20:56] Mitsuki
    It's time!
SIGN    Reserve Tickets
SIGN    This site is experiencing connection issues due to a high volume of traffic. We apologize for any inconvenience. Please reconnect later.
[21:00] Tsumugi
    Huh?
[21:01] Tsumugi
    Huh? What?
[21:02] Sogo
    We can't tell what's going on.
[21:05] Ogami
    Boys.
[21:07] Ogami
    The ticket site contacted us.
[21:11] Ogami
    They've sold out!
[21:12] Tsumugi
    What?
[21:14] All
    Sold out?
[21:18] All
    Ye—
[21:18] Yamato
    Wait.
[21:20] Yamato
    It's too early to celebrate.
[21:22] Yamato
    Are you sure you didn't mishear them?
[21:24] Ogami
    No, I don't think so.
[21:29] Nagi
    Yes! Congratulations!
[21:32] All
    All right!
[21:34] Mitsuki
    Wow. Last time it was only nine.
[21:36] Riku
    They're all coming.
[21:40] Tamaki
    Manager? Are you asleep?
[21:42] Tsumugi
    I'm so happy...
[21:44] Sogo
    Here, Manager.
[21:47] Tsumugi
    Thank you, Sogo-san.
[21:50] Iori
    I told you we'd definitely
    sell all three thousand.
[21:54] Ogami
    That's not all.
[21:56] Ogami
    We were also contacted by a music
    program on a local TV station.
[22:00] Ogami
    They want to broadcast the concert.
[22:02] Tamaki
    TV?
[22:03] All
    What?
[22:05] Tsumugi
    B-Broadcast?
[22:06] Iori
    I wasn't expecting that.
[22:09] Otoharu
    Congratulations, boys.
[22:11] Ogami
    Sir.
[22:14] Otoharu
    Let's celebrate with Korean barbecue tonight.
[22:21] All
    Yeah!

E6 - Triumphant Return In The Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tenn
    Riku has a fatal flaw.
[00:03] (Flashback) Iori
    Nanase-san has a respiratory disorder.
[00:06] (Flashback) Riku
    You're not telling me to quit?
[00:08] (Flashback) Tsumugi
    It can't function without you.
[00:10] (Flashback) Iori
    The wind is blowing our way.
[00:12] (Flashback) Iori
    Now's the time to act.
[00:13] (Flashback) Ogami
    The ticket site contacted us.
[00:16] (Flashback) Ogami
    They've sold out!
[00:28] Tsumugi
    Riku-san.
[00:30] Tsumugi
    How are you feeling?
[00:31] Riku
    I'm taking my medicine.
[00:33] Riku
    I'm fine. I feel great.
[00:37] Tsumugi
    We have a run-through at 12.
[00:39] Tsumugi
    We'll only be confirming positions,
    so you don't need to go all out.
[00:42] Riku
    Got it.
[00:43] Riku
    I won't push myself.
[00:45] Tamaki
    When does the LIVE X LIVE broadcast start?
[00:47] Tsumugi
    At 8:20 PM.
[00:49] Tsumugi
    It's a live show, so the
    time may be a little off.
[00:52] Tsumugi
    We'll be on a segment to
     present our concert to—
[00:55] Tamaki
    I wanna be on TV!
[00:58] Tsumugi
    Then you'd better dance
    well so you'll stand out.
[01:03] Tamaki
    Got it!
[01:04] Tsumugi
    They'll be giving you instructions
    while you're onstage,
[01:07] Tsumugi
    so make sure you adjust accordingly.
[01:10] Mitsuki
    Listening to instructions while
    performing is pretty hard.
[01:14] Iori
    You'd better not miss any.
[01:16] Riku
    Why are you telling me that?
[01:18] Yamato
    Okay, okay. Don't waste your energy.
[01:21] Tsumugi
    That's all from me.
[01:22] Tsumugi
    Any questions?
[01:24] Nagi
    My girl, only the most important question.
[01:28] Nagi
    Are you happy?
[01:32] Tsumugi
    Yes!
[01:34] Nagi
    Great!
SIGN    Triumphant Return In The Rain
[03:20] Director
    Okay, good.
[03:23] Director
    Do you have any comments or questions?
[03:25] Riku
    We're good!
[03:29] Director
    We'll do the same for the concert.
[03:30] All
    Thank you!
[03:34] Mitsuki
    It looks like rain.
[03:38] Mitsuki
    What's wrong?
[03:40] Riku
    We're singing here again.
[03:42] Mitsuki
    Yeah.
[03:43] Mitsuki
    Only nine people came the first time.
[03:46] Mitsuki
    But today it'll be a full house.
[03:48] Riku
    Our manager got this venue,
    and our fans are supporting us.
[03:51] Riku
    It makes me feel like I need to work harder.
[03:56] Riku
    I want to answer their
    voices with all my might.
[03:59] Riku
    Even if it means I collapse.
[04:02] Riku
    Ow!
[04:02] Mitsuki
    Don't you dare!
[04:05] Mitsuki
    Just so you know, I'm mad about your illness.
[04:10] Riku
    Sorry.
[04:10] Mitsuki
    That's not what I meant.
[04:12] Mitsuki
    I'm telling you not to hide it
     like it's some bad thing.
[04:15] Mitsuki
    There's nothing wrong
    with you or your illness.
[04:20] Mitsuki
    I can tell you're working hard.
[04:23] Mitsuki
    But working hard and being reckless
    are two different things.
[04:26] Mitsuki
    We should careful so our fans can
    watch with carefree smiles.
[04:32] Riku
    Yeah!
[04:33] Sogo
    Riku-kun.
[04:34] Sogo
    Want some warm tea?
[04:37] Riku
    Yes, please.
[04:39] Riku
    It's easier to breathe when my chest is warm.
[04:41] Nagi
    This is my favorite blanket.
[04:44] Nagi
    Careful you don't get cold.
[04:46] Riku
    Thanks.
[04:50] Tamaki
    Want some?
[04:52] Riku
    I'm okay. You guys worry too much.
[04:55] Iori
    Of course we do.
[04:57] Iori
    You're the main vocalist of IDOLiSH7.
[05:00] Riku
    Iori.
[05:01] Iori
    If you fall, we all go down with you.
[05:03] Iori
    We can't have you quitting or collapsing.
[05:06] Riku
    You didn't need to put it like that.
[05:08] Riku
    Now I'm mad.
[05:09] Yamato
    In any case, we're all worried about you.
[05:12] Riku
    You too, Yamato-san?
[05:13] Yamato
    Huh?
[05:16] Yamato
    I'm not good in serious situations.
[05:18] Iori
    How dishonest.
[05:19] Yamato
    Look who's talking.
[05:24] Yamato
    If you can make it until the end,
[05:26] Yamato
    I'll buy you a dirty mag from
    the convenience store as a reward.
[05:29] Riku
    What?
[05:30] Yamato
    Are you excited? You are around that age.
[05:33] Riku
    Yamato-san!
[05:35] Tsumugi
    We're opening soon.
[05:37] Yamato
    Then let's pump ourselves up!
[05:39] All
    Yeah!
[05:42] Staff
    The end of the merchandise line is over here!
[05:44] Otoharu
    Here's your T-shirt and towel.
[05:48] Otoharu
    Thanks for your support.
SIGN    Greenroom
[06:01] Yamato
    We're back.
[06:03] Mitsuki
    Three thousand people...
[06:06] Iori
    Calm down. You'll be okay.
[06:09] Sogo
    We did practice a lot.
[06:10] Nagi
    Yes. I even skipped three episodes
    of MagiCona to practice.
[06:15] Tamaki
    Let's do our best. A TV station's coming.
[06:17] Mitsuki
    You're all about that.
[06:22] Riku
    I'll sing so my voice reaches
    each and every person...
[06:27] Riku
    alongside all of you!
[06:32] Tamaki
    What are you doing?
[06:33] Tsumugi
    Huh?
[06:34] Riku
    Join us. Come on, Manager.
[06:36] Tsumugi
    Uh, but...
[06:38] Nagi
    This way, please.
[06:46] Yamato
    Back then and today, there's
    only one thing we can do.
[06:50] Yamato
    Let's give everything we've got.
[06:54] Yamato
    Okay, let's go!
[06:56] All
    Yeah!
[07:01] Megumi
    Is it almost time?
[07:29] Riku
    We are IDOLiSH7!
[07:31] Yamato
    Let's have fun dancing today!
[07:57] Tsumugi
    They're on fire...
[08:05] Director
    Hello. We're with LIVE X LIVE.
[08:07] Director
    We're ready to start filming.
[08:10] Tsumugi
    O-Okay, thank you.
[08:18] Ogami
    The wind's getting stronger.
[08:20] Otoharu
    I wouldn't call this wind.
    And there's the rain, too.
[08:23] Ogami
    I hope they don't injure
    themselves, at least.
[08:27] Tsumugi
    Excuse us.
[08:29] Tsumugi
    The broadcast begins in five minutes.
[08:31] Tsumugi
    We're counting on all of you.
[08:33] Staff
    Okay.
[08:36] Director
    We'll be able to get some great shots.
[08:38] Tsumugi
    Thank you.
[08:50] Riku
    Thanks, everyone!
[08:53] Riku
    This next song is our last song!
[08:55] All
    What?
[10:21] Friend
    Huh?
[10:22] Konomi
    What's going on?
[10:32] Ogami
    I'm back.
[10:33] Tsumugi
    What's the word?
[10:34] Staff
    No guests have reported any injuries.
[10:37] Ogami
    IDOLiSH7 isn't experiencing
    any problems, either.
[10:41] Tsumugi
    What about the lights and sound?
[10:42] Staff
    Both will take a little
    longer to come back online.
[10:45] Tsumugi
    But...
[10:47] Director
    We can't do the broadcast without sound.
[10:50] Lights
    We can power the overhead lights
    using the backup power supply.
[10:54] Riku
    There's no sound.
[10:55] Yamato
    Mine's silent, too. I can't hear anything.
[10:58] Mitsuki
    What should we do? Should we keep going?
[11:00] Iori
    Wait. It's too dangerous to move around.
[11:02] Tamaki
    We can't stop.
[11:04] Sogo
    Tamaki-kun?
[11:05] Tamaki
    Everyone who came today showed up
    even though they're busy, right?
[11:08] Tamaki
    They made time to come and see us.
[11:11] Nagi
    Yes. They're here seeking
    a dreamlike experience.
[11:18] Yamato
    If we can't make every
    moment the best possible,
[11:23] Yamato
    there's no point in us
    standing onstage, right?
[11:26] Yamato
    We're professionals, too. Let's do it.
[11:31] Director
    Stop the cameras. Cancel the broadcast.
[11:33] Tsumugi
    Please keep broadcasting.
[11:35] Director
    Huh?
[11:36] Tsumugi
    Shine the lights on the stage.
[11:38] Lights
    Huh?
[11:39] Lights
    Okay.
[11:44] Tsumugi
    Even if the sound can't reach
    them, their dancing will!
[11:51] Tamaki
    So bright...
[11:54] Yamato
    Guys, clap your hands!
[12:00] Nagi
    Hey, everybody! Hands up!
[12:03] Yuka
    Huh?
[12:05] Megumi
    Clap, clap!
[12:25] Staff B
    We have spare parts. We can—
[12:27] Tsumugi
    Well?
[12:28] Director
    Still nothing.
[12:29] Staff B
    I'll go check it out.
[12:30] Staff C
    Yes. Yes, got it.
[12:32] Staff C
    We have sound!
[12:35] Tsumugi
    Sogo-san!
[12:38] Sogo
    Roger that.
[12:44] Tsumugi
    We're turning on the sound in five.
[13:07] Sogo
    Good job, Tamaki-kun.
[13:09] Tamaki
    It's all you, So-chan.
[13:50] Konomi
    That performance...
[13:52] Friend A
    Was so cool!
[13:53] Yuka
    Sogo-san!
[13:55] Megumi
    IDOLiSH7 is the best!
[13:59] Ogami
    Looks like we'll be able to finish.
[14:01] Director
    There's gonna be a huge reaction to this.
[15:11] Gaku
    What did you want to discuss?
[15:13] Sosuke
    It's about that idol group
    that's popular right now.
[15:16] Sosuke
    I heard you got into a fight with them.
[15:19] Gaku
    You mean IDOLiSH7?
[15:21] Sosuke
    That's right.
[15:22] Sosuke
    They pose no threat to you, but
    they'll make good materials.
[15:28] Sosuke
    We'll emphasize and spread
    the story that they tried to
[15:32] Sosuke
    steal guests from your concert.
[15:35] Sosuke
    By creating a sense of enmity, your fans
    will become even more devoted to you.
[15:40] Ryunosuke
    A sense of enmity, huh?
[15:43] Tenn
    That's a great third-rate idea.
[15:46] Tenn
    Is this how Yaotome
    Productions does business?
[15:49] Ryunosuke
    Tenn, don't speak to the president that—
[15:51] Sosuke
    It's fine. Keep going.
[15:53] Tenn
    Do you call making your fans anxious
    and unhappy doing business?
[15:59] Tenn
    Isn't that what an
    attention-hungry child does?
[16:03] Sosuke
    You're as vitriolic as ever, Tenn.
[16:06] Sosuke
    Enthusiasm, attachment, devotion.
[16:10] Sosuke
    Controlling the hearts of
    people is our business.
[16:14] Sosuke
    All you need to do is follow
    the path I've drawn for you.
[16:18] Sosuke
    The path of glory leading to the top.
[16:23] Gaku
    Control, huh?
[16:25] Gaku
    Don't think you can control
    everything with your remote.
[16:29] Gaku
    Let's go, Tenn, Ryu.
[16:34] Tenn
    Excuse us.
[16:35] Ryunosuke
    Sorry. Excuse us.
[16:39] Gaku
    You can't control me.
[16:46] Sosuke
    So impudent.
[16:48] Sosuke
    Just like his mother.
[16:52] Sosuke
    IDOLiSH7...
[16:54] Sosuke
    There are plenty of ways to destroy
    a brand new and unstable group.
[17:01] Sosuke
    Prepare yourself, Takanashi.
[17:12] Tamaki
    We're so small, and the clip's so short.
[17:16] Tamaki
    You can't tell who we are.
[17:23] Girl A
    Uh, um, I...
[17:25] Girl A
    I'm a fan!
[17:26] Girl A
    I saw your live broadcast!
[17:28] Sogo
    Thank you.
[17:29] Girl B
    Osaka-san, please shake my hand!
[17:32] Sogo
    Huh?
[17:32] Girl C
    Hey, I heard Osaka Sogo's over there!
[17:35] Girl D
    What?
[17:36] Sogo
    Thank you.
[17:41] Fan A
    Tamaki-san, look this way!
[17:43] Tamaki
    I'm eating ice cream right now.
[17:45] Fan B
    Your dancing was amazing!
[17:46] Fan B
    Can I have your autograph?
[17:47] Fan C
    He's so hot up close!
[17:49] Fan C
    I should've gotten a T-shirt!
[17:53] Tamaki
    I said, I'm eating ice cream right now!
[17:55] All
    He's so cute!
[17:57] Mitsuki
    That's amazing.
[17:59] Mitsuki
    You guys are both really popular.
[18:02] Sogo
    We just happened to be
    on during the broadcast.
[18:05] Riku
    Don't be modest. You were both cool.
[18:08] Yamato
    Tama, what did you think
    of your first time on TV?
[18:12] Yamato
    You wanted to be on TV, right?
[18:14] Tamaki
    That wasn't good enough.
[18:18] Tsumugi
    Excuse me.
[18:19] Tsumugi
    Sogo-san, Tamaki-san.
[18:21] Tsumugi
    Do you have a minute?
[18:23] Sogo
    A request for a TV appearance?
[18:25] Tsumugi
    Yes. It's a late-night show,
    but it's on a national network.
[18:29] Tamaki
    When?
[18:31] Tsumugi
    We haven't accepted yet.
[18:33] Tsumugi
    And it's a request primarily for you two.
[18:37] Sogo
    Us?
[18:38] Tsumugi
    Yes. We received a pre-show survey.
[18:41] Tsumugi
    What do you do on your days off?
[18:44] Tsumugi
    What do you like about each other?
[18:46] Tsumugi
    What was your first
    impression of each other?
[18:52] Tamaki
    We don't talk when we're together, though.
[18:56] Tsumugi
    It's probably the effects
    of the live broadcast,
[18:59] Tsumugi
    but we've received a lot
    of other jobs for you two.
[19:02] Tsumugi
    Being on a national
     network is a big chance,
[19:04] Tsumugi
    but IDOLiSH7 is a seven man group.
[19:08] Tsumugi
    I thought I'd get your opinions first.
[19:10] Sogo
    Sorry, but I don't—
[19:12] Tamaki
    I'll do it.
[19:13] Sogo
    Tamaki-kun?
[19:13] Tamaki
    We're gonna be on national TV, right?
[19:15] Tamaki
    You have to accept!
[19:17] Sogo
    We operate as seven.
[19:19] Sogo
    We can't have them treating us like a duo.
[19:21] Tamaki
    I don't care.
[19:22] Sogo
    Well, I do.
[19:23] Sogo
    I don't want to betray our friends.
[19:26] Tamaki
    We wouldn't be betraying them!
[19:27] Tsumugi
    Um...
[19:28] Tamaki
    In any case, I'm doing it.
[19:30] Tamaki
    If you don't like it, you can stand
    next to me with your mouth shut.
[19:33] Sogo
    Listen, Tamaki-kun.
[19:34] Tamaki
    You don't have to sing.
    I'll do it all myself.
[19:38] Tamaki
    So accept the job.
[19:40] Sogo
    I can't handle you.
[19:44] Tamaki
    Hey.
[19:45] Tsumugi
    Sogo-san.
[19:46] Tamaki
    Wait!
[19:48] Tamaki
    I told you to wait!
[19:50] Sogo
    Why don't you go cool your head?
[19:51] Riku
    Sogo-san and Tamaki?
[19:53] Tamaki
    Why?
[19:55] Tamaki
    Our manager said this is
    a big chance for us, too!
[19:57] Sogo
    There's no point if it's just us!
[19:59] Sogo
    Why don't you get that?!
[20:00] Tsumugi
    Tamaki-san, Sogo-san!
[20:02] Yamato
    This is unexpected.
[20:03] Yamato
    I wasn't expecting our group's first
    fistfight to be between these two.
[20:07] Iori
    Is this the time to be easygoing?
[20:09] Riku
    Guys, calm down.
[20:11] Yamato
    Take your hands off him.
[20:12] Yamato
    You're scaring the manager.
[20:18] Yamato
    What happened?
[20:20] Sogo
    It's nothing.
[20:22] Sogo
    I just spoke out of turn.
[20:24] Tamaki
    What? Why hide it?
[20:26] Tamaki
    Tell them!
[20:27] Sogo
    It's not something we should say.
[20:28] Tamaki
    You called them your friends!
[20:30] Sogo
    There are some things you don't
    need to tell your friends!
[20:33] Nagi
    Guys, cool down.
[20:35] Yamato
    Are you hiding something?
[20:38] Tamaki
    So-chan and I got an offer to appear on TV.
[20:43] Mitsuki
    Just the two of you?
[20:44] Tamaki
    You guys are happy for us, right?
[20:46] Tamaki
    Right?
[20:55] Tamaki
    Wait!
[21:00] Iori
    Why didn't you discuss this with me?
[21:02] Tsumugi
    Since you're a member,
[21:05] Tsumugi
    I thought you'd feel conflicted about
    something relating to your popularity...
[21:10] Iori
    You say that now?
[21:12] Iori
    Let me guess my rank.
[21:15] Iori
    I'm probably fourth from the top.
[21:17] Tsumugi
    You're right.
[21:19] Iori
    Whether you accept or turn down this offer,
[21:21] Iori
    unless management determines our
    direction, you'll only cause strife.
[21:28] Riku
    I wouldn't feel that way.
[21:31] Riku
    Even if I were told afterwards,
    I would wish I'd been consulted.
[21:35] Riku
    The manager values our opinion and theirs.
[21:41] Iori
    But they're completely
    split on their opinions.
SIGN    Why did you want to become an idol?
[21:45] Riku
    Why is Tamaki so obsessed with TV?
[21:51] Tamaki
    So-chan, wait!
[21:53] Tamaki
    Listen to me!
[21:55] Sogo
    Repeat yourself all you
     want, I won't accept.
[21:57] Tamaki
    Well, I'm not giving up, either.
[22:04] Sosuke
    You're IDOLiSH7's Osaka Sogo
    and Yotsuba Tamaki, aren't you?
[22:08] Tamaki
    Who's this old dude?
[22:11] Sosuke
    Surely you recognize the president
    of Yaotome Productions.
[22:15] Sogo
    TRIGGER's?
[22:17] Sosuke
    Come with me for a bit, will you?

E7 - Ray of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG]
    Instead of staring at your
    feet, look into my eyes
[00:07] Tsumugi
    Please keep broadcasting.
[00:08] Nagi
    Hey, everybody! Hands up!
[00:14] Sogo
    Good job, Tamaki-kun.
[00:16] Tamaki
    It's all you, So-chan.
[00:18] Tamaki
    We're so small, and the clip's so short.
SIGN    Why did you want to become an idol?
[00:21] Riku
    Why is Tamaki so obsessed with TV?
[00:25] Sosuke
    You're IDOLiSH7's Osaka Sogo
    and Yotsuba Tamaki, aren't you?
[00:33] Ogami
    Sogo-kun and Tamaki-kun's
    popularity is on the rise.
[00:39] Ogami
    60% of the fan mail we
    get is addressed to them.
[00:42] Otoharu
    The two of them really stood out
    during the live concert broadcast.
SIGN    Fan Mail By Member
SIGN    Osaka Sogo
[00:47] Otoharu
    Next popular after them is
    Riku-kun, then Iori-kun.
[00:52] Ogami
    The handsome Nagi-kun and leader Yamato-kun
    have a stable number of fans, too.
[00:59] Ogami
    That said, Mitsuki-kun's
    popularity is declining.
[01:03] Ogami
    A lot of people say he's
    their second favorite.
[01:06] Otoharu
    I see.
[01:07] Ogami
    Differences in popularity within
    a group is a difficult problem.
[01:11] Otoharu
    I wish we could promote them equally.
SIGN    LIVE X LIVE Broadcast
SIGN    Ray of Light
[02:58] Both
    What?
[02:59] Tamaki
    You want the two of us to debut together?
[03:01] Sosuke
    You both have everyone's
     attention right now.
[03:05] Sosuke
    You'd become popular quickly
    if you were to debut.
[03:08] Sosuke
    What do you think? It's a good deal.
[03:10] Sogo
    We appreciate the offer, but we're employed
    at our agency to debut with them.
[03:16] Sogo
    So—
[03:17] Sosuke
    Does your debut have a date?
[03:20] Sogo
    No, not yet.
[03:22] Sosuke
    I didn't think so.
[03:24] Sosuke
    It's a small agency.
[03:25] Sosuke
    They don't have the money, connections,
    or knowledge to help you debut.
[03:28] Sosuke
    We could introduce you to a good record
    company and give you a splendid debut.
[03:34] Tamaki
    We're not doing it.
[03:36] Tamaki
    Working with you means
    we can't work with them.
[03:40] Tamaki
    We've worked with them until now.
[03:43] Tamaki
    We won't work for you.
[03:46] Sogo
    Tamaki-kun.
[03:47] Sosuke
    Are you sure?
[03:49] Sosuke
    You can't see your little sister while
     you're working for that agency.
[03:52] Sosuke
    I believe her name was... Aya, correct?
[03:55] Tamaki
    How do you know that?
[03:58] Sosuke
    I did my research.
[04:01] Sogo
    What is he talking about?
[04:12] Director
    Okay, good!
[04:14] Director
    Good work!
[04:17] All
    Thank you.
[04:22] Gaku
    Time flies.
[04:23] Ryunosuke
    It always does at TV stations.
[04:28] Ryunosuke
    Come in.
[04:30] Producer
    Good work, boys.
[04:32] Producer
    You were great today.
[04:34] Producer
    We're counting on you at the Music Festa.
[04:37] Producer
    Everyone's excited to see TRIGGER.
[04:40] Tenn
    Sure. Thanks for having us again this year.
[04:43] Ryunosuke
    Preparing for a ten hour broadcast
     every year must be difficult.
[04:48] Producer
    Well, it is a monster program
    that features everything
[04:51] Producer
    from indie groups to major artists.
[04:53] Producer
    Oh, right. Know any good performers?
[04:56] Producer
    We haven't decided which
    indie groups to feature yet.
[04:58] Ryunosuke
    Huh?
[05:01] Sosuke
    Yotsuba Tamaki.
[05:03] Sosuke
    You lost your mother to
    illness when you were young.
[05:05] Sosuke
    On top of that, your father is missing.
[05:08] Sosuke
    You and your younger sister
    entered an orphanage.
[05:10] Sogo
    Huh?
[05:11] Sosuke
    Two years later,
[05:13] Sosuke
    only your sister was adopted by the
    president of a mid-sized company.
[05:17] Sosuke
    However, his company went bankrupt.
[05:19] Sosuke
    His family disappeared overnight,
    and your sister disappeared with them.
[05:24] Sosuke
    Aren't you trying to become an entertainer
    so you can be reunited with your sister?
[05:30] Sogo
    Is that true, Tamaki-kun?
[05:32] Sogo
    Is that why you're so desperate to be on TV?
[05:35] Tamaki
    I couldn't find her no
    matter how hard I tried.
[05:38] Tamaki
    I thought she'd find me if
    my face showed up on TV.
[05:44] Sosuke
    Your sister will be starting
    high school next year.
[05:48] Sosuke
    But they fled under the cover of night.
[05:49] Sosuke
    Without any money, it'll be
    hard for her to go to school.
[05:52] Sosuke
    They'll probably put her to work.
[05:56] Sosuke
    A 15-year-old girl unable
    to rely on her own family.
[05:59] Sosuke
    Poor girl.
[06:01] Tamaki
    I'll find her. We'll live together.
[06:04] Sosuke
    But isn't your current agency more
    important to you than your sister?
[06:09] Tamaki
    I—
[06:10] Sogo
    Tamaki-kun, you don't have
    to listen to him anymore.
[06:13] Sogo
    Let's go.
[06:15] Sogo
    Excuse us, Yaotome-san.
[06:21] Sogo
    Tamaki-kun?
[06:23] Tamaki
    If I debut with you, will you put me on TV?
[06:26] Sogo
    Huh?!
[06:27] Sosuke
    Of course.
[06:29] Sosuke
    Once you're in a commercial, your
    face will be on TV every day.
[06:32] Sosuke
    I promise I'll pay you however much
    you need to live with your sister.
[06:37] Sogo
    Don't, Tamaki-kun!
[06:39] Sogo
    Don't listen to him!
[06:43] Sogo
    Tamaki-kun!
[06:45] Sosuke
    But debuting with Osaka
    Sogo-kun is our condition.
[06:50] Sogo
    No, thank you.
[06:51] Sogo
    Tamaki-kun, let's go.
[06:54] Sosuke
    You can give me your answer another time.
[06:56] Sosuke
    But you should hurry.
[06:58] Sosuke
    My mind has a tendency to change easily.
[07:08] Tamaki
    So-chan...
[07:17] Tamaki
    Sogo-san.
[07:19] Sogo
    No.
[07:22] Tamaki
    Please!
[07:23] Tamaki
    Transfer to their agency with me!
[07:27] Sogo
    I can't.
[07:28] Tamaki
    Please!
[07:29] Sogo
    Stop this!
[07:31] Sogo
    No point in being polite now.
[07:33] Tamaki
    She's the only sister I have!
[07:35] Tamaki
    I feel sorry for the others,
    but I have to help her!
[07:39] Tamaki
    Come on, please! Debut with me!
[07:47] Tsumugi
    I see. So that's what happened...
[07:50] Sogo
    I don't think Tamaki-kun
    actually wants to transfer,
[07:54] Sogo
    but their president said
    things to agitate him.
[07:59] Sogo
    Manager, are we still not ready to debut?
[08:04] Sogo
    Debuting would assuage
     Tamaki-kun's concerns.
[08:09] Tsumugi
    You're right...
[08:12] Mitsuki
    What?! What the hell are you talking about?!
[08:15] Mitsuki
    What does that mean?!
[08:16] Mitsuki
    What do you mean, you're quitting?!
[08:18] Nagi
    No! Don't fight.
[08:21] Nagi
    Oh...
[08:24] Tamaki
    Sorry, guys.
[08:27] Mitsuki
    I don't want an apology!
[08:28] Mitsuki
    Did Sogo say he's going to debut
     with another agency, too?!
[08:32] Tamaki
    Sorry.
[08:34] Tsumugi
    What's going on?
[08:35] Sogo
    Wait a second, did you tell the others?!
[08:41] Tamaki
    I thought I should apologize...
[08:44] Sogo
    Y-You idiot! Why'd you have to jump the gun?!
[08:47] Sogo
    There's a proper order to these things!
[08:48] Tamaki
    I thought I should apologize for you, too!
[08:52] Sogo
    Don't apologize for me!
[08:55] Yamato
    Hey, So, Tama. Are you guys
    serious about quitting?
[08:58] Tamaki
    Sorry.
[08:59] Sogo
    No!
[09:00] Mitsuki
    Which is it?!
[09:02] Iori
    Why don't you quit, then?
[09:04] Tsumugi
    Huh?
[09:05] Riku
    Iori!
[09:06] Iori
    Osaka-san hasn't, but this means Yotsuba-san
    has already forsaken IDOLiSH7.
[09:11] Iori
    Then we should forsake him.
[09:14] Iori
    We don't need you, either.
[09:18] Iori
    Go ahead. Leave.
[09:23] Riku
    That's going too far, Iori!
[09:26] Riku
    Tamaki, there must be some
    reason for this. Right?
[09:32] Nagi
    Please, Tamaki. Tell us why.
[09:36] Sogo
    Tamaki-kun, they should know the truth.
[09:40] Sogo
    If you can't tell them, I can do it for you.
[09:45] Mitsuki
    What the hell's going on?! Tell us!
[09:51] Tamaki
    I have a younger sister.
[09:53] Tamaki
    We grew up in an orphanage together.
[09:56] Tamaki
    But we haven't seen each
    other for a long time.
[09:58] Tamaki
    I'm still looking for her,
    but I can't find her.
[10:02] Riku
    Huh?
[10:03] Nagi
    A young girl is missing?
[10:05] Tamaki
    If I don't find her soon, she
    won't be able to go to school.
[10:08] Tamaki
    They might put her to work,
    so I wanted her to find me.
[10:15] Tamaki
    I wanted to be on TV.
[10:17] Tamaki
    So I thought I'd transfer to an agency
    that would let me debut sooner.
[10:21] Mitsuki
    What kind of reason is that?
[10:24] Mitsuki
    You should've started with that!
[10:26] Tamaki
    S-Sorry!
[10:27] Yamato
    You're terrible at explanations!
[10:29] Iori
    Of course we'd be surprised
    at your sudden announcement!
[10:33] Sogo
    Unbelievable.
[10:34] Riku
    That's enough.
[10:38] Nagi
    It's all right, Tamaki.
[10:41] Nagi
    In other words, it's okay as
    long as you can appear on TV?
[10:44] Tamaki
    Yes.
[10:46] Nagi
    Good!
[10:47] Nagi
    In that case, the seven of
    us should debut together!
[10:51] All
    What?
[10:52] Nagi
    Our songs, our fans.
[10:56] Nagi
    We have so much more now.
[10:58] Nagi
    We can debut!
[11:01] Mitsuki
    Should you be making that decision, Nagi?
[11:04] Yamato
    Negotiating with the president, huh?
[11:07] Yamato
    Let's give it a shot, Manager.
[11:09] Tsumugi
    Yeah. I'll make an appointment immediately.
[11:14] Riku
    Our debut, huh?
[11:16] Iori
    I wonder what the president will say.
[11:19] Otoharu
    Sure.
[11:20] All
    What?
[11:21] Otoharu
    I was thinking about suggesting it.
[11:23] Riku
    Really?
[11:24] Otoharu
    Yeah. I think now's the right time.
[11:28] Otoharu
    And if Yaotome's making a move,
    then we can't afford to take our time.
[11:34] Otoharu
    Osaka Sogo-kun.
[11:36] Sogo
    Yes!
[11:37] Otoharu
    Yotsuba Tamaki-kun.
[11:38] Tamaki
    Yeah.
[11:42] Otoharu
    The two of you will debut.
[11:47] Tsumugi
    What?
[11:48] Mitsuki
    Just the two of them?
[11:49] Nagi
    What about us?
[11:51] Tsumugi
    What are you talking about, Dad?
[11:53] Iori
    Have you given up on
    promoting all seven of us?
[11:55] Tsumugi
    I'm sorry. The president likes
    to test people sometimes.
[11:59] Tsumugi
    Right? You don't actually intend to
    debut just the two of them, right?
[12:05] Otoharu
    I wish I could have taken my time
    to debut all seven of you together.
[12:11] Otoharu
    However, Yaotome has set his sights on you.
[12:14] Otoharu
    He's merciless.
[12:17] Otoharu
    If he can't have you,
[12:18] Otoharu
    he'll do something to destroy you so
    completely you'll never work again.
[12:22] Otoharu
    In order to protect you and IDOLiSH7,
[12:27] Otoharu
    I'm sorry, but I have to separate you.
[12:33] Yamato
    So you'll debut them to keep us safe.
[12:37] Otoharu
    We'll continue developing the rest of you
    until you're ready as originally planned.
[12:41] Riku
    When we're ready?
[12:43] Otoharu
    Once everyone knows you as well as them.
[12:49] Sogo
    Is there any other way?
[12:51] Sogo
    I don't want this.
[12:52] Sogo
    I don't want to leave my friends.
[12:55] Riku
    Sogo-san.
[12:57] Otoharu
    I know it's hard, but you'll
    have to get over it.
[12:59] Otoharu
    In a few years, you may be
    able to work together again.
[13:02] Tamaki
    A few years?
[13:04] Mitsuki
    That long?
[13:06] Yamato
    Fine.
[13:06] All
    Huh?
[13:08] Yamato
    But first, give us a chance.
[13:11] Yamato
    If we can reach the level of recognition
    you're looking for, let us debut as seven.
[13:17] Tsumugi
    Yamato-san.
[13:21] Iori
    In other words,
[13:23] Iori
    the five of us will have to raise our own
    recognition in a short amount of time.
[13:26] Mitsuki
    Can we really do that?
[13:33] Ogami
    Sir, it's an emergency!
[13:34] Ogami
    Huh? You're all here.
[13:36] Otoharu
    What is it, Banri-kun?
[13:39] Ogami
    IDOLiSH7 has been asked to
    appear at the Music Festa.
[13:44] All
    Huh?
[13:48] Tamaki
    The Music Festa?
[13:50] Mitsuki
    They hold it every year.
[13:53] Mitsuki
    They get a bunch of indie and major artists
    together for a ten hour live show!
[13:58] Sogo
    It's not a local station or
     late night show, either.
[14:01] Sogo
    It's a highly rated program
    on a national network!
[14:03] Nagi
    I have no complaints about this big chance!
[14:06] Tsumugi
    Yeah.
[14:08] Yamato
    When one door shuts, another one opens.
[14:11] Riku
    If the Music Festa goes well,
    can the seven of us debut?
[14:15] Iori
    We have a plan.
[14:17] Yamato
    Sir, please.
[14:19] Tsumugi
    Please.
[14:28] Announcer
    That night is coming back!
[14:32] Announcer
    The annual music festival...
SIGN    Strawberries
[14:35] Announcer
    Music Festa!
[14:38] Announcer
    The performance of your dreams
     from a splendid series of artists!
[14:41] Announcer
    Don't miss the ten hour live broadcast!
[14:48] Daughter
    Huh? Really?!
[14:49] Mom
    What? Did something happen?
[14:52] Daughter
    I7 is going to be on Music Festa!
[14:55] Mom
    I7?
[14:56] Daughter
    IDOLiSH7!
[14:58] Mom
    Oh, those unpopular idols you like.
[15:01] Daughter
    They're plenty popular!
[15:03] Daughter
    They're good at singing and handsome!
[15:04] Daughter
    They even sold out their outdoor show!
[15:07] Daughter
    I'm so happy!
[15:09] Daughter
    I need to tell everyone.
[15:11] Sister
    Really? If they're going to be
     on TV, maybe I'll watch.
[15:14] Daughter
    Yeah, you should!
[15:17] Daughter
    You'll definitely become their fans!
[15:25] Sosuke
    What's the meaning of this, Takanashi?
[15:28] Sosuke
    What kind of connections did he use?!
[15:30] Gaku
    How unusual for you to raise your voice.
[15:34] Gaku
    Do you have some kind of
    grudge against that agency?
[15:36] Sosuke
    It's none of your business!
[15:40] Sosuke
    Going somewhere?
[15:41] Gaku
    I have the afternoon off.
[15:43] Gaku
    I can go wherever I want.
[15:45] Sosuke
    You're going back to her store?
[15:47] Sosuke
    Stop acting so disgraceful!
[15:50] Gaku
    It's none of your business.
[15:53] Staff
    Excuse me.
[15:57] Staff
    Um, did you listen to the song
    sample I sent you the other day?
[16:03] Sosuke
    I certainly did.
[16:04] Sosuke
    How dare you send me this garbage.
[16:08] Staff
    Garbage?
[16:09] Sosuke
    How many times do I have to tell you?
[16:11] Sosuke
    Bring me a song worthy of TRIGGER!
[16:14] Sosuke
    If you can't, you're fired!
[16:15] Staff
    I'm sorry!
[16:16] Sosuke
    If you don't want to lose your job,
    bring me a song better than IDOLiSH7's.
[16:21] Staff
    Huh? IDOLiSH7?
[16:23] Sosuke
    I could replace you in a heartbeat!
[16:25] Sosuke
    Remember that!
[16:27] Staff
    I'll rewrite it immediately!
[16:29] Staff
    Excuse me!
[16:33] Sosuke
    Their intensity is in their music, too.
[16:36] Sosuke
    Who the hell is writing them?
[16:38] Sosuke
    Damn you, IDOLiSH7.
[16:46] Staff
    IDOLiSH7...
[16:53] Otoharu
    I'm giving you a new song.
[16:55] Riku
    Huh?
SIGN    Untitled
[16:57] Otoharu
    It's different from the others.
[16:59] Otoharu
    It's a slower song that speaks
    to the hearts of its listeners.
[17:03] Otoharu
    Your harmony, and bringing your
    feelings together will be important.
[17:09] Otoharu
    Make your hearts one, and
    take hold of your future.
[17:13] All
    Yes, sir!
[17:26] Iori
    It's a nice song.
SIGN    Untitled
[17:30] Iori
    We still don't know who's writing these.
[17:35] Riku
    Something wrong?
[17:36] Iori
    Ah, nothing.
[17:39] Mitsuki
    This will make the dancing slow, too.
[17:43] Sogo
    Sounds difficult.
[17:45] Riku
    We can't hide behind intensity.
[17:48] Riku
    We'll have to execute each move perfectly.
[17:50] Iori
    The same goes for the music.
[17:52] Iori
    Given the softness of the melody, it'll
    be unconvincing unless it's sung well.
[17:58] Iori
    You have to sing this right.
[18:00] Iori
    Don't mess this up, Nanase-san.
[18:02] Riku
    Don't pressure me like that!
[18:04] Riku
    Don't blame me if I have an asthma attack!
[18:07] Iori
    You've gotten defiant.
[18:09] Riku
    I guess.
[18:11] Nagi
    Overlapping the melodies
    correctly will be hard.
[18:14] Nagi
    Even if I'm distracted,
    I can't cover my ears.
[18:17] Mitsuki
    Yeah.
[18:18] Yamato
    So and Tama, your voices are
    nice when you're harmonizing.
[18:21] Tamaki
    Yeah. You finally found a way we get along.
[18:25] Sogo
    You're finally being honest.
[18:27] Sogo
    I'm surprised you wanted to debut with me.
[18:30] Tamaki
    You gotta do what you gotta do.
[18:32] Sogo
    Do you have to phrase it like that?
[18:34] Mitsuki
    I'll have to practice even harder.
[18:37] Mitsuki
    I don't want to get left behind by you guys.
[18:40] Sogo
    Mitsuki-san.
[18:41] Mitsuki
    Becoming an idol has been
    my dream since I was a kid,
[18:45] Mitsuki
    but it's more than that now.
[18:48] Mitsuki
    I want the seven of us to work together.
[18:50] Mitsuki
    I don't want to be left behind
    or leave anyone else behind.
[18:53] Mitsuki
    Don't you guys agree?
[18:55] Nagi
    Yes!
[18:55] Riku
    Of course.
[18:56] Yamato
    Yeah.
[18:57] Mitsuki
    I know the conditions are tough,
    but this is our national debut.
[19:02] Mitsuki
    Let's pull ourselves together
    and really pump things up!
[19:05] Sogo
    I agree.
[19:07] Tamaki
    I should practice looking into the camera.
[19:10] Yamato
    You do that.
[19:11] Riku
    As long as we're having fun, I'm sure
    the gods will tell us to stay together.
[19:18] All
    Yeah!
[19:40] Yamato
    Hey.
[19:42] Mitsuki
    I feel like I've gotten pretty
    good, but it's still not 100%.
[19:47] Mitsuki
    Damn it!
[19:50] Yamato
    Things feel different when you have energy.
[19:53] Mitsuki
    Wh-Where did that come from?
[19:55] Mitsuki
    I'm always overflowing with energy
    no matter when or where I am.
[19:59] Yamato
    You were worried, weren't you?
[20:04] Mitsuki
    What's wrong with that?
[20:05] Mitsuki
    I don't want to get left behind.
[20:08] Mitsuki
    I know I don't have any exceptional
    talent like everyone else does.
[20:13] Yamato
    Everyone's glad to have you around, Mitsu.
[20:17] Mitsuki
    Uh, oh man.
[20:19] Mitsuki
    Some kinda liquid's coming out of my eyes!
[20:23] Yamato
    You idiot.
[20:26] Mitsuki
    That's me!
[20:32] Mitsuki
    I want to make my dream come true.
[20:34] Mitsuki
    I really do.
[20:36] Mitsuki
    Please, God.
[20:49] Riku
    Tenn-nii...
[20:51] Iori
    You're watching it again?
[20:53] Riku
    Iori.
[20:56] Riku
    What's with you?
[20:58] Riku
    At least knock—
[20:58] Iori
    You don't need to watch this anymore.
[21:02] Riku
    Hey! What do you think you're doing?
[21:04] Iori
    Stop chasing Kujo Tenn's shadow.
[21:06] Riku
    Huh?
[21:07] Iori
    Nanase-san, you should sing your own songs.
[21:10] Iori
    I promise I'll make you a superstar.
[21:12] Riku
    Huh?
[21:14] Riku
    You will?
[21:17] Iori
    With the manager.
[21:18] Iori
    Rather, mostly the manager.
[21:22] Riku
    Okay...
[21:24] Iori
    With your singing ability, I know we
    can satisfy the president's condition.
[21:28] Iori
    Even if you don't believe in me,
    believe in my management skills—
[21:31] Iori
    no, my analytical abilities.
[21:40] Nagi
    So, this is where legends are born.
[21:49] Nagi
    If even a small beat of my wings
    can raise me up from nothing...
[22:04] Nagi
    Haruki, I didn't think I'd become
    so emotionally invested in them.
[22:10] Nagi
    Please cast a spell on us again.
[22:15] Nagi
    Give us the power to cause a miracle.

E8 - Please, Music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Tamaki
    You want the two of us to debut together?
[00:02] (Flashback) Sosuke
    Aren't you trying to become an entertainer
    so you can be reunited with your sister?
[00:07] (Flashback) Otoharu
    If Yaotome's making a move,
    then we can't afford to take our time.
[00:10] (Flashback) Otoharu
    Sogo-kun.
[00:11] (Flashback) Sogo
    Yes!
[00:12] (Flashback) Otoharu
    Tamaki-kun.
[00:12] (Flashback) Tamaki
    Yeah.
[00:13] (Flashback) Otoharu
    The two of you will debut.
[00:15] (Flashback) Yamato
    Give us a chance.
[00:17] (Flashback) Yamato
    If we can reach the level of recognition
    you're looking for, let us debut as seven.
[00:22] (Flashback) Ogami
    IDOLiSH7 has been asked to
    appear at the Music Festa.
[00:36] Riku
    I feel like...
[00:37] Mitsuki
    A real entertainer!
[00:39] Nagi
    We are entertainers!
[00:41] Iori
    Didn't you say that during rehearsal?
[00:47] Mitsuki
    I wanna remember this!
[00:49] Tamaki
    Oh, me, too.
[00:50] Nagi
    Me, too!
[00:54] Riku
    Okay, everyone in!
[00:56] Iori
    Huh? Hey.
[00:58] Sogo
    Will we fit?
[01:02] Tsumugi
    I'll take it.
[01:03] Mitsuki
    Thanks, Manager.
[01:06] Tsumugi
    Say cheese.
[01:13] AD
    Takanashi-san!
[01:15] AD
    Are you ready for the meeting?
[01:17] Tsumugi
    Coming!
[01:18] Tsumugi
    Sorry. I'll be right back.
[01:21] Yamato
    Got it.
[01:22] Sogo
    See you later.
[01:26] Sogo
    A live broadcast, huh?
[01:28] Iori
    They won't be able to edit out
    our mistakes, Nanase-san.
[01:32] Riku
    I know that!
[01:34] Yamato
    This is a pretty tall hurdle
    for our first TV appearance.
[01:37] Mitsuki
    Yeah.
[01:39] Tamaki
    Huh? Isn't this what we always do?
[01:42] Nagi
    Yes. Our concerts are always live.
[01:47] Yamato
    You're right.
[01:49] Riku
    Yeah, this is what we always do.
[01:51] Sogo
    Yeah. Let's work hard, like always.
[01:53] Mitsuki
    And once tons of people like us...
[02:01] Iori
    The seven of us will debut.
[03:50] Mitsuki
    I'm really nervous!
[03:54] Yamato
    Come to think of it, shouldn't we go
    say hello to the other performers?
[03:58] Sogo
    Without our manager?
[04:00] Iori
    It doesn't matter.
[04:02] Iori
    We should be able to greet
    the other groups on our own.
[04:05] Mitsuki
    Then let's go.
[04:07] Mitsuki
    I'm just getting nervous
     just waiting around.
[04:13] Sogo
    Who should we start with?
[04:15] Yamato
    The veterans, right?
[04:17] Mitsuki
    My vote's Re:vale!
[04:19] Mitsuki
    I wanna visit Re:vale!
[04:21] Iori
    We're just saying hello, brother.
[04:26] Iori
    Oh, right.
[04:28] Iori
    Nanase-san, you should go
    back to the greenroom.
[04:30] Riku
    What?
[04:31] Iori
    You were just wondering if you could
    go say hello to TRIGGER, weren't you?
[04:36] Riku
    W-Well, we are performing together.
[04:39] Iori
    Are you stupid?
[04:41] Iori
    Please don't do anything
    to stress yourself out.
[04:44] Riku
    It could be an emotional reunion!
[04:47] Iori
    "Bro, good to see you again! It's Riku!"
SIGN    I'm Nanase.
SIGN    I'm Kujo Tenn.
[04:50] Iori
    "What? Who are you?"
[04:52] Iori
    "B-But..."
[04:54] Iori
    "I'm having an asthma attack!"
[04:56] Iori
    That's what your "emotional
    reunion (lol)" would look like.
SIGN    I'm Izumi Iori.
[04:59] Iori
    Any other questions?
[05:01] Riku
    You piss me off...
[05:03] Iori
    What's more important?
[05:05] Iori
    Your brother, or IDOLiSH7?
[05:08] Riku
    Isn't it obvious?
[05:09] Iori
    Then you'll have to stay.
[05:14] Riku
    Fine.
[05:15] Yamato
    Don't worry.
[05:17] Yamato
    We'll say hello to your brother
    for you if we see him.
[05:21] Riku
    Please do.
[05:33] Yamato
    Thanks, Ichi.
[05:34] Iori
    No problem.
[05:36] Iori
    He can't have an attack before the—
[05:38] Tenn
    Hey, IDOLiSH7.
[05:41] Yamato
    Kujo Tenn...
[05:43] Riku
    Iori!
[05:44] Riku
    Can you get me a warm
    drink before you come—
SIGN    Why are you back?!
[05:47] Iori
    Nanase-san!
[05:49] Riku
    Huh? Hey!
[05:51] Yamato
    I-It's been a while, Kujo Tenn!
[05:53] Yamato
    Let's have a nice chat over there! Yeah?
[05:56] Tenn
    Have you always been so...
    aggressively friendly?
[05:59] Riku
    Ow! I just asked for a drink.
[06:03] Iori
    I'll buy you one!
[06:04] Iori
    Now get back to the greenroom!
[06:05] Riku
    Huh?
[06:09] Tsumugi
    I need to meet up with the boys
    and greet the other groups.
[06:12] Tsumugi
    Manners are important in this business.
[06:17] Tsumugi
    I'm so sorry! Are you all right?
[06:20] Sosuke
    You...
[06:21] Tsumugi
    Huh?
[06:23] Tsumugi
    What?
[06:24] Sosuke
    C-Could it be?
[06:28] Gaku
    What are you doing?!
[06:30] Gaku
    Don't go getting into
     fights with women here!
[06:38] Gaku
    Are you okay?
[06:39] Tsumugi
    Y-Yes.
[06:42] Tsumugi
    Yaotome Gaku-san of TRIGGER?
[06:44] Gaku
    I don't know if you're his lover or what,
    but you should keep your distance from him.
[06:50] Tsumugi
    Lover?
[06:51] Tsumugi
    Oh, no!
[06:53] Tsumugi
    I-I'm going to be p-performing t-t-t-today!
[06:59] Gaku
    You're stuttering.
[07:01] Tsumugi
    I-I'm Takanashi Tsumugi, manager
    of Takanashi Productions' IDOLiSH7.
[07:05] Gaku
    IDOLiSH7?
[07:07] Tsumugi
    I'm sorry for what happened after
    your concert the other day.
[07:10] Tsumugi
    I'll have the rest of the group
     come apologize later.
[07:13] Gaku
    Sorry, but I'm busy.
[07:15] Tsumugi
    Oh, we look forward to
    working with you today!
[07:21] Gaku
    I expect great things from you.
[07:24] Tsumugi
    Th-Thank you!
[07:31] AD
    There she is.
[07:32] AD
    Takanashi-san!
[07:46] Hyuga
    Where? Where is it?!
[07:48] (Flashback) Sosuke
    Bring me a song better than IDOLiSH7's!
[07:52] Hyuga
    Where's their demo tape?!
[07:53] Hyuga
    It's not here, not here, not here!
[07:57] Hyuga
    Why isn't it here?!
[08:05] Riku
    I don't get Iori one bit.
[08:13] Riku
    Manager? You're back?
[08:19] Hyuga
    Excuse me.
[08:20] Riku
    Uh, hello.
[08:30] Riku
    My inhaler...
[08:32] Riku
    What am I going to do?
    If I have an attack...
[08:46] Tsumugi
    Riku-san!
[08:49] Riku
    Manager.
[08:51] Riku
    Why are you in such a hurry?
[08:53] Tsumugi
    You need to get on standby now!
[08:55] Tsumugi
    There's been a change of schedule.
[08:56] Tsumugi
    You're on in 15 minutes!
[08:58] Riku
    What? Fifteen minutes?
[09:00] Tsumugi
    The artist scheduled to
    perform hasn't arrived yet.
[09:04] Yamato
    Manager!
[09:05] Yamato
    The director just told me we're in studio A.
[09:09] Tsumugi
    What? The AD just told
    me to wait in studio B.
[09:12] Sogo
    It's been changed again.
[09:14] Sogo
    It's all a mess because
    it's a live broadcast.
[09:17] Tsumugi
    Got it.
[09:18] Tsumugi
    There's no time. Let's hurry.
[09:21] Riku
    Got it.
[09:27] Iori
    Nanase-san.
[09:28] Riku
    Let's go.
[09:34] AD
    Commercial is ending in three, two...
[09:39] Shitaoka
    Music festival Music Festa!
[09:42] Shitaoka
    It's already been four hours.
[09:45] Shitaoka
    How's everyone doing?
[09:48] Shitaoka
    Yeah!
[09:49] Shitaoka
    Let's pump things up even more!
[09:51] Shitaoka
    Our final performance by an indie
    artist is by that rumored group...
[09:56] Shitaoka
    The men who invoke storms, IDOLiSH7!
[10:06] Shitaoka
    Listen to those cheers.
[10:09] Shitaoka
    Now let's have them introduce themselves.
[10:13] Riku
    Nanase—
[10:16] Riku
    I'm Nanase Riku.
[10:18] Riku
    Thanks for having us.
[10:20] Shitaoka
    You must be nervous.
[10:22] Riku
    Sorry.
[10:23] Sogo
    I'm Osaka Sogo.
[10:25] Sogo
    Thanks for having us.
[10:26] Tamaki
    I'm Yotsuba Tamaki.
[10:28] Tamaki
    Thanks.
[10:29] Shitaoka
    Tamaki-kun, you're really
    looking for those cameras.
[10:33] Tamaki
    I came because I really wanna be on TV.
[10:37] Shitaoka
    Camera one's over there.
[10:39] Shitaoka
    Wave.
[10:43] Shitaoka
    That's not for you!
[10:48] Megumi
    Oh, man! They're so cool!
[10:51] Sister
    I can't see.
[10:52] Mom
    So they're I-something?
[10:56] Megumi
    IDOLiSH7!
[10:58] Sister
    They're not bad looking.
[11:00] Mom
    I like the red-haired boy.
[11:02] Megumi
    Riku-kun, right?
[11:03] Megumi
    He's really good at singing.
[11:06] Megumi
    You'd better listen.
[11:08] Mom
    Yes, yes.
[11:11] Shitaoka
    Okay, everyone.
[11:12] Shitaoka
    Get on standby, please.
[11:19] Iori
    Nanase-san...
[11:22] Iori
    He's on the verge of an attack.
[11:24] Shitaoka
    Looks like they're ready.
[11:26] Shitaoka
    This is IDOLiSH7 performing "TODAY IS."
SIGN    Rising to Popularity - Hopeful Indie Idols
[11:40] Iori
    It's starting.
[11:42] Iori
    Can he finish the song?
[11:46] Iori
    Should I cover for him?
[11:55] Iori
    Can Nanase-san handle the chorus?
[11:58] Iori
    But if he's going to make a mistake...
[12:02] Iori
    Should I ask the other members?
[12:05] Iori
    But how?
[12:07] Iori
    Hurry.
[12:09] Iori
    I need to decide quickly.
[12:31] Gaku
    They overlapped as they covered for him.
[12:33] Tenn
    It's fine if they do.
[12:35] Tenn
    When everyone backed off, they
    ended up dragging out the silence.
[12:40] Ryunosuke
    The kid who's good at dancing seems stiff.
[12:43] Ryunosuke
    His mind is elsewhere.
[12:45] Tenn
    This is awful.
[12:47] Tenn
    You see it in their faces.
[12:49] Tenn
    They can't see the audience because
     they can't let go of their mistakes.
[12:53] Tenn
    They're not thinking about entertaining.
[12:56] Tenn
    They might as well have left the stage.
[12:58] Gaku
    No.
[12:59] Gaku
    The guy with glasses is keeping pace.
[13:01] Gaku
    And the blonde one is smiling.
[13:06] Ryunosuke
    Still cringe-worthy, though.
[13:10] Gaku
    They still have a chance!
[13:12] Tenn
    He can't.
[13:13] Tenn
    He doesn't have the guts or composure.
[13:19] Gaku
    Damn it! Why?
[13:20] Ryunosuke
    Gaku.
[13:24] Gaku
    Where are you going?
[13:26] Tenn
    No point in watching any more of this.
[13:28] Tenn
    We're on soon.
[13:33] Ryunosuke
    It must be hard.
[13:44] Shitaoka
    That was IDOLiSH7!
[13:47] Megumi
    No way...
[13:48] Mom
    Those boys you like weren't very good.
[13:52] Megumi
    You're wrong! Normally they're better!
[13:55] Megumi
    Normally they shine brighter!
[13:57] Sister
    They even forgot the lyrics.
[13:59] Sister
    Well, I guess they're just newbies.
[14:01] Megumi
    You're wrong!
[14:03] Megumi
    They're doing their best!
[14:05] Mom
    Okay, okay.
[14:06] Mom
    Stop watching TV and study.
[14:09] Megumi
    No. You're wrong...
SIGN    Yuka What happened to IDOLiSH7...
[14:40] Shitaoka
    They're finally here!
[14:45] Shitaoka
    The group we've all been waiting for!
[14:48] Shitaoka
    TRIGGER!
SIGN    Incredible performance garners international attention! Talented idol group
[15:16] Nagi
    What a wonderful performance.
[15:22] Yamato
    They've got us beat.
[15:24] Mitsuki
    Damn.
[15:38] Riku
    Iori! Where are you?
[15:40] Mitsuki
    Iori!
[15:41] Nagi
    Iori!
[15:44] Yamato
    Where did he go?
[15:46] Tsumugi
    He's not answering his phone.
[15:48] Tamaki
    Is he okay?
[15:51] Mitsuki
    He's always done everything
    perfectly since he was a kid.
[15:56] Mitsuki
    He's never messed up before.
[15:59] Mitsuki
    Tonight was his first time.
[16:01] Riku
    Iori probably forgot the
    lyrics because of me.
[16:06] Riku
    I nearly had an attack, and Iori noticed.
[16:10] Riku
    It distracted him.
[16:16] Yamato
    Riku.
[16:18] Yamato
    You don't need to find someone
    or something to blame.
[16:25] Riku
    Yamato-san.
[16:26] Yamato
    Mitsu, where would Ichi go?
[16:29] Mitsuki
    Well...
[16:31] Mitsuki
    Oh.
[16:32] Nagi
    You have an idea?
[16:34] Mitsuki
    I once took Iori to the place
    where I go when I'm depressed.
[16:39] Mitsuki
    The place where my beloved Zero
    performed his final concert.
[16:43] Mitsuki
    The Zero Arena.
[16:49] Mitsuki
    Iori!
[17:04] Iori
    Let go of me.
[17:05] Mitsuki
    You idiot! Why are you running?
[17:10] Tsumugi
    Iori-san.
[17:11] Riku
    Iori.
[17:13] Iori
    I'm ashamed to face all of you.
[17:17] Iori
    You worked so hard...
[17:20] Iori
    But I single-handedly ruined your dreams.
[17:27] Iori
    I'm sorry...
[17:29] Iori
    I'm sorry!
[17:30] Mitsuki
    Iori.
[17:32] Tsumugi
    Iori-san, it wasn't your fault!
[17:35] Tsumugi
    I should've known things would get
    chaotic and prepared accordingly.
[17:41] Tsumugi
    I'm so sorry to all of you.
[17:43] Tsumugi
    I-I'm sorry.
[17:47] Mitsuki
    D-Don't cry, you guys.
[17:52] Sogo
    Guys.
[17:57] Nagi
    Okay.
[18:05] Tsumugi
    Nagi-san?
[18:07] Nagi
    I'll dance.
[18:09] Nagi
    I'll sing your favorite songs.
[18:12] Nagi
    What would you like me to do?
[18:14] Mitsuki
    What are you talking about?
[18:16] Nagi
    Oh, I'm an idol.
[18:19] Nagi
    Making people smile is my job.
[18:22] Nagi
    I want you to smile.
[18:25] Nagi
    See? I'm good at turns.
[18:28] Nagi
    I'm good at twirling.
[18:31] Nagi
    I'm okay at clapping behind my back.
[18:40] Nagi
    But I'm not very good at kicking.
[18:44] Nagi
    I can dance alone,
[18:46] Nagi
    but I'm unimpressive on my own.
[18:53] Nagi
    I need someone to help me.
[18:55] Nagi
    Oh, girl.
[18:57] Tsumugi
    Who, me?
[18:59] Nagi
    Yes. Come on.
[19:13] Nagi
    Hi, lovely girl.
[19:16] Tsumugi
    H-Hi...
[19:18] Nagi
    There's a ball tonight.
[19:20] Nagi
    And under the stars,
     I'll be only your prince.
[19:29] Nagi
    Dance with me?
[19:30] Tsumugi
    I've never danced before, though.
[19:36] Nagi
    It's easy. Follow my lead.
[19:40] Tsumugi
    What?
[19:42] Nagi
    Please, music!
[19:45] Riku
    Huh?
[19:47] Nagi
    Oh. You try asking him.
[19:52] Tsumugi
    Me?
[19:53] Nagi
    Yes. This music box here doesn't take coins.
[19:59] Nagi
    As long as someone asks them to sing,
    they'll come back to life countless times.
[20:05] Nagi
    Like the moon waxes.
[20:07] Nagi
    Like the morning sun rises.
[20:09] Nagi
    Our heartbeats will never, ever stop.
[20:18] Nagi
    Hey! Are you ready yet?
[20:22] Mitsuki
    Let's do it!
[20:24] Mitsuki
    For the manager!
[20:27] Yamato
    You're right.
[20:28] Yamato
    Our manager was our first audience.
[20:32] Sogo
    Let's sing.
[20:34] Sogo
    Whether after basketball,
     in an empty arena,
[20:36] Sogo
    or in a storm, we've never stopped singing.
[20:40] Tamaki
    I don't care how uncool we look.
[20:42] Tamaki
    I want more people to hear and see us.
[20:45] Riku
    Come on, Iori.
[20:48] Riku
    We can't start without you.
[20:50] Iori
    Nanase-san.
[20:56] Riku
    I love seeing everyone smile!
[21:00] Riku
    That's why I sing!
[21:02] Mitsuki
    Today is the best day!
[21:05] Mitsuki
    I experienced something
    for the first time today!
[21:09] Iori
    What was it?
[21:11] Mitsuki
    I got to cheer up my younger
    brother when he was crying!
[21:14] Mitsuki
    Don't worry. I'm here for you.
[21:14] Iori
    Hey, wait. Nii-san.
[21:17] Mitsuki
    You worked hard, Iori.
[21:20] Iori
    Stop that. You're embarrassing me.
[21:23] Nagi
    All right.
[21:25] Nagi
    Manager, say the magic words.
[21:35] Tsumugi
    Please...
[21:38] Tsumugi
    Please, music!
SIGN    Please, Music
[23:45] Otoharu
    Osaka Sogo-kun, Yotsuba Tamaki-kun.
[23:48] Both
    Yes.
[23:50] Otoharu
    You will officially debut with
    Takanashi Productions.

E9 - Precious Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    But I single-handedly ruined your dreams.
[00:04] ---
    Oh, I'm an idol.
[00:07] ---
    Making people smile is my job.
[00:09] ---
    We can't start without you.
[00:12] ---
    Nanase-san.
[00:15] Otoharu
    You will officially debut
    with Takanashi Productions.
[00:19] Otoharu
    The debut song will be "Miss You."
[00:21] Otoharu
    It's a remix of the song
    you sang at Music Festa.
[00:26] Otoharu
    That song belongs to you two now.
[00:30] Sogo
    Yes, sir...
[00:31] Tamaki
    Boss, can I ask a favor?
[00:34] Otoharu
    What is it?
[00:35] Tamaki
    I want a new group name.
[00:38] Tamaki
    IDOLiSH7 is the name for the seven of us.
[00:42] Tamaki
    I don't want to be called IDOLiSH7
    unless we're all together.
[00:46] Sogo
    I'd like to make the same request.
[00:49] Otoharu
    Don't worry. I know just the thing.
[00:52] Otoharu
    Your duo name will be "MEZZO"."
[00:55] Otoharu
    As in the "mezzo" from
    mezzo forte and mezzo piano.
[00:59] Sogo
    MEZZO"...
[01:00] Otoharu
    Your voices go very well together.
[01:03] Otoharu
    Just like your voices, I want
    you to unite your souls,
[01:06] Otoharu
    try your best, and hold in your hearts the
     feelings the seven of you put into this song.
[01:11] Otoharu
    I want you two to open a path
    for the rest of you to walk.
[01:14] Both
    Yes, sir!
[01:15] Otoharu
    Okay, so let's get ready!
[01:17] Otoharu
    Your job for today is to relax!
[01:23] Ogami
    Well, let's go!
SIGN    Precious Time
[03:03] Mitsuki
    Wow, a river!
[03:06] Riku
    Think there's fish in there?
[03:07] Yamato
    Don't fall in!
[03:08] Otoharu
    What a nice place!
[03:10] Otoharu
    Nice call, Banri-kun!
[03:12] Ogami
    Yes, sir!
[03:13] Yamato
    You two look like you're ready
    to make the most of this...
[03:16] Otoharu
    Oh? Yamato-kun, would you
    like a matching outfit?
[03:19] Yamato
    I'm good, thanks...
[03:22] Sogo
    Are you okay?
[03:24] Sogo
    Just riding in a car can
    be pretty exhausting...
[03:26] Iori
    No, I'm fine.
[03:27] Nagi
    Hey, boys! Hands up!
[03:29] Nagi
    Let's have a little gun shooting!
[03:31] Sogo
    It seems a little early for water guns...
[03:34] Nagi
    Oh, no need to worry!
[03:38] Nagi
    I'm beautiful when I'm wet!
[03:41] Nagi
    And it's girls that I'm hunting.
[03:44] Nagi
    Now, let's go!
[03:46] Sogo
    To pick up women?
[03:47] Mitsuki
    Hey, Nagi!
[03:54] Tsumugi
    I got the keys to the bungalows!
[03:56] Sogo
    Thanks. Should we carry our stuff there?
[03:59] Tsumugi
    Okay.
[03:59] Riku
    Ah, wait a minute!
[04:02] Riku
    I'll carry it.
[04:04] Riku
    Iori, you go play.
[04:06] Iori
    Play?
[04:09] ---
    Take that, Nagi!
[04:09] ---
    Oh, go easy on me, please!
[04:13] Yamato
    What are you doing?
[04:15] Tamaki
    Chilling my King Pudding.
[04:18] Tamaki
    Iorin, you want a crab?
[04:21] Tamaki
    I caught it earlier.
[04:23] Tamaki
    Wanna eat it?
[04:23] Iori
    No, thank you.
[04:25] Yamato
    They're delicious fried.
[04:28] Tamaki
    Manager said the same thing.
[04:30] Yamato
    Everyone, want anything while we're out?
[04:33] Yamato
    The president and I are heading out shopping.
[04:35] Yamato
    Booze!
[04:35] Tamaki
    King Pudding!
[04:37] Ogami
    I think you have more than enough...
[04:41] Yamato
    Well, let's split into teams: Curry
    team, fishing team, and fire team.
[04:45] Mitsuki
    Fishing team!
[04:46] Riku
    I want fishing, too!
[04:47] Nagi
    Catch and release!
[04:49] Yamato
    We're not releasing anything...
[04:51] Yamato
    Nagi, you're on the fire team with me, then.
[04:53] Nagi
    Okay!
[04:54] Nagi
    I'll get it burning hotter than my love!
[04:57] Nagi
    Be careful around fire, okay?
[04:59] Tamaki
    What will we fish with?
[05:01] Riku
    I don't want to touch
    ones that are still alive...
[05:03] Yamato
    So and Tama, you can be the curry team.
[05:05] Yamato
    You need to practice your teamwork.
[05:08] Tamaki
    Sure, leave it to me.
[05:10] Tamaki
    Though I've never peeled vegetables before...
[05:12] Sogo
    You still want the job if
    you've never done it before?
[05:15] Tamaki
    You can do the peeling, So-chan.
[05:17] Riku
    You gotta do it too, Tamaki!
[05:19] Iori
    I just got a flash of how
    their duo's going to work...
[05:22] Yamato
    Don't do it all by yourself, So.
[05:25] Yamato
    You need to make Tama
    take some responsibility.
[05:27] Yamato
    The fans will be happier
    if you two get along.
[05:32] Sogo
    That's true.
[05:33] Mitsuki
    Iori will be fishing with us!
[05:36] Riku
    Let's compete!
[05:38] Ogami
    Is it really impossible?
[05:41] Ogami
    To let them debut together, as IDOLiSH7...
[05:45] Otoharu
    It does seem a bit soon.
[05:47] Otoharu
    With their name recognition as low as
     it is now, they'd get buried right away.
[05:50] Ogami
    But, they're so...
[05:53] Otoharu
    They're doing their best.
[05:55] Otoharu
    If doing their best was enough,
    everyone could be a star tomorrow.
[06:00] Otoharu
    Don't worry. They're strong.
[06:03] Otoharu
    They have the power to make
    their dreams come true.
[06:07] Otoharu
    They're just so young.
[06:10] Otoharu
    For some of them, this has
    been their first setback.
[06:12] Ogami
    Yeah. Hence the barbecue, eh?
[06:15] Otoharu
    We're older, so we've been through
    our share of setbacks and failures,
[06:20] Otoharu
    and we know how to bounce back from them.
[06:24] Riku
    Another one got away!
[06:26] Mitsuki
    You idiot! They just ate the bait.
[06:29] Iori
    The fish must be happy we opened this free
    restaurant for them right on the river...
[06:35] Riku
    Hey, Mitsuki!
[06:37] Riku
    What was Iori like as a kid?
[06:39] Mitsuki
    Well, this one time...
[06:41] Mitsuki
    Actually, there's not an
    embarrassing episode to speak of.
[06:44] Iori
    I have a lot of cute stories
    about you, Nii-san.
[06:47] Mitsuki
    Shut up!
[06:48] Mitsuki
    What about you?
[06:50] Mitsuki
    Any embarrassing stories about Kujo Tenn?
[06:53] Riku
    About Tenn-nii?
[06:54] Mitsuki
    Yeah, yeah! Something
     I could sell to the media.
[06:59] Riku
    Tenn-nii was good at everything,
    and he was nice, too.
[07:04] Mitsuki
    So why'd someone like
    that abandon his family?
[07:07] Iori
    Was he really that nice?
[07:10] Riku
    These brothers...
[07:12] Nagi
    It's lit!
[07:13] Nagi
    Behold!
[07:15] Nagi
    Like this fire, my heart is
    burning hot with love for you!
[07:22] Tsumugi
    It was a fleeting love.
[07:23] Nagi
    Don't get the wrong idea!
[07:25] Nagi
    Give me that fan!
[07:27] Nagi
    Oh, oh!
[07:28] Nagi
    See? It's blazing again!
[07:33] Yamato
    You also reignited our flame
    when it was going out, too.
[07:38] Yamato
    After Music Festa, when we
    were nearly reduced to ash...
[07:43] Yamato
    I'm grateful, Nagi.
[07:46] Mitsuki
    Yeah! That's five!
[07:48] Riku
    Why?!
[07:50] Nagi
    I love you all.
[07:54] Nagi
    I didn't want to see you sad.
[07:57] Nagi
    That's all.
[08:01] Nagi
    Our fans are going to get sadder and sadder.
[08:06] Nagi
    I want to make them happy again.
[08:09] Yamato
    True.
[08:11] Nagi
    For instance, I could give
    them each a hug and kiss!
[08:14] Yamato
    Are you trying to sink us with a scandal?
[08:16] Nagi
    I am beautiful.
[08:19] Nagi
    The kiss of a beautiful man is
    worth at least a little happiness.
[08:23] Yamato
    You son of a...
[08:25] Yamato
    But when I look at you close-up,
    you really are attractive.
[08:28] Yamato
    You're half-Japanese, right?
[08:30] Yamato
    What's the other half?
[08:31] Nagi
    Northmarea.
[08:32] Nagi
    It's a beautiful country, far up north.
[08:34] Yamato
    Oh, you can see the aurora from there, right?
[08:38] Yamato
    But if you're from Northern Europe, English
    wouldn't be your native language, right?
[08:41] Nagi
    Yes!
[08:42] Nagi
    Northmarea has its own language.
[08:45] Nagi
    It's similar to Danish.
[08:47] Nagi
    Including English...
[08:50] Nagi
    I speak eight languages!
[08:55] Nagi
    Why are you so shocked?
[08:57] Yamato
    Sorry.
[08:58] Yamato
    Your Japanese is so weird, I just
     assumed you were an idiot.
[09:03] Nagi
    No! I'm very smart!
[09:06] Nagi
    And I'm beautiful!
[09:08] Nagi
    And ladies love my body!
[09:11] Nagi
    Which is why I've never had any friends.
[09:13] Yamato
    It's probably because you say
    those things about yourself...
[09:17] Tsumugi
    Why did you come to Japan?
[09:21] Nagi
    My mother is Japanese.
[09:24] Nagi
    I've always loved Japan.
[09:26] Nagi
    Japan's songs, anime, girls,
    movies... I love them all!
[09:31] Nagi
    Samurai! Chiba Shizuo!
[09:34] Nagi
    The art of the sword!
[09:35] Tsumugi
    Chiba Shizuo-san!
[09:37] Tsumugi
    He's that big-time Japanese actor, isn't he?
[09:40] Nagi
    Yes! My mother was a fan!
[09:44] Nagi
    She often told my father...
[09:46] Nagi
    "The samurai treasure their wives and
    are the pinnacle of manliness! Study them!"
[09:50] Tsumugi
    I hear he's still deeply in love
    with that former actress he married.
[09:54] Tsumugi
    I hope I can still be in love at that age!
[09:56] Nagi
    I am a fan of Cocona.
[09:59] Nagi
    And a fan of IDOLiSH7.
[10:01] Nagi
    And I love its members, my first friends.
[10:05] Tsumugi
    I'm a fan, too!
[10:06] Nagi
    Oh! Then we're a team!
[10:09] Tsumugi
    Yes!
[10:11] Yamato
    A team, eh?
[10:13] Yamato
    I hope we can all do our best and
    perform as a team of seven soon...
[10:19] Yamato
    In order to make that happen...
[10:21] Yamato
    Those two need to do the best they can.
[10:25] Tamaki
    So-chan, you finish the rest.
[10:27] Sogo
    No! Please, keep trying.
[10:29] Tamaki
    You can do it faster by yourself.
[10:31] Sogo
    Maybe so, but it's like the president said.
[10:34] Sogo
    If we don't try our best,
    it's going to hurt everyone.
[10:37] Sogo
    Let's see this through so they
    don't have to worry, okay?
[10:40] Tamaki
    Everyone, huh?
[10:45] Sogo
    Just working all the time gets boring.
[10:47] Sogo
    Let's talk a little.
[10:48] Tamaki
    We are talking.
[10:50] Sogo
    I don't mean like that...
[10:51] Sogo
    I mean hobbies, likes...
[10:53] Sogo
    Yamato-san said the fans would
    be happier if we get along...
[10:57] Tamaki
    I think you do what other
    people tell you too often.
[11:03] Tamaki
    If you said you wanted to get
    along, that would be one thing.
[11:08] Tamaki
    But to get along just because
    someone else tells you to...
[11:11] Tamaki
    That doesn't make me happy at all.
[11:14] Sogo
    That wasn't how I meant it.
[11:16] Tamaki
    You liar.
[11:18] Tamaki
    So-chan, I know you hate me.
[11:22] Sogo
    You're the one who hates me.
[11:24] Sogo
    It comes across in everything you say and do.
[11:26] Tamaki
    How?
[11:27] Sogo
    You say I'm nagging, that I'm boring,
[11:30] Sogo
    that I have it easy, that all
    I have to do is stand there...
[11:34] Tamaki
    Do I say that stuff?
[11:36] Sogo
    Yes.
[11:36] Tamaki
    No way.
[11:37] Tamaki
    I'm sorry, then.
[11:39] Tamaki
    Forgive me?
[11:42] Tamaki
    Did you forgive me?
[11:42] Sogo
    Look...
[11:43] Tamaki
    What, are you mad?
[11:46] Tamaki
    I thought you wanted to get along.
[11:48] Tamaki
    Don't give me the silent treatment.
[11:50] Tamaki
    Just say something.
[11:52] Tamaki
    So annoying.
[11:55] Sogo
    Listen, Tamaki-kun.
[11:57] Sogo
    I'm an adult, so I won't play your game.
[12:01] Tamaki
    You just want everyone to think
    you're the good boy, that's all.
[12:05] Tamaki
    I see teacher's pets like you in school, too.
[12:08] Tamaki
    Sorry, but I'm not gonna get along with
    you so that Yama-san will praise y—
[12:14] Sogo
    Pick up the potato.
[12:16] Sogo
    Pick up the peeler.
[12:19] Sogo
    Peel from top to bottom.
[12:21] Sogo
    Dig the eyes out with the tip.
[12:23] Tamaki
    Are you threatening me?!
[12:25] Sogo
    Must I repeat myself?
[12:26] Tamaki
    I'll do it! I'll do it!
[12:30] Mitsuki
    But that ice cold stare of
    Kujo's really got to me...
[12:37] Iori
    Every night since, I've had
    dreams about the concert.
[12:41] Iori
    We're at the same studio, singing the
    same song, dancing the same dance...
[12:46] Riku
    Then you forget the song the same
    way and wake up in a cold sweat?
[12:51] Iori
    Apparently, you're also
    insensitive on top of being stupid!
[12:54] Riku
    You never show any sensitivity, either...
[12:57] Riku
    But I am sorry.
[12:59] Riku
    If I go too far, I bet
    you'll start crying again!
[13:01] Iori
    Do you want me to push you in?!
[13:03] Riku
    You wanna go?!
[13:04] Mitsuki
    You're gonna drive the fish
    away if you don't shut up!
[13:08] Riku
    Sorry, I'll be quiet.
[13:10] Iori
    You think loudmouth Nanase-san
    could ever keep quiet?
[13:14] Riku
    Iori...
[13:15] Riku
    You were cute when you
     were crying, either way.
[13:21] Mitsuki
    Iori!
[13:24] Mitsuki
    Don't worry. You're cute
    even when you're not crying.
[13:27] Iori
    Nii-san...
[13:29] Riku
    That's right!
[13:34] Mitsuki
    It's cold!
[13:37] Riku
    Sorry! Are you okay?
[13:38] Iori
    Nanase-san...
[13:41] Iori
    The fish!
[13:44] Riku
    The fish!
[13:51] Otoharu
    Got your drinks, everyone?
[13:53] Otoharu
    Well, then...
[13:54] All
    Cheers!
[13:59] Mitsuki
    Delicious! I love beer!
[14:01] Nagi
    Mitsuki, give me a taste!
[14:03] Mitsuki
    You're underage!
[14:05] Riku
    Iori, want to split a fish?
[14:07] Iori
    I'll do it.
[14:08] Ogami
    Sogo-kun, drink up.
[14:10] Ogami
    We bought plenty of alcohol!
[14:12] Sogo
    Uh, sure... just one cup, though.
[14:16] Tsumugi
    The curry is so delicious!
[14:17] Tamaki
    Yeah!
[14:18] Tamaki
    When we added the roux, it got all curry-ish,
    and the excitement was through the roof!
[14:22] Yamato
    You seem happy, Tama.
[14:24] Yamato
    You two getting along?
[14:25] Tamaki
    I wouldn't say...
[14:27] Sogo
    We cooked together very well.
[14:28] Sogo
    Tamaki-kun worked very hard.
[14:30] Tamaki
    I was terrified.
[14:32] Yamato
    I see, I see.
[14:33] Nagi
    Oh, Tamaki, what's wrong?
[14:36] Nagi
    You're trembling like you met
    a killer at the riverside...
[14:40] Otoharu
    Now, let's all eat up!
[14:42] Otoharu
    Once your stomachs are
    full, we'll play a game!
[14:46] Riku
    What kind of game?
[14:48] Ogami
    A wholesome king's game!
[14:51] Tamaki
    Is that a game where we get King Pudding?!
[14:53] Sogo
    I don't think pudding is involved.
[14:55] Tamaki
    Oh...
[14:56] Yamato
    What's the point of playing
    a king's game wholesomely?
[15:00] Yamato
    Is Manager playing, too?
[15:02] Mitsuki
    Old man, you're a pervert.
[15:04] Riku
    What? I-Is it perverted?
[15:06] Riku
    K-Kissing and stuff?
[15:08] Otoharu
    If anyone orders my daughter to do anything
    strange, I'll step in for her.
[15:13] Nagi
    Oh. What a dandy stand-in.
[15:15] Mitsuki
    Well, let's get started!
[15:17] Mitsuki
    King's game!
[15:20] All
    Who's the king?
[15:22] Nagi
    I'm six!
[15:23] Tamaki
    I'm three.
[15:25] Yamato
    Don't say it yet!
[15:26] Riku
    Iori, what's your number?
[15:29] Ogami
    It's me!
[15:31] Ogami
    Well, let's start out safe!
[15:33] Ogami
    One must flick ten in the forehead!
[15:35] Mitsuki
    Forehead flicks can really hurt, huh?
[15:38] Mitsuki
    So, who's one?
[15:39] Sogo
    I-It's me.
[15:42] Mitsuki
    And who's ten?
[15:43] Otoharu
    Me!
[15:45] All
    The president?!
[15:46] Ogami
    Just to let you know, I didn't plan that!
[15:48] Otoharu
    Don't worry. It won't affect your bonus.
[15:51] Mitsuki
    Go, Sogo!
[15:53] Yamato
    Hit him with all your pent-up anger!
[15:55] Sogo
    I don't have any pent-up anger!
[15:56] Otoharu
    Well, Sogo-kun...
[15:58] Otoharu
    It's no fun if you go easy,
    so give it all you've got!
[16:03] Sogo
    Forgive me...
[16:10] Sogo
    Sorry! Sorry! Sorry!
[16:12] Sogo
    My fingers aren't used to this...
[16:14] Nagi
    Nice fight!
[16:15] Tamaki
    Oh, so the king can order anything he wants?
[16:19] Yamato
    The slightly pervy requests
    always liven things up.
[16:21] Yamato
    Right?
[16:25] Sogo
    What have I done?
[16:27] Yamato
    Don't worry, Sogo-kun.
[16:28] Yamato
    it was a good forehead flick.
[16:31] Sogo
    Thank you very much.
[16:33] Otoharu
    Okay! Things are getting exciting!
[16:36] Mitsuki
    Okay, next one!
[16:38] All
    Who's the king?
[16:40] Yamato
    Oh, it's me.
[16:41] Tamaki
    Lucky!
[16:46] Yamato
    What's her number?
[16:47] Yamato
    Three? Seven?
[16:53] Yamato
    Six must be a lap pillow for the king!
[16:55] Mitsuki
    That's sexual harassment!
[16:57] Nagi
    No fair!
[16:58] Yamato
    Shut up! I'm risking it all!
[17:01] Otoharu
    Yamato-kun. If you wish for my daughter
    to offer her lap as your pillow,
[17:04] Otoharu
    you must first defeat my own lap.
[17:07] Yamato
    Fairness is necessary
     for a good king's game.
[17:11] Yamato
    Manager. What's your number?
[17:13] Tsumugi
    Number two!
[17:13] Yamato
    It's over...
[17:15] All
    Yes!
[17:16] Tsumugi
    So, who's number six?
[17:17] Yamato
    It's obviously a guy...
SIGN    A Man's Lap
[17:19] Riku
    Yamato-san, come on down!
[17:21] Yamato
    No. I don't have any interest
    in another man's lap...
[17:23] Riku
    Don't be shy!
[17:25] Riku
    I'm really glad you picked me!
[17:26] Iori
    Nanase-san, do you know how this works?
[17:28] Riku
    Hurry, hurry!
[17:30] Tamaki
    You're all lucky...
[17:33] Both
    Peace.
[17:35] Nagi
    Excellent!
[17:36] Nagi
    Next one's me!
[17:38] Nagi
    One must confess their love to two,
    and three must get between them!
[17:43] Nagi
    Then when they're about to punch it out,
    number four arrives with fresh pizza!
[17:48] Nagi
    Then five takes six hostage, and five's
    mother, seven, tries to talk him down,
[17:55] Nagi
    when it turns out that seven is
    actually one's long-lost sibling...
[17:59] Mitsuki
    This is taking forever!
[18:00] Mitsuki
    Something more simple!
[18:02] Mitsuki
    One needs to write their name in shirimoji!
[18:04] Mitsuki
    Who's number one?
[18:05] Nagi
    It's me! What's shirimoji?
[18:09] Mitsuki
    It means writing your name
    in the air with your butt!
[18:11] Mitsuki
    Like this?
[18:13] Yamato
    You're gonna do it too, Mitsu?
[18:15] Sogo
    You're both so cute...
[18:17] Iori
    Yes, very cute...
[18:19] Iori
    Osaka-san?
[18:21] Tamaki
    So-chan, not fair!
[18:23] Tamaki
    You're not even the king!
[18:25] Sogo
    Ta-kun, shut up.
[18:27] Tamaki
    Ta-kun?!
[18:28] Riku
    Sogo-san, my legs are going numb...
[18:31] Sogo
    No! I want my pillow!
[18:34] Tsumugi
    Sogo-san appears to have
    gotten quite drunk...
[18:36] Yamato
    So have I.
[18:37] Yamato
    Let's call it a night.
[18:40] Tamaki
    No way! One more!
[18:41] Tamaki
    I haven't gotten to be the king yet!
[18:44] Yamato
    But I'm exhausted.
[18:45] Yamato
    I'm gonna be the king!
[18:47] Yamato
    Who's the king?
[18:49] Nagi
    It's me!
[18:51] Tamaki
    Damn it! I wanted to ask for pudding!
[18:54] Yamato
    I knew he was after pudding.
[19:03] Riku
    That king's game was pretty fun, huh?
[19:07] Riku
    Yamato-san's dance of the fairy queen...
[19:10] Iori
    Quiet down. If you don't get enough sleep,
    you'll get carsick on the way back.
[19:16] Riku
    I'm not sleepy.
[19:17] Iori
    Force yourself to sleep anyway.
[19:23] Riku
    Iori, want me to sleep next to you?
[19:26] Riku
    You know, in case you
    have another scary dream!
[19:32] Riku
    Iori?
[19:33] Iori
    Nanase-san, you can drop it already.
[19:37] Iori
    You've been wondering
    all day if I'm okay or not.
[19:43] Iori
    You keep bringing up ways to ask
    if I'm worried about my failure.
[19:47] Iori
    You were trying to see if
    I'd snap back at you or not.
[19:51] Iori
    What if you tear yourself down while
    digging at someone else's wounds?
[19:58] Riku
    I'm not torn down.
[19:59] Iori
    Nanase-san, you're awful at this.
[20:02] Iori
    Seriously, I'm fine.
[20:07] Iori
    What is it?
[20:08] Riku
    That made me happy!
[20:11] Nagi
    Let me join in the pillow fight!
[20:14] Riku
    Are we pillow fighting?
[20:17] Riku
    I woke him...
[20:18] Iori
    We're not pillow fighting!
[20:18] Mitsuki
    Let me in!
[20:20] Nagi
    Extreme pillow talk!
[20:22] Mitsuki
    What's that supposed to mean?
[20:24] Tamaki
    Iorin, are you feeling better?
[20:26] Iori
    You don't show any mercy!
[20:28] Riku
    You're okay when you're sad, but I like
     you best the way you usually are!
[20:32] Iori
    You're the one who was sad, Nanase-san!
[20:35] Iori
    Let me just say, it was really obvious!
[20:38] Riku
    I did that on purpose!
[20:39] Iori
    You're not that good an actor.
[20:42] Riku
    Gonna cry again?
[20:44] Iori
    I won't cry.
[20:45] Iori
    No matter what happens next time...
    I'll deal with it right away.
[20:51] Riku
    I... um... I'm gonna watch my
    health and sing my heart out!
[20:56] Riku
    I won't make you worry ever again!
[21:00] Iori
    I never worried!
[21:03] Mitsuki
    I'm gonna work harder, too!
[21:04] Nagi
    Yes—
[21:05] Tamaki
    And I... I'm gonna do
    my best where I have to!
[21:09] Mitsuki
    Then let's start round two!
[21:11] Tsumugi
    Do you have any idea what time it is?!
[21:13] Tsumugi
    You're bothering the other guests!
[21:16] All
    Sorry.
[21:17] Nagi
    Sorry.
[21:28] Tsumugi
    Iori-san?
[21:32] Iori
    Good morning. I'm sorry
    about the noise last night.
[21:36] Iori
    Regarding the debut of MEZZO"...
[21:38] Iori
    However much extra exposure those two get,
[21:40] Iori
    I want more exposure time
    for the seven of us.
[21:43] Iori
    I know it'll be hard to work out
    extra time right after their debut,
[21:47] Iori
    so I'd prefer platforms with the
    most flexible schedule possible,
[21:50] Iori
    such as web shows.
[21:53] Iori
    Videos of our live shows are popular lately,
    too, and right now, getting noticed is...
[21:59] Iori
    What is it?
[22:00] Tsumugi
    Nothing.
[22:01] Tsumugi
    I think doing a show all
    together would be great!
[22:04] Iori
    As do I.
[22:05] Iori
    I want to debut with
    IDOLiSH7, all seven of us.
[22:08] Iori
    Let's think of ways we can do that.
[22:11] Tsumugi
    Okay!
[22:12] Iori
    I'm going to wake everyone up.
[22:14] Iori
    We need to catch up for the day we took off.
[22:16] Tsumugi
    I'll help!

E10 - Expanding World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Otoharu
    Your duo name will be "MEZZO"."
[00:02] Ogami
    Is it really impossible?
[00:05] Ogami
    To let them debut together...
[00:06] Otoharu
    If doing their best was enough,
    everyone could be a star tomorrow.
[00:10] Yamato
    I hope we can perform
     as a team of seven soon...
[00:12] Iori
    Let's think of ways we can do that.
[00:16] [SONG]
    I wish I could embrace you right now
[00:20] [SONG]
    And run away with you
[00:26] [SONG]
    But I can't so my small love
[00:30] [SONG]
    Will never reach you
[00:47] Tsumugi
    Your voices really do mesh
     together perfectly.
[00:50] Tsumugi
    You're the perfect combo.
[00:52] Both
    Sure...
[00:55] Tsumugi
    Why don't you two look happy?
[00:58] Sogo
    By the way, you've been sticking
    with us for a while now.
[01:02] Sogo
    Are the other five doing okay?
[01:04] Tsumugi
    That's right.
[01:06] Tsumugi
    You two have more work right now.
[01:09] Tsumugi
    I wish you could each have
     your own managers.
[01:12] Tamaki
    You can't do that.
[01:14] Tamaki
    You won't be able to
    promote IDOLiSH7 that way.
[01:16] Tsumugi
    That's actually something
    I'd like to discuss.
[01:19] Tsumugi
    I hate to ask, but could you handle
    your work on your own a little more?
[01:24] Tamaki
    Sure. MEZZO"'s good, but I want
    people to call us IDOLiSH7 soon.
[01:29] Sogo
    You're right.
[01:31] Sogo
    We'll do whatever the two of us can do.
[01:35] Tsumugi
    I'm sorry. If only I were better at this...
[01:38] Tamaki
    We'll be fine.
[01:41] Tamaki
    So-chan pays attention to detail,
[01:42] Tamaki
    and does everything five minutes early.
[01:44] Sogo
    It's all so the seven of us
    can work together soon.
[01:46] Tamaki
    Yeah, so we can work as seven.
[01:52] Tsumugi
    Thank you.
[01:53] Tsumugi
    I'll do my best to promote IDOLiSH7!
SIGN    #10 Expanding World
[03:35] Riku
    A web show?
[03:36] Tsumugi
    Yes. Until now we've focused on concerts,
[03:40] Tsumugi
    but I'm thinking about emphasizing
    internet projects going forward.
[03:44] Mitsuki
    You're right.
[03:45] Mitsuki
    Our concerts felt off
    without the other two.
[03:48] Yamato
    When there's seven of us on
    the poster but only five performing,
[03:51] Yamato
    it does seem incomplete.
[03:53] Iori
    It's not a bad idea.
[03:55] Iori
    The videos of us that have been
     uploaded have gotten a lot of views.
[03:59] Nagi
    Why? Why is that?
[04:01] Iori
    I wish I could say it's
    because of our talent,
[04:03] Iori
    but it's probably because
    of the unexpected incidents.
[04:07] Mitsuki
    Yeah. We performed a concert in
    a storm and had a power outage.
[04:11] Yamato
    Scary for us, but I guess it's entertaining
     when it's not happening to you.
[04:15] Iori
    We do have one video with a lot of
    views unrelated to those incidents.
[04:20] Riku
    Which?
[04:21] Iori
    Our disastrous first concert.
[04:23] Mitsuki
    Oh, that.
[04:26] Tsumugi
    The agency actually didn't
    want that video uploaded...
[04:29] Riku
    Look at all those views.
[04:31] Riku
    I wonder why.
[04:32] Nagi
    Because we look like we're having fun.
[04:36] Nagi
    We're light on our feet. We're all smiling.
[04:40] Riku
    We look like we're having fun...
[04:41] Iori
    Your voice was at its highest
    quality during this concert.
[04:45] Iori
    If only you could perform
    like this every time.
[04:49] Riku
    I wish I could, too!
[04:51] Riku
    I'll try...
[04:53] Mitsuki
    Okay, okay. Calm down.
[04:55] Yamato
    In any case, we're doing a web show, right?
[04:58] Tsumugi
    Ah, yes.
[04:59] Nagi
    Okay. What's the title of our show?
[05:05] Tsumugi
    Ahem. It's...
[05:09] Tsumugi
    "IDOLiSH Night With You!"
SIGN    Web Show Plan
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[05:15] Yamato
    Isn't that embarrassing?
[05:16] Yamato
    I feel like I'm too old for that.
[05:19] Yamato
    Right?
[05:19] Mitsuki
    Huh?
[05:21] Yamato
    Huh?
[05:25] Riku
    It's huge.
[05:26] Tamaki
    I won it at an arcade.
[05:28] Nagi
    Should we do a King Pudding
    and Cocona collab?
[05:31] Mitsuki
    We can't use either of them!
[05:33] Mitsuki
    We'll get in trouble.
[05:34] Yamato
    Copyright issues are scary.
[05:36] Tamaki
    But it's cute.
[05:40] Sogo
    Here, Tamaki-kun.
[05:41] Sogo
    If you do this...
[05:43] Sogo
    It kinda looks like King Pudding.
[05:44] Tamaki
    That looks nothing like him.
[05:46] Tamaki
    So-chan, you don't get it.
[05:49] Tsumugi
    Tamaki-san, Sogo-san. We should get going.
[05:52] Tamaki
    Oh, work.
[05:53] Sogo
    Sorry. We'll be back soon.
[05:56] Mitsuki
    We'll be fine here.
[05:57] Riku
    Good luck at work!
[05:59] Sogo
    Bye, everyone.
[06:00] All
    Bye!
[06:02] Tsumugi
    Sorry for having you guys build the set.
[06:06] Riku
    It's fine. We said we wanted to do it.
[06:09] Riku
    Some of our fans were happy when MEZZO"
    debuted, but some of them were shocked.
[06:15] Tsumugi
    You're right.
[06:17] Tsumugi
    The complaint calls kept pouring in that day.
[06:21] Riku
    Failing to meet their expectations
    was really disappointing.
[06:26] Riku
    But more than that, I was happy.
[06:28] Riku
    They felt the same way we did, at least.
[06:31] Riku
    It made me feel like I have to see things
    through and gave me tons of courage.
[06:34] Mitsuki
    Yeah. They're all waiting for our debut.
[06:40] Nagi
    Okay, let's have fun.
[06:43] Nagi
    Let's try things other
    than singing and dancing.
[06:46] Tsumugi
    That sounds fun.
[06:48] Tsumugi
    Idols should expand their range of activity.
[06:51] Tsumugi
    Like variety shows and dramas.
[06:53] Riku
    Dramas, huh?
[06:54] Mitsuki
    Acting might be too hard for us.
[06:57] Iori
    I'd recommend Nikaido-san.
[07:00] Yamato
    Why?
[07:01] Iori
    You're very expressive.
[07:03] Tsumugi
    You're right.
[07:04] Tsumugi
    Yamato-san, maybe you'd like to audition for—
[07:06] Yamato
    Sorry, but I'm not interested.
[07:08] Tsumugi
    Huh?
[07:09] Yamato
    Ask someone else.
[07:10] Tsumugi
    I see.
[07:13] Yamato
    Get back to work.
[07:15] Yamato
    We can't start our show until we finish this.
[07:18] Riku
    Okay.
[07:20] Nagi
    If we're going to be in dramas,
    I want to play the bad guy.
[07:24] Nagi
    I'll be the spy of a mysterious organization.
[07:27] Riku
    I think I'd prefer being a hero.
[07:29] Riku
    Like a righteous police officer.
[07:31] Iori
    Nanase-san, wouldn't you make
    a better kidnapped heroine?
[07:35] Riku
    You're totally trying to
    pick a fight, aren't you?!
[07:38] Riku
    Gonna ignore me now, huh?!
[07:39] Riku
    Hey, Iori!
[07:40] Riku
    You wanna fight?! Huh?!
[07:45] Tsumugi
    We're starting.
[07:46] Tsumugi
    Five seconds, four, three...
[07:53] Riku
    Good evening.
[07:54] Riku
    This is "IDOLiSH Night With You."
[07:55] Riku
    I'm Nanase Riku!
[07:56] Iori
    I'm Izumi Iori.
SIGN    ID♥LiSH Night With You
[07:58] Yamato
    I'm Nikaido Yamato.
[08:00] Mitsuki
    I'm Izumi Mitsuki.
[08:01] Nagi
    I'm Nagi Valhart von North...
[08:04] Mitsuki
    Sorry, stop the camera.
[08:07] Nagi
    What?
[08:08] Nagi
    Mitsukiii...
[08:10] Nagi
    That hurts!
[08:11] Mitsuki
    Don't make your name sound all fancy.
[08:14] Mitsuki
    Say your real name!
[08:15] Nagi
    My real name?
[08:16] Nagi
    But that is my name.
SIGN    We're live!
[08:19] Mitsuki
    What? We're live?!
[08:21] Mitsuki
    We're doing this live?!
[08:22] Yamato
    That's what you meant?!
[08:25] Iori
    You should've told us beforehand!
[08:28] Iori
    Calm down. Don't drop your board.
SIGN    I'm sorry I forgot to tell you!
[08:34] Riku
    Um, anyway, our first segment is
    "I'm sorry I forgot to tell you."
[08:38] Riku
    Let's check it out!
[08:40] Yamato
    No, no. That's not the name of the segment.
[08:42] Iori
    Turn the page! Turn the page!
[08:43] Mitsuki
    Sorry, sorry.
[08:49] Mitsuki
    Good evening!
[08:51] Mitsuki
    This is "IDOLiSH Night With You,"
    and I'm Izumi Mitsuki.
[08:54] Mitsuki
    Tonight, we're setting up
    dominoes together.
[08:57] Riku
    Try to guess the image
     we're making, everybody!
[09:01] Tamaki
    Isn't this kinda boring?
[09:03] Mitsuki
    Shut up!
[09:04] Mitsuki
    Just be energetic and line them up!
[09:06] Tamaki
    I just want to knock them down.
[09:09] Mitsuki
    Everyone does!
[09:10] Nagi
    Okay, let's play rock paper scissors.
[09:13] Nagi
    The loser will line them up.
[09:15] Riku
    I'm not good at rock paper scissors.
[09:18] Iori
    I bet you always throw paper.
[09:22] Riku
    Hey, you might be right.
[09:24] Riku
    How did you know?
[09:25] Iori
    You subconsciously choose the hand that
    will beat whatever you were just shown.
[09:29] Iori
    If you lack ingenuity.
[09:30] Riku
    God, you're annoying...
[09:33] Sogo
    I'll line them up, then.
[09:35] Sogo
    You guys can do something else.
[09:37] Yamato
    Really? Thanks.
[09:39] Riku
    You're so nice, Sogo-san.
[09:41] Riku
    Come to think of it, I watched the
    music show MEZZO" was on the other day.
[09:45] Sogo
    Really? Thanks.
[09:47] Nagi
    That reminds me, I should return
    the concert DVD you let me borrow.
[09:53] Nagi
    I'll lend you one of my
    Magical Cocona DVDs, too.
[09:57] Sogo
    Huh? So you're forcing me to take it?
[09:59] Nagi
    I'm just trying to thank you.
[10:01] Mitsuki
    I've already watched it twice.
[10:03] Mitsuki
    Listen to this, he—
[10:05] Tamaki
    How long are we going to keep doing this?
[10:07] Tamaki
    I'm hungry.
[10:09] Riku
    You just had some pudding.
[10:11] Yamato
    You sure do eat a lot.
[10:13] Iori
    Guys, do you even realize
    we're in the middle of—
[10:19] Yamato
    There.
[10:20] Iori
    S-Sorry.
[10:22] Riku
    Way to go, Leader.
[10:24] Mitsuki
    Hey, Leader!
[10:26] Yamato
    You don't need to flatter me.
[10:35] Yamato
    Good evening.
[10:36] Yamato
    This is "IDOLiSH Night With You,"
     and I'm Nikaido Yamato.
[10:39] Yamato
    Tonight, we'll be reading the letters
    we asked you to submit last time.
[10:41] Riku
    Wow. It's like a real show.
[10:42] Yamato
    Thanks for all the letters.
[10:44] Mitsuki
    He's doing a great job.
[10:46] Nagi
    That's not very many comments.
[10:48] Iori
    Don't say that.
[10:50] Yamato
    Here's our first letter:
[10:52] Yamato
    "Why did only Sogo-kun and Tamaki-kun debut?"
[10:57] Riku
    That came as a shock to me, too.
[11:00] Riku
    It all started when they were recruited by—
[11:03] Iori
    Are you insane?
[11:04] Iori
    You should know what can and can't be said.
[11:07] Nagi
    Should we answer their question with a lie?
[11:10] Iori
    Please don't say the word "lie!"
SIGN    Lie
SIGN    Deceit
SIGN    Exaggeration
SIGN    Confusion
[11:13] Yamato
    We can't tell you the truth.
[11:15] Yamato
    But it's not what we wanted.
[11:17] Both
    What?
[11:17] Yamato
    Okay, next.
[11:18] Mitsuki
    Yamato-san, it's not what you wanted either?
[11:21] Yamato
    You guys worked really hard.
[11:24] Yamato
    I wanted to do something for you.
[11:26] Iori
    Please stop spreading rumors.
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[11:29] All
    "IDOLiSH Night With You!"
SIGN    Act out a police drama!
[11:34] Iori
    Nii-san, it's an emergency!
[11:35] Mitsuki
    What's wrong, Iceman?
[11:36] Iori
    Our new officer Nanase-san
[11:38] Iori
    was kidnapped by an international
    terrorist organization, Codename 256.
[11:42] Iori
    Also, please don't call me Iceman.
[11:43] Mitsuki
    Seriously?! But he's a cop!
[11:46] Mitsuki
    We need to rescue him.
[11:47] Mitsuki
    Let's go, Iceman!
[11:48] Iori
    Please stop calling me Iceman.
[11:50] Riku
    Am I on yet?
[11:52] Nagi
    Yamato, you're really not
    going to be in the show?
[11:54] Yamato
    An evil leader doesn't often
    make appearances, after all.
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[11:59] All
    "IDOLiSH Night With You!"
[12:02] Mitsuki
    Good evening!
[12:02] Mitsuki
    Tonight, we're cooking!
[12:05] Nagi
    Since Tamaki works so hard all the time,
[12:08] Nagi
    we're going to surprise
    him with a giant pudding.
[12:12] Tamaki
    What are you guys doing?
[12:14] Iori
    Yotsuba-san, aren't you working?
[12:16] Tamaki
    I finished early.
[12:17] Tamaki
    What are you guys doing?
[12:24] Tamaki
    That's good.
[12:28] Nagi
    We're trying again!
[12:30] Nagi
    Today we made dishes Sogo would like.
[12:34] Sogo
    Thanks for making this for me.
[12:35] Sogo
    I'm really happy.
[12:37] Mitsuki
    Nice reaction.
[12:39] Mitsuki
    Did we succeed this time?
[12:41] Iori
    I imagine that depends on our cooking.
[12:43] Iori
    Well, we followed the recipe.
[12:45] Iori
    There shouldn't be any—
[12:50] Sogo
    It's really good!
[12:52] Sogo
    You're all such good cooks.
[12:54] Yamato
    Are you for real, So?
[12:56] Sogo
    Huh?
[12:59] Woman A
    Did you watch "IDOLiSH Night With You?"
[13:01] Woman A
    Isn't it funny?
[13:02] Woman B
    I know what you mean.
[13:03] Woman B
    I like how unpolished it is.
[13:05] Woman B
    MEZZO"'s Sogo and Tamaki talk a lot, too.
[13:08] Woman A
    I know. I thought they were cooler types.
[13:10] Girl A
    The older Izumi's retorts are so funny.
[13:13] Girl B
    Isn't it cute how the younger Izumi
    always freaks out even though
[13:16] Girl B
    he acts so composed?
[13:17] Girl C
    But they're so handsome when they're singing.
[13:21] Girl C
    It's seriously insane.
[13:22] Girl B
    That's exactly it!
[13:23] Mom
    Huh, this looks fun.
[13:26] Megumi
    Doesn't it?
[13:27] Sister
    I saw their concert video,
    and it was pretty good.
[13:29] Sister
    It was totally different
    from the Music Festa.
[13:32] Mom
    I wonder why only MEZZO" debuted.
[13:35] Sister
    I'd like to see all seven
    of them perform together.
SIGN    IDOLiSH Night is on tonight!!
SIGN    I know! I'm watching it in the living room!
SIGN    Sogo-san was so cool. I can't handle it...
SIGN    I hope they can debut together soon.
[13:47] Tsumugi
    Japan Media Service?
[13:51] Tsumugi
    A d-drama director?!
[13:53] Ogami
    Is something wrong?!
[13:54] Tsumugi
    Yamato-san got an offer for an acting job!
[14:01] Yamato
    I'm not really interested.
[14:03] All
    What?
[14:04] Iori
    Why not do it?
[14:05] Iori
    Please don't waste this opportunity.
[14:08] Riku
    He's right!
[14:09] Riku
    It's a two hour drama.
[14:10] Riku
    And it's during prime time.
[14:12] Yamato
    Really?
[14:13] Mitsuki
    It's a school detective show, and you'd
    be playing the teacher who gets killed.
[14:17] Mitsuki
    Wow, that's perfect for you!
[14:18] Yamato
    How is that perfect?
[14:20] Mitsuki
    Uh, well... you know, just overall.
[14:24] Nagi
    Yamato, it says you're popular among women.
[14:27] Nagi
    My instincts are telling me that
    the person who murdered you
[14:31] Nagi
    is afflicted with jealousy.
[14:33] Nagi
    Does that ring any bells?!
[14:35] Yamato
    Nobody's actually murdered me!
[14:39] Yamato
    Who's the director that contacted you?
[14:41] Tsumugi
    Kinoshita Masami.
[14:44] Yamato
    That old man, huh?
[14:46] Yamato
    Sorry, but I'm not interested in acting.
[14:50] Yamato
    Let them know I said no.
[14:52] Tsumugi
    Yamato-san...
[14:54] Yamato
    Okay, that's all for today.
[14:56] Yamato
    Good work, guys.
[15:01] Iori
    Maybe he knows the director.
[15:03] Riku
    What? You mean he was an actor?
[15:05] Tsumugi
    His resume didn't mention
    anything about that.
[15:09] Nagi
    Too bad.
[15:10] Nagi
    It could've been a great opportunity.
[15:19] Tsumugi
    Yamato-san.
[15:21] Yamato
    What is it, Manager?
[15:23] Yamato
    Joining me for a drink?
[15:24] Tsumugi
    No, um...
[15:26] Tsumugi
    Why are you so desperate to avoid them?
[15:29] Yamato
    Huh?
[15:30] Tsumugi
    Dramas.
[15:32] Tsumugi
    If you don't mind, could you tell me why?
[15:35] Yamato
    I'm not good at memorizing lines.
[15:38] Tsumugi
    But you learn lyrics and
    choreography faster than—
[15:41] Yamato
    No, I don't.
[15:44] Yamato
    If I hadn't become an idol, I would've
    found a job as a salaryman.
[15:49] Yamato
    I'm your average ordinary 22-year-old.
[15:52] Tsumugi
    Then why did you become an idol?
[15:56] Yamato
    Revenge.
[15:58] Tsumugi
    Huh?
[15:59] Yamato
    I'm joking!
[16:01] Tsumugi
    That's cold!
[16:02] Tsumugi
    Huh? Um...
[16:05] Yamato
    Don't you prefer a man
    who's a little mysterious?
[16:12] Yamato
    Still joking.
[16:15] Tsumugi
    Yamato-san!
[16:16] Yamato
    Now, now.
[16:17] Yamato
    I'll do anything besides acting
    if it'll help promote them.
[16:22] Yamato
    I'll do my best.
[16:34] Mitsuki
    Damn!
[16:37] Mitsuki
    I was offbeat again.
[16:42] Yamato
    Mitsu, still practicing?
[16:44] Mitsuki
    Sometimes my dancing's out
    of sync with everyone else.
[16:50] Mitsuki
    I'm doing the same thing, so
    where am I getting offbeat?
[16:53] Yamato
    Of course you are.
[16:55] Yamato
    You're small, so your strides are shorter.
[16:58] Yamato
    You get offbeat when you change positions.
[17:00] Mitsuki
    Oh, that's it!
[17:02] Mitsuki
    Okay, one more time!
[17:05] Yamato
    You're always working so hard.
[17:09] Mitsuki
    Of course I am.
[17:11] Mitsuki
    It wouldn't be any fun otherwise!
[17:13] Mitsuki
    If you only try moderately
    hard and moderately succeed,
[17:18] Mitsuki
    then you'll only be moderately happy.
[17:21] Mitsuki
    So I'd rather try as hard as I can,
     succeed as best as I can,
[17:25] Mitsuki
    and be as happy as I can.
[17:28] Mitsuki
    Don't you think that feels better?
[17:31] Mitsuki
    You only live once,
[17:33] Mitsuki
    and I'm the only one who can make my life fun!
[17:37] Yamato
    Mitsu...
[17:41] Mitsuki
    Yamato-san, you should try it, too.
[17:43] Mitsuki
    I don't know what you've been through,
[17:46] Mitsuki
    but I want to see you cry real tears
    of frustration and real tears of joy.
[17:54] Mitsuki
    Show me, Leader.
[17:57] Riku
    Mitsuki, let us join you!
[18:01] Mitsuki
    What are you guys doing here?
[18:02] Tamaki
    We could see you from inside.
[18:05] Nagi
    Let's dance!
[18:07] Nagi
    It's party time!
[18:08] Iori
    This is practice.
[18:10] Nagi
    Yeah! Let's party!
[18:12] Riku
    Join us, Leader!
[18:17] Yamato
    Being the leader's hard.
[18:20] Tsumugi
    Here, Yamato-san.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[18:22] Yamato
    Thanks.
[18:23] Yamato
    You seem happy.
[18:25] Ogami
    Of course.
[18:26] Ogami
    This is IDOLiSH7's first drama.
[18:29] Tsumugi
    I'm glad you're breaking new ground.
[18:31] Tsumugi
    Everyone believes in you, Yamato-san.
[18:35] Yamato
    Your flattery won't get you anywhere.
[18:37] Ogami
    You'll make tons of money.
[18:39] Yamato
    We'll be able to feed
     the others fancy lunches.
[18:43] Yamato
    Guess I'll try doing my best.
[18:48] Tsumugi
    Why did you suddenly
    change your mind, though?
[18:51] Ogami
    Yeah.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[18:54] Yamato
    It's a secret.
[18:57] AD
    Homeroom teacher Kumaga, played by
    Nikaido Yamato-san, is entering the set.
[19:03] Yamato
    Thanks for having me!
[19:08] Tsumugi
    Yamato-san's drama is on soon.
[19:10] Riku
    I'm nervous.
[19:12] Iori
    Nanase-san, this has nothing to do with you.
[19:14] Riku
    Sure it does! We're in the same group.
[19:16] Nagi
    Why aren't we watching in my theater room?
[19:20] Mitsuki
    Because that's my room!
[19:21] Mitsuki
    You just set up your speakers
    and crap in there!
[19:24] Sogo
    Could you do something about the mountain
    of clothes you left in my room?
[19:28] Riku
    Ah, and all the cups in my room.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[19:31] Tsumugi
    G-Guys, the show...
[19:36] Riku
    It's starting!
[19:37] Yamato
    Let's get homeroom started.
[19:39] Yamato
    Hurry and take your seats.
[19:42] Riku
    He's so cool. He's like a teacher.
[19:45] Tamaki
    Yama-san should watch it with us.
[19:48] Mitsuki
    He's probably embarrassed.
[19:50] Yamato
    As you all know, lately there's been
[19:53] Yamato
    an increase in the number of suspicious
    figures spotted around school.
[19:54] Riku
    Isn't he... a super good actor?
[19:57] Sogo
    Maybe I'm biased, but won't
    he steal the spotlight at this rate?
[20:03] Tamaki
    It's like he's not Yama-san.
[20:06] Yamato
    Wait! Don't move!
[20:08] Yamato
    Please don't go!
[20:12] Yamato
    I couldn't understand how they felt!
[20:16] Yamato
    I've failed as a teacher...
[20:23] Nagi
    This expression...
[20:25] Tsumugi
    Nagi-san, is something wrong?
[20:27] Nagi
    It's nothing.
[20:30] Riku
    I can't believe Yamato-san
    was hiding this talent.
[20:31] ---
    Why don't you believe in yourself?!
    Why are you running from yourself?!
[20:35] ---
    It may still be a lie.
[20:38] ---
    He likely had some other motivation though.
[20:41] ---
    But those feelings... They're not a lie.
SIGN    The 16-Year-Old Classroom 2
[20:46] Girl A
    Did you know?
[20:47] Girl A
    Nikaido Yamato's an idol.
[20:49] Girl B
    What? He's not an actor?
[20:51] Girl A
    He's in IDOLiSH7.
[20:53] OL A
    He's in the same group as MEZZO".
[20:55] OL B
    Oh, wow. I wanna see them perform now.
[21:01] Yoshimi
    Wanna go?
[21:02] Both
    Yes!
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[21:03] All
    IDOLiSH Night With You!
[21:06] Riku
    This is "IDOLiSH Night With You!"
[21:08] Riku
    I'm Nanase Riku.
[21:09] Riku
    Did you watch our two hour
     drama the other day?
[21:13] Iori
    As you know, Nikaido-san was in it.
[21:16] Mitsuki
    You were awesome.
[21:17] Mitsuki
    Even if you got murdered.
[21:18] Tamaki
    You were just like a real teacher.
[21:20] Tamaki
    Even if you got murdered.
[21:21] Nagi
    The murderer was motivated
    by their jealousy for Yamato.
[21:26] Nagi
    Sometimes love kills Yamato!
[21:29] Nagi
    Rest in peace.
[21:30] Yamato
    I told you, I'm not dead.
[21:33] Riku
    Wow, the comments are coming in really fast!
[21:36] Mitsuki
    Whoa, there's way more people watching!
[21:39] Nagi
    Okay, let's make this even more fun!
[21:42] Nagi
    Yamato is announcing his next drama.
[21:45] Iori
    Rokuya-san, we're announcing that at the end.
[21:48] Iori
    Follow the script.
[21:49] Yamato
    Yeah, I'm in another drama.
[21:51] Yamato
    But we have a concert before that.
[21:54] Yamato
    I hope you'll watch that, too.
[21:55] Mitsuki
    Yeah, and we have a group
    interview in next week's issue
[21:59] Mitsuki
    of monthly magazine Live Collection.
[21:59] Iori
    But that's...
[22:02] Mitsuki
    It's brief, though.
[22:02] Iori
    Nii-san!
[22:03] Tamaki
    We're starting to get more work as a group.
[22:05] Sogo
    Yeah, thanks to all your support.
[22:08] Sogo
    Thank you.
[22:10] Nagi
    Now with gratitude in
    our hearts, let us sing.
[22:14] Nagi
    Listen to this.
[22:14] Iori
    I said, follow the script!
[22:17] Riku
    I can't keep up with the comments!

E11 - The Direction of Summer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Otoharu
    Your duo name will be "MEZZO"."
[00:02] (Flashback) Riku
    A web show?
[00:04] (Flashback) Tsumugi
    It's "IDOLiSH Night With You!"
SIGN    Web Show Plan
SIGN    ID♥LiSH Night With You!
[00:07] (Flashback) Woman A
    Isn't it funny?
[00:09] (Flashback) Woman B
    I like how unpolished it is.
[00:10] (Flashback) Tsumugi
    Yamato-san got an offer for an acting job!
[00:13] (Flashback) Yamato
    You're always working so hard.
[00:16] (Flashback) Mitsuki
    I'm the only one who can make my life fun!
[00:20] (Flashback) Mitsuki
    Show me, Leader.
[00:22] (Flashback) Tamaki
    We're starting to get more work as a group.
[00:25] (Flashback) Riku
    I can't keep up with the comments!
[00:33] Otoharu
    I think it's about time.
[00:37] Otoharu
    Banri-kun, gather the boys.
[00:48] Otoharu
    Izumi Iori-kun.
[00:50] Iori
    Yes.
[00:51] Otoharu
    Nikaido Yamato-kun.
[00:53] Yamato
    Yes.
[00:54] Otoharu
    Izumi Mitsuki-kun.
[00:55] Mitsuki
    Yes.
[00:56] Otoharu
    Yotsuba Tamaki-kun.
[00:58] Tamaki
    Yeah.
[00:59] Otoharu
    Osaka Sogo-kun.
[01:00] Sogo
    Yes.
[01:01] Otoharu
    Rokuya Nagi-kun.
[01:03] Nagi
    Yes.
[01:04] Otoharu
    And finally, Nanase Riku-kun.
[01:06] Riku
    Yes.
[01:07] Otoharu
    I know this is sudden, but you're
    going to Okinawa next week.
[01:12] Riku
    O-Okinawa?
[01:14] Iori
    Why?
[01:15] Otoharu
    To film the PV for your debut single.
[01:18] Tamaki
    Debut... single?
[01:21] Mitsuki
    You mean...
[01:22] Otoharu
    IDOLiSH7 will begin working
    towards its debut!
[01:28] All
    All right!
SIGN    The Direction of Summer
SIGN    IDOLiSH7 Business Plan 3
[03:08] Ogami
    I've reserved a concert hall in the
    city for their debut press conference.
SIGN    IDOLiSH7 Business Plan 4
[03:12] Tsumugi
    I'm thinking of setting up
    a fan club around then, too.
[03:15] Ogami
    Their debut song will be a tie-in with
    the new drink of a major beverage maker.
[03:20] Tsumugi
    And it'll be broadcast nationally in
    advance of their single going on sale!
[03:24] Otoharu
    An album tour?
[03:26] Tsumugi
    As they begin gaining fame,
[03:27] Tsumugi
    it would be good to keep planning
    more events is what Iori-sa—
[03:31] Tsumugi
    I mean, it's my idea!
[03:34] Ogami
    Debut single goes on sale!
[03:36] Tsumugi
    Album goes on sale!
[03:37] Ogami
    Album tour!
[03:40] Tsumugi
    How does that plan sound?
[03:43] Otoharu
    Interesting.
[03:44] Ogami
    Yes. They're ready to go right now.
[03:48] Otoharu
    But...
[03:51] Both
    Yes...
[03:52] Ogami
    MEZZO" will be exhausted.
[03:57] Tsumugi
    And that's our schedule.
[04:00] Sogo
    We'll be fine. We'll do our best.
[04:02] Tsumugi
    But Sogo-san, I feel like you've lost weight.
[04:07] Sogo
    I haven't.
[04:08] Sogo
    And Tamaki-kun's been working really
    hard even though he's a student.
[04:14] Tsumugi
    He's fast asleep.
[04:16] Sogo
    He's always like that.
[04:21] Tamaki
    So high...
[04:23] Tamaki
    I'm scared...
[04:24] Tsumugi
    He's moaning.
[04:26] Sogo
    He said he doesn't like flying.
[04:30] Tsumugi
    Are you sure you're okay with this schedule?
[04:34] Tsumugi
    If you can't do it...
[04:35] Sogo
    Don't worry.
[04:37] Sogo
    Everyone's been working toward this day.
[04:41] Tsumugi
    What's wrong?
[04:42] Nagi
    I've never flown in such small seats before.
[04:45] Mitsuki
    There it is. Things rich people say.
[04:47] Sogo
    You're right.
[04:48] Sogo
    It's my first time flying economy, too.
[04:50] Both
    Huh?
[04:51] Riku
    You too, Sogo-san?
[04:53] Nagi
    By the way, when do they serve the champagne?
[04:57] Mitsuki
    Shut up, rich kids!
[04:59] Iori
    You're underage.
[05:00] Yamato
    Champagne, huh?
[05:02] Yamato
    I'd prefer an ice cold beer.
[05:08] Sogo
    Nothing. Let's do everything we can.
[05:11] Tsumugi
    Okay. Thank you.
[05:18] Mitsuki
    It's Okinawa!
[06:38] All
    Thank you!
[06:40] Tsumugi
    Thank you.
[06:43] Mitsuki
    I'm wiped.
[06:44] Riku
    Yeah.
[06:47] Both
    But I'm having so much fun!
[06:49] Riku
    Mitsuki!
[06:50] Mitsuki
    Riku!
[06:52] Both
    We're debuting!
[06:54] Iori
    Men shouldn't hug each other.
[06:57] Iori
    It's overbearing.
[06:59] Tsumugi
    Tomorrow morning, you have a photo shoot
    for the CD jacket at the hotel beach.
[07:03] Yamato
    A photo shoot at a hotel in Okinawa, huh?
[07:06] Yamato
    Sounds perfect for shekwashas and
    beautiful women in swimsuits.
[07:09] Nagi
    Oh, the seaside.
[07:11] Nagi
    A paradise that makes even pure maidens
    feel like boldly cutting loose.
[07:18] Nagi
    How many nights will we spend with
    the lovers we meet by the sea?
[07:23] Mitsuki
    One! You'll be eating soki
    soba with me all night.
[07:27] Nagi
    No!
[07:29] Sogo
    Manager, we're going to head
    to our regular recording.
[07:33] Riku
    Really? You're recording down here, too?
[07:36] Sogo
    Yeah. When we told our producer about
    the PV, he decided to film here in Okinawa.
[07:43] Tsumugi
    Um, maybe I should go with you...
[07:46] Sogo
    That's okay. Don't you have
    tomorrow to prepare for?
[07:50] Tsumugi
    Sorry for the imposition.
[07:54] Yamato
    Hey, isn't that Tsunashi of TRIGGER?
[08:01] Ryunosuke
    Let it flow through your body, like
    you're being showered in kisses.
[08:05] ---
    STOP Underage
    Drinking!
SIGN    Please drink responsibly. Recycle after drinking. Underage drinking is prohibited by law. Alcohol is for persons aged 20 and up.
[08:07] Ryunosuke
    Red-hot Thunder Dry.
[08:13] All
    So steamy...
[08:16] Iori
    Tsunashi-san is apparently
    the son of a hotel magnate.
[08:20] Mitsuki
    So he's wealthy, handsome, sexy, and wild.
[08:25] Iori
    Rokuya-san, you have a rival.
[08:27] Nagi
    Don't worry.
[08:29] Nagi
    I'm sexy and elegant. There's no overlap.
[08:33] Ryunosuke
    P-Please, ma'am.
[08:35] Riku
    Isn't that...
[08:37] Yamato
    Speak of the devil.
[08:39] Madam
    Tsunashi-san, it's an honor to meet you.
[08:42] Madam
    Would you like to spend the night in my room?
[08:44] Ryunosuke
    Actually, uh, I have plans to set off
    fireworks with my brothers tonight.
[08:49] Madam
    Oh, my. Why not fire some off in my bed?
[08:52] Ryunosuke
    W-Wouldn't that start a fire?
[08:55] Gaku
    Ryu!
[08:57] Gaku
    Hurry up!
[08:58] Ryunosuke
    Excuse me!
[09:02] Ryunosuke
    Sorry. Thanks.
[09:04] Tenn
    It just goes to show the president
    has been promoting you well.
[09:07] Tenn
    Everyone thinks you're sexy and handsome.
[09:10] Gaku
    Even though I'm sexier.
[09:12] Tenn
    I'm sexy, too.
[09:13] Gaku
    Sure you are.
[09:15] Ryunosuke
    You two are incredible.
[09:19] Ryunosuke
    Those boys...
[09:22] Tsumugi
    H-Hello. Um...
[09:26] Riku
    Tenn-nii...
[09:31] Yamato
    We're staying at the same hotel.
[09:33] Iori
    They completely ignored us.
[09:35] Tsumugi
    Oh, I doubt it. I'm sure they're just busy.
[09:41] Gaku
    Was he talking about you
    when he said Tenn-nii?
[09:44] Ryunosuke
    You know him?
[09:46] Tenn
    Who knows?
[09:49] Ryunosuke
    They're called MEZZO" now, right?
[09:52] Gaku
    No, they're IDOLiSH7.
[09:55] Gaku
    I'm sure they'll debut together soon.
[10:00] Gaku
    Speaking of, isn't your
     dad's hotel throwing
[10:03] Gaku
    its third anniversary party tonight?
[10:05] Ryunosuke
    He's my mom's second husband.
[10:10] Ryunosuke
    We were supposed to perform TRIGGER's
    new song at the party, but...
[10:15] Gaku
    Seems like he's having
    trouble with the new song.
[10:17] Ryunosuke
    The president won't approve anything.
[10:20] Gaku
    But he's a famous musician who
    once dominated the music world.
[10:24] Tenn
    Anyone can be famous for a generation.
[10:27] Tenn
    Even us.
[10:33] Tenn
    What's hard is forever.
[10:36] Tenn
    To be famous forever, you need a legend.
[10:40] Gaku
    Like Zero?
[10:42] Tenn
    Yeah, like Zero.
[10:52] Director A
    We're ready to go!
[10:53] Both
    Got it.
[10:55] AD
    Three, two...
[10:59] Sogo
    Take us...
[11:00] Tamaki
    ...MEZZO"...
[11:01] Both
    ...and let's run away together!
[11:03] Tamaki
    Today we're running away with you to...
[11:07] Sogo
    Okinawa.
SIGN    Let's Run Away Together
SIGN    Today's episode is in Okinawa! We'll be trying a tropical sweet the islands are known for!!
[11:12] Narration
    Today, MEZZO" is eating the fruit
    parfaits Okinawa is known for.
[11:19] Sogo
    Wow, it's so big.
[11:22] Tamaki
    Whoa.
[11:24] Narration
    Their eyes are glittering at the sight
    of a parfait piled high with fresh fruit.
[11:29] Sogo
    This parfait is made with 15 different
    types of fruit grown here in Okinawa.
[11:33] Sogo
    There's mango, dragon—
[11:36] Sogo
    Dragon fruit, pineapple, papaya,
    banana, passion fruit...
[11:38] Tamaki
    This is so good.
[11:41] Tamaki
    Hey, I just ate something delicious.
[11:44] Tamaki
    What was that sour thing?
[11:47] Sogo
    I wonder.
[11:49] Sogo
    Huh?
[11:51] Sogo
    You want me to say today's comment now?
[11:54] Sogo
    But I haven't eaten anything yet.
SIGN    Let's Run Away
     Together
SIGN    Today's Runaway Comments
[11:58] Sogo
    "Here in hot Okinawa,
[12:00] Sogo
    I wish I could spend a night as
    sweet as a fruit parfait with you."
[12:04] Tamaki
    That's it, So-chan.
[12:06] Tamaki
    You're as sweet as a fruit parfait.
[12:08] Sogo
    Yeah, but I haven't eaten any yet.
SIGN    Today's episode is in Okinawa! We'll be trying a tropical sweet the islands are known for!!
[12:11] Narration
    Why not visit Okinawa and enjoy
    a luxurious fruit parfait for yourself?
[12:18] Director A
    Okay, cut!
[12:20] Director A
    All right.
[12:21] Director A
    Good work.
[12:23] Director A
    You two were great.
[12:25] Sogo
    Thank you.
[12:27] Sogo
    Come on, Tamaki-kun.
[12:28] Tamaki
    Thank y—
[12:30] Sogo
    Hey.
[12:31] Director A
    It's fine. I'm sure you're
    tired from filming your PV.
[12:35] Director A
    Sorry for piggybacking on your project.
[12:38] Sogo
    It's fine, really.
[12:39] Director A
    By the way, I heard TRIGGER's
    here filming, too.
[12:45] Sogo
    We just saw them earlier.
[12:47] Sogo
    Apparently we're staying at the same hotel.
[12:49] Director A
    Rumor is they've reserved
    the entire top floor.
[12:53] Director A
    That's TRIGGER for you, I guess.
[12:57] AD
    Excuse me, sir. Do you have a minute?
[12:59] Director A
    Whoops. In that case, good work today.
[13:03] Sogo
    Thank you.
[13:07] Sogo
    Tamaki-kun, how long are
    you going to keep eating?
[13:09] Tamaki
    I'm eating all of it.
[13:11] Sogo
    You can't.
[13:12] Sogo
    They can't clean up while we're still here.
[13:14] Director B
    Oh, Tamaki-kun!
[13:16] Director B
    Do you have a second?
[13:18] Sogo
    Hello.
[13:20] Director B
    Hello.
[13:21] Director B
    I heard a rumor that you're looking
    for your long lost sister.
[13:26] Tamaki
    What?
[13:27] Director B
    Don't be mad.
[13:29] Director B
    I was hoping you'd let our show help you.
[13:33] Sogo
    That's—
[13:34] Tamaki
    Sure.
[13:35] Sogo
    Tamaki-kun?
[13:36] Tamaki
    What can you do for me?
[13:38] Tamaki
    Can you find her?
[13:40] Sogo
    You can't take jobs without permission!
[13:43] Sogo
    I'm sorry, but you'll have
    to go through the agency.
[13:46] Sogo
    We need to review your propo—
[13:47] Tamaki
    I've been on TV a bunch already,
    but she still hasn't contacted me!
[13:52] Tamaki
    If they say they'll help, I'll do anything.
[13:57] Tamaki
    I'll do it. I'll be on your show.
[14:00] Director B
    Thank you.
[14:02] Director B
    It'll be a tearjerker, so you
    have that to look forward to.
[14:05] Director B
    We'll be in touch.
[14:07] Director B
    Bye.
[14:10] Sogo
    What are you thinking?
[14:12] Sogo
    Your family situation could
    be turned into a spectacle!
[14:15] Tamaki
    What's wrong with that?
[14:17] Tamaki
    I'm doing this so she'll see me.
[14:21] Tamaki
    You had a normal upbringing
    in a normal family.
[14:23] Tamaki
    You wouldn't understand.
[14:27] Sogo
    A normal family, huh?
[14:52] Iori
    Judging by his behavior,
    it's clear where he's going.
[14:55] Nagi
    Yes. A lady's room.
[14:58] Yamato
    That would be what you'd do.
[15:00] Mitsuki
    There's only one place he'd go.
[15:05] Iori
    The top floor.
[15:09] Riku
    Wow.
[15:10] Riku
    This is amazing.
[15:21] Nagi
    Why are we stalking him?
[15:25] Mitsuki
    Because we're worried about our center.
[15:28] Nagi
    Riku went to see his brother, didn't he?
[15:31] Nagi
    Won't it be an emotional reunion?
[15:33] Yamato
    Normally it would be, but Kujo's
    scarier than his cute face suggests.
[15:38] Iori
    If it looks like Kujo-san's harsh
    words are giving him an attack,
[15:41] Iori
    we'll give up and drag him away.
[15:43] Mitsuki
    Yeah.
[15:43] Yamato
    Got it.
[15:44] Nagi
    Okay. We're the rescue rangers!
[15:49] Nagi
    Oh...
[15:56] Riku
    Tenn-nii...
[15:57] Riku
    You're in there, aren't you?
[16:00] Riku
    If you don't want to open the
    door, we can talk like this.
[16:03] Riku
    Just listen.
[16:05] Riku
    I'm trying to become an idol.
[16:08] Riku
    We're going to be debuting soon.
[16:11] Riku
    We're called IDOLiSH7.
[16:13] Riku
    I wanted to get closer to you
    and learn more about you.
[16:18] Riku
    That's why I decided to sing.
[16:22] Riku
    There's still so much I don't know, but...
[16:27] Riku
    Hey, Tenn-nii.
[16:29] Riku
    Why did you abandon your family and leave?
[16:36] Gaku
    Abandoned his family and left?
[16:37] Iori
    Someone else was inside!
[16:40] Riku
    Huh?
[16:40] Riku
    U-Um, I...
[16:43] Gaku
    You're IDOLiSH7's center.
[16:45] Riku
    S-Sorry!
[16:46] Riku
    I-I wasn't expecting anyone
    other than Tenn-nii to come out.
[16:49] Gaku
    Are you Tenn's family?
[16:52] Riku
    Um...
[16:54] Gaku
    He never talks about himself.
[16:57] Gaku
    Well, come in.
[16:59] Riku
    Wh-What?! Who, me?
[17:01] Riku
    Now?
[17:02] Gaku
    Don't be shy.
[17:03] Riku
    Wha...
[17:05] Mitsuki
    Wh-What should we do?
[17:06] Nagi
    Rescue him?
[17:08] Yamato
    If anything, he seemed to
    be reacting positively.
[17:17] Tenn
    What are you doing?
[17:18] Iori
    K-Kujo Tenn!
[17:19] Tenn
    Hey, you're the kid who forgot
    to sing at Music Festa.
[17:25] Mitsuki
    Iori!
[17:26] Mitsuki
    Damn you! How dare you
    incapacitate my brother!
[17:29] Tenn
    What was that, you terrible dancer?
[17:34] Nagi
    Oh, Mitsuki!
[17:36] Nagi
    No... he's not responding!
[17:38] Nagi
    Time for an emergency operation!
[17:40] Nagi
    Scalpel!
[17:42] Tenn
    You're playing doctor?
[17:43] Tenn
    So, what are you doing here?
[17:46] Tenn
    Spying on us?
[17:47] Yamato
    N-No, we just happened to be in the area.
[17:50] Yamato
    We were just on our way back.
[17:52] Tenn
    Oh, really?
[17:53] Tenn
    I'm not sure how you just happen
    to be on the top floor, though.
[17:57] Nagi
    Is it okay if we abandon Riku?
[18:00] Yamato
    I know it's hard, but we have to.
[18:01] Yamato
    We can't sacrifice anyone else.
[18:05] Yamato
    Later, Kujo. Goodnight.
[18:15] Tenn
    There's something I want to tell you.
[18:17] Tenn
    About that sloppy Music Festa and
    your attitude as professionals.
[18:22] Yamato
    Actually, we—
[18:24] Tenn
    I'll order room service for you.
[18:27] Tenn
    But in exchange, you'll
     sit upright on the floor.
[18:31] Nagi
    Dead end.
[18:37] Riku
    We're back!
[18:38] Riku
    We brought you souvenirs from Okinawa!
[18:41] Tsumugi
    Did something happen?
[18:43] Staff
    Actually...
[18:45] Tsumugi
    What is this?
[18:53] Yamato
    The place has been ransacked.
[18:55] Iori
    Seems like a thief.
[18:57] Tsumugi
    President! Ogami-san!
[18:58] Otoharu
    Welcome back. Surprised?
[19:01] Tsumugi
    What is this?
[19:03] Ogami
    I know you just got back, but could you
    check to see if anything's missing?
[19:09] Ogami
    The police gave us
    permission to go inside.
[19:11] Tsumugi
    Okay!
[19:12] Riku
    We'll help clean.
[19:15] Otoharu
    Thanks. We appreciate it.
[19:17] Sogo
    Was anything stolen?
[19:20] Ogami
    All the important documents
    and valuables seem to be fine.
[19:23] Tsumugi
    It's not here!
[19:24] Tsumugi
    I can't find the demo tape
     for our debut song!
[19:28] Otoharu
    The debut song?
[19:30] Tsumugi
    We still have the data, so it should be fine.
[19:33] Ogami
    No thief would steal just a song, right?
[19:37] Otoharu
    No, we can't be sure.
[19:39] Otoharu
    Their songs are just that valuable.
[19:44] Otoharu
    I hope nothing bad comes from this.
[19:50] Ryunosuke
    You really went with a new
    direction on our new song.
[19:55] Gaku
    That's fine.
[19:56] Gaku
    I'm sure it'll be fun at concerts.
[20:00] Sosuke
    What's wrong, Tenn?
[20:03] Tenn
    Hyuga-san, you wrote this song, right?
[20:07] Hyuga
    O-Of course.
[20:09] Sosuke
    One day later, and I would've
    hired someone else.
[20:16] Sosuke
    You'll be even busier preparing for
    the announcement of your new song.
[20:19] Sosuke
    We'll erase all mention of IDOLiSH7's
    debut with TRIGGER's new song.
[20:26] Riku
    Thank you, everybody!
[20:29] Riku
    Our next song will be our last one.
[20:31] Riku
    Besides, the trains are running today.
SIGN    I love I7
[20:36] Yoshimi
    Riku-kun!
[20:38] Friend
    You're all so cool!
[20:40] Riku
    For everyone here gathered today, we'll
    perform our new song before it goes on sale.
[20:45] Fan A
    A new song?
[20:46] Fan B
    They're singing a new song!
[20:48] Riku
    I have a feeling this song
    will be special for us.
[20:52] Riku
    We've decided to sing it for our supporters
    because we really want you to hear it.
[20:58] Both
    Thank you!
[21:00] All
    Thank you!
[21:02] Tamaki
    No, thank you!
[21:03] Iori
    Thank you.
[21:04] Mitsuki
    Thanks.
[21:05] Nagi
    Thank you.
[21:05] Yamato
    Thanks.
[21:06] Riku
    The title of the song is...
SIGN    New song out now!! First edition includes a special
    photo book and other fantastic bonuses!
SIGN    Let's Do SUMMER!
SIGN    Let's Do SUMMER!
[21:15] Passerby A
    Is this TRIGGER's new song?
[21:16] Passerby B
    It's so cute!
[21:18] Passerby C
    Isn't this unusual for TRIGGER?
[21:20] Iori
    Our debut song?
[21:24] Tsumugi
    Why?
[21:28] Sogo
    What should we do? Sing another song?
[21:30] Yamato
    We have to sing the same one.
[21:32] Mitsuki
    But...
[21:33] Yamato
    Just for today.
[21:35] Yamato
    If we're not careful, we may not
    be able to sing it after tomorrow.
[21:40] Riku
    Here's our new song!
[21:44] Nagi
    They won't get away with this.
[21:46] Mitsuki
    Nagi, pay attention!
SIGN    I love I7
[22:05] Megumi
    This song...
[22:06] Yuka
    Isn't this TRIGGER's?
[22:08] Yoshimi
    What's going on?
SIGN    Enter now to win posters and T-shirts signed by
     TRIGGER as part of a collaboration campaign...

E12 - Five and Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Otoharu
    You're going to Okinawa next week.
[00:02] (Flashback) Tenn
    What's hard is forever.
[00:04] (Flashback) Tenn
    To be famous forever, you need a legend.
[00:07] (Flashback) Tsumugi
    I can't find the demo tape
     for our debut song!
[00:10] (Flashback) Yamato
    We have to sing the same one.
[00:12] (Flashback) Yamato
    If we're not careful, we may not
    be able to sing it after tomorrow.
SIGN    Entertainment News TIME!
SIGN    IDOLiSH7 Concerts Flourishing!
[00:17] Announcer
    Yesterday a new whirlwind idol group was born.
[00:22] Announcer
    Their name is IDOLiSH7.
[00:24] Shimooka
    I've heard of these boys.
[00:26] Shimooka
    They're finally debuting, huh?
[00:28] Shimooka
    That's so exciting!
[00:29] Announcer
    Members Osaka Sogo-san and Yotsuba Tamaki-san
[00:32] Announcer
    also work as a separate unit called MEZZO".
[00:35] Announcer
    And their leader Nikaido Yamato-san
    also works as an actor.
[00:38] Announcer
    What a talented group.
[00:41] Riku
    Good evening.
[00:42] Riku
    We're IDOLiSH7!
[00:45] Riku
    We were able to debut thanks to all our fans.
[00:48] Tamaki
    I feel so much better when
    it's all seven of us.
[00:51] Riku
    We were anxious when MEZZO" debuted first,
[00:55] Riku
    but thanks to them, we got
     our names out there.
[00:58] Riku
    How do you feel, Sogo-san?
[00:59] Sogo
    Huh?
[01:00] Riku
    About debuting thanks to MEZZO".
[01:02] Sogo
    Oh, right. We didn't do anything.
[01:04] Sogo
    It's because the rest of
    you kept working so hard.
[01:08] Sogo
    Thank you.
[01:09] Staff
    We'd like to move on to
    the press conference now.
[01:11] Staff
    Please raise your hand
    if you have a question.
[01:14] Staff
    Yes, we'll start with you.
[01:16] Reporter A
    I'm with BNO Magazine.
[01:17] Reporter A
    Is there a story behind your
    debut song "MONSTER GENERATiON"
[01:21] Reporter A
    or anything you'd like to say about it?
[01:24] Riku
    Oh, yeah. Our debut song is, uh...
[01:29] Yamato
    It's a really important song to us.
[01:32] Yamato
    Right, Riku?
[01:34] Riku
    Uh, yeah!
[01:35] Riku
    "MONSTER GENERATiON" is the
    first song we sang onstage.
[01:39] Tamaki
    And the calls during the song are fun, right?
[01:42] Sogo
    Our album tour is starting soon.
[01:44] Sogo
    We hope you'll enjoy it
    at our concerts with us.
[03:25] Iori
    I told you they'd ask about our debut song.
[03:29] Iori
    You practiced so much.
[03:30] Riku
    Sorry.
[03:32] Iori
    I understand how you feel, but...
[03:34] Mitsuki
    It's hard to change gears so quickly.
[03:39] Tsumugi
    I'm really sorry.
[03:40] Tsumugi
    We even filmed a PV, but
    we can't use the song.
[03:45] Sogo
    It's not your fault.
[03:47] Tamaki
    It's TRIGGER's fault.
[03:49] Sogo
    Tamaki-kun!
[03:49] Tamaki
    Isn't it?
[03:51] Tamaki
    Their new song was a total ripoff of ours.
[03:53] Tamaki
    Maybe they stole it.
[03:55] Tamaki
    Why aren't we suing them?
[03:58] Iori
    Not only do we not have proof,
    but they could sue us for libel.
[04:02] Iori
    I'd like to avoid jinxing our debut.
[04:05] Yamato
    I'd like to think the members of
    TRIGGER itself weren't involved.
[04:09] Nagi
    I'm very disappointed.
[04:12] Nagi
    I wanted you all to sing it.
[04:17] Yamato
    You wanted us to sing it?
[04:18] Nagi
    I won't forgive them.
[04:21] Nagi
    An eye for an eye, a tooth for a tooth.
[04:24] Nagi
    I don't know who did it, but
    they'll regret angering me.
[04:30] Mitsuki
    What's with you?
[04:32] Mitsuki
    Just say "oh" like you always do.
[04:35] Tsumugi
    Excuse me.
[04:37] Tsumugi
    This is Takanashi.
[04:39] Tsumugi
    What?! Really?
[04:42] Tsumugi
    Yes, thank you!
[04:44] Tsumugi
    Goodbye.
[04:47] Tsumugi
    IDOLiSH7 has gotten a regular show!
[04:50] Tsumugi
    It's even named after us!
[04:52] All
    What?
[04:54] Tamaki
    Manager, is that good news or bad news?
[04:59] Mitsuki
    It's super good news!
[05:01] Mitsuki
    We're getting our own show!
[05:03] Tamaki
    Really?
[05:04] Mitsuki
    You should be happier.
[05:06] Tamaki
    Wow! All right!
[05:08] Yamato
    Tama, you're so honest.
[05:10] Iori
    An album tour and a namesake show.
[05:13] Iori
    We'll be getting busier.
[05:14] Mitsuki
    Bring it on!
[05:15] Mitsuki
    We can't worry about this forever.
[05:17] Sogo
    Let's smile and work hard
    for the sake of our fans.
[05:21] Riku
    Yeah!
[05:22] Yamato
    Come on, Nagi. Put that scowl away.
[05:25] Mitsuki
    You're ruining your handsome face.
[05:27] Mitsuki
    And your face is 80 percent of your appeal.
[05:29] Nagi
    Oh...
[05:31] Nagi
    Mitsuki, are you after my body?
[05:33] Mitsuki
    Why would I want the other 20 percent?!
[05:35] Tsumugi
    This is our moment of truth.
[05:37] Tsumugi
    Let's focus on making the
    album tour a success first.
[05:39] All
    Yeah!
[05:39] Nagi
    Yes!
[05:43] Mitsuki
    We're in Osaka!
[05:45] Yamato
    Mitsu, you always shout first.
[05:47] Nagi
    I want takoyaki, okonomiyaki,
    fried skewers, and offal!
[05:53] Riku
    Let's eat all of them.
[05:54] Iori
    We can't eat all that—
[05:58] Riku
    What's wrong, Iori?
[05:59] Nagi
    You want the local mascot?
[06:02] Iori
    I'm not at all interested
    in something so cheap.
SIGN    Taiko no Tatsujin
SIGN    Osaka Specialties Takoyaki | Okonomiyaki
[06:21] Riku
    It's so good.
[06:25] Nagi
    Hot, hot!
[06:30] Mitsuki
    Iori, one bite.
[06:32] Iori
    Huh?
[06:32] Mitsuki
    Ah...
[06:34] Iori
    Nii-san.
[06:35] Mitsuki
    I'll give you some of mine.
[06:36] Iori
    You're hopeless.
[06:40] Mitsuki
    Hot!
[06:40] Mitsuki
    Iori!
[06:42] Iori
    Sorry!
[06:43] Nagi
    Oh, it's a two-man act.
[06:46] Yamato
    MEZZO" is meeting us once
    they're done working, right?
[06:49] Yamato
    I hope we have time to eat together.
[06:52] Tsumugi
    Yes.
[06:52] Nagi
    Once our tour is finished,
    our regular show starts.
[06:57] Tsumugi
    I wish we could assign them a manager,
    but Banri-san and the others are too busy.
[07:02] Tsumugi
    If only I could be in two places at once.
[07:06] Mitsuki
    Manager, don't push yourself.
[07:09] Riku
    Let's buy souvenirs for them.
[07:11] Riku
    They won't have time to go sightseeing.
[07:12] Nagi
    Oh, good idea.
[07:15] Nagi
    Let's buy them matching straps.
[07:17] Mitsuki
    No way.
[07:18] Mitsuki
    They're not that close.
[07:21] Nagi
    Even though they sing together?
[07:23] Iori
    Surely they're getting along by now.
[07:28] Tamaki
    Why didn't you wake me?
[07:30] Sogo
    I fell asleep, too.
[07:32] Sogo
    Let's grab a taxi.
[07:33] Tamaki
    It'll be faster if we run.
[07:36] Sogo
    Tamaki-kun, wait!
[07:42] Tamaki
    When does rehearsal start?
[07:48] Tamaki
    Are you okay?
[07:49] Tamaki
    Want me to carry your stuff?
[07:53] Sogo
    Why?
[07:54] Tamaki
    I have more stamina.
[07:56] Tamaki
    And you haven't been looking well lately.
[08:00] Sogo
    I'm fine. It's okay.
[08:06] Tamaki
    Listen, I'm an idiot.
[08:07] Tamaki
    You have to tell me what you're thinking!
[08:09] Tamaki
    You gotta tell me if you don't like something,
    or you're mad, or you're struggling!
[08:15] Sogo
    Okay.
[08:21] Tamaki
    Whoa, what an expensive looking car.
[08:23] Tamaki
    It was so shiny.
[08:25] Tamaki
    Did you see that?
[08:27] Tamaki
    So-chan, you okay?
[08:28] Tamaki
    Want me to carry you?
[08:33] Sogo
    Dad...
[08:42] Director
    Okay, good.
[08:43] Director
    Watch out for the sections
    we revised during the show.
[08:46] Riku
    Okay.
[08:47] Iori
    Thank you.
[08:48] Yamato
    That was great.
[08:49] Nagi
    Fantastic!
[08:51] Mitsuki
    Rikkun, Iorin!
[08:54] Iori
    Those names...
[08:56] Tamaki
    Sorry we're late!
[08:57] Riku
    Tamaki, Sogo-san.
[08:59] Tsumugi
    Hello.
[09:00] Mitsuki
    You guys are on next.
[09:02] Tamaki
    Okay.
[09:10] Iori
    Don't hurt yourselves.
[09:12] Riku
    But go all out.
[09:13] Tamaki
    Let's have fun!
[09:14] Nagi
    Yes!
[09:15] Sogo
    Yeah.
[09:16] Mitsuki
    Let's do a great job and
    hand it off to the next guys!
[09:19] Yamato
    Let's go.
[09:21] All
    Yeah!
SIGN    Let's Run Away
     Together
SIGN    [Official] IDOLiSH7 We're eating okonomiyaki together! Riku-kun wrote on his with mayonnaise!
SIGN    [Official] IDOLiSH7 The concert was so exciting! Thank you all for coming!
SIGN    
SIGN    Sapporo Station
[10:25] All
    Thank you!
[10:29] Riku
    Thank you!
[10:34] Tsumugi
    Thank you so much!
[10:41] Riku
    Whoop.
[10:43] Tamaki
    Rikkun, what's up?
[10:45] Riku
    Huh? Oh.
[10:46] Riku
    We've been to a bunch of places,
[10:48] Riku
    but it's always amazing that
    there's people waiting for us.
[10:52] Tamaki
    Yeah. It is amazing.
[10:55] Mitsuki
    Tamaki, Sogo's been looking for you.
[10:57] Tamaki
    Oh, crap.
[10:59] Tamaki
    Later.
[11:00] Yamato
    Be careful.
[11:02] Tamaki
    Yep!
[11:03] Riku
    Are they okay?
[11:05] Yamato
    Tama's fine, but managing him has
    probably pushed So to his limit.
[11:10] Mitsuki
    You think so?
[11:11] Mitsuki
    He seems like he'd manage
    everything easily like Iori does.
[11:14] Yamato
    Ichi is brazen. So isn't like him at all.
[11:18] Riku
    I know what you mean.
[11:19] Iori
    Hey. You guys.
[11:21] Yamato
    He probably lets his stress build up.
[11:25] Tsumugi
    Sogo-san.
[11:26] Tsumugi
    I'll go with you.
[11:28] Sogo
    Huh?
[11:29] Tsumugi
    I'm sorry for making you
    do everything until now.
[11:32] Tsumugi
    I've talked to the others, and from
    now on, I plan to focus on MEZZO".
[11:35] Sogo
    Oh, thanks. But it's their first tour,
[11:39] Sogo
    so you should stay with them.
[11:41] Sogo
    We'll be fine.
[11:42] Tsumugi
    But—
[11:43] Sogo
    It's fine. I prefer being busy.
[11:46] Sogo
    I don't have to think.
[11:49] Tsumugi
    Sogo-san?
[11:50] Sogo
    It's nothing.
[11:52] Sogo
    Tell the others I appreciate
    them worrying about us.
[11:55] Tsumugi
    Got it.
[11:57] Tsumugi
    Let me know if you're ever struggling.
[11:59] Sogo
    Thanks. See you later.
[12:08] Tamaki
    Aren't you tired?
[12:11] Sogo
    I'm fine. You can sleep.
[12:13] Tamaki
    I told you.
[12:15] Tamaki
    I'm stupid, so you have to
    tell me what you're feeling.
[12:20] Sogo
    Tell you what?
[12:20] Tamaki
    What? I—
[12:22] Sogo
    I'm fine. I'll sleep later.
[12:26] Tamaki
    Oh, really?
[12:30] Sogo
    Tamaki-kun, you haven't filled
    out your survey again.
[12:32] Sogo
    Sorry, can you wake up?
[12:35] Sogo
    Come on. Fill it out.
[12:37] Tamaki
    So-chan, you fill it out.
[12:38] ---
    Next Stop: Gunya
    Doors open on this side
[12:40] Sogo
    I'll read the questions
    to you, so you answer.
[12:42] Sogo
    Why did you want to become an idol?
[12:43] Tamaki
    To find Aya.
[12:46] Sogo
    Is it okay if I write that?
[12:48] Tamaki
    Yeah.
[12:49] Sogo
    Okay.
[12:51] Tamaki
    How about you?
[12:53] Sogo
    I already filled mine out.
[12:55] Tamaki
    What's your real answer?
[12:56] Tamaki
    Not the one your fans will like.
SIGN    Osaka Sogo
     Please fill out the questionnaire
    by responding to the questions below.
     Thank you very much for your participation.
    
    Q. Why did you want to become an idol?
    
    
    Q. Please give a message to your fans!
    
[13:00] Tamaki
    It doesn't have to be your hopes and dreams
    or any of that stuff. Just tell me.
[13:04] Tamaki
    Why are you doing this job?
[13:07] Sogo
    Self-proof, I guess.
[13:09] Tamaki
    What's that mean?
[13:12] Sogo
    Showing the world who you are.
[13:15] Sogo
    But I feel like I'm doing the same
    thing I was doing when I was at home.
[13:25] Tsumugi
    Good work, everyone!
[13:26] All
    Cheers!
[13:28] Riku
    Manager, good work.
[13:30] Yamato
    It must've been hard.
[13:32] Tsumugi
    It was nothing.
[13:34] Yamato
    Sir.
[13:35] Otoharu
    Yeah.
[13:35] Otoharu
    Don't forget about the meeting.
[13:38] Tsumugi
    Okay.
[13:40] Yamato
    You're not staying to drink with us?
[13:42] Ogami
    We haven't finished setting
    up the fan club yet.
[13:44] Otoharu
    We got more applications than expected.
[13:46] Otoharu
    I'm sure it's because you
    worked so hard on the tour.
[13:50] Both
    Yeah!
[13:51] Iori
    Thank you.
[13:54] Riku
    Where are Sogo-san and Tamaki-kun?
[13:56] Tsumugi
    They said they'd be pretty late today.
[13:59] Riku
    I see.
[14:00] Mitsuki
    Aren't you booking too much work for them?
[14:03] Mitsuki
    I mean, it's amazing that
    they get that much work.
[14:05] Yamato
    There's a lot of demand.
[14:08] Iori
    Take a look at this.
SIGN    Ranking The Most Desirable Men!
SIGN    The latest!!
SIGN    The Grand 1st Place
SIGN    2nd Place
[14:10] Yamato
    Ranking of most desirable men.
[14:12] Yamato
    First place, Yaotome Gaku.
[14:14] Yamato
    Second, Tsunashi Ryunosuke.
[14:16] Yamato
    Wasn't it the same last time?
[14:18] Iori
    Look at fifth place.
[14:18] ---
    Top 5 Ranking
SIGN    1st Place- Yaotome Gaku 2nd Place- Tsunashi Ryunosuke 3rd Place - Sato Takumi
SIGN    4th Place - Nagase Koichi
SIGN    Yotsuba Tamaki
[14:19] Mitsuki
    What? Why?!
[14:21] Nagi
    Oh, my god! Why isn't it me?!
[14:25] Nagi
    Japanese ladies are too mysterious!
[14:27] Nagi
    No!
[14:28] Riku
    N-Nagi, calm down.
[14:29] Nagi
    No!
[14:30] Yamato
    I don't understand girls.
[14:31] Nagi
    Why? No!
[14:34] Yamato
    Is it because they have muscles?
[14:35] Nagi
    Okay, I'll get abs.
[14:37] Nagi
    One, two, three.
[14:39] Nagi
    And four, five...
[14:39] Mitsuki
    Does that mean Tamaki's our sexy
    member like Tsunashi Ryunosuke?
[14:42] Nagi
    Oh... break.
[14:44] Riku
    Is it okay for an underage
    boy to be the sexy one?
[14:45] Nagi
    Break time.
[14:47] Yamato
    Riku, are you volunteering?
[14:48] Mitsuki
    For the sexy one?
[14:49] Nagi
    Riku, I challenge you to a sexy contest!
[14:52] Riku
    What's a sexy contest?
[14:54] Yamato
    Why, obviously...
[14:59] Tsumugi
    Let's get the meeting started.
[15:02] Tsumugi
    Your namesake show is starting soon.
[15:05] Tsumugi
    In order to increase
     IDOLiSH7's fame, we should—
[15:09] Tsumugi
    Excuse me.
[15:10] Tsumugi
    Yes, this is Takanashi. Yes.
[15:14] Tsumugi
    What? Why?!
[15:16] Tsumugi
    But why?
[15:19] Tsumugi
    I see.
[15:21] Tsumugi
    No. Goodbye.
[15:25] Riku
    Manager?
[15:27] Iori
    Did something happen?
[15:29] Tsumugi
    Our namesake show has been axed...
[15:33] All
    What?!
[15:36] Sogo
    Axed?
[15:36] Tamaki
    Is that good news or bad news?
[15:39] Mitsuki
    Really bad news.
[15:42] Iori
    We don't have a namesake show anymore.
[15:44] Nagi
    I was excited for our regular show.
[15:48] Yamato
    I thought the seven of us would
    get to be on TV together.
[15:51] Tamaki
    Huh?
[15:53] Sogo
    What's the reasoning?
[15:54] Riku
    Apparently, it's what the sponsors wanted—
[15:57] Tamaki
    Why do they get to decide?!
[15:59] Sogo
    That's how it works.
[16:01] Sogo
    There's no show without sponsors.
[16:03] Sogo
    Shows are canceled and actors are swapped
    out because of sponsors all the time.
[16:10] Sogo
    It's too bad, but I'm sure
    we'll have another oppor—
[16:12] Tamaki
    Seriously?!
[16:14] Yamato
    Tama.
[16:14] Sogo
    Sorry. I could have phrased it better.
[16:16] Tamaki
    Not what I meant!
[16:18] Tamaki
    Aren't you disappointed?!
[16:20] Sogo
    Of course I am.
[16:21] Sogo
    But complaining about it
    now won't change anything.
[16:25] Tamaki
    Oh, really?
[16:26] Riku
    Tamaki!
[16:30] Sogo
    Sorry. I've got a shoot,
    so I'd better get going.
[16:33] Mitsuki
    What about Tamaki?
[16:35] Sogo
    MEZZO"'s working tonight.
[16:36] Sogo
    I thought I'd let him sleep until then.
[16:40] Riku
    Sogo-san!
[16:42] Riku
    Uh, see you later.
[16:46] Sogo
    Sure. I'm off.
[16:53] Tamaki
    So hot...
SIGN    16:00 Go to TV studio
[17:02] Tamaki
    Crap, I'm gonna be late!
[17:05] Tamaki
    Which way? I dunno...
[17:07] Woman A
    It's Tamaki of IDOLiSH7!
[17:09] Woman B
    What? No way!
[17:10] ---
    Whoa! No way!
[17:12] Woman A
    Is it true you're searching for your sister?
[17:14] Woman B
    I read the magazine!
[17:15] Woman C
    Good luck! I hope you find her!
[17:17] ---
    Th-Thanks...
[17:19] Tamaki
    Get out of the way.
[17:20] Tamaki
    So-chan's gonna be mad at me.
[17:21] Woman A
    You call him So-chan?
[17:23] All
    How cute!
[17:24] Tamaki
    Okay, I get it! Now move!
[17:31] Tamaki
    Let's see...
[17:38] Tamaki
    Hey, which way to the TV station?
[17:41] Tamaki
    Thanks.
[17:42] Quiet woman
    Excuse me.
[17:42] Quiet woman
    I know where your sister is.
[17:45] Tamaki
    Huh?
[17:47] Quiet woman
    Do you have some time to spare?
[17:55] Sogo
    Where is Tamaki-kun?
[17:58] Producer
    Hey, MEZZO"'s not here.
[18:02] Sogo
    I'm sorry. He'll be here soon.
[18:05] Producer
    This won't work.
[18:06] Producer
    We have plans too, you know.
[18:08] Sogo
    I'm sorry.
[18:11] Tamaki
    Hey, how far are we going?
[18:14] Tamaki
    I'm running out of time.
[18:17] Quiet woman
    Kiss me.
[18:19] Tamaki
    Huh?
[18:20] Quiet woman
    If you want to know where your sister is,
    introduce me as your girlfriend on TV.
[18:25] Tamaki
    You'll tell me if I do? Why?
[18:28] Quiet woman
    Because...
[18:30] Tamaki
    Wait... were you lying about
     knowing where she is?
[18:34] Quiet woman
    I'm sorry.
[18:35] Quiet woman
    I just wanted to talk to you.
[18:38] Quiet woman
    But I've always been a fan of yours!
[18:40] Quiet woman
    Since the start!
[18:41] Tamaki
    How could you do this?
[18:43] Quiet woman
    Huh?
[18:43] Tamaki
    You said you like and support me.
[18:47] Tamaki
    How could you lie to me?!
[18:49] Sogo
    I'm really sorry.
[18:51] Sogo
    I'll make sure this never happens again.
[18:53] Producer
    You'd better!
[18:54] Producer
    I could replace you in a heartbeat!
[18:57] Producer
    This is why you were blacklisted by
    the FSC and lost your regular spot!
[19:02] Sogo
    Huh?
[19:03] Producer
    You're screwed if you're
    blacklisted by a major company.
[19:06] Producer
    You can't defy your sponsors!
[19:09] Sogo
    But...
[19:15] Tamaki
    So-chan!
[19:17] Tamaki
    So-chan, sorry.
[19:19] Tamaki
    I'm really sorry. I feel terrible!
[19:20] Tamaki
    I'm sorry!
[19:23] Tamaki
    So-chan...
[19:25] Both
    You skipped work?
[19:28] Tamaki
    Sorry.
[19:29] Iori
    I don't believe it.
[19:30] Riku
    Of course Sogo-san's mad.
[19:32] Tsumugi
    I'm sorry.
[19:34] Tsumugi
    Yes. Yes.
[19:36] Tsumugi
    I'm truly sorry.
[19:37] Mitsuki
    Take a good look.
[19:39] Tsumugi
    No, of course not. Yes.
[19:39] Mitsuki
    The manager's been apologizing
    for more than 30 minutes.
[19:41] Tsumugi
    I'll make sure this never happens again.
[19:42] Tamaki
    Sorry.
[19:43] Yamato
    Why were you late?
[19:45] Yamato
    Depending on the circumstances,
    you could be innocent.
[19:48] Tamaki
    A girl wanted to talk to me.
[19:51] All
    Guilty.
[19:52] Nagi
    Distracted by a girl while working?
[19:55] Nagi
    Oh, how deplorable.
[19:57] Nagi
    Tamaki, you're the worst kind of idol.
[20:00] Mitsuki
    Can I record you saying that?
[20:02] Nagi
    Oh?
[20:04] Tamaki
    I don't like my fans.
[20:06] Riku
    What are you talking about?
[20:08] Tamaki
    I appreciated their support and all,
[20:11] Tamaki
    but now I don't like them.
[20:13] Tamaki
    I hate them!
[20:14] Mitsuki
    Who do you think got us here?!
[20:16] Iori
    Wait.
[20:18] Iori
    Yotsuba-san, did something happen?
[20:20] Iori
    Why would you say that?
[20:22] Tamaki
    Someone said she knew about my sister.
[20:26] Tamaki
    But I found out she was
    lying when I followed her.
[20:31] Mitsuki
    You should've started with that.
[20:33] Mitsuki
    You're still terrible at explanations.
[20:36] Nagi
    Oh, so that's why you were late.
[20:39] Riku
    That's a tough lie to handle.
[20:41] Riku
    If Tenn-nii went missing and someone told
    me that, I'd probably follow them, too.
[20:48] Yamato
    Tama, you have to prioritize
    work when you're working.
[20:53] Yamato
    Even if it is true.
[20:56] Tamaki
    Okay.
[20:57] Yamato
    And you shouldn't make assumptions
[21:01] Yamato
    just because a person did
    something you didn't like.
[21:03] Yamato
    We're here now because of their support.
[21:07] Yamato
    You get that, right?
[21:09] Tamaki
    Yeah.
[21:10] Mitsuki
    If that's the case, I'm sure
     Sogo will understand.
[21:14] Tamaki
    I went to his room, but he
    wouldn't answer the door.
[21:16] Iori
    He's pretty mad.
[21:19] Yamato
    We can't let this drag on.
[21:21] Riku
    I'll go get him.
[21:23] Riku
    Tamaki, you should prepare to apologize.
[21:25] Tamaki
    Okay.
[21:35] Riku
    Sogo-san. It's me, Riku.
[21:38] Riku
    Sogo-san?
[21:40] Riku
    Is he asleep?
[21:45] Riku
    Excuse me.
[21:47] Riku
    Sogo-san?
[21:52] Riku
    Sogo-san!
SIGN    Five and Two

E13 - What Was Lost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Quiet woman
    I know where your sister is.
[00:02] (Flashback) Tamaki
    How could you lie to me?!
[00:05] (Flashback) Producer
    This is why you were blacklisted by
    the FSC and lost your regular spot!
[00:09] (Flashback) Tamaki
    So-chan, sorry.
[00:10] (Flashback) Mitsuki
    If that's the case, I'm sure
     Sogo will understand.
[00:14] (Flashback) Riku
    Sogo-san?
[00:18] Yamato
    How is he doing?
[00:20] Tsumugi
    He's stable now. Riku-san is with him.
[00:24] Tsumugi
    Riku-san also showed me
    what to do at the hospital.
[00:27] Iori
    Nanase-san did say he spent
    a lot of time staying in hospitals.
[00:31] Yamato
    Why did they say he collapsed?
[00:33] Tsumugi
    Acute gastritis caused by stress.
[00:36] Nagi
    Oh, stress.
[00:39] Tsumugi
    I'm sorry.
[00:40] Tsumugi
    It's my fault.
[00:42] Tsumugi
    I put too much responsibility on Sogo-san.
[00:45] Tamaki
    No!
[00:46] Tamaki
    It's my fault So-chan collapsed.
[00:50] Mitsuki
    Tamaki.
[00:51] Tamaki
    It's because of all the trouble I caused him.
[00:57] Tamaki
    It's my fault.
[00:58] Yamato
    He should've told us he needed help.
[01:03] Yamato
    We're friends, after all.
[01:06] Riku
    You guys have a minute?
[01:09] Riku
    Sogo-san says he wants to tell us something.
SIGN    #13 What Was Lost
[02:50] Sogo
    Sorry, guys.
[02:52] Sogo
    And Manager, sorry for making you worry.
[02:55] Tsumugi
    It's not—
[02:56] Tamaki
    Sorry, So-chan!
[02:57] Tamaki
    It's my fault you collapsed!
[02:59] Sogo
    Tamaki-kun.
[03:01] Tamaki
    Seriously, sorry!
[03:03] Tamaki
    I'm really sorry!
[03:09] Sogo
    I asked you all here so
     I could tell you something.
[03:18] Sogo
    I might quit.
[03:21] Mitsuki
    You mean quit MEZZO"?
[03:23] Sogo
    Not just MEZZO".
[03:25] Sogo
    IDOLiSH7, too.
[03:26] Riku
    You can't.
[03:27] Yamato
    Why?
[03:30] Tamaki
    Did you really hate it that much?
[03:32] Sogo
    Huh?
[03:33] Tamaki
    Then you should've told me!
[03:37] Tamaki
    I told you to tell me!
[03:39] Tamaki
    I'm stupid, so I won't
    know unless you tell me!
[03:42] Yamato
    Stop, Tama!
[03:43] Mitsuki
    He's sick!
[03:45] Tamaki
    How could you make this
    decision on your own?!
[03:49] Sogo
    What are you talking about?
[03:51] Tamaki
    The reason you're quitting!
[03:53] Tamaki
    You're quitting 'cause
    you're mad at me, right?
[03:55] Sogo
    I never said that!
[03:59] Tamaki
    But what else could it be?
[04:02] Tamaki
    When you collapsed and they
    took you away in the ambulance,
[04:06] Tamaki
    I swore that I'd never bother you again...
[04:14] Tamaki
    And now it's over?
[04:17] Sogo
    Tamaki-kun.
[04:19] Yamato
    So, listen to Tama.
[04:22] Yamato
    Won't you reconsider?
[04:24] Mitsuki
    Yeah. Just hit him a couple
    times and make up.
[04:29] Iori
    He's really sorry about what he did.
[04:31] Iori
    In his own way.
[04:32] Nagi
    Yes. Please.
[04:37] Sogo
    It's true that I did have some issues
    with Tamaki-kun, but that's not why.
[04:44] Sogo
    I heard our namesake show was canceled
    because of our sponsor, the FSC.
[04:49] Iori
    What about it?
[04:51] Sogo
    It's my fault.
[04:54] Sogo
    The chairman of the FSC Group
    is my father, Osaka Soshi.
[05:01] Mitsuki
    Seriously?!
[05:02] Iori
    The FSC?
[05:03] Iori
    The Five Star Company is one of
    Japan's most iconic corporations.
[05:07] Nagi
    Yes. They're internationally famous.
[05:10] Riku
    And you're... his son?
[05:12] Yamato
    I knew you were from a good family.
[05:15] Mitsuki
    But how is that your fault?
[05:17] Mitsuki
    Wouldn't your dad support you?
[05:22] Sogo
    My father is opposed to my
    working in the music industry.
[05:25] Sogo
    When President Takanashi
    scouted me, he was against it.
[05:30] Sogo
    But I couldn't give up music.
[05:33] Sogo
    I dropped out of college to join the agency.
[05:37] Sogo
    He disowned me then, though.
[05:41] Riku
    So that's what you meant
    by abandoning your family.
[05:47] Tamaki
    Why did you want to pursue music?
[05:51] Sogo
    My uncle was a musician.
[05:53] Sogo
    He wasn't very popular, but he'd always
    happily tell me about his band.
[05:59] Sogo
    I loved my uncle and his music.
[06:03] Sogo
    But like me, the family
    disapproved and disowned him.
[06:06] Sogo
    He fell ill and died.
[06:09] Sogo
    At my uncle's funeral...
[06:11] Sogo
    It was hard hearing everyone
    saying, "I told you so."
[06:15] Sogo
    "I told you so."
[06:17] Sogo
    This happened because he'd spent all his
    energy on something as unreliable as music.
[06:21] Sogo
    "I told you so."
[06:22] Sogo
    He would've been happy if he'd pursued
    a stable life instead of a silly dream.
[06:27] Sogo
    "I told you so."
[06:31] Sogo
    But I...
[06:33] Tamaki
    Thought they were wrong?
[06:35] Sogo
    Yeah.
[06:36] Sogo
    After all, my uncle was happy.
[06:39] Sogo
    He had a wonderful life.
[06:41] Sogo
    I entered this world because I wanted
    to shout at them that they were wrong.
[06:47] Tamaki
    I see.
[06:50] Tamaki
    You finally told us about yourself.
[06:54] Sogo
    It's not very interesting.
[06:55] Sogo
    I didn't think you'd care.
[06:57] Nagi
    No, it's nothing like that!
[06:59] Nagi
    You and your uncle are right.
[07:02] Nagi
    Music, dance.
[07:03] Nagi
    They're magic that make people happy.
[07:06] Nagi
    You're carrying on your uncle's will.
[07:10] Sogo
    Thanks.
[07:12] Sogo
    But if I stay, I'd only cause more trouble.
[07:15] Sogo
    The FSC has several partner companies.
[07:18] Sogo
    My father's influence would be behind
    every commercial on one of our shows.
[07:22] Sogo
    It would be better if I—
[07:24] Mitsuki
    It's all right.
[07:26] Mitsuki
    We just have to become popular enough
    that we're beyond your dad's reach.
[07:30] Sogo
    What?
[07:31] Mitsuki
    You've heard of legendary idol Zero, right?
[07:34] Mitsuki
    Zero's concerts couldn't be canceled.
[07:37] Mitsuki
    Not by the prime minister, not by the
    president, not by anyone in the world.
[07:41] Mitsuki
    We just have to become huge stars.
[07:44] Mitsuki
    We just have to get so big, we can
     blow everyone out of our way.
[07:49] Sogo
    But...
[07:49] Iori
    I predict we'll continue to
    receive offers for regular shows.
[07:54] Iori
    Even for the FSC, it would be difficult
    to block us from everything.
[07:58] Riku
    Sogo-san, don't worry.
[08:01] Riku
    Someday... Someday your
    father will accept you.
[08:05] Riku
    And your uncle.
[08:08] Sogo
    So...
[08:11] Sogo
    It's okay if I stay?
[08:12] Yamato
    As if you even need to ask.
[08:14] Sogo
    Ow!
[08:15] Yamato
    Take it easy today.
[08:17] Yamato
    We can start working again tomorrow.
[08:21] Sogo
    Thanks, everyone.
[08:32] Tamaki
    Guys...
[08:35] Iori
    You'll damage your eyesight.
[08:36] Nagi
    If we're going to watch something,
[08:39] Nagi
    let's watch the complete
    MagiCona box set all night.
[08:42] Both
    Don't drag anyone else down with you!
[08:44] Nagi
    Sorry...
[08:47] Tamaki
    Thanks.
[08:55] Riku
    Yamato-san, please.
[08:57] Tamaki
    I...
[08:58] Tamaki
    I feel like So-chan and I are a real duo now.
[09:03] Mitsuki
    That's great.
[09:05] Mitsuki
    Sogo didn't get a hole in
    his stomach for nothing.
[09:07] Nagi
    I'm glad we got to hear his SOS.
[09:09] Yamato
    It's a tall hurdle, but we have to try.
[09:12] Iori
    Yes. To become unbeatable idols.
[09:15] Riku
    Yeah. Like Zero.
[09:20] Iori
    First, we need to catch up to them.
[09:24] Riku
    TRIGGER...
[09:25] Mitsuki
    We still owe them for that song.
[09:28] Iori
    We're supposed to perform with them at
    Sound Ship, our next live broadcast concert.
[09:33] Yamato
    Our first time since the Music Festa, huh?
[09:35] Riku
    This time we'll show
    Tenn-nii how strong we are.
[09:45] Tsumugi
    Thank you for your continued support.
[09:47] Tsumugi
    Excuse me.
[09:51] Tsumugi
    It's okay.
[09:52] Tsumugi
    We'll get another chance.
[09:53] Shimooka
    Huh? You're from Takanashi Agency.
[09:56] Tsumugi
    Mr. Shimooka.
[09:58] Shimooka
    Ah, it is you.
[09:59] Shimooka
    Hello.
[10:01] Tsumugi
    I'm terribly sorry about the Music Festa.
[10:04] Shimooka
    Don't worry about it!
[10:06] Shimooka
    Anyway, IDOLiSH7's been doing well lately.
[10:09] Tsumugi
    Thank you.
[10:10] Shimooka
    I have a new variety show coming up.
[10:14] Shimooka
    If I7 doesn't mind, why don't
    they come on as regular guests?
[10:18] Tsumugi
    What?
[10:19] Shimooka
    When I was a young man,
[10:22] Shimooka
    I got on a show through one of my
     seniors, and I completely bombed it.
[10:28] Shimooka
    It makes me want to support you guys.
[10:31] Tsumugi
    Through your senior?
[10:33] Gaku
    What's this cake for?
SIGN    Congratulations on Rank 1
SIGN    Let's Do Summer
[10:35] Ryunosuke
    It's from the record company.
[10:38] Gaku
    Really? Can I eat just the strawberries?
[10:40] Tenn
    Rude.
[10:41] Gaku
    Better than leaving it untouched.
[10:48] Tenn
    Hey.
[10:50] Tenn
    Are you glad we ranked first with that song?
[10:52] Gaku
    I like it.
[10:53] Ryunosuke
    I was embarrassed at first since
    it's different from our usual songs.
[10:58] Tenn
    Don't you think it's similar
    to IDOLiSH7's songs?
[11:02] Gaku
    Theirs?
[11:03] Ryunosuke
    Now that you mention it...
[11:05] Gaku
    Come to think of it, I heard their
    center is your twin brother.
[11:09] Ryunosuke
    He is?
[11:10] Gaku
    He wanted to talk to you.
[11:12] Gaku
    He wanted to know why you
    abandoned your family.
[11:15] Tenn
    I don't know what you mean.
[11:16] Gaku
    Kujo Tenn, you were Nanase Tenn once.
[11:20] Gaku
    When you joined our agency, my father
    was actually excited for once.
[11:24] Gaku
    He said, "Kujo-san gave
    us an outstanding talent."
[11:27] Gaku
    Who's Kujo-san?
[11:30] Tenn
    Gaku, we're business partners, not friends.
[11:34] Tenn
    I have no intention of telling
    you about my personal life.
[11:37] Gaku
    Why, you...
[11:38] Ryunosuke
    Knock it off, guys.
[11:41] Ryunosuke
    Come in.
[11:43] Tsumugi
    E-Excuse me.
[11:45] Gaku
    You're...
[11:46] Ryunosuke
    You know her?
[11:47] Gaku
    She's IDOLiSH7's manager.
[11:49] Ryunosuke
    Oh.
[11:51] Tsumugi
    I heard IDOLiSH7 appeared on Music Festa
     at Yaotome-san's recommendation.
[11:59] Tsumugi
    I'm sorry we haven't even
    thanked you until now.
[12:04] Tenn
    Is this true?
[12:05] Gaku
    I dunno.
[12:06] Tsumugi
    What? But...
[12:07] Gaku
    Anyway, want some cake?
[12:10] Tsumugi
    Huh?!
[12:11] Gaku
    Tenn will be angry if we don't eat it.
[12:12] Tsumugi
    Uh, I...
[12:14] Ryunosuke
    Don't make her eat it.
[12:17] Gaku
    Girls like sweet things, right?
[12:19] Gaku
    Right?
[12:20] Tsumugi
    What?
[12:23] Tsumugi
    Thanks for the cake...
[12:24] Ryunosuke
    Eat up.
[12:29] Tenn
    Hey.
[12:30] Tenn
    Why didn't you release a new song?
[12:33] Tsumugi
    Huh?
[12:34] Tenn
    Your debut single.
[12:35] Tenn
    That was an existing song. Why?
[12:37] Gaku
    Now that you mention it...
[12:39] Tsumugi
    Uh, because...
[12:43] Tsumugi
    Th-There was a reason for that.
[12:47] Tenn
    Oh?
[12:49] Ryunosuke
    IDOLiSH7 seems busy these days.
[12:53] Ryunosuke
    I'm looking forward to seeing what they do.
[12:55] Tsumugi
    Thank you.
[12:59] Tsumugi
    Huh?!
[13:00] Ryunosuke
    You have cream on your face.
[13:04] Ryunosuke
    There. All good.
[13:06] Tsumugi
    Th-Th-Th-Th-Thank you!
[13:13] Tenn
    The new artist award.
[13:15] Tsumugi
    Huh?
[13:15] Tenn
    The Japan Idol Music Awards'
    new artist award.
[13:19] Tenn
    The one we won last year.
[13:22] Tenn
    You should win.
[13:23] Tsumugi
    What?
[13:24] Tenn
    If you do, I'll tell Riku
    what he wants to know.
[13:28] Tenn
    Tell him that.
[13:35] Riku
    What?
[13:36] Riku
    Tenn-nii will tell me if we
    win the new artist award?
[13:39] Tsumugi
    Yes. He didn't say what it was about, though.
[13:44] Nagi
    What award is this?
[13:46] Tsumugi
    It's the Japan Idol Music Awards—
[13:49] Oshiyama
    Excuse me.
[13:51] Tsumugi
    Yes?
[13:51] Oshiyama
    You're IDOLiSH7's Izumi Iori-kun, right?
[13:55] Oshiyama
    Will you shake my hand?
[13:57] Iori
    What?
[13:58] Iori
    Uh, sure.
[13:59] Oshiyama
    I always watch your web show.
[14:02] Oshiyama
    I love the way you go after your elders.
[14:05] Oshiyama
    I wish I could give my boss
     a tongue-lashing, too.
[14:09] Iori
    Why don't you, then?
[14:10] Mitsuki
    You idiot!
[14:11] Mitsuki
    Thank you.
[14:13] Mitsuki
    He's actually a really cute guy.
[14:15] Riku
    We take really good care of him.
[14:16] Iori
    You're one to talk.
[14:18] Iori
    Anyway, how did you know it was us?
[14:22] Oshiyama
    Huh? Because of that.
[14:26] Oshiyama
    I recognized the one who's on the billboard.
[14:29] Yamato
    What is that?
[14:30] Nagi
    Nagi?
[14:32] Nagi
    Yes! It's me.
[14:36] Iori
    Clara Lowell?
[14:38] Iori
    That's a well-established
    brand, popular among women!
[14:40] Tsumugi
    It's a super famous foreign high-end brand.
[14:44] Mitsuki
    When did you do that?
[14:45] Nagi
    Oh, I went on a date with
    Clara the other day.
[14:49] Mitsuki
    A date?!
[14:50] Tsumugi
    It says the designer chose
    to use an obscure model.
[14:54] Iori
    Do you know what this means?
[14:55] Banri
    If you'd just gone through the agency,
    we could've charged a huge talent fee!
[15:02] Nagi
    Oh, but involving money in your
    dates with ladies is not very smart.
[15:07] Iori
    Oh?
[15:07] Iori
    Rokuya-san, this ad with your face on it
[15:10] Iori
    is going to be plastered
    all over women's magazines!
[15:13] Tsumugi
    In other words...
[15:13] Nagi
    I'm going to be popu—
[15:15] Iori
    It's a great time for us to promote IDOLiSH7!
[15:19] Iori
    Have we gotten any big offers?
[15:24] Tsumugi
    M-Mr. Shimooka asked us to appear
    as regular guests on a show.
[15:28] Tsumugi
    And... we got an offer for Yamato-san
    to star in a drama series.
[15:32] Yamato
    Huh?
[15:33] Iori
    What's the theme song?
[15:34] Tsumugi
    It doesn't say anything.
[15:36] Iori
    Make sure we get it!
[15:37] Tsumugi
    Got it! I'm off to work!
[15:42] Iori
    Take your business cards! And a sample CD!
[15:44] Tsumugi
    I will!
[15:46] Tsumugi
    Nagi-san.
[15:47] Tsumugi
    Good job!
[15:48] Nagi
    Really?
[15:49] Nagi
    Then it was worth the effort.
[15:55] Iori
    Rokuya-san, next time make sure you
    get permission from the agency first.
[15:58] Nagi
    I see.
[15:59] Mitsuki
    Well, thanks to you, we have
    a chance to increase our notoriety.
[16:03] Nagi
    Then maybe we could win this
    something-or-other new artist award.
[16:08] Riku
    The Japan Idol Music Awards.
[16:10] Nagi
    What kind of contest is it?
[16:12] Mitsuki
    Oh, right. You don't know what it is.
[16:15] Iori
    The Japan Idol Music Awards,
    or JIMA for short.
[16:19] Iori
    Impartially determined by CD sales,
[16:22] Iori
    it's the most influential music
    awards for Japanese idols.
[16:26] Nagi
    Great. That's amazing.
[16:28] Iori
    Winning the new artist award
    will nominate us for
[16:32] Iori
    the Black or White Music Fantasia
    held every year on New Year's Eve.
[16:36] Mitsuki
    Last year's winners and this year's newbies
    from all musical genres battle onstage.
[16:41] Mitsuki
    If we were on it, we'd appear
    in the male idol category.
[16:45] Iori
    And last year's winners were...
[16:47] Yamato
    TRIGGER.
[16:49] Mitsuki
    If we win the new artist
    award at this year's JIMA,
[16:52] Mitsuki
    we'll earn the right to compete against them.
[16:54] Iori
    Not only that, but on the ultimate
    stage of the Black or White concert.
[16:58] Riku
    Facing off against TRIGGER
    at the Black or White...
[17:01] Riku
    Hey, Iori. Is it impossible for us
    to win the new artist award?
[17:06] Iori
    No, it's possible.
[17:08] Iori
    As long as you show your
    true strength to the media.
[17:13] Yamato
    You're never in top form
    when we're recording.
[17:16] Mitsuki
    Do you get nervous?
[17:17] Riku
    Well...
[17:18] Riku
    Usually fans aren't allowed in
    during recordings for music shows.
[17:22] Riku
    It feels different from our concerts.
[17:25] Riku
    Only the staff is there, so
    it really feels like a job.
[17:29] Yamato
    So it stunts your performance?
[17:30] Mitsuki
    I can see how performing for
    fans would hype you up more.
[17:35] Riku
    But I'll do my best.
[17:38] Riku
    If we win the new artist award,
    we can compete against TRIGGER.
[17:42] Riku
    Then Tenn-nii will talk to me.
[17:45] Riku
    I want that new artist award.
[17:47] Yamato
    Then we need more people to
    know about our songs and us.
[17:53] Iori
    Yes. As long as we keep gaining fame,
    we may actually be able to win the award.
[18:06] Yamato
    Why?
[18:08] Yamato
    Why did it have to be you, too?
[18:17] Staff A
    Yamato-kun's amazing.
[18:19] Staff A
    I heard he's starring in a drama.
[18:20] Staff B
    Really? What's it called?
SIGN    Nikaido Yamato
SIGN    Nemesis
SIGN    TV Watch
SIGN    IDOLiSH7
    Interview & Gravure
    Present included!
SIGN    New Idol Collection Part 3
[18:22] Staff A
    A sci-fi suspense show called Nemesis.
[18:24] Staff A
    It's about revenge, and
    there's even a love story.
[18:27] Staff A
    It's so cool!
SIGN    TV Watch
SIGN    IDOLiSH7
     Interview & Gravure
    Present Included!
[18:28] Staff B
    I7's been getting more exposure lately.
[18:31] Konomi
    They're going to be regular
    guests on a variety show.
SIGN    Mr. Shimooka's
    The TV Man Show
SIGN    IDOLiSH7 to appear as regular guests on new "Mr. Shimooka's The TV Man Show!"
[18:35] Konomi
    Wanna go see it together?
[18:38] Student A
    Is this the show I7's on?
SIGN    TV Watch
SIGN    IDOLiSH7
    Interview & Gravure
     Present included!
SIGN    New show starting!
SIGN    Mr. Shimooka's
    The TV Man Show
[18:41] Yuka
    Yeah, that's it!
[18:42] Yuka
    Mr. Shimooka's show!
[18:43] Student B
    Wait, isn't that crazy?
[18:45] Student C
    I7 is insane.
[18:46] Yuka
    So insane. You have to watch it!
[18:51] Tsumugi
    We got the theme song for the drama series!
[18:54] All
    Yeah!
[18:56] Riku
    Nicely done, Manager!
[18:57] Otoharu
    I ordered delivery for lunch to celebrate.
[19:00] All
    What?
[19:02] Otoharu
    Sounds like it's here.
[19:05] Soba
    Thanks for your order.
[19:06] Soba
    This is Yamamura Soba.
[19:08] Tsumugi
    Right here, please.
[19:09] Gaku
    Ten tempura sobas.
[19:11] Gaku
    They're hot.
[19:12] Nagi
    Wow, tsukimi soba?
[19:14] Otoharu
    It's tempura soba.
[19:16] Mitsuki
    Wow. We can have this?
[19:17] Riku
    Tempura, huh? Looks good.
[19:20] Mitsuki
    We're starting to get popular, aren't we?
[19:21] Riku
    It's hot!
[19:23] Tsumugi
    Here's the money.
SIGN    Soba Shop
    Yamamura
[19:24] Gaku
    Oh, thanks.
[19:27] Tsumugi
    T-TRIGGER's Yaotome Gaku-san?
[19:31] Gaku
    I get that a lot, but I'm not him.
[19:34] Gaku
    I'm not that handsome.
[19:35] Tsumugi
    Sorry. You look just like him.
[19:40] Gaku
    Well, see you next time!
[19:45] Tsumugi
    He really did look just like him.
[19:47] Tsumugi
    But there's no way he works at a soba shop.
SIGN    Soba Shop
    Yamamura
[19:56] Sister
    It's starting.
[19:59] Megumi
    Oh, no.
[19:59] Megumi
    Wait!
SIGN    Mr. Shimooka's
    The TV Man Show
[20:06] Shimooka
    Delivering energy to all of Japan, Mr.
    Shimooka's The TV Man Show starts now!
[20:13] Shimooka
    And here are my assistants,
    the members of IDOLiSH7!
[20:17] All
    Thank you for having us!
[20:21] Shimooka
    You guys sure are popular.
SIGN    Mr. Shimooka's
    The TV Man Show
[20:24] Shimooka
    You're unstoppable right now.
[20:26] Riku
    Not at all.
[20:28] Iori
    Thank you.
[20:28] Shimooka
    Yamato-kun, I heard you're
    starring in a drama.
SIGN    Nemesis
[20:33] Shimooka
    How cool, you look great!
[20:35] Yamato
    Really?
[20:36] Shimooka
    And you're singing the theme song?
[20:38] Riku
    Yeah, that's right.
[20:40] Shimooka
    Dramas, modeling, variety shows...
[20:42] Shimooka
    Nice. You guys are busy.
[20:44] Yamato
    We've had our share of troubles, though.
[20:48] Shimooka
    That's fine!
[20:49] Shimooka
    It's better to make mistakes
    when you're young.
[20:52] Yamato
    Thank you.
[20:53] Shimooka
    Anyway, IDOLiSH7 will also be
     appearing on Sound Ship!
SIGN    Appearance scheduled!!
[21:02] All
    Thank you!
[21:03] Shimooka
    We've received a request from our fans.
[21:07] Shimooka
    "IDOLiSH7 sometimes holds hands and
    raises them during their concerts,
[21:12] Shimooka
    but Riku-kun and Iori-kun
    haven't done it yet."
[21:14] Shimooka
    "Could you please do it at Sound Ship?"
[21:18] Shimooka
    Hear that?
[21:19] Iori
    We won't.
[21:20] Riku
    Not with Iori.
[21:22] Shimooka
    But your fans want to see it.
[21:25] Shimooka
    They also say when Nagi-kun
    and Mitsuki-kun do it,
[21:29] Shimooka
    it looks like Mitsuki-kun's being lifted up.
[21:32] Nagi
    Hooray!
[21:33] Mitsuki
    Like an alien being arreste—
[21:35] Mitsuki
    Hey, shut up!
[21:37] Shimooka
    Does MEZZO" do it?
[21:39] Sogo
    We're not that kind of group.
[21:41] Tamaki
    We keep things dry.
[21:43] Riku
    I know!
[21:43] Riku
    We'll do it if MEZZO" does it!
[21:45] Iori
    You can't just decide that!
[21:46] Shimooka
    I already heard it.
[21:48] Shimooka
    You can't take it back.
[21:50] Iori
    What?
[21:51] Yamato
    I guess the rest of us will
    do the alien being arrested.
[21:52] Iori
    Promise me you won't do it.
[21:54] Mitsuki
    What?
[21:55] Nagi
    Sure. Let's do it!
[21:57] Mitsuki
    Don't call me an alien!
SIGN    Mr. Shimooka's
    The TV Man Show
[22:01] Shimooka
    Finally, could you tell us
    your hopes for Sound Ship?
[22:04] Riku
    Sure.
[22:05] Riku
    At Sound Ship,
[22:07] Riku
    we hope to perform at full power for
    the fans in the audience and at home.
[22:12] Yamato
    We appreciate your support.
[22:14] Shimooka
    Good luck with this show and everything else!
[22:17] All
    Thanks!
[22:17] All
    Yes!

E14 - That Song Once Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Sogo
    The chairman of the FSC Group is my father.
[00:03] (Flashback) Tamaki
    You finally told us about yourself.
[00:06] (Flashback) Mitsuki
    We just have to become popular enough
    that we're beyond your dad's reach.
[00:10] (Flashback) Tamaki
    I feel like So-chan and I are a real duo now.
[00:13] (Flashback) Tenn
    The Japan Idol Music Awards'
    new artist award.
[00:16] (Flashback) Tenn
    If you win, I'll tell Riku
    what he wants to know.
[00:22] Tsumugi
    I'm off to the meeting.
[00:24] Yamato
    Sure. See you later.
[00:26] Sogo
    We're counting on you.
[00:30] Riku
    Sound Ship's today.
[00:32] Iori
    Nanase-san.
[00:33] Iori
    I'm not trying to put pressure on you, but...
[00:36] Iori
    Please do your best.
[00:39] Riku
    That sounds a lot like pressure to me...
[00:41] Mitsuki
    We wanna brag about how amazing you are.
[00:45] Mitsuki
    Right, Iori?
[00:47] Iori
    Well, you are our center.
[00:51] Sogo
    Relax.
[00:53] Sogo
    It's okay if you make mistakes.
[00:55] Sogo
    Forget the cameras are rolling.
[00:57] Sogo
    Let's have fun in front of the audience.
[00:59] Yamato
    We'll surprise the fans who
    have come to see other artists.
[01:03] Riku
    Yeah!
[01:04] Nagi
    Who's the most popular artist today?
[01:07] Sogo
    TRIGGER, of course.
[01:08] Tamaki
    I bet there will be a lot of
     TRIGGER fans again today.
[01:14] Mitsuki
    Hey.
[01:22] Yamato
    Good morning.
[01:23] Yamato
    Looking forward to today.
[01:25] Ryunosuke
    Yeah. So are we.
[01:30] Riku
    Tenn-nii, I...
[01:34] Gaku
    Why are you standing right in the middle?
[01:37] Riku
    Huh?
[01:38] Gaku
    Isn't it so you can lead
    them to greater heights?
[01:43] Gaku
    You'd better do your best today, center.
[01:49] Iori
    TRIGGER is impressive as always.
[01:50] Iori
    They have the auras of top idols.
[01:52] Riku
    Aura...
[01:53] Tamaki
    You've got one too, Rikkun.
[01:55] Riku
    Huh?
[01:56] Tamaki
    A healing aura.
[01:57] Tamaki
    Can't that be your weapon?
[02:00] Riku
    Tamaki.
[02:02] Tamaki
    Everyone has their own kind of weapon.
SIGN    That Song Once Again
[03:46] Tenn
    "Why are you standing right in the middle?
[03:49] Tenn
    Isn't it so you can lead
    them to greater heights?"
[03:52] Gaku
    Shut up!
[03:54] Ryunosuke
    You must really believe
    in our center to say that.
[03:59] Gaku
    Of course.
[04:01] Tenn
    How can he say that with a straight
     face? Isn't that embarrassing?
[04:06] Ryunosuke
    You're blushing.
[04:08] Tenn
    I am not!
[04:10] Anesagi
    Boys, get ready to leave.
[04:12] Anesagi
    We're canceling our performance.
[04:15] Ryunosuke
    Canceling?
[04:16] Announcer
    We're entering the second
    half of Sound Ship.
[04:19] Announcer
    There's plenty more special performances
    from major artists coming up.
[04:26] Strawberries
    Thank you!
[04:29] Yamato
    Good work.
[04:30] Bob cut
    Yamato-san just spoke to me!
[04:33] Mitsuki
    They're all TRIGGER fans.
[04:35] Iori
    A lot of TRIGGER fans don't like us.
[04:39] Nagi
    Why? How could that be?
[04:41] Iori
    We were previously accused of
    trying to steal their fans.
[04:44] Iori
    It was our fault, though.
[04:46] Yamato
    Yeah, but I doubt they'll all give
    the thumbs down when we perform.
[04:51] Nagi
    I'm scared they'll start booing.
[04:54] Mitsuki
    What's wrong, Riku?
[04:55] Riku
    Nothing. I just noticed TRIGGER isn't coming.
[04:58] Sogo
    Probably in their room
    until the last minute.
[05:00] Riku
    Oh, right.
[05:05] Tsumugi
    Boys, it's nearly time.
[05:07] Yamato
    Shall we go?
[05:08] All
    Yeah!
[05:09] Gaku
    Canceled? But our fans are already here.
[05:12] Gaku
    We can't leave now.
[05:14] Anesagi
    Our president got into a fight
    with the station higher-ups.
[05:16] Anesagi
    He said he wouldn't let TRIGGER perform.
[05:19] Gaku
    What does that mean?
[05:20] Anesagi
    It's a grown-up thing.
[05:21] Anesagi
    You must understand.
[05:22] Tenn
    I can't accept this.
[05:24] Tenn
    Our fans are here to see us.
[05:27] Tenn
    We can't disappoint them because
    of our own circumstances.
[05:30] Anesagi
    Don't be so naive.
[05:31] Anesagi
    You're products of the agency.
[05:34] Anesagi
    You're used in deals and as secret weapons.
[05:36] Anesagi
    If you have a problem with
    that, go sing on the street.
[05:40] Tenn
    I'm saying if it's a "grown-up thing,"
    they should settle it like grown-ups.
[05:46] Producer
    Excuse me!
[05:47] Producer
    I'm sorry. I heard there was
    a problem with the higher-ups.
[05:51] Anesagi
    We're on our way out right now.
[05:53] Producer
    I'll do what I can to convince them.
[05:55] Producer
    Please wait here until you're on.
[05:57] Producer
    I'm sorry.
[05:58] Anesagi
    You're wasting your time.
[06:00] Gaku
    We'll wait.
[06:01] Anesagi
    Gaku!
[06:03] Gaku
    Sorry, but we're counting on you.
[06:06] Producer
    Thank you.
[06:09] Anesagi
    What do you think you're doing?
[06:12] Gaku
    What do you think you're doing?
[06:14] Gaku
    I'm calling my dad.
[06:15] Anesagi
    Wa—
[06:16] Ryunosuke
    There's no convincing Gaku now.
[06:19] Ryunosuke
    Naturally, we feel the same way.
[06:22] Anesagi
    Do what you like.
[06:26] Announcer
    It's time for the next artist.
[06:29] Announcer
    Overcoming waves of difficulty,
    they've finally made it aboard.
[06:33] Announcer
    An idol group brimming with
    potential, they're IDOLiSH7.
[06:36] Lady announcer
    They'll be singing "GOOD NIGHT AWESOME."
[07:25] Fan A
    I7 is pretty good.
[07:27] Fan B
    The guy with glasses is cool.
[07:29] Fan C
    Hey, that's the Clara Lowell model guy!
[07:36] Woman B
    Th-They're getting a lot of support.
[07:39] Woman A
    I'm so moved. Of course they are.
[07:41] Woman A
    They're all so handsome.
[07:46] Gaku
    Don't be ridiculous!
[07:47] Gaku
    I don't care about your circumstances!
[07:49] Gaku
    The fans in the audience are here to see us!
[07:52] Sosuke
    It's their mistake.
[07:53] Sosuke
    They're responsible for
    refunding the audience.
[07:56] Gaku
    There you go again! Stop talking about money!
[08:00] Gaku
    We want to sing in front
    of that audience tonight!
[08:03] Sosuke
    You just try it.
[08:05] Sosuke
    I have no problem destroying you
    so badly you'll never work again.
[08:09] Sosuke
    Your mother will be disappointed.
[08:12] Sosuke
    Your fans aren't the ones
    who allow you to sing.
[08:16] Sosuke
    It's because of me.
[08:17] Sosuke
    Don't get the wrong idea.
[08:18] Gaku
    Wait!
[08:19] Gaku
    Damn it!
[08:20] Anesagi
    Satisfied?
[08:24] Ryunosuke
    That's too bad.
[08:26] Ryunosuke
    I wanted to see them from up close.
[08:28] Tenn
    This is the opposite of the Music Festa.
[08:30] Tenn
    We're the ones who aren't doing our job.
[08:37] Anesagi
    Where's our apology?
[08:39] Staff
    I'm sorry.
[08:41] Staff
    We're busy with the performance.
[08:43] Anesagi
    Are you ignoring TRIGGER?
[08:45] Anesagi
    What other artist could close the show?
[08:49] Gaku
    Keep acting self-important.
[08:51] Gaku
    Someday our fans will abandon us, too.
[08:56] Staff
    Is there any way you'll perform?
[08:58] Anesagi
    No. No!
[09:01] Staff
    Anesagi-san, please.
[09:04] Riku
    We are IDOLiSH7!
[09:06] Riku
    Thank you!
[09:12] Mitsuki
    That was fun!
[09:14] Tamaki
    Water!
[09:19] Iori
    Nanase-san, you did well today.
[09:22] Riku
    Really?
[09:23] Yamato
    I...
[09:25] Mitsuki
    Yeah. The fans were into it, too.
[09:28] Mitsuki
    It didn't even feel like they
    were all TRIGGER fans.
[09:30] Riku
    I hope so.
[09:32] Riku
    More than half of the audience
    wasn't interested in us.
[09:37] Riku
    But I wanted all of them to have
    fun, so I gave everything I had.
[09:41] Yamato
    I...
[09:42] Nagi
    That feeling reached them.
[09:45] Nagi
    I'm sure it reached us and
    everyone watching on TV.
[09:51] Riku
    I wish Tenn-nii had seen it.
[09:53] Yamato
    I...
[09:55] Tamaki
    Yama-san, that sexy look you have in
    your eyes when you sing is pretty good.
[09:59] Yamato
    Well said, Tama!
[10:03] Tsumugi
    Come in.
[10:05] Staff
    Excuse me.
[10:07] Staff
    I'm sorry, but do you have a minute?
[10:11] Tsumugi
    TRIGGER isn't performing?!
[10:13] Staff
    Our higher-ups got into an
    argument with their agency.
[10:16] Staff
    They're refusing to perform.
[10:17] Yamato
    Wait, right before they're on?
[10:21] Staff
    We're not sure what to do.
[10:23] Staff
    We're asking other artists
    if they can close the show.
[10:28] Tsumugi
    But no one wants to do it.
[10:31] Tsumugi
    Most of the audience
    members are TRIGGER fans.
[10:34] Tsumugi
    You could see their disappointment.
[10:37] Staff
    Is there any way you could do it?
[10:40] Tsumugi
    I'm sorry, but we can't
    risk hurting our talent.
[10:46] Riku
    Let's do it.
[10:47] Tsumugi
    Huh?
[10:47] Riku
    Are you guys okay with that?
[10:49] Sogo
    Yeah. We should help each
    other out when we're in need.
[10:52] Yamato
    And we already experienced a disappointed
    audience at the Music Festa.
[10:55] Tsumugi
    This isn't like that day, though.
[10:58] Tsumugi
    If we're not careful, they might even boo us.
[11:00] Iori
    It's all right.
[11:02] Mitsuki
    Thanks to you, we've grown up strong.
[11:06] Nagi
    Exactly. Let's deliver a dream-like experience
     to the fans who have supported us.
[11:11] Riku
    Manager, believe in us.
[11:14] Tsumugi
    Guys...
[11:17] Tsumugi
    Got it.
[11:19] Tsumugi
    Please get ready.
[11:20] Staff
    Thank you.
[11:27] Announcer
    It seems to be taking some time to prep
     the stage for the final performance.
[11:30] Announcer
    We're terribly sorry, but please
     hang in there a little longer.
[11:33] Fan B
    TRIGGER's the final performance, right?
[11:35] Fan A
    Maybe it's a really amazing performance.
[11:37] Trigger Fan A
    Hurry up, TRIGGER!
[11:39] Trigger Fan B
    TRIGGER!
[11:40] All
    TRIGGER! TRIGGER!
[11:44] All
    TRIGGER! TRIGGER!
[11:49] Announcer
    Thank you for waiting.
[11:51] Announcer
    You've stuck with Sound Ship for a while now.
SIGN    Tenn-kun!
[11:54] Announcer
    The artist wrapping up our
    sea voyage is finally ready.
[12:01] Announcer
    Once again, here is IDOLiSH7.
[12:08] Riku
    Good evening again!
[12:10] Woman A
    Huh? I7?
[12:11] Woman B
    Why?
[12:12] Riku
    Something came up, and TRIGGER
    is no longer able to perform.
[12:16] All
    What?!
[12:18] Riku
    So we're performing in—
[12:20] Trigger Fan A
    No!
[12:21] Trigger Fan B
    Put TRIGGER on!
[12:23] Trigger Fan C
    TRIGGER!
[12:25] Riku
    ...in their place!
[12:26] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[12:32] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
SIGN    Yamato
    
SIGN    Notice me
SIGN    Riku
[12:38] All
    TRIGGER! TRIGGER!
[12:40] Tamaki
    Shut up!
SIGN    Tenn-kun!
[12:45] Sogo
    Tamaki-kun?
[12:48] Tamaki
    We didn't plan to sing, either!
[12:51] Tamaki
    We wanted to see them perform!
[12:53] Tamaki
    They're good role models.
[12:56] Tamaki
    If they can't come, none of us
     can do anything about it.
[12:58] Tamaki
    As long as we're here, let's sing
    TRIGGER's song together and go home.
[13:04] Fan B
    But...
[13:05] Fan A
    That's not what we want.
[13:07] Riku
    TRIGGER fans, we're really...
[13:10] Riku
    We're really, really sorry.
[13:13] Riku
    We're still nothing compared to them,
[13:15] Riku
    but we'll be singing TRIGGER's
    "NATSU shiyouze!"
SIGN    NATSU Shiyouze!
SIGN    Yamato
    
SIGN    Riku
SIGN    I love
    Ryunosuke!!
[13:46] Fan
    TRIGGER!
[13:48] Fan
    TRIGGER!
[13:50] Trigger Fan A
    TRIGGER! TRIGGER!
[13:53] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[14:03] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[14:07] Gaku
    We can hear them all the way from here.
[14:11] Tenn
    They must've announced
    that we're not performing.
[14:14] Tenn
    Ryu, put the TV on.
[14:16] Ryunosuke
    You sure?
[14:17] Tenn
    I don't want to see the
    sad faces of our fans.
[14:20] Tenn
    But we hurt them.
[14:23] Tenn
    We have to accept it.
[14:28] Ryunosuke
    This is...
[14:33] Tenn
    IDOLiSH7.
[14:35] Gaku
    Are they singing our song?
[14:37] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[14:40] High schooler D
    I've had enough! I feel so bad for i7!
[14:43] High schooler C
    Why'd they make them do this?!
[14:45] High schooler A
    Listen to them!
[14:48] AD
    I'm sorry for forcing this role onto you.
[14:52] Tsumugi
    It's fine.
[14:54] AD
    Huh?
[14:54] Tsumugi
    Our idols can sing at full power,
[14:57] Tsumugi
    even if it's to an empty
    venue or while soaking wet.
[15:00] Tsumugi
    I know their feelings, and their
    voices will reach the audience.
[15:05] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[15:09] Trigger Fan A
    He's actually singing it well.
[15:12] Trigger Fan B
    Even though it's a TRIGGER song.
[15:14] Fan C
    They said they're their role models...
[15:19] Fan C
    They look like they're having fun.
[15:21] Riku
    I always wanted to become
    perfect, like Tenn-nii.
[15:26] Riku
    I never came close, though.
[15:28] Riku
    But there are things even I can do.
[15:31] Riku
    Let's go!
[15:32] Trigger Fan F
    I guess this will do.
[15:36] Iori
    This is what makes Nanase-san amazing.
[15:39] Yamato
    Anyone else would've hated the idea.
[15:44] Nagi
    Riku has no malice.
[15:46] Sogo
    He's hardworking and honest.
[15:48] Mitsuki
    It makes you want to support him.
[15:51] Tamaki
    Dancing with him is so fun.
[15:54] Nagi
    Clap your hands! Come on!
[15:56] Tamaki
    Yeah!
[16:06] Mitsuki
    Yeah!
[16:07] Tamaki
    Nice! Get yourselves pumped up!
[16:10] Sogo
    So TRIGGER can hear you!
[16:12] Nagi
    Yes! Pump your love up even higher, hotter!
[16:30] Ryunosuke
    They're singing our song with
    the fans who waited for us.
SIGN    I love TRIGGER
SIGN    Tenn-kun!
[16:39] Ryunosuke
    This is rough.
[16:41] Ryunosuke
    It's hard to watch this.
[16:45] ---
    I've never felt so pathetic in my life.
[16:49] Tenn
    They're doing what we couldn't,
    and they're doing it perfectly.
[16:53] Gaku
    Why aren't we standing up there?!
[16:57] Gaku
    Damn it!
[17:01] ---
    Wow!
[17:01] Riku
    With us now! Ready, and...
[17:09] Tenn
    You've grown stronger, Riku.
[17:27] Sosuke
    IDOLiSH7! They sang TRIGGER's song!
[17:31] Sosuke
    Bring me a new song immediately!
[17:33] Sosuke
    We can't let TRIGGER sing a tainted song!
[17:36] Hyuga
    I-In that case, we can
    use one of my old songs.
[17:39] Hyuga
    If TRIGGER sings the song
    that gave me my big break—
[17:43] Sosuke
    Your old songs are worthless!
[17:45] Sosuke
    The only thing that has value is
    your reputation for writing hits!
[17:48] Sosuke
    Though that should be stripped from you soon.
[17:52] Sosuke
    Your most recent new song was well-received.
[17:55] Sosuke
    I expect you to bring me something in
    the same style, but even higher quality.
[17:58] Hyuga
    The same style?
[18:00] Sosuke
    Don't try and claim you can't.
[18:02] Sosuke
    If you don't bring it to me in three
    days, I'm cutting ties with you.
[18:07] Sosuke
    What is it?
[18:09] Secretary
    The higher-ups of the TV station would like
    to apologize for the Sound Ship incident.
[18:13] Sosuke
    They should've apologized sooner.
[18:17] Hyuga
    The same style...
[18:25] Hyuga
    Damn it!
[18:26] Hyuga
    Where are they?
[18:27] Hyuga
    They must have more!
[18:29] Hyuga
    Damn!
[18:30] Hyuga
    You can't be serious!
[18:32] Hyuga
    No one even knows who they are.
[18:33] Hyuga
    They have no idea how hard I've worked.
[18:38] Sogo
    Excuse us.
SIGN    King Pudding
[18:44] Tamaki
    Nobody's even gonna be here this late.
[18:47] Sogo
    I still want to say it, just in case.
[18:48] Sogo
    Come on. Go get the things you forgot.
[18:50] Tamaki
    Okay.
[18:52] Sogo
    Wait.
[18:54] Sogo
    Someone's here.
[18:55] Tamaki
    Who?
[18:57] Tamaki
    Another burglar?
[19:04] Sogo
    Who's there?!
[19:08] Tamaki
    Watch out!
[19:08] Sogo
    Tamaki-kun!
[19:20] Tsumugi
    Okay. Okay.
[19:22] Tsumugi
    So you're not hurt or anything?
[19:24] Tamaki
    He just whacked me
     a little with a flashlight.
[19:27] Tamaki
    So-chan made it sound worse than it is.
[19:29] Sogo
    Sorry...
[19:30] Mitsuki
    We were so scared.
[19:32] Mitsuki
    Sogo was suddenly yelling for
    an ambulance and bandages.
[19:35] Tamaki
    He actually scared me.
[19:38] (Flashback) Sogo
    How dare you hit Tamaki-kun...
[19:44] (Flashback) Tamaki
    So-chan, wait! Wait!
[19:46] (Flashback) Tamaki
    You'll kill him! You're gonna kill him!
[19:48] Sogo
    I was worried something had happened to you.
[19:51] Sogo
    I was confused.
[19:52] Tamaki
    Can't you be confused less violently?
[19:55] Tamaki
    We're fine. Could you take
    care of things there?
[19:58] Tsumugi
    Got it. Take care.
[20:02] Tsumugi
    What are we going to do with him?
[20:03] Banri
    It seems his agency didn't tell him do it.
[20:05] Banri
    He acted on his own.
[20:08] Hyuga
    N-Not the police...
[20:10] Banri
    We've decided not to file a police report.
[20:13] Banri
    If this story got out, it
    could hurt TRIGGER, too.
[20:17] Tsumugi
    That would be hard for their fans.
[20:20] Banri
    The president said he'd
    go talk to them himself.
[20:24] Banri
    Will he be all right?
[20:27] Otoharu
    The facts are exactly as I've described them.
[20:29] Otoharu
    We don't plan on making an issue out of this.
[20:33] Sosuke
    Did you come all the way
    here to get your song back?
[20:36] Otoharu
    No. I just wanted to tell you something.
[20:42] Otoharu
    You rose in this industry
    based on your talents.
[20:45] Otoharu
    My agency can't compare to how
    massive your production company is.
[20:49] Otoharu
    But haven't you forgotten
    something important?
[20:52] Sosuke
    What are you talking about?
[20:53] Otoharu
    This job is about making people happy.
[20:56] Otoharu
    Your clients, your fans, and
    the people you work with.
[21:01] Otoharu
    If you don't take good care of people,
    someday you'll make a huge mistake.
[21:05] Sosuke
    How ridiculous. People are
    meant to be controlled.
[21:10] Sosuke
    I made it this far by controlling my
    clients, fans, and business partners.
[21:15] Sosuke
    My success proves that I was right.
[21:18] Sosuke
    Take good care of people?
    Don't make me laugh.
[21:21] Sosuke
    You drove your own wife to an early grave!
[21:24] Otoharu
    Musubi lived a full life
    and left me a treasure.
[21:29] Otoharu
    My beloved daughter.
[21:30] Sosuke
    I could've made her happier!
[21:33] Otoharu
    You have a fine son of your own.
[21:37] Otoharu
    I'd take care not to trouble him
     by making more enemies.
[21:42] Sosuke
    Wait, Takanashi!
[21:44] Otoharu
    Oh, excuse me.
[21:46] Gaku
    Ah, no problem.
[21:53] Sosuke
    Now I owe Takanashi a favor.
[21:56] Sosuke
    That idiot composer.
[21:57] Gaku
    Wasn't that the president
    of Takanashi Productions?
[22:00] Sosuke
    What are you doing here?
[22:02] Gaku
    It's about Sound Ship.
[22:04] Gaku
    I demand an explana—
[22:06] Sosuke
    Shut up!
[22:07] Sosuke
    I have nothing to say to you!
[22:09] Sosuke
    Get out!
[22:11] Gaku
    Oh, really?
[22:16] Sosuke
    I'll crush them completely.
[22:18] Sosuke
    Both Takanashi Productions and his daughter.
[22:22] Sosuke
    And IDOLiSH7!

E15 - Closing Doors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ryunosuke
    It's hard to watch this.
[00:01] (Flashback) Sosuke
    Bring me a new song immediately!
[00:03] (Flashback) Hyuga
    Damn!
[00:04] (Flashback) Hyuga
    You can't be serious!
[00:05] (Flashback) Otoharu
    If you don't take good care of people,
    someday you'll make a huge mistake.
[00:08] (Flashback) Sosuke
    I'll crush them completely.
[00:09] (Flashback) Sosuke
    Both Takanashi Productions and his daughter.
[00:12] (Flashback) Sosuke
    And IDOLiSH7!
[00:14] Tamaki
    Huh?! What the hell is this trying to say?!
[00:17] Tamaki
    What's with this crap? It's pissing me off!
[00:19] Sogo
    Tamaki-kun, even magazines rile you up.
[00:22] Tamaki
    Take a look at this!
[00:24] Sogo
    Mitsuki-san's interview?
SIGN    MEZZO" is IDOLiSH7's Reserve Group?!
[00:27] Sogo
    This is...
[00:27] Tamaki
    See? Doesn't it piss you off?
[02:12] Mitsuki
    I'm exhausted.
[02:16] Riku
    Yeah.
[02:17] Riku
    Lately we've stopped gathering
    here as a group, though.
[02:20] Mitsuki
    Yeah, we've been getting
    a lot more individual jobs.
[02:24] Riku
    I'm glad we have work,
    but it's kind of lonely.
[02:28] Mitsuki
    Yeah.
[02:31] Riku
    Oh, well. I wonder what
    everyone's doing today.
SIGN    Yotsuba Tamaki
     I'm tiiired.
    
    Nikaido Yamato
    Good morning. Today I'm filming for Nemesis.
    The weather's nice, but the wind's chilly, so don't
     forget to stay warm. Have fun at school and work.
SIGN    Hero Info
    The next episode of Covert Squad Secret Rangers,
     "The Mysterious Object in Snow Country!
    Working Together" will take place in Tohoku!
    The object will be important to the story arc.
SIGN    ♥Osaka Sogo-san likes this
     Tidiness Tips
     Tips for keeping a tidier room. A must read for anyone
    who wants to be tidy and organized! "How to sort
    things that are and aren't important."
SIGN    Ainana@I7 Riku Fan
SIGN    Ainana@I7 Riku Fan
SIGN    @NanaseRiku-san
     Is this true? How awful!
SIGN    How do you feel about Nanase Riku-san's abilities as a center?
SIGN    [Izumi] Nanase-san is weak. We can't rely on him as our center.
SIGN    Iori-san, you seem like you'd be the more reliable member within your group.
[02:45] Riku
    What?
[02:46] Riku
    That jerk...
[02:48] Mitsuki
    What's wrong?
[02:49] Riku
    Uh, nothing.
[02:51] Riku
    I guess he says that all the time, though.
[02:55] Mitsuki
    By the way, Riku...
[02:57] Riku
    Huh?
[02:57] Mitsuki
    Have you talked to Yamato-san recently?
[03:00] Riku
    No. He's been busy filming, I think.
[03:03] Riku
    Haven't seen him much at the dorm, either.
[03:05] Mitsuki
    I see.
[03:06] Riku
    What about him, though?
[03:08] Mitsuki
    The other day I heard
    from the TV station staff
[03:12] Mitsuki
    that Yamato-san's thinking about quitting
    being an idol and focusing on acting.
[03:17] Riku
    Huh?
[03:21] Iori
    What is this?
SIGN    MyuMyu ~ Aggregator
SIGN    "Our Failure at Music Festa was Iori's Fault"
SIGN    Source: [Your Music Show Report] Rising indie artist fails to perform?
[03:26] Iori
    Well, I'm sure he'd say that
     without any malice, though.
[03:32] Iori
    Good morning.
[03:33] Riku
    Hey, Iori.
[03:34] Mitsuki
    Sorry. I'm heading back.
[03:37] Iori
    Nii-san.
[03:38] Riku
    What's wrong?
[03:41] Riku
    Did you guys get into a fight?
[03:43] Iori
    No, we didn't.
[03:47] Nagi
    You got into the group
    riding Iori's coattails?
[03:51] Nagi
    Did Iori say that?
[03:54] Mitsuki
    It was in an online article.
[03:56] Nagi
    Then it's not true.
[03:58] Mitsuki
    When I asked Banri-san,
    he said it was true at first.
[04:03] Mitsuki
    But he added that if the president
    hadn't seen my potential,
[04:06] Mitsuki
    I couldn't have joined the group.
[04:14] Mitsuki
    I feel stupid.
[04:17] Mitsuki
    I was so excited to be accepted,
    but it was on his strength.
[04:22] Nagi
    Mitsuki, we need you.
[04:26] Nagi
    You're an important member.
[04:28] Mitsuki
    Even if you guys feel that way,
    he thinks I'm an added bonus.
[04:33] Nagi
    Mitsuki, are you being serious?
[04:37] Mitsuki
    Of course not.
[04:40] Mitsuki
    After all, he's my younger brother.
[04:44] Mitsuki
    Why is he my younger brother?
[04:48] Mitsuki
    I've felt this way since we were kids.
[04:52] Mitsuki
    I've had enough.
[04:55] Nagi
    Mitsuki...
SIGN    Driver's License
[04:58] Tsumugi
    I finally acquired a driver's license!
SIGN    Driver's License
[05:03] Tsumugi
    From now on, I'll be taking
    you to and from work.
[05:07] Sogo
    Thanks for making time in your busy
    schedule to do this for us, Manager.
[05:11] Yamato
    We'll have to celebrate properly soon.
[05:15] Tsumugi
    Now, get in.
[05:17] Yamato
    Sorry, but I'm not sitting next to Tama.
[05:20] Tamaki
    Huh? Why not?
[05:22] Yamato
    Ask yourself that question.
[05:25] Tamaki
    Huh?!
[05:26] Mitsuki
    Did you do something again?
[05:28] Sogo
    Why do you assume it was Tamaki-kun's fault?
[05:30] Mitsuki
    Huh?
[05:31] Iori
    Because Yotsuba-san is more
    likely to have done something.
[05:34] Iori
    Right, Nii-san?
[05:35] Mitsuki
    Hey, I didn't ask you to back me up.
[05:38] Mitsuki
    Are you that desperate to
    make me look like a dumbass?
[05:42] Iori
    I wasn't trying to...
[05:43] Riku
    Iori's always doing that to people, though.
[05:46] Iori
    What does that mean?
[05:48] Nagi
    Oh, this won't do at all.
[05:51] Nagi
    Iori, we have something important to discuss.
[05:54] Iori
    Something important?
[05:55] Iori
    Wasn't this originally about
     Nikaido-san and Yotsuba-san?
[05:59] Yamato
    Forget it. No need to bring it up again.
[06:01] Tamaki
    What's with the attitude?
[06:03] Tamaki
    It's pissing me off!
[06:04] Yamato
    It's your fault for saying I have something
    to do with someone in show business!
[06:09] Tamaki
    What?! I never said that!
[06:11] Mitsuki
    Tamaki, stop!
[06:13] Sogo
    Again, you're only scolding Tamaki-kun?
[06:15] Sogo
    Is it because we're the reserve group?
[06:16] Mitsuki
    Reserve?
[06:18] Mitsuki
    It's because he's picking a fight.
[06:19] Nagi
    Iori, people's hearts are very delicate.
[06:23] Nagi
    They are hurt by the smallest things.
[06:26] Nagi
    Okay?
[06:27] Iori
    What? I'm less worried about hearts
[06:29] Iori
    and more worried that
    Nikaido-san's about to get hit.
[06:31] Nagi
    Huh?
[06:31] Nagi
    No, no!
[06:33] Sogo
    It's true that Tamaki-kun and I are...
[06:33] Nagi
    Please stop!
[06:36] Tsumugi
    Wh-What's going on, everyone?
[06:38] Tamaki
    What are you talking about?!
[06:38] Tamaki
    I don't know!
[06:40] Mitsuki
    More importantly...
[06:43] Tsumugi
    Get in the car, now!
SIGN    Mr. Shimooka's
    The TV Man Show
[06:48] Shimooka
    I hear the special drama you're filming
[06:50] Shimooka
    is a spin-off of a show
    that aired previously.
[06:53] Nikaido
    Yes.
[06:53] Mom
    They're so cute.
[06:55] Sister
    I know.
[06:56] Sister
    What's wrong?
[06:58] Megumi
    Don't they seem a little down?
[07:01] Mom
    Do they?
[07:04] Sister
    I guess they might,
    now that you mention it.
[07:07] Mom
    They've been getting more work recently,
[07:09] Mom
    so maybe they're just tired.
[07:12] Megumi
    You think so?
[07:17] Banri
    You think it's because of
    magazines and online articles?
[07:20] Tsumugi
    They're mixing truths and lies.
[07:21] Tsumugi
    It's awful.
[07:22] Banri
    It feels like there's been
    a sudden increase in them.
[07:27] Banri
    Maybe it's just a symptom
    of their new popularity.
[07:31] Tsumugi
    I think their packed
    schedules is a factor.
[07:34] Tsumugi
    There's MEZZO" of course, and
    Yamato-san is filming for his drama.
[07:37] Tsumugi
    Nagi-san is modeling.
[07:39] Tsumugi
    Riku-san and Iori-san are
    getting a lot of exposure, too.
[07:42] Tsumugi
    Mitsuki-san's been appearing
    on more variety shows.
[07:46] Tsumugi
    I'm not sure they're getting many
    chances to talk to each other.
[07:49] Banri
    Before, they'd hang out in the lesson
    room even when they had nothing to do.
[07:55] Tsumugi
    We need to do something.
[08:00] Tsumugi
    I'll get it.
[08:03] Tsumugi
    Excuse me. Thanks for waiting.
[08:06] Gaku
    Hello.
[08:06] Tsumugi
    Oh, the soba deliveryman.
[08:08] Tsumugi
    Huh? We haven't ordered anything today...
[08:11] Gaku
    I'm not from the soba shop.
[08:12] Tsumugi
    Huh?
[08:13] Tsumugi
    What? Then...
[08:14] Gaku
    Do you have a minute?
[08:15] Gaku
    It won't take long.
[08:16] Tsumugi
    Huh? Huh? What?!
[08:21] Gaku
    Sorry for dragging you out here.
[08:23] Tsumugi
    It's fine. Um, you're really
     Yaotome-san, right?
[08:27] Gaku
    No one else is this handsome, are they?
[08:33] Gaku
    I want to ask you something
    about your father.
[08:36] Tsumugi
    My da—the president?
[08:39] Gaku
    Apparently he knew my dad.
[08:42] Tsumugi
    Huh? President Yaotome?
[08:45] Gaku
    My parents are divorced.
[08:47] Gaku
    My mom always said my dad
    loved another woman.
[08:53] Gaku
    I thought he was having an affair,
[08:56] Gaku
    but the other day I heard him
    arguing with your father.
[09:01] (Flashback) Sosuke
    I could've made her happier!
[09:05] Gaku
    Is Musubi your mother?
[09:08] Tsumugi
    Yes, although she died when I was a child.
[09:13] Gaku
    I see.
[09:22] Riku
    Huh?
[09:25] Tsumugi
    Huh?! Y-Yaotome-san?
[09:28] Gaku
    Call me Gaku.
[09:30] Tsumugi
    I-I can't do that!
[09:32] Gaku
    Why not?
[09:33] Tsumugi
    Huh?
[09:33] Tsumugi
    Uh, G-Gaku-san?
[09:36] Gaku
    Yeah.
[09:37] Gaku
    Thanks for filling in for us the other day.
[09:41] Tsumugi
    Huh? Oh, no problem.
[09:45] Gaku
    I envy you.
[09:47] Gaku
    You're free to do what you
    want. You're having fun.
[09:49] Tsumugi
    There's no reason to envy us.
[09:51] Tsumugi
    Everyone always aspires to be like TRIGGER.
[09:54] Gaku
    Hey, I heard you sang our new song perfectly.
[09:58] Tsumugi
    Yes. They always loved the song.
[10:01] Tsumugi
    Before we went to Okinawa,
     they had the choreography perf—
[10:03] Gaku
    Okinawa?
[10:04] Tsumugi
    Oh, never mind.
[10:06] Gaku
    We met in Okinawa before
    our song was released.
[10:10] Gaku
    How did you know about it before then?
[10:12] Tsumugi
    Because...
[10:13] Gaku
    Tenn said something strange, too.
[10:15] Gaku
    He asked if we were really happy.
[10:17] Tsumugi
    It's nothing. I was mistaken.
[10:19] Gaku
    Are you sure something didn't happen?
[10:21] Gaku
    Please, tell me.
[10:23] Riku
    Stop!
[10:23] Riku
    You're upsetting her!
[10:25] Riku
    Wait, Yaotome Gaku?
[10:27] Gaku
    Stay out of this.
[10:28] Gaku
    I was talking to Tsumugi.
[10:31] Riku
    Not "Tsumugi*-san*"?
[10:32] Riku
    You're upsetting our manager!
[10:34] Tsumugi
    I'm fine.
[10:36] Gaku
    Then you answer my question, Nanase Riku.
[10:39] Gaku
    How did the seven of you
    sing that song perfectly?
[10:44] Gaku
    Well?
[10:46] Tsumugi
    Riku-san.
[10:47] Riku
    It was stolen.
[10:48] Gaku
    What?
[10:48] Riku
    By your music producer.
[10:51] Riku
    The demo tape for our song was stolen.
[10:52] Tsumugi
    Riku-san!
[10:53] Riku
    That was originally our debut song.
[10:57] Riku
    We even shot a PV in Okinawa.
[11:00] Gaku
    Is that true?
[11:02] Riku
    I wouldn't lie about this.
[11:08] Gaku
    We were singing a song we stole from you?
[11:16] Gaku
    A stolen song? But...
[11:19] Tsumugi
    TRIGGER's members aren't responsible!
[11:22] Tsumugi
    You didn't know anything.
[11:25] Gaku
    You're very kind.
[11:28] Gaku
    Sorry about the sudden visit.
[11:30] Gaku
    Thanks for talking to me.
[11:35] Gaku
    Bye.
[11:39] Riku
    Manager, are you okay?
[11:43] Tsumugi
    The thief is the one in the wrong.
[11:46] Tsumugi
    TRIGGER didn't have to know.
[11:50] Riku
    Sorry. I shouldn't have done that.
[11:54] Riku
    Why were you with him?
[11:58] Tsumugi
    Because...
[11:59] Riku
    If you don't want to tell me, that's okay.
[12:01] Tsumugi
    It's not what you think.
[12:02] Tsumugi
    It's about his family,
    so I can't go into detail.
[12:08] Tsumugi
    Excuse me.
[12:10] Tsumugi
    Hello? This is Takanashi.
[12:13] Tsumugi
    Huh?
[12:15] Tsumugi
    Yes. Yes.
[12:19] Tsumugi
    Let's hurry back to the office.
SIGN    The Disowned Son of a Noble?!
    The Truth Behind MEZZO"'s Osaka Sogo!
SIGN    The Hunt for His Sister Was A Lie?! Endless "Manufactured Sympathy"
[12:22] Mitsuki
    What is this?
SIGN    Members Tell All! MEZZO" is IDOLiSH7's Reserve Group
[12:23] Mitsuki
    It's all lies!
[12:25] Tsumugi
    This is malicious.
[12:26] Tsumugi
    I'll submit complaints.
[12:27] Iori
    There's no point in complaining.
[12:29] Iori
    Unless you take them to court,
    they won't print an apology.
[12:32] Riku
    Will Tenn-nii deny it?
[12:35] Iori
    I doubt he'd comment on these articles.
[12:38] Iori
    Most people won't believe them.
[12:39] Riku
    But if someone does...
[12:41] Banri
    Sogo-kun's family situation
    has been exposed, too.
[12:45] Banri
    They haven't named the company, though.
[12:47] Sogo
    It's not just me.
[12:48] Sogo
    They're claiming Tamaki-kun's
    search for his sister
[12:51] Sogo
    is a lie he's spreading for publicity.
[12:53] Tamaki
    They can't be serious!
[12:55] Tsumugi
    "A major actor is suspected
    of having a secret lovechild,
[12:58] Tsumugi
    and that child is IDOLiSH7's Nikaido Yamato?"
[13:01] Yamato
    Huh?
[13:02] Yamato
    Th-That's obviously not true.
[13:05] Yamato
    Can you believe the nonsense they write?
[13:06] Iori
    This one has an article on Rokuya-san.
[13:09] Riku
    "The idol everyone's been talking about
    is actually a Scandinavian prince?"
[13:15] Nagi
    Okay!
[13:15] Riku
    That's a lie.
[13:16] Iori
    It sure is.
[13:17] Tsumugi
    Information about Iori-san and
    Mitsuki-san's family is circulating, too.
[13:21] Iori
    Our family works in the service industry.
[13:23] Iori
    That should be good advertising for them.
[13:25] Tsumugi
    But...
[13:25] Iori
    We're prepared for this.
[13:27] Iori
    After all, we joined the
    entertainment industry.
[13:29] Iori
    Don't let this set you on edge.
[13:32] Both
    We're not!
[13:33] Tsumugi
    Anyway, there are too
    many malicious articles.
[13:36] Banri
    Someone could be pulling strings behind this.
[13:40] All
    What?
[13:43] Sosuke
    Takanashi should be realizing his
    own powerlessness around now.
[13:48] Sosuke
    Even when people encounter
    something wonderful,
[13:51] Sosuke
    once they discover its
    shortcomings, they despair.
[13:53] Sosuke
    The dream ends, and it slowly loses value.
[13:58] Sosuke
    More than anything, I doubt their
    spirits will be able to keep up.
[14:03] Sosuke
    Rage, sadness...
[14:05] Sosuke
    Eventually they'll lose the will to
     bestow dreams upon their fans.
[14:09] Sosuke
    Soon it'll be checkmate.
[14:12] Sosuke
    Prepare yourself, Takanashi.
SIGN    Cold
[14:21] Woman A
    Oh, him?
[14:23] Woman B
    The alleged impostor?
[14:25] Man A
    People will do anything for fame.
[14:28] Director
    Tamaki-kun.
[14:30] Tamaki
    Mister.
[14:32] Director
    Great timing.
[14:34] Tamaki
    Huh?
[14:35] Director
    We're going to be filming that show.
[14:37] Tamaki
    Huh?
[14:39] Tamaki
    That show?
[14:41] Riku
    An emotional reunion?
[14:43] Riku
    That's happening after filming today?
[14:45] Tsumugi
    Yes. Tamaki-san previously promised
    the director that he'd do the show.
[14:51] Tsumugi
    It's sudden, but they're
    going to be filming today.
[14:54] Nagi
    Is it to find your younger sister?
[14:57] Tamaki
    Yeah. They said they'd use
    the show's money to find her.
[15:02] Iori
    Should we be doing this right now?
[15:04] Tamaki
    I don't care if people say I'm faking.
[15:07] Tamaki
    I'd do anything to see her.
[15:09] Sogo
    They haven't told you they found her?
[15:13] Yamato
    They'd keep that secret to
    get his candid reaction.
[15:17] Mitsuki
    I hope they found your sister.
[15:22] Tamaki
    Yeah.
[15:25] Tsumugi
    Yes?
[15:25] Staff
    IDOLiSH7, get on standby, please.
[15:29] Tsumugi
    Okay.
[15:38] Shimooka
    His mother passed away,
    and his father is missing.
[15:41] Shimooka
    He hasn't seen his sister since
    they lived at the orphanage.
SIGN    A Moving Reunion Special
[15:45] Shimooka
    His days were full of pain and loneliness.
[15:47] Shimooka
    Yotsuba Tamaki-kun, it's time
    for your emotional reunion.
[15:51] Tamaki
    Reunion?
[15:53] Yamato
    They found your sister?
[15:54] Sogo
    That's great, Tamaki-kun.
[15:56] Tamaki
    Aya.
[15:57] Shimooka
    Let's have him come onstage now.
[16:00] Shimooka
    You haven't seen him since you were three.
[16:02] Shimooka
    This is Tamaki-kun's father.
[16:05] Shimooka
    Unfortunately, we were unable to find your
     sister, but our staff located your father.
[16:11] Tamaki's dad
    Thanks for having me.
[16:13] Shimooka
    What do you think of your son, all grown up?
[16:15] Shimooka
    How do you feel seeing your son again?
[16:18] Tamaki's dad
    He's grown into a fine young man.
[16:21] Tamaki's dad
    He looks just like I used to.
[16:23] Tamaki's dad
    I'm so proud of my son.
[16:34] Sogo
    Tamaki-kun?!
[16:35] Tamaki
    How dare you show up here,
    you good-for-nothing bastard?!
[16:38] Shimooka
    Tamaki-kun.
[16:39] Tamaki
    Because of you, mom died,
    and Aya and I got separated!
[16:44] Tamaki's dad
    T-Tamaki, your dad—
[16:45] Tamaki
    Shut up!
[16:46] Shimooka
    Stop!
[16:48] Tamaki
    Let go of me, you piece of shit!
[16:52] Riku
    Shimooka-san!
[16:54] Yamato
    Tama, we get it! We get it!
[16:55] Sogo
    T-Tamaki-kun!
[16:56] Iori
    Don't!
[16:57] Tamaki
    Damn. Damn it!
[17:01] Shimooka
    Sheesh.
[17:04] Sogo
    It's okay.
[17:06] Sogo
    It's okay. Calm down.
[17:14] Sogo
    Tamaki-kun.
[17:15] Shimooka
    Stop the recording!
[17:17] Shimooka
    I'm sure there's some reason for this.
[17:19] Shimooka
    Maybe the studio's at fault, but you're
     all supposed to be professionals!
[17:24] Shimooka
    Why can't shoot a show like this!
[17:27] Iori
    We're sorry.
[17:28] Yamato
    We're sorry!
[17:29] All
    We're sorry!
[17:34] Shimooka
    You should apologize to the staff, not me.
[17:41] Tamaki
    No way. I'm not apologizing.
[17:44] Mitsuki
    Why the hell not?! Our manager's off
    desperately apologizing for you right now!
[17:49] Iori
    Whatever the circumstances,
[17:51] Iori
    you stopped filming on a show
    several people were involved in.
[17:54] Iori
    You even injured Shimooka-san!
[17:56] Tamaki
    I still won't do it.
[17:58] Mitsuki
    You chose to take this job,
[18:00] Mitsuki
    so take responsibility!
[18:01] Tamaki
    I did it because they said they'd find Aya.
[18:05] Tamaki
    But they brought that
     bastard here instead.
[18:08] Riku
    Yamato-san, we should go apologize.
[18:11] Yamato
    We can't go without the guy who hurt him.
[18:15] Iori
    If this had been live, our
    group would be disbanded.
[18:18] Tamaki
    Disband us, then!
[18:23] Riku
    Are you serio—
[18:24] Sogo
    Wait.
[18:26] Sogo
    Think about how Tamaki-kun feels.
[18:28] Sogo
    He hasn't collected his thoughts yet.
[18:30] Sogo
    If my father came out like
    that, I'd get chills, too.
[18:34] Sogo
    Wouldn't you, Yamato-san?
[18:36] Yamato
    I don't know what you mean.
[18:37] Sogo
    I read the article.
[18:39] Sogo
    You're the secret lovechild of
    someone big in show business.
[18:41] Yamato
    I said it's a lie.
[18:44] Sogo
    I don't believe you.
[18:45] Yamato
    That's irrelevant right now!
[18:47] Nagi
    No! No, no.
[18:49] Nagi
    Please don't fight.
[18:51] Nagi
    We're dear friends.
[18:53] Nagi
    Teammates. Isn't that right?
[18:59] Nagi
    Why won't anyone answer me?
[19:03] Tsumugi
    It's an emergency!
[19:04] Tsumugi
    I just got the call.
[19:08] Tsumugi
    IDOLiSH7 has been nominated for the Japan
    Idol Music Awards' new artist award!
[19:19] Tsumugi
    Guys?
[19:24] Gaku
    Ryu, Tenn. There's something
    I have to tell you first.
[19:28] Ryuunosuke
    Why do you look so serious?
[19:30] Gaku
    I may be forced to quit TRIGGER.
[19:34] Gaku
    I'm gonna go punch my dad.
[19:37] Ryuunosuke
    Hey, wait!
[19:38] Gaku
    Let go!
[19:44] Tenn
    Cool your head.
[19:45] Tenn
    Could you leave us and our fans
    out of your family dispute?
[19:48] Gaku
    Family has nothing to do with it!
[19:51] Tenn
    What happened?
[19:53] Gaku
    You guys don't need to know.
[19:55] Gaku
    I'm going to settle this.
[19:57] Ryuunosuke
    Don't be so secretive. We're—
[19:59] Tenn
    Just business partners.
[20:02] Ryuunosuke
    We're friends who have
    always worked together!
[20:06] Ryuunosuke
    We made it this far by covering for each
    other's mistakes and celebrating together!
[20:12] Ryuunosuke
    I think of us as friends!
[20:14] Ryuunosuke
    I feel an even stronger bond between us!
[20:17] Ryuunosuke
    Tell us, Gaku.
[20:18] Ryuunosuke
    And Tenn, don't say things you don't mean.
[20:22] Gaku
    We've been singing a song
    stolen from IDOLiSH7.
[20:27] Ryuunosuke
    A stolen song?
[20:29] Gaku
    Apparently Hyuga Akihito did it.
[20:32] Gaku
    If it was on my dad's orders, I'm not
    gonna be able to hold myself back.
[20:36] Tenn
    I thought so.
[20:38] Gaku
    You noticed? Why didn't you say anything?!
[20:41] Gaku
    Is that all your pride is worth?!
[20:43] Ryuunosuke
    Gaku.
[20:46] Tenn
    I didn't say anything because
     I didn't want to see you two hurt.
[20:53] Tenn
    You said you liked the song.
     That you enjoyed it.
[20:58] Tenn
    If you learned it was stolen,
[21:00] Tenn
    I thought you'd feel too pathetic
    and embarrassed to sing it!
[21:04] Ryuunosuke
    Tenn.
[21:05] Tenn
    You're right, Gaku. I sacrificed my pride.
[21:09] Tenn
    I prioritized my emotions
    and pretended not to notice.
[21:12] Tenn
    Business partners don't need
     friendship, after all.
[21:26] Anesagi
    Tenn, I need to confirm something with you.
[21:30] Anesagi
    Oh, my. What a strange atmosphere.
[21:32] Tenn
    What is it?
[21:33] Anesagi
    It's about gossip.
[21:35] Anesagi
    You should've told me you
    and Nanase Riku were twins.
[21:38] Anesagi
    We've been caught in the crossfire of the
    destruction of another agency's performers.
[21:42] Gaku
    Destruction of performers?
[21:43] Tenn
    Manager.
[21:45] Anesagi
    What now?
[21:46] Tenn
    I told you after Sound Ship that if you
    embarrassed us in front of our fans again,
[21:51] Tenn
    that I had some ideas.
[21:53] Tenn
    Now that you remember
    that, answer me honestly.
[21:57] Tenn
    Did the media just find out that
    Riku's my twin, or were they told?
[23:46] Banri
    Congratulations on being nominated
    for the JIMA new artist award!
SIGN    Congratulations! JIMA New Artist Award Nomination!!
[23:50] Banri
    This is a fantastic achievement, guys!
[23:54] Banri
    You're not happy?
[24:00] Otoharu
    Looks like you're not in
    the mood to celebrate.
[24:03] Banri
    Sir.
[24:05] Otoharu
    If you feel no happiness when what
    you've been striving for is within reach,
[24:10] Otoharu
    then it's no longer your dream.
[24:13] Otoharu
    You should quit being idols.
[24:16] Nagi
    Sir.
[24:19] Otoharu
    IDOLiSH7 is disbanded.
[24:22] Otoharu
    MEZZO" is also disbanded.
[24:24] Otoharu
    Thank you for your work.
SIGN    Closing Doors

E16 - Resolve At Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Riku
    Being nominated for the New Artist
    Award is an amazing achievement.
[00:05] Riku
    I finally made it this far,
    so why aren't I happy?
[00:10] Riku
    Maybe it's not my dream anymore.
[00:14] Riku
    The Zero Arena...
[00:16] Riku
    Zero, did the same thing happen to you?
[00:19] Riku
    Did singing stop being your dream?
[00:26] Riku
    Tenn-nii!
[00:27] Tenn
    Riku.
SIGN    Resolve At Zero
[00:32] Mitsuki
    Disbanded...
[00:36] Mitsuki
    I finally got a hold of my dream.
[00:39] Mitsuki
    I should be happy.
[00:41] Mitsuki
    So why?
[00:44] Mitsuki
    Didn't I want to become like Zero?
[00:48] Nagi
    Mitsuki.
[00:51] Mitsuki
    Nagi, Sogo.
[00:53] Sogo
    I unconsciously headed this way.
[00:56] Nagi
    Me, too.
[01:00] Nagi
    This was where Iori cried
     after Music Festa.
[01:04] Nagi
    My heart hurt.
[01:06] Sogo
    You're right.
[01:08] Sogo
    It was hard, but we believed we'd
    manage as long as we were together.
[01:13] Mitsuki
    You're right.
[01:14] Nagi
    Can we not go back?
[01:20] Nagi
    Has what makes us happy and
    is important to us changed?
[01:26] Iori
    I wasn't trying to become an idol at first.
[01:30] Iori
    I just wanted my brother's
    dream to come true.
[01:34] Iori
    But as I secretly helped manage the group,
    I came to like this job and IDOLiSH7.
[01:43] Yamato
    You're right.
[01:45] Yamato
    When I nearly left during the audition,
[01:48] Yamato
    I never imagined that I'd come to love
     you guys and singing so much.
[01:56] Yamato
    So why can't I enjoy it?
[02:00] Tamaki
    I didn't really care about
    popularity or rules.
[02:05] Tamaki
    After all, I had a goal.
[02:08] Tamaki
    But seeing the guys work so
    hard made me want to try, too.
[02:13] Tamaki
    When I hurt them, I regretted it
    from the bottom of my heart.
[02:19] Tamaki
    When I saw them being so amazing, I got angry,
     then frustrated, but now I admire them.
[02:25] Ryunosuke
    I know what you mean.
[02:26] Tamaki
    You guys wouldn't understand.
[02:28] Tamaki
    You've always been winners.
[02:30] Ryunosuke
    I'm just posturing.
[02:33] Ryunosuke
    I'm actually lame, cowardly, and pathetic.
[02:37] Ryunosuke
    But I don't put up a front for myself.
[02:41] Ryunosuke
    It's for a moment's dream.
[02:44] Ryunosuke
    Sometimes I want to come totally clean.
[02:48] Ryunosuke
    But at the same time, I don't
    want anyone to see that weakness.
[02:52] Ryunosuke
    That's how I feel.
[02:54] Tamaki
    Why?
[02:56] Ryunosuke
    It's not that I want to be loved.
[02:59] Ryunosuke
    I want my singing and dancing to
    be loved, as a part of TRIGGER.
[03:05] Ryunosuke
    Praising me when I fail because they love me.
[03:07] Ryunosuke
    Disparaging me when I succeed
    because they hate me.
[03:10] Ryunosuke
    I want people to go beyond those feelings,
    and love my singing and dancing.
[03:14] Ryunosuke
    I always hope it'll happen so
    I can be proud of this strength
[03:18] Ryunosuke
    I worked so hard to achieve.
[03:24] Riku
    Um, what were you doing here?
[03:31] Riku
    Are you on your way back from work?
[03:33] Tenn
    Your throat will get cold
    if you walk around at night.
[03:38] Riku
    It's gotten a lot better.
[03:40] Riku
    I've been getting fewer attacks.
[03:43] Tenn
    I see.
[03:44] Riku
    It's too bad TRIGGER didn't
    get to perform the other day.
[03:49] Riku
    Since I sang better than usual,
    I wanted you to see it.
[03:59] Riku
    I wanted to sing like you,
    but not just to copy you.
[04:05] Riku
    Because I couldn't run around outside,
    you'd sing and jump around to entertain me.
[04:14] Riku
    Whenever I saw you smile, I smiled.
[04:19] Riku
    I wanted you to smile, too.
[04:25] Tsumugi
    Guys...
[04:30] Tsumugi
    Gaku-san?
[04:32] Gaku
    Ah, so you're here, too.
[04:39] Gaku
    They all want the same thing.
[04:43] Gaku
    Over there.
[04:51] Tsumugi
    You guys!
[04:53] Gaku
    Have you ever seen us perform?
[04:57] Tsumugi
    Yes.
[04:58] Gaku
    What did you think?
[05:00] Tsumugi
    TRIGGER was so cool and perfect.
[05:03] Tsumugi
    The overwhelming aura you
    gave off was fantastic.
[05:07] Tsumugi
    I felt pure respect and emotion.
[05:11] Tsumugi
    I thought I was lucky to have
    seen something so wonderful,
[05:14] Tsumugi
    and now I can say that with pride.
[05:17] Tsumugi
    It's like when you look up at a rainbow.
[05:20] Tsumugi
    My dream is for IDOLiSH7
    to surpass that rainbow.
[05:27] Gaku
    You...
[05:28] Tsumugi
    IDOLiSH7 will surpass TRIGGER, so please,
    stay within our reach so we can overtake you.
[05:36] Gaku
    That's quite a thing to say.
[05:39] Gaku
    We won't lose, either.
[05:41] Gaku
    We're TRIGGER.
[05:43] Gaku
    We're ready to meet you.
[05:47] Riku
    I won't ask why you left us anymore.
[05:52] Riku
    I lost my personal star,
[05:55] Riku
    but I gained an incredible rival
    that I can brag about to the world.
[06:00] Riku
    Kujo Tenn, that's you.
[06:03] Riku
    Sometimes, liking or admiring something
    isn't enough to make progress.
[06:06] Riku
    Some things can't be overcome with kindness.
[06:09] Riku
    But I want to keep singing!
[06:12] Riku
    This is my weapon, after all.
[06:14] Riku
    As long as I have my weapon and my friends,
    I want to keep fighting as long as I can!
[06:19] Tenn
    Riku...
[06:21] Riku
    I'll run towards you as fast as I can.
[06:23] Riku
    I'll keep running until
    I can't breathe anymore!
[06:27] Tenn
    Sure. Come at me with all you've got.
[06:31] Tenn
    I'll forget that I had a brother
     who couldn't run.
[06:34] Tenn
    Nice to meet you, IDOLiSH7's Nanase Riku.
[06:42] Riku
    Nice to meet you, TRIGGER's Kujo Tenn-san.
[06:46] Tenn
    Very good.
[06:52] Tenn
    Bye-bye.
[06:57] Riku
    Guys... and Manager.
[07:00] Tenn
    What are you doing?
[07:01] Gaku
    We happened to pass by.
[07:04] Ryunosuke
    We came to get you.
[07:08] Riku
    Why?
[07:09] Riku
    Wait a minute, did you hear all of that?
[07:15] Yamato
    As long as we're all here,
[07:18] Yamato
    why don't we think of ways to beg the
    president for forgiveness over some ramen?
[07:23] Sogo
    I agree.
[07:24] Tamaki
    I want pork bone broth.
[07:26] Nagi
    I want bonito broth.
[07:28] Tsumugi
    I'll secretly expense it.
[07:30] Mitsuki
    Then I guess we'll have
    to go bar hopping again.
[07:33] Mitsuki
    But won't that put us over our calorie limit?
[07:35] Iori
    We just have to exercise to make up for it.
[07:39] Tamaki
    Chashu ramen!
[07:40] Mitsuki
    With a side of fried rice!
[07:42] Iori
    Boiled eggs.
[07:43] Riku
    I want pot stickers!
[07:44] Yamato
    You can't have pot stickers without beer.
[07:47] Sogo
    Maybe I'll get a super spicy tantanmen.
[08:02] Mitsuki
    You think the president will forgive us?
[08:05] Yamato
    He was pretty mad.
[08:08] Nagi
    He probably dissolved the
     group because he didn't think
[08:13] Nagi
    we deserved to sing right now.
[08:15] Sogo
    What does that mean?
[08:16] Nagi
    I think he just values our songs that much.
[08:21] Riku
    IDOLiSH7's songs...
[08:24] Iori
    We never learned who was writing them.
[08:27] Nagi
    I know.
[08:28] Nagi
    I know who composed our songs.
[08:32] All
    What?!
[08:33] Nagi
    I'm the one who secretly sent IDOLiSH7's
    songs to Takanashi Productions.
[08:39] Tsumugi
    You were?!
[08:40] Tamaki
    Nagicchi, you wrote them?
[08:43] Nagi
    No, my friend wrote them.
[08:47] Sogo
    Your friend?
[08:51] Nagi
    My friend wrote songs for a certain person.
[08:55] Nagi
    He came to my country to find that person.
[09:00] Nagi
    My friend's name is Sakura Haruki.
[09:04] Mitsuki
    Sakura Haruki? You don't mean...
[09:07] Nagi
    Yes. The person who wrote Zero's songs.
[09:10] Riku
    Zero's songs?
[09:11] Iori
    So we've been singing songs
    written by Zero's composer?
[09:17] Tamaki
    Wow...
[09:19] Nagi
    Haruki played many, many songs for me.
[09:22] Nagi
    But Haruki became sick.
[09:25] Nagi
    I wanted Haruki to get better, but...
[09:30] Nagi
    Not wanting to inconvenience me,
    he left behind a letter and those songs.
[09:36] Nagi
    His letter asked me to give the songs to
    someone who would sing them with care.
[09:43] Nagi
    I wanted them to be sung by
     a Japanese idol like Zero,
[09:49] Nagi
    but no such idol existed.
[09:52] Nagi
    So without a word, I sent the songs to
    a company president Haruki had praised.
[09:56] Tsumugi
    He praised my father?
[09:59] Nagi
    He said he cherished people and songs.
[10:02] Nagi
    After sending the songs, I wanted to
    see what the president looked like,
[10:05] Nagi
    so I came to Japan.
[10:07] Nagi
    Then I was suddenly scouted.
[10:10] Tamaki
    It really was sudden when he scouted us.
[10:14] Nagi
    I felt it was my destiny.
[10:15] Nagi
    That's how I became an idol.
[10:18] Sogo
    The president still doesn't know you
    were the one who sent the songs?
[10:22] Nagi
    Yes. If we tell him we'll sing Haruki's
    songs with care, I'm sure he'll forgive us.
[10:31] Mitsuki
    You're right.
[10:33] Nagi
    If he won't forgive us,
    I'll demand he return them.
[10:36] Mitsuki
    Don't ruin an emotional moment like that.
[10:39] Riku
    Let's apologize and ask him to forgive us
    for not being happy about being nominated
[10:44] Riku
    for the New Artist Award.
[10:45] Tamaki
    Should we practice our happy reactions?
[10:49] Iori
    That's not what he's angry about.
[10:52] Tsumugi
    Yes?
[10:54] Yamato
    Sir!
[10:56] Otoharu
    Could you come with me?
[11:01] Mitsuki
    This place...
[11:02] Riku
    It's where we held our
    first street performance.
[11:10] Otoharu
    Could I get a CD?
[11:13] Singer
    Yes. Thank you.
[11:16] Singer
    Here you go.
[11:18] Otoharu
    You have my support.
[11:19] Otoharu
    Can I shake your hand?
[11:20] Singer
    Y-Yes.
[11:22] Otoharu
    Thank you.
[11:27] Otoharu
    There are many here who
     haven't achieved their
[11:29] Otoharu
    dreams yet, just like you hadn't.
[11:30] Otoharu
    All right!
[11:32] Otoharu
    You're standing on the stage
    they'd die to stand on.
[11:37] Otoharu
    You mustn't forget what a blessing that is.
[11:41] All
    Yes, sir.
[11:43] Otoharu
    You should take better care of both
    yourselves, and the dream you once had.
[11:52] Otoharu
    You should pat yourselves on the
    back for achieving that dream.
[11:57] Otoharu
    I'll tell you one more time: you've been
    nominated for the New Artist Award.
[12:02] Otoharu
    How do you feel right now, Nanase Riku-kun?
[12:04] Riku
    I'm happy.
[12:06] Otoharu
    Nikaido Yamato-kun.
[12:08] Yamato
    We've achieved something amazing.
[12:11] Otoharu
    That's right. You've done something amazing.
[12:15] Otoharu
    You're doing something so amazing,
    it can't be erased by unkind words
[12:18] Otoharu
    or sad misunderstandings.
[12:21] Sogo
    Sir.
[12:21] Otoharu
    You don't have to doubt the hard work
    you've been putting in for months now.
[12:27] Nagi
    Yes.
[12:28] Otoharu
    I'm proud of you.
[12:30] Otoharu
    You should be proud of yourselves.
[12:32] Tamaki
    Yeah.
[12:34] Mitsuki
    Yes, sir.
[12:36] Otoharu
    Congratulations. That's
    all I have to say to you.
[12:42] Yuka
    No way...
[12:44] Both
    IDOLiSH7?
[12:49] Tsumugi
    Excuse me—
[12:51] Riku
    Oh, uh... yeah, that's us.
[12:55] Yuka
    Y-You were nominated for
    the JIMA New Artist Award.
[12:58] Both
    Congratulations!
[12:59] Riku
    Yeah...
[13:01] Riku
    Yeah, thanks!
[13:03] Megumi
    We hope you win the award!
[13:05] Yuka
    And perform at Black or White!
[13:07] Megumi
    Um, my mom bought a new HDD since you'll
     be on TV a lot over the end of the year!
[13:13] Yuka
    Mine, too! We'll record all your hard work!
[13:18] Megumi
    Oh, I'm sorry for springing this on you!
[13:20] Yuka
    Sorry for telling you what to do!
[13:22] Mitsuki
    Thanks. We'll do our best.
[13:25] Yamato
    We wouldn't want those
    HDDs to go to waste.
[13:28] Nagi
    We'll win the JIMA New Artist Award
    for you beautiful young ladies.
[13:32] Tamaki
    And we'll knock TRIGGER
    out at Black or White.
[13:36] Sogo
    We hope you'll continue supporting us.
[13:39] Both
    We will!
[13:40] Iori
    I'm glad.
[13:41] Iori
    I'm glad we were nominated and
    have the support of our fans.
[13:46] Iori
    I'm glad to be a part of IDOLiSH7.
[13:51] Mitsuki
    Take care.
[13:53] Tsumugi
    They seemed so happy.
[13:56] Riku
    Yeah, but we're the ones
    who are really happy.
[14:01] Gaku
    All right. I'm counting on you, Ryu.
[14:03] Ryunosuke
    Don't worry.
[14:05] Ryunosuke
    If it looks like you're going
    to hit him, I'll stop you.
[14:07] Tenn
    I don't care if it turns into a fistfight,
    but let me say what I want to say first.
[14:13] Gaku
    Your lectures take two hours.
[14:21] Sosuke
    What do you think you're doing?
[14:23] Tenn
    What are we doing? We're going on strike.
[14:26] Gaku
    Promise you'll stop using
    underhanded techniques.
[14:29] Gaku
    We won't let you leave until you do.
[14:31] Sosuke
    You idiots!
[14:33] Sosuke
    Security. Hey. Hey!
[14:36] Tenn
    Uh, oh. I was playing with
    scissors and cut the phone cord.
[14:41] Sosuke
    Someone!
[14:41] Gaku
    No one's in the office.
[14:43] Gaku
    We threw them a thank you
    party with our pocket money.
[14:46] Gaku
    They're having fun complaining
    about you right now.
[14:49] Sosuke
    Don't get ahead of yourselves!
[14:50] Sosuke
    You're not my son!
[14:52] Sosuke
    I could replace you in a heartbeat!
[14:54] Ryunosuke
    I'm gon' scalp that brainless head, ya moron!
[14:58] Gaku
    Huh?
[14:59] Tenn
    What was that?
[15:02] Ryunosuke
    Excuse me. Please continue.
[15:05] Narration
    Higurashi Chemical Co.
    makes your day comfortable.
[15:09] Commuter
    Huh?
[15:11] Ryunosuke
    Melt freezing snow...
[15:13] Tenn
    ...with blazing heat.
[15:17] Gaku
    TRIGGER.
SIGN    TRIGGER New Song Preview
[15:20] Ogami
    Yaotome-san certainly is
    good at promoting talent.
[15:24] Tsumugi
    Ogami-san.
[15:25] Ogami
    Everyone stops moving when
    this commercial plays.
[15:30] Ogami
    I'm sure their new song will do well.
[15:32] Tsumugi
    It's nearly caught up to Re:vale's
    single on pre-orders alone.
SIGN    Views
SIGN    Up Next [IDOLiSH7] Outdoor Concert
SIGN    TRIGGER New Song Preview
[15:37] Ogami
    It's officially starting.
[15:40] Tsumugi
    We can't let them beat us.
[15:42] Ogami
    I'm glad Mr. Shimooka-san forgave us.
[15:45] Tsumugi
    Yes. They promised to perform a party trick
[15:48] Tsumugi
    at the end of year party
    he's throwing at his house.
[15:50] Ogami
    His year-end parties are like an
    entertainment industry all-star event.
[15:56] Tsumugi
    He really adores the boys.
[15:59] Ogami
    What's that image?
SIGN    TRIGGER New Song Preview
SIGN    Up Next: [IDOLiSH7] Outdoor Concert
[16:02] Tsumugi
    It's the video of their
    disastrous first concert.
SIGN    [IDOLiSH7] Outdoor Concert
SIGN    Views
SIGN    Up Next: [IDOLiSH7] Outdoor Concert
[16:07] Ogami
    What? The views...
[16:09] Tsumugi
    Yes. For some reason, it's popular overseas.
[16:12] Ogami
    Really?
[16:15] Ogami
    By the way, where is everyone today?
[16:18] MC
    Which group will win the New Artist Award?
SIGN    Who will win?!
[16:23] Chairman
    The winner of the 12th annual Japan Idol
    Music Awards New Artist Award is...
[16:29] Chairman
    TRIGGER!
SIGN    TRIGGER wins New Artist Award!!
[16:32] MC
    Kujo-san, tell us how you feel.
SIGN    TRIGGER wins New Artist Award!!
[16:35] Tenn
    I'm so happy. We have our
    fans to thank for this.
[16:38] Tenn
    Thank you so much!
[16:40] MC
    Tsunashi-san, who do you want
    to tell most about this win?
[16:44] Ryunosuke
    My family. My siblings
    have always supported me.
[16:48] MC
    Yaotome-san, how do you feel?
[16:50] Gaku
    Awesome.
[16:51] Gaku
    I'm happiest about earning the right
    to perform at Black or White*.
[16:56] Gaku
    We'll win there, like we did here today!
[17:01] Iori
    Later, TRIGGER won just
    like they said they would.
[17:04] Mitsuki
    It's like they're straight out of a drama.
[17:06] Tamaki
    But they were genuinely moved.
[17:09] Sogo
    Of course they were!
[17:10] Sogo
    They won the most prestigious New Artist
    Award that's only given to one group a year.
[17:15] Tamaki
    I thought they were always where they
    are now without having to work for it.
[17:22] Riku
    I watched this at home last year.
[17:25] Riku
    I had mixed feelings, since I thought
     Tenn-nii had abandoned me.
[17:30] Riku
    But now I'm genuinely happy for him.
[17:34] Riku
    I understand how hard it
    was to reach this point.
[17:39] Mitsuki
    I want the New Artist Award.
[17:42] Mitsuki
    I want to win the award and challenge them.
[17:45] Mitsuki
    I want to challenge them to
    a fair fight and beat them!
SIGN    TRIGGER wins New Artist Award!!
[17:55] Riku
    And of course, I'm nervous.
[17:57] Iori
    Please don't. Not here, of all places.
[18:01] Riku
    I get it! You don't have to tell me every time.
[18:03] Sogo
    It's okay. Riku-kun, make sure
    your throat doesn't get cold.
[18:07] Nagi
    The room is full of flowers.
[18:09] Nagi
    Mr. Shimooka-san...
[18:11] Nagi
    Oh! Clara sent some, too.
[18:13] Mitsuki
    Hey.
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     -Mr. Shimooka
SIGN    Congratulations
     IDOLiSH7
     -TRIGGER
SIGN    Congrats!
     IDOLiSH7
     -BNO Magazine
[18:14] Mitsuki
    TRIGGER sent flowers.
[18:16] Riku
    Can we safely assume TRIGGER supports us?
[18:20] Yamato
    Yeah. We'd better work hard.
[18:25] Mitsuki
    These don't have a name on them.
[18:26] Mitsuki
    I wonder who they're from.
[18:27] Sogo
    They're nice flowers.
[18:29] Iori
    I hate to bring up the price, but I believe
    these are fairly expensive flowers.
[18:34] Iori
    Osaka-san, could they be from your family?
[18:36] Sogo
    Yeah, right.
[18:37] Sogo
    There's no way they're happy about this.
[18:40] Yamato
    Just pretend they are, even if they're not.
[18:43] Sogo
    Yamato-san.
[18:45] Tamaki
    Then I'll pretend they're flowers from Aya.
[18:48] Mitsuki
    I'll pretend they're from Zero.
[18:51] Mitsuki
    He's cheering me on.
[18:53] Nagi
    I'll pretend they're from Haruki.
[18:56] Nagi
    A healthy Haruki sent a gift to us,
     the people singing his songs.
[19:02] Riku
    I'll pretend Tenn-nii sent
    me a gift personally.
[19:06] Riku
    That'll make me unstoppable.
[19:08] Riku
    And you, Iori?
[19:09] Iori
    I'll imagine they're from my past self,
    who forgot to sing at Music Festa.
[19:14] Riku
    Iori...
[19:16] Mitsuki
    You're still bothered by that?
[19:19] Iori
    The mistake I made that day delayed us.
[19:25] Iori
    But it's all right now.
[19:26] Iori
    We can still arrive at our destination.
[19:30] Iori
    I can still make up for that day's mistake.
[19:34] Riku
    You dummy, you've already made up for it.
[19:38] Mitsuki
    Yeah, Iori.
[19:39] Mitsuki
    You really reflected on your mistake, thought
    really hard about it, and worked really hard.
[19:45] Mitsuki
    Everyone here knows that.
[19:49] Iori
    Nii-san.
[19:51] Yamato
    No one's blaming you.
[19:52] Yamato
    You're the only one blaming yourself.
[19:55] Sogo
    MEZZO"'s debut is working well for us now.
[19:58] Tamaki
    You'll never last if you worry about
    every little mistake you make, Iorin.
[20:03] Sogo
    I wish you'd worry about yours a little more.
[20:06] Iori
    Guys...
[20:06] Nagi
    Everyone's afraid to make mistakes.
[20:09] Nagi
    Shadows of our mistakes
    prick our hearts like thorns.
[20:15] Nagi
    But over time, those thorns
    have slowly melted inside you.
[20:21] Nagi
    Tonight we'll win the New Artist Award,
    and where those thorns were—hello!
[20:25] Nagi
    Confidence will take their place.
[20:27] Iori
    Yes.
[20:28] Riku
    I'll sing properly tonight.
[20:30] Riku
    Like you said, I won't be nervous.
    I'll sing in my best voice.
[20:34] Riku
    Let's get that New Artist Award!
[20:37] Iori
    Yes.
[20:37] Mitsuki
    Okay, guys. Let's all hug Iori!
[20:41] Iori
    Hey!
[20:42] Iori
    There, there!
[20:43] Iori
    Please stop!
[20:44] Iori
    Don't treat me like a child!
[20:48] Tsumugi
    It's nearly time for—
[20:52] Yamato
    Let's go!
[20:54] All
    Yeah!
[20:57] Narration
    IDOLiSH7 will now perform
    their song, "MONSTER GENERATiON."
[21:44] Riku
    Strangely, I wasn't nervous.
[21:47] Riku
    Maybe it's because I feel our*
    bonds are stronger than ever.
[21:52] Riku
    The back of Yamato-san, who always
    pulls us along with a carefree grin.
[21:58] Riku
    The smiling face of Mitsuki,
    who always leads the charge,
[22:01] Riku
    whether we're deeply moved or
    crying tears of frustration.
[22:06] Riku
    The ascertaining gaze of Sogo-san, who
    always kindly looks out for everyone.
[22:12] Riku
    The serious expression of Nagi,
[22:14] Riku
    who may seem like he's joking around,
    but loves us more than anyone else.
[22:20] Riku
    The powerful steps of Tamaki, who's affable,
[22:23] Riku
    honest, and pure, despite causing us trouble.
[22:28] Riku
    The fingers of impudent Iori
    were trembling very slightly.
[22:33] Riku
    As we strive to achieve the same
    goal, our hearts become one.
[22:39] Riku
    No one can beat us now!
[23:35] MC
    The winner of the 13th annual Japan Idol
    Music Awards New Artist Award is...
[23:42] MC
    IDOLiSH7!

E17 - Making the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gaku
    I heard they won the New Artist Award.
[00:02] Gaku
    Congratulations.
[00:04] Gaku
    I wanted to tell them myself.
[00:06] Tsumugi
    Thank you. They were all so happy.
[00:10] Tsumugi
    Naturally they were happy
    about winning the award,
[00:12] Tsumugi
    but also,
[00:12] Tsumugi
    to be challenging reigning champions
    TRIGGER at the end of the year.
[00:15] Gaku
    Yeah, I'm looking forward to it, too.
[00:19] Gaku
    What's so funny?
[00:20] Tsumugi
    You're the one who anonymously
    recommended IDOLiSH7 for Music Festa.
[00:27] Gaku
    I don't know what you're talking about.
[00:29] Tsumugi
    Oh, right.
[00:31] Tsumugi
    There's a soba deliveryman near our
    office who looks just like you.
[00:35] Gaku
    Really?
[00:35] Tsumugi
    Next time you're over, I'll—
[00:37] Tsumugi
    Oh, there won't be a next time.
[00:40] Tsumugi
    After all, TRIGGER and
    IDOLiSH7 are rivals now.
[00:44] Gaku
    You're right.
[00:45] Gaku
    Once they lose to us,
    I'm sure you'll hate us.
[00:48] Tsumugi
    IDOLiSH7 won't lose.
[00:50] Gaku
    Neither will we.
[00:52] Gaku
    Talk to you later.
[00:53] Gaku
    The next time we meet will
    be at Black or White.
[00:55] Tsumugi
    Yes.
[00:55] Gaku
    Goodnight.
[00:58] Ogami
    Who was that?
[01:01] Tsumugi
    Oh, um... TRIGGER's Yaotome-san.
[01:04] Tsumugi
    He congratulated us on
    the New Artist Award.
[01:06] Ogami
    He bothered to call?
[01:07] Ogami
    What a conscientious person.
[01:09] Tsumugi
    Yeah...
[01:11] Ogami
    So the boys won the JIMA New Artist Award.
[01:14] Ogami
    It's inspiring, isn't it?
[01:16] Tsumugi
    Yes. I feel like I'm dreaming.
[01:19] Ogami
    To be honest, I used to play music, too.
[01:23] Tsumugi
    Really?
[01:24] Ogami
    Yes, so it feels like they
    made my dream come true.
[01:30] Ogami
    I hope they become
     internationally famous.
[01:34] Ogami
    You don't think I'm being
    too ambitious, do you?
[01:37] Tsumugi
    Not at all.
[01:37] Tsumugi
    IDOLiSH7's potential is limitless.
[01:44] Tsumugi
    Yes, this is Takanashi.
[01:46] Tsumugi
    Huh? Uh, sorry?
[01:48] Tsumugi
    Pardon?!
[01:53] Nagi
    IDOLiSH7 will sing happily for you.
[01:56] Nagi
    Sure. See you.
[01:58] Tsumugi
    Nagi-san, what did he say?
[02:01] Nagi
    Douglas Rootbank will be coming to
    Japan for his Christmas performance.
[02:04] Nagi
    He wants us to open for him.
[02:08] Tsumugi
    Douglas Rootbank?
[02:09] Ogami
    Popular American pop-rock
    singer Douglas Rootbank?!
[02:15] All
    What?!
[02:16] ---
    Yes.
[02:19] Iori
    Douglas Rootbank...
[02:21] Iori
    The president and Osaka-san
    were rather excited yesterday.
[02:25] Tamaki
    Yeah.
[02:25] Tamaki
    Since So-chan's so smart, he
    likes songs in English, too.
[02:30] Iori
    I don't think those are related.
SIGN    Collect all 5
     Original Mascot
     Limited Special Charm
[02:33] Iori
    You don't want that bonus item?
[02:35] Tamaki
    Nah.
[02:36] Iori
    It'd be a waste to throw
    it away, so I'll take it.
[02:40] Iori
    I'm just trying to recycle.
[02:42] Tamaki
    When does the meeting start?
[02:44] Iori
    It should be starting soon.
[02:48] Iori
    Yes, who is—
SIGN    Donburi
[02:50] Douglas
    IDOLiSH—
[02:52] Tamaki
    Why'd you close it?
[02:53] Iori
    There was some kind of weirdo.
[02:54] Tamaki
    What?
[02:55] Iori
    As a child, I was taught not to
    answer the door for strange people.
[03:01] Tamaki
    I'll answer it.
[03:04] Douglas
    IDOLiSH7, my name—
[03:07] Tamaki
    You were right.
[03:08] Iori
    See?
[03:09] Tamaki
    He looked like a namahage ogre.
[03:10] Iori
    Is he a stalker?
[03:14] Tamaki
    Maybe he's the guy Manager mentioned
    who's here to install the screen.
[03:19] Iori
    Yeah.
[03:23] Douglas
    Nice to meet you.
[03:24] Douglas
    My name is—
[03:24] Iori
    H-Hey! Don't hug me!
[03:26] Douglas
    Oh, sorry. My name is—
[03:28] Tamaki
    Look, Mister, we're underage.
[03:31] Tamaki
    We need an adult to help us
    understand difficult concepts.
[03:36] Douglas
    Hello.
[03:37] Both
    Hello.
[03:39] Douglas
    My name—
[03:39] Tamaki
    This way, please.
[03:41] Douglas
    Oh. My name is—
[03:43] Iori
    I guess they send foreign workers
    to install foreign-made screens.
[03:48] Tamaki
    It's not here. The screen's not here yet.
[03:52] Tamaki
    Okay?
[03:52] Douglas
    Not here?
[03:53] Tamaki
    He understood me.
[03:55] Tamaki
    Iorin, I can speak English.
[03:58] Iori
    Then ask if he needs a stepladder.
[04:01] Tamaki
    Lad... der...
[04:05] Tamaki
    Up and down.
[04:08] Douglas
    Y-Yeah?
[04:09] Tamaki
    He needs one!
[04:10] Douglas
    Lad... der?
[04:13] Tamaki
    Feet here, okay?
[04:16] Tamaki
    Foot goes here.
[04:17] Douglas
    Okay, okay.
[04:19] Iori
    Could you have him remove
    the light cover while he's at it?
[04:22] Iori
    It's dirty.
[04:23] Riku
    Sorry I'm la—
[04:25] Tamaki
    Welcome back.
[04:28] Tamaki
    What's up, Rikkun?
[04:31] Riku
    Wh-Why is Douglas Rootbank
    replacing our light cover?!
[04:38] Douglas
    My name is—
[04:39] Iori
    Douglas?
[04:40] Tamaki
    Rootbank?
[04:43] Tsumugi
    I'm terribly sorry about what happened!
[04:47] Douglas
    Oh, no problem.
[04:50] Sogo
    We will work diligently to ensure
    nothing like this ever happens again!
[04:55] Nagi
    Oh, Sogo. I can't translate all of that.
[04:58] Sogo
    Tell him I'd be happy to give him my pinky
    finger to compensate for this offense!
[05:04] Nagi
    No, keep your finger.
[05:07] Tsumugi
    I had no idea Douglas-san
    was coming to the office.
[05:11] Otoharu
    I'm overjoyed!
[05:12] Tsumugi
    Huh?
[05:12] Sogo
    So am I!
[05:14] Tsumugi
    What?
[05:16] Douglas
    I just wanted to surprise you.
[05:18] Nagi
    Apparently he wanted to surprise us.
[05:21] Yamato
    These guys are huge fans.
[05:23] Yamato
    You should get his autograph.
[05:25] Sogo
    What? I can't...
[05:27] Riku
    ...ask for his...
[05:28] Mitsuki
    ...autograph...
[05:29] Otoharu
    What? No, I couldn't...
[05:30] Yamato
    Sir, you can't be nervous, too.
[05:34] Douglas
    Here you go.
[05:35] Sogo
    Thank you.
[05:38] Sogo
    Even if my entire room goes up in flames,
    tell him I swear to protect this.
[05:42] Nagi
    Oh. Sogo, your expressions are too much.
[05:46] Tamaki
    You didn't even get mad at me when
     I made you get a hole in your stomach,
[05:50] Tamaki
    but this old dude—
[05:51] Sogo
    Don't call him an old dude.
[05:52] Tamaki
    But you got all pissed that I made
    Douglas replace our light cover.
[05:57] Otoharu
    I was pissed off, too.
[05:59] Otoharu
    I nearly committed harakiri
    to make up for it.
[06:02] Tamaki
    Aren't you more important that him?
[06:03] Otoharu
    Douglas is more important.
[06:05] Tamaki
    Whoa...
[06:10] Nagi
    "I saw that very seven in a video
    and I knew they would be stars,
[06:16] Nagi
    because they rocked my heart.
[06:20] Nagi
    I thought I should meet them.
[06:23] Nagi
    I'm happy to celebrate
    Christmas with you guys.
[06:26] Nagi
    Let's spend a super sizzling night."
[06:28] Nagi
    ...Is what he said.
[06:31] Otoharu
    We have a great musician here in our office.
[06:34] Otoharu
    Why don't you ask him something?
[06:36] Yamato
    A question, huh?
[06:38] Riku
    Excuse me...
[06:39] Riku
    We have a big performance coming up.
[06:42] Riku
    We'll be competing against our rivals there.
[06:43] Nagi
    "We have a big performance coming up.
[06:45] Riku
    Is there some secret to beating them?
[06:46] Nagi
    We'll be competing against our rivals there.
[06:48] Mitsuki
    If I knew I'd be talking to Douglas,
    I would've studied English harder.
[06:50] Nagi
    Is there some secret to beating them?"
[06:55] Nagi
    "It's God that decides who wins.
[06:57] Nagi
    But what we need to better ourselves is love."
[07:02] Riku
    Love...
[07:09] Nagi
    "You hear songs through your ears, but when
    you hear songs that have love in them,
[07:14] Nagi
    your heart starts to rumble first,
    and then your body starts to dance.
[07:19] Nagi
    Zero's songs were just like that."
[07:21] Mitsuki
    Zero?!
[07:22] Mitsuki
    Douglas-san, you know Zero?!
[07:24] Douglas
    Yes, I love Zero.
[07:26] Douglas
    We love Zero.
[07:31] Nagi
    "I've met Zero only once.
[07:33] Nagi
    Hearing his song right before me was
    a valuable experience for me in life."
[07:40] Douglas
    Miracle.
[07:40] Nagi
    "I felt like I was struck
    by something magical."
[07:43] Mitsuki
    Zero's amazing!
[07:47] Nagi
    "Zero certainly knew what love is,
    and what it means to be loved."
SIGN    Douglas Rootbank Exclusive Interview!
[08:00] Gaku
    I can't believe they're
    opening for Douglas Rootbank.
[08:03] Ryunosuke
    Lucky them. I'm a huge fan.
[08:06] Ryunosuke
    If my schedule were open, I'd go.
[08:09] Tenn
    We opened for an English diva.
[08:13] Anesagi
    How can you be so calm?
[08:15] Anesagi
    The Black or White vote
    is open to the public.
[08:19] Anesagi
    The more people talk about them,
    the more votes they'll take—
[08:22] Tenn
    Then we'll take them back.
[08:24] Tenn
    Well, no matter how much
     this gets people talking,
[08:27] Tenn
    it just means they're finally
    on equal footing with us.
[08:30] Ryunosuke
    A tense race isn't so bad.
[08:33] Gaku
    Let's show our strong challengers
    a champion's dignity.
[08:38] Gaku
    We'll settle the score at Black or White.
[08:44] Shimooka
    The year's nearly over.
[08:46] Shimooka
    Will the start of the approaching
    new year be met magnificently
[08:51] Shimooka
    by last year's champions
    or their challengers?
[08:55] Shimooka
    Yours could be the deciding vote.
[09:00] Shimooka
    The Black or White Music Fantasia starts now.
[09:14] Gaku
    Hey.
[09:16] Riku
    Hello.
[09:16] Gaku
    I'm going to make your brother and Ryu win.
[09:19] Gaku
    No hard feelings.
[09:21] Riku
    Well, I'll make my friends win.
[09:24] Riku
    I'll stand in the center and
    pull them along with me!
[09:29] Gaku
    You've got guts.
[09:31] Gaku
    Good luck, Nanase.
[09:32] Riku
    You too, Yaotome-san.
[09:34] Tenn
    Riku.
[09:35] Riku
    Tenn-nii.
[09:36] Tenn
    I wasn't expecting to meet you on this stage.
[09:40] Tenn
    I won't hold back.
[09:41] Tenn
    Good luck tonight, IDOLiSH7.
[09:44] Riku
    You, too!
[09:49] Gaku
    It's nearly time.
[09:50] Tenn
    Are you nervous?
[09:52] Gaku
    A little.
[09:52] Tenn
    This side of you is cute.
[09:55] Gaku
    Shut up.
[09:56] Ryunosuke
    I'm glad.
[09:58] Ryunosuke
    We get to challenge them
    head on with our own song.
[10:03] Gaku
    Yeah.
[10:04] Tenn
    Let's not embarrass ourselves in
    front of them or the audience.
[10:08] Tenn
    Win or lose, let's make this a
    supremely euphoric performance.
[10:16] Gaku
    We'll win.
[10:17] Ryunosuke
    Yeah.
[10:18] Tenn
    Hey.
[10:20] Tenn
    Should we high five or something?
[10:23] Ryunosuke
    What?
[10:24] Gaku
    This is why I can't stand kids.
[10:26] Tenn
    Sorry. I'll never mention it again.
[10:29] Gaku
    Sheesh.
[10:32] Gaku
    Let's go, TRIGGER!
[10:37] All
    Yeah!
[10:39] Ryunosuke
    You're not very honest.
[10:41] Gaku
    Shut it!
[10:43] Shimooka
    Next up is last year's winners of
    the male idol category, TRIGGER!
[10:49] Shimooka
    Listen to that crowd.
[10:51] Tenn
    Thank you.
[10:53] Tenn
    We made it this far thanks to our fans.
[10:56] Shimooka
    I heard you're performing a new song tonight.
[10:59] Ryunosuke
    It's a song only we can sing.
[11:01] Shimooka
    Do you have a message for
    your challengers, IDOLiSH7?
[11:04] Gaku
    They're a worthy opponent.
[11:06] Shimooka
    This is TRIGGER, performing "Leopard Eyes."
[12:11] Riku
    Whoa...
[12:12] Iori
    This song is TRIGGER on full blast.
[12:15] Mitsuki
    I'm sure their fans are enjoying it.
[12:17] Sogo
    TRIGGER's world view is totally complete.
[12:19] Tamaki
    Whoa, those moves.
[12:21] Tamaki
    It's amazing they can pull them off.
[12:23] Nagi
    It's great!
[12:24] Riku
    Since that day we watched TRIGGER's concert
[12:26] Riku
    and started singing together,
    we finally made it this far.
[12:30] Riku
    Let's give everything we've got
    and stand side by side with them!
[12:34] Iori
    We'll surpass them.
[12:37] Mitsuki
    Anyway, the arena is huge.
[12:40] Mitsuki
    And so is the audience.
[12:42] Yamato
    It's our first time performing on this scale.
[12:45] Yamato
    Tama, this year-end show has the
    highest ratings of any in Japan.
[12:48] Yamato
    Your sister's probably watching.
[12:51] Tamaki
    Yeah.
[12:52] Tamaki
    Hey, why did we become idols?
[12:58] Yamato
    Didn't you do it to find your sister?
[13:00] Yamato
    Yeah, but that's not what I meant.
[13:04] Tamaki
    The guys on stage say thank you all the time.
[13:08] Tamaki
    I thought they were just saying
    it because it felt good.
[13:12] Tamaki
    But I was wrong.
[13:14] Sogo
    You're right.
[13:15] Sogo
    It really does come welling
    up from your heart.
[13:17] Yamato
    It feels strange to make others happy
    by just doing what you want.
[13:22] Nagi
    It makes you want to make
    them even happier next time.
[13:25] Mitsuki
    And the next, and the next.
[13:27] Mitsuki
    More and more and more.
[13:29] Iori
    The feeling bubbles over.
[13:31] Riku
    It's like Douglas said.
[13:33] Mitsuki
    It's what Zero knew.
[13:38] Riku
    We have to win!
[13:43] Tsumugi
    Good luck.
[13:45] Tsumugi
    Do your best, guys.
[13:48] Tsumugi
    I'll be rooting for you.
[13:51] Riku
    Manager...
[13:52] Iori
    You idiot, it's too soon to cry.
[13:55] Iori
    We're about to show you
    something even better.
[13:58] Nagi
    Yes, smile.
[14:00] Nagi
    I promise we'll win tonight.
[14:02] Sogo
    It only makes up for a fraction
    of all the worry we've caused.
[14:06] Tamaki
    But we'll do it.
[14:07] Mitsuki
    We'll make you glad you're our manager.
[14:11] Yamato
    We promise we'll bring home the trophy.
[14:13] Tsumugi
    Okay!
[14:33] Shimooka
    Thank you!
[14:35] Shimooka
    Let's give TRIGGER a hand!
[14:38] Gaku
    With you guys, I can go even higher.
SIGN    Greenroom A175
[14:46] Yamato
    Shall we do our regular thing?
[14:49] Yamato
    This isn't the finish line.
[14:51] Yamato
    In fact, we probably
    don't have a finish line.
[14:54] Yamato
    Cry or laugh, there's only
     one thing we can do.
[14:58] Yamato
    Let's give everything we've got, right now!
[15:01] Yamato
    Let's go!
[15:03] All
    Yeah!
[15:05] Riku
    Iori.
[15:07] Riku
    Remember how you told me
    you'd make me a superstar?
[15:10] Iori
    I remember.
[15:11] Riku
    Do you still feel that way?
[15:13] Iori
    Of course. You're our bomb.
[15:16] Iori
    Now show us the strongest
    explosion you can muster.
[15:20] Iori
    It's all right if the blast faces our way.
[15:22] Iori
    This time I'll support you perfectly.
[15:25] Riku
    I'm counting on it.
[15:29] Shimooka
    And now, presenting
     the challengers, IDOLiSH7!
[15:35] Shimooka
    You guys had a big year.
[15:38] Riku
    Yeah. It's like my life flipped 180 degrees.
[15:42] Shimooka
    What do you remember most?
[15:44] Mitsuki
    Performing a concert in an empty arena.
[15:47] Konomi
    I was there!
[15:49] Iori
    After seeing how strong our members
    are, I realized this group is amazing.
[15:54] Shimooka
    I heard IDOLiSH7 has a new song, too.
[15:59] Yamato
    Yeah. It's like a compilation of
    everything we've done until now.
[16:02] Shimooka
    Is there anything you want to tell TRIGGER?
[16:05] Sogo
    They were amazing.
[16:06] Sogo
    I forgot about the contest and was
    captivated by their ultimate performance.
[16:10] Sogo
    That's why...
[16:11] Tamaki
    We want to beat you.
[16:13] Shimooka
    Do you have a message for your fans?
[16:15] Nagi
    I love you.
[16:17] Shimooka
    This is IDOLiSH7 performing
    "MEMORiES MELODiES!"
[17:23] Riku
    I thought I couldn't do anything.
[17:26] Iori
    I thought I'd never experience
    excitement in my boring life.
[17:29] Yamato
    I thought working hard was just a hassle.
[17:33] Sogo
    Even when I tried to change, I couldn't.
[17:36] Tamaki
    I had lots of unpleasant experiences
    I didn't have to have.
[17:39] Mitsuki
    But I never stopped wishing for it.
[17:43] Nagi
    While holding hands with
    my friends, I dreamed.
[17:47] Riku
    I wondered if there were things
    even guys as small as us could do.
[17:51] Konomi
    You can do it! You can do it!
[17:54] Sister
    I7's pretty good today.
[17:56] Mom
    Rikkun's full of energy.
[17:58] Megumi
    You can do it!
[18:08] Ryunosuke
    They're smiling.
[18:09] Gaku
    I'm glad they're the real deal.
[18:11] Tenn
    I feel like I might
    accidentally cheer them on.
[18:22] Woman A
    They're so cool.
[18:23] Woman B
    I think I like them.
[18:28] Aya
    Onii-chan?
[19:21] Shimooka
    Thank you!
[19:22] Shimooka
    Let's hear a round of applause for IDOLiSH7!
[19:29] Shimooka
    We're totaling the scores right now.
[19:32] Shimooka
    Votes are being cast by the judges here at
    the arena and fans all around the country.
SIGN    Black or White
     TRIGGER VS IDOLiSH7
    Poll open online now!
SIGN    Black or White
    TRIGGER VS IDOLiSH7
    Poll open online now!
[19:38] Commuter A
    Who are you voting for?
[19:41] Commuter B
    TRIGGER's got the skills, but...
[19:43] Commuter A
    I know! I7's good, too!
[19:47] Shimooka
    The results are in.
[19:50] Shimooka
    The winner of the Black or White Music
    Fantasia male idol category is...
SIGN    Results
SIGN    Results
SIGN    Results
[20:02] Shimooka
    IDOLiSH7!
[20:04] Riku
    Yes!
[20:05] Iori
    We did it...
[20:06] Mitsuki
    We won!
[20:06] Tamaki
    All right!
[20:08] Nagi
    Wonderful!
[20:09] Sogo
    No way. I don't believe it.
[20:11] Yamato
    We kept our promise!
[20:13] All
    We did it!
[20:14] All
    This is amazing!
[20:14] Konomi
    Congratulations, I7!
[20:25] Tenn
    Don't look so down.
[20:26] Tenn
    You're ruining your good looks.
[20:28] Gaku
    Tenn.
[20:29] Tenn
    Their desire to win reached
    the people more than ours.
[20:34] Tenn
    Admit it.
[20:36] Ryunosuke
    You're right.
[20:38] Fan
    TRIGGER!
[20:41] Fan
    TRIGGER!
[20:42] Fan
    TRIGGER!
[20:43] Shimooka
    The arena is full of cheers
    for the defeated TRIGGER.
[20:44] All
    TRIGGER! TRIGGER! TRIGGER!
[20:48] Shimooka
    What a moving sight.
SIGN    Male Idol Category
[20:50] Shimooka
    Last year, idol group TRIGGER took the
    throne with their overwhelming strength.
[20:56] Shimooka
    And now they're making way for a new
    generation of champions, IDOLiSH7.
[21:02] Tenn
    Congratulations, Riku.
[21:04] Riku
    Thanks.
[21:05] Tenn
    I had fun.
[21:06] Riku
    Huh?
[21:07] Tenn
    You showed me a good time.
[21:09] Tenn
    Your singing, your dancing, your smile.
[21:13] Tenn
    I watched all of it with a smile.
[21:16] Gaku
    We lost. It's really frustrating.
[21:18] Ryunosuke
    Your performance was superb.
[21:21] Ryunosuke
    I hate to admit it, but
    I'm glad we lost to you.
[21:25] Gaku
    Next time we'll challenge you
    on an even larger stage and win.
[21:29] Gaku
    You just wait.
[21:30] Riku
    You got it. We won't be beat either.
[21:34] Ryunosuke
    IDOLiSH7 is a good group.
[21:36] Riku
    It is. Thank you.
[21:42] Tenn
    I'll tell you.
[21:43] Riku
    Huh?
[21:44] Tenn
    I'll tell you why I left home.
[21:47] Shimooka
    And the overall winner is...
[21:52] Shimooka
    Re:vale!
[21:55] Shimooka
    The winners of each category
    will receive a trophy.
[21:59] Yamato
    Let's go, Riku.
[22:02] Tenn
    Go on.
[23:09] Tenn
    You're here in Japan, Kujo-san?
[23:51] Riku
    Thank you so much!
[23:54] Yamato
    Everyone, we are...
[23:57] All
    IDOLiSH7!