E8 - Go For the Rice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Laala
    Mirei, Sophie.
[00:04] Laala
    I'm thinking of inviting all of Paparajuku's
    idols to our Idol Time Grand Prix in one month.
[00:09] Yui
    Wow!
[00:11] Yui
    I dreamy want to see that.
[00:12] Yui
    All the divine idols are coming?
[00:15] Yui
    Dreamy cute.
[00:16] Yui
    Divine, divine! Divine idols!
[00:19] Yui
    If this is a dream, don't let me wake up!
[00:21] Laala
    It'll definitely hype up the Grand Prix.
[00:21] Yui
    All right!
[00:24] Both
    It'll be a huge success!
[00:26] Punikon
    Punikon!
[00:27] Takki
    You're shining! You're as silky
    smooth as fresh cooked rice!
[00:32] Mega
    You can't.
[00:33] Yui
    Dreamy?!
[00:34] Laala
    Got it?!
[00:34] Mega
    Only idols who debuted in Paparajuku
    can participate in the Grand Prix.
[00:38] Both
    What?!
[00:39] Mega
    At the moment, that's only Yui-san.
[00:41] Laala
    So even if I invite Mirei and Sophie...
[00:45] Mega
    They can be the opening act.
[00:47] Yui
    Divine idols for the dreamy opening act?
[00:49] Mega
    If you don't recruit more idols,
    the Grand Prix won't be held.
[00:52] Mega
    If that happens, Paparajuku's
    PriPara will be closed,
[00:56] Mega
    and Laala-san will lose
    her divine idol status.
[00:58] Yui
    Still?!
[01:00] Laala
    Really?!
[01:01] Mega
    That's how it works.
[01:03] Yui
    We have to dreamy do something.
[01:06] Laala
    We need to have someone debut.
[01:08] Laala
    Let's scout someone.
[01:11] Yui
    Let's put all our dreamy
    efforts into scouting.
[01:13] Both
    All right!
[01:15] Both
    Hey, hey, dreamy cute! Hey, hey, got it!
[01:19] Punikon
    Puni, punikon!
[01:20] Takki
    Get those new recruits!
[01:37] Yui
    Idol  Time
[01:40] Yui
    PriPara
SIGN    Go For The Rice!
[02:58] Bavario
    Amigo! Amino acids in my muscles!
[03:01] Bavario
    Good luck with PE, everyone!
[03:04] Teacher
    I am the PE teacher.
[03:06] Teacher
    I shall show you my full moon dance
    so that you may die in peace.
[03:10] Teacher
    Copy my movements and dance with me.
[03:12] All
    Yes, sir!
[03:13] Teacher
    Let us begin. Repeat after me!
[03:30] Teacher
    Full moon...
[03:48] Yui
    Into... dreamy cute!
[03:51] Laala
    And... got it!
[03:59] Yui
    That's Nijiiro Nino-chan from class C.
[04:01] Laala
    She's super athletic, and
    her rhythm is great.
[04:05] Laala
    We should...
[04:06] Yui
    We've got to dreamy scout her.
[04:07] Both
    Slide!
[04:09] Yui
    Dreamy cute!
[04:09] Laala
    Got it!
[04:10] Nino
    Hey. Class A's Yumekawa Yui
    and Manaka Laala, what's up?
[04:15] Laala
    You should become an idol.
[04:17] Yui
    You could dreamy definitely become
    an incredible idol at PriPara.
[04:21] Nino
    An idol? I prefer sports. I'm hot-blooded.
[04:25] Nino
    Being an idol is lukewarm
    compared to sports.
[04:28] Laala
    It's not lukewarm. It's hot-blooded.
[04:30] Yui
    Takki's freshly-cooked dreamy
    pirika is piping hot.
[04:34] Nino
    PriPara is a no-go. I'm not interested.
[04:42] All
    Let's eat!
[04:44] Yui
    Nino-chan, please!
[04:46] Laala
    Come on!
[04:47] Monitor
    Don't run in the hallways!
[04:52] Nino
    Dash!
[04:54] Laala
    Wait!
[05:00] Mimiko
    The walls have ears. The doors have ears.
[05:06] Mimiko
    The glass windows, the ceilings, the floors.
[05:09] Mimiko
    Yes, even on your own back.
    Jigoku Mimiko is everywhere.
[05:15] Mimiko
    A wise woman has long
    ears and a short tongue.
[05:27] Yui
    We're safe. As long as we don't
    make any noise, we're okay.
[05:31] Laala
    It wouldn't be good if she found out
    that we're trying to scout Nino-chan.
[05:34] Laala
    Let's hurry.
[05:35] Yui
    Dreamy cute!
[05:43] Michiru
    Oh, no. I'm going to spill my cup noodles.
[05:48] Michiru
    The water's so hot.
[05:51] Michiru
    I can't. I can't, I can't, I can't.
[05:56] Michiru
    My cup noodles...
[06:01] Michiru
    Safe.
[06:03] Michiru
    I can't...
[06:07] Laala
    Just come to PriPara once.
[06:10] Yui
    I'll give you some of Takki's
    freshly-cooked rice.
[06:13] Yui
    It's a treasure. A dreamy treasure.
[06:15] Nino
    Rice is a no-go.
[06:17] Nino
    I prefer bread.
[06:21] Laala
    We'll serve you a huge portion.
[06:24] Nino
    Idols are lukewarm. I can't do it.
[06:26] Laala
    Idols aren't lukewarm.
[06:28] Yui
    They're dreamy piping hot.
[06:30] Nino
    Sports are more hot-blooded.
[06:32] Laala
    Let's go to PriPara after school.
[06:34] Yui
    Come on.
[06:35] Nino
    I'm super busy every day after school.
[06:43] Yui
    Nino-chan, wait!
[06:45] Laala
    Where are you going?
[06:46] Nino
    I help the sports club after school.
[06:54] Nino
    Here I go! Shoot!
[07:03] Nino
    Success!
[07:08] Nino
    Thanks!
[07:10] Aiko
    Avocado Academy, you can do it!
[07:14] Gaiko
    Ready, and...
[07:15] All
    Avo, Avo, Avocado!
[07:16] All
    Avo, Avo, Avocado!
[07:18] All
    Avo, Avo, Avocado!
[07:20] Chii
    Avocado Academy!
[07:23] All
    Glory!
[07:27] Nino
    Here I come!
[07:28] Chii
    Go, go, Avocado!
[07:30] Chiako
    Sticky, sticky, Avocado!
[07:32] Aiko
    Tacky, tacky, Avocado!
[07:34] Gaiko
    Squishy, squishy, Avocado!
[07:37] Rui
    Gooey, gooey, Avocado!
[07:39] Chii
    Avocado Academy!
[07:41] All
    Glory!
[07:44] Nino
    Pass!
[07:45] Yui
    Nino-chan is so hot-blooded.
[07:47] Laala
    But so are idols.
[07:49] Yui
    Yeah. They're just as hot-blooded.
    They're not lukewarm at all.
[07:53] Yui
    We'll dreamy prove it to her.
[07:57] Yui
    Knit, knit, knit...
[07:59] Laala
    Yui, that's amazing. I'm impressed.
[08:02] Laala
    But what are you doing?
[08:04] Nino
    A fake! Into an inside turn! Outside turn!
[08:10] Nino
    What?!
[08:10] Both
    Slide!
[08:11] Yui
    We're wearing animals hats so it
    won't hurt when we head the ball,
[08:15] Yui
    elbow pads so it won't hurt when we fall,
[08:18] Yui
    and shin guards so it won't
    hurt when we kick the ball.
[08:22] Yui
    Our uniforms are covered
    in cute patches, too.
[08:24] Yui
    We've arrived wearing our
    dreamy cute uniforms!
[08:28] Laala
    Got it!
[08:31] Nino
    I'm in the middle of a game.
[08:33] Yui
    Dreamy bring it on.
[08:34] Yui
    If we win, you have to go to
    PriPara and become an idol.
[08:38] Laala
    Idols aren't lukewarm. We'll
    prove that we're hot-blooded.
[08:43] Nino
    What are you talking about?
[08:50] Laala
    So heavy!
[08:52] Nino
    Here.
[08:58] All
    Avo, Avo, Avocado!
[09:00] All
    Avo, Avo, Avocado!
[09:03] Yui
    We're wearing super round dreamy
    fluffy dreamy cute uniforms
[09:07] Yui
    so we won't get hurt when we're thrown.
[09:09] Laala
    Idols aren't lukewarm, got it.
    If we win, you have to—
[09:13] Nino
    Take this!
[09:16] Yui
    Dreamy!
[09:17] Laala
    Got it!
[09:21] Yui
    This is dreamy fate. A dreamy miracle.
[09:24] Yui
    There's nothing dreamy lukewarm
    about idols or rice.
[09:27] Laala
    If we win, you have to—
[09:29] Nino
    Take this!
[09:32] Yui
    We're not lukewarm!
[09:34] Laala
    If we win—
[09:35] Nino
    Lukewarm!
[09:41] Yui
    We're not lukewarm!
[09:42] Laala
    If we win...
[09:45] Nino
    Let's play cup-and-ball!
[09:54] Both
    Ow!
[09:55] Yui
    Dreamy cup-and-ball.
[09:57] Laala
    It doesn't hurt since they're balls of yarn.
[09:59] Yui
    Nino-chan, what's next?
    We won't lose this time.
[10:03] Laala
    If we win, you have to—
[10:05] Nino
    I don't like people who never give up.
[10:08] Nino
    I'll use parkour to run away.
[10:12] Nino
    Parkour is the sport of exceeding
    your limits by leaping over,
[10:15] Nino
    running through, and climbing obstacles.
[10:36] Nino
    I lost them.
[10:39] Yui
    Wait!
[10:42] Laala
    We should try copying the cheer squad.
[10:48] Yui
    Dreamy!
[10:49] Yui
    Dreamy!
[10:50] Laala
    Sorry!
[10:51] Yui
    We won't give up!
[10:52] Yui
    Dreamy cute! Motivation!
    Energy! Rise and shine!
[10:55] Laala
    We'll follow you forever, got it!
[11:00] Nino
    They're keeping up with my parkour?
[11:02] Nino
    That's shocking!
[11:08] All
    Avo, Avo, Avocado!
[11:11] All
    Avo, Avo, Avocado!
[11:14] Yui
    Dreamy wait...
[11:14] Laala
    Got it...
[11:17] Jinko
    Nijiiro Nino-san, over here.
[11:20] Nino
    Udekata Jinko-sensei, hey.
[11:23] Yui
    It's the dreamy faculty
    adviser of the tennis club.
[11:26] Laala
    Hello, got it.
[11:28] Nino
    Where are the other tennis club members?
[11:31] Jinko
    They all caught a cold, so
    they're taking the day off.
[11:35] Nino
    Udekata Jinko-sensei,
[11:37] Nino
    the match I was asked to play
    today is a doubles match.
[11:41] Jinko
    I know.
[11:42] Jinko
    Our opponents from Durian Middle
    School have already arrived.
SIGN    PriPara
[12:02] Nino
    Should we try two against one?
[12:04] Nino
    No matter how many lukewarm gum-chewing
    athletes take me on at once, I won't lose.
[12:09] Jinko
    Sounds good. Let's play
    two against one, then.
[12:12] All
    Huh?
[12:13] Jinko
    It's a practice match. Anything goes.
[12:16] Chii
    Um, Udekata Jinko-sensei...
[12:19] Chiako
    Are you out of your mind?
[12:21] Aiko
    As our school's cheerleaders,
    we don't approve of this.
[12:25] Zaiko
    Those two are strong athletes.
[12:27] Zaiko
    Nino may be athletic, but she's
    not a member of the club.
[12:30] Rui
    I-It's not fair, all right?
[12:33] Jinko
    Then how about this?
[12:35] Jinko
    Yumekawa-san and Manaka-san,
    you'll help Nino-san.
[12:39] Yui
    Dreamy cute?
[12:41] Laala
    Got it?
[12:42] Jinko
    Two strong athletes against the
    athletic Nino-san and two amateurs
[12:47] Jinko
    should be perfectly balanced.
[12:49] Both
    Is it?
[12:52] Aiko
    Avocado Academy, you can do it!
[12:55] Gaiko
    Ready, and...
[12:56] All
    Avo, Avo, Avocado!
[12:58] All
    Avo, Avo, Avocado!
[12:58] B
    What in the world...
[13:00] ---
    Avo, Avo, Avocado!
[13:01] A
    Is going on?
[13:02] ---
    Avo, Avo, Avocado!
[13:02] Yui
    Let's do our dreamy best.
[13:04] Yui
    Nino-chan and Laala, let's
    do our best to win.
[13:07] Laala
    We'll prove to you that
    idols aren't lukewarm.
[13:14] Jinko
    One set match. Begin.
SIGN    Durian
SIGN    Avocado
[13:17] All
    Let's have a good game!
[13:18] Nino
    Yeah!
[13:20] B
    I'll cover those gaudy clothes in dirt.
[13:24] Yui
    You should wait to brag until
    after you've beaten me!
[13:27] Nino
    Sorry about that...
[13:33] B
    Durian serve!
[13:35] Nino
    It's mine!
[13:36] Yui
    Take this!
[13:37] Nino
    You're in the way!
SIGN    Durian
SIGN    Avocado
[13:40] Jinko
    Fifteen love.
[13:43] Nino
    I'll go for the ace.
[13:48] A
    No, you don't.
[13:49] Nino
    I've got it!
[13:50] Laala
    I need to do something, too!
[13:52] Nino
    I can't see the ball!
[13:55] Jinko
    Thirty love.
[14:01] Jinko
    Forty love.
[14:08] Nino
    Yeah!
[14:09] Jinko
    Forty fifteen.
[14:11] B
    Not bad.
[14:12] A
    No, however...
[14:14] B
    Smash!
[14:16] Yui
    Dreamy cute!
[14:16] Laala
    Got it!
SIGN    Durian
[14:17] Jinko
    That's game. Durian Middle School wins.
[14:19] B
    Durian!
[14:21] A
    King of fruits!
[14:24] Both
    King of middle school!
[14:28] Jinko
    Forty love.
[14:30] Jinko
    One more point, and Durian
    Middle School wins.
[14:33] B
    That was easy.
[14:34] A
    It's a shutout.
[14:36] Nino
    Jeez.
[14:37] Nino
    Yui and Laala haven't been helpful at all.
[14:41] Nino
    I'm basically on my own.
[14:44] Nino
    No, they're worse than
    useless. They're a negative.
[14:49] Yui
    It's not dreamy over yet!
[14:51] Laala
    The game is just getting started, got it!
[14:53] Nino
    If they score one more time, we'll lose.
[14:56] Nino
    But they still haven't given up.
[14:59] Nino
    What's driving them?
[15:01] Nino
    They kept up with me during
    soccer, judo, and parkour.
[15:06] Nino
    I thought idols were lukewarm, but...
[15:09] Nino
    Maybe they do have guts!
[15:24] Yui
    Let's score...
[15:26] Laala
    At least one point!
[15:28] Nino
    That's not good!
[15:30] Yui
    I can't reach it! Laala!
[15:31] Laala
    Yui, it's not over yet!
[15:33] Laala
    Let's copy the cheer squad!
[15:35] Laala
    Here!
[15:36] Yui
    Dreamy jump!
[15:37] Both
    So bright!
[15:39] Yui
    Dreamy cute smash!
[15:42] A
    I'll end this now!
[15:44] A
    Durian smash!
[15:46] A
    What?!
[15:47] A
    It's not the tennis ball, but a rice ball?!
[15:50] A
    But I can't stop my racket!
[15:57] Yui
    Dreamy!
[16:00] Yui
    Welcome back, rice ball!
[16:02] Nino
    Then...
[16:03] Both
    Where's the ball?
[16:07] Jinko
    Forty fifteen.
[16:09] Laala
    We did it!
[16:12] Laala
    Hooray!
[16:14] Nino
    Nice job...
[16:19] Jinko
    Game set and match.
[16:21] Jinko
    Durian Middle School wins.
SIGN    Durian
SIGN    Avocado
[16:26] Laala
    We lost.
[16:29] Nino
    We lost.
[16:31] B
    Of course you did.
[16:32] A
    Nijiiro-san, you're exceptional, though.
[16:37] Jinko
    It probably would have been a good
    match if it had been just you.
[16:42] Nino
    But I felt passion.
[16:45] Nino
    I feel refreshed.
[16:48] Nino
    What drives them?
[16:52] Nino
    Idols might be interesting after all.
[16:56] Yui
    Nino-chan...
[16:57] Laala
    Then you'll come to PriPara?
[16:59] Nino
    No.
[17:01] Nino
    But idols are just as hot-blooded as sports.
[17:05] Nino
    I won't call them lukewarm anymore.
[17:07] Nino
    Excuse me. Thanks for today.
[17:11] Jinko
    To be young...
[17:13] Jinko
    I'm so moved!
[17:15] Yui
    We failed.
[17:17] Laala
    We couldn't scout her.
[17:21] Mega
    Because Yui-san and Laala-san
    worked hard to scout a new member,
[17:24] Mega
    your watches' idol time has maxed out.
[17:27] Mega
    The two of you may perform a
    three minute concert together.
[17:31] Both
    Together?
[17:34] Shiko
    Love... dosukoi...
[17:37] Shiko
    I'll make a last-minute comeback
    from the edge of the ring.
[17:39] Shiko
    An overhand throw of love.
[17:41] Shiko
    Love... dosukoi...
[17:44] Shiko
    Dosukoi!
[17:48] Both
    PriPara change!
[17:53] Both
    Meganee-san!
[17:54] Punikon
    Puni.
[17:55] Yui
    Can Laala and I perform together?
[17:57] Mega
    Of course. Good luck with
    your first pair concert.
[18:01] Both
    Wow!
[18:03] Takki
    Double silky smooth!
[18:03] Yui
    Dreamy cute!
[18:03] Laala
    Got it!
[18:08] Punikon
    Puni, punikon!
[18:16] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:19] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:22] Both
    Idol time, countdown!
[18:27] Mega
    Because it's their first pair concert,
[18:29] Mega
    Yui-san has designed a special
    new fantasy time outfit.
[18:33] Yui
    Rabbit heart fancy outfit!
[18:41] Mega
    Her little rabbit ear hair accessory
    is very lovely and magical.
[18:45] Laala
    Rabbit heart mint outfit, start!
[18:50] Mega
    Laala-san, I love you!
[18:52] Yui
    Hey, everyone!
[18:54] Laala
    This is our first pair concert!
[18:56] Yui
    Thanks for listening!
[19:01] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:03] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:05] [SONG] E
    Never give up days
[19:06] [SONG] E
    Are you ready?
[19:08] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:10] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:12] [SONG] E
    Are you dreaming?
[19:13] [SONG] E
    Open my future!
[19:16] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[19:22] [SONG] E
    A new world was waiting
[19:29] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[19:32] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[19:36] [SONG] E
    What shape should my heart take
[19:42] [SONG] E
    Overflowing think about
[19:44] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[19:49] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[19:56] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:59] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[20:03] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[20:09] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[20:13] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[20:16] Both
    Making drama, switch on!
[20:20] Yui
    Laala!
[20:21] Laala
    Yui!
[20:23] Both
    Together let's go!
[20:29] [SONG] E
    It's not amazing at first
[20:29] Yui
    Dreamy cute!
[20:31] Laala
    Got it!
[20:33] [SONG] E
    But I'll be waiting
[20:34] Yui
    Our meeting...
[20:35] Laala
    Must've been fate.
[20:36] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:37] Both
    Nice to meet you of destiny!
[20:41] Both
    Girl meets girl!
[20:43] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[20:45] All
    Glow stick time!
[20:46] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[20:49] [SONG] E
    Then it will begin
[20:53] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[20:55] [SONG] E
    Idol time!
[20:56] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[21:00] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[21:03] [SONG] E
    What happens next?
[21:06] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[21:10] [SONG] E
    Let's make it together
[21:13] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[21:17] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[21:20] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:21] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:23] [SONG] E
    Never give up days
[21:25] [SONG] E
    Are you ready?
[21:26] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:28] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:30] [SONG] E
    Are you dreaming?
[21:31] [SONG] E
    Open my future!
[21:34] [SONG] Yui
    Dreamy cute!
[21:34] [SONG] Laala
    Got it!
[21:38] Nino
    Concerts are surprisingly sports-like.
[21:41] Nino
    Sports and idols may have
    something in common.
[21:46] Nino
    Concerts are nice.
[21:47] B
    Yui, Laala.
[21:49] Yui
    You guys came?
[21:51] A
    In our town, everyone goes to PriPara.
[21:54] Suzu
    Nice.
[21:55] Hana
    So nice it's...
[21:57] Both
    So Yui!
[21:58] Takki
    Freshly-cooked excitement!
[22:01] Takki
    Piping hot from your core! I'm so
    steamy, I don't know what to do!
[22:05] Yui
    Our attempt at scouting didn't
    dreamy go well today.
[22:09] Laala
    But we still have time until the
    Grand Prix. Let's do our best.
[22:12] Yui
    Yeah.
[22:13] Punikon
    Puni.
[22:13] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[22:17] Yui
    Dreamy cute!
[22:18] Laala
    Got it!
SIGN    Next Time
[23:50] Laala
    If there were more stores in
    PriPara, tons of girls would come!
[23:55] Yui
    Let's build a dreamy cute fashion studio!
[23:58] Laala
    Hair and makeup will be handled
    by the cheer squad's Chiako!
[24:02] Chiako
    I'm only interested in DanPri.
[24:03] Chiako
    I don't have time for your lame idol games.
[24:07] Yui
    She's so harsh...
[24:09] Laala
    Now, now. Don't be like that.
[24:11] Laala
    Next time, "We Opened a Fashion Studio!"
[24:14] Chiako
    I told you, I'm not doing that.
SIGN    We Opened a Fashion Studio
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!