E7 - Sophie is Coming! Cool!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Laala
    Yui.
[00:08] Laala
    Yui, do you have a cavity?
[00:11] Laala
    If you're not drinking that, then I'll—
[00:13] Yui
    I don't have a cavity.
[00:16] Yui
    I was thinking about my brother's
    concert from the other day.
[00:28] Laala
    With's concert was pretty cool.
[00:31] Laala
    Wait, your brother?
[00:34] Laala
    Did you just say "brother?"
[00:36] Yui
    Yeah! That Shogo who kicked
    me is my brother Shogo!
[00:40] Yui
    Isn't he the dreamy worst?
[00:42] Laala
    But he saved you, didn't he?
[00:44] Yui
    What are you dreamy talking about?
[00:46] Laala
    So you guys don't get along.
[00:48] Yui
    Someday I'll be more dreamy
    successful than DanPri!
[00:53] Laala
    Then we should start by generating
    more interest in PriPara
[00:56] Laala
    so more and more girls will come.
[01:00] Laala
    We could try advertising what
    a wonderful place PriPara is.
[01:05] Yui
    Advertising, huh?
[01:08] Yui
    That's a dreamy good idea.
[01:10] Yui
    How should we do it?
[01:12] Laala
    For example, we could have PriPara
    TV cover Paparajuku's PriPara.
[01:17] Yui
    What? That's dreamy amazing!
[01:19] Laala
    Isn't it?
[01:20] Yui
    Yeah!
[01:24] Laala
    Hello, go it?
[01:26] Sophie
    It's been a while.
[01:28] Laala
    Sophie?!
[01:45] Yui
    Idol  Time
[01:48] Yui
    PriPara
SIGN    Sophie is Coming! Cool!
SIGN    PriPara Pukuoka Branch
[03:09] Sohpie
    Mirei called me.
[03:12] Sophie
    She suggested I visit you since you're
    working so hard in Paparajuku.
[03:19] Laala
    You're coming? I'm so happy.
[03:22] Yui
    What? Sophie? You mean the
    famous Hojo Sophie-san?
[03:26] Yui
    The super cool, natural-born genius idol
    whose sister is a charismatic designer
[03:29] Yui
    and may or may not give
    little birdies energy?
[03:32] Yui
    That Sophie?
[03:33] Sophie
    Yes, that's right.
[03:35] Laala
    She's a member of SoLaMi♥SMILE 
    and a divine idol, like me.
[03:39] Yui
    A divine idol...
[03:41] Yui
    I just got a dreamy great idea!
[03:44] Yui
    Let's have Sophie-san put on a dreamy cool
    concert during our PriPara TV program.
[03:49] Yui
    If a divine idol's on it, it's sure
    to dreamy grab everyone's attention.
[03:53] Laala
    I'm a divine idol, too...
[03:57] Yui
    Oh, right.
[03:58] Sophie
    I'm not sure what's going on,
    but it sounds interesting.
[04:02] Both
    All right!
[04:04] Laala
    But the Pukuoka branch is
    pretty far from Paparajuku.
[04:08] Laala
    Can you make it that far?
[04:10] Sohpie
    I'll be fine. Besides,
    I have my birdie with me.
[04:14] Yui
    Birdie?
[04:16] Laala
    Mr. Shoebill.
[04:18] Laala
    Then you'll be fine.
[04:20] Laala
    Got it, please! Got it,
    please! Got it, please!
[04:23] Yui
    Dreamy please! Dreamy please! Dreamy please!
[04:27] Mega
    You want PriPara TV to
    cover Paparajuku's PriPara?
[04:31] Yui
    It's the only way to dreamy get people
    dreamy interested in PriPara.
[04:36] Laala
    Sophie's even coming from the Pukuoka
    branch, so it'll definitely be a hit.
[04:40] Mega
    Very well.
[04:42] Both
    Really?
[04:44] Mega
    The studio is free all of tomorrow.
[04:47] Mega
    I'll reserve it for you for 24 hours.
[04:50] Laala
    No, wait! We don't need that much time!
[04:52] Laala
    Three hours would be enough!
[04:55] Mega
    Really?
[04:56] Mega
    Then I'll reserve the studio
    for three hours after class.
[05:00] Laala
    Let's make it a really fun show
    so everyone will watch it.
[05:04] Yui
    Yeah. I'll come up with
    ideas for the program.
SIGN    Dreamy Cute Notebook
[05:09] Bavario
    After school, lion. I hit an "n!"
[05:13] Laala
    Watch PriPara TV today.
[05:15] Yui
    Thank you.
[05:17] Suzu
    Yui.
[05:18] Hana
    What are you doing?
SIGN    PriPara TV Special
    Special Guest Sophie
    Today 14:00 – 17:00
[05:20] Yui
    Take this.
[05:22] Laala
    We're putting on a show to get
    people interested in PriPara.
[05:26] Yui
    There's going to be a concert
    by divine idol Sophie-san.
[05:29] Hana
    Really? Maybe I'll watch it, then.
[05:32] Suzu
    I'm looking forward to it.
[05:35] Laala
    Thank you, got it.
[05:41] Yui
    Nino-chan, you should watch, too.
[05:43] Nino
    I can't. I always go
    jogging during this time.
[05:47] Nino
    When it rains, I do push-ups.
[05:51] Yui
    But divine idol Sophie-san is coming.
[05:54] Laala
    It can't be helped. Let's keep advertising.
[05:58] Mimiko
    The walls have ears.
[06:03] Yui
    It's her again!
[06:04] Mimiko
    The doors have ears.
[06:08] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[06:13] Mimiko
    What are you advertising?
[06:16] Laala
    It's, um...
[06:17] Mimiko
    I heard you say a divine idol is coming.
[06:23] Yui
    Um, you probably misheard us.
[06:25] Laala
    Yeah, that's right. She must have
    imagined whatever she heard.
[06:29] Mimiko
    I'll catch you eventually.
[06:34] Girl
    Is something happening?
[06:36] Suzu
    It's almost time.
[06:38] Hana
    Yeah.
[06:39] Bavaria
    What's about to bava-start?
[06:42] Bavaria
    Is there going to be a
    special program on TV?
[06:45] Hana
    Well...
[06:46] Suzu
    What should we do? She'll find out
    Yui and Laala are going to be on TV.
[06:56] Hana
    That's right! There's a
    DanPri broadcast today!
[07:03] Bavaria
    I just remembered I have something to do.
[07:07] Bavaria
    I must bava-return to my room
    quickly to watch the rest.
[07:10] Suzu
    That's good. Nice play, Hana.
[07:14] Hana
    It's starting now.
[07:18] Yui
    On today's special program...
[07:20] Laala
    We're bringing you a wonderful time.
[07:22] Yui
    With Yui...
[07:23] Laala
    And Laala.
SIGN    Dreamy Dreamy Dream Special!
[07:24] Both
    Dreamy Dreamy Dream Special!
[07:28] Laala
    Yay! It's finally starting!
[07:30] Punikon
    Puni!
[07:31] Yui
    I'm so excited!
SIGN    I'm so excited!
SIGN    Sophie-san has arrived!
[07:35] Laala
    What's this?
[07:36] Laala
    Our super special guest
    seems to have arrived.
[07:40] Yui
    I'm dreamy excited.
[07:43] Mega
    What kind of major guest
    will be coming today?
[07:49] Mega
    The program's rating is skyrocketing.
[07:52] Laala
    Our special guest is Sophie-san!
[07:59] Both
    What?!
[08:00] Yui
    It's just Mr. Shoebill.
[08:05] Laala
    Could it be?
[08:07] Laala
    You dropped Sophie?!
[08:13] Punikon
    Punikon, puni.
[08:16] Laala
    Sophie's probably lost. I'm
    going to go look for her.
[08:20] Yui
    Wait.
[08:21] Yui
    I know the area around here dreamy
    better than you. I'll go.
[08:25] Yui
    I wrote lots of ideas for the show
    in here. Keep the show going.
SIGN    Dreamy Cute
[08:30] Laala
    Nice work. Got it.
[08:30] Yui
    Dreamy dreamy dash!
[08:33] Laala
    Wait, what?
[08:35] Laala
    By myself?
[08:38] Mega
    The program's rating is plummeting.
[08:42] Punikon
    Punikon.
[08:45] Laala
    Yui, what's your first impression of Sophie?
[08:48] Laala
    She's dreamy cute and dreamy
    amazing and dreamy amazing.
[08:51] Laala
    You heard her, Sophie.
[08:53] Laala
    Okay, birdies.
[08:55] Girl
    This is a disaster.
[08:56] Girl
    Let's go watch DanPri in our rooms.
[08:58] Girl
    Yeah.
[08:59] Girl
    Who's your favorite member of Wish?
[09:00] Girl
    I'm totally a Asahi fan.
[09:02] Girl
    I like Koyoi.
[09:06] Yui
    Sophie-san, dreamy where are you?
[09:10] Yui
    Sophie-san?
[09:12] Yui
    Sophie-san!
[09:14] Yui
    Where are you?
[09:17] Yui
    Sophie-san!
[09:18] Yui
    Dreamy?
[09:21] Yui
    Dreamy! What's wrong with this person?
[09:24] Yui
    Are you dreamy all right?
[09:27] Yui
    Did you dreamy see Sophie-san around here?
[09:32] Yui
    She's dreamy cool and is kind of like this.
[09:39] Yui
    It's no use. Dreamy excuse me.
[09:43] Yui
    Huh?
[09:43] Sophie
    Red... flash...
[09:47] Yui
    What?
[09:48] Sophie
    Red flash...
[09:51] Yui
    A red panda?
SIGN    Paparajuku Zoo
[09:57] Child
    Hey, look. It's a red panda.
[10:00] Child
    How cute.
[10:01] Sophie
    Red flash...
[10:04] Yui
    I'm a red panda. Let's be friends.
[10:07] Yui
    Red pandas are 100 times
    cuter than regular pandas
[10:12] Yui
    and 1000 times cuter than raccoons.
[10:15] Yui
    They run faster than dogs, and
    they can fly higher than crows.
[10:20] Yui
    I even have a friend named Laala. Right?
[10:22] Yui
    What? Am I a red panda, too?
[10:24] Yui
    Huh? Laala, what are you dreamy doing here?
[10:27] Sophie
    Red flash...
[10:30] Yui
    What about PriPara TV?
[10:32] Yui
    No, Laala! You have to stay at PriPara TV!
[10:35] Yui
    Oh, right. I need to hurry.
[10:38] Yui
    I'm dreamy sorry. I have to go.
[10:41] Yui
    I'm looking for Sophie-san right now.
[10:43] Sophie
    But I'm Sophie...
[10:46] Yui
    You want cotton candy?
[10:50] Sophie
    Red flash...
[10:53] Child
    I want cotton candy!
[10:54] Child
    Me, too!
[10:55] Yui
    Welcome.
[10:57] Child
    I want Yui-chan because she's cute.
[11:00] Child
    Not Laala-chan.
[11:02] Yui
    You want Yui cotton candy, right?
[11:04] Sophie
    I'm Sophie...
[11:07] Yui
    Here you go.
[11:09] Child
    Wow, thanks!
[11:12] Sophie
    I'm Sophie.
[11:14] Yui
    Huh?
[11:16] Sophie
    The cotton candy is Sophie.
[11:18] Yui
    What?!
[11:21] Yui
    I was fantasizing again.
[11:22] Yui
    What should I do? I can't
    just leave this person here.
[11:26] Sophie
    I'm Sophie.
[11:29] [SONG] E
    The moment you split a heart ticket in half
[11:34] Mega
    I have an announcement.
[11:36] [SONG] E
    A sparkling future opens to you
[11:36] Mega
    The 31% rating the show had at
    the start has fallen to 7%.
[11:42] Laala
    This isn't good. I need
    to do something else.
[11:45] Punikon
    Puni, puni. Puni, punikon.
[11:48] Laala
    Let's see. "Make 100 rice balls
    and eat ten of them at once?"
[11:54] Laala
    "Creative cooking: make super easy
    smoked pickles using Takki?"
[11:58] Laala
    I can't do any of these!
[12:00] Mega
    The rating just dropped to 5%.
[12:03] Laala
    Uh, um...
SIGN    Dual Cup-And-Ball While Dancing
     Dreamy Happy
[12:06] Laala
    Okay, I can do this.
[12:07] Punikon
    Punikon.
[12:08] Laala
    Next, dual cup-and-ball games.
[12:12] Mega
    Let's cut to commercial.
SIGN    Will the major guest appear in the second half?!
SIGN    PriPara
[12:26] Yui
    Sophie-san, where are you?
[12:29] Yui
    If we don't hurry, then Laala...
[12:36] Mimiko
    I've been waiting for you.
[12:38] Mimiko
    That must be the divine idol
    you were talking about.
[12:42] Yui
    Divine idol? This person?
[12:46] Yui
    Look at her. There's no way that's possible.
[12:48] Mimiko
    You may fool these eyes, but not these ears.
[12:58] Mimiko
    You're right. I didn't even need to ask.
[13:02] Mimiko
    She's clearly not a divine idol.
[13:04] Mimiko
    Then where is the divine idol?
[13:07] Yui
    I'd like to know that.
[13:09] Yui
    I've reached my limit! Laala, sorry!
[13:13] Nino
    What are you doing down there?
[13:16] Yui
    Nino-chan!
[13:19] Yui
    Nino-chan, I'm dreamy glad you came.
[13:22] Nino
    It's no big deal.
[13:23] Nino
    If I just think of this
    as a workout, it's easy.
[13:26] Nino
    So, where should I take you?
[13:29] Yui
    I need to find Sophie-san,
[13:32] Yui
    but Laala's probably reached her limit, too.
[13:35] Yui
    Take me to Prism Stone.
[13:37] Nino
    Prism Stone?
[13:39] Yui
    The place where idols are made.
[13:41] Nino
    Roger that.
SIGN    Meganee Memory
     Hooray, hooray!
[13:45] Laala
    Our next corner is memory with Meganee.
[13:50] Laala
    We'll start with this Meganee...
[13:53] Mega
    Mega.
[13:54] Laala
    ...and this Meganee.
[13:55] Mega
    Mega.
[13:56] Laala
    Wow, it's a match!
[13:58] Laala
    Next is... I don't know which one to choose.
[14:02] Laala
    This Meganee and...
[14:04] Meganee
    That's how it works.
[14:05] Laala
    ...this Meganee.
[14:05] Meganee
    That's how it works.
[14:06] Laala
    Wow, lucky me!
[14:08] Mega
    The show's rating is continuing to fall.
[14:12] Girl
    This is boring.
[14:13] Girl
    I've seen enough.
[14:14] Girl
    Let's go back to our rooms.
[14:15] Girl
    Yeah, let's.
[14:17] Takki
    Rice is ready.
[14:20] Yui
    I was in such a dreamy hurry that
    I pushed Takki's quick cook button.
[14:26] Yui
    Nino-chan, want some?
[14:28] Nino
    I'm in the middle of a
    workout, so I'll pass.
[14:32] Yui
    Then we just need enough for her.
[14:35] Yui
    I only made enough for myself out of habit.
[14:38] Yui
    Hold on.
[14:43] Sophie
    Red flash...
[14:46] Yui
    So you are hungry.
[14:48] Yui
    Here. You can have the
    half with pickled plum.
[14:55] Yui
    You only want the pickled plum?
[15:01] Sophie
    Oh, Shoebill. I can't believe
    you left me behind.
[15:05] Sophie
    What a troublesome bird.
[15:06] Yui
    Sophie-san! But how?
[15:09] Sophie
    Thanks for the red flash.
[15:11] Sophie
    You must be Yui-chan.
[15:14] Sohpie
    Laala told me about you.
[15:15] Nino
    Seems like you're fine now.
[15:17] Nino
    I'm going to go back to jogging.
[15:21] Yui
    Nino-chan, thanks!
[15:24] Sophie
    We should go, too.
[15:25] Yui
    Okay. Wait, we need to dreamy hurry!
[15:29] Sophie
    Nobody can stop me.
[15:31] Yui
    So dreamy cool!
[15:34] Laala
    You can't move.
[15:37] Laala
    You're stuck in front of the TV.
[15:40] Girl
    I'm heading back to my room, too.
[15:40] Laala
    While looking at this bear, you're
    beginning to feel weaker and weaker.
[15:45] Hana
    We have to keep watching.
[15:46] Laala
    Now the bear is starting
    to look uglier and uglier.
[15:47] Suzu
    Yeah. It's pretty bad, though.
[15:50] Mega
    The program's rating has just passed 0.1%.
[15:53] Laala
    What? Don't move! Keep watching TV!
[15:55] Hana
    Laala-chan, you don't need to try so hard.
[15:59] Suzu
    We're the ones doing the hard work.
[16:02] Yui
    Sophie-san, wait!
[16:03] Girl
    Hey, did you record DanPri?
[16:05] Girl
    Of course.
[16:07] Girl
    Hey, that girl...
[16:09] Girl
    She's wonderful.
[16:10] Sophie
    If you're curious, come
    with me, little birdies.
[16:15] Girl
    So cool!
[16:15] Girl
    So cool!
[16:23] Mega
    Welcome, divine idol Sophie-san.
[16:25] All
    Divine idol?
[16:26] All
    She's a divine idol!
[16:26] Mega
    Laala-san is waiting for you.
[16:28] Sophie
    I know.
[16:29] Mega
    Hold on.
[16:32] Mega
    This is Paparajuku's trendy
    item, an idol watch.
[16:36] Sophie
    Idol watch?
[16:37] Mega
    It's part of our system.
[16:40] Sophie
    Is everyone ready?
[16:43] All
    Yes!
[16:51] Sophie
    PriPara change!
[17:03] Girl
    Wow!
[17:04] Girl
    Is this me?
[17:05] Girl
    So cute!
[17:06] Girl
    Everyone will love me!
[17:08] Sohpie
    You look great, birdies.
[17:10] Laala
    Sophie, I've been waiting for you.
[17:14] Sophie
    It's good to see you again, Laala.
[17:16] Laala
    I'm so glad you made it in time.
[17:18] Yui
    Laala, thanks for keeping the show going.
[17:22] Laala
    Yeah, just barely...
[17:26] Sophie
    Laala, aren't you kind of small?
[17:30] Laala
    There's an explanation for this.
[17:34] Sophie
    Well, we shouldn't keep the birdies in
    front of their TVs waiting any longer.
[17:44] Mega
    By bringing them to PriPara, Sophie-san
    has maxed out her idol time.
[17:50] Mega
    You may perform a three minute concert.
[18:04] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:07] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:10] Sophie
    Idol time, countdown!
[18:14] Mega
    Sophie's color is a cool purple.
[18:17] Mega
    The ribbon emblem with her initial
    S are Sophie-san's favorite.
[18:22] Sophie
    Happy emblem berry outfit, start!
[18:26] All
    Sophie, you're so sparkly!
[18:29] Sophie
    Even if we get lost sometimes,
[18:31] Sophie
    don't you want to follow the bath
    of your choosing, my birdies?
[18:34] Sophie
    I give you the joy of entering
    PriPara for the first time.
[18:39] All
    So cool!
[18:44] [SONG] E
    Break out of your birdcage,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[19:00] [SONG] E
    Do you think you can flap your
    wings inside such a small world?
[19:11] [SONG] E
    "I'll start tomorrow"...isn't good enough,
    that won't let you fly in any sky
[19:18] Nino
    That's that person I carried earlier.
[19:22] [SONG] E
    Hot enough to cause a
    universe-creating Big Bang
[19:27] [SONG] E
    Let your feelings burn, Red Flash!
[19:31] [SONG] E
    Get ready?
[19:32] [SONG] E
    So feel, so feel, so feel, so feel
[19:34] [SONG] E
    free to free, girls!
[19:35] [SONG] E
    Unleash yourself! (Red Flash!!)
[19:37] [SONG] E
    Naive daydreams are No No! Little birdies!
[19:43] [SONG] E
    That red fruit of drive
    (Red Flash!!) is the fuse
[19:48] [SONG] E
    The moment it touches your lips
    Red Flash! (Liberation Rouge!)
[19:53] [SONG] E
    Break out of your birdcage,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[20:01] Sophie
    Making drama, switch on!
[20:09] Laala
    It's raining.
[20:15] Laala
    Look at the sky!
[20:18] Laala
    Smile!
[20:19] [SONG] E
    Just believe! It's time
    to believe in yourself
[20:22] Laala
    Hello!
[20:24] [SONG] E
    Everyone has wings and can fly in the sky...
[20:24] Laala
    Blue sky smile sparkling!
[20:30] All
    Glow stick time!
[20:30] [SONG] E
    Get ready?
[20:31] [SONG] E
    So feel, so feel, so feel, so feel
[20:33] [SONG] E
    free to free, girls!
[20:34] [SONG] E
    If you're going to unleash
    yourself (Red Flash!!)
[20:37] [SONG] E
    Release your passionate emotions, birdies!
[20:41] Laala
    It's a super glow stick outfit!
[20:41] [SONG] E
    That red fruit of drive
    (Red Flash!!) is the fuse
[20:47] [SONG] E
    The moment it touches your lips
    Red Flash! (Liberation Rouge!)
[20:52] [SONG] E
    Break out of your birdcage,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[21:02] [SONG] E
    Unleash yourself!
[21:08] [SONG] E
    Find freedom and break out,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[21:12] Mega
    Sophie-san, you're the best!
[21:15] Mega
    Sophie-sama, I love you!
[21:17] Mega
    Congratulations. Sophie-san, you've
    acquired a new super glow stick outfit.
[21:22] All
    Sophie-san, take my everything!
[21:24] Mega
    By the way, the show's rating
    ultimately climbed to 75%.
[21:31] Yui
    Sophie-san, your concert
    was the dreamy best.
[21:34] Yui
    And by "red flash," you meant pickled plums.
[21:38] Laala
    Eating them when she's tired
    turns her into cool Sophie.
[21:42] Yui
    She's already exhausted again.
[21:45] Sophie
    Was I helpful?
[21:48] Yui
    Yeah. Thanks, Sophie-san.
[21:51] Sophie
    That's good. Here.
[21:54] Sophie
    This is for you, Yui-chan.
[21:56] Yui
    Laala and I will work
    even harder from now on.
[21:59] Laala
    Got it.
[22:01] Sophie
    Well, I should head back to Pukuoka.
[22:05] Laala
    Later, Sophie.
[22:07] Yui
    Sophie-san, thank you.
[22:08] Sophie
    Goodbye.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Let's make the competition a huge success!
[23:53] Yui
    To do that, we'll have to make
    dreamy lots of idols debut!
[23:57] Laala
    Got it! I think she'd be a good fit.
[24:00] Yui
    Me, too.
[24:02] Both
    Nijiiro Nino-chan!
[24:03] Nino
    No way. I'm only interested in sports.
[24:07] Yui
    What? But being an idol is dreamy fun, too.
[24:10] Laala
    We'll show you how fun it is to be an idol.
[24:14] Yui
    Next time, "Go For the Rice!"
SIGN    Go For the Rice!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!