E51 - Gather Round Everyone! It's Time to be Idols!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yui
    Pakku became our friend,
[00:04] Yui
    and a new morning has come to our
    PriPara where everybody is happy.
[00:10] Yui
    A very peaceful and very quiet morning.
[00:15] Yui
    Dreamy?
[00:16] Gaaruru
    Wake up, gaaru!
[00:18] Gaaruru
    Today is a very special day, gaaru!
[00:21] Galala
    Gala-yawn.
[00:24] Both
    Good morning.
[00:26] Pakku
    Good morning, chomp.
[00:27] Galala
    Good morning, everyone.
[00:29] Gaaruru
    Get ready, gaaru.
[00:31] All
    Okay.
[00:32] Pakku
    Galala, hurry up, chomp.
[00:36] Falala
    Today is an important day.
[00:38] Falala
    We need to look nice.
[00:40] Galala
    I hope I can do it right.
[00:42] Galala
    Oh, Pakku.
[00:44] Pakku
    I got dressed up, chomp.
[00:45] Galala
    It looks great on you.
[00:48] Pakku
    Thanks, chomp.
[00:56] Shuka
    We promise to believe in friendship.
[01:01] Mimiko
    To beat out a rhythm.
[01:04] Galala
    To seek paradise.
[01:07] All
    We hereby swear to perform!
[01:13] Mega
    Congratulations on the
    formation of your group.
[01:19] Yui
    Galala, that's great!
[01:21] Mikan
    Yeah!
[01:22] Falala
    Congratulations!
[01:24] Pakku
    Galala is happy, chomp.
[01:26] Pakku
    I'm happy, too, chomp.
[01:27] Powan
    Powan.
[01:30] Laala
    Huh? Who is Head Monitor Jigoku's manager?
[01:33] Aroma
    It is Medjed.
[01:34] Gaaruru
    It was good timing since Nekonee-san
    just returned to Parajuku, gaaru.
[01:38] Mia
    I'm your number one fan so far.
[01:41] Bavaria
    Jigoku-san, you're bava-glowing.
[01:44] Shogo
    An incredible team has formed.
[01:46] Koyoi
    DanPri can't afford to sit idly by.
[01:49] Asahi
    We'll have to say that.
[01:51] Shogo
    Shogo crazy!
[01:53] Koyoi
    Crazy.
[01:55] Asahi
    Seriously crazy!
[01:59] Shuka
    By the way, our group name is EVER GOLD.
[02:04] Shuka
    We named ourselves in the hopes that our
    friendship would shine like gold forever.
[02:09] Galala
    We decided together.
[02:11] Mimiko
    So shiny, so energetic.
[02:13] Shuka
    Naturally, we'll be going for
    the gold as idols as well.
[02:16] Shuka
    And of course, our rivals are...
[02:19] Shuka
    My Dream! It's you girls.
[02:21] Nino
    Bring it on.
[02:23] Miichiru
    We accept your challenge.
[02:24] Yui
    I'm so dreamy excited.
[02:25] Yui
    Right, Laala?
[02:27] Yui
    Dreamy?
[02:29] Yui
    Laala, is something wrong?
[02:32] Laala
    Huh? No, it's nothing.
[02:34] Laala
    Got it.
[04:01] Yui
    Idol  Time
[04:01] Yui
    PriPara
SIGN    Gather Round Everyone! It's Time to be Idols!
[04:19] Laala
    Now then. That just leaves this box.
[04:29] Mega
    Laala-san, are you packed and ready to move?
[04:32] Laala
    Yes. I'm about to finish.
[04:35] Mega
    Thank you for your work until today.
[04:37] Mega
    The bus taking you to your next
    assignment will leave in an hour.
[04:40] Laala
    Got it.
[04:41] Mega
    Are you sure you don't need to say
    goodbye to Yui-san and the others?
[04:47] Laala
    Yes. It's too hard to say goodbye.
[04:50] Mega
    Very well.
[04:51] Mega
    By the way, on your journey...
[04:55] Mega
    I, your Stylish Tough Guide, will
    cheerfully show you the way.
[04:59] Mega
    All right!
[05:00] Mega
    Please make sure you're on time.
[05:11] Laala
    That should do it.
[05:26] Laala
    Huh?
[05:32] Laala
    Got it.
[05:35] Yui
    Dreamy cute.
[05:40] Laala
    Huh? Why? Why won't it open?
[05:45] Laala
    What am I going to do?
[05:46] Laala
    Hup.
[05:50] Laala
    I'm glad I had this ladder.
SIGN    Don't try this at home, kids!
[05:54] Laala
    I need to hurry.
[05:56] Shiko
    Shiko.
[05:59] Shiko
    I shall seal away these feelings in the
    little training room that is my heart.
[05:59] Laala
    Huh? It's so heavy. Why?
[06:02] Laala
    Heave, got it!
[06:04] Shiko
    Dosuko—
[06:05] Shiko
    Sukuinage!
[06:10] Laala
    I'm going to be late.
[06:13] Laala
    Miss abominable snowman?
[06:15] Yeti
    Yeti.
[06:17] Laala
    Huh? You want to exchange tickets?
[06:19] Yeti
    Tickets, yeti.
[06:20] Laala
    Gladly.
[06:25] Laala
    Well, I'm in a hurry.
[06:26] Yeti
    Not yeti.
[06:27] Laala
    Is there something else?
[06:28] Yeti
    Miss you, yeti.
[06:29] Laala
    Now this is a problem.
[06:31] Yeti
    Yeti!
[06:32] Laala
    Now's my chance!
[06:33] Laala
    Sorry!
[06:38] Mimiko
    You mustn't go.
[06:40] Laala
    Huh?
[06:40] Mimiko
    That direction is bad luck today.
[06:42] Mimiko
    If you go, something terrible
    will surely happen.
[06:45] Laala
    Something terrible?
[06:47] Laala
    But I have to go.
[06:48] Shuka
    Hologramation.
[06:51] Laala
    Huh?
[06:52] Ghost
    Turn back.
[06:54] Ghost
    Go back.
[06:55] Ghost
    Nobody said you could leave.
[06:59] Mega
    What's going on?
[07:01] Laala
    Meganii-san!
[07:03] Mega
    Laala-san, get in quickly!
[07:06] Laala
    Meganii-san?
[07:12] Yui
    There.
[07:12] Punikon
    Puni.
[07:14] Yui
    We are aliens.
[07:17] Yui
    You will not pass.
[07:20] Ghost
    You should head back.
[07:22] Ghost
    Turn back.
[07:25] Mega
    The bus is departing shortly.
[07:26] Ghost
    Don't go.
[07:29] Laala
    Got it!
[07:31] Yui
    Dreamy cute.
[07:32] Laala
    Huh?
[07:33] Yui
    Dreamy.
[07:35] Laala
    Yui?
[07:36] Shuka
    You found out.
[07:38] Laala
    Shuka, Head Monitor Jigoku, guys.
[07:42] Yui
    Laala, you tried to leave
    Paparajuku without telling me.
[07:47] Yui
    You may have been trying to
    hide it, but it was obvious.
[07:52] Laala
    I see. You knew.
[07:54] Shuka
    We decided to stop you together.
[07:57] Mimiko
    I produced our strategy.
[07:59] Shuka
    And I sponsored it.
[08:01] Yui
    Laala, dreamy please. Don't go anywhere.
[08:04] Yui
    I don't want to say goodbye.
[08:06] Yui
    Dreamy no way.
[08:08] Laala
    Yui.
[08:09] Yui
    If you stay, I'll make you sushi
    with premium rice every day.
[08:13] Takki
    Make as many as we have sushi rice for.
[08:15] Takki
    We can even make hand rolls.
[08:16] Shuka
    I'd be willing to offer you one million—
    no, 100 million years' worth of coupons.
[08:24] Laala
    You both want me to stay that badly?
[08:26] Pitsuji
    Pitsu, pi.
[08:27] Chupe
    Chupe.
[08:28] Yui
    They said they'll even dreamy
    dance the plamenco with you.
[08:32] Chupe
    Chupe.
[08:32] Pitsuji
    Pitsuji.
[08:32] Powan
    Powan.
[08:32] Punikon
    Punikon.
[08:34] Laala
    What should I do?
[08:36] Laala
    I don't want to say goodbye to everyone.
[08:39] Laala
    Maybe I'll stay in Paparajuku
    a little longer.
[08:42] All
    All right!
[08:44] Mega
    You cannot!
[08:45] Laala
    Meganii-san.
[08:47] Mega
    It's already been decided.
[08:49] Mega
    It cannot be postponed.
[08:51] Laala
    But...
[08:52] Mega
    Besides, you're not the
    only one saying goodbye.
[08:56] Nino
    What? You're leaving to train?
[08:58] Shion
    Yes. Dressing Parfait has decided 
    to seek even greater heights.
[09:03] Both
    Yeah.
[09:04] Nino
    No way. But you just became god idols.
[09:07] Dorothy
    We returned those tiaras a while ago.
[09:10] Nino
    You returned them?
[09:12] Dorothy
    After all, we want to become divine idols.
[09:15] Leona
    And the god idol title belongs
    to Paparajuku's idols.
[09:21] Shion
    Strong grass resists the gale.
[09:22] Shion
    Nino, you've become a good grass.
[09:24] Shion
    No, I can't call you grass anymore.
[09:27] Shion
    You're a supple and powerful sapling.
[09:30] Nino
    Hardly. There's still so much
    I want to learn from you.
[09:35] Nino
    What am I going to do now?
[09:37] Shion
    Nino.
SIGN    Nice to "Go" You Style
[09:38] Shion
    That's for you.
[09:39] Nino
    What is this?
[09:41] Shion
    Full mastership of the
    Nice to "Go" You Style.
[09:44] Nino
    That's amazing.
[09:45] Leona
    We hope you'll become a god idol someday.
[09:47] Dorothy
    And when you do, tell them,
[09:48] Dorothy
    "I became a god idol thanks to the
    cute, kind, and angelic Dorothy-san."
[09:55] Nino
    Thanks.
[10:01] Aroma
    My imp, you served me well for a long time.
[10:05] Aroma
    As of today, I release you
    completely from our contract.
[10:09] Michiru
    What?
[10:09] Aroma
    You should be pleased. You're free now.
[10:13] Michiru
    What do you mean?
[10:15] Aroma
    Cocytus' ice has melted.
[10:17] Aroma
    We must ascend to heaven once again.
[10:19] Mikan
    Parajuku's PriPara has forgiven us.
[10:21] Gaaruru
    We're returning to Parajuku, gaaru.
[10:24] Michiru
    I see. But you worked so
    hard on your makeup exams.
[10:29] Aroma
    It can't be helped.
[10:30] Aroma
    We're originally Parajuku idols.
[10:33] Michiru
    Then I ask that we form a contract again.
[10:37] Aroma
    We shall not.
[10:38] Michiru
    Why not?
[10:40] Aroma
    Because you're no longer an imp.
[10:43] Aroma
    You are my kin.
[10:44] Gaaruru
    That's the highest honor
    Aroma can grant, gaaru.
[10:46] Mikan
    Even without a contract, your
    hearts will always be connected.
[10:51] Mikan
    You're already a strong girl.
[10:53] Mikan
    You're an energetic girl.
[10:55] Aroma
    We don't have to worry about you anymore.
[10:56] Michiru
    I'm worried.
[10:57] Aroma
    Devil?
[10:57] Mikan
    Angel?
[10:58] Michiru
    I'm worried about you!
[11:02] Michiru
    Please do your homework.
[11:04] Michiru
    Keep your room tidy.
[11:07] Michiru
    Try not to use the devil's language
    on tests or during class.
[11:10] Michiru
    If you only eat pork buns,
    that's not a balanced diet.
[11:14] Michiru
    And, and...
[11:16] Aroma
    I see something on your left shoulder.
[11:21] Aroma
    I'm not lying this time.
[11:23] Aroma
    You should be able to see it, too.
[11:25] Michiru
    Where?
[11:27] Aroma
    Right here.
[11:31] Aroma
    See it?
[11:32] Mikan
    We'll always be with you.
[11:34] Gaaruru
    Be confident, gaaru.
[11:35] Gaaruru
    You can do anything.
[11:37] All
    You can, you can, you can!
[11:42] Yui
    Laala.
[11:44] Yui
    I don't want to say goodbye.
[11:47] Laala
    Neither do I.
[11:48] Laala
    I feel the same way you do.
[11:51] Yui
    Please. Don't say goodbye.
[11:57] Mirei
    Laala.
SIGN    PriPara
[12:00] Laala
    Mirei, Sophie.
[12:03] Sophie
    We were worried, so we came to check on you.
[12:06] Sophie
    We weren't sure you'd
    be able to say goodbye.
[12:09] Mirei
    From the looks of it, you haven't yet, pri.
[12:12] Laala
    But...
[12:13] Mirei
    Laala, you haven't forgotten your divine
    idol responsibilities, have you?
[12:17] Sophie
    You need to pay back all the smiles
    and happiness you've received.
[12:25] Laala
    I know that. I know that, but...
[12:29] Nino
    Yui.
[12:30] Miichiru
    Have you said your goodbyes?
[12:31] Yui
    Nino, Miichiru.
[12:33] Nino
    Yui, Laala will never be
    able to leave if you cry.
[12:37] Miichiru
    Let's send her off with a smile.
[12:43] Laala
    Yui, I have to go.
[12:47] Laala
    After all, I'm a divine idol.
[12:50] Laala
    And besides, this is goodbye,
    but it's not goodbye forever.
[12:54] Yui
    Really?
[12:55] Laala
    Really really. You're my dear friend.
[12:59] Laala
    Just like everyone we've met so far,
[13:02] Laala
    I promise we'll see each other again soon.
[13:06] Yui
    Laala.
[13:09] Yui
    Got it. Then I won't say goodbye.
[13:12] Yui
    And besides, I still have dreamy tons
    of dreams I want to achieve with you.
[13:17] Laala
    Me, too.
[13:18] Yui
    First there's performing
    a new song with you.
[13:20] Yui
    I'd like to appear in a dreamy
    cute movie with you, too.
[13:22] Yui
    The title is "Planting in Love."
[13:24] Yui
    In the movie, I'll fall in love with a
    Takki even more handsome than Takki.
[13:28] Takki
    I'll sue!
[13:28] Yui
    And I'll dreamy definitely ask you to
    make a toast and speech at our wedding.
[13:32] Laala
    I want to open a pasta restaurant
    with you in PriPara.
[13:35] Laala
    Well include not just pasta on the
    menu, but rice and bread, too.
[13:38] Laala
    Then we'll become pastry chefs and
    bake a cake as big as the TV station.
[13:41] Yui
    And then you and I and Nino and Miichiru and
    everyone else will be idols forever and ever.
[13:47] Laala
    Yeah. We'll always be connected
    by our shared dreams.
[13:51] Yui
    So instead of saying goodbye,
    let's promise to meet again.
[13:55] Laala
    Yeah.
[14:04] Mega
    It's time to go.
[14:05] Mega
    Laala-san, the bus is
    departing. Please get on.
[14:09] Laala
    Okay.
[14:10] Dorothy
    Wait a minute. It's not over yet.
[14:12] Dorothy
    You can be a couple hours late.
[14:16] Mega
    I understand how you feel, but
    there's nothing I can do about it.
[14:21] Mega
    Mega!
[14:23] Mega
    The bus broke.
[14:26] Mega
    Meganii-san.
[14:28] Mirei
    Now you can't leave, pri.
[14:29] Dorothy
    Then just as planned...
[14:31] All
    The Witches' Sabbath will begin!
[14:37] Falala
    Thanks for waiting, everyone.
[14:39] Yui
    Falala?
[14:40] Laala
    Galala and Mia-san.
[14:42] Laala
    Why?
[14:43] Falala
    For all your hard work.
[14:45] Galala
    We wanted to thank you.
[14:46] Mia
    And for becoming Shuka's friend.
[14:52] All
    Party space, open!
[14:57] Yui
    Those doors...
[14:58] Laala
    I feel like I've seen them before.
[15:00] Both
    Step inside.
[15:07] Yui
    I knew it.
[15:09] Yui
    It's the PriFes arena.
[15:11] Mirei
    Let's go to the TV station, pri.
[15:14] Shogo
    Yui.
[15:16] Yui
    Brother.
[15:17] Shogo
    You finally found the
    resolve to send her off.
[15:21] Shogo
    Since you're such a kid,
[15:23] Shogo
    I figured you'd scream,
    "I don't want to say goodbye!"
[15:27] Shogo
    "I'd rather go with Laala than part ways!"
[15:31] Yui
    Jeez, brother. You're
    always making fun of me.
[15:34] Shogo
    Thanks for looking after Yui until now.
[15:38] Koyoi
    By the way, we heard there
    was a special party.
[15:41] Asahi
    What are you going to do?
[15:43] Dorothy
    Perform a concert, obviously.
[15:46] Dorothy
    My Dream and WITH had better 
    send us off in style.
[15:50] Leona
    We've written your songs and outfits here.
[15:54] All
    What?!
[15:55] Yui
    You want us to sing this?
[15:56] Nino
    Seriously?
[15:57] Miichiru
    This concert is too unknown!
[15:59] Koyoi
    We're supposed to wear this?
[16:00] Asahi
    This is seriously insane!
[16:06] Dorothy
    Thanks for waiting, guys.
[16:08] Leona
    The party is starting.
[16:10] Mirei
    Let's see what they can do, pri.
[16:12] Galala
    Gala-excited.
[16:15] Dorothy
    WITH is up first.
[16:17] Leona
    We're looking forward to your performance.
[16:20] Asahi
    You've got to seriously seize
    your dreams with your own hands.
[16:23] Asahi
    For real.
[16:25] Koyoi
    Let's make your dreams come true together.
[16:29] Shogo
    We'll hug your smiles and happiness.
[16:31] Shogo
    Get you.
[16:37] All
    What's this?
[16:39] All
    So cute!
[16:47] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:50] [SONG] E
    Idol time!
[16:52] [SONG] E
    Start (come on)
[17:04] [SONG] E
    Magical idol here we go
[17:07] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[17:12] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[17:15] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[17:18] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[17:23] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[17:27] [SONG] E
    Secretly invited
[17:30] [SONG] E
    Now let's hurry
[17:31] [SONG] E
    Everyone's waiting
[17:32] [SONG] E
    It's surely unlimited
[17:35] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[17:41] [SONG] E
    Tick tock magical go
[17:43] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[17:45] [SONG] E
    It doesn't stop!
[17:46] [SONG] E
    Mic in one hand
[17:49] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[17:52] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[17:55] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[17:55] All
    Glow stick time!
[18:00] [SONG] E
    Hope and music
[18:02] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:03] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:06] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:09] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:12] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:15] [SONG] E
    Idol time!
[18:16] [SONG] E
    Da capo
[18:17] All
    Yes!
[18:36] All
    Yes! Yes! Yes!
[18:38] All
    So cute and cool!
[18:39] All
    You look great!
[18:40] All
    This is awesome!
[18:41] All
    I'll never forget this!
[18:43] All
    A new door has opened!
[18:45] All
    Baa, WITH!
[18:54] Bavaria
    Yes!
[18:55] Bavario
    We're still young men!
[18:57] Bavario
    Are you bava-still a young girl, Bava?
[18:59] Bavaria
    Bava-yes!
[19:00] Leona
    That was cute.
[19:02] Leona
    Next up is My Dream!
[19:04] Nino
    From morning. Yeah.
[19:07] Miichiru
    Until the unknown night.
[19:10] Yui
    All of us together. Dreamy cute.
[19:13] Shogo
    Those girls!
[19:14] Koyoi
    That's their song, huh?
[19:16] Asahi
    So Gira Galactic!
[19:33] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[19:37] [SONG] E
    A new world is beginning
[19:41] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[19:45] [SONG] E
    Are you ready?
[19:48] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[19:52] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[19:56] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[19:59] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[20:03] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[20:07] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[20:10] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[20:14] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[20:17] [SONG] E
    Prism Galaxy
[20:18] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[20:20] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[20:21] All
    Glow stick time!
[20:22] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[20:24] [SONG] E
    Beyond our dreams
[20:26] [SONG] E
    You and I were mystified
[20:27] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[20:29] [SONG] E
    Like a constellation chart
[20:31] Yui
    Dreamy cute!
[20:31] Nino
    Thumbs up!
[20:32] [SONG] E
    We connected
[20:33] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[20:35] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[20:37] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[20:39] [SONG] E
    As I begin dancing
[20:40] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[20:44] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[20:48] [SONG] E
    Be with you
[21:10] All
    Both groups were wonderful!
[21:11] All
    This is a new kind of charm!
[21:14] All
    Yui-chan, you're overflowing with dreams!
[21:15] All
    Nino-chan, you look amazing!
[21:17] All
    Miichiru-sama, your legs are beautiful!
[21:19] Laala
    My Dream is so cool.
[21:21] Galala
    I love this concert.
[21:23] Mimiko
    How original.
[21:23] Shuka
    I'm impressed.
[21:25] All
    Girl idols are great, too!
[21:26] All
    Your voices are great!
[21:28] All
    So wonderful!
[21:28] All
    Show us more!
[21:30] All
    Encore! Encore! Encore!
[21:33] All
    Thank you, everyone!
[21:36] Both
    Super Idol Time.
[21:46] All
    We're so glad we met all of you.
[21:48] All
    We'll escort you to the future.
[21:51] Laala
    Got it.
[21:52] Shion
    Go.
[21:53] Aroma
    Devil.
[21:57] Laala
    Goodbye for now.
[21:58] Yui
    But not forever.
[22:01] Nino
    Goodbye for now.
[22:02] Shion
    But not forever.
[22:04] Aroma
    Goodbye for now
[22:06] Miichiru
    But not forever.
[22:08] All
    Dreams do come true!
[22:10] All
    May everyone smile and be happy!
[22:21] All
    One, two, Dressing.
[22:22] All
    One, two, Dressing.
[22:24] All
    One, two, Dressing.
[22:27] All
    Jumping youth!
[22:31] Nino
    Home run!
SIGN    Nice to "Go" You Style
[22:35] All
    We're back!
[22:36] Nekonee
    We've been waiting for you, meow.
SIGN    Welcome Back ♥ Gaarumageddon
[22:38] All
    Welcome back.
[22:38] Ajimi
    It's good to see you Liechten-again!
[22:42] [SONG] E
    Lay your swollen expectations on a cloud
[22:48] [SONG] E
    Come on Let's Glide! On the
    roller coaster of thrills
[22:53] [SONG] E
    So moved and shocked, we'll
    pass right by at high speed
[22:59] Mia
    I haven't seen you two in forever.
[23:00] [SONG] E
    Don't miss the Wonder
[23:02] Mia
    What are you doing right now?
[23:03] Mia
    Why don't the three of us
    get together sometime?
[23:04] [SONG] E
    Let's play! When we lay our
    hands on top of each other
[23:09] [SONG] E
    Our hearts... are one!
[23:11] Laala
    Welcome to PriPara.
[23:14] Girl
    Wow, it's divine idol Laala-chan.
[23:14] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[23:15] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[23:16] Girl
    It's my first time.
[23:17] [SONG] E
    Standing side by side happily together
[23:18] Laala
    I'll show you around.
[23:19] Girl
    What? But I've never sung or danced before.
[23:22] [SONG] E
    Let's create more happy Time together!
[23:25] Mirei
    Do you like PriPara, pri?
[23:27] Sophie
    Then you'll be fine.
[23:28] [SONG] E
    So let's travel around the world (together!)
[23:29] Yui
    Do you like PriPara?
[23:30] Yui
    Then you'll be dreamy fine.
[23:32] Yui
    After all, at PriPara...
[23:34] All
    We're all friends. We're all idols.
[23:36] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[23:41] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams