E48 - Delivering to Laala, Comeback Concert!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Yui
    Laala, you did this for me.
[00:33] All
    Laala!
[00:35] Nino
    Wake up!
[00:36] Miichiru
    Answer us!
[00:38] Punikon
    Puni!
[00:38] Chupe
    Chupe!
[00:38] Pitsuji
    Pitsu, pi!
[00:39] Both
    No...
[00:40] Gaaruru
    Wake up, gaaru!
[00:42] Aroma
    Is this her fateful day?
[00:44] Mikan
    No way.
[00:50] Yui
    My dream wasn't supposed to go this way...
[00:57] Nino
    Yui.
[01:00] Yui
    PriPara is supposed to be a place
    that makes everyone smile.
[01:03] Yui
    That was my dream.
[01:07] Yui
    Laala!
[03:03] Yui
    Idol  Time
[03:03] Yui
    PriPara
SIGN    Delivering to Laala, Comeback Concert!
[03:18] Kuma
    Bear!
[03:19] Usagi
    Rabbit!
[03:21] Nino
    We're sorry!
[03:22] Mega
    We're terribly sorry.
[03:24] Kuma
    What have you done to my idol, bear?!
[03:24] Dorothy
    What have you done to my friend?!
[03:24] Usagi
    What happened, rabbit?! Explain, rabbit!
[03:27] Nino
    I was with her, but I—
[03:30] Shion
    I know you did everything you could.
[03:34] Falala
    This tragedy began in the
    old PriPara long ago.
[03:40] Non
    Sis...
[03:41] Non
    Sis, what are you doing? Wake up!
[03:45] Mirei
    Laala...
[03:47] Mirei
    What are you doing in there, pri?
[03:50] Sophie
    Laala!
[03:51] All
    Laala!
[03:52] All
    Laala!
[03:52] All
    Laala!
[03:53] Dorothy
    What are you sleeping for?
[04:03] All
    Laala!
[04:04] Both
    Laala!
[04:05] Sophie
    Wake up!
[04:06] Non
    Sis, how long are you going to stay asleep?
[04:09] Dorothy
    I'll save you! You just wait!
[04:16] Kuma
    Darn this window, bear!
[04:24] Kuma
    It's rock solid, bear!
[04:25] Usagi
    We didn't make a dent in it, rabbit!
[04:27] Mirei
    Pri!
[04:28] Mega
    Kaboom!
SIGN    BOOM!!
[04:34] Shion
    With this sword that's been
    in my family for generations,
SIGN    Cleave In Two
[04:37] Shion
    I shall cleave it in two!
[04:40] Shion
    Go Straight Line Cut!
[04:44] Shion
    What?!
[04:49] Yui
    Dreamy?
[04:50] Nino
    N-No way.
[04:51] Nino
    Even Shion-senpai's attack was deflected.
[04:55] Falala
    It's probably not possible right now.
[04:59] Both
    What?
[05:00] Falala
    The clock has stopped.
[05:02] Galala
    Pakku probably thought he was all alone.
[05:05] Galala
    He didn't want to hear our voices, so
    he stopped the flow of time himself.
[05:10] Aroma
    He stopped time?
[05:11] Gaaruru
    What does that mean, gaaru?
[05:13] Mega
    In other words, there's nothing
    we can do while time is stopped.
[05:18] Mega
    We can't break the window
    or rescue Laala-san.
[05:22] Mega
    Is that what you mean?
[05:24] Both
    Yeah.
[05:25] Yui
    No way.
[05:26] Nino
    Is there anything we can do?
[05:28] Miichiru
    How can we make time resume again?
[05:31] Mirei
    Make time resume?
[05:33] Mirei
    There is a way, pri.
[05:34] Mega
    Yes. There is one way.
[05:36] All
    What?
[05:38] Mirei
    We're idols, pri.
[05:39] Mirei
    We'll perform concerts, pri.
[05:41] Yui
    Dreamy?
[05:44] Yui
    That's it!
[05:46] Yui
    We'll pour our Idol Time into the clock.
[05:49] Nino
    We'll force time to move forward.
[06:16] Dorothy
    All right. It's time for 
    Dressing Parfait to perform.
[06:19] Leona
    But Shion's not here.
[06:21] Dorothy
    What? Where did she go?
[06:23] Dorothy
    Laala's in trouble!
[06:24] Leona
    We need to find her!
[06:26] Dorothy
    Darn it, Shion! Why now?
[06:29] Sophie
    I shall sing—
[06:30] Mikan
    Let Gaarumageddon handle this!
[06:34] Non
    No.
[06:36] Non
    We'll sing.
[06:37] All
    NonSugar!
[06:39] Chili
    Lower your heads!
[06:41] Chili
    Show some respect!
[06:43] All
    Yes, mistress.
[06:44] Non
    As her younger sister, it's
    my job to wake her up.
[06:48] Pepper
    I'll give Laala lick of love.
[06:49] Suzu
    You can do it!
[06:51] Hana
    Save Laala!
[06:55] [SONG] E
    Things are just starting to get sweet!
[07:05] [SONG] E
    G-G-Good feeling! (rock)
[07:07] [SONG] E
    When you r-r-really feel like it (scissors)
[07:08] [SONG] E
    It b-b-blooms open
[07:10] [SONG] E
    A girl's heart (yes!)
[07:12] [SONG] E
    For some reason my chest (paper!)
[07:14] [SONG] E
    Feels like it's hungry? (rock)
[07:15] [SONG] E
    It's tight tight tightening
[07:16] [SONG] E
    Hey, is this
[07:17] [SONG] E
    Could this be love? (peace!)
[07:19] [SONG] E
    After all I want to be called cute
[07:19] Non
    Sis, I've always woken you
    up when you overslept.
[07:25] [SONG] E
    Who is number one? (Who? Who?)
[07:25] Non
    If you don't get up, I'll never forgive you.
[07:27] [SONG] E
    Fighting for real (Fu! Fu!)
[07:29] [SONG] E
    All girls are rivals
[07:32] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[07:34] [SONG] E
    Rock paper personality (Popping Up!)
[07:36] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[07:38] [SONG] E
    Rock paper scissors shoot!
[07:39] [SONG] E
    Everybody wants to win (of course!)
[07:42] [SONG] E
    Everyone is uptight at this age
[07:43] [SONG] E
    (Rock paper scissors I MY ME)
[07:46] [SONG] E
    Non! Non! Do it proper! Pepper
    All Right! (All Right!)
[07:49] [SONG] E
    At some point we became
    friends! (We are friends!)
[07:50] Nino
    What a passionate concert.
[07:52] Yui
    Dreamy you can do it!
[07:53] [SONG] E
    There's no way we want to lose
[07:54] Miichiru
    That's the spirit!
[07:56] [SONG] E
    We're at that age where we try really hard
[08:00] [SONG] E
    Even if we become friends it's
    still rock paper scissors!
[08:03] [SONG] E
    Together we bloom into all kinds of colors,
    Together we are Cute! Bouquet of flowers!!
[08:10] [SONG] E
    "Love" is sugarless at first! Non sweet
[08:14] [SONG] E
    Things are just starting to get sweet!
[08:16] [SONG] E
    Of course!
[08:17] [SONG] E
    All together now
[08:19] [SONG] E
    First comes rock! (Non!)
[08:20] [SONG] E
    First comes rock! (Chili!)
[08:22] [SONG] E
    First comes rock! (Pepper!)
[08:24] [SONG] E
    Rock paper scissors! (Shoot!)
[08:33] Yui
    Dreamy!
[08:34] Miichiru
    It moved forward!
[08:35] Mimiko
    I can hear it!
[08:37] Mimiko
    I heard the shining clock advance!
[08:40] Nino
    We can see that.
[08:42] Mirei
    Just as planned.
[08:44] Mega
    That's great.
[08:46] Mega
    The power of your concerts caused
    the clock tower's hands to advance,
[08:51] Mega
    allowing Falala to awaken
    from her long sleep.
[08:54] Mega
    Similarly, if your concerts can make her
    clock advance and resume the flow of time...
[09:00] Mirei
    When the hands reach 12 o'clock, Pakku's
    clock will begin to move, pri.
[09:05] All
    I can, I can, I can!
[09:07] Yui
    That's great.
[09:09] Yui
    We can dreamy save Laala.
[09:11] Nino
    All right. Let's keep performing
    and move that clock.
[09:15] Usagi
    Let's show them what divine
    idols can do, rabbit.
[09:19] Kuma
    We're counting on you, bear.
[09:20] Sophie
    The two of us...
[09:22] Mirei
    Will save Laala, pri.
[09:36] [SONG] E
    Anytime I look at you
    you're pretty (pri pretty)
[09:42] [SONG] E
    Go be the best idol you can be pri
[09:48] [SONG] E
    These words will cheer you up
     (more than supplements)
[09:48] Mirei
    Laala, if we hadn't met then...
[09:52] Mirei
    The reason I kept trying even when
    I became depressed and nearly gave up
SIGN    Gaaruru is performing!
[09:53] [SONG] E
    I'll teach them to you—
    let's say them together
[09:57] Mirei
    was because you were always
    smiling at my side, pri.
[09:59] [SONG] E
    Purse your lips into a kiss-shape and standby
[10:00] Mirei
    Wake up already, pri.
[10:02] Mirei
    Let's perform together again, pri.
[10:05] [SONG] E
    Then grasp your cheeks
    (pri) in both hands (pri)
[10:08] [SONG] E
    Squeeze them tightly and breathe
    deep (pu
pupu
pa) Here we go!
[10:14] [SONG] E
    Pu♥pu♥pu pripri pri (pupupu)
    Let's work on our dreams (pu!ri!pa!)
[10:19] [SONG] E
    Direct your gaze only at
    me and my heart will pripri
[10:25] [SONG] E
    Pu♥pu♥pu app appri (apupu)
    pri until you drown (hurry up!)
[10:29] Miichiru
    This is a divine idol.
[10:31] Nino
    My heart is leaping.
[10:31] [SONG] E
    I'll deliver (here) a freshly-picked heart
[10:33] Yui
    She's dreamy amazing.
[10:35] Yui
    Laala, wake up!
[10:36] [SONG] E
    Perfectly with pri (pri!)
[10:37] Mirei
    Making drama, switch on!
[10:40] [SONG] E
    Pripu pripu pri pripri
[10:43] Mirei
    Wow!
[10:46] [SONG] E
    Pripu pri perfect pri!!
[10:50] Mirei
    Fresh-picked sweets park!
[11:07] [SONG] E
    Solar flare sherbet tinged with love
[11:10] [SONG] E
    Feeling weightless
[11:14] [SONG] E
    Seductive proto planet makes me yearn for you
[11:17] [SONG] E
    Embrace me more romantic
[11:21] Sophie
    Laala, do you remember this song?
[11:24] Sophie
    You sought me out.
[11:27] Sopihe
    You'll jump out of bed once
    you hear it, won't you?
[11:27] [SONG] E
    If you find a lone light on
    a wasteland planet that is me
[11:35] [SONG] E
    I will be the one to scoop up the future
    floating in the depths of the sea
[11:42] [SONG] E
    Seek a future without regrets
[11:47] [SONG] E
    For whom do you think the world turns?
[11:56] Sophie
    Wake up. Wake up.
[11:57] [SONG] E
    Basking in the solar flare sherbet
[11:59] Sophie
    Open your eyes.
[12:00] [SONG] E
    I'll erase your tears instantly
[12:04] [SONG] E
    Let's dance gorgeously proto planet
[12:07] [SONG] E
    Come with me more romantic
[12:11] Falala
    This will surely work.
[12:13] Galala
    Yeah. This time I'll definitely
    make up with Pakku.
[12:17] Galala
    Pakku...
[12:32] Yui
    The clock.
[12:33] Sophie
    This is tough.
[12:35] Mega
    The clock has reached 11:20.
[12:38] Mirei
    Not even Sophie's concert did it.
[12:42] Falala
    We need more concerts. More power.
[12:46] Aroma
    Then I shall let my fiendish voice ring out.
[12:51] Mikan
    And my angelic voice.
[12:53] Gaaruru
    Gaaru.
SIGN    PriPara
[12:54] Shuka
    Allow me to sing.
[13:02] Shuka
    Laala, wake up.
[13:07] Gaaruru
    Laala, what's wrong, gaaru?
[13:10] Aroma
    Is the darkness of sleep that alluring?
[13:12] Mikan
    Don't do this. Open your eyes.
[13:15] Mimiko
    Manaka-san.
[13:20] Both
    Laala.
[13:26] Mega
    Keep it up, everyone.
[13:28] Mega
    The clock's hands are advancing.
[13:30] Dorothy
    Where did Shion go?
[13:33] Dorothy
    We still can't find her.
[13:35] Leona
    Dorothy, relax.
[13:37] Mega
    The situation is dire.
[13:40] Mega
    The hands are only just over
    halfway to 12 o'clock.
[13:44] Mirei
    We haven't generated nearly enough power.
[13:47] Yui
    We'll go.
[13:48] Miichiru
    We just need 22 more minutes, right?
[13:50] Nino
    Bring it on.
[13:52] Yui
    22 more minutes...
[13:54] Hibiki
    Hold it right there, newbies.
[14:01] Both
    They're here.
[14:11] All
    Tricolore!
[14:12] Non
    They came all the way from PriParis.
[14:14] All
    Now we've got tremendous power on our side!
[14:16] All
    Laala-chan will be saved!
[14:18] All
    We've been waiting for you!
[14:19] Yui
    Hibiki-san, dreamy thank you.
[14:22] Miichiru
    Let's sing together so
    we can reach 12 o'clock.
[14:25] Hibiki
    Our performance alone will be enough.
[14:27] Hibiki
    Stand back.
[14:28] All
    What?
[14:29] All
    Tricolore, you can do it!
[14:32] All
    Now everything is okay!
[14:34] All
    Tricolore will fix it!
[14:37] [SONG] E
    And now we shall steal everything from you
[14:48] Falulu
    Laala, what happened to you?
[14:50] Falulu
    I'm supposed to sleep, and
    you're supposed to wake me up.
[14:51] [SONG] E
    Fascinating creation Le premier pas
[14:54] Falulu
    Laala, open your eyes.
[14:54] [SONG] E
    pas♪pas♪pas♪pas♪pas♪pas♪
[14:57] [SONG] E
    I shall never waste away
    for I possess a miracle
[15:03] [SONG] E
    I shall protect the lost little goats
[15:07] Fuwari
    Laala, the current Tricolore exists 
    because you encouraged us with a smile.
[15:08] [SONG] E
    I can lead you to perfect victory
[15:14] [SONG] E
    Un, deux, trois… side
    by side within arm's reach
[15:17] Hibiki
    Manaka Laala, you look pitiful.
[15:18] [SONG] E
    Un, deux, trois… cease your
    counting and simply promise me
[15:21] Hibiki
    You disappoint me.
[15:22] [SONG] E
    There's no need to be afraid
[15:25] [SONG] E
    This is
[15:27] [SONG] E
    Truth
[15:27] [SONG] E
    Loyalty
[15:28] [SONG] E
    Previously missing from this age
[15:30] [SONG] E
    I shall teach you the name of that light
[15:33] [SONG] E
    It is the seed of a dream
[15:35] [SONG] E
    The seed of love
[15:36] [SONG] E
    The seed of an absolute king
[15:37] Falulu
    You're my dear friend who taught me, a vocal
    doll, about the world outside PriPara.
[15:39] [SONG] E
    Master, seed, Mon chouchou
[15:42] [SONG] E
    In other words, me!!!
[15:47] [SONG] E
    Bonjour, espoir
[15:48] [SONG] E
    Bonsoir, etoile sans rival eclore!
[15:52] [SONG] E
    All of you will sprout and spread, the
    power of life bursting forth fleurage
[15:58] Hibiki
    Is this all the guts you
    could muster against me?
[15:58] [SONG] E
    Brilliance will fill the
    endlessly blooming sky...
[16:01] [SONG] E
    You'll see! I'll show you! I'll charm you!
[16:03] All
    Now open your eyes!
[16:03] [SONG] E
    I'll take you away, come with me
[16:07] [SONG] E
    There is only one choice in your heart
[16:10] [SONG] E
    Deep inside your pure amore
[16:11] [SONG] E
    Only found
[16:12] [SONG] E
    Right here!!!
[16:22] Hikibi
    11 minutes? Impossible.
[16:25] Falala
    No way.
[16:26] Fuwari
    Is Pakku a beast?
[16:28] Fuwari
    I'll try talking to him.
[16:30] Falala
    But he's frozen.
[16:32] Yu
    Dreamy no way.
[16:34] Nino
    I give it thirty— no, forty thumbs
    up. That concert was perfect.
[16:39] Miichiru
    But it still wasn't enough
    to reach 12 o'clock.
[16:43] Mega
    Tricolore's concert only advanced 
    the clock's hands by 11 minutes.
[16:46] Mega
    We still have 11 minutes
    to go until 12 o'clock.
[16:50] Mega
    In other words, My Dream will have to put 
    on a concert as good as Tricolore's.
[16:55] Nino
    Tricolore's?
[16:57] Miichiru
    As good as theirs?
[16:59] Yui
    No way.
[17:00] Yui
    There's dreamy no way we can do that.
[17:04] Yui
    We have to save Laala.
[17:07] Yui
    But all my dreamy efforts
    so far have failed!
[17:13] Yui
    I wanted to make a PriPara
    where everyone would be happy,
[17:16] Yui
    but I failed to make Pakku smile.
[17:20] Yui
    So I...
[17:21] Both
    How can you sound so pathetic?
[17:24] Nino
    You always believe in
    yourself and move forward.
[17:28] Miichiru
    You debuted at this PriPara that
    didn't have a single idol.
[17:32] Miichiru
    You and Laala built up this
    PriPara to this point.
[17:36] Nino
    Even if you don't believe in yourself
    anymore, we believe in you.
[17:40] Both
    You can, you can, you can!
[17:47] Shuka
    If you keep dragging your feet, I shall
    make your dream come true in record time.
[17:57] Yui
    Dreamy cute is back!
[17:59] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[18:02] All
    Yui!
[18:03] All
    Nino!
[18:04] All
    Miichiru!
[18:05] All
    You can do it, Team Paparajuku!
[18:08] Yui
    We'll dreamy save Laala.
[18:11] Punikon
    Puni.
[18:11] Nino
    We'll sing our hearts out.
[18:14] Chupe
    Chupe.
[18:14] Miichiru
    Creating a PriPara where
    everyone can be happy is...
[18:16] Pitsuji
    Pitsu.
[18:16] All
    The dream of all of My Dream!
[18:23] Punikon
    Punikon, puni.
[18:23] Chupe
    Chupe, chupe.
[18:23] Pitsuji
    Pitsuji. Pi, pi.
[18:35] All
    Idol Time, countdown!
[18:40] Mega
    It's a new team outfit with
    frills and checkered patterns.
[18:43] Mega
    Don't overlook the big ribbons that
    sway cutely on their bottoms.
[18:47] All
    My Dream milky outfit, start!
[18:51] ---
    My Dream!
[18:54] [SONG] E
    Meeting you
[18:57] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[19:00] [SONG] E
    Such wonderful days
[19:03] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[19:13] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[19:18] Yui
    I won't doubt myself anymore.
[19:18] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[19:20] Yui
    It's my dream to create a PriPara where
    nobody is sad and everybody smiles.
[19:24] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[19:25] Yui
    I'll save Laala, and I'll find my answer.
[19:29] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[19:34] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[19:40] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[19:45] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[19:50] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[19:55] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[19:56] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[19:58] All
    Yes! Yes! Yes!
[19:58] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[20:01] Shogo
    Yui, that's the spirit.
[20:03] Koyoi
    I know you can do it.
[20:04] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[20:04] Asahi
    We super support you!
[20:06] Mega
    You can do it!
[20:07] Mega
    You can do it!
[20:07] Mega
    You can do it!
[20:09] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[20:17] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[20:22] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[20:41] Yui
    Dreamy please.
[20:43] Shuka
    Let the clock advance to 12 o'clock.
[20:45] Mirei
    I'm sure it'll be fine, pri.
[20:47] Non
    Go!
[20:49] Miichiru
    I can, I can, I can!
[20:49] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[20:49] Nino
    Please, please, please!
[20:55] Yui
    We're dreamy so close.
[20:58] Yui
    What?
[20:58] Nino
    What's happening?
[21:00] Miichiru
    Strike 12 o'clock already.
[21:03] Yui
    Almost. We're almost there.
[21:06] Falala
    Could it be?
[21:08] Galala
    Is Pakku stopping the
    clock's hands from moving?
[21:19] Hibiki
    What's this?
[21:21] Sophie
    The clock's hands...
[21:22] Mirei
    They're going backwards.
[21:24] Shuka
    Is this the depth of Pakku's sadness?
[21:27] Mimiko
    What are we supposed to do?
[21:28] Non
    No!
[21:30] Kuma
    Don't go backwards, bear!
[21:31] Usagi
    Please stop, rabbit!
[21:33] Usagi
    We won't be able to save Laala, rabbit!
[21:35] Pepper
    Stop!
[21:36] Chili
    Show some respect!
[21:47] Yui
    Dreamy no...
[22:04] Mia
    They're here.
[22:10] Janice
    You mustn't give up.
[22:14] Jewlie
    Mom...
[22:17] Jewlie
    We've come to save you.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Janice and Jewlie, goddesses of PriPara?
[23:54] Janice
    You mustn't give up.
[23:56] Janice
    You must save Laala.
[23:57] Janice
    To do that, you'll need to perform a group
    concert comparable to a divine idol's.
[24:02] Yui
    A divine idol?
[24:03] Jewlie
    We came here to grant a new title,
[24:07] Jewlie
    and only that group is worthy of it.
[24:10] Yui
    Could it be?
[24:13] Yui
    Next time, "The Birth of a Divine Idol?!"
SIGN    The Birth of a Divine Idol?!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!