E46 - Traversing Time, My Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yui
    Let's go!
[00:04] Both
    Yeah!
[00:13] Yui
    Wow!
[00:15] Miichiru
    This is amazing!
[00:16] Nino
    We're traveling so fast!
[00:21] Yui
    Let's dreamy go to the old PriPara!
[00:24] Laala
    Yui, can you hear me?
[00:26] Yui
    What's that?
[00:28] Yui
    It's Laala.
[00:30] Yui
    You just wait.
[00:32] Yui
    We'll find the jewel of time dreamy quickly.
[00:35] Takki
    Don't rush. No matter what
    happens, be patient.
[00:41] Pakku
    Chomp, chomp...
[00:45] Pakku
    Galala only needs me, chomp.
[00:49] Pakku
    Chomp...
[00:55] Pakku
    Chomp.
[00:58] Pakku
    I had fun when it was just
    the two of us, chomp.
[01:03] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[01:04] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[02:30] Yui
    Idol  Time
[02:30] Yui
    PriPara
SIGN    Traversing Time, My Dream!
[02:46] Nino
    Is that the exit?
[02:56] Yui
    Dreamy ouch...
[02:59] Yui
    Huh?
[03:00] Yui
    Where are we?
[03:02] Miichiru
    There isn't anyone here.
[03:04] Nino
    Is this the old PriPara?
[03:06] Miichiru
    It's an island! It's an island
    in the middle of a lake!
[03:11] Yui
    But this is totally different from the old
    PriPara I visited the last time I was here.
[03:16] Yui
    Laala, guys. Did we come to the wrong place?
[03:22] Yui
    Laala... where... hear me?
[03:26] Laala
    Huh? I can't hear what you're saying.
[03:29] Mega
    Let me see that.
[03:31] Mega
    Test, test. Mic test.
[03:34] Mega
    It's possible we can't hear them because
    the old PriPara is too far back in time.
[03:39] Mimiko
    Let me see.
[03:41] Mega
    What?
[03:44] Mimiko
    They've arrived on a small
    ruined island on a lake?
[03:47] Mimiko
    There's nobody there? I see, I see.
[03:50] Shuka
    Impressive.
[03:52] Mimiko
    It seems like they can hear us.
[03:56] Mega
    It's the power of their outfits.
[03:58] Falala
    After the old PriPara fell
    into ruin, many years passed.
[04:04] Falala
    Rivers overflowed and lakes formed.
[04:12] Falala
    Temple... shrine...
[04:15] Falala
    Jewel of time... enshrined...
[04:20] Mega
    Idols, please enter the temple.
[04:24] Mega
    The jewel of time should
    be on the shrine inside.
[04:30] Mimiko
    What's that sound?
[04:32] Mimiko
    What? The temple is sinking?
[04:35] All
    What?!
[04:42] Yui
    Dreamy yikes!
[04:44] Nino
    The jewel of time is sinking with it!
[04:46] Punikon
    Puni!
[04:47] Chupe
    Chupe!
[04:52] Nino
    They're trying to drink all
    the water in the lake...
[04:55] Yui
    That's dreamy impossible...
[04:58] Yui
    Dreamy what should we do?
[05:00] Miichiru
    My friends, do not fear!
[05:04] Miichiru
    This is my new land of Puu!
[05:07] Both
    What?
[05:08] Miichiru
    I should be able to make it float!
[05:11] Miichiru
    I can, I can, I can!
[05:12] Miichiru
    Open, my chakras!
[05:14] Miichiru
    Oh unknown end of the unknown path!
[05:17] Miichiru
    Show me your unknown wisdom!
[05:22] Nino
    It won't actually float.
[05:24] Yui
    No way.
[05:26] Pitsuji
    Pi...
[05:27] Pitsuji
    Pi!
[05:28] Miichiru
    I can!
[05:30] Both
    What?!
[05:34] All
    It stopped sinking?
[05:36] Miichiru
    I can, I can, I can!
[05:38] Nino
    Sweet buns, fried dough,
    bagels, sweet rolls, bread!
[05:41] Yui
    Rice, rice, rice! Rice is nice! Rice riot!
[06:02] Yui
    Dreamy hooray!
[06:02] Nino
    We did it!
[06:03] Miichiru
    The land of Puu has been revived!
[06:12] Yui
    This way?
[06:18] Yui
    The jewel of time must be in there.
[06:21] Yui
    Let's see.
[06:23] Yui
    This is the key that opens it, right?
[06:40] Yui
    The jewel of time is dreamy cute!
[06:43] Yui
    Huh?
[06:44] Yui
    What's this?
[06:46] Nino
    It doesn't look like a jewel of time.
[06:49] Miichiru
    What's going on?
[06:50] Yui
    What?
[06:54] Pakku
    Chomp...
[06:57] Pakku
    Remember, chomp?
[06:59] Pakku
    You did this for me a long time ago.
[07:03] Pakku
    Falala and Galala were born.
[07:07] Pakku
    Then five eggs were born, chomp.
[07:14] (Flashback) Falala
    Hello, eggs.
[07:20] (Flashback) Punikon
    Puni.
[07:21] (Flashback) Chupe
    Chupe.
[07:22] (Flashback) Pitsuji
    Pitsu.
[07:23] (Flashback) Powan
    Powan.
[07:25] (Flashback) Falala
    How cute.
[07:27] (Flashback) Falala
    Let's watch over the girls
    of PriPara together.
[07:50] (Flashback) Galala
    This egg is all alone.
[07:53] (Flashback) Galala
    Just like me.
[07:57] (Flashback) Galala
    Good boy.
[08:00] Pakku
    From that day on, you
    carefully warmed my egg.
[08:06] Pakku
    And then...
[08:14] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[08:15] (Flashback) Galala
    Gala! We're not alone anymore.
[08:18] (Flashback) Galala
    From now on, it's just the two of us.
[08:20] (Flashback) Pakku
    The two of us? Chomp.
[08:24] (Flashback) Galala
    I'll protect you. Good boy.
[08:32] Pakku
    Now it's my turn to protect you, chomp.
[08:36] Pakku
    Save you, chomp.
[08:37] Pakku
    To do that, I have to eat dreams, chomp.
[08:42] Pakku
    You said our friendship would be over,
[08:44] Pakku
    but when you wake up, I know
    you'll be happy, chomp.
[08:49] Pakku
    Then it'll be just the
    two of us like before.
[08:56] Pakku
    We'll gather jewels, just
    the two of us, chomp!
[09:27] All
    A turtle?!
[09:28] Turtle
    When the three dreaming maidens arrive,
    day and night will blend together.
[09:38] Turtle
    There.
[09:38] All
    All right!
[09:42] Yui
    This is the jewel of time!
[09:47] Nino
    We finally got it!
[09:51] Miichiru
    Let's hurry back!
[09:53] Both
    Yeah!
[10:01] Yui
    Mr. Turtle, dreamy thank you! Take care!
[10:06] Turtle
    My name is Kai-chan the turtle!
[10:21] Laala
    They're taking a long time.
[10:23] Powan
    Powa...
[10:23] Takki
    They're cooking too long!
[10:26] Gaaruru
    Where did Pakku go, gaaru?
[10:29] Laala
    Now that you mention it...
[10:31] Mimiko
    They're coming!
[10:39] Chupe
    Chupe.
[10:42] Pitsuji
    Pi.
[10:44] Yui
    We're back, dreamy cute.
[10:45] Punikon
    Puni.
[10:50] Laala
    Welcome back, got it!
SIGN    PriPara
[11:07] All
    Nice work, Nino-chan! Thumbs up!
[11:12] Miichiru
    Rejoice, people of Puu.
[11:14] Miichiru
    We found the jewel of time.
[11:16] Nino
    Now we can wake up Galala.
[11:19] Yui
    Falala and Galala.
[11:21] Yui
    Pakku and everybody here, too.
[11:24] Yui
    Even everyone from DanPri.
[11:27] Yui
    We want everybody everywhere
    to smile and be happy!
[11:33] All
    My Dream is the best!
[11:35] All
    Good luck, My Dream!
[11:39] [SONG] E
    Meeting you
[11:41] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[11:44] [SONG] E
    Such wonderful days
[11:47] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[11:57] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[12:03] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[12:08] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[12:13] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[12:19] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[12:19] All
    Yeah!
[12:21] All
    Making drama, switch on!
[12:25] Yui
    Go!
[12:25] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[12:26] Yui
    Boing!
[12:27] Yui
    Hop!
[12:28] Nino
    Yeah!
[12:29] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[12:31] Yui
    Nino!
[12:32] Nino
    Here we go!
[12:33] Both
    Step!
[12:35] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[12:36] Both
    Miichiru!
[12:38] All
    Go!
[12:39] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[12:41] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[12:41] All
    Jump!
[12:43] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[12:43] All
    Reach the heavens! My Dream!
[12:48] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[12:49] All
    Glow stick time!
[12:53] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[12:58] Yui
    Dreamy cute!
[12:59] Nino
    Thumbs up!
[13:01] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[13:07] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[13:14] Falala
    Super Idol Time!
[13:26] ---
    Tick tock super idol time!
[13:28] [SONG] E
    Tick tock
[13:31] [SONG] E
    Just a moment
[13:32] [SONG] E
    Always and forever
[13:33] Falala
    Idol time harp!
[13:34] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[13:36] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[13:37] Falala
    Idol time mic!
[13:39] All
    Complete!
[13:39] [SONG] E
    Your dream energy is awakened
[13:41] Falala
    And time begins to shine!
[13:42] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[13:45] All
    Dream glow stick!
[13:47] [SONG] E
    Hope and music
[13:49] [SONG] E
    Pretty cutie
[13:51] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[13:54] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[13:57] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[13:59] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[14:02] [SONG] E
    Idol time!
[14:04] [SONG] E
    Da capo
[14:18] Falala
    Morning and night, blend together!
[14:25] All
    What's happening?
[14:26] All
    So pretty!
[14:46] Pakku
    Chomp?
[14:47] Pakku
    What's happening, chomp?
[14:50] Pakku
    Galala?
[14:52] Pakku
    Galala! Chomp...
[14:57] Pakku
    Chomp?
[15:00] Pakku
    Galala! Where did you go, chomp?
[15:11] Mega
    The time system has just been removed.
[15:18] Pakku
    Chomp...
[15:28] Falala
    Galala.
[15:33] Galala
    Falala.
[15:37] All
    That's great!
[15:39] Falala
    You can remain awake during
    the day now, Galala.
[15:43] Galala
    Really? You saved me?
[15:47] Falala
    I've always wanted to talk to you.
[15:52] Falala
    But it doesn't feel like the first time.
[15:54] Falala
    I've always watched you in my dreams.
[15:57] Galala
    I dreamed of you, too.
[15:59] Galala
    I saw you playing with lots of friends.
[16:03] Galala
    I saw you splitting tickets.
[16:06] Galala
    So... so I...
[16:11] Falala
    I don't hate you in the slightest.
[16:17] Falala
    After all, I know better than anyone
    how lonely you were at night.
[16:24] Falala
    I couldn't do anything to help you,
[16:27] Falala
    even though we're both spirits of time.
[16:30] Falala
    No, because we're both spirits of time.
[16:34] Falala
    But those nights are over now.
[16:42] Galala
    I hate you!
[16:48] Falala
    I'm really sorry.
[17:07] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:09] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:13] Both
    Idol Time, countdown!
[17:18] Mega
    The bright white represents the
    day while the slick navy blue
[17:21] Mega
    represents the night in
    these matching outfits.
[17:24] Falala
    Time garden blooming outfit, start!
[17:24] Galala
    Time garden fantastic outfit, start!
[17:33] Falala
    We're finally standing...
[17:36] Galala
    Together onstage.
[17:39] Falala
    From now on, we'll wake up
    in the morning together.
[17:43] Galala
    And go to sleep together.
[17:46] Both
    Across thousands of years!
[17:53] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[17:54] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[17:56] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[17:57] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[17:58] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[18:00] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:02] [SONG] E
    Now and forever
[18:02] [SONG] E
    We'll always be together
[18:05] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[18:08] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[18:11] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[18:14] [SONG] E
    Together together
[18:16] [SONG] E
    (Let's begin!)
[18:17] [SONG] E
    All (all) alone (alone)
[18:18] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[18:23] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[18:23] [SONG] E
    In the darkness (darkness)
[18:26] [SONG] E
    Twirl twirl twirl (find me!)
[18:29] [SONG] E
    Chomping (chomping) on dreams (dreams)
[18:29] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[18:34] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[18:34] [SONG] E
    My stomach (stomach) is full!
[18:39] [SONG] E
    I can hear it
[18:39] [SONG] E
    Do re mi and let's go! Dream
[18:40] [SONG] E
    Falala A Larm
[18:44] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[18:44] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[18:45] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[18:47] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[18:48] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[18:49] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[18:51] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:53] [SONG] E
    Dancing and smiling (1・2・3・4！)
[18:54] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[18:55] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[18:56] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[18:59] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[19:00] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[19:01] Both
    Making drama, switch on!
[19:02] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:04] [SONG] E
    Now and forever
[19:04] [SONG] E
    We'll always be together
[19:07] [SONG] E
    The stars are hopping and dancing
[19:10] Galala
    Falala!
[19:10] [SONG] E
    Hopping on this singing night
[19:12] Falala
    Galala!
[19:13] [SONG] E
    Come on and clap your hands
[19:15] [SONG] E
    Come on and stomp your feet!
[19:17] [SONG] E
    Let's chat as we dance!
[19:18] Falala
    With night comes morning!
[19:19] [SONG] E
    The entrance to paradise
[19:21] Galala
    With morning comes night!
[19:23] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[19:23] Both
    We don't fear the night anymore!
[19:27] Both
    Sparkling blue sunrise!
[19:28] [SONG] E
    One two sun♪
[19:29] [SONG] E
    The dream continues
[19:29] [SONG] E
    Falala A Larm
[19:33] All
    Glow stick time!
[19:34] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[19:34] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[19:35] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[19:36] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[19:38] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[19:39] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[19:40] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:43] [SONG] E
    Dancing and smiling!
[19:43] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[19:44] [SONG] E
    (More swinging!)
[19:45] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[19:46] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[19:49] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[19:50] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[19:51] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:54] [SONG] E
    Now and forever
[19:54] [SONG] E
    We'll always be together
[19:57] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[19:59] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[20:00] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[20:02] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[20:03] [SONG] E
    Beyond time
[20:05] [SONG] E
    Together together
[20:09] [SONG] E
    It's a promise!
[20:09] Both
    It's a promise!
[20:12] All
    Falala, Galala! Congratulations!
[20:17] Mega
    This is the start of a new PriPara.
[20:18] Mega
    Stylish! Stylish!
[20:20] Mega
    What a joyous occasion.
[20:22] All
    Yes! Yes! Yes!
[20:23] Asahi
    This is crazy! This is seriously insane!
[20:25] Koyoi
    This is crazy.
[20:27] Shogo
    It's seriously crazy!
[20:28] All
    I love you, Falala-chan and Galala-chan!
[20:32] Pakku
    Chomp.
[20:34] Shuka
    Galala!
[20:36] Shuka
    I'm so glad.
[20:38] Galala
    Shuka!
[20:39] Yui
    Galala!
[20:41] All
    Galala! Galala!
[20:43] Laala
    We're all your friends, Galala.
[20:49] Galala
    Gala-happy!
[20:50] Kaichan
    Oof, oof.
[20:52] Nino
    Huh? Kai-chan-senpai?
[20:55] Miichiru
    We met him in the old PriPara.
[20:57] Yui
    You've lived a dreamy long time.
[21:01] Yui
    Happy PriPara forever!
[21:05] Galala
    Huh? Where's Pakku?
[21:08] Pakku
    Galala.
[21:11] Yui
    We have to return everyone's dreams.
[21:13] Falala
    Yes.
[21:14] Galala
    Yeah.
[21:15] Pakku
    Chomp!
[21:17] Pakku
    Won't return dreams, chomp.
[21:20] Pakku
    Gathered those treasures with Galala, chomp!
[21:26] Pakku
    Won't give them back, chomp!
[21:29] Galala
    Pakku!
[21:34] Pakku
    They're all our memories, chomp!
[21:41] Pakku
    This isn't a happy PriPara, chomp!
[21:47] All
    Pakku!
[21:50] Shuka
    Where are you hiding?
[21:53] Yui
    I brought dreamy rice balls!
[21:56] Nino
    We've got sandwiches, too!
[21:58] Miichiru
    I'm sure you'll like them!
[22:03] Nino
    What's that?
[22:07] Pakku
    Chomp!
[22:12] Galala
    Pakku...
[22:14] Pakku
    Chomp!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What? Pakku got dreamy huge?
[23:54] Laala
    He seems to have fused with the clock tower.
[23:56] Yui
    What should we do?
[23:57] Yui
    He's going to destroy PriPara.
[23:59] Laala
    Pakku wanted to be with Galala forever.
[24:02] Laala
    He's lonely because she made
    friends with everyone.
[24:05] Yui
    He can't do that.
[24:07] Yui
    Everyone has to be happy in PriPara.
[24:10] Yui
    I'm going to stop Pakku!
[24:13] All
    Next time, "Pakku Panic! On a Rampage!"
SIGN    Pakku Panic! On a Rampage!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!