E45 - Showdown! Yui vs. Shuka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Pakku
    Galala!
[00:20] Pakku
    Galala, Galala, Galala!
[00:23] Falala
    Galala will be going to sleep for a while,
[00:28] Falala
    just like I slept for a long time.
[00:32] All
    No way!
[00:34] Pakku
    You should've stayed asleep forever, chomp!
[00:38] Pakku
    Chomp...
[00:38] Falala
    Pakku...
[00:40] Pakku
    Chomp...
[00:53] Pakku
    This is your fault, chomp!
[00:57] Yui
    Pakku, wait!
[00:58] Yui
    I'm sure I can—
[00:59] Shuka
    This happened because you
    were taking too long, Yui!
[01:01] Shuka
    How long are you going to
    wait to overcome your wall?
[01:04] Shuka
    Galala fell asleep...
[01:13] Falala
    Why is this our fate?
[01:18] Yui
    It doesn't make sense that Galala and
    Falala have to take turns sleeping.
[01:22] Yui
    If I had to take turns sleeping
    with Laala, Nino, and Miichiru,
[01:26] Yui
    we wouldn't have become friends!
[01:28] Laala
    You couldn't have formed a group!
[01:30] Yui
    We need to dreamy change the system quickly!
[01:34] Shuka
    And to do that, we need the
    daytime outfit, don't we?
[01:38] Shuka
    You're too unreliable, Yui.
[01:40] Shuka
    I shall acquire it.
[01:42] Nino
    You can't.
[01:44] Miichiru
    It's not an outfit that
    anyone can easily acquire.
[01:47] Yui
    The ancient glasses told us before
    to overcome our walls as a team.
[01:54] Yui
    I have to wear the daytime outfit, don't I?
[01:58] Yui
    Great.
[02:01] Shuka
    No one wants to save Galala more than me.
[02:04] Shuka
    Only I am worthy of wearing
    the daytime outfit.
[02:09] Yui
    Dreamy!
[02:20] Falala
    The two of you should
    have a concert showdown.
[02:25] Falala
    Defeating your rival is the
    wall you must overcome.
[02:30] Yui
    This...
[02:32] Shuka
    Is our wall?
[02:34] Falala
    The daytime outfit will
    descend upon the winner.
[02:40] Falala
    ...Apparently.
[02:41] Yui
    A concert showdown?
[02:44] Shuka
    Bring it on.
[02:46] Shuka
    I'll beat you, Yui!
[02:48] Yui
    I won't lose either!
[02:50] Yui
    I'll beat you, Shuka!
[02:55] Nino
    This is an exciting development!
[02:58] Nino
    I'm on fire!
[04:24] Yui
    Idol  Time
[04:24] Yui
    PriPara
SIGN    Showdown! Yui vs Shuka
[04:41] Punikon
    Puni.
[04:41] Powan
    Powa.
[04:44] Neko
    Meow, meow, meow.
[04:47] Neko
    Welcome, both of you.
[04:49] Punikon
    Puni...
[04:50] Powan
    Powa...
[04:54] All
    Shuka-sama!
[04:55] All
    What a car!
[04:57] All
    Huh? Galala S Leep-chan?
[05:00] All
    Galala-chan?
[05:02] All
    What's wrong?
[05:03] Gaaruru
    She went to sleep, gaaru.
[05:06] Gaaruru
    Because she cheated to stay
    awake during Falala's time,
[05:11] Gaaruru
    she's going to be asleep for
    a long, long time, gaaru.
[05:17] Gaaruru
    But Galala was lonely in the
    deserted nighttime PriPara, gaaru.
[05:24] Gaaruru
    I understand how that feels.
[05:27] Gaaruru
    I bet she wanted to be friends
    with everyone, gaaru.
[05:31] All
    Galala...
[05:33] All
    We want to be her friends, too.
[05:36] Shuka
    It's all right.
[05:38] Shuka
    I shall win at tomorrow's
    concert and save Galala.
[05:43] All
    A concert?
[05:44] All
    Good luck!
[05:45] All
    Please win!
[05:48] Pakku
    They're messing with my Galala again...
[05:52] Laala
    We need to find the third pair
    of glasses soon and save Galala.
[05:57] Falala
    Where could they be?
[06:00] Laala
    I think this is the only area
    we haven't searched yet.
[06:09] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[06:12] [SONG] E
    Idol time!
[06:14] [SONG] E
    Start (come on)
[06:15] Yui
    One, two! One, two, three!
[06:18] Yui
    One, two! One, two, three!
[06:21] Miichiru
    Will Yui win tomorrow?
[06:23] Nino
    She'll win. I believe in her.
[06:26] [SONG] E
    Magical idol here we go
[06:27] Miichiru
    I wish I could believe in her, but...
[06:29] [SONG] E
    The magic girls have always longed for...
[06:31] Nino
    But what?
[06:33] Miichiru
    Shuka has a powerful dream now.
[06:36] Miichiru
    She wants to save Galala.
[06:39] Miichiru
    She can't win with a half-hearted dream.
[06:41] Nino
    You're right.
[06:42] Yui
    Are you talking about dreams?
[06:45] Yui
    If you're talking about dreams,
    I've got tons of them!
[06:48] Yui
    First, we have to save
    Paparajuku's PriPara, right?
[06:52] Yui
    We have to save Galala.
[06:54] Yui
    And then, and then...
[06:56] Yui
    I'll become a popular designer
    and sell dreamy cute clothes.
[07:00] Yui
    And I need to find mic-maker
    Jackson-san's son Douglas.
[07:06] Nino
    That's still happening?!
[07:08] Yui
    Then I'm going to win the grand prize in
    the lottery and fill the sky with flowers!
[07:12] Yui
    The ground will be covered in stars!
[07:15] Yui
    I'll travel around the world
    and grow rice in Nazca!
[07:19] Yui
    Then an oil baron might
    suddenly propose to me!
[07:24] Yui
    If he'll do my homework, I'll say yes!
[07:27] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[07:28] Miichiru
    That's enough!
[07:30] Yui
    What? But I have more!
[07:32] Nino
    Yui, you have too many dreams.
[07:34] Yui
    Dreamy dreamy!
[07:37] Yui
    But I have my darling Takki!
[07:41] Takki
    Yes!
[07:42] Takki
    Huh? What, you want to fight?
[07:43] Takki
    I'll cook you! I'll cook you good!
[07:46] Takki
    Don't underestimate me!
[07:47] Yui
    Don't, both of you!
[07:49] Yui
    Don't fight over me anymore!
[08:05] Pakku
    Galala, wake up, chomp.
[08:07] Pakku
    Move, chomp.
[08:12] Pakku
    Can I eat dreams, chomp?
[08:15] Pakku
    Then you'll wake up, chomp.
[08:18] (Flashback) Galala
    If you eat their dreams
    again, we're finished!
[08:21] Pakku
    What a cruel promise, chomp.
[08:26] Pakku
    Galala...
[08:28] Shuka
    One, two, three, four!
[08:28] Mimiko
    Surrender yourself to the rhythm!
[08:29] Shuka
    One, two, three, four!
[08:31] Mimiko
    Focus!
[08:33] Mimiko
    Looking good!
[08:37] Mega
    The day has finally arrived.
[08:40] Mega
    The concert showdown between Shuka-san
    and Yui-san for the daytime outfit,
[08:45] Mega
    right after this.
[08:46] All
    I've been waiting for this!
[08:48] All
    Who will win?
[08:49] All
    Both of you, good luck!
[08:53] Punikon
    Puni...
[08:53] Powan
    Po-powa...
[08:56] Powan
    Powa.
[09:00] Neko
    Meow.
[09:03] Neko
    You both pass.
[09:11] Powan
    Powan, powan.
[09:23] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[09:25] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[09:31] Shuka
    Idol Time, countdown!
[09:36] Mega
    Her sleeves and skirt are
    decorated with gold as well.
[09:39] Mega
    A celebrity doesn't cut corners on details.
[09:43] Shuka
    Royal fur lilac outfit, start!
[09:47] All
    Shuka-sama, I offer you everything I have!
[09:51] Laala
    We couldn't find the glasses, but
    we need to watch the concert.
[09:55] Yeti
    Yeti.
[09:56] Shuka
    I shall release Galala from time's
    fate and save her from her suffering.
[10:02] Shuka
    I am the one who makes dreams come
    true as quickly as possible.
[10:07] Shuka
    The daytime outfit is mine.
[10:11] Shuka
    Because I quickly achieved everything
    until now, I never had a dream.
[10:18] Shuka
    But now, for the first time,
    I have a painfully large dream.
[10:22] Shuka
    A dream to awaken my friend and
    save her from her sad fate.
[10:27] Shuka
    I shall make this dream come true.
[10:30] Shuka
    You just wait, Galala.
[10:32] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[10:35] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[10:38] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[10:42] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[10:45] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[10:49] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[10:52] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[10:59] [SONG] E
    Don't dream overnight
[11:02] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[11:06] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[11:11] [SONG] E
    Idol Time is money!
[11:13] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[11:16] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[11:18] Shuka
    Making drama, switch on!
[11:20] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[11:22] Shuka
    Galala, can you hear me?
[11:23] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[11:24] Shuka
    You didn't look like yourself
    when you were asleep.
[11:27] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[11:30] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[11:31] Shuka
    You're best when you're
    innocently smiling, Galala.
[11:34] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[11:34] Shuka
    I shall do everything I can to make sure
    you don't need to fear the morning!
[11:37] [SONG] E
    What I desire most is time
[11:41] [SONG] E
    More than dreams
[11:44] [SONG] E
    What I desire most is reality
[11:45] Galala
    Gala-lun-lun.
[11:47] Shuka
    Glow stick time!
[11:48] [SONG] E
    Material!
[11:56] Shuka
    Gorgeous!
[12:10] All
    Shuka-sama, you were sparkling!
[12:12] All
    Shuka-sama, your ponytail
    must be so valuable!
[12:14] All
    Take all my money!
[12:16] Mimiko
    Such a clear voice!
[12:18] Mia
    That was awesome!
[12:19] Mia
    Shuka is number one!
[12:22] All
    Number one! Number one!
[12:23] Powan
    Powan.
SIGN    PriPara
[12:31] All
    Shuka-sama, I'll follow you forever!
[12:34] Yui
    Wow...
[12:38] Shogo
    Yui.
[12:39] Yui
    Brother?
[12:41] Shogo
    I have a warning for you.
[12:42] Yui
    What?!
[12:43] Shogo
    You can't beat her if you
    keep dreaming all the time.
[12:48] Yui
    Hey, he hung up.
[12:51] Yui
    I don't need him to tell me that.
[12:54] Yui
    I know I'm in dreamy big trouble.
[12:56] Nino
    Yui.
[12:58] Yui
    Misaki-chan, Sugi-chan. Guys.
[13:01] Yui
    Did you come to cheer me on?
[13:05] Misaki
    Yeah. Do you remember when we first met?
[13:10] (Flashback) Yui
    Lucky! Your first PriPara!
[13:13] Misaki
    Because you told me all about your
    dreams, I debuted at PriPara.
[13:20] Misaki
    I even got all these outfits.
[13:23] Yui
    Really? Dreamy wow!
[13:25] Miichiru
    She's not the only one.
[13:28] Yui
    The cheer squad?
[13:30] Chia
    You're the one who told us about your dreams
    and taught us how fun PriPara can be.
[13:35] All
    Yeah, that's right.
[13:36] Chiako
    It's because of your dreams, Yui.
[13:39] Nino
    I'm super grateful, too.
[13:42] Nino
    Because of you, I got my dream back.
[13:45] Miichiru
    And I joined My Dream 
    because you had a dream.
[13:50] Nino
    If you maximize your dream power,
[13:54] Nino
    you should be able to achieve
    something even greater.
[13:57] Miichiru
    She's right.
[13:58] Miichiru
    We're grateful to your dreams.
[14:02] Miichiru
    We had everyone come here
    so we could tell you that.
[14:05] Nino
    Yui, believe in your dreams.
[14:08] Miichiru
    Go sing your heart out!
[14:12] Yui
    Yeah!
[14:15] Yui
    I'll be back!
[14:24] Punikon
    Puni, punikon.
[14:36] Yui
    Idol Time, countdown!
[14:42] Mega
    The objects set in Yui-san's outfit
[14:44] Mega
    are golden dream jewels from all
    the dream power she gathered.
[14:48] Yui
    Fantasy time dream outfit, start!
[14:54] Yui
    Shuka's concert was dreamy awesome.
[14:57] Yui
    I felt her powerful dream
    and desire to save Galala.
[14:59] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[15:02] [SONG] E
    Idol time!
[15:02] Yui
    But I can't dreamy lose!
[15:04] [SONG] E
    Start (come on)
[15:16] [SONG] E
    Magical idol here we go
[15:17] Yui
    Everyone said they were
    saved by my many dreams.
[15:19] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[15:22] Yui
    Nobody used to come to Paparajuku's PriPara,
    and now it's overflowing with all these smiles.
[15:24] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[15:28] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[15:29] Yui
    But there are people who can't smile.
[15:30] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[15:32] Yui
    I'm sure there are people like Galala
    and Pakku who are sad or suffering.
[15:36] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[15:39] [SONG] E
    Secretly invited
[15:42] [SONG] E
    Now let's hurry
[15:43] [SONG] E
    Everyone's waiting
[15:44] Shogo
    If you keep dreaming all the time—
[15:45] [SONG] E
    It's surely unlimited
[15:46] Miichiru
    Shuka has a powerful dream now.
[15:47] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[15:49] Nino
    Yui, you have too many dreams.
[15:52] Yui
    Making drama, switch on!
[15:53] [SONG] E
    Tick tock magical go
[15:55] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[15:57] Yui
    I get it now. Everyone helped me realize it.
[15:58] [SONG] E
    Nobody knows
[16:01] [SONG] E
    Only me time
[16:01] Yui
    I have to take all my small dreams and
    gather them up into one big dream!
[16:03] [SONG] E
    Drifting through space
[16:04] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[16:07] [SONG] E
    Tick tock Super Idol Time!
[16:10] [SONG] E
    Tick tock
[16:13] [SONG] E
    Just a moment
[16:13] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[16:14] [SONG] E
    Always and forever
[16:16] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[16:17] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[16:18] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[16:21] [SONG] E
    Your dream energy is awakened
[16:24] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[16:29] [SONG] E
    Hope and music
[16:31] Yui
    The one dream I have is...
[16:31] [SONG] E
    Pretty cutie
[16:33] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[16:35] Yui
    A PriPara where everyone is dreamy happy!
[16:35] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[16:38] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[16:40] All
    Glow stick time!
[16:41] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:44] [SONG] E
    Idol time!
[16:46] [SONG] E
    Da capo
[16:49] Yui
    Dreamy cute!
[17:07] All
    Yui-chan, you're as cute as a dream!
[17:10] All
    Yui-chan, we hear you!
[17:12] Laala
    Yui!
[17:13] Nino
    Impressive!
[17:15] Miichiru
    Well done!
[17:16] Yui
    Guys, thank you!
[17:19] Yui
    Because of Shuka, I figured out
    what my most important dream is.
[17:24] Yui
    It's a PriPara where everyone is happy!
[17:27] Yui
    Where nobody is lonely or sad.
[17:32] Yui
    A dreamy happy and dreamy smiling PriPara!
[17:35] Punikon
    Punikon!
[17:36] All
    Idol Time is Yui time!
[17:39] Shuka
    Nobody...
[17:42] Shuka
    Not even me or Galala?
[17:48] Mega
    The winner is Yumekawa Yui-san!
[17:53] Faalala
    Super Idol Time!
[18:00] Shogo
    I've been waiting for you, Yui.
[18:02] Shogo
    You really did your best onstage.
[18:04] Yui
    Brother, thanks for the hint.
[18:07] Shogo
    I'll escort you to the world of dreams!
[18:13] Shogo
    You're such a troublesome little sister.
[18:17] Yui
    I hope you'll keep on helping me.
[18:24] Shogo
    You've grown, Yui.
[18:29] ---
    Tick tock super idol time!
[18:29] Shogo
    Super Idol Time is dreamy beginning!
[18:32] [SONG] E
    Tick tock
[18:34] [SONG] E
    Just a moment
[18:36] [SONG] E
    Always and forever
[18:36] Faalala
    Idol time mic!
[18:37] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:39] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:40] Faalala
    Idol time harp!
[18:42] Yui
    Complete!
[18:43] [SONG] E
    Your dream energy is awakened
[18:44] Faalala
    And time begins to shine!
[18:45] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:48] Yui
    Dream glow stick!
[18:51] [SONG] E
    Hope and music
[18:52] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:54] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:57] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[19:00] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[19:02] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:05] [SONG] E
    Idol time!
[19:07] [SONG] E
    Da capo
[19:13] Shogo
    Now climb those stairs.
[19:15] Faalala
    This Idol Time series
    daytime outfit is for you.
[19:20] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:23] Punikon
    Punikon!
[19:28] All
    Yui-chan, dreamy congratulations!
[19:31] All
    Yui-chan, I believed in you!
[19:33] Shuka
    Congratulations. Yui, please
    make your big dream come true.
[19:40] Yui
    I dreamy promise I will.
[19:41] All
    Shuka-sama, you were great, too!
[19:44] Laala
    Yui, you did a great job!
[19:45] Yeti
    Shuffle, shuffle, shuffle.
[19:49] Yeti
    Yeti wearing glasses!
[19:52] All
    What?! The abominable snowman
    (female) had them?!
[20:02] Yui
    These are the last pair of ancient glasses.
[20:07] Falala
    Those who wish to remove the
    system must open the shrine.
[20:13] Falala
    The jewel key is in the possession
    of the holy beast Powan.
[20:17] Powan
    Powa?
[20:18] Powan
    Po-Powa!
[20:21] Yui
    What's wrong?
[20:22] Mega
    Allow me to explain.
[20:24] Mega
    Powan-san accidentally sold the
    jewel key at the flea market.
[20:28] Mega
    It's currently in the possession of
    the president of Shoebill Delivery.
[20:32] All
    What?!
[20:35] Powan
    Powa...
[20:38] Shuka
    Sell me the key for this!
[20:41] Shuka
    It's all the money I have!
[20:49] Shuka
    I got the key!
[20:54] Mega
    The sunrise tiara and sunrise
    orange are so warm.
[20:58] Mega
    It's a Chupe-colored poppy dress.
[21:00] Nino
    Morning outfit!
[21:04] Mega
    There's a big round sun on the fancy hat.
[21:07] Mega
    It's a dreamy cute Punikon-colored
    lovely dress.
[21:11] Yui
    Daytime outfit!
[21:14] Mega
    The miniature hat looks like the
    moon floating in the night sky.
[21:17] Mega
    The shooting star skirt sways on
    this Pitsuji-colored cool dress.
[21:21] Miichiru
    Nighttime outfit!
[21:29] Shuka
    I'm counting on you.
[21:33] Yui
    Got it.
[21:44] Falala
    Nino's morning outfit, Yui's daytime
    outfit, and Miichiru's nighttime outfit.
[21:51] Falala
    Those brilliant outfits of time will
    surely lead you to the old PriPara.
[22:08] Yui
    Let's go!
[22:09] Both
    Yeah!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Let's dreamy go to the old PriPara!
[23:54] Miichiru
    Let's travel back in time!
[23:55] Nino
    Let's get the jewel of time!
[23:57] Yui
    What? This is the old PriPara?
[24:00] Yui
    It's totally different from
    the last time I was here.
[24:02] Nino
    The temple that contains
    the jewel is sinking!
[24:05] Miichiru
    Let me handle this!
[24:06] Miichiru
    I'll make the temple float!
[24:08] Yui
    Yeah! For Falala and Galala!
[24:11] Nino
    We'll make it float!
[24:13] All
    Next time, "Traversing Time, My Dream!"
SIGN    Traversing Time, My Dream!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!