# E43 - Burn Nino Burn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEX8DJ/burn-nino-burn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Shuka**
An outfit that lets you travel back in time?
**[00:05] Nino**
The key is overcoming this
wall, and these holy beasts.
**[00:15] Shiko**
Beasts! They reside within
everyone's hearts.
**[00:19] Shiko**
Beasts! Wild at times.
**[00:22] Shiko**
Beasts! Your name is "love."
**[00:27] Shiko**
I wish for warmth...
**[00:29] Shiko**
Dosukoi...
**[01:57] Yui**
Idol Time
**[01:57] Yui**
PriPara
***SIGN*** Burn Nino Burn
**[02:09] Mimiko**
Don't be so disappointed that you're not
a holy beast, Mr. Abominable Snowman.
**[02:15] Yeti**
So sad...
**[02:24] Powan**
Powan, powan, powan!
**[02:28] Shuka**
Galala, don't go to sleep!
**[02:30] Powan**
Powan, powan, powan!
**[02:33] Galala**
I'm not sleeping!
**[02:36] Pakku**
Chomp...
**[02:37] Galala**
If I go to sleep again, I might
not wake up for a thousand years!
**[02:41] Galala**
I don't want to be lonely anymore.
**[02:44] Galala**
I don't want to be separated from my friend.
**[02:47] Galala**
*Friend?*
**[02:49] Galala**
*Without the system dividing day and night,*
**[02:53] Galala**
*would Falala and I have been friends, too?*
**[02:56] Pakku**
Galala, don't push yourself so hard, chomp.
**[02:58] Pakku**
I'll eat dreams so you can stay awake.
**[03:02] Galala**
No!
**[03:03] Galala**
I can't eat girls' dreams!
**[03:05] Galala**
I promised Shuka I wouldn't!
**[03:08] Galala**
So I'm eating these.
**[03:10] Galala**
If I eat coffee beans,
they might keep me awake.
**[03:15] Pakku**
Will they, chomp?
**[03:17] Galala**
Do you want to eat beans
instead of dreams, Pakku?
**[03:20] Galala**
Dreams and beans are kind of similar.
**[03:23] Galala**
Or do I mean great white beans?
**[03:26] Galala**
Or green sea beans?
**[03:27] Pakku**
Don't want coffee beans,
white beans, or green beans!
**[03:31] Pakku**
Going to eat dreams, chomp!
**[03:33] Galala**
Beans! I mean, don't!
**[03:35] Pakku**
Chomp...
**[03:36] Shuka**
Take this, and this, and this!
**[03:39] Powan**
Powan, powan, powan!
**[03:41] Pakku**
Chomp, chomp, chomp!
**[03:45] Michiru**
Um, these holy beasts...
**[03:51] Michiru**
It's clearly them, right?
**[03:56] Puni**
Puni?
**[03:56] Chupe**
Chupe?
**[03:56] Pitsuji**
Pi?
**[03:57] Yui**
That's dreamy correct?
**[03:59] Laala**
That's correct, got it?
**[04:01] Nino**
Do these glasses tell us if we're correct?
**[04:04] Yui**
Really? In that case...
**[04:06] Yui**
"Kome" is rice in English.
**[04:11] Michiru**
Such convenient glasses.
**[04:14] Nino**
Are they really the holy beasts?
**[04:17] Puni**
Puni.
**[04:17] Chupe**
Chupe.
**[04:17] Pitsuji**
Pitsu.
**[04:18] Michiru**
In other words, if we overcome the wall...
**[04:22] Nino**
They'll awaken as holy beasts.
**[04:27] Yui**
But what wall are we supposed to overcome?
**[04:31] Michiru**
Walls... walls...
**[04:33] Michiru**
I don't know.
**[04:34] Michiru**
I've never even climbed over a fence.
**[04:37] Michiru**
I can't climb over a wall.
**[04:39] Michiru**
I can't, I can't, I can't!
**[04:42] Nino**
I know what I have to do.
**[04:45] Nino**
The wall I need to overcome is Shion-senpai!
**[04:50] Chupe**
Chu?
**[04:51] All**
That's correct?
**[04:53] Nino**
I'll overcome the wall called Shion-senpai,
**[04:56] Nino**
awaken Chupe as a holy
beast, and get an outfit!
**[05:00] Chupe**
Chupe!
**[05:01] Nino**
Hero idol and PriPara Girl Nino
Rainbow will go for two— no,
**[05:06] Nino**
a hundred thumbs up!
**[05:12] Nino**
Shion-senpai, I challenge you!
**[05:15] Nino**
Strong grass resists the gale!
**[05:16] Nino**
I am the powerful grass
unbeaten by fierce winds!
**[05:20] Shion**
So defeating me means you'll
have overcome your wall.
**[05:24] Shion**
Very well. For me, running from a challenge
**[05:29] Shion**
is not an option!
**[05:31] Shion**
Just as there's no time
outs in a game of Go!
**[05:33] All**
Nino, Nino, Rainbow! Fight on!
***SIGN*** Ninja Monja
**[05:38] Dorothy**
What are you challenging her to?
**[05:39] Dorothy**
There's no way you can beat Shion at Go.
**[05:42] Dorothy**
Right, Leona?
**[05:44] Leona**
If you say so, Dorothy.
**[05:46] Nino**
I challenge you to...
**[05:49] Shion**
To?
**[05:51] Nino**
I hadn't thought about that.
**[05:53] All**
What?!
**[05:55] Dorothy**
Then how about a Zen priest contest?
**[05:59] Both**
Zen priest contest?
**[06:01] Dorothy**
That's right.
**[06:07] Both**
Rock, paper, scissors, shoot!
**[06:10] Shion**
Too slow!
**[06:12] Nino**
No!
**[06:15] Dorothy**
Like that.
**[06:17] Yui**
Sounds dreamy fun.
**[06:19] Leona**
You think so?
**[06:20] Shion**
It's not a bad idea.
**[06:22] Leona**
It's not?
**[06:24] Shion**
But if we're playing rock paper
scissors, then I've already won.
**[06:27] Nino**
What?
**[06:28] Shion**
I can see ten— no, one
thousand moves ahead.
**[06:32] Shion**
It's impossible for you to win.
**[06:33] Nino**
Impossible...
**[06:34] Nino**
That's it!
**[06:36] Nino**
I have to defeat your predictions and win!
**[06:39] Nino**
That's what it means to beat you—
**[06:42] Nino**
to overcome my wall!
**[06:44] Shion**
Trials and tribulations.
***SIGN*** Trials and Tribulations
**[06:46] Shion**
Your desire to choose the more difficult
path makes me reflexively...
***SIGN*** Beam With Joy
**[06:53] Shion**
...beam with joy.
**[06:56] Shion**
All right.
**[06:57] Yui**
Dreamy? What's that?
**[06:58] Shion**
If you can take this crown from me
before the day is over, you win.
**[07:03] Shion**
Strictly punctual.
**[07:04] Shion**
Sounds more interesting than rock
paper scissors, doesn't it?
**[07:06] Shion**
What do you think?
**[07:07] Nino**
You're okay with that?
**[07:09] Shion**
Don't think it'll be easy!
**[07:17] Shion**
I see it.
**[07:19] Shion**
I know exactly how you'll try
to take this crown from me.
**[07:24] Shion**
You must overcome my prediction.
**[07:26] Shion**
Fight with all your might!
**[07:28] Shion**
You must work up the courage
to give everything you've got.
**[07:32] Nino**
Got it!
**[07:34] Nino**
Here I come!
**[07:36] Shion**
First you'll go right, then you'll go left.
**[07:39] Shion**
Then you'll jump high and
come down from above.
**[07:43] Leona**
It's exactly as Shion predicted.
**[07:45] Dorothy**
Oh, wow.
**[07:48] All**
Fight on! Nino! Rainbow!
**[07:51] All**
Fight on! Nino! Rainbow!
**[07:52] Asahi**
What's this? This is kind of crazy.
**[07:55] Asahi**
This is seriously crazy! It's super insanely impressive!
**[07:55] Shogo**
What is My Dream doing?
**[07:58] Koyoi**
They're so lively.
**[07:59] Shion**
Go!
**[08:03] Chupe**
Chupe...
**[08:08] Chupe**
Chupe-pe!
**[08:11] Neko**
Oh, my. Has a challenger come to the
Mascots' Tower of Trials, meow?
**[08:17] Chupe**
Chupe.
**[08:18] Neko**
You look delicious...
**[08:21] Neko**
You're so cute, meow.
**[08:23] Neko**
See if you can reach the top, meow.
**[08:29] Chupe**
Chupe!
**[08:30] Chupe**
Chu!
**[08:32] Chupe**
Chupe.
**[08:33] Neko**
You cleared the first floor, but
the trials have just begun, meow!
**[08:33] Chupe**
Chu!
**[08:42] Laala**
Since everyone else is working so
hard, I'd better work hard, too.
**[08:44] Yeti**
Yeti... wear... glasses...
**[08:45] Laala**
I'm going to look for the
other pair of glasses.
**[08:47] Laala**
I'll find the last ones.
**[08:49] Laala**
There could still be important
information for us to learn.
**[08:52] Yeti**
Glasses...
**[08:53] Laala**
Little Miss Last Glasses!
**[08:55] Laala**
If you're there, say something, got it!
**[09:04] All**
Nino, Nino, Rainbow.
**[09:08] Nino**
It's mine!
**[09:09] Shion**
Weak!
**[09:10] Nino**
Ow, ow, ow!
**[09:11] Nino**
* She predicted my movements*
* and didn't even turn around.*
**[09:14] Nino**
*She's too good.*
**[09:16] Nino**
In that case...
**[09:17] Shion**
Let's mayonnaise!
**[09:24] Nino**
*She knows what I'm up to.*
**[09:28] Nino**
*She knows exactly what I'm going to do.*
**[09:31] Nino**
*How should I handle this?*
**[09:33] Nino**
*I'll fake going right and go left instead.*
**[09:37] Nino**
*No, she's probably predicted that, too.*
**[09:40] Nino**
Should I trick her by going right?
Or go one step further and...
**[09:43] Nino**
Is that like a double
negative making a positive?
**[09:46] Nino**
Uh, um...
**[09:48] Yui**
She stopped dreamy moving.
**[09:50] Dorothy**
Maybe she's confused because
she's over-thinking it.
**[09:56] Nino**
I don't know!
**[10:01] Shion**
* What's this? She suddenly*
* moved in an unexpected way.*
**[10:05] Nino**
That looks heavy. Let me carry that for you.
**[10:08] Woman**
Why, thank you.
**[10:11] Nino**
This is nothing for PriPara
Girl Nino Rainbow!
**[10:15] Nino**
Two thumbs up!
**[10:19] Nino**
Thanks for waiting. Let's continue.
**[10:22] Nino**
I'll overcome my wall!
**[10:24] Shion**
Nino, why did you go help
that woman during our match?
**[10:28] Nino**
What? Because I saw her
when I opened my eyes.
**[10:33] Nino**
My body naturally moved towards her.
**[10:35] Shion**
Without thinking?
**[10:37] Nino**
There was nothing to think about.
**[10:39] Nino**
It's only natural for heroes to help people.
**[10:44] Shion**
Lightning speed.
**[10:45] Shion**
You were truly swift to act.
**[10:48] Shion**
Nino, you seem to possess
an extraordinary weapon.
**[10:52] Nino**
A weapon?
**[10:54] Nino**
What is my weapon?
**[10:56] Nino**
What is Shion-senpai trying to say?
**[10:58] Nino**
Is moving without thinking
my extraordinary weapon?
**[11:04] Nino**
*Without thinking...*
**[11:09] Chupe**
Chu...
**[11:11] Neko**
You made it all the way to
the highest floor, meow.
**[11:14] Neko**
I, Nekonee-san, am the final boss of
the Mascots' Tower of Trials, meow.
**[11:20] Neko**
See if you can beat me, meow!
**[11:20] Chupe**
Chupe... pe!
**[11:25] Chupe**
Chupe!
**[11:34] Shion**
Our watches maxed out.
**[11:36] Nino**
They're telling us to settle
this with a concert.
**[11:39] Nino**
Got it. Let's perform!
**[11:41] Shion**
Indeed!
**[11:42] Chupe**
Chupe... chupe... chupe...
**[11:46] Chupe**
Chupe... chupe!
**[11:50] ---**
Chupe!
**[11:52] Nino**
Chupe!
**[11:53] Chupe**
Chupe!
**[11:55] Nino**
Chupe, you did it!
**[11:57] Chupe**
Chupe. Chu, chu-chupe!
**[11:59] Nino**
Yeah!
***SIGN*** PriPara
**[12:16] Chupe**
Chupe, chupe!
**[12:28] Mega**
Scan your ticket once for each outfit.
**[12:31] Mega**
You can scan your friends' tickets, too.
**[12:35] Both**
Idol Time, countdown!
**[12:40] Mega**
The black color pulls together
the lively dot pattern.
**[12:43] Mega**
It's a pair outfit reflecting
their respective eye colors.
**[12:46] Nino**
Swing dot yellow outfit, start!
**[12:46] Shion**
Swing dot green outfit, start!
**[12:52] All**
Accha koccha ready go!
**[12:54] Yui**
Nino, you can do it!
**[12:56] Miichiru**
Overcome your wall!
**[12:58] All**
Nino, Nino, fight on! Woo!
**[13:01] Yui**
Dreamy... Will Nino be okay?
**[13:04] Laala**
She seems to have some kind of plan...
**[13:07] Puni**
Puni?
**[13:07] Pitsuji**
Pi?
**[13:08] Takki**
Even idols come up against walls eventually,
usually around the time of their third single.
**[13:12] Takki**
They must decided whether to
proceed as a musician, or—
**[13:13] Yui**
Save it for later.
**[13:16] Takki**
Did you say something?
**[13:17] Nino**
I'll take that crown from you!
**[13:21] Shion**
No holding back!
**[13:24] All**
Shion-sama!
**[13:30] Shion**
We must face any and all challenges.
**[13:33] Nino**
Yeah!
**[13:34] Shion**
Both in go and baseball, we go for...
**[13:36] Both**
The win!
**[13:40] [SONG] E**
Pow!
**[13:44] [SONG] E**
Ready go!
**[13:52] [SONG] E**
Are you ready
**[13:56] [SONG] E**
With an indomitable spirit
**[13:59] [SONG] E**
We look at each other without fear
**[14:07] [SONG] E**
Glove in my hand
**[14:10] [SONG] E**
Gathering my strength
**[14:13] [SONG] E**
I wonder what I'm fighting for
**[14:16] Nino**
*Not yet, not yet. More, more.*
**[14:18] [SONG] E**
Both in heaven above (heaven above)
**[14:18] Nino**
*Don't think about anything.*
**[14:19] [SONG] E**
And the world below (world below)
**[14:21] Nino**
* I must achieve perfect selflessness,*
* just like I did then.*
**[14:21] [SONG] E**
Holy am I alone
**[14:23] [SONG] E**
Everything I desire
**[14:24] Nino**
*I must let my body act before I think*
**[14:25] [SONG] E**
Makes my heart burn
**[14:26] [SONG] E**
As I carefully take aim
**[14:27] Nino**
*so Shion-senpai can't predict my movements.*
**[14:30] [SONG] E**
Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
**[14:33] [SONG] E**
Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
**[14:37] [SONG] E**
Let's go! (Hey!) Towards the
yet unseen future (Yeah!)
**[14:38] Both**
Making drama, switch on!
**[14:41] [SONG] E**
Even if you can't do it alone,
we can overcome it together
**[14:43] Nino**
Slap!
**[14:48] Nino**
Friends forever!
**[14:50] [SONG] E**
Let's work together
**[14:51] [SONG] E**
The true enemy
**[14:55] [SONG] E**
Is our own weakness
**[14:58] Shion**
Miracle!
**[14:58] [SONG] E**
So let's help each other
**[15:00] [SONG] E**
When we hold hands
**[15:04] [SONG] E**
Ready—
**[15:08] [SONG] E**
Home run! Don't give up, keep moving forward
**[15:10] Nino**
I did it!
**[15:11] All**
Nino got it!
**[15:12] [SONG] E**
Let's go! Together we'll make a fine play
**[15:16] [SONG] E**
Let's show them true strength
**[15:16] Both**
Glow stick time!
**[15:19] [SONG] E**
Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
**[15:22] [SONG] E**
Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
**[15:25] Nino**
Thumbs up!
**[15:26] Shion**
Go!
**[15:26] [SONG] E**
Let's go! (Hey!) Let's smash
this out of the park (Yeah!)
**[15:28] Shion**
Good, as it should be.
**[15:30] Shion**
That's your weapon, Nino.
**[15:30] [SONG] E**
Even if you can't do it alone,
let's seize victory together
**[15:32] Nino**
My power?
**[15:39] [SONG] E**
All-out sprint!
**[15:41] [SONG] E**
Smiles always win!
**[15:45] [SONG] E**
We lead!
**[15:49] [SONG] E**
Clean hit, clean mind!
**[15:52] [SONG] E**
Pow!
**[15:55] [SONG] E**
Ready go!
**[16:00] All**
I want to challenge Shion, too!
**[16:00] All**
Nino-chan, you're amazing!
**[16:02] All**
Hooray!
**[16:03] All**
Super starchy cute!
**[16:05] Dorothy**
Doesn't she not really think
about anything all the time?
**[16:09] Leona**
Dorothy...
**[16:11] Shion**
That settles that. Nino, you won.
**[16:14] Shion**
You overcame your wall.
**[16:16] Shion**
Two thumbs up— no, one hundred thumbs up!
**[16:19] Nino**
Th-Thank you!
**[16:23] Mega**
The hoodie and kneepads of this
dreamy rare outfit are sporty.
**[16:26] Mega**
It's perfect for acrobatic concerts.
**[16:29] Nino**
Dream glow stick Nino outfit, start!
**[16:47] [SONG] E**
Accha koccha ready go!
**[16:54] [SONG] E**
Come on!
**[17:03] [SONG] E**
Play ball!
**[17:05] [SONG] E**
Summer summer summertime
**[17:07] [SONG] E**
Strike first win first hit tune
**[17:08] [SONG] E**
The pinch hitter has arrived
**[17:10] [SONG] E**
The real game starts now!
**[17:12] [SONG] E**
Number number number one
**[17:13] [SONG] E**
Go for it, walk the talk
**[17:15] [SONG] E**
Once you've got the rhythm let's go on three
**[17:18] [SONG] E**
Input the heart command and Ready go!
**[17:21] [SONG] E**
Circle cross triangle square triangle
**[17:25] [SONG] E**
You don't need to qualify to participate
**[17:28] [SONG] E**
When you're here we're all friends
**[17:31] [SONG] E**
Even if we're friends we're
still courteous "yeah!"
**[17:33] Nino**
Yeah!
**[17:35] [SONG] E**
Be respectful to both teammates
and opponents "yeah!"
**[17:35] Nino**
Making drama, switch on!
**[17:38] [SONG] E**
If you hold back "hold back?"
**[17:40] [SONG] E**
You're out of here "out!"
**[17:40] Nino**
Beep boop!
**[17:41] [SONG] E**
I'll go all out
**[17:42] Nino**
Here we go!
**[17:43] [SONG] E**
Now steel your resolve and follow me!
**[17:48] [SONG] E**
More more more
**[17:49] [SONG] E**
Forever player's high
**[17:51] Nino**
Popping beat, scramble!
**[17:51] [SONG] E**
The screams and shouts of our true feelings
**[17:54] [SONG] E**
Let's be honest, let's get fired up
**[17:57] Nino**
So fun!
**[17:57] [SONG] E**
Naturally I am
**[18:01] Nino**
High score!
**[18:01] [SONG] E**
Accha koccha ready go!
**[18:03] [SONG] E**
Wow!! Accha koccha
**[18:04] [SONG] E**
Get up, Get up!! Play the game
**[18:05] All**
Glow stick time!
**[18:06] [SONG] E**
Our bodies will start dancing
**[18:09] [SONG] E**
Impossible to control, it can't be stopped
**[18:12] [SONG] E**
Naturally our strategy is determined by feel!
**[18:14] Nino**
Thumbs up!
**[18:16] [SONG] E**
Accha koccha
**[18:17] [SONG] E**
Get up, Get up!! Play the game
**[18:19] [SONG] E**
Your cowardly self will bug out "go!"
**[18:23] [SONG] E**
The inside of this buggy pounding chest is
**[18:26] [SONG] E**
All scrambled up
**[18:30] [SONG] E**
Live it up!! It's the best
**[18:32] [SONG] E**
"Let's Play Idol Time!"
**[18:48] Faalala**
Super Idol Time!
**[18:56] Asahi**
I've been seriously waiting for you.
**[18:58] Asahi**
Take my hand.
**[19:03] Asahi**
I'll escort you to the world of dreams.
**[19:08] Asahi**
We'll spend an irreplaceable time together.
**[19:10] Asahi**
This is so crazy!
**[19:13] Asahi**
Look. It's the Time Garden.
**[19:20] Asahi**
Show me your insane stage.
**[19:25] ---**
Tick tock super idol time!
**[19:26] Asahi**
Super Idol Time is seriously beginning!
**[19:27] [SONG] E**
Tick tock
**[19:30] [SONG] E**
Just a moment
**[19:32] [SONG] E**
Always and forever
**[19:32] Faalala**
Idol time harp!
**[19:33] [SONG] E**
My secret hidden in my heart
**[19:35] [SONG] E**
In the ultimate outfit, with a single breath
**[19:36] Faalala**
Idol time mic!
**[19:38] Nino**
Complete!
**[19:39] [SONG] E**
You dream energy is awakened
**[19:40] Faalala**
And time begins to shine!
**[19:41] [SONG] E**
It's the formless things we always want most
**[19:44] Nino**
Dream glow stick!
**[19:47] [SONG] E**
Hope and music
**[19:48] [SONG] E**
Pretty cutie
**[19:50] [SONG] E**
If you're too excited to wait
**[19:53] [SONG] E**
Tick tock, capture the present!
**[19:56] [SONG] E**
The chance lasts only a moment
**[19:58] [SONG] E**
Tick tock magicalun-lun
**[20:01] [SONG] E**
Idol time!
**[20:03] [SONG] E**
Da capo
**[20:08] Asahi**
Now climb those stairs.
**[20:10] Faalala**
This Idol Time series
morning outfit is for you.
**[20:16] Faalala**
Thank you for the wonderful time.
**[20:19] Chupe**
Chupe, chupe! Chu!
**[20:25] All**
You're a thousand thumbs up in my heart!
**[20:28] All**
Chupe is so cute and cool! I love him!
**[20:30] Nino**
We did it!
**[20:31] Nino**
Chupe, you overcame your own
wall and became a holy beast!
**[20:35] Chupe**
Chupe!
**[20:36] Nino**
Hero idol and PriPara Girl Nino Rainbow!
**[20:40] Nino**
Together with holy beast Chupe,
we'll fly even higher!
**[20:46] Chupe**
Chupe!
**[20:48] Laala**
All right!
**[20:49] Yui**
Nino dreamy got the morning outfit!
**[20:53] Dorothy**
Maximum Nino excitement!
**[20:54] Leona**
Nino relax!
**[20:56] Yui**
It's dreamy our turns next!
**[20:59] Laala**
The two of you should overcome your walls,
**[21:02] Laala**
Punikon and Pitsuji should
awaken as holy beasts,
**[21:05] Laala**
and then you'll get the afternoon
and night outfits, got it!
**[21:08] Miichiru**
As long as I'm with you, I can do it!
**[21:11] Miichiru**
I can, I can, I can!
**[21:13] Takki**
I cook, I cook, I cook!
**[21:15] Shion**
Face the wall and meditate for nine years.
**[21:17] Shion**
You must work hard with great tenacity
without taking your eyes off the prize.
**[21:20] Shion**
Then you can overcome any wall.
**[21:23] Punikon**
Puni!
**[21:23] Pitsuji**
Pitsu!
**[21:24] Yui**
Let's dreamy do our best!
**[21:26] Laala**
Got it!
**[21:27] Neko**
Meow, meow, meow!
**[21:31] Neko**
I've been beaten by a cat toy, meow.
**[21:33] Neko**
I've been beaten by a mouse, meow!
**[21:36] Bavario**
Bavario under the full moon.
**[21:39] Bavario**
La, la, la...
**[21:42] Bavario**
Is my pompadour is responding to something?
**[21:44] Bavaria**
Was it my imagination?
**[21:49] Pakku**
Coffee beans tasty, chomp.
Pretty good, chomp.
**[21:54] Pakku**
But even if I eat my fill,
it won't help Galala, chomp.
**[22:01] Pakku**
Chomp. Must eat girls'
dreams for Galala, chomp!
**[22:06] Pakku**
Make Galala understand she needs
only me, not Shuka, chomp!
**[22:11] Pakku**
Eat all the dreams in town, chomp!
***SIGN*** Next Time
**[23:51] Michiru**
Is the wall I need to overcome Aroma-sama?
**[23:55] Michiru**
But what should I do?
**[23:57] Aroma**
My former imp,
**[23:59] Aroma**
I know this is sudden, but Mikan and
I will be descending upon another school.
**[24:02] Michiru**
What?!
**[24:03] Aroma**
I refuse to take any make-up exams!
**[24:05] Aroma**
I'm off to conquer another spirit world!
**[24:08] Michiru**
Aroma-sama is leaving...
**[24:10] Michiru**
Oh, no!
**[24:12] Michiru**
Next time, "Call Me Michiru-sama."
**[24:15] Aroma**
Huh?
***SIGN*** Call Me Michiru-sama
**[24:16] All**
Gather round, everyone!
**[24:17] All**
It's time to be idols!
**[24:19] ---**