E40 - Parajuku Pultra Quiz!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Parajuku
[00:05] Laala
    Happy New Year!
[00:07] Laala
    I'm home!
[00:08] Non
    Sis, welcome back.
[00:10] Mama
    Laala, I've been waiting for you.
[00:12] Papa
    So has your paparmesan.
[00:13] Laala
    These are my friends from Paparajuku.
[00:16] All
    Happy New Year!
[00:20] Non
    You're Yui-san. It's good to see you again.
[00:23] Yui
    Dreamy? Are...
[00:26] Yui
    Are you Non-chan?
[00:27] Non
    Yes. This is our first time
    meeting outside of PriPara.
[00:31] Non
    The other two must be Nino-san.
[00:34] Nino
    Hey!
[00:35] Non
    And Michiru-san.
[00:36] Michiru
    H-Hello.
[00:38] Non
    I knew it. You're Paparajuku idols My Dream .
[00:41] Non
    I always watch you guys on TV.
[00:43] Non
    Come in.
[00:45] All
    Pardon the intrusion.
[02:11] Yui
    Idol  Time
[02:11] Yui
    PriPara
SIGN    Parajuku Pultra Quiz!
[02:22] Mama
    Don't be shy. Eat all you want.
[02:25] All
    Okay!
[02:31] All
    So good!
[02:37] Laala
    This is it. I've missed
    dad's cooking so much.
[02:40] Papa
    Cottage cheese.
[02:42] Michiru
    I'm sorry all of us came unannounced.
[02:46] Non
    It's no problem at all.
[02:47] All
    The whole family is happy to have you!
[02:50] Yui
    I made some dreamy purika rice balls
    for the wonderful Manaka family.
[02:56] Non
    So these are Yui-san's reputed rice balls.
[02:59] Yui
    I brought this for you, Laala's dad.
[03:01] Yui
    It's dreamy purika for risotto.
[03:03] Papa
    Gratzi very much.
[03:06] Laala
    Oh, right. Non, Parajuku's PriPara
    has been restored, right?
[03:11] Non
    Yeah.
[03:12] Non
    The situation seemed pretty hopeless,
    but we all worked really hard.
[03:16] Non
    Now it's completely back to normal.
[03:19] Non
    It finally re-opens today.
[03:22] Laala
    Then let's go perform at
    Parajuku's PriPara after this.
[03:27] All
    Yeah.
[03:30] Laala
    Meganee-san, it's good to see you again.
[03:32] Laala
    Today I've brought some
    idols from Paparajuku.
[03:35] All
    We're My Dream.
[03:36] Yui
    We're here to perform at Parajuku.
[03:38] Mega
    I hate to disappoint you after coming all
    this way, but you can't perform today.
[03:43] All
    What?!
[03:45] Mega
    However, if you enter today's Idol Pultra
    Quiz and win, you'll be able to perform.
SIGN    Idol Pultra Quiz
[03:52] Laala
    Idol...
[03:54] Yui
    Pultra Quiz?
[03:55] Mega
    Would you like to enter?
[03:56] All
    Of course!
[03:57] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:59] Michiru
    I can't go on a quiz show!
[04:00] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[04:02] Both
    I'm sorry! Excuse me! I'm sorry!
[04:05] Both
    You first.
[04:09] Michiru
    Shall we go together?
[04:10] Chili
    Okay.
[04:18] Chili
    Show some respect!
[04:18] Miichiru
    Insolent girl!
[04:20] Chili
    You dare call me insolent?
[04:24] Miichiru
    Who do you think you are?
[04:26] Miichiru
    I am the princess and priestess
    of Puu, Princess Miichiru.
[04:31] Chili
    I have also previously supported a goddess.
[04:34] Chili
    In other words, I'm a princess.
[04:36] Miichiru
    Chili, chili beans, or
    whatever your name was...
[04:36] Chili
    How dare you speak to someone
    of my stature like that.
[04:39] Yui
    Dreamy! That girl dreamy changes
    when she enters PriPara, too.
[04:43] Nino
    She's just like Miichiru.
[04:45] Non
    Huh?
[04:46] Laala
    Non.
[04:47] Nino
    What?! You're Non-chan?
[04:49] Non
    Sis, you're fixed.
[04:52] Laala
    Fixed? Oh, yeah.
[04:56] Laala
    Falala removed the crease on my PriTicket.
[05:09] Non
    I see. Yeah, this is what
    you're supposed to look like.
[05:14] Non
    Okay, okay. That's enough.
[05:18] Non
    Chili, these people are idols from 
    Paparajuku. They're called My Dream.
[05:22] Chili
    Paparajuku?
[05:23] Chili
    Oh, that place that didn't have
    a girl's PriPara until recently.
[05:27] Non
    Come on. Let's go, Chili.
[05:31] Miichiru
    Unbelievable. What an overbearing girl.
[05:34] Nino
    Parajuku's idols are formidable.
[05:37] Yui
    Dreamy.
[05:43] Yui
    It's dreamy back to normal.
[05:45] Laala
    You're right. I'm glad.
[05:47] All
    Happy New Year!
[05:50] Mirei
    Good to see you again, pri.
[05:51] Both
    We'll be participating in the quiz, too.
[05:53] Shion
    Victory is mine.
[05:55] All
    Okay!
[05:56] Yui
    We won't lose.
SIGN    New Year
    
     Parajuku Restoration 
    Idol Pultra Quiz
[06:00] Mega
    Ladies and girls! Another year,
[06:03] Mega
    another stylish!
[06:05] Mega
    Tough!
[06:06] Mega
    Guy!
[06:07] Mega
    Meganii here.
[06:09] Mega
    The Parajuku Restoration Idol
    Pultra Quiz will now begin.
[06:15] Mega
    Allow us to introduce the participants.
[06:19] Mega
    Participants will compete as teams.
[06:22] Mega
    The first team is Team Dreamy Got It
    featuring Laala-san and Yumekawa Yui-san.
[06:28] All
    Laala's alive!
[06:30] Laala
    We're on the same team.
[06:31] Yui
    I'm dreamy glad.
[06:33] Mega
    Next up is team PriPepper featuring
    Mirei-san and Taiyo Pepper-san.
[06:36] All
    Pepper's eating meat!
[06:37] Pepper
    Delicious.
[06:38] Mirei
    You can't eat in here, pri.
[06:40] Mega
    Team Psssh Puni Chupe Pi.
[06:42] Sophie
    Psssh.
[06:42] Punikon
    Punikon.
[06:43] Chupe
    Chupe.
[06:44] Pitsuji
    Pitsu.
[06:45] Mega
    And team Fitness and Idioms.
[06:48] All
    We'll cheer you on!
[06:48] Shion
    Peerless and unequaled. Absolute victory.
[06:50] Nino
    Shion-senpai, I'll follow your lead.
[06:52] Mega
    Team Returned From Abroad.
[06:54] Dorothy
    Yeah, yeah, yeah!
[06:54] All
    Dorothy and Leona, fight on!
[06:55] Leona
    Dorothy, get down from there.
[06:57] Mega
    Team Three Wise Men.
[06:58] Aroma
    I am Arochior.
[07:00] Mikan
    I am Mikathazar.
[07:01] Gaaruru
    I am Gaarupar, gaaru.
[07:03] Aroma
    Our disguises are perfect.
[07:05] Mikan
    We're currently banished from Parajuku.
[07:08] Gaaruru
    No one has noticed, gaaru.
[07:10] Mega
    And finally, Team Overbearing featuring
    Chili-san and Miichiru-san.
[07:15] Miichiru
    What? I'm on a team with you?
[07:18] Miichiru
    I demand a change!
[07:19] Chili
    Show some respect!
[07:21] Usacha
    I'm worried, ucha.
[07:23] Nekonee
    I smell trouble, meow.
[07:25] Laala
    Huh? What about Non?
[07:27] Mega
    And today's moderator is...
[07:29] Mega
    It's time for a warm-up quiz.
[07:32] Mega
    Question. Currently, the most popular
    idol in Parajuku is Manaka...
[07:38] Laala
    Please, you're embarrassing
    me. It's Manaka Laa—
[07:42] Mega
    Too bad. The correct answer is...
[07:47] Non
    I'm currently the most popular
    idol of Parajuku's PriPara
[07:51] Non
    in both name and reality, Manaka Non.
[07:54] Non
    I'll be your moderator today.
[07:57] Non
    Thanks for having me.
[07:58] All
    Non-chan, you're the best!
[07:59] All
    NonSugar is the next divine idol!
[08:02] Yui
    Non-chan is amazing.
[08:05] Non
    Correct answers will earn
    points for your watch.
[08:07] Non
    The top three teams will
    advance to the final round.
[08:10] Non
    The winning team will receive
    an extravagant prize.
[08:13] Non
    Furthermore, they'll get to perform the
    first concert on our newly remodeled stage.
[08:19] Yui
    We'll dreamy get to perform
    the first concert...
[08:22] Laala
    On a brand new stage.
[08:25] Both
    We have to win!
SIGN    Begin
[08:27] Non
    First question.
SIGN    What do you split and exchange with your friends at PriPara?
[08:35] Nino
    Yeah!
[08:36] Non
    Team Fitness and Idioms.
[08:37] Nino
    Friend Tick—
[08:38] Shion
    Written challenges!
[08:39] Shion
    What?
[08:39] Nino
    Shion-senpai, what are you doing?
[08:42] Non
    Team Psssh Puni Chupe Pi.
[08:44] Sophie
    Huh? Three-year aged Kishu pickled plums?
[08:49] Mirei
    All right, pri! It's Friend Tick—
[08:51] Pepper
    More meat!
[08:53] Mirei
    Pepper, don't get in my way.
[08:56] Mikan
    The correct answer is...
[08:57] Gaaruru
    Friend Tickets, gaaru!
[08:59] Non
    Team Three Wise Men, that's correct.
[09:02] Laala
    We'll get the next one.
[09:03] Non
    Second question.
[09:05] Non
    PriPara idols go onstage to perform what?
SIGN    ___erts
[09:10] Nino
    Concer—
[09:10] Shion
    Battles!
[09:12] Nino
    Please, Shion-senpai!
[09:14] Punikon
    Punikon.
[09:15] Punikon
    Puni...
[09:17] Kuma
    No one can tell what
    Punikon is saying, bear.
[09:20] Nekonee
    I feel bad for her, but she's not
    cut out for quiz shows, meow.
[09:24] Dorothy
    Why isn't it turning on?
[09:26] Dorothy
    This thing is definitely broken.
[09:26] Leona
    Dorothy.
[09:29] Dorothy
    See? I knew it was broken.
[09:32] Leona
    No, you broke it.
[09:35] Non
    Returned From Abroad is disqualified.
[09:38] Dorothy
    Hey, let go! I'm innocent!
[09:38] Leona
    Dorothy!
[09:40] Non
    Let's regroup.
[09:43] Non
    Next is a video question.
[09:45] Non
    First, listen to this song.
[09:48] Non
    What's the title of this song?
[09:51] Yui
    Believe My Dream.
[09:53] Yui
    Huh?
[09:54] Non
    This song is Believe My Dream.
[09:57] Non
    Where do the song lyrics sing about going?
[10:02] Pepper
    Sapanna!
[10:03] All
    Wrong!
[10:04] All
    Around the world!
[10:05] Non
    Let's listen.
[10:07] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[10:12] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[10:15] All
    Nice song.
[10:16] All
    Wonderful.
[10:17] Laala
    Your song is popular in Parajuku, too.
[10:17] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[10:19] Yui
    I'm dreamy happy.
[10:23] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[10:24] Sophie
    It's a great song.
[10:26] Punikon
    Puni.
[10:27] Chupe
    Chupe.
[10:27] Pitsuji
    Pitsu.
[10:28] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[10:31] Pepper
    Yahoo! I like this song.
[10:33] Mirei
    Be quiet, pri.
[10:35] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[10:39] Aroma
    My imp's singing voice is marvelous as well.
[10:39] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[10:41] Both
    Yeah!
[10:44] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[10:45] Nino
    This will help promote My Dream.
[10:47] Shion
    Two birds with one stone.
[10:49] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[10:50] Chili
    It's a pretty good song.
[10:50] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[10:52] Miichiru
    At least your hearing is decent.
[10:52] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[10:54] Chili
    I'll acknowledge your singing ability.
[10:57] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[10:58] Laala
    It should be coming up soon.
[11:03] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[11:11] Non
    The correct answer is "around the world."
[11:14] All
    All right!
[11:16] Non
    But because all three of you forgot to
    buzz in, you won't receive any points.
[11:21] All
    What?!
[11:23] Non
    It's time to select who will remain.
[11:24] Non
    Only the top three teams
    will advance to the finals.
[11:27] All
    What?!
[11:29] Mirei
    This is your fault, Pepper.
[11:31] Pepper
    Me?
[11:31] Laala
    I can't believe we're dropping out.
[11:34] Yui
    But I dreamy wanted to perform with you.
[11:40] Galala
    Shuka, let's perform lots of concerts
    while Yui and her friends are gone.
[11:44] Pakku
    Chomp.
[11:45] Shuka
    Indeed. I shall defeat them.
[11:49] Shuka
    It's time to demonstrate my true power.
[11:54] All
    Shuka-sama, you're wonderful!
[11:55] All
    You've got number one DNA!
[11:57] All
    I want to shine, too!
[11:57] Shuka
    Let's begin.
SIGN    PriPara
[12:00] Shuka
    These profits are mine.
SIGN    Pultra Quiz
    
    
    
    Losers, do not
     leave this area
[12:08] Mirei
    I was confident we'd win, too.
[12:10] Pepper
    Cheer up. Want some meat?
[12:12] Dorothy
    Really? That's all it took?
[12:13] Leona
    Dorothy, relax.
[12:16] Both
    I wanted to win and put on a concert.
[12:19] Eiko
    Laala-chan.
[12:21] Laala
    It's Eiko-chan.
[12:23] Nodoka
    Good job on the Pultra Quiz.
[12:25] Laala
    We already lost.
[12:27] Eiko
    I'd like to see you perform again.
[12:29] Nodoka
    Can't you stay in Parajuku?
[12:31] Laala
    Huh?
[12:32] Kuma
    Don't worry, bear.
[12:34] Laala
    Kuma-san.
[12:35] Kuma
    Laala has only been temporarily
    dispatched to Paparajuku.
[12:38] Kuma
    She'll return eventually, bear.
[12:41] Eiko
    Even if we're apart, I'm
    still your number one fan.
[12:45] Laala
    Thanks.
[12:45] Yui
    Oh, right. Since Laala is a Parajuku
    idol, she'll return here someday.
SIGN    Question 7
[12:51] Non
    Question. What is the name of the
    devil that appears in Italian film
[12:55] Non
    "The Machine That Kills Bad People?"
[12:58] All
    What kind of question is this?
[13:00] Aroma
    Halhaniccio!
[13:02] All
    That's correct?
SIGN    Question 8
[13:06] Non
    Next question. Which of these is a pork bun?
[13:11] Mikan
    It's the same as this, so it's number two.
[13:15] Gaaruru
    Way to go, both of you, gaaru.
[13:18] Mega
    You fell for it.
[13:20] Mega
    These questions could only be answered
[13:22] Mega
    by the members of Gaarumageddon who
    were banished from Parajuku's Pripara.
[13:27] Panda
    You're under arrest, panda!
[13:28] Panda
    You're under arrest, panda!
[13:31] Aroma
    This is it for us. Farewell!
[13:35] Mega
    Anyway...
[13:38] Mega
    Since Gaarumageddon have fled,
[13:39] Mega
    if one of the losing teams
    makes it back into the game,
[13:42] Mega
    they'll be able to participate
    in the final round.
[13:44] Mega
    Good luck.
[13:46] All
    Okay!
SIGN    2nd Chance Quiz
[13:48] Non
    Fast-Push 2nd Chance Quiz!
[13:51] Yui
    Lucky us. Let's dreamy do our best, Laala!
[13:53] Laala
    Got it!
[13:54] Dorothy
    Maximum seriousness!
[13:55] Leona
    Relax.
[13:56] Pepper
    I'm so full and sleepy...
[13:58] Mirei
    Wake up, pri!
SIGN    2nd Chance Quiz
[14:00] Non
    Question. What are these called in English?
[14:03] Yui
    What? They're apples, right?
[14:05] Laala
    What is it again?
[14:07] Punikon
    Punikon.
[14:08] Punikon
    Puni...
[14:10] Dorothy
    Team Returned From Abroad
    has got this. It's "apple."
[14:15] Mirei
    "Cherry," pri.
[14:17] Dorothy
    Huh? What's going on here?
[14:19] Non
    Let's take a look.
SIGN    Cherry
[14:21] Dorothy
    What? That's not fair!
[14:23] Dorothy
    That's a trick question!
[14:25] Non
    It's a test of your attention to detail.
[14:26] Dorothy
    What are you doing? Let go!
[14:28] Dorothy
    You're abusing your power!
[14:30] Leona
    I'm so sorry about all of this.
[14:32] Non
    Non blep.
[14:33] Non
    Next question. Whose shadow is this?
[14:36] Punikon
    Puni.
[14:37] Sophie
    You can finally answer a question.
[14:39] Punikon
    Puni.
[14:41] Punikon
    Punikon!
[14:47] Non
    Yes or No 2nd Chance Quiz!
SIGN    Yes or No Quiz
[14:50] Non
    Here's your question.
[14:52] Non
    There's a star on the back
    of idol watches. Yes or no?
[14:58] Non
    Points are doubled for this quiz.
[15:01] Nino
    This'll be a fierce battle. Yes!
[15:06] Pepper
    Yes!
[15:06] Laala
    No!
[15:11] Pepper
    A mud bath? This brings back memories.
[15:13] Non
    The correct answer is no.
    It's a heart, not a star.
[15:17] Laala
    Yui, I did it. Got it!
[15:20] Yui
    Laala, good job!
[15:22] Non
    The losing team that has returned to the
    competition is Laala and Yui-san's Team Dreamy Got It.
[15:27] Non
    The final question is a
    Matching Double Answer quiz.
SIGN    Final Quiz
[15:31] All
    Matching Double Answer quiz?
[15:34] Non
    Participants will write their answers to the
    question on the sheets in front of them.
[15:39] Non
    If both members' answers
    match, their team wins.
[15:42] Non
    People may assume your friendship is a
    little weak if you get your answers wrong.
[15:47] Shion
    Absolute perfection. We
    are one in body and soul.
[15:49] Shion
    Let's do this, Nino.
[15:50] Nino
    I'm really worried about us.
[15:53] Chili
    If you give an answer different
    from mine, I won't forgive you.
[15:56] Miichiru
    I shall punish you.
[15:58] Laala
    Our friendship is the strongest
    around. Right, Yui?
[16:01] Yui
    Yeah, Laala.
[16:02] Laala
    We'll be okay, got it.
[16:04] Yui
    We've got this, dreamy cute.
[16:06] Non
    Question. What is the most important
    thing in the world to you?
[16:10] Shion
    What? The most important thing?
[16:13] Mirei
    I'm interested to see how everyone answers
    this vague and abstract question, pri.
[16:18] Dorothy
    It's money, obviously.
[16:20] Leona
    Dorothy...
[16:21] Sophie
    Laala would probably answer...
[16:23] Mirei
    You're right, pri.
[16:24] Yui
    I know Laala better than anyone else.
[16:27] Yui
    After all, we've been dreamy together
    since she came to Paparajuku.
[16:32] Yui
    But...
[16:34] Yui
    Her family is in Parajuku.
[16:37] Yui
    She has lots of friends and fans here.
[16:39] Yui
    There could still be a lot about
    her that I don't dreamy know.
[16:44] Yui
    It's okay. Laala will probably answer...
[16:48] Non
    Please reveal your answers, everyone.
[16:51] Shion
    Dressing Parfait.
[16:52] Nino
    Friends.
[16:54] Chili
    NonSugar.
[16:55] Miichiru
    Friends.
[16:55] Yui
    Friends.
[16:58] Laala
    Friends.
[16:59] Non
    The only team that had matching
    answers is Team Dreamy Got It.
[17:02] All
    What?!
[17:03] Yui
    All right! I knew you'd write
    "friends," too, Laala.
[17:07] Laala
    After all, you're my friend.
[17:09] Laala
    My friends are most important to me.
[17:12] Yui
    Laala.
[17:13] Non
    Which means the winning team is Laala
    and Yui-san's Team Dreamy Got It.
[17:18] Non
    The winning team will receive
    the opportunity to perform
[17:19] Dorothy
    Well, it is Laala.
[17:20] Non
    the first post-renovation concert
    as well as an extravagant prize.
[17:23] Non
    Your prize is a new original making drama.
[17:27] Both
    Our own making drama?
[17:37] Punikon
    Puni, punikon.
[17:48] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:51] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:57] Both
    Idol Time, countdown!
[18:01] Mega
    Everyone in Parajuku is talking about
    Yui-san's super cute maid outfit
[18:06] Mega
    and Laala-san's rare men's outfit.
[18:08] Both
    PrixPri maid and butler outfits, start!
[18:16] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:17] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:19] [SONG] E
    Never give up days
[18:20] [SONG] E
    Are you ready?
[18:22] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:24] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:26] [SONG] E
    Are you dreaming?
[18:27] [SONG] E
    Open my future!
[18:30] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[18:36] [SONG] E
    A new world was waiting
[18:43] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[18:46] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[18:50] [SONG] E
    What shape should my heart take
[18:56] [SONG] E
    Overflowing think about
[18:58] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[19:03] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[19:10] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:14] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[19:17] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[19:24] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[19:27] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[19:29] Both
    Making drama, switch on!
[19:33] Yui
    All right!
SIGN    What vehicle never travels very far no matter how much you pump your legs?
[19:37] Yui
    I know!
[19:40] Yui
    Excitement!
[19:43] Yui
    Ugh...
[19:44] [SONG] E
    It's not amazing at first
SIGN    What's a flat circular object you can eat?
[19:46] Laala
    So excited!
[19:47] [SONG] E
    But I'll be waiting
[19:50] Laala
    Ugh...
[19:50] [SONG] E
    For the ticket to the first step
SIGN    Which red food transforms into a rabbit?
[19:52] Both
    Whisper, whisper.
[19:54] Both
    PriPara TV Studio!
[19:57] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[19:59] Sign
    Correct!!
SIGN    Live on air!
[20:01] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[20:03] All
    Glow stick time!
[20:04] [SONG] E
    Then it will begin
[20:07] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[20:09] [SONG] E
    Idol time!
[20:11] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[20:12] Laala
    Got it!
[20:12] Yui
    Dreamy cute!
[20:14] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[20:17] [SONG] E
    What happens next?
[20:20] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[20:24] [SONG] E
    Let's make it together
[20:27] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[20:31] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[20:34] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:36] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:38] [SONG] E
    Never give up days
[20:39] [SONG] E
    Are you ready?
[20:41] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:42] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:44] [SONG] E
    Are you dreaming?
[20:46] [SONG] E
    Open my future!
[20:48] Yui
    Dreamy cute!
[20:48] Laala
    Got it!
[20:49] All
    Laala-chan, I love your legs!
[20:53] Chili
    I'm sorry for being so rude to you.
[20:58] Michiru
    No, I'm sorry. Please lift your head.
[21:01] Chili
    I can't allow someone older
    than me to apologize to me.
[21:04] Michiru
    But you've been part of PriPara for longer.
[21:07] Chili
    I can't believe how overbearing I was.
[21:10] Michiru
    I can't believe I acted like that.
[21:11] Michiru
    I'm so embarrassed,
    I can't, I can't, I can't!
[21:15] Chili
    Oh, but...
[21:17] Chili
    Michiru-san, um...
[21:19] Chili
    Would you like to split tickets with me?
[21:22] Michiru
    What? I can't, I can't, I can't...
[21:25] Michiru
    No, wait. Gladly.
[21:28] Nino
    Shion-senpai, I hope we can
    perform together again sometime.
[21:32] Shion
    Practice what you preach. We shall.
[21:33] Yui
    Laala, I hope you'll dreamy
    keep being my friend.
[21:36] Laala
    Got it.
[21:37] Sophie
    Looks like we'll be saying
    goodbye for a while again.
[21:40] Minami
    I'm worried about Falala.
[21:42] Laala
    About that.
[21:44] Laala
    The truth is, the jewel that's the
    key to saving both Falala and Galala
[21:48] Laala
    sank to the bottom of the
    lake in the distant past.
[21:51] Sophie
    The distant past?
[21:53] Yui
    Yeah, during the time of the old PriPara.
[21:56] Minami
    The old PriPara...
[21:58] Minami
    Come to think of it, you've visited the
    old PriPara in your dreams before, right?
[22:03] Both
    Yeah.
[22:04] Sophie
    Then it's easy.
[22:06] Sophie
    Just travel back in time
    again to the old PriPara.
[22:10] Minami
    Huh?
[22:11] Laala
    Oh, right.
[22:13] Yui
    Oh, it is dreamy easy.
[22:15] Minami
    What?
[22:16] Minami
    That doesn't sound so easy to me.
SIGN    Next Time
[23:50] Shuka
    That's odd.
[23:52] Shuka
    I, Hanazono Shuka, used to be
    a strong independent woman.
[23:56] Shuka
    But I feel so happy and delighted
    every time I perform.
[24:01] Shuka
    Every time I see Galala's smile.
[24:03] Shuka
    These feelings are so strange.
[24:05] Galala
    I love your concerts, Shuka.
[24:09] Galala
    I love you, Shuka.
[24:10] Galala
    When I'm with you, I feel so Gala-lun-lun.
[24:14] Both
    Next time, "Shuka and Galala."
SIGN    Shuka and Galala
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!