E39 - End of Year Bava-Cleaning!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Bavaria
    This day has finally arrived!
[00:22] Ploria
    This day comes once a year, powa.
[00:29] Gloria
    Is Manaka-san doing well?
[00:33] Ploria
    It's good to see the both
    of you again, powa.
[00:36] Bavario
    Bavario!
[00:36] Bavaria
    Ploria.
[00:37] Ploria
    Gloria.
[00:39] Gloria
    Bavaria.
[00:41] Bavario
    Amigo, domingo, nobody says
    the word "hip" anymo'.
[00:45] Bavario
    We're all the same grandma's grand kiddos.
[00:49] Ploria
    Let us begin.
[00:52] All
    The end of the year is for cleaning!
[00:55] All
    We clean for the new year!
[00:58] Bavario
    Me, too—
[01:00] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:04] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[01:07] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[01:11] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:14] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:17] Yui
    Dreamy cute!
[01:27] Yui
    Idol  Time
[01:29] Yui
    PriPara
SIGN    End of Year Bava-Cleaning!
[02:54] Bavaria
    So, everyone,
[02:58] Bavaria
    my cousin Gloria has come from Paparajuku
[03:02] Bavaria
    and my cousin Ploria has come from Prance
[03:04] Bavaria
    to bava-help deep clean
    the school and dorms.
[03:08] Both
    Thank you for having us.
[03:11] Laala
    I haven't seen Principal Okanda in forever.
[03:14] Yui
    They all look just like each other.
[03:16] Ploria
    Today is a day for cleaning, powa.
[03:18] Ploria
    We'll express our gratitude by polishing
[03:21] Ploria
    the school building we use on a
    daily basis to a shine, powa.
[03:24] All
    Those who do the best job cleaning...
[03:28] Ploria
    Shall receive prizes from us, powa.
[03:33] Aroma
    The grand prize is mine.
[03:36] Aroma
    Devil, devil, devil.
[03:39] Ploria
    I thought I heard my name.
[03:41] Ploria
    Must be my imagination...
[03:42] Gloria
    Let the cleaning begin!
[03:51] All
    Let's go at full power!
[04:06] Laala
    The principals are amazing.
[04:09] Laala
    They cleaned the lobby
    in the blink of an eye.
[04:11] Michiru
    So heavy...
[04:12] Yui
    I can't believe there's this much trash.
[04:13] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[04:14] Nino
    Cleaning is a sport!
[04:16] Nino
    Let's get this over with
    so we can go to PriPara.
[04:19] Laala
    Wow...
[04:20] Nino
    There.
[04:20] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[04:21] Yui
    Brother?
[04:22] Shogo
    Hey. Are you—
[04:26] Koyoi
    They took everything.
[04:28] Asahi
    Could they seriously not take
    the clothes we're wearing, too?
[04:31] Laala
    WITH is popular as ever.
[04:32] Shogo
    Hey, you.
[04:34] Shogo
    You haven't carelessly thrown away any
    embarrassing photos of me, have you?
[04:38] Yui
    I wouldn't throw away something
    that's still useful to me.
[04:42] Shogo
    Listen here...
[04:44] Asahi
    What's this?
[04:46] Asahi
    There are some crazy old
    sunglasses in the trash.
[04:48] Asahi
    These are insane.
[04:50] Koyoi
    The design isn't bad.
[04:52] Koyoi
    I bet they'd look good on you, Shogo.
[04:54] Shogo
    Who, me?
[04:54] Asahi
    They're seriously insane!
[04:56] Asahi
    You should wear these at
    our concert after this.
[04:58] Asahi
    Seriously. Seriously,
    they're seriously insane.
[05:00] Shogo
    Cut it out.
[05:02] Laala
    Hey, those sunglasses...
[05:05] Laala
    Could they be one of the three
    ancient glasses Falala mentioned?
[05:09] Laala
    Don't they look similar?
[05:11] Both
    No way. Those ugly things?
[05:14] Michiru
    But they do seem very old.
[05:16] Michiru
    Their appearance may have changed
    some over so many years.
[05:22] Nino
    After them!
[05:26] Gloria
    Hold it right there!
[05:28] Laala
    Principal Okanda.
[05:30] Gloria
    I yam delighted to see
    you again, Manaka-san.
[05:33] Gloria
    But allowing yourself to be distracted during
    cleaning goes against the sacred path of cleaning.
[05:38] Gloria
    Return to your rooms.
[05:41] Laala
    Did you say "yam?"
[05:42] Yui
    Dreamy!
[05:44] Yui
    If she hadn't interfered, we could've
    acquired the second pair of ancient glasses!
[05:49] Laala
    Let's finish cleaning quickly, sneak into
    DanPri, and check out those glasses.
[05:54] Yui
    But there's more junk here
    than there is at the dump.
[06:02] Gloria
    Kurosu-san and Shiratama-san, I heard you've
    been causing quite a lot of trouble for Bavaria.
[06:09] Gloria
    Are you cleaning your room?!
[06:13] Aroma
    We should be finished shortly!
[06:16] Mikan
    Our room is positively shining!
[06:21] Aroma
    Cleaning is an earthly custom.
[06:24] Aroma
    This devil shall not sully
    her hands by cleaning.
[06:27] Mikan
    This angel will eat New Year's Eve noodles.
[06:30] Michiru
    Um, but I need to clean my own room...
[06:35] Aroma
    So, what?
[06:37] Michiru
    I... I...
[06:39] Michiru
    I'm not your imp, Aroma-sama!
[06:44] Michiru
    I said it...
[06:46] Aroma
    I know that. You're not an imp,
    you're a middle schooler.
[06:50] Aroma
    And it's only natural for middle schoolers
    to look after grade schoolers.
[06:56] Michiru
    I don't have a retort for that!
[07:00] Ploria
    Admirable Beaujolais!
[07:02] Ploria
    You there! There's still dust here!
[07:05] Student
    Y-Yes, ma'am!
[07:07] Gloria
    What is it?
[07:09] Ploria
    WITH's concert is about to begin, powa.
[07:13] All
    It's break time!
[07:16] Laala
    All right! Now's our chance.
[07:18] All
    Baa!
[07:21] Michiru
    Wait for me, baa!
[07:24] Mega
    Stylish!
[07:25] Mega
    Red and white!
[07:27] Mega
    Guy!
[07:29] Mega
    Since it's the end of the year, I
    thought I'd wear red and white, too.
[07:33] Mega
    The DanPri of the past and
    the DanPri of the future.
[07:36] Mega
    And naturally, these three will
    be rounding off DanPri this year.
[07:40] Mega
    WITH!
[07:41] All
    Hey!
[07:43] All
    Yes! Yes! Yes!
[07:46] Yui
    We made it.
[07:47] Laala
    He's not wearing the sunglasses.
[07:50] Asahi
    From morning.
[07:51] Koyoi
    Until night.
[07:53] Shogo
    Together with you.
[07:55] All
    WITH!
[07:57] Shogo
    Okay, let's go!
[08:00] All
    WITH!
[08:18] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[08:22] [SONG] E
    A new world is beginning
[08:26] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[08:29] [SONG] E
    Are you ready?
[08:33] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[08:37] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[08:40] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[08:44] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[08:48] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[08:51] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[08:55] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[08:59] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[09:01] [SONG] E
    Prism Galaxy
[09:03] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[09:05] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[09:07] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[09:09] [SONG] E
    Beyond our dreams
[09:10] [SONG] E
    You and I were mystified
[09:12] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[09:14] [SONG] E
    Like a constellation chart
[09:16] [SONG] E
    We connected
[09:18] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[09:20] All
    Making drama, switch on!
[09:20] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[09:21] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[09:23] [SONG] E
    As I begin dancing
[09:25] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[09:26] Asahi
    Both morning.
[09:28] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[09:30] Koyoi
    And night.
[09:31] [SONG] E
    Be with you
[09:32] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[09:34] Shogo
    Always.
[09:36] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[09:38] All
    Anytime!
[09:39] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[09:43] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[09:44] All
    Always with you!
[09:46] [SONG] E
    Prism Galaxy
[09:47] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[09:49] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[09:49] All
    Glow stick time!
[09:51] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[09:53] [SONG] E
    Beyond our dreams
[09:54] [SONG] E
    You and I were mystified
[09:56] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[09:58] All
    Yes!
[09:58] [SONG] E
    Like a constellation chart
[10:00] [SONG] E
    We connected
[10:02] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[10:04] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[10:05] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[10:08] [SONG] E
    As I begin dancing
[10:09] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[10:12] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[10:17] [SONG] E
    Be with you
[10:38] All
    Asahi, I love you!
[10:39] All
    Koyoi, you sound great today!
[10:42] All
    Yes! Yes! Yes!
[10:42] All
    Shogo, I love your sad eyes!
[10:44] All
    I seriously love WITH!
[10:49] All
    Yes, indeed! Yes, indeed!
[10:55] Laala
    Excuse the intrusion.
[10:57] All
    Sneaky sneak!
[10:58] Nino
    It might be in their green room.
[11:01] Michiru
    Couldn't Yui ask her brother
    for them directly?
[11:06] Yui
    I don't want to owe my brother a favor.
SIGN    PriPara
[11:23] White
    By the way, are you heading
    home to PriPara this year?
[11:26] Red
    For New Year's? I should probably
    perform maintenance soon.
[11:30] White
    Seriously.
[11:32] Red
    But we've got work to do here.
[11:35] White
    Like the New Year's Eve concert?
[11:37] Red
    Apparently we're not doing that this year.
[11:37] Laala
    I can't breathe...
[11:43] Laala
    Hold it in.
[11:46] Laala
    It's the sunglasses.
[11:48] White
    I'm glad to hear that. It's pretty good.
[11:51] Red
    Yeah.
[11:52] Yui
    Achoo!
[11:53] Laala
    All right!
[11:54] Yui
    Dreamy success!
[11:56] Michiru
    I was so nervous.
[11:57] Laala
    Now we have the second pairs of glasses.
[11:59] Nino
    Let's put them on.
[12:01] Yui
    Sure. Let's see...
[12:04] Yui
    I don't see any letters.
[12:07] Bavaria
    Don't see what?
[12:09] Gloria
    You're slacking off again.
[12:11] Ploria
    Non, non. You must be punished, powa.
[12:15] Bavario
    Oh, those are mine.
[12:17] Bavario
    Those are my glasses.
[12:20] Bavaria
    Bava?
[12:21] Ploria
    From Bavario's mischievous days?
[12:26] Gloria
    Those glasses look just like them.
[12:29] Yui
    What? Really?
[12:31] Laala
    So they're not the ancient glasses.
[12:34] All
    No way...
[12:35] Bavario
    Oh, how I wish you'd return them.
[12:38] Bavario
    All I have to offer in exchange is these
    broken glasses I found in the shrubbery.
[12:43] Bavario
    They project some kind of weird worm-shaped
    letters in VR, and they're missing one lens.
[12:48] All
    Let's trade glasses!
[12:50] Bavario
    But the worm-shaped letters—
[12:51] All
    We want the glasses that project
    those worm-shaped letters!
[12:54] Bavario
    Welcome home, my youth.
[12:57] Bavario
    I'm back! These sunglasses
    have returned me to my youth!
[13:01] All
    Oh, how nostalgic.
[13:03] All
    Remember what we were like back then?
[13:06] Nino
    I see something that looks like letters, but
    since there's only one lens, I can only see half.
[13:12] Yui
    Only half, huh?
[13:13] Laala
    But it was worth getting those 
    sunglasses from WITH's green room.
[13:18] All
    WITH's green room?
[13:20] Bavario
    Huh?
[13:21] Ploria
    Y-You mean these are 
    WITH's sunglasses, powa?
[13:25] Gloria
    Who on WITH?
[13:27] Bavario
    They're my sunglasses!
[13:30] Bavaria
    WITH's glasses are mine!
[13:33] Both
    No, mine!
[13:35] All
    Mine! Mine! Mine!
[13:47] Bavaria
    I cannot lose this battle.
[13:54] Both
    I cannot lose!
[13:56] Bavaria
    I just saw you throw some milk cartons
    out with the flammable garbage!
[14:01] Ploria
    In Prance, we throw everything
    away together, powa.
[14:04] Gloria
    Well, you didn't poke
    holes in your spray cans!
[14:10] Bavario
    The yard I tidied up...!
[14:13] Bavaria
    Paparajuku has its own way of doing things!
[14:19] Ploria
    Well, so does Prance.
[14:22] Gloria
    So does Parajuku!
[14:28] Takki
    Mixed rice mode activated.
[14:31] Michiru
    But I spent all that time cleaning...
[14:36] Bavario
    Adios, my youth!
[14:39] All
    WITH!
[14:56] Michiru
    Do we have to clean this up all over again?
[15:00] Laala
    We won't finish by the end of the year...
[15:03] All
    We're terribly sorry.
[15:09] Takki
    Four hours later.
[15:11] Takki
    If you're not busy, pay attention to me.
[15:20] Ploria
    And so, after careful consideration,
[15:25] Ploria
    we have decided to award the cleaning
    grand prize to Hanazono Shuka-san, powa.
[15:33] Gloria
    The grand prize is the opportunity to
    perform the year's final concert at PriPara.
[15:38] Shuka
    Thank you.
[15:39] Nino
    She probably handed out coupons again
    and had everyone else clean for her.
[15:44] Mimiko
    No, Hanazono-san's room may seem dazzling,
    but it actually contains only the necessities.
[15:51] Mimiko
    Because she keeps it tidy on a regular
    basis, she doesn't need to do any major cleaning.
[15:56] Mimiko
    But regardless, Hanazono-san picked up the
    single hair on her floor and threw it in the trash.
[16:03] Nino
    That's how she won the grand prize?
[16:05] Ploria
    By the way, second place goes to Kurosu
    Aroma-san and Shiratama Mikan-san.
[16:13] Michiru
    B-But I cleaned their room...
[16:16] Aroma
    Of course.
[16:18] Aroma
    Since this middle school
    student cleaned our room...
[16:22] Mikan
    Second place belongs to Michiru-san.
[16:24] Michiru
    Aroma-sama...
[16:29] Bavaria
    And in very last place are Yumekawa
    Yui-san and Manaka Laala-san!
[16:36] Bavaria
    As punishment, the two of you shall
    bava-clean the garbage dump behind the school!
[16:41] Both
    What?!
[16:48] Mia
    Shuka!
[16:51] Mia
    Huh? Why the long face?
[16:54] Mia
    I know. You're hungry.
[16:56] Mia
    Eat this.
[16:58] Shuka
    I don't want it.
[16:59] Mimiko
    Hanazono-san.
[17:01] Mimiko
    You're still upset about
    the Grand Prix, right?
[17:05] Mimiko
    I'm sure you can reach an even higher stage.
[17:09] Mimiko
    I believe in you.
[17:10] Mimiko
    You should try once more.
[17:12] Shuka
    You make it sound like I lost to someone.
[17:17] Shuka
    I haven't lost to My Dream. 
    I refuse to acknowledge it.
[17:21] Shuka
    They only won because Falala and
    those girls were already friends.
[17:25] Shuka
    When judged fairly,
[17:27] Shuka
    I should be awarded first place, whether
    it's for cleaning or anything else.
[17:32] Shuka
    Hanazono Shuka.
[17:33] Shuka
    None other than Hanazono Shuka.
[17:36] Mimiko
    Hanazono-san, a loss is a loss.
[17:40] Mimiko
    Until you admit that,
    you can't move forward.
[17:45] Mimiko
    You should make a fresh start.
[17:51] Shuka
    Let's go, Powan.
[17:53] Powan
    Powan...
[17:56] Mimiko
    Hanazono-san...
[18:04] Galala
    Shuka.
[18:05] Powan
    Powa?
[18:07] Galala
    Have you come to perform at PriPara?
[18:09] Shuka
    Yes.
[18:10] Galala
    Hooray! I love your concerts.
[18:13] Galala
    I'm so glad I get to see you perform.
[18:16] Galala
    Gala-lun-lun.
[18:18] Shuka
    You like my concerts?
[18:20] Galala
    Yeah, I love them.
[18:22] Galala
    Here, you can have this.
[18:28] Galala
    Sing with this.
[18:30] Galala
    That group with the dreamy cute
    girl can't compare to you.
[18:36] Galala
    Use this mic to sing lots and lots of songs.
[18:46] Powan
    Powan, powan.
[18:57] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[19:00] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[19:05] Shuka
    Idol Time, countdown!
[19:11] Mega
    Direct your attention towards the slanted
    ribbon on her back and the heart made of fur.
[19:15] Mega
    She even looks perfect from the back.
[19:17] Shuka
    Royal fur lilac outfit, start!
[19:22] All
    Shuka-chan, you're sparkling!
[19:31] Shuka
    Behold. Your celebrity has arrived.
[19:48] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[19:52] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[19:55] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[19:59] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[20:02] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[20:05] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[20:09] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[20:16] [SONG] E
    Don't dream overnight
[20:19] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[20:22] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[20:28] [SONG] E
    Idol Time is money!
[20:30] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[20:33] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[20:35] Shuka
    Making drama, switch on!
[20:37] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[20:39] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[20:40] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[20:43] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[20:43] Shuka
    Idol Time is money!
[20:47] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[20:47] Shuka
    Clink, clink!
[20:51] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[20:53] Shuka
    100 million carat awakening.
[20:53] [SONG] E
    What I desire most is time
[20:56] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[20:58] [SONG] E
    More than dreams
[21:00] [SONG] E
    What I desire most is reality
[21:04] Shuka
    Glow stick time!
[21:05] [SONG] E
    Material!
[21:13] Shuka
    Gorgeous!
[21:22] All
    Shuka-sama, you're gorgeous!
[21:24] All
    Shuka-chan, give me money, too!
[21:27] All
    Shuka-sama, I'll pay any amount for you!
[21:29] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[21:32] Galala
    I love, love, love Shuka's concerts.
[21:35] Galala
    Gala-lun-lun.
[21:42] Girl
    What are we doing.
[21:44] Girl
    Let's go home.
[21:55] Ploria
    Non, non. Put your back
    into it as you nettoyer.
[21:59] Both
    Okay...
[22:01] Gloria
    Are you even educating Manaka-san properly?
[22:05] Bavaria
    Hey!
[22:07] Bavaria
    I could ask you the same thing.
[22:09] Bavaria
    It's because you educated her so sloppily.
[22:14] Laala
    Got it, eek!
[22:16] Yui
    Dreamy cute help!
SIGN    Next Time
[23:51] Non
    Welcome back, sis.
[23:53] Laala
    Non! I'm home, got it.
[23:55] Laala
    It's good to be back in Parajuku.
[23:57] Yui
    My Dream is here to hang out, too.
[23:59] Laala
    I want to perform a New Year's
    concert on the new stage.
[24:02] Yui
    Sounds dreamy wonderful. Let's do it!
[24:05] Non
    Hold on.
[24:06] Non
    In order to perform here, you have
    to win a quiz contest on PriPara TV.
[24:11] Both
    What?! A quiz contest?
[24:13] Both
    Next time, "Parajuku Pultra Quiz!"
SIGN    Parajuku Pultra Quiz!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!