E37 - Hop Step Grand Prix!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mega
    You haven't chosen a group name?
[00:04] Mega
    Then you can't perform.
[00:05] All
    What?!
[00:07] Mega
    You can't participate in the Grand
    Prix unless you have a group name.
[00:11] Mega
    That's the system.
[00:12] Yui
    Dreamy really? But it's almost starting!
[00:15] Yui
    What should we do?
[00:16] Nino
    How about Rainbow Muscle?
[00:18] Miichiru
    No way. We're Out-Of-Body
    Experience Princess.
[00:20] Yui
    Dreamy Cute Piping Hot Rice.
[00:22] Miichiru
    What kind of name is that?
[00:22] Nino
    Absolutely not!
[00:24] Miichiru
    Our group name is important.
[00:26] Miichiru
    A makeshift name won't do.
[00:29] Yui
    Yeah.
[00:30] Nino
    Don't worry.
[00:31] Nino
    The sports world has a magic phrase to
    give you strength in times like these.
[00:36] Nino
    "Tough times are opportunities."
[00:38] Nino
    Once we choose a group
    name, we can participate.
[00:40] Nino
    And if it's a cool name, our
    popularity will explode!
[00:46] Yui
    Dreamy explosive popularity?
[00:48] Miichiru
    We could win.
[00:50] Miichiru
    We can, we can, we can!
[00:53] Shuka
    You're talking about winning
    when you haven't even entered?
[00:57] Shuka
    What a joke.
[00:58] Yui
    Shuka?
[01:00] Shuka
    In the first place, groups are
    the wrong way of doing things.
[01:03] Shuka
    I shall easily win this time as well.
[01:05] Shuka
    Yumekawa Yui, I'll prove that Falala
    was wrong to choose you instead of me.
[01:13] Yui
    Dreamy! Well, I won't lose.
[01:15] Nino
    We'll get our revenge as a group.
[01:17] Miichiru
    Perfect Princess Miichiru shall win.
[01:25] Shuka
    You should wait to make those claims
    until after you've entered.
[01:28] Galala
    See? It's just like I said.
[01:30] Pakku
    Their team is useless, chomp.
[01:32] Galala
    But we mustn't gala-underestimate them.
[01:34] Galala
    Group concerts can be really exciting.
[01:37] Pakku
    I know, chomp.
[01:39] Pakku
    I'll use that strategy to
    finish them off, chomp.
[01:50] Yui
    Idol  Time
[01:52] Yui
    PriPara
SIGN    Hop - Step - Grand Prix!
[03:21] Mega
    Stylish! Tough! Baby!
[03:26] Mega
    The Idol Grand Prix that first began here in
    Paparajuku has steadily grown and developed,
SIGN    4th Idol Time Grand Prix
[03:33] Mega
    and it's already the fourth Grand Prix.
[03:36] Mega
    As a man of both a mature body and mind,
[03:39] Mega
    I hereby announce the opening of
    the final Idol Time Grand Prix.
[03:50] Mega
    At this event, Falala-san will grant the
    winner the fourth and final outfit of time.
[03:56] Mega
    What will happen then?
[03:59] All
    What will happen?
[04:01] Mega
    We don't know.
[04:02] All
    What?!
SIGN    What?!
[04:04] Mega
    But it'll definitely be something
    unbelievably amazing.
[04:08] Aiko
    Really?
[04:09] Chiako
    This is coming from Meganii.
[04:11] Both
    But it could really be true.
[04:14] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[04:17] Miichiru
    I have a feeling something
    unbelievable will happen.
[04:20] Yui
    I feel that, too, but...
[04:22] Nino
    We need to come up with a group name.
[04:24] Mega
    First up is the girl who won previously
[04:27] Mega
    with an overwhelming performance,
    Hanazono Shuka-san.
[04:35] Powan
    Powan, powan.
[04:47] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[04:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[04:56] Shuka
    Idol Time, countdown!
[05:02] Mega
    Her large voluminous sleeves are
    an expression of her confidence.
[05:05] Mega
    This is a new Rich Venus outfit
    that uses high quality fur.
[05:08] Shuka
    Royal fur lilac outfit, start!
[05:13] Shuka
    Idol Time is money!
[05:16] All
    Shuka-sama, you're beautiful!
[05:18] Shuka
    These profits belong to me!
[05:19] All
    Shuka-sama, you can have me!
[05:21] Shuka
    Let's get started in luxurious style!
[05:25] Shuka
    Your celebrity has arrived.
[05:30] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[05:33] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[05:36] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[05:40] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[05:43] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[05:47] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[05:50] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[05:57] [SONG] E
    Don't dream overnight
[06:00] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[06:04] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[06:09] [SONG] E
    Idol Time is money!
[06:11] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[06:14] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[06:16] Shuka
    Making drama, switch on!
[06:18] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[06:21] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[06:21] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[06:25] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[06:25] Shuka
    Idol Time is money!
[06:28] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[06:28] Shuka
    Clink, clink!
[06:32] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[06:34] Shuka
    100 million carat awakening.
[06:35] [SONG] E
    What I desire most is time
[06:37] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[06:39] [SONG] E
    More than dreams
[06:42] [SONG] E
    What I desire most is reality
[06:45] Shuka
    Glow stick time!
[06:46] [SONG] E
    Material!
[06:54] Shuka
    Gorgeous!
[07:06] All
    Shuka-chan, thank you for
    shining like a million carats!
[07:10] Yui
    Dreamy wow.
[07:12] Nino
    She's leveled up her performance.
[07:14] Mimiko
    She's incredible.
[07:16] Mia
    Good job, Shuka. Now give me my allowance.
[07:21] Shuka
    Yui, victory is mine.
[07:25] Shuka
    You're doing this for Falala?
    Working as a team? What a joke.
[07:29] Shuka
    I don't perform for anyone.
[07:31] Shuka
    Now watch as I follow the path to becoming
    the number one idol by myself, for myself.
[07:40] Galala
    I like this girl's concerts.
[07:42] Galala
    She's so strong on her own.
[07:44] Pakku
    Commencing operation, chomp.
[07:46] Galala
    Do it. We can't allow
    anymore dreams to be born.
[07:50] Powan
    Powan.
[07:51] Shuka
    These profits are mine!
[07:54] Yui
    We need to dreamy think
    of a group name fast!
[07:58] Laala
    Yui...
[07:59] Mirei
    Laala, believe in them and wait, pri.
[08:01] Sophie
    Yeah. Let's watch over them.
[08:08] Miichiru
    Damn you, Hanazono Shuka.
[08:12] Yui
    That was a dreamy amazing concert.
[08:14] Nino
    I hate to admit it, but it was impressive.
[08:17] Chiako
    Yui.
[08:19] Aiko
    Come with us.
[08:20] Chiako
    There's an emergency.
[08:23] Yui
    An emergency?
[08:25] All
    What am I doing?
[08:27] All
    I need to leave.
[08:29] Yui
    Everyone's withdrawing from the Grand Prix?
[08:32] Aiko
    Yeah. They seem to have suddenly
    lost interest in idols.
[08:37] All
    I'm withdrawing.
[08:39] All
    Why was I trying to become an idol?
[08:41] Yui
    Dreamy could it be?
[08:44] Chiako
    Galala is behind this.
[08:46] Chiako
    This is exactly what happened
    to me when my dream was taken.
[08:49] Chiako
    At this rate, the Grand
    Prix will end immediately.
[08:52] Yui
    What should we do?
[08:53] Yui
    We still haven't come
    up with our group name.
[08:57] Nino
    We won't give up until it's over.
[08:59] Nino
    A real hero idol never gives up.
[09:01] Chupe
    Chupe.
[09:02] Miichiru
    The princess of Puu does not know defeat.
[09:05] Pitsuji
    Pitsu.
[09:06] Yui
    Guys...
[09:08] Yui
    You're right. Together we can put on a
    dreamy wonderful concert that can beat anyone.
[09:14] Yui
    I believe that with the two of
    you, I can dreamy do anything.
[09:19] Nino
    Yui...
[09:24] Yui
    Galala!
[09:26] Yui
    We need to take back everyone's dreams!
[09:28] Nino
    Wait!
[09:29] Miichiru
    Wait for me!
SIGN    PriPara
[09:40] [SONG] E
    Have fun skipping out (all messed up, of
    course) and the world's common sense changes
[09:46] [SONG] E
    Fall flat on your face (let's have fun) and
    mix up your dreams (white and gold and blue)
[09:51] [SONG] E
    What should the resulting color
    (so exciting) be called?
[09:54] [SONG] E
    Tell me and enter the panic labyrinth
[10:03] All
    Wow.
[10:06] Gaaruru
    Yui's group still hasn't entered, gaaru.
[10:08] Dorothy
    What are they doing?
[10:10] Leona
    Dorothy, relax.
[10:11] Laala
    Have they still not chosen a group name?
[10:13] Mirei
    Laala, where are you going, pri?
[10:17] Mirei
    Trust them and wait, pri.
[10:18] Shion
    Strictly punctual.
[10:19] Shion
    They'll definitely enter
    before the Grand Prix ends.
[10:24] Laala
    Got it. I'll be patient.
[10:26] [SONG] E
    Remember, shake it awake, the true identity of the
    impulse you saw that day, the dream you're shooting for
[10:40] Shuka
    Meganii, this should be enough
    for Yui's group to enter.
[10:43] Powan
    Powan.
[10:48] Mega
    Underst—
[10:49] Mega
    That's not allowed. That's the system.
[10:53] All
    Let's leave.
[10:55] All
    I need to go to cram school.
[10:56] Pakku
    Chomp.
[10:58] Galala
    Pakku.
[11:00] Galala
    You ate lots of dreams. Good boy.
[11:03] Pakku
    Ate tons of dreams, chomp.
[11:05] Yui
    Galala.
[11:08] Yui
    Give back everyone's dreams.
[11:10] Galala
    The dreamy cute girl?
[11:11] Yui
    You shouldn't take people's dreams.
[11:14] Yui
    Their dreams are important to them.
[11:16] Yui
    Please stop doing this.
[11:19] Galala
    Gala-shut up!
[11:20] Galala
    If I do that, Falala will wake up.
[11:22] Galala
    I don't want that.
[11:24] Pakku
    Protect Galala, chomp.
[11:27] Pakku
    Today I'll eat your dream, chomp!
[11:32] Pakku
    Chomp!
[11:34] Yui
    What?!
[11:35] Pakku
    Now I can eat your dream, chomp!
[11:39] Pakku
    Chomp, chomp.
[11:46] Pakku
    You won't escape, chomp!
[11:54] Yui
    Nino, Miichiru!
[11:56] Galala
    Stay out of my way.
[11:59] Yui
    Then give back everyone's dreams.
[12:01] Nino
    We won't lose our dreams again.
[12:05] Nino
    That's why we're taking
    back everyone's dreams.
[12:07] Miichiru
    We'll hold them tight and won't let go.
[12:13] Yui
    Hop!
[12:14] Nino
    Step!
[12:15] Miichiru
    Jump!
[12:17] All
    Reach the heavens!
[12:20] All
    My dream!
[12:22] Yui
    Go!
[12:26] Pakku
    Chomp!
[12:29] Galala
    Pakku!
[12:37] Galala
    You'll pay for this. Gala-hmph!
[12:46] Yui
    It's like a flood of my dreams.
[12:49] Nino
    I'll protect everyone's dreams.
[12:53] Miichiru
    And I am a dream itself.
[12:56] Yui
    Nino, Miichiru. If we
    combine our dream power,
[13:01] Yui
    we can probably fly dreamy higher than
    that aurora and beyond the future.
[13:07] Nino
    We can make miracles happen.
[13:09] Miichiru
    We have our team name.
[13:11] Yui
    Yeah.
[13:16] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[13:16] Punikon
    Punikon, puni.
[13:16] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:29] Mega
    The final performance of the Grand Prix is by
    this group that entered at the very last minute.
[13:36] Koyoi
    We should get ready soon, too.
[13:45] Yui
    Before PriPara came to this town,
    I dreamed of becoming an idol all alone.
[13:50] Yui
    Then I met Laala.
[13:53] Yui
    At first, the two of us
    built up PriPara together.
[14:03] Nino
    I learned lots of lessons
    from Dressing Parfait.
[14:07] Nino
    I was able to overcome
    all kinds of challenges.
[14:16] Both
    I can, I can, I can!
[14:29] Michiru
    I can!
[14:33] Miichiru
    It's because I remembered
    my own precious dream.
[14:37] Nino
    Let's all hold hands!
[14:40] Both
    Yeah!
[14:42] Nino
    Let's be happy together!
[14:45] Miichiru
    Let's face the future!
[14:47] Yui
    And dream pleasant dreams!
[14:49] All
    The power of dreams is infinite!
[14:54] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:57] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:02] All
    Idol Time, countdown!
[15:12] Mega
    Their team outfits come in
    matching dreamy cute colors.
[15:15] Yui
    Milky blue outfit!
[15:23] Mega
    The overlapping frills are especially cute.
[15:26] Nino
    Milky orange outfit!
[15:34] Mega
    The ribbon sash they pass along in their
    relay of dreams is this outfit's key feature.
[15:37] Miichiru
    Milky purple outfit, start!
[15:45] Yui
    Everyone, thanks for waiting.
[15:48] All
    Our team name is...
[15:50] All
    My Dream!
[15:52] Yui
    Call us My Dream!
[15:53] All
    My Dream!
[15:55] All
    We've been waiting for you, My Dream!
[15:56] All
    My Dream!
[15:57] Laala
    They made it in time.
[15:59] Laala
    My Dream...
[16:00] Shion
    It's a good name.
[16:02] Shuka
    Let's see what they can do.
[16:06] [SONG] E
    Meeting you
[16:09] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[16:11] [SONG] E
    Such wonderful days
[16:15] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[16:25] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[16:30] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[16:35] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[16:41] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[16:46] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[16:52] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[16:57] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[17:02] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[17:07] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[17:08] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[17:10] [SONG] E
    Meeting you
[17:13] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[17:15] [SONG] E
    Such wonderful days
[17:18] [SONG] E
    I'm so happy
[17:21] [SONG] E
    So believe
[17:22] All
    Yeah!
[17:23] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[17:23] All
    Making drama, switch on!
[17:27] Yui
    Go!
[17:28] Yui
    Boing!
[17:29] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[17:30] Yui
    Hop!
[17:31] Nino
    Yeah!
[17:33] [SONG] E
    When we lift our faces
[17:34] Yui
    Nino!
[17:34] Nino
    Here we go!
[17:35] Both
    Step!
[17:37] [SONG] E
    The sky gives us
[17:39] Both
    Miichiru!
[17:39] [SONG] E
    Courage
[17:41] All
    Go!
[17:42] [SONG] E
    Takeoff time
[17:43] [SONG] E
    Zoom away
[17:44] All
    Jump!
[17:45] [SONG] E
    Takeoff now
[17:46] [SONG] E
    To the very end
[17:46] All
    Reach the heavens! My Dream!
[17:48] [SONG] E
    When we seize the same wind
[17:52] All
    Glow stick time!
[17:52] [SONG] E
    A miracle begins
[18:01] Yui
    Dreamy cute!
[18:02] Nino
    Thumbs up!
[18:03] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[18:09] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[18:14] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[18:22] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[18:27] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[18:36] All
    My Dream!
[18:37] All
    Yui-chan, you're dreamy cute!
[18:38] ---
    Nino-chan, you're amazing!
[18:40] All
    Michiru-sama, I'll follow you forever!
[18:42] Nino
    Yeah!
[18:44] Yui
    Dreamy cute!
[18:45] Miichiru
    I can, I can, I can!
[18:49] Girl
    Let's go to PriPara!
[18:50] Girl
    Yeah, let's hurry!
[18:54] Laala
    That was great.
[18:55] Mirei
    No complaints here.
[18:57] Sophie
    Their making drama was wonderful, too.
[19:03] Shuka
    My Dream...
[19:06] Mega
    It's time to announce the results.
[19:11] Falala
    Super Idol Time!
[19:18] All
    I've been waiting for you.
[19:20] All
    Take my hand.
[19:26] All
    I'll escort you to the world of dreams.
[19:31] All
    We'll spend an irreplaceable time together.
[19:34] Shogo
    Be with you.
[19:35] All
    Look. It's the Time Garden.
[19:37] Asahi
    Seriously crazy!
[19:41] All
    Show me your stage.
[19:44] Koyoi
    Prism Galaxy.
[19:47] ---
    Tick tock super idol time!
[19:47] All
    Super Idol Time is beginning.
[19:49] [SONG] E
    Tick tock
[19:52] [SONG] E
    Just a moment
[19:53] [SONG] E
    Always and forever
[19:54] Falala
    Idol time harp!
[19:55] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:57] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[19:58] Falala
    Idol time mic!
[20:00] All
    Complete!
[20:00] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:02] Falala
    And time begins to shine!
[20:03] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:06] Shuka
    Dream glow stick!
[20:08] [SONG] E
    Hope and music
[20:10] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:12] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:15] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:18] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:20] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:23] [SONG] E
    Idol time!
[20:25] [SONG] E
    Da capo
[20:30] All
    Now climb those stairs.
[20:32] Falala
    This Idol Time outfit
    Top of Time is for you.
[20:38] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[20:45] All
    All three members of WITH!
[20:53] All
    Congratulations, My Dream!
[20:56] All
    My Dream is the best!
[20:58] Mega
    Having narrowly defeated Hanazono 
    Shuka-san, the winner is My Dream.
[21:03] All
    That was awesome!
[21:05] All
    Congratulations!
[21:07] Yui
    We dreamy did it!
[21:09] Nino
    We caused a miracle!
[21:11] Miichiru
    No, it was our skill!
[21:19] Shuka
    No! That's impossible...
[21:22] Shuka
    How could I lose?
[21:26] Laala
    Yui, congratulations.
[21:28] Yui
    Laala.
[21:31] Laala
    You were amazing. I was moved.
[21:34] Laala
    It was hard trusting and waiting for you.
[21:37] Yui
    Dreamy thanks.
[21:39] Dorothy
    All right!
[21:41] Aroma
    I knew you could do it, my imp.
[21:43] Mikan
    Miichiru, you worked hard.
[21:44] Gaaruru
    Friendly bites for you, gaaru.
[21:46] Shion
    I suppose we can offer our praise later.
[21:49] Leona
    Yeah.
[21:51] Mirei
    Shoes, a skirt, a top, and a hair accessory.
[21:57] Mirei
    Now we have all four outfits of time.
[22:00] Sophie
    What's going to happen?
[22:06] Yui
    Dreamy?
[22:09] All
    Falala.
[22:11] Nino
    She hasn't returned to her clock tower.
[22:13] Yui
    Falala's still here.
[22:15] Falala
    Congratulations.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    Falala, you woke up.
[23:53] Falala
    Yeah, thanks to all of you.
[23:55] Laala
    But that means Galala went to sleep, right?
[23:58] Yui
    Is there a way for both Falala
    and Galala to be happy?
[24:03] Falala
    It might be written there.
[24:06] Yui
    Where? Like in an old written prophecy?
[24:08] Laala
    Or on an ancient stone tablet?
[24:10] Falala
    No, on some glasses.
[24:11] Both
    Glasses?!
[24:13] Falala
    Next time, "Dreamerry Glassesmas!"
SIGN    Dreamerry Glassesmas
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!