E34 - Galala's Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Pakku
    Chomp...
[00:03] Galala
    Gala-shock.
[00:05] Galala
    I didn't think anyone would come here.
[00:12] Galala
    I'm not letting anyone get
    near my clock tower again!
[00:20] Laala
    I overslept!
[00:22] Yui
    Dreamy delicious...
[00:24] Laala
    Yui, wake up.
[00:25] Yui
    But it's Sunday.
[00:27] Laala
    Breakfast is ending.
[00:29] Yui
    All right! It's time to eat!
[00:32] Yui
    But I'm going back to sleep.
[00:34] Laala
    You're hopeless.
[00:36] Laala
    Non's special diving roll!
[00:39] Laala
    Roll, roll, roll!
[00:40] Yui
    I dreamy give up!
[00:45] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:49] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[00:52] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[00:56] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:00] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:02] Yui
    Dreamy cute!
[01:12] Yui
    Idol  Time
[01:14] Yui
    PriPara
SIGN    Galala's Forest
[02:48] Nino
    Michiru-senpai!
[02:50] Michiru
    Wh-What?
[02:52] Nino
    Michiru-senpai, say goodbye
    to your bad luck.
[02:56] Yui
    What a dreamy surprise.
[02:58] Yui
    According to Nino, there's another clock
    tower in the woods west of PriPara.
[03:04] Nino
    Not only that, but there were lots
    of dreams eaten by Pakku there.
[03:11] Nino
    Michiru-senpai, your dream
    is probably there, too.
[03:15] Michiru
    My dream...
[03:17] Nino
    That's right.
[03:18] Nino
    Once you get your dream back, you can
    be just as happy as everyone else.
[03:23] Both
    Yeah.
[03:24] Michiru
    Like everyone else...
[03:26] Laala
    We're going to that clock tower now.
[03:29] Yui
    I haven't been to the western forest yet.
[03:32] Yui
    But if it's for Michiru-san's
    dream, it's dreamy no big deal.
[03:37] Michiru
    You're doing this for my dream?
[03:40] Michiru
    Thank you for helping me.
[03:41] Nino
    No problem. It's only natural.
[03:44] Both
    Yeah.
[03:45] Michiru
    Thank you.
[03:47] Miichiru
    Don't be foolish!
[03:50] Miichiru
    You're searching for Michiru's dream?
[03:52] Miichiru
    You don't need to do that.
[03:54] Nino
    I thought you'd say that.
[03:57] Miichiru
    Besides, you won't find
    Michiru's dream there.
[04:00] Miichiru
    It's pointless to go there.
[04:02] Yui
    It's not pointless.
[04:03] Yui
    After all, we're destined to become a group.
[04:07] Nino
    It's important to help each other.
[04:09] Miichiru
    I told you, I'm not joining any groups.
[04:11] Miichiru
    Begone, evil spirits!
[04:13] Miichiru
    Activate barrier!
[04:13] Yui
    Dreamy!
[04:15] Miichiru
    Farewell.
[04:18] Laala
    She's gone...
[04:20] Nino
    Despite what she says, if we get
    Michiru-senpai's dream back,
[04:26] Nino
    I'm sure she'll be grateful.
[04:27] Yui
    And then she'll agree to join our group.
[04:35] Yui
    Dreamy fight on!
[04:37] All
    Yeah!
[04:41] Shuka
    Thanks to Galala, my shop's
    profits are booming.
[04:47] Shuka
    Idol Time is money!
[04:50] Shuka
    Huh?
[04:53] Shuka
    Are these acorns?
[04:56] Shuka
    I can't believe she would
    deceive me using coins.
[05:02] Shuka
    Galala S Leep...
[05:06] Shuka
    I like her even more.
[05:22] Gaaruru
    Galala, look.
[05:24] Gaaruru
    I collected lots of acorns, gaaru.
[05:33] Galala
    Ga-la-la!
[05:42] Gaaruru
    So many acorns, gaaru.
[05:44] Gaaruru
    Galala, you're amazing, gaaru.
[05:47] Galala
    Looks like I win, Gaaruru.
[05:50] Gaaruru
    I won't lose next time, gaaru.
[05:52] Galala
    Galala never loses.
[05:55] Pakku
    Chomp, chomp.
[05:57] Galala
    Gala-bye-bye for now.
[05:59] Gaaruru
    Why? Let's play more, gaaru.
[06:02] Galala
    Something came up. Gala-bye-bye.
[06:04] Pakku
    Chomp, chomp.
[06:06] Gaaruru
    Let's play again tomorrow, gaaru.
[06:11] Nino
    Are you guys listening? Let's be careful.
[06:15] Both
    Okay.
[06:17] [SONG] E
    Bread! Rice! Noodles! Time to choose!
[06:20] [SONG] E
    Let's enjoy carbohydrates
[06:24] [SONG] E
    Bread! Rice! Noodles! Time to choose!
[06:26] Nino
    This feels like going on a picnic.
[06:27] [SONG] E
    Let's enjoy carbohydrates
[06:32] Pakku
    She took them, chomp.
[06:34] Galala
    Oh, no. This time she brought friends.
[06:38] Galala
    I won't let them near my clock tower.
[06:41] Galala
    I'm going to Gala-hmph all of them.
[06:45] Galala
    They'll never want to come back here again.
[06:51] Pakku
    Chomp!
[06:53] [SONG] E
    Don't you lose your strength?
[06:56] [SONG] E
    The same goes for your heart (fantasy)
[07:00] Nino
    The clock tower is this way.
[07:02] Both
    Okay.
[07:03] [SONG] E
    What should we do???
[07:06] [SONG] E
    When that happens let's eat carbohydrates!
[07:09] Pakku
    Chomp, chomp.
[07:11] Laala
    Huh? Weren't we just here?
[07:14] Punikon
    Puni?
[07:15] Nino
    Oh, no! The path is different from before.
[07:19] Both
    What?!
[07:20] Laala
    We're lost?
[07:21] Yui
    In that case, tada! We can
    use our idol watches.
[07:26] Yui
    We'll send an SOS to Meganee-san.
[07:28] Yui
    Dreamy? Out of service?
[07:31] Laala
    Oh, no! The compass isn't working either.
[07:33] Takki
    This week's Takki's surprise!
[07:36] Takki
    Starchy cute, starchy cute.
[07:37] Takki
    We'll use grains of rice to mark the path.
[07:40] Takki
    Get cooking, little lost sheep.
[07:43] Yui
    Takki, you're a genius.
[07:44] Takki
    Praise me more, cook me more.
[07:48] Nino
    Let's try following this river.
[07:51] Nino
    It may take longer to get there,
[07:52] Nino
    but it should lead us to the
    spring next to the clock tower.
[07:55] Both
    Okay. Let's eat!
[07:58] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, unknown
    creature of the unknown path.
[08:03] Miichiru
    Show me the way!
[08:09] Miichiru
    I see. So it's that way.
[08:14] Miichiru
    These giant footprints! Could it be?
[08:17] Miichiru
    Though few abominable snowmen are female,
    their existence has been confirmed.
[08:23] Miichiru
    Known as the abominable snowman (woman),
[08:26] Miichiru
    all those interested in the
    mysterious long to encounter one.
[08:28] Miichiru
    Such mystical fur!
[08:32] Miichiru
    I shall capture her and
    make her my bodyguard.
[08:37] Miichiru
    She must be nearby!
[08:39] Miichiru
    Find her, find her, find her!
[08:46] Both
    No more...
[08:49] Nino
    You're giving up already?
[08:51] Nino
    We've still only walked
    about three kilometers.
[08:54] Punikon
    Puni, puni.
[08:55] Takki
    We can keep cooking.
[08:57] Yui
    Punikon...
[08:58] Laala
    Takki...
[08:59] Miichiru
    They're putting themselves
    in harm's way for Michiru.
[09:02] Yui
    We'll do whatever it takes to
    take back Michiru-san's dream!
[09:06] Laala
    Yeah!
[09:07] Nino
    Hey, wait!
[09:11] Miichiru
    What fools.
[09:17] Yui
    I still don't see the clock tower.
[09:20] Laala
    The path keeps getting worse,
    and I'm starting to get hungry.
[09:25] Nino
    Let's power on!
[09:27] Yui
    I'm dreamy tired...
[09:31] Galala
    Operation Gala-hmph, start.
[09:33] Galala
    Gala-hmph!
[09:38] Laala
    Caterpillars!
[09:40] Yui
    Dreamy!
[09:41] Nino
    Yikes.
[09:45] Galala
    Gala-hmph!
[09:50] Nino
    I'll use this!
[09:51] Nino
    Here! There! Here! There!
[09:56] Galala
    Hmph!
[09:57] Galala
    Gala-hmph!
[10:02] Both
    What?!
[10:04] Nino
    This way!
[10:09] Nino
    We should be almost there.
[10:11] Yui
    Nino has dreamy so much stamina.
[10:13] Laala
    It's unbelievable.
[10:14] Nino
    I'm Nino Rainbow now.
[10:17] Yui
    Rainbow?
[10:18] Laala
    Because Nijiiro means rainbow?
[10:27] Nino
    Are you okay?
[10:29] Galala
    Gala-hmph.
[10:31] Galala
    Mission accomplished.
[10:31] Pakku
    Chomp, chomp.
[10:33] All
    Ouch...
[10:35] Yui
    So you're Galala.
[10:36] Galala
    Gala-lun-lun.
[10:39] Nino
    Wait!
[10:40] Galala
    Gala-bye-bye.
[10:42] Pakku
    Chomp, chomp.
[10:43] Nino
    Now I'm mad!
[10:45] Both
    Ouch...
[10:47] Yui
    What a dreamy horrifying forest!
[10:51] Nino
    Are you okay? Are you hurt?
[10:53] Yui
    We're fine!
[10:55] Nino
    I'll look for something we can use as rope!
[10:58] Nino
    I'll be right back!
[11:01] Punikon
    Punikon.
[11:02] Yui
    Punikon?
[11:04] Punikon
    Pu, pu. Punikon.
[11:08] Yui
    Let's get out of here so we can dreamy eat.
[11:12] Laala
    This is no time to be saying that.
[11:14] Punikon
    Puni.
[11:16] Yui
    All right! Shepherd's purse!
[11:19] Laala
    We can't use that to climb!
[11:21] Laala
    We need something a little longer.
[11:23] Punikon
    Punikon.
[11:25] Yui
    All right! Foxtail!
[11:29] Punikon
    Puni.
[11:31] Laala
    Are we going to be stuck in here forever?
[11:34] Yui
    Oh, no!
[11:37] Laala
    Yui?
[11:38] Yui
    My dream is ending...
[11:40] Laala
    It's so dark!
[11:42] Takki
    Oh, no! Starchy-hmph!
[11:45] Takki
    To be continued!
SIGN    PriPara
[11:57] Takki
    I'm out of batteries...
[12:01] Laala
    This isn't good.
[12:03] Yui
    We can't, can't, can't get out.
[12:06] Laala
    But if we're in trouble, Nino
    Longlegs will come help us.
[12:10] Yui
    It's Nino Rainbow, Laala.
[12:13] Laala
    I can't believe this is happening.
[12:16] Yui
    I never dreamed this would happen.
[12:19] Yui
    But I'm glad you're here with me, Laala.
[12:23] Yui
    Even in this situation, as long as
    we're together, I don't feel anxious.
[12:28] Laala
    Me, too.
[12:30] Laala
    I don't really like the dark, but because
    I'm with you, I can keep a smile on my face.
[12:38] Both
    Yay.
[12:40] Yui
    Laala, thanks for being my friend.
[12:44] Laala
    No, thank you.
[12:48] Yui
    Really, thank you.
[12:50] Laala
    Huh? What?
[12:53] Yui
    I was the only one in Paparajuku
    who wanted to go to PriPara.
[12:59] Laala
    Yeah.
[13:00] Yui
    Even my brother said I couldn't do it.
[13:03] Laala
    Yeah.
[13:04] Yui
    But I could talk to you
    about PriPara right way.
[13:08] Yui
    You became my friend and even
    went to PriPara with me.
[13:13] Yui
    It made me really happy.
[13:15] Laala
    Me, too. I'm really grateful to you.
[13:20] Laala
    You worked really hard to build up
    Paparajuku when there was nothing here.
[13:27] Yui
    I hope we can take back Michiru-san
    and everyone else's dreams.
[13:31] Laala
    Yeah. We need to reach Galala's
    tower for all of Paparajuku.
[13:35] Yui
    Yeah. We have to dreamy
    take back those dreams.
[13:39] Punikon
    Puni.
[13:43] Punikon
    Puni!
[13:44] Punikon
    Puni, puni, puni! Puni!
[13:47] Nino
    That took some effort.
[13:49] Chupe
    Chu, chu.
[13:51] Nino
    Huh? Is this were the trail of rice ends?
[13:55] Nino
    Laala, Yui! Where are you?
[14:01] Yui
    Huh?
[14:04] Yui
    This hole keeps going.
[14:07] Laala
    Maybe there's an exit.
[14:09] Yui
    Let's check it out! Dreamy dream!
[14:14] Yui
    Dreamy explore!
[14:17] Laala
    Yui, be careful.
[14:19] Yui
    I dreamy know.
[14:25] Laala
    Yui!
[14:30] Laala
    Grab on tight.
[14:32] Laala
    Ready, dreamy got it.
[14:36] Yui
    Dreamy dreamy cute.
[14:39] Laala
    Dreamy got it.
[14:41] Yui
    Dreamy dreamy cute.
[14:44] Laala
    I have to save Yui.
[14:46] Laala
    I have to save Yui.
[14:51] Laala
    Come on my hysterical strength!
[15:03] Yui
    Dreamy dream power!
[15:06] Laala
    Got it!
[15:14] Both
    Ouch...
[15:20] Both
    All right!
[15:23] Yui
    Laala, your appearance.
[15:26] Laala
    Huh?
[15:27] Laala
    I'm big!
[15:29] Laala
    Wait, this is how I'm supposed
    to look inside PriPara.
[15:34] Yui
    How did you do it?
[15:36] Laala
    Maybe the bug suddenly fixed itself.
[15:39] Laala
    I'm not really sure.
[15:41] Yui
    Dreamy what?
[15:42] Laala
    I turned into this form while I was
    desperately trying to save you.
[15:47] Yui
    This big version of you is dreamy novel.
[15:52] Laala
    I guess.
[15:53] Yui
    It might be dreamy all right.
[15:55] Yui
    Laala.
[15:57] Laala
    Huh?
[15:59] Laala
    I'm small again!
[16:02] Nino
    Hey! Yui, Laala!
[16:05] Both
    It's Nino Rainbow!
[16:07] Yui
    We're saved.
[16:09] Laala
    Thank you.
[16:10] Nino
    It's because Miichiru showed me the way.
[16:13] Both
    Miichiru did?
[16:15] Nino
    Thanks. Wait, what are you
    doing in the forest, Miichiru?
[16:19] Nino
    Did you decide to join our group after—
[16:21] Miichiru
    Absolutely not.
[16:22] Miichiru
    I have come here to research a certain
    unidentified mysterious animal.
[16:26] Laala
    Unidentified mysterious animal?
[16:28] Miichiru
    It's, well...
[16:30] Yeti
    Yeti?
[16:39] Yeti
    Sleepy yeti...
[16:41] Yui
    This was the abominable snowman's bed?
[16:45] Miichiru
    She sleeps here?
[16:49] Punikon
    Puni.
[16:51] Nino
    What's going on?
[16:52] Galala
    Why are you feeling at peace in my forest?
[16:56] Galala
    Stay out of my woods.
[17:00] Yui
    You're Galala S Leep, aren't you?
[17:02] Galala
    Yeah, I am. You got a problem with that?
[17:05] Galala
    I pulled all those pranks on you, but
    you haven't learned your lesson.
[17:08] Yui
    Pranks? You mean the caterpillars and moles?
[17:12] Laala
    Why would you do that?
[17:13] Galala
    Why? Because you entered my clock
    tower without my permission.
[17:18] Yui
    Falala told us about you.
[17:21] Yui
    But it's not dreamy nice
    to eat girls' dreams.
[17:25] Yui
    Paparajuku's PriPara is finally lively
    because there are more girls with dreams.
[17:31] Galala
    I hate being lectured.
[17:33] Galala
    And just so you know, the dream of Koda
    Michiru that you're looking for isn't here.
[17:39] Yui
    What do you mean?
[17:41] Galala
    When you were all little, Pakku
    went to eat your dreams.
[17:45] Galala
    She's the only one who didn't have one.
[17:48] Galala
    What a weird girl.
[17:49] Pakku
    Couldn't eat it, chomp.
[17:51] All
    What?
[17:54] Galala
    Now then, you bad girls need
    to pay for entering my forest.
[17:59] Galala
    Pakku.
[18:01] Pakku
    Your dreams are mine, chomp!
[18:06] Yeti
    Yeti!
[18:13] Galala
    Hey, wait!
[18:16] Galala
    You're bad girls! Poo on you!
[18:19] Galala
    If you ever come back, an
    even worse fate awaits you!
[18:25] Yui
    Pakku dropped these.
[18:27] Laala
    We got two.
[18:29] Nino
    Abominable snowman, nice work.
[18:42] Punikon
    Puni, punikon.
[18:54] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:56] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[19:02] Both
    Idol Time, countdown!
[19:07] Mega
    A cute frilly apron maid and chic
    swallow-tail butler outfit.
[19:11] Mega
    The blue stripes are matching.
[19:13] Yui
    PrixPri maid outfit, start!
[19:13] Laala
    PrixPri butler outfit, start!
[19:24] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:25] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:27] [SONG] E
    Never give up days
[19:29] [SONG] E
    Are you ready?
[19:31] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:32] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:34] [SONG] E
    Are you dreaming?
[19:35] [SONG] E
    Open my future!
[19:38] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[19:44] [SONG] E
    A new world was waiting
[19:51] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[19:54] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[19:58] [SONG] E
    What shape should my heart take
[20:04] [SONG] E
    Overflowing think about
[20:06] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[20:11] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[20:18] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[20:22] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[20:25] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[20:32] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[20:35] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[20:39] Both
    Making drama, switch on!
[20:43] Yui
    Laala!
[20:43] Laala
    Yui!
[20:46] Both
    Together let's go!
[20:52] [SONG] E
    It's not amazing at first
[20:52] Yui
    Dreamy cute!
[20:54] Laala
    Got it!
[20:55] [SONG] E
    But I'll be waiting
[20:56] Yui
    Our meeting...
[20:57] Laala
    Must've been fate.
[20:58] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:59] Both
    Nice to meet you of destiny!
[21:03] Both
    Girl meets girl!
[21:05] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[21:08] All
    Glow stick time!
[21:09] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[21:12] [SONG] E
    Then it will begin
[21:15] Laala
    Got it!
[21:15] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[21:16] Yui
    Dreamy cute!
[21:18] [SONG] E
    Idol time!
[21:19] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[21:22] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[21:25] [SONG] E
    What happens next?
[21:29] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[21:32] [SONG] E
    Let's make it together
[21:35] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[21:39] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[21:42] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:44] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:46] [SONG] E
    Never give up days
[21:47] [SONG] E
    Are you ready?
[21:49] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:50] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:52] [SONG] E
    Are you dreaming?
[21:54] [SONG] E
    Open my future!
[21:56] ---
    Dreamy cute!
[21:56] ---
    Got it!
[21:58] All
    Yui-chan, I can't stop loving you!
[22:09] Michiru
    "I can, I can, I can?"
[22:14] Michiru
    What does Miichiru want me to do?
SIGN    Next Time
[23:50] Michiru
    I can't do it. I don't have a
    dream. I can't join your group.
[23:54] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[23:56] Miichiru
    I can, I can, I can!
[23:58] Miichiru
    Now is finally the time for
    the land of Puu to arise.
[24:02] Michiru
    I don't know anything about the land of Puu.
[24:04] Michiru
    You're strong, Miichiru, but I...
[24:07] Miichiru
    Remember, Michiru. Remember
    why you don't have a dream.
[24:11] Michiru
    Why I don't have a dream?
[24:14] Miichiru
    Next time, "The Unknown Miichiru!"
SIGN    "The Unknown Miichiru"
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!