E33 - The Secret of Galala Tower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Bavario
    Do you want to know my secret?
[00:03] Bavario
    Do you want to know my secret?
[00:06] Bavario
    Do you—
[00:07] Yui
    Dreamy cute?!
[00:08] Laala
    Got it?!
[00:09] Nino
    I'm sorry!
[00:11] Chupe
    Chu, chu!
[00:13] Yui
    You can't join our group?
[00:15] Laala
    What do you mean?
[00:16] Nino
    I'm really sorry.
[00:18] Nino
    Falala told you to form a group with
    people who possess strong dreams.
[00:24] Nino
    She's right.
[00:25] Nino
    People with dreams become
    strong like you, Yui.
[00:29] Nino
    But I don't have a dream.
[00:32] Nino
    I want you to wait for me to find
    a big dream and become stronger.
[00:43] Shuka
    You're such buffoons.
[00:46] All
    Buffoons?
[00:47] Shuka
    It means you're stupid.
[00:49] Shuka
    Pakku has already eaten the dreams
    of the girls of Paparajuku.
[00:56] Shuka
    Pakku nearly ate my dreams the other day,
[01:01] Shuka
    but I gloriously fought him off.
[01:04] Shuka
    That's just the kind of place Paparajuku is.
[01:11] Nino
    She's right. I was thinking the same thing.
[01:14] Both
    So were we.
[01:16] Nino
    Galala and Pakku have been
    occasionally visiting this town
[01:21] Nino
    and eating girls' dreams
    so Falala doesn't wake up.
[01:25] Nino
    They must've come when we were little, too.
[01:31] Laala
    That's why nobody in this town was
    interested in PriPara for so long.
[01:36] (Flashback) Yui
    My PriTicket finally came!
[01:39] (Flashback) Hana
    I got one, too.
[01:42] (Flashback) Hana
    I put it away somewhere.
[01:44] (Flashback) Yui
    What?
[01:45] (Flashback) Yui
    If you have a PriTicket,
    you can go to PriPara!
[01:48] (Flashback) Yui
    You can become an idol!
[01:49] (Flashback) Suzu
    But there's no PriPara here in Paparajuku.
[01:53] (Flashback) Hana
    And besides, becoming an idol is for boys.
[01:56] Nino
    But I don't know if that's what happened.
[02:00] Nino
    I want to find out if my dream was
    eaten or if I simply forgot it.
[02:05] Nino
    And if my dream was eaten,
[02:09] Nino
    I'm going to get it back!
[02:12] Both
    Yeah.
[02:14] Yui
    We understand.
[02:16] Nino
    I promise.
[02:18] Yui
    I hope you find your dream.
[02:22] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[02:26] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[02:29] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[02:33] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[02:37] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[02:39] Yui
    Dreamy cute!
[02:49] Yui
    Idol  Time
[02:51] Yui
    PriPara
SIGN    The Secret of Galala Tower
[04:18] Aiko
    Nino-san.
[04:20] Aiko
    You're helping the lacrosse team
    after school today, aren't you?
[04:24] Nino
    Yeah.
[04:25] Chiako
    The cheer squad is going to cheer them on.
[04:28] Chii
    We heard you help out all kinds of clubs.
[04:32] Rui
    You're practically the
    hero of Avocado Academy.
[04:35] Nino
    Hero? You're exaggerating.
[04:38] Chii
    After cheering at today's
    game, we're going to PriPara.
[04:42] Chii
    There's a discount this week.
[04:45] Chiako
    I'm going to DanPri.
[04:47] Chiako
    DanPri is the best.
[04:49] Aiko
    Is that so?
[04:51] Chiako
    Why are you looking at me like that?
[04:53] Yui
    I knew it.
[04:55] Laala
    Pakku ate Chiako's dream.
[04:57] Shiko
    Focus. Find their weakness and strike there.
[05:02] Shiko
    And that weakness is called is called love.
[05:05] Shiko
    Hair oil!
[05:08] Yui
    We need to convince Miichiru
    to join our group.
[05:12] Laala
    Yeah.
[05:18] Yui
    Miichiru!
[05:19] Takki
    Show yourself!
[05:20] Laala
    Where are you?
[05:22] Laala
    What is it?
[05:24] Yui
    Isn't that...?
[05:30] Gaaruru
    I'm helping, gaaru.
[05:32] Mimiko
    Good girl.
[05:34] Mimiko
    The Great King Yama is singing
    your praises in Hell.
[05:37] Shuka
    You'll be paid in coupons.
[05:39] Mimiko
    Have some roll cake.
[05:41] Gaaruru
    Thanks, gaaru.
[05:43] Gaaruru
    Naruto fish cake, gaaru?
[05:45] Mimiko
    It's kamaboko fish cake.
[05:50] Gaaruru
    Delicious, gaaru!
[05:51] Mimiko
    Shuka-san, I'm glad you're
    staying in Paparajuku.
[05:59] Bavaria
    I'm so glad Mimiko made a new friend!
[06:06] Bavaria
    Bavaria-mama, or Bava-mama
    for short, is overjoyed!
[06:14] Mimiko
    See you later.
[06:15] Shuka
    See you later.
[06:22] Shuka
    Welcome to Rich Venus,
    the Parisienne's brand—
[06:27] Shuka
    what?!
[06:29] Gaaruru
    Galala.
[06:32] Shuka
    Galala S Leep?
[06:34] Galala
    Yes.
[06:35] Powan
    Powan?
[06:36] Galala
    I wanted some of these wonderful
    and popular clothes, too.
[06:40] Shuka
    They say you're the one who
    put Falala A Larm to sleep.
[06:45] Galala
    Yeah. You know about that?
[06:48] Shuka
    Your powerful desire drives you
    to directly pursue your goals.
[06:53] Shuka
    I like it.
[06:55] Shuka
    In the first place, people who allow
    their dreams to be stolen are fools.
[07:01] Galala
    Thanks, Gala-lun-lun.
[07:03] Gaaruru
    I think this would look good on you, gaaru.
[07:06] Galala
    So pretty.
[07:08] Shuka
    Do you have a coupon?
[07:10] Galala
    No, I don't have any coupons.
[07:13] Pakku
    Chomp.
[07:16] Galala
    Pakku. There, there.
[07:17] Pakku
    Lots of coins, chomp.
[07:20] Gaaruru
    Sparkly, gaaru!
[07:22] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[07:23] Galala
    Is this enough? Gala-jingle.
[07:26] Shuka
    Idol Time is money!
[07:29] Shuka
    I'll make you a customer card.
[07:31] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[07:32] Shuka
    Hurry! On the double!
[07:34] Gaaruru
    Gaaru.
[07:35] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:35] Gaaruru
    It's time, gaaru!
[07:37] Gaaruru
    I'm going to go perform, gaaru!
[07:39] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[07:43] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:46] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[07:51] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[07:57] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[08:01] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[08:06] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[08:09] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[08:13] Miichiru
    I shall not join your team!
[08:13] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[08:15] Pitsuji
    Pitsuji!
[08:16] Yui
    Won't you dreamy change you mind?
[08:16] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[08:18] Laala
    Please help us!
[08:20] Punikon
    Puni, puni!
[08:21] [SONG] E
    How strange indeed!
[08:22] Takki
    You can't make a rice ball
    with a single grain of rice!
[08:24] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[08:25] Miichiru
    I am waiting.
[08:27] Laala
    For what?
[08:28] Miichiru
    The rise of the land of Puu.
[08:29] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[08:31] Miichiru
    Then I shall return to my home.
[08:31] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[08:33] Miichiru
    That is my greatest wish.
[08:35] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[08:36] Laala
    There you go again.
[08:46] Michiru
    I see. So that's what Miichiru said.
[08:49] Yui
    Michiru-san, could you try talking to her?
[08:52] Michiru
    I can't! I can't, I can't, I can't!
[08:56] Michiru
    Miichiru doesn't listen to me.
[09:01] Yui
    Michiru-san, what's your dream?
[09:03] Michiru
    I don't have one. I don't have anything.
[09:06] Aroma
    Devil!
[09:07] Aroma
    These cups of blackness are darkness drinks.
[09:10] Aroma
    Drink these, and you'll fiendishly
    fall into a deep black darkness.
[09:16] Mikan
    They're bedtime hot chocolates to drink
    before going to sleep in your heavenly fluffy beds.
[09:21] Yui
    Wow, I want one.
[09:22] Laala
    Me, too.
[09:24] Both
    Thanks for the drinks.
[09:25] Aroma
    Once you're finished drinking those...
[09:28] Aroma
    Aromat Card, Justice.
[09:30] Aroma
    Bring your invisible enemies
    into the light and defeat them.
[09:34] Mikan
    That means brushing your teeth.
[09:36] All
    Gulp! So good!
[09:42] Miichiru
    "The only difference between whales
    and dolphins is their size."
[09:49] Miichiru
    "Let's return home together."
[09:52] Miichiru
    "I can, I can, I can!"
[09:56] Nino
    I don't get it.
[10:01] Michiru
    "Who are you?"
[10:04] Aroma
    My imp, let's go.
[10:06] Michiru
    Yes, Aroma-sama.
[10:10] Nino
    Are you okay?
[10:22] Nino
    A dream. A big dream...
[10:26] Nino
    I feel like I had a sparkling
    dream when I was little.
[10:37] Nino
    Was this my dream?
[10:42] Nino
    I'm remembering more...
[10:51] Nino
    Huh?
[11:00] Nino
    Huh?
[11:03] Nino
    It's the same feeling as the other day.
[11:08] Nino
    Did Pakku approach me?
[11:11] Nino
    Did I lose my dream when I was little?
[11:14] Nino
    So my dream was eaten by Pakku.
[11:21] Nino
    Yeah.
SIGN    PriPara
[11:40] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[11:42] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[11:46] Pakku
    Yummy looking color, chomp.
[11:52] Pakku
    Chomp?
[11:54] Pakku
    Let's eat, chomp!
[12:00] Nino
    You fell for my trap!
[12:01] Nino
    This isn't a dream, it's a flashlight!
[12:04] Pakku
    Chomp? Chomp, chomp!
[12:07] Nino
    So you're Pakku.
[12:09] Nino
    I knew you'd come.
[12:10] Nino
    I lured you here using a fake glow!
[12:14] Nino
    Pakku, you ate my big dream
    a long time ago, didn't you?
[12:18] Nino
    Give me back my dream!
[12:21] Nino
    Hey, quit struggling!
[12:24] Pakku
    No, chomp!
[12:26] Pakku
    Chomp!
[12:28] Nino
    You won't escape!
[12:29] Pakku
    Chomp?!
[12:32] Nino
    I can run 100 meters in 12 seconds flat!
[12:35] Pakku
    Chomp, chomp!
[12:39] Nino
    Parkour!
[12:41] Nino
    No, since we're in Pripara,
    I guess it's PriParkour?
[12:44] Nino
    But since that's a mouthful,
    I'll stick with parkour.
[12:52] Pakku
    Chomp, chomp.
[12:57] Pakku
    Chomp!
[13:01] Nino
    Razor leaves?
[13:02] Pakku
    Chomp, chomp!
[13:06] Nino
    Take this!
[13:08] Pakku
    Chomp!
[13:11] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[13:14] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[13:22] Nino
    You're not getting away!
[13:25] Pakku
    So stubborn, chomp!
[13:41] Nino
    Has this clock tower always been here?
[14:11] Nino
    What is this?
[14:19] Nino
    Are these everyone's dreams?
[14:26] Nino
    My dream might be here, too.
[14:32] Pakku
    Chomp?
[14:33] Nino
    Wait!
[14:43] Nino
    No problem!
[14:53] Pakku
    No, chomp! Leave, chomp!
[15:07] Nino
    I'll become a hero idol who helps people
    in need and makes everyone happy!
[15:17] Nino
    I remember now.
[15:22] Pakku
    Chomp!
[15:31] Nino
    All right!
[15:36] Nino
    It's mine!
[15:51] Galala
    Gala-hmph. You shouldn't do that!
[15:58] Nino
    Thumbs down!
[16:08] Nino
    Chiako!
[16:17] Pakku
    Chomp...
[16:19] Pakku
    Sorry, chomp.
[16:21] Pakku
    She took the jewels, chomp.
[16:23] Galala
    What? She took them?
[16:25] Galala
    Gala-shock!
[16:32] Chiako
    Why do we have to watch TV
    first thing in the morning?
[16:36] Laala
    I'm not sure.
[16:39] Yui
    Nino dreamy told us to bring everyone here.
[16:43] Aroma
    So darkly sleepy...
[16:45] Mikan
    It's so early...
[16:47] Michiru
    Low blood pressure...
[16:53] Chupe
    Chupe, chupe.
[17:04] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:07] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:12] Nino
    Idol Time, countdown!
[17:17] Mega
    The roller skates and megaphone are the key
    characteristics of this sporty dreamy rare outfit.
[17:22] Mega
    The neon colors match Nino-san perfectly.
[17:24] Nino
    Dream glow stick outfit, start!
[17:29] Nino
    Thanks for coming to PriPara
    so early in the morning.
[17:33] All
    Good morning, Nino!
[17:35] All
    First concert of the day!
[17:37] Yui
    Nino...
[17:38] Laala
    More than usual, she looks kind of...
[17:41] Michiru
    Resolute?
[17:45] Nino
    Strong grass resists the gale.
[17:47] Nino
    I have become a strong grass.
[17:51] Nino
    I've reclaimed my huge dream that sparkles
    with all the colors of the rainbow.
[17:57] Nino
    My dream is to become a hero
    idol who makes people happy.
[18:03] Yui
    Hero?
[18:04] Laala
    Idol?
[18:06] Nino
    A hero who helps people, and
    an idol beloved by all.
[18:11] Nino
    Put them together, and you get a hero idol!
[18:26] Nino
    This will surely earn me
    Shion-senpai's praise.
[18:29] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[18:37] [SONG] E
    Come on!
[18:46] [SONG] E
    Play ball!
[18:47] [SONG] E
    Summer summer summertime
[18:49] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[18:51] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[18:52] [SONG] E
    The real game starts now!
[18:54] [SONG] E
    Number number number one
[18:56] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[18:58] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[19:01] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[19:04] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[19:07] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[19:11] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[19:14] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[19:17] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[19:20] Nino
    Come on!
[19:21] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[19:22] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[19:24] [SONG] E
    I'll go all out
[19:25] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[19:29] [SONG] E
    Three two one go!
[19:30] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[19:32] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[19:33] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[19:37] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[19:38] Chiako
    Huh? What?
[19:40] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[19:41] Rui
    Here.
[19:43] Chiako
    Yes!
[19:44] [SONG] E
    Accha koccha
[19:45] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[19:47] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[19:47] Nino
    Making drama, switch on!
[19:50] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[19:52] Nino
    Beep boop!
[19:53] [SONG] E
    All scrambled up
[19:55] Nino
    Here we go!
[19:57] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[19:59] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[20:00] [SONG] E
    More more more
[20:01] [SONG] E
    Forever player's high
[20:03] Nino
    Popping beat, scramble!
[20:03] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[20:07] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[20:10] [SONG] E
    Naturally I am
[20:10] Nino
    So fun!
[20:13] Nino
    High score!
[20:14] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[20:15] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[20:16] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:17] All
    Glow stick time!
[20:18] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[20:22] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[20:25] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[20:26] Nino
    Thumbs up!
[20:28] [SONG] E
    Accha koccha
[20:29] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:32] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[20:35] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[20:38] [SONG] E
    All scrambled up
[20:42] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[20:44] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[21:02] Nino
    PriPara Girls Nino Rainbow is born!
[21:08] Nino
    Dream!
[21:12] Yui
    Nino, I'm so dreamy glad you
    found your dreamy dream!
[21:16] Laala
    Congratulations!
[21:18] Chiako
    Nino, thank you.
[21:20] All
    Nino! Nino! Nino!
[21:34] Chiako
    Sharply defined eye shadow.
[21:36] Chiako
    Cute pink cheeks.
[21:39] Chiako
    Plump lips.
[21:41] Rui
    I'm glad Chiako got her dream back.
[21:46] Mimiko
    She's positively glowing.
[21:48] Aroma
    Walpurgis Night has come to Chiako.
[21:52] Aroma
    Darkness!
[21:53] Mikan
    Angel!
[21:54] Gaaruru
    Gaaru!
[22:00] Nino
    I'll join your team.
[22:02] Nino
    Thanks for having me.
[22:04] Yui
    No, thank you.
[22:05] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[22:08] Yui
    Dreamy cute!
[22:10] Laala
    Got it!
[22:11] Nino
    Yeah!
[22:13] Takki
    Rice!
[22:14] Punikon
    Punikon!
[22:15] Chupe
    Chupe!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Everyone's dreams are inside Galala's Tower?
[23:54] Yui
    All right. Let's take back
    Michiru-san's dream.
[23:57] Laala
    This forest is kind of creepy.
[23:59] Yui
    It's full of strange stuff.
[24:02] Yui
    Is this a trap?
[24:04] Laala
    Is this a pit trap?
[24:05] Laala
    What should we do? We can't get out.
[24:07] Yui
    It's scary, but I'm fine.
[24:09] Yui
    After all, I'm with you, Laala.
[24:11] Laala
    Yeah. As long as we're together...
[24:14] Yui
    Next time, "Galala's Forest!"
SIGN    Galala's Forest
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!