E23 - I Became a Hell Idol?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Mimiko
I'm leaving on a trip through
Hell to reexamine myself.
[00:06] (Flashback) Bavaria
I shall await your return, always.
[00:21] Announce
Paparajuku, Paparajuku.
[00:25] Yui
We're back, dreamy cute.
[00:26] Laala
We're back, got it.
[00:28] Bavaria
Bava-homecoming.
[00:31] Takki
Rice is ready.
[00:33] Bavaria
Second semester starts tomorrow.
[00:34] Bavaria
Work hard at both your studies and PriPara.
[00:38] Both
We will.
[00:39] Takki
Keeping warm.
[00:42] Bavaria
Jigoku-san...
[00:44] Bavaria
I wonder what she's doing right now.
[00:55] Bavaria
Bava?
[01:00] Bavaria
Jigoku-san!
[01:02] Bavaria
Jigoku-san!
[01:05] Mimiko
Principal Bavaria?
[01:07] Mimiko
I brought you these hell buns as a gift.
[01:13] Bavaria
Bava-welcome back!
[01:16] Mimiko
I have returned from my trip through Hell.
[01:19] Both
Welcome back, Head Monitor Jigoku!
[01:22] Mimiko
Th-Thanks.
[01:24] Yui
Dreamy cute.
[01:25] Laala
Got it.
[01:26] Bavaria
Bavarian.
[01:27] Mimiko
J-Jigoku?
[01:45] Yui
Idol Time
[01:48] Yui
PriPara
SIGN I Became a Hell Idol?!
[03:07] Bavaria
Jigoku-san, I'm so glad
you're bava-all right.
[03:10] Bavaria
I'm glad you bava-don't seem to be hurt.
[03:13] Laala
The principal's really happy
that the head monitor is back.
[03:17] Yui
She dreamy cared for her so
much that she said she wished
[03:22] Yui
to be called Bavaria-mama,
or Bava-mama for short.
[03:27] Laala
I'm so glad she's back.
[03:30] Bavaria
I'm so glad you're back.
[03:38] Takki
Switching to low energy mode.
[03:41] Bavaria
Anyway, what did you do after you
left Paparajuku, Jigoku-san?
[03:46] Mimiko
Well, I had a dream when I was little.
[03:51] Mimiko
That dream was...
[03:53] Both
It was?
[03:54] Mimiko
To become an idol.
[03:57] All
What?
[03:58] Mimiko
But...
[04:00] (Flashback) Hitomi
You can't become an idol just because
you're kind of good at singing.
[04:05] (Flashback) Kaori
Jigoku-chan, your name is too scary.
[04:07] (Flashback) Kaori
You wouldn't make a good idol.
[04:14] (Flashback) Mimiko
I don't care about idols or dreams.
[04:24] Mimiko
At some point, I lost my dream.
[04:26] Mimiko
I felt trapped inside the cauldron of Hell.
[04:29] Mimiko
But...
[04:31] Mimiko
Yumekawa Yui-san, Manaka Laala-san.
[04:35] Mimiko
After watching your concert,
[04:37] Mimiko
the cauldron's lid was opened,
and my dream was revived.
[04:42] Mimiko
But since I had aggressively cracked
down on Pripara until then,
[04:48] Mimiko
I didn't know what to do.
[04:50] Mimiko
In order to reexamine myself, I left
on a trip to visit the eight hells.
[04:59] Mimiko
Burning Hell.
[05:02] Mimiko
Freezing Hell.
[05:04] Mimiko
Boiling Hell.
[05:08] Mimiko
I traveled throughout the
hells and reexamined myself.
[05:13] Mimiko
In the Valley of Hell,
I searched for myself.
[05:19] (Flashback) Mimiko
So hungry...
[05:24] (Flashback) Hitomi
Someone just collapsed on that mountain.
[05:28] (Flashback) Hitomi
That's... Those nostalgic ears...
[05:32] (Flashback) Kaori
This nostalgic smell...
[05:35] (Flashback) Both
Jigoku Mimiko-chan!
[05:37] (Flashback) Mimiko
I want to eat something...
[05:42] Mimiko
Starvation Hell...
[05:44] Mimiko
I don't want this...
[05:51] Mimiko
Someone's approaching.
[05:54] Mimiko
These footsteps. There's two people.
[05:57] Mimiko
These footsteps. This is...
[06:03] (Flashback) Hitomi
Mimiko-chan, Mimiko-chan!
[06:06] (Flashback) Hitomi
Open your eyes, Mimiko-chan!
[06:09] (Flashback) Kaori
Hang in there! Can you
breathe through your nose?
[06:12] (Flashback) Mimiko
Kaori-chan and Hitomi-chan?
[06:15] (Flashback) Both
That's right, Mimiko-chan.
[06:18] (Flashback) Mimiko
I'm surprised you recognized me.
[06:21] (Flashback) Hitomi
When I saw those ears of yours...
[06:23] (Flashback) Kaori
When I smelled your scent,
I knew it was you.
[06:26] (Flashback) Mimiko
I recognized you, too.
[06:30] (Flashback) Both
Good.
[06:31] (Flashback) Mimiko
Why did you save me?
[06:33] (Flashback) Mimiko
I thought you hated me.
[06:36] (Flashback) Both
We're sorry.
[06:38] (Flashback) Hitomi
Since I moved to this town
because of my parents' jobs...
[06:43] (Flashback) Kaori
And since I moved to this town
because of my parents' jobs...
[06:48] (Flashback) Both
I've wanted to apologize to you!
[06:51] (Flashback) Mimiko
What?
[06:52] (Flashback) Hitomi
I said such awful things to you.
[06:55] (Flashback) Hitomi
I'm so sorry.
[06:56] (Flashback) Kaori
Me, too.
[06:58] (Flashback) Kaori
You're cute and have good rhythm.
[07:03] (Flashback) Hitomi
And a good ear for pitch.
[07:05] (Flashback) Kaori
The sight of shining with your dream...
[07:08] (Flashback) Both
It was too bright, and we were jealous.
[07:11] (Flashback) Mimiko
Sh-Shining?
[07:13] (Flashback) Kaori
So we bad-mouthed you instead.
[07:16] (Flashback) Both
We're really sorry.
[07:18] (Flashback) Mimiko
That's why?
[07:21] (Flashback) Mimiko
You don't have to worry anymore.
[07:25] (Flashback) Mimiko
I know from the sound of your
blinking that you're not lying.
[07:30] (Flashback) Mimiko
I know from the sound of your
breathing that you're not lying.
[07:38] (Flashback) Mimiko
Look.
[07:39] (Flashback) Mimiko
Even the Great King Yama has forgiven you.
[07:42] (Flashback) Both
Mimiko-chan.
[07:43] (Flashback) Mimiko
I'm glad I ran into the two of you.
[07:46] (Flashback) Mimiko
I'm over it now.
[07:48] Yui
Head Monitor Jigoku, what's your dream?
[07:51] (Flashback) Mimiko
I... will become an idol!
[07:56] (Flashback) Both
What?
[07:57] (Flashback) Hitomi
I want to see you as an idol!
[08:00] (Flashback) Kaori
I want to smell your sweat
after singing and dancing!
[08:02] (Flashback) Mimiko
Dreams do come true!
[08:05] (Flashback) Mimiko
I will become an idol!
[08:07] (Flashback) Mimiko
I'll bring light to Hell
and the rest of the world!
[08:19] Bavaria
Your trip through Hell stiffened
your resolve to pursue your dream.
[08:24] Bavaria
I'm so bava-moved! Marvelous! So bava-happy!
[08:28] Yui
That's great! I'm happy for you, too!
[08:32] Yui
Now let's debut!
[08:34] Laala
Isn't it a little early for that?
[08:36] Chiako
We overheard your conversation.
[08:40] Aiko
We will also...
[08:41] All
Support your dream!
[08:44] Rui
If you're going to debut, you
might as well change your look.
[08:49] Chiako
You can count on me, PriPara's
hair and makeup stylist.
[08:54] All
Go, go, Jigoku!
[08:55] Mimiko
Much obliged, much obliged.
SIGN Much Obliged (=Thank You)
[08:56] All
Go, go, Jigoku!
[08:59] Bavaria
Finally, as usual, we have a
warning from the head monitor.
[09:11] Suzu
Head Monitor Jigoku?
[09:13] Hana
Did she change her look?
[09:15] Aroma
Hell is not to be trifled with.
[09:17] Mikan
How cute.
[09:20] Bavaria
Jigoku-san...
[09:22] Mimiko
From the depths of Hell,
I offer my apologies.
[09:26] Nino
What is she apologizing for?
[09:28] Michiru
Head Monitor Jigoku is bowing her head?
[09:32] Michiru
I can't, I can't, I can't!
[09:35] Mimiko
Until now, I've cracked
down on girls' Pripara.
[09:41] Mimiko
But I was wrong.
[09:43] All
What?
[09:45] Mimiko
I will no longer forbid PriPara.
[09:48] Mimiko
Truly, from the depths of Hell, I am sorry.
[09:53] Mimiko
Furthermore, if you will allow it,
[09:58] Mimiko
I would like to achieve
my dream since childhood.
[10:01] Mimiko
I'd like to become an idol.
[10:04] All
What?!
[10:06] Takki
Boiling over.
[10:08] Yui
Read the room!
[10:11] Yui
Head Monitor Jigoku!
[10:13] Yui
We'll dreamy support you!
[10:14] Laala
Of course, got it!
[10:16] Nino
Nice sincere apology!
[10:19] Nino
Two thumbs up!
[10:20] Aroma
It can't be helped.
[10:22] Aroma
This devil shall reluctantly
take you to the spirit world.
[10:26] Mikan
We'll gladly help you.
[10:30] All
Go, go, Jigoku!
[10:33] All
You can do it, Jigoku!
[10:36] All
Go, go, Jigoku!
[10:40] All
You can do it, Jigoku!
[10:43] All
Jigoku! Jigoku! Jigoku!
[10:48] All
Jigoku. Jigoku. Jigoku.
[10:53] All
Jigoku! Jigoku! Jigoku!
[10:58] Mimiko
Much obliged. Much obliged!
SIGN PriPara
[11:09] Aroma
I've received a telepathic
message from the demon king.
[11:13] Aroma
This hellish design is perfect
for you, Head Monitor Jigoku.
[11:16] Aroma
Good, good.
[11:19] Mimiko
I'm sorry about the mean
things I said to you before.
[11:24] Mimiko
Like calling you an idiot...
[11:27] Aroma
I recall nothing.
[11:30] Mimiko
What?
[11:31] Aroma
Devils don't look back on the past.
[11:34] Aroma
They look only towards the
future, the spirit world,
[11:37] Aroma
angels, and fangs, just like a mole.
[11:41] Mimiko
I'll bend my ears towards the future.
[11:43] Mimiko
I'd like to be the same way.
[11:48] Nino
You need stamina for concerts!
[11:50] Mikan
Run straight into Heaven!
[11:53] Mimiko
I-I'm about to fall into Hell!
[11:56] All
Avo, avo, avocado!
[11:58] All
Avo, avo, avocado!
[12:00] Aiko
Avocado Academy!
[12:02] All
Glory!
[12:03] Michiru
A gift for Head Monitor Jigoku...
[12:08] Michiru
My instant ramen...
[12:10] Yui
Finally, it's dreamy time.
[12:12] Yui
The day of the debut she dreamed of is here.
[12:15] Yui
The day head Monitor
Jigoku's dream comes true.
[12:17] Yui
Don't forget to dreamy dream!
[12:20] Yui
Motivation! Energy! Rise and shine!
[12:23] Yui
Dreamy cute!
[12:27] Bavaria
Come in.
[12:30] Bavaria
Jigoku-san?
[12:32] Bavaria
Do you not need to head to PriPara yet?
[12:34] Mimiko
N-No.
[12:36] Bavaria
I am very excited for your debut.
[12:42] Bavaria
To see you shine with dreams.
[12:46] Mimiko
Um, Bava...
[12:48] (Flashback) Yui
She dreamy cared for her so
much that she said she wished
[12:52] (Flashback) Yui
to be called Bavaria-mama,
or Bava-mama for short.
[13:00] Mimiko
Bavaria... ma...
[13:03] Mimiko
Bava-ma...
[13:09] Bavaria
Jigoku-san?
[13:10] Mimiko
Um, would you like to go to PriPara
together and debut with me?
[13:15] Bavaria
What?
[13:16] Mimiko
This...
[13:17] Mimiko
Kurosu Aroma-san helped me draw it.
[13:22] Mimiko
It's your PriPara outfit, Principal Bavaria.
[13:25] Bavaria
For me?
[13:27] Mimiko
It's not as good as
Kurosu-san's work, but—
[13:32] Bavaria
Bava, bava, bava...
[13:39] Mimiko
Jigo, jigo, jigo...
[13:41] Bavaria
Bava, bava, bava...
[13:41] Mimiko
Jigo, jigo, jigo...
[13:44] Bavaria
Bava!
[13:44] Mimiko
Jigo!
[13:47] Shiko
Autumn skies, so high above.
[13:50] Shiko
Just like the hurdles of love.
[13:53] Shiko
But I shall overcome them.
[13:55] Shiko
Neko-damashi into abise-taoshi.
[13:58] Shiko
Dosukoi.
[13:59] Shiko
Dosukoi!
[14:02] Yui
Dreamy cute.
[14:03] Laala
Got it.
[14:04] Mimiko
Jigoku.
[14:06] Mimiko
Please and thank you.
[14:07] Mega
Okay. This looks like a Love
Devil hell sister outfit.
[14:18] Mimiko
Jigoku!
[14:25] Yui
Dreamy welcome.
[14:27] Laala
How wonderful. You look great.
[14:30] Takki
What a starchy cute Mimiko.
[14:32] Miichiru
Praise be to me.
[14:34] Bavaria
You look bava-great.
[14:37] Mimiko
Bava-ma—
[14:39] Mimiko
Principal Bavaria, so do you.
[14:48] Yui
Dreamy all right! We can perform a concert!
[14:51] Neko
Allow Nekonee-san to be your manager, meow.
[14:56] Mimiko
What?
[14:57] Neko
Meow.
[15:00] Mimiko
Much obliged.
[15:05] Yui
Dreamy what's wrong?
[15:07] Laala
Are there fewer guests than
before summer vacation?
[15:12] Yui
Maybe they haven't finished
their summer assignments yet.
[15:15] Laala
Oh, right.
[15:23] Mimiko
Idol Time, countdown!
[15:32] Bavaria
Jigoku-san...
[15:34] All
Head Monitor Jigoku, fight on!
[15:36] Mimiko
I'm going to—
[15:38] Mimiko
No, that's not right.
[15:40] All
Mimiko, you can do it!
[15:46] [SONG] Mimiko
I have known Hell.
[15:48] [SONG] Mimiko
I shall become a Hell idol!
[15:57] [SONG] Mimiko
Every girl dreams of PriPara.
[16:00] [SONG] Mimiko
Any girl can become an idol.
[16:04] [SONG] Mimiko
Yes, even the spirits of the dead in Hell.
[16:08] [SONG] Mimiko
What a happy, fun, and dream-like Hell.
[16:14] [SONG] Mimiko
Everyone are friends.
[16:16] [SONG] Mimiko
Everyone are idols.
[16:19] [SONG] Mimiko
Mimiko is waiting for
you to come to PriPara.
[16:32] Bavaria
Jigoku-san, you were
bava-shining like a jewel!
[16:37] Aroma
Hell isn't too bad either.
[16:40] Miichiru
When the land of Puu rises, I might be
willing to extend you an invitation!
[16:45] Yui
Head Monitor Jigoku, dreamy cute!
[16:47] Laala
Got it!
[16:51] Hitomi
Mimiko-chan!
[16:53] Kaori
Congratulations!
[16:57] Mimiko
Thank you for everything.
[17:01] Bavaria
Jigoku-san.
[17:03] Mimiko
And I appreciate your
continued support, Ba...
[17:09] Mimiko
Bavaria-mama!
[17:11] Mimiko
Bava-mama for short!
[17:13] Bavaria
M-Mimiko!
[17:27] Neko
How touching, meow.
[17:29] Punikon
Puni.
[17:29] Chupe
Chu.
[17:31] Pitsuji
Pi.
[17:32] Takki
My tears...
[17:34] Takki
My emotions are spilling over,
turning my rice into gruel.
[17:37] Nino
Rice—I mean, nice!
[17:39] Miichiru
Full of love, full of love you are!
[17:44] Mega
Because they helped Mimiko-san debut,
[17:46] Mega
Yui-san and Laala-san have
maxed out their idol time.
[17:51] Both
To celebrate Head Monitor Jigoku's debut...
[17:57] Punikon
Puni, punikon.
[18:09] Mega
Scan your ticket once for each outfit.
[18:12] Mega
You can scan your friends' tickets, too.
[18:16] Both
Idol Time, countdown!
[18:22] Mega
These matching friendship outfits
are sure to earn tons of likes.
[18:28] Both
Rabbit heart outfit, start!
[18:35] [SONG] E
Dreaming dreaming days
[18:36] [SONG] E
Exciting days (oh yeah!)
[18:38] [SONG] E
Never give up days
[18:39] [SONG] E
Are you ready?
[18:41] [SONG] E
Dreaming dreaming days
[18:43] [SONG] E
Exciting days (oh yeah!)
[18:45] [SONG] E
Are you dreaming?
[18:46] [SONG] E
Open my future!
[18:49] [SONG] E
When we touch the moment excitement is born
[18:55] [SONG] E
A new world was waiting
[19:02] [SONG] E
Both pastel and vivid colors
[19:05] [SONG] E
Are so wonderful I don't know which to choose
[19:09] [SONG] E
What shape should my heart take
[19:15] [SONG] E
Overflowing think about
[19:17] [SONG] E
Everyone has their own happiness
[19:22] [SONG] E
When they overlap, will a miracle... occur?
[19:29] [SONG] E
Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:33] [SONG] E
Poppin' poppin' like it's starting
to dance (dance! dance!)
[19:36] [SONG] E
A harmony with you, crashing
together as it progresses
[19:42] [SONG] E
We won't lose, we want to see
[19:46] [SONG] E
The future = dreamy cute x got it! (right!)
[19:50] Both
Making drama, switch on!
[19:53] Yui
Laala!
[19:55] Laala
Yui!
[19:57] Both
Together let's go!
[20:03] [SONG] E
It's not amazing at first
[20:03] Yui
Dreamy cute!
[20:05] Laala
Got it!
[20:06] [SONG] E
But I'll be waiting
[20:07] Yui
Our meeting...
[20:08] Laala
Must've been fate.
[20:09] [SONG] E
For the ticket to the first step
[20:11] Both
Nice to meet you of destiny!
[20:14] Both
Girl meets girl!
[20:16] [SONG] E
Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[20:19] All
Glow stick time!
[20:19] [SONG] E
Unlock the door to your heart (open!)
[20:23] [SONG] E
Then it will begin
[20:26] Yui
Dreamy cute!
[20:26] [SONG] E
Three, two, one... welcome
[20:27] Laala
Got it!
[20:28] [SONG] E
Idol time!
[20:30] [SONG] E
Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[20:33] [SONG] E
Change change begins to
take on color (wao! wao!)
[20:36] [SONG] E
What happens next?
[20:39] [SONG] E
I'm excited to see it when it's finished
[20:43] [SONG] E
Let's make it together
[20:46] [SONG] E
Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[20:50] [SONG] E
Future = dreamy cute x got it! (it)
[20:53] [SONG] E
Dreaming dreaming days
[20:55] [SONG] E
Exciting days (oh yeah!)
[20:56] [SONG] E
Never give up days
[20:58] [SONG] E
Are you ready?
[21:00] [SONG] E
Dreaming dreaming days
[21:01] [SONG] E
Exciting days (oh yeah!)
[21:03] [SONG] E
Are you dreaming?
[21:05] [SONG] E
Open my future!
[21:07] [SONG] ---
Dreamy cute!
[21:07] [SONG] ---
Got it!
[21:10] All
Laala-san!
[21:12] Yui
Dreamy thank you, dreamy cute.
[21:15] Laala
Thank you, got it.
[21:17] Yui
And...
[21:17] Both
Congratulations on your
debut, Head Monitor Jigoku!
[21:22] Yui
And that's how Head Monitor
Jigoku made her idol debut.
[21:27] Yui
It's so dreamy wonderful
when dreams come true.
[21:32] Yui
And then, dreamy using her
experience as school monitor,
[21:40] Yui
Head Monitor Jigoku became
PriPara's helpful attendant.
[21:45] Yui
But...
[21:46] Girl
That girl's outfit is lame.
[21:49] Girl
Yeah.
[21:50] Girl
What?
[21:52] Mimiko
Let's not bad-mouth people.
[21:56] Mimiko
You'll fall into Hell.
[21:58] Both
O-Okay!
[22:00] Mimiko
Very good.
[22:02] Yui
People are still kind of scared of her.
[22:05] Yui
Good dreamy grief.
[22:06] Mimiko
The walls have ears.
[22:09] Mimiko
The doors have ears.
[22:11] Mimiko
I am the one they call Jigoku Mimiko.
[22:16] Mimiko
Jigoku!
SIGN Next Time
[23:51] Nino
Kids fighting in a vacant lot?
[23:54] Yui
That's right.
[23:55] Yui
But the lady who owns it says she won't
let them use it if all they do is argue.
[23:59] Nino
Thumbs down. They should try to get along.
[24:02] Shion
Do not enter!
[24:03] Shion
It takes two to quarrel!
[24:05] Shion
All of you, leave this place!
[24:06] Nino
Shion-senpai, wait!
[24:08] Shion
Then you must fight me.
[24:10] Nino
Bring it on!
[24:11] Laala
This conversation's going off the rails!
[24:14] Nino
"Fight Me! Shion-senpai!"
SIGN Fight Me! Shion-senpai!
[24:16] All
Gather round, everyone!
[24:18] All
It's time to be idols!