E2 - Dig Here, Idol!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yui
    I'm Yumekawa Yui.
[00:02] Yui
    I always wanted to be a
    dreamy cute super idol,
[00:05] Yui
    but even though there was a DanPri,
    a PriPara for boys, in Paparajuku,
[00:09] Yui
    there wasn't a PriPara for girls.
[00:11] Yui
    But a PriPara for girls finally
    opened, and I debuted as an idol.
[00:16] Yui
    Dreams do come true if you
    keep wishing for them.
[00:19] Yui
    Don't forget to dream.
[00:21] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[00:24] Yui
    Dreamy cute!
[00:27] Laala
    Got it!
[00:28] Yui
    This girl is Manaka Laala.
[00:30] Yui
    She transferred to Avocado Academy.
[00:47] Yui
    Idol  Time
[00:50] Yui
    PriPara
SIGN    Dig Here, Idol
[02:08] Yui
    Like me, she's in class 6-A.
[02:11] Yui
    She claims she was a
    divine idol at PriPara.
[02:14] Yui
    Even fantasies should have
    their limits, right?
[02:16] Laala
    I keep telling you, it's true.
[02:18] Yui
    Yeah, yeah.
[02:20] Yui
    And now we'll be living in
    the same dorm room together.
[02:23] Yui
    I look forward to dreamy dreaming with her.
[02:27] Yui
    Dreamy!
[02:28] Laala
    What's wrong?
[02:32] Laala
    He's in there.
[02:33] Laala
    I see. So our mascots can
    go inside our watches.
[02:37] Laala
    It happens sometimes.
[02:37] Yui
    What? Oh. So it can happen.
[02:41] Yui
    Now we can always be together, Punikon.
[02:44] Punikon
    Puni.
[02:47] Both
    Cleanup complete!
[02:50] Laala
    I always wanted a bunk bed.
[02:53] Laala
    The mattresses overlap, like a panini.
[02:56] Yui
    Panini?
[02:57] Laala
    It's an Italian sandwich.
[03:00] Laala
    I wish I could eat my daddy's paninis.
[03:03] Yui
    Daddy?
[03:04] Yui
    Laala, why did you come to Paparajuku?
[03:10] Yui
    Could it be?
[03:12] Lala
    Mamargherita, Papasta!
[03:12] Yui
    The ship your parents were on sank?
[03:16] Yui
    You were bullied by your stepmother?
[03:18] Yui
    And you were abandoned?
[03:21] Yui
    Poor girl! Don't ask her! Don't remind her!
[03:25] Laala
    Divine idols are dispatched
    to towns all over the place
[03:27] Laala
    and have to work hard to
    promote the local PriPara.
[03:31] Laala
    Mirei and Sophie were, too.
[03:33] Laala
    Oh, they're other divine idols 
    part of team SoLaMi♥SMILE.
[03:39] Laala
    Yui?
[03:41] Laala
    Hello, Yui?
[03:43] Yui
    Th-That must be difficult.
[03:45] Laala
    It's not that big a deal.
[03:46] Laala
    Though with living away,
    I do miss from my family.
[03:49] Yui
    Your family!
[03:51] Laala
    But I do get discounts at PriPara Cafe.
[03:56] Yui
    It's okay!
[03:58] Yui
    We'll be dreamy happy in Parajuku!
[04:03] Laala
    G-Got it.
[04:04] Yui
    Dreamy cute!
[04:11] Takki
    Rice is ready.
[04:12] Yui
    Thank you, electric rice cooker Takki.
[04:15] Yui
    Nothing beats dreamy freshly cooked rice.
[04:19] Yui
    Tada!
[04:21] Yui
    Dreamy purika!
[04:24] Laala
    Rice as a side dish for rice?
[04:26] Yui
    It's good. Want some dreamy purika?
[04:28] All
    No, thanks. We've got food.
[04:30] Suzu
    Anyway, there's no way to promote
    a PriPara for girls in Paparajuku.
[04:35] Hana
    There's no way girls can become idols.
[04:38] Hana
    Being idols is for boys.
[04:41] Laala
    Boys?
[04:42] Both
    PriPara for boys, DanPri!
[04:47] Laala
    There's a DanPri?
[04:49] Yui
    There wasn't one in Parajuku?
[04:50] Laala
    No.
[04:51] Suzu
    What?
[04:52] Hana
    I don't believe it!
[04:54] Hana
    You lived in a pretty strange place.
[04:56] Laala
    Strange? You think so?
[04:59] Suzu
    Look over there.
[05:01] Hana
    That's Shogo-kun.
[05:03] Hana
    He's a member of the hugely 
    popular DanPri group With.
[05:06] Suzu
    He's so cute. Nothing beats DanPri.
[05:10] Yui
    What's so cute about my brother?
[05:13] Yui
    They don't know what he's really like.
[05:18] Suzu
    Anyway...
[05:20] Hana
    Yui, was that girl who performed
    in the PriPara concert earlier...
[05:24] Suzu
    You?
[05:25] Yui
    Yeah.
[05:26] Laala
    You were watching?
[05:31] Hana
    Keep your voices down.
[05:33] Suzu
    If the head school monitor hears about
    this, Principal Bavaria will...
[05:38] Bavaria
    I am Principal Okandagawa Bavaria.
[05:43] Bavaria
    Apparently, today a girls'
    PriPara opened near our school.
[05:49] Bavaria
    PriPara belongs to the boys.
[05:51] Bavaria
    It is improper for girls to be idols.
[05:53] Bavaria
    Female students must not lose
    themselves to nonsense like PriPara
[05:58] Bavaria
    and should continue bava-focusing on their
    studies and living a disciplined life.
[06:02] Bavaria
    Then the girls' PriPara
    established over there
[06:06] Bavaria
    will eventually go out of
    business and disappear.
[06:10] Both
    Dreamy what?!
[06:11] Both
    See?
[06:12] Takki
    Keeping warm.
[06:14] Yui
    Read the room.
[06:17] Yui
    Dreamy... dreamy...
[06:21] Laala
    It seems like promoting Paparajuku's
    PriPara will be difficult.
[06:25] Laala
    But I'll do my best.
[06:26] Laala
    Good night, got it.
[06:32] All
    Good morning.
[06:37] Bavaria
    Good morning.
[06:42] Both
    Good morning.
[06:48] Michiru
    Good morning.
[06:56] Teacher
    Next.
[06:58] Nino
    Going.
[07:04] All
    Wow!
[07:07] Nino
    That was no big deal.
[07:09] Nino
    Triangle. Thanks!
[07:13] Laala
    She's amazing.
[07:15] Yui
    She's in class C.
[07:17] Yui
    If only I were athletic, too.
[07:20] Yui
    Dreamy jump!
[07:22] Yui
    There!
[07:25] Yui
    I'm flying!
[07:30] Teacher
    Next.
[07:36] Yui
    Ouch...
[07:38] Yui
    Dreamy rude awakening...
[07:45] Bavario
    Amigo, domingo, let's go.
[07:48] Bavario
    This is my only appearance.
[07:49] Bavario
    Pardon, pardon, pardon my chin.
[07:52] Bavaria
    Bavaria bing bong.
[07:54] Bavaria
    Yumekawa Yui-san of class 6-A,
    come to the principal's office.
[07:58] Bavaria
    Bavaria bing bong.
SIGN    Principal's Office
[08:02] Bavaria
    Yumekawa-san, I heard you performed
    a concert at PriPara yesterday.
[08:07] Yui
    What? How do you know about that?
[08:09] Bavaria
    Bavaria sees all.
[08:12] Bavaria
    I have ears in the walls...
[08:15] Bavaria
    ...and eyes in the doors.
[08:16] Bavaria
    Bavaria is bava-beautiful.
[08:19] Yui
    But PriPara isn't dreamy forbidden by the
    school rules, and besides, DanPri is okay.
[08:26] Bavaria
    Shut up, you!
[08:28] Bavaria
    Yumekawa Yui-san, my Bavaria eyes
    saw you spacing out in class today.
[08:37] Yui
    I wasn't spacing out. I was just dreaming.
[08:40] Bavaria
    As punishment for going to PriPara,
[08:42] Bavaria
    you must pull the weeds in
    the yard behind the dorms.
[08:46] Bavaria
    You'll do this every day after class.
[08:48] Bavaria
    No one is allowed to help you.
[08:50] Yui
    Dreamy...
[08:52] Bavaria
    You must do this until you've
    pulled all the weeds.
[08:55] Yui
    Dreamy!
[08:59] Yui
    I can't dreamy go to PriPara anymore.
[09:02] Yui
    It'll take two weeks to pull all the weeds.
[09:06] Laala
    I'll work extra hard for you.
[09:06] Yui
    Pull, pull, pull!
[09:08] Laala
    I'll invite everyone to
    PriPara and hype things up.
[09:11] Cheer
    One, two. One, two.
[09:13] Cheer
    One, two. One, two.
[09:15] Cheer
    Formation change.
[09:16] Cheer
    Formation.
[09:17] Cheer
    One, two. One, two.
[09:19] Cheer
    One, two. One, two.
[09:20] Laala
    Hey.
[09:21] Cheer
    One, two. One, two.
[09:21] Laala
    Want to go to PriPara
    together and become idols?
[09:24] All
    Rui?
[09:24] All
    Gai?
[09:25] Ai
    Ai?
[09:25] Chia
    Chia?
[09:26] Chii
    Chii.
[09:29] All
    PriPara?
SIGN    PriPara
[09:40] Laala
    Want to go to PriPara
    together and become idols?
[09:43] Chii
    PriPara?
[09:44] Chiako
    We can't go.
[09:46] Laala
    But...
[09:47] Aiko
    The only place we go to is...
[09:50] Gaiko
    That's right.
[09:51] Rui
    DanPri, okay?
[09:53] Laala
    What? DanPri?
[09:54] All
    We love DanPri, PriPara for boys.
[09:57] Chii
    We're going to DanPri again today.
[10:00] Yui
    But I thought only boys
    could dreamy enter DanPri.
[10:04] Chii
    Obviously. That's why...
[10:08] Chii
    Formation change!
[10:15] All
    Baa.
[10:17] Laala
    Goats?
[10:18] Chiako
    We're sheep. A sheep squad.
[10:20] Laala
    Sheep? Sheep baa, too?
[10:24] Laala
    How are they different from goats?
[10:26] Aiko
    Goats go baa.
[10:29] Gaiko
    Sheep go baa.
[10:32] Laala
    I see. Got it.
[10:35] Chii
    Baa.
[10:39] Both
    A tunnel?
[10:40] Chii
    The cheer girl club is the disguise
    we use to hide from the world.
[10:43] Chii
    We're actually the DanPri fan club.
[10:46] Chiako
    Our forerunners made a great
    sacrifice to dig this tunnel.
[10:52] Chiako
    You could've made a small Mt. Fuji
    with all the dirt they dug up.
[10:56] Both
    Wow!
[10:57] Chiako
    The tunnel connects to the inside of DanPri.
[11:00] Both
    Inside?
[11:01] Aiko
    That's how girls are able
    to sneak inside DanPri.
[11:06] Gaiko
    And since we look like this,
    nobody knows we're girls.
[11:10] Rui
    It's perfect, okay?
[11:12] Chii
    Shall we go to DanPri now?
[11:13] Chii
    Formation.
[11:14] All
    Baa.
[11:15] All
    Baa.
[11:16] All
    Baa.
[11:17] All
    Baa.
[11:17] All
    Baa.
[11:18] Laala
    Wait!
[11:20] Laala
    I'll go check things out. You
    stay here and pull weeds.
[11:23] Yui
    What?
[11:24] Laala
    Hup.
[11:27] All
    Baa.
[11:29] Laala
    There really is a tunnel.
[11:31] Laala
    Which means that's that way,
    and this is this way, so...
[11:35] Laala
    If I dig in this direction, I should
    be able to reach Prism Stone.
SIGN    Mt. Fuji   Tunnel
SIGN    Goal!!
SIGN    Prism Stone
[11:40] Laala
    But not even I could do that.
[11:44] Laala
    Got it.
[11:45] Minami
    Hello? This is divine idol group 
    SoLaMi♥SMILE's Minami Mirei.
[11:50] Laala
    President Minami.
[11:52] Minami
    Laala, everything is going
    smoothly over here.
[11:55] Minami
    Is Paparajuku's PriPara hyping
    up according to plan?
[11:59] Minami
    My calculations show you're
    not doing very well.
[12:03] Laala
    Huh? Oh, uh, actually...
[12:05] Laala
    No, that's not true.
[12:07] Minami
    Really?
[12:08] Laala
    I'm a divine idol, too.
[12:10] Laala
    It's practically too exciting.
[12:12] Laala
    I've got almost one trillion
    people. It's hard work.
[12:14] Minami
    The Earth's population is seven billion.
[12:17] Laala
    How about you, President Minami?
[12:20] Laala
    Didn't you go to the Kaiyukan PriPara?
[12:23] Minami
    That's right.
[12:25] Minami
    Manaka-san, even if you're struggling,
[12:29] Minami
    when you consider how hard we worked to
    become divine idols, it's no big deal.
[12:35] Minami
    Nothing's impossible.
[12:38] Laala
    President...
[12:40] Laala
    You're right. Nothing's impossible.
[12:45] Laala
    Got it!
[12:48] Yui
    Dreamy heave, dreamy ho. Dreamy...
[12:52] Yui
    Dreamy?
[12:53] Yui
    Brother.
[12:54] Shogo
    What are you doing?
[12:56] Yui
    Dreamy pulling weeds.
[12:58] Shogo
    That's not what I meant.
[12:59] Shogo
    I happened to be watching PriPara
    TV when your concert came on.
[13:03] Yui
    You were watching?
[13:05] Shogo
    I've never heard of a girl becoming an idol.
[13:08] Shogo
    You're embarrassing me. Don't put
    on such a shabby concert again.
[13:11] Yui
    Shabby?
[13:13] Shogo
    Pulling weeds suits you better.
[13:15] Yui
    Well, wetting your bed suits you!
SIGN    Shogo 7 Years Old
SIGN    Shogo 7 Years Old
[13:21] Shogo
    You'll pay for this!
[13:23] All
    Shogo-kun!
[13:25] All
    When's your next concert?
[13:27] All
    I want to hear that song again!
[13:28] All
    Eek, eek, eek!
[13:30] Shogo
    My next concert is now.
[13:33] Shogo
    My mere presence makes anything a concert.
[13:37] Shogo
    Shogo dash!
[13:39] Yui
    Shogo is only kind to outsiders.
[13:41] Yui
    I'll make him dreamy recognize my talent!
[13:44] Yui
    Dreamy cute!
[13:46] Laala
    Got it!
[13:49] Yui
    Dreamy... dreamy...
[13:51] Yui
    Dreamy cute!
[13:54] Laala
    Got it!
[13:57] All
    Baa.
[14:00] Chii
    Those girls are working hard.
[14:02] Chiako
    It's already been a week.
[14:03] Laala
    Got it! Got it!
[14:05] Aiko
    They're making quite the effort.
[14:13] Laala
    I can see it sparkle, sparkle, sparkling.
[14:17] Yui
    I finished pulling weeds, so I'll help you.
[14:20] Yui
    We're in the last spurt.
[14:22] Laala
    Yui. Huh? Suzu-chan and Hana-chan?
[14:25] Suzu
    She forced us to come with her.
[14:27] Hana
    Since we don't have a choice, we'll help.
[14:30] Laala
    Thank you, got it.
[14:32] Laala
    We're all friends, we're all friends.
[14:38] Laala
    Everyone's waiting for
    you to come to PriPara!
[14:52] Yui
    Dreamy! Cute! Dreamy! Cute!
[14:58] Yui
    We should be reaching PriPara soon.
[15:02] Laala
    You're right.
[15:12] Both
    It's a cave-in!
[15:14] All
    Formation!
[15:17] Yui
    The sheep squad?
[15:18] All
    Keep going while we support the ceiling!
[15:21] Laala
    But why, got it?
[15:22] Chii
    Even though the paths to DanPri
    and PriPara are different...
[15:25] Chiako
    We both love what we love.
[15:27] Aiko
    We understand exactly...
[15:28] Gaiko
    How you feel.
[15:30] Rui
    I-I won't tell you to let
    us handle this and hurry!
[15:36] Yui
    Thanks.
[15:37] Laala
    Ready, and...
[15:42] Chii
    I think we'll be good friends.
[15:50] Yui
    We're dreamy out?
[15:53] Laala
    Up there.
[15:54] Suzu
    A manhole cover.
[15:58] Yui
    Heave!
[16:02] Yui
    It won't open.
[16:04] Laala
    You can do it.
[16:09] All
    Ready, and...
SIGN    Shiko
[16:12] Shiko
    The sky is beautiful. Shiko is in love.
[16:17] Shiko
    Dosukoi.
[16:19] Shiko
    Dosukoi!
[16:24] Both
    All right!
[16:26] Yui
    Laala.
[16:27] Laala
    Yui.
[16:28] Suzu
    We did it.
[16:29] Hana
    I feel great.
[16:37] Mega
    Welcome to the Prism Stone shop.
[16:43] Mega
    These must be your friends.
[16:45] Laala
    Suzu-chan and Hana-chan, this
    is your first time here, right?
[16:48] Laala
    Choose your outfits.
[16:50] Mega
    Take these idol watches and PriTicket
    window bags that arrived today.
[16:56] All
    Thank you!
[17:00] Yui
    Boing!
[17:02] Yui
    PriPara change!
[17:08] Yui
    Dreamy cute!
[17:09] Laala
    PriPara change!
[17:14] Laala
    Got it!
[17:15] Yui
    Suzu.
[17:16] Laala
    Over here.
[17:19] Suzu
    No way. This is wonderful.
[17:22] Hana
    I don't believe it.
[17:24] Suzu
    It's so me.
[17:26] Hana
    Hey, now.
[17:27] Yui
    You're so dreamy cute.
[17:29] Laala
    Yeah. You look wonderful.
[17:31] Mega
    It looks great on you.
[17:32] Suzu
    Thanks.
[17:33] Hana
    PriPara is amazing.
[17:39] Mega
    Because Laala-san dug the most tunnel,
    she's maxed out her idol time.
[17:44] Mega
    You may perform a three minute concert.
[17:48] Laala
    Yes!
[17:49] Laala
    Hooray, hooray!
[17:51] Laala
    Now I can show you that I'm
    really a divine idol!
[17:55] Yui
    There you go again.
[17:56] Puniko
    Puni, puni.
[18:07] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:10] Laala
    Idol time, countdown.
[18:14] Mega
    She's showing off SoLaMi♥SMILE's 
    new team outfit first.
[18:18] Mega
    It's a lively outfit studded
    with cute and cool emblems.
[18:22] Laala
    Happy emblem cherry outfit, start!
[18:26] Mega
    Laala-san, you can do it.
[18:31] Hana
    What?
[18:33] Suzu
    That's Laala?
[18:34] Yui
    What?
[18:36] Laala
    My idol form has been restored, got it.
[18:42] Yui
    It was dreamy true...
[18:44] Yui
    She's divine idol SoLaMi♥SMILE's Laala.
[18:48] Yui
    She really was a dreamy divine idol.
[19:06] [SONG] E
    It's best to be yourself
[19:12] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[19:17] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[19:23] [SONG] E
    Let's so searching for ideals together
[19:28] [SONG] E
    All the memories we gather
[19:34] [SONG] E
    Break them in halfsies
[19:36] [SONG] E
    And complete our friendship
[19:44] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[19:50] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[19:55] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[19:58] Laala
    Making drama switch on!
[20:01] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[20:04] [SONG] E
    Lady! Ready to go! Paradise!
[20:06] Laala
    Twirl!
[20:08] Laala
    Excitement!
[20:14] Laala
    Let it reach everyone!
[20:17] Laala
    Present for you!
[20:17] [SONG] E
    Make it! Because we don't want
    to give up on these dreams
[20:22] All
    Glow stick time!
[20:23] [SONG] E
    Make up! We don't want it to end as a longing
[20:29] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[20:32] Laala
    Got it!
[20:34] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[20:40] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[20:45] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[20:49] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[21:13] All
    You're the best, Laala-chan!
[21:15] Yui
    That was dreamy amazing, Laala!
[21:18] Laala
    Guys, PriPara is the place
    where girls' dreams come true!
[21:23] Laala
    Let's come every day and
    make our dreams come true!
[21:27] Yui
    Sounds good! Sounds Yui! Sounds Yui!
[21:29] Hana
    DanPri is nice, but girl
    idols are good, too.
[21:32] Suzu
    Maybe we'll come back to PriPara.
[21:34] Mega
    That was Paparajuku PriPara's
    second wonderful concert.
[21:39] Mega
    And now, PriPara bing bong,
    I have an announcement to make.
[21:43] Mega
    A competition will be held in June.
[21:48] Laala
    A competition?
[21:49] Yui
    A competition? An opportunity
    to gain a dreamy ton of fans?
[21:53] Laala
    Yes! Let's do our best!
[21:55] Mega
    In order to turn Parajuku's girls' PriPara
    into a luxurious and massive park,
[22:00] Mega
    please generate excitement for the
    competition and increase the number of idols.
[22:03] Laala
    We will.
[22:04] Laala
    Let's do our best, Yui.
[22:06] Yui
    Yeah, Laala.
[22:08] Yui
    Here we...
[22:11] Laala
    Got it!
[22:13] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    The tunnel is complete!
[23:53] Yui
    All the girls will hold hands
    and go to PriPara together...
[23:58] Laala
    Hey, quit dreaming and come back to reality!
[24:01] Laala
    We've still got a long way to go.
[24:03] Laala
    We have to keep performing concerts and
    demonstrate the appeal of PriPara.
[24:06] Yui
    You're right. We'll make
    dreamy cute drama!
[24:10] Yui
    Hold hands and...
[24:11] Laala
    Come back!
[24:13] Yui
    Next time, "Dreamy Cute! Making Drama!"
SIGN    Dreamy Cute! Making Drama!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!