E19 - Hit the Road, Idol! Let's Go!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mega
    Laala-san, Yui-san, Nino-san, Michiru-san.
[00:04] Mega
    All of you will be leaving.
[00:06] All
    What?!
[00:16] Yui
    Meganee-san, dreamy what do you mean?
[00:19] Mega
    Thanks to your efforts, Paparajuku's
    PriPara has been completed.
SIGN    Good Job
[00:23] Mega
    Laala-san has completed
    her divine idol duties.
[00:27] Laala
    Thank you.
[00:29] Mega
    And Yui-san, Nino-san, and
    Michiru-san, congratulations.
SIGN    PriPara Advertising Ambassador
[00:34] Mega
    Because the Grand Prix
    concert was so fantastic,
[00:37] Mega
    the three of you have been appointed
    advertising ambassadors for Paparajuku.
[00:41] Nino
    Sounds kind of cool.
[00:44] Michiru
    L-Leave? What do you mean, we have to leave?
[00:50] Mega
    As ambassadors, I'd like you to go
    on a trip over your summer break.
[00:54] All
    A trip?!
[00:55] Mega
    I'd like you to spread the Idol Time
    System that was a success here
[01:00] Mega
    as well as introduce Paparajuku's
    PriPara to as many people as possible.
[01:06] All
    I see.
[01:08] Mega
    Divine idol Laala-san, please
    help the three of them.
[01:12] Laala
    Got it.
[01:13] Yui
    Hooray, we'll be dreamy together again!
[01:17] Mega
    In that case, the Idol Time
    PriPara trip begins now.
[01:37] Yui
    Idol  Time
[01:40] Yui
    PriPara
SIGN    Hit the Road, Idol!  Let's Go!
[03:04] Laala
    It really feels like we're going on a trip.
[03:06] Yui
    Yeah, I'm so dreamy moved. Bon voyage.
[03:10] Bavaria
    Ahem.
[03:12] Bavaria
    That's enough enjoying our travels for now.
[03:15] Bavaria
    We'll be arriving at today's destination,
[03:18] Bavaria
    Pendai of the Topoku Region, shortly.
[03:20] Bavaria
    Meganee-san has asked me
    to bava-lead you today.
[03:27] Bavaria
    Make sure you follow my instructions.
[03:29] Both
    Thank you.
[03:31] Bavaria
    By the way, Michiru-san is absent.
[03:31] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[03:36] Nino
    Yeah!
[03:37] Bavaria
    And Nino-san will come once she's
    finished with her futsal game.
[03:43] Laala
    We're in Pendai.
[03:46] Yui
    Yikes! It's my brother.
[03:48] Bavaria
    What a bava-coincidence.
[03:50] Bavaria
    We were on the same train.
[03:52] Asahi
    Hey!
[03:54] Asahi
    We're seriously performing at the
    local DanPri as part of our tour.
[03:58] Bavaria
    Hey! You're working hard.
[04:01] Asahi
    These are the girls, huh? Crazy.
[04:06] Bavaria
    Ah, yes. Takase Koyoi-san.
[04:09] Bavaria
    Your escort at the girls' PriPara
    the other day was marvelous.
[04:21] Koyoi
    Thank you.
[04:22] Shogo
    I'll never escort anyone,
    especially not you.
[04:27] Yui
    I wouldn't want you to.
[04:29] Yui
    Bleh to you.
[04:31] Bavaria
    Good luck at your concert.
[04:36] Bavaria
    Let's see.
[04:38] Bavaria
    We're on Jopenji Road.
[04:41] Bavaria
    Excuse me, is PriPara this way?
[04:45] Laala
    It's our first time in Pendai.
[04:48] Fukiko
    I'm actually on my way to PriPara, too.
[04:51] Fukiko
    Shall we go together?
[04:52] Bavaria
    That would be a huge help.
[04:54] Fukiko
    But things might be a little
    awkward at PriPara today.
[05:01] Fukiko
    I'm Shigeta Fukiko, fifth
    grade elementary schooler.
[05:05] Fukiko
    Let's take that bus there.
[05:10] Fukiko
    The town is lively because of
    the festival that's coming up.
[05:13] Laala
    It's so colorful.
[05:15] Fukiko
    There are famous statues, too.
[05:17] Bavaria
    That's great.
[05:20] Yui
    Pendai is so dreamy fun.
[05:24] Laala
    Fukiko-chan, that's an unusual
    hair accessory you're wearing.
[05:27] Fukiko
    It's a tuba.
[05:29] Fukiko
    I play the tuba for my school's brass band.
[05:32] Yui
    Dreamy wow! Tubas are great.
[05:35] Yui
    If I were a hermit crab, I'd want
    to live in a big shiny house.
[05:35] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy.
[05:42] Laala
    What?
[05:43] Laala
    You think they're that great?
[05:43] Laala
    Oh, my. I can't move.
[05:46] Fukiko
    That's an inner tube.
[05:48] Laala
    Teehee.
[05:48] Fukiko
    Thanks, though.
[05:50] Fukiko
    Your reason's a little odd, but I'm
    glad to hear you say you like tubas.
[05:54] Bavaria
    A brass band is responsible for hyping
    up school and neighborhood events.
[05:59] Bavaria
    Hard training is what leads
    to a successful performance.
[06:03] Fukiko
    But our brass band is...
[06:09] Bavaria
    We're here.
[06:13] Bavaria
    Well, I have principal's association
    work to do. Excuse me.
[06:18] Bavaria
    I'll pick you up here
    when it's time to leave.
[06:22] Both
    Okay.
[06:24] Yui
    Hello. We're here to spread
    the Idol Time System.
[06:29] Yui
    I'm Paparajuku ambassador Yumekawa Yui.
[06:33] Mega
    Thank you for coming to Pendai's PriPara.
[06:37] Laala
    Pendai's Meganee-san.
[06:39] Mega
    Let me see your idol watches.
[06:44] Mega
    Okay. The Idol Time System
    installation is complete.
[06:48] Mega
    But we'll just test it for now.
[06:52] Laala
    What? Test?
[06:54] Mega
    Yeah. If this system isn't a
    good fit, we won't use it.
[07:00] Mega
    We'll test it out first.
[07:03] Laala
    Wow, how strict.
[07:06] Mega
    Before you enter, I'll give
    you some trial watches, too.
[07:11] Mega
    Now come inside.
[07:14] Laala
    Fukiko-chan, what were you
    going to say earlier?
[07:18] Fukiko
    Our brass band's saxophone team and
    trumpet team don't get along, so...
[07:24] Yui
    I see, I see.
[07:30] Laala
    Wow, Fukiko-chan's outfit.
[07:33] Yui
    It's a tuba. How dreamy cute.
[07:39] Both
    What is this?
[07:44] Both
    Huh?
[07:45] Both
    What?!
[07:48] Both
    What? What?
[07:50] Laala
    PriPara is split in two?
[07:52] Yui
    They really don't dreamy get along!
[07:55] Fukiko
    This is club president candidate
    and sax team captain Otomi-chan
[08:00] Fukiko
    and club president candidate and
    trumpet team captain Kanade-chan.
[08:06] Otomi
    Kanade, we've been fighting over the
    president's seat for six months already.
[08:10] Kanade
    It's been a long battle, Otomi.
[08:13] Kanade
    But today I will win and
    become club president.
[08:17] Otomi
    What? The sax's clear sound
    shall reign supreme!
[08:21] Otomi
    Only a sax player is worthy
    to be the club president!
[08:24] Kanade
    Don't underestimate the trumpet!
[08:26] Kanade
    The trumpet is the star
    of brass instruments!
[08:29] Kanade
    It is the ultimate instrument!
[08:30] Kanade
    I am the club president!
[08:32] Otomi
    Fukiko-chan, you'll be liking the sax team's
    concert during today's contest, right?
[08:39] Otomi
    And your friends, too.
    Thanks for your support.
[08:42] Otomi
    Submit your likes for the sax team.
[08:44] All
    Thank you!
[08:47] Kanade
    Hold it right there!
[08:49] Kanade
    Fukiko-chan and friends,
[08:51] Kanade
    you should submit your likes after
    the concert to the trumpet team.
[08:55] Kanade
    Do the right thing and
    like the trumpet team.
[08:58] All
    Thank you!
[09:08] Otomi
    Do you understand the rules of the contest?
[09:11] Kanade
    Of course.
[09:12] Kanade
    Whichever team earns more
    likes at the concert wins.
[09:14] Kanade
    It's very simple.
[09:15] Kanade
    Naturally, the trumpet team will win,
    and I'll become club president.
[09:20] Otomi
    Unfortunately, I'm the one
    who will become president.
[09:23] Otomi
    Besides, I've arranged for some
    incredible outside help to join us.
[09:27] Otomi
    Prepare yourself.
[09:29] Kanade
    Go right ahead. I'm planning
    to bring out my own helper.
[09:34] Otomi
    Attention, everyone!
[09:37] Otomi
    Allow me to introduce the helpers who have
    joined the sax team for this concert!
[09:42] Otomi
    They're two special guests who have
    won countless PriPara Grand Prix!
[09:48] Dorothy
    Sax excitement!
[09:50] Leona
    Re-sax!
[09:51] Kanade
    Attention here as well!
[09:54] Kanade
    The heartening savior who
    has joined the trumpet team
[09:58] Kanade
    was a participant at the Divine Idol
    Grand Prix and an exceptional idol!
[10:03] Shion
    Thanks for having me!
[10:05] Otomi
    Dorothy-san and Leona-san!
[10:05] Kanade
    Todo Shion-san!
[10:08] Both
    Shion.
[10:10] Shion
    Dorothy and Leona.
[10:12] All
    What are you doing here?
[10:14] Laala
    What? What's going on?
[10:17] Yui
    It's Dressing Parfait.
SIGN    PriPara
[10:21] Dorothy
    What? Seriously?
[10:23] Leona
    Yeah. We finally got to see Shion.
[10:27] Shion
    Dorothy, Leona.
[10:29] Shion
    I'm glad both of you seem to be doing well.
[10:31] Dorothy
    Shion, we missed you.
[10:35] Shion
    What's wrong? Come join me over here.
[10:38] Dorothy
    Why don't you come to us?
[10:41] Shion
    I can't do that.
[10:43] Shion
    I'm here to fulfill my
    obligation to Kanade-dono.
[10:48] Shion
    You should come to me.
[10:49] Dorothy
    Well, we're here because we
    wanted to thank Otomi-chan.
[10:53] Dorothy
    You should come to us. Right, Leona?
[10:56] Shion
    Then let me ask you this.
[10:58] Shion
    Why are you helping that team?
[11:02] Dorothy
    Leona, explain it to her.
[11:04] Leona
    Okay.
[11:05] Leona
    To be brief, when the heat had
    turned Dorothy into a mummy...
[11:13] (Flashback) Dorothy
    Water...
[11:15] (Flashback) Leona
    Hang in there, Dorothy.
[11:18] (Flashback) Otomi
    Have some of these.
[11:19] Leona
    Otomi-chan brought us a
    bunch of soy bean shakes
[11:23] Leona
    from the shopping center
    and revived Dorothy.
[11:28] (Flashback) Dorothy
    Soy bean shakes are so good!
[11:30] Shion
    I see. So that's how it is.
[11:33] Dorothy
    Now it's your turn to explain.
[11:36] Shion
    Sure. In my case...
[11:41] Shion
    Kanade-dono found me collapsed
    on a mountain road.
[11:48] Shion
    She fed me delicious beef tongue bowls.
[11:52] Laala
    You both collapsed...
[11:55] Dorothy
    Seriously? The soy bean shake
    I drank was really good.
[11:59] Dorothy
    You should definitely give
    in and join our side.
[12:02] Shion
    In that case,
[12:03] Shion
    the beef tongue bowl I ate was so
    delicious that you should concede.
[12:07] Dorothy
    I had eight extra helpings.
[12:10] Shion
    Well, I ate the finest A5 wagyu beef tongue.
[12:13] Shion
    You should concede and join me.
[12:16] Otomi
    We're going to win.
[12:17] Kanade
    No, we will.
[12:18] Otomi
    Our side has two members of Dressing Parfait
[12:21] Otomi
    who missed becoming
    divine idols by a hair.
[12:24] Otomi
    You only have one.
[12:25] Dorothy
    What do you mean, missed by a hair?
[12:27] Dorothy
    It was just luck. We're
    definitely good enough.
[12:28] Leona
    Dorothy...
[12:29] Kanade
    Shion-san has trained hard.
    She's seriously super strong.
[12:34] Kanade
    Shion-san will obviously win.
[12:36] Yui
    But there's another
    divine idol right here.
[12:40] Laala
    Please, Yui.
[12:42] Dorothy
    You're always so contrarian.
[12:47] Shion
    That's you.
[12:48] Dorothy
    Well, you're too willful.
[12:50] Shion
    And you're too selfish.
[12:52] Dorothy
    You're a big fat idiot, Shion!
[12:55] Dorothy
    Can't you tell that I'm max angry?
[12:58] Shion
    You're not making any sense.
[12:59] Dorothy
    Why? Why did you have to leave on your own?
[13:03] Shion
    I told you, I did it so I could train.
[13:06] Dorothy
    Train? Is training yourself
    that important to you?
[13:10] Dorothy
    Does Dressing Parfait not matter to you?
[13:13] Shion
    Of course it's important!
[13:15] Shion
    If I don't get stronger, we'll
    fail to place first again!
[13:18] Shion
    I'm training to help Dressing Parfait!
[13:28] Yui
    I think you're all wrong.
[13:31] Yui
    This isn't right.
[13:33] Laala
    Yeah. Everyone's friends at PriPara.
[13:38] Laala
    You shouldn't fight.
[13:40] Leona
    Yui and Laala are right.
[13:43] Leona
    Shion, look at Dorothy's hands.
[13:48] Shion
    Blisters on her hands?
[13:49] Leona
    Because we needed money to look for you,
[13:53] Leona
    rain or shine, up steep
    hills and through mud,
[13:59] Leona
    she's been pulling our food cart.
[14:02] Shion
    Dorothy, who's never held anything
    heavier than a game console?
[14:07] Dorothy
    That's enough.
[14:09] Leona
    I'm sure you don't actually want to
    fight now that you've met again.
[14:15] Leona
    I know you'd cry alone at night
    because you couldn't see her.
[14:25] Shion
    Dorothy.
[14:26] Shion
    Quit your sniveling. Let's
    perform this concert.
[14:29] Dorothy
    Huh? Yeah.
[14:31] Dorothy
    Concert, concert.
[14:49] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:53] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[14:58] All
    Idol Time, countdown!
[15:04] Mega
    The poppy twins' outfit has been
    adjusted with cool tight pants.
[15:09] Shion
    Swing dot trumpet purple outfit!
[15:14] Mega
    Collars have been added to tube tops for
    an aggressive style that suits the trio.
[15:19] Dorothy
    Swing dot sax blue outfit, sax!
[15:24] Mega
    Their new team outfit with colors
    in perfect harmony is now complete.
[15:30] Leona
    Swing dot tuba red outfit!
[15:33] All
    Start!
[15:35] Nino
    Now that the game is over, I'm here.
[15:37] Chupe
    Chupe.
[15:38] Laala
    Nino.
[15:39] Nino
    Shion-senpai?
[15:48] [SONG] E
    In this constant stream
    of hellos and goodbyes
[15:54] [SONG] E
    There's no time to wave
[15:57] [SONG] E
    Girls are so busy
[16:00] [SONG] E
    There's no time to stand still at a loss
[16:06] [SONG] E
    Recklessly and with all your soul
[16:09] [SONG] E
    Life zooms by at super speed
[16:12] [SONG] E
    You want to cry because
[16:15] Leona
    Remember what's important.
[16:18] Dorothy
    What's important is...
[16:18] [SONG] E
    You feel frustration
[16:19] Shion
    That each part harmonizes with the
    others as part of the trinity.
[16:21] [SONG] E
    That feeling is power
[16:23] [SONG] E
    Do it! Do it! Do it!
[16:25] [SONG] E
    If you're going to do it,
    see it through to the end
[16:29] [SONG] E
    The dress code is
[16:31] [SONG] E
    Meant to be overcome, let's be free
[16:35] [SONG] E
    Good run! Good run! Good run!
[16:37] [SONG] E
    Let's run straight to our dreams
[16:41] [SONG] E
    Dream code is no joke!
[16:49] All
    Making drama, switch on!
[16:56] Dorothy
    Hey, sax!
[17:03] Shion
    Yes, trumpet!
[17:08] [SONG] E
    Sessions that reach our dreams
[17:09] Leona
    Hi, tuba!
[17:10] [SONG] E
    Give me stage fright to the max
[17:12] All
    Combine all three sounds!
[17:13] [SONG] E
    Ultimate excitement
[17:17] [SONG] E
    High level
[17:17] All
    Ring out, swing march melody!
[17:19] [SONG] E
    Do it! Do it! Do it!
[17:21] [SONG] E
    If you're going to do it, make
    it as quickly as possible
[17:23] All
    Glow stick time!
[17:25] [SONG] E
    The dress code is
[17:27] [SONG] E
    Meant to be broken, thrilling ups and downs
[17:31] [SONG] E
    Good lead! Good lead! Good lead!
[17:31] Shion
    Go!
[17:32] Dorothy
    Max!
[17:33] [SONG] E
    I'm good at leading, leave it up to me
[17:33] Leona
    Relax!
[17:37] [SONG] E
    Dream code doesn't need rules!
[17:52] All
    Dressing Parfait!
[17:56] Faalala
    Super Idol Time!
[18:02] Faalala
    Who are you?
[18:04] Faalala
    I'm Faalala.
[18:06] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[18:08] [SONG] E
    Tick tock
[18:10] Faalala
    A dream-like time!
[18:11] [SONG] E
    Just a moment
[18:13] [SONG] E
    Always and forever
[18:13] Faalala
    Idol time harp!
[18:14] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:16] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:17] Faalala
    Idol time mic!
[18:19] Shion
    Complete!
[18:20] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[18:21] Faalala
    And time begins to shine!
[18:22] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:25] Shion
    Super glow stick!
[18:28] [SONG] E
    Hope and music
[18:29] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:31] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:34] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:37] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:39] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:42] Faalala
    Now come this way.
[18:42] [SONG] E
    Idol time!
[18:44] [SONG] E
    Da capo
[18:47] Faalala
    This Dressing Parfait team super
    glow stick outfit is for you.
[18:52] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:00] All
    Dressing Parfait, I have nothing
    but gratitude for you!
[19:03] All
    Dressing Parfait is the best!
[19:06] Dorothy
    We did it.
[19:07] Shion
    Indeed.
[19:08] Nino
    Shion-senpai, that was so cool.
[19:11] Yui
    Teams are nice.
[19:28] Shion
    Dressing Parfait has strong personalities.
[19:30] Shion
    Because of that, we often clash.
[19:32] Dorothy
    But it brings us even closer.
[19:36] Leona
    The time for arguing is over.
[19:38] Leona
    Everyone here is friends.
[19:41] Shion
    Come. Let's split them together.
[19:45] Dorothy
    Ready, and...
[19:49] Fukiko
    You two should exchange tickets, too.
[19:55] Otomi
    Here.
[19:55] Kanade
    Here.
[19:57] Laala
    This is how PriPara should be.
[19:59] Nino
    It's time for the ambassadors
    to do their job.
[20:03] Nino
    Everyone, invite your friends!
[20:06] Yui
    And come have a friendly time at Paparajuku!
[20:10] All
    Okay!
[20:12] Laala
    Yui-chan, you should stop fighting with
    your brother all the time and be friends.
[20:16] Yui
    What? No way! Bleh to that!
[20:22] Asahi
    Wow! Dressing Parfait is super cool.
[20:26] Koyoi
    They sure are.
[20:28] Koyoi
    Don't you agree, Shogo?
[20:30] Shogo
    Maybe.
[20:31] Koyoi
    Anyway, I guess it's normal for
    girls to do PriPara in Pendai.
[20:35] Asahi
    It's seriously crazy.
[20:51] Nino
    Shion-senpai, where are you going?
[20:56] Nino
    Please accept my challenge.
[20:59] Leona
    Are you going off to train again?
[21:01] Shion
    There's that, too,
[21:03] Shion
    but I'm actually in the middle
    of looking for someone.
SIGN    First
[21:11] Shion
    No matter what uncharted lands I visit,
SIGN    First
SIGN    First
[21:20] Shion
    there is an idol arriving there before
    me and claiming the number one spot.
[21:24] Shion
    I wish to surpass her and become number one.
[21:28] Shion
    I'll accept your challenge after that.
[21:30] Nino
    Yeah.
[21:31] Dorothy
    Jeez! You're not making sense again!
[21:35] Dorothy
    And besides, who cares about her?
[21:39] Leona
    Shion left while you were talking.
[21:46] Mega
    Welcome back.
[21:48] Mega
    We've received an unprecedented
    number of likes.
[21:51] Mega
    Even the clock tower appeared.
[21:53] Mega
    Pendai will adopt the Idol Time System.
[21:58] All
    Hooray, we did it!
[22:00] Bavaria
    I have just returned.
[22:03] Mega
    Bavaria-san, welcome back.
[22:06] Mega
    Which PriPara do you plan to visit next?
[22:09] Bavaria
    Next we'll be bava-visiting the
    perfect place to escape the heat,
[22:14] Bavaria
    Pokkaido.
[22:16] Laala
    Pokkaido.
[22:17] Yui
    I'm so dreamy excited.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    Pokkaido is dreamy huge.
[23:53] Yui
    Huh? Come to think of it, when
    I came here on a trip, my brother—
[23:58] Shogo
    Don't talk about that!
[23:59] Yui
    Brother? What are you doing here?
[24:01] Shogo
    I'm here for a DanPri concert.
[24:03] Shogo
    You're always following me.
[24:06] Yui
    I have a concert, too.
[24:09] Yui
    Dreamy rage!
[24:11] Yui
    Today's supposed to be a special day.
[24:14] Yui
    Next time, "Happy My Birthday!"
SIGN    Happy My Birthday
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!