E17 - Idol Scavenger Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    Wow. With the second Grand
    Prix is coming up soon...
[00:05] Laala
    There are a lot more stores.
[00:08] Yui
    And dreamy more guests.
[00:10] Laala
    We worked really hard.
[00:12] Yui
    Yeah.
[00:13] Mega
    PriPara ping pong.
[00:15] Mega
    Tomorrow is the second Idol Time Grand Prix.
[00:19] Mega
    Participants include Yui-san,
    Nino-san, and Michiru-san.
[00:24] Yui
    It's dreamy almost time.
[00:26] Takki
    Silky smooth.
[00:26] Punikon
    Puni, puni.
[00:28] Laala
    You're really excited, Yui.
[00:29] Yui
    Of course I am. After all—
[00:32] Suzu
    Yui!
[00:34] Suzu
    You're working hard.
[00:35] Hana
    You can do it.
[00:36] Girl
    Yui-chan, I'm a huge fan.
[00:37] Yui
    All these people support me.
[00:40] Yui
    I'll definitely win.
[00:42] Yui
    All right.
[00:43] Yui
    Let's celebrate beforehand by making
    mochi with freshly cooked rice.
[00:46] Takki
    Starchy cute! Freshly cooked!
[00:50] Yui
    I won't lose!
[00:52] Takki
    Huh?
[00:54] Takki
    Brown rice, Japanese rice, run away rice!
[00:58] Yui
    Don't run away, Takki!
[00:59] Takki
    Love hurts! Hold me!
[01:04] Mega
    I'm not sure I'd call it a substitute for
    making mochi, but I've planned a fun event.
[01:09] All
    What?
[01:12] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:16] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[01:20] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[01:23] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:27] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:29] Yui
    Dreamy cute!
[01:45] Yui
    Idol  Time
[01:48] Yui
    PriPara
SIGN    Idol Scavenger Battle!
[03:06] Mega
    The scavenger hunt commemorating the
    start of summer vacation will now begin.
[03:11] Mega
    Here is the prize.
[03:16] Mega
    Inside is something that will benefit
    you greatly at tomorrow's Grand Prix.
[03:20] Yui
    Benefit greatly? I know.
[03:23] Yui
    It must be some dreamy cute boost item.
[03:28] Miichiru
    Jewelry would be suitable
    for a princess like me.
[03:33] Nino
    It must be workout equipment.
[03:35] Nino
    I totally want it. I'm going to win.
[03:39] Mega
    The rules are simple.
SIGN    Banana
[03:40] Mega
    Please go outside of PriPara and borrow
    the item written on your scavenger note.
[03:46] Nino
    It's like a sport day scavenger hunt.
[03:49] Mega
    Please work with your teams.
[03:51] Yui
    Teams?
[03:52] Laala
    Yui.
[03:54] Laala
    We're on your team, Yui.
[03:56] Mirei
    We came to help, pri.
[03:58] Sophie
    You can do it.
[04:01] Yui
    Mirei-san and Sophie-san, I'm
    so dreamy moved that you came.
[04:05] Aroma
    Miichiru, take this.
[04:08] Aroma
    My imp, let us drink these
    cups of red blood together!
[04:15] Mikan
    Tomato juice is delicious.
[04:18] Gaaruru
    Miichiru will win, gaaru.
[04:22] Miichiru
    You're a tremendous help. I shall win.
[04:25] Miichiru
    I can, I can, I can!
[04:27] Nino
    Which means my team is...
[04:30] Leona
    Let's work together.
[04:32] Nino
    Thanks.
[04:33] Dorothy
    But you'd better give us half your prizes.
[04:36] Nino
    You want exercise equipment?
[04:38] Dorothy
    Of course not.
[04:39] Dorothy
    It's obviously one million yen in cash.
[04:42] Nino
    What?
[04:42] Dorothy
    Show some respect for your elders.
[04:45] Chupe
    Chupe!
[04:47] Dorothy
    You can't take a joke, can you?
[04:51] Laala
    Well, I guessed this would happen.
[04:53] Mega
    Okay, everyone. On your marks, get set...
[05:02] Yui
    I'll get my scavenger note first!
[05:05] Nino
    Yeah, right!
[05:06] Nino
    I'm first!
[05:11] Both
    Ow!
[05:12] Aroma
    Well done, Gaaruru.
[05:15] Aroma
    Miichiru, take this opportunity to use
    your hidden power to choose a card.
[05:20] Miichiru
    Chakras, open! Show me the way!
[05:25] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, show me the
    unknown end of the unknown path.
[05:31] Miichiru
    Show it to me!
[05:34] Pitsuji
    Pitsu.
[05:37] Pitsuji
    Pitsu.
[05:38] Michiru
    There it is! Well done, Pitsuji!
[05:41] Dorothy
    What kind of random divination is that?
[05:42] Solami
    Now, now.
[05:45] Aroma
    The forbidden fruit. That's
    perfect for a devil.
[05:49] Mikan
    It's an apple.
[05:51] Miichiru
    This will be easy.
[05:52] Yui
    Ouch...
[05:54] Nino
    That was mean.
[05:57] Yui
    WITH's autographs?
[06:00] Yui
    Dreamy disappointment!
[06:02] Nino
    Is this that thing Shion-senpai wears?
[06:09] Miichiru
    I am in a good mood.
[06:12] Miichiru
    I shall sing for you one
    of Puu's nursery songs.
[06:15] Gaaruru
    I'll be waiting with Pitsuji.
[06:16] Miichiru
    Miichiru-michi-michi, knead the noodles.
[06:18] Pitsuji
    Pitsuji.
[06:20] Miichiru
    Since we have no rod...
[06:23] Michiru
    We shall use our hands.
[06:30] Michiru
    A scavenger hunt? I can't.
[06:33] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[06:36] Aroma
    Don't worry. We'll find it easily.
[06:39] Mikan
    We just have to go to a fruit store.
[06:42] Clerk
    We're sold out of apples.
[06:46] Clerk
    We just sold out.
[06:49] Clerk
    Sorry.
[06:50] Aroma
    What?!
[06:52] Michiru
    My right shoulder is so heavy.
[07:03] Aroma
    Could that fruit be—
[07:07] Mikan
    Yeah, it's an apple.
[07:09] Aroma
    I see.
[07:11] Aroma
    Wait, that was the last one?
[07:13] Mikan
    It was delicious.
[07:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[07:23] Yui
    I can't believe I got WITH's 
    autographs of all things.
[07:25] Yui
    This dreamy sucks.
[07:30] Minami
    Complaining goes against
    what idols are about.
[07:32] Sophie
    If we go together, it'll be okay.
[07:35] Yui
    I don't want to ask my brother for a favor!
[07:38] Sophie
    I've never been to DanPri before.
[07:41] Gaiko
    If you'd like...
[07:43] Gaiko
    We'll show you the way.
[07:45] Chii
    A WITH autograph and handshake 
    event is about to start.
[07:48] Laala
    All right.
[07:49] Laala
    Please do, got it.
[07:51] Yui
    Dreamy cute...
[07:56] All
    Baa!
[08:02] Yui
    Huh? We came out somewhere
    different from last time.
[08:05] Laala
    Look.
[08:07] All
    Baa!
SIGN    God Boys
[08:09] Silver
    Burnished Silver!
SIGN    Elegant Burnished Silver
[08:10] All
    Let's eat!
[08:13] Yui
    Dreamy wow. Everyone's so serious.
[08:15] Yui
    I think I understand why people
    get so excited for DanPri.
[08:18] Laala
    Yeah.
[08:20] Yui
    But that doesn't mean I'll
    acknowledge my brother.
[08:24] Gaiko
    What are you doing?
[08:26] Aiko
    This way.
[08:31] Mega
    Keep your handshakes to
    three seconds, please.
[08:33] Shogo
    Prism Galaxy for you.
[08:34] Asahi
    Autographs are seriously crazy.
[08:36] Koyoi
    Your grip strength is impressive.
[08:38] Chii
    I shook their hand!
[08:40] Aiko
    I was so nervous, I couldn't speak!
[08:43] Chiako
    Such incredible service.
[08:46] Sophie
    Wow.
[08:47] Minami
    They're so popular.
[08:49] Yui
    I want to shake their hand now.
[08:52] Shogo
    Thanks for your support.
[08:54] Asahi
    Handshakes are seriously crazy.
[08:57] Koyoi
    Pleasant dreams.
[09:00] Yui
    H-Hello, dreamy cute.
[09:03] Laala
    We're big fans, got it.
[09:05] Shogo
    I don't recognize you sheep.
[09:08] Both
    Yikes!
[09:09] Yui
    C-Could I have your autograph?
[09:12] Shogo
    Sure. After all, I'm a kind idol.
[09:17] Shogo
    I'll do it if you spin around
    and baa three times.
[09:20] Yui
    What?
[09:22] Laala
    We have to do it, Yui.
[09:26] Both
    Spin three times and...
[09:29] Both
    Baa...
[09:30] Both
    Baa...
[09:32] Yui
    Baa...
[09:34] Yui
    Blinding attack, baa!
[09:37] Shogo
    Catch!
[09:38] Shogo
    I knew it was you.
[09:39] Yui
    Dreamy no.
[09:41] Yui
    Let go! I don't care about your autograph!
[09:43] Yui
    You're the one who scored a
    zero on a test in grade school
[09:46] Yui
    because you forgot to write
    your name on the answer sheet!
[09:49] Shogo
    Don't say that! Give that back!
[09:51] Yui
    No way!
[09:52] Laala
    Yui, calm down!
[09:53] Asahi
    Oh, wow. Is that Shogo's little sister?
[09:57] Sophie
    They're so close.
[09:59] Both
    Not at all!
[10:01] Nino
    Shion-senpai's the only one
    who wears one of those.
[10:05] Nino
    If I can find Shion-senpai,
    I'll win the scavenger hunt.
[10:10] Dorothy
    I'll teach you how to find Shion.
[10:13] Nino
    Thanks.
[10:14] Dorothy
    She always appears where
    there's a challenge, so...
[10:19] Dorothy
    Staring contest!
[10:21] Dorothy
    Maximum excitement on three, two, one!
[10:25] Leona
    Dorothy, that's too funny for
    me to even stand a chance.
[10:30] Dorothy
    Huh? Where's Nino?
[10:31] Nino
    I don't have time for this.
[10:34] Dorothy
    Hey!
[10:41] Nino
    I can't find her anywhere.
[10:42] Dorothy
    Nino-chan.
[10:44] Nino
    What?
[10:45] Dorothy
    I found it.
[10:47] Leona
    If you say so, Dorothy...
[10:49] Nino
    Really?
[10:53] Mega
    That is a supermarket shopping basket.
[10:58] Mega
    That is a ball toss basket.
[11:02] Mega
    That is a bucket.
[11:04] Dorothy
    I thought we could fool her.
[11:06] Nino
    Obviously not!
[11:08] Dorothy
    Okay, Leona. Let's go
    get a temple bell next.
[11:12] Chupe
    Chupe!
[11:16] Dorothy
    Don't be so angry.
[11:19] Nino
    I don't believe it.
[11:21] Nino
    How could someone as amazing as Shion-senpai
[11:23] Nino
    be on a team with these incompetent idiots?
[11:25] Dorothy
    If you respect Shion,
[11:28] Dorothy
    you should show us five thousand
    times as much respect.
[11:32] Dorothy
    After all, Shion is always fawning over me.
[11:35] Dorothy
    "Dorothy-sama, you're
    beautiful again today."
[11:37] Dorothy
    "Dorothy-sama, I bought
    you some red bean bread."
[11:40] Leona
    Does she do that?
[11:44] Nino
    Enough, please! I'm trying
    to take this seriously!
[11:49] Dorothy
    Yikes!
[11:51] Dorothy
    It's a sudden shower.
[11:53] Leona
    Let's get out of the rain somewhere.
[11:54] Nino
    I'm fine.
[11:58] Leona
    If you get wet, you'll catch a cold.
[12:00] Dorothy
    You won't be able to participate in
    tomorrow's Grand Prix, much less win.
[12:05] Nino
    Leave me alone!
[12:11] Nino
    Is that...?
[12:18] Nino
    Shion-senpai!
SIGN    PriPara
[12:33] Nino
    Shion-senpai!
[12:35] Both
    Shion!
[12:36] Nino
    I've missed you, Shion-senpai.
[12:39] Dorothy
    We have so much to tell you.
[12:42] Dorothy
    Shion...
[12:43] Dorothy
    Shion, you dummy!
[12:46] Dorothy
    What?
[12:52] Girl
    Um...
[12:55] Nino
    Wrong person.
[12:57] Leona
    I'm sorry. We thought you were our friend.
[13:02] Girl
    I just got that from a strange lady.
[13:05] All
    What?
[13:10] Shion
    You'll get wet.
[13:14] Shion
    This is a once-in-a-lifetime
    meeting. It must be fate.
[13:18] Shion
    Be well.
[13:20] Girl
    Th-Thank you.
[13:26] Dorothy
    That was definitely Shion.
[13:29] Girl
    Since the rain has stopped,
    you can have that.
[13:32] Girl
    Bye.
[13:35] Nino
    What kind of person is Shion-senpai?
[13:37] Leona
    Huh?
[13:38] Nino
    I've only talked to her a little,
    so I was wondering what she's like.
[13:43] Dorothy
    Well, in a word,
[13:46] Dorothy
    I guess she's a black-and-white
    saying-spouting samurai.
[13:49] Nino
    What? I don't understand at all.
[13:52] Dorothy
    In other words, uh...
    she's a really good person.
[13:58] Leona
    It used to be that it was
    always just me and Dorothy.
[14:02] Leona
    But since we met Shion, it feels most
    natural when the three of us are together.
[14:07] Leona
    She's that important to us.
[14:10] Dorothy
    Leona and I know better than anyone
    in the universe what makes her great.
[14:14] Leona
    You're right, Dorothy.
[14:16] Nino
    That's kind of... wonderful.
[14:18] Nino
    Nice! Three thumbs up!
[14:21] Dorothy
    Someday we'll show you a
    Dressing Parfait concert.
[14:25] Nino
    Thanks!
[14:27] Leona
    Nino, you should take
    that to PriPara quickly.
[14:30] Nino
    Oh, no!
[14:31] Dorothy
    Hey, you'd better win.
[14:33] Dorothy
    If you lose, for the rest of your life,
[14:35] Dorothy
    before you drink a carbonated drink,
[14:38] Dorothy
    I'll shake it as hard as I can!
[14:42] Nino
    Got it!
[14:44] Mega
    Nino-san's team has returned.
[14:47] Laala
    Hold up!
[14:50] Yui
    Dreamy wait!
[14:53] Miichiru
    I shall win!
[14:54] Miichiru
    I'll win, I'll win, I'll win!
[14:56] Laala
    Yui, you can do it!
[14:58] Aroma
    Don't lose to them, Miichiru!
[14:59] Aroma
    We worked hard to find that!
[15:04] Hana
    Go, Yui!
[15:04] Suzu
    Yui, you can do it!
[15:08] Chupe
    Chupe!
[15:08] Takki
    Quick cook!
[15:09] Punikon
    Puni!
[15:09] Pitsuji
    Putsuji!
[15:13] Both
    Nino, you can do it!
[15:27] Dorothy
    Yes!
[15:29] Nino
    Hooray, I won!
[15:30] Chupe
    Chupe!
[15:31] Mega
    Congratulations.
[15:33] Mega
    That was as exciting as
    an Idol Time Grand Prix.
[15:36] Mega
    Here's your prize.
[15:40] Nino
    Thanks.
[15:41] Nino
    Wait, what?
SIGN    Enter 30 minutes early!
[15:43] Mega
    You've won a voucher to enter PriPara
    30 minutes earlier than everyone else.
[15:49] Mega
    The early bird catches the worm.
[15:51] Mega
    Please use it on the morning
    of the Grand Prix.
[15:53] All
    What?!
[15:54] Dorothy
    That's what you meant by advantage?
[15:58] Yui
    Dreamy disappointment.
[15:59] Nino
    It's fine, though.
[16:01] Nino
    I got to talk to Dorothy-senpai
    and Leona-senpai.
[16:04] Chupe
    Chupe.
[16:05] Mega
    Your idol time seems to have maxed out.
[16:08] Nino
    I'm excited to perform a concert!
[16:10] Mega
    No, I mean Dorothy-san and Leona-san's.
[16:13] Nino
    Aw, darn!
[16:15] Mega
    Since you finally acted like Nino's
    seniors, your idol time has maxed out.
[16:21] Mega
    You may perform a three minute concert.
[16:38] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:40] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:45] Both
    Idol Time, countdown!
[16:52] Mega
    The colorful polka dot pattern is so cute.
[16:55] Mega
    They'll be wearing new twin
    outfits in this pair concert.
[16:57] Dorothy
    Swing dot blue outfit, yeah!
[17:03] Mega
    The two of them love bloomers peeking
    out from underneath frilly skirts.
[17:08] Leona
    Swing dot red outfit!
[17:10] Both
    Start!
[17:18] Dorothy
    I hope our song reaches Shion.
[17:20] Leona
    I hope we someday get to perform a
    concert with Shion in these outfits.
[17:36] [SONG] E
    Double the good stuff, sharing the bad stuff
[17:41] [SONG] E
    We've come this far like twins
[17:46] [SONG] E
    We can go at max power, we can
    relax and be gentle and kind
[17:51] [SONG] E
    When we hold each other
    tight we can do anything
[17:56] [SONG] E
    The truth is we'd already realized
[18:01] [SONG] E
    That we began running in
    pursuit of different dreams
[18:06] [SONG] E
    Twin mirror compact heart and heart smooches!
[18:11] [SONG] E
    It's a little scary but bye-bye
    (look at me bye-bye)
[18:17] [SONG] E
    Look into the twin mirror
    and wipe away your tears
[18:22] [SONG] E
    Even if we're apart
[18:24] [SONG] E
    Love will connect us
[18:34] Both
    Making drama, switch on!
[18:39] Leona
    Twinkle!
[18:43] Dorothy
    Twinkle, twinkle!
[18:45] Leona
    Dorothy!
[18:47] Dorothy
    Leona!
[18:47] [SONG] E
    We seem similar but we're not,
    our future reflected in the mirror
[18:49] Both
    Twinkle, twinkle, twinkle!
[18:53] [SONG] E
    See? I am me and I am myself
[18:54] Both
    Twin's Moonlight Traveling!
[18:58] [SONG] E
    Twin mirror compact heart and heart smooches!
[19:03] All
    Glow stick time!
[19:03] [SONG] E
    Show me your even prettier
    smile (with pink cheeks)
[19:08] [SONG] E
    Even if we close the twin
    mirror we'll always be sisters
[19:11] Dorothy
    Max!
[19:12] Leona
    Relax!
[19:13] [SONG] E
    Even if we're apart
[19:16] [SONG] E
    Love will connect us
[19:24] [SONG] E
    Whenever we are, wherever we are
[19:26] [SONG] E
    Love (love) will connect us
[19:45] All
    I've been waiting for you, Dorothy!
[19:47] All
    Leona-chan, you're an angel!
[19:50] Faalala
    Super Idol Time!
[19:57] Faalala
    Who are you? I am Faalala.
[19:59] [SONG] ---
    Tick Tock Idol Time!
[20:02] [SONG] E
    Tick tock
[20:04] Falala
    A dream-like time!
[20:05] [SONG] E
    Just a moment
[20:06] [SONG] E
    Always and forever
[20:07] Faalala
    Idol time harp!
[20:08] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:10] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:11] Faalala
    Idol time mic!
[20:13] Both
    Complete!
[20:14] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:15] Faalala
    And time begins to shine!
[20:16] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:19] Both
    Super glow stick!
[20:22] [SONG] E
    Hope and music
[20:23] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:25] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:28] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:31] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:33] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:36] [SONG] E
    Idol time!
[20:37] Faalala
    Come this way!
[20:38] [SONG] E
    Da capo
[20:41] Faalala
    I have the perfect outfit for you!
[20:45] Faalala
    Thank you for the wonderful time!
[20:54] Dorothy
    All right! A team super glow stick outfit!
[20:58] Dorothy
    It's ours!
[20:59] Leona
    Hooray!
[21:03] Nino
    Dorothy-senpai and Leona-senpai are amazing.
[21:06] Nino
    In order to get closer to
    the Shion-senpai they love,
[21:10] Nino
    I'll need to win at the
    Idol Time Grand Prix!
[21:16] Miichiru
    Tomorrow I shall achieve victory and
    release the karma of the Puu people!
[21:21] Miichiru
    Then the land of Puu that sank ten
    thousand years ago shall be revived!
[21:25] Gaaruru
    Really?
[21:26] Putsuji
    Pitsuji.
[21:30] Punikon
    Puni.
[21:30] Takki
    So plump.
[21:30] Laala
    Keep it up, got it.
[21:32] Yui
    In order to make PriPara
    even better than DanPri,
[21:36] Yui
    I'll definitely win, dreamy cute!
[21:42] Shogo
    Come in.
[21:45] Mega
    Good work today, WITH.
[21:48] Asahi
    Mega-bro, you're seriously
    crazy stylish again today.
[21:51] Mega
    Thank you,
[21:53] Mega
    but your compliments won't get you anything.
[21:57] Asahi
    Crazy!
[21:59] Koyoi
    So wonderful.
[22:00] Mega
    I was worried that my movements
    might have become sloppy
[22:03] Mega
    since I developed these stylishly
    tough bunions, but...
[22:07] Mega
    Whoops, not that that matters.
[22:10] Mega
    Do you have a minute?
[22:12] Shogo
    Is something up?
[22:14] Mega
    I actually have a request for you.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    It's finally time for the
    Idol Time Grand Prix.
[23:53] Yui
    This time we have three participants,
    and we gained a ton more fans.
[23:56] Yui
    Paparajuku is dreamy popping off!
[23:59] Miichiru
    I shall win.
[24:01] Miichiru
    People of Puu, watch me.
[24:03] Nino
    Strong grass resists the gale.
[24:04] Nino
    No matter what adversity
    I face, I won't lose.
[24:08] Yui
    Me neither. You just watch, Faalala.
[24:11] Yui
    Next time, "Grand Prix! Escort to Victory!"
[24:15] Both
    Escort?
SIGN    Grand Prix! Escort to Victory
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!