E16 - Farewell to That Jigoku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mimiko
    Koda Michiru-san...
[00:05] Mimiko
    I thought you and I shared some
    kind of infernal connection,
[00:09] Mimiko
    but even you've become an idol at PriPara.
[00:13] Mimiko
    This is the beginning of Jigoku
    Mimiko's Book of Revelations.
[00:20] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:24] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[00:28] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:31] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:35] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:37] Yui
    Dreamy cute!
[00:53] Yui
    Idol  Time
[00:56] Yui
    PriPara
[02:17] Mega
    Well done on your concert, Miichiru-san.
[02:21] Michiru
    I'm not Miichiru, I'm Michiru.
[02:28] Michiru
    I did it again. I can't defy Aroma-sama.
[02:31] Aroma
    Devil, devil, devil.
[02:34] Michiru
    I can't be an imp or an idol.
[02:37] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[02:44] Michiru
    But the concert was fun.
[02:50] Yui
    Dreamy?
[02:51] Yui
    Where's Miichiru-san?
[02:53] Laala
    Meganee-san, have you seen Miichiru-san?
[02:59] Mega
    Miichiru-san left the building.
[03:05] Yui
    Dreamy cute.
[03:05] Laala
    Got it.
[03:08] Nino
    Meganee-san, have you learned anything
    about Faala A Larm in the clock tower?
[03:13] Yui
    I was dreamy thinking about
    asking the same thing.
[03:20] Mega
    Yes, we've done our research.
[03:22] Laala
    And? And?
[03:24] Mega
    There's nothing registered in the system,
[03:27] Mega
    and we couldn't enter the clock tower,
[03:30] Mega
    so weren't able to learn anything.
[03:32] Mega
    Meganii-san will continue looking into it.
[03:36] All
    I see...
[03:39] Mimiko
    The walls have ears. The doors have ears.
[03:45] Mimiko
    Jigoku tuning, set.
[03:48] Mimiko
    I won't even miss the "Pri" of
    "PriPara" at maximum sensitivity.
[03:53] Girl
    Pri—
[03:56] Mimiko
    Female students mustn't become infatuated
    with nonsense like PriPara! Your studies are—
[03:59] Girl
    I love pudding.
[04:01] Girl
    Me, too.
[04:02] Girl
    Pudding is the best dessert.
[04:04] Girl
    Pri—
[04:07] Mimiko
    Girls do not need PriPara!
    What girls need is—
[04:10] Girl
    Prince melons are delicious.
[04:12] Grl
    Apparently they're a hybrid of
    green melons and oriental melons.
[04:16] Girl
    Really? Hey, try saying "prince
    melon" ten times fast.
[04:19] Girl
    What? Why?
[04:19] Mimiko
    I seem to have set my Jigoku tuning
    to be a bit too sensitive.
[04:24] Mimiko
    I should reduce the sensitivity.
[04:26] Aroma
    It is PriPara!
[04:28] Aroma
    Paparajuku's PriPara is a nice underworld.
[04:31] Aroma
    The demon king is delighted.
[04:33] Mikan
    Really, angel?
[04:37] Aroma
    PriPara is—
[04:38] Mimiko
    Unnecessary! What girls need is
    a life of study and discipline!
[04:43] Mimiko
    You don't need PriPara or idols!
[04:48] Aroma
    What are you talking about,
    Head Monitor Jigoku?
[04:50] Aroma
    A person's—rather, a demon's
    life needs some color.
[04:54] Aroma
    Everyone is an idol.
[04:58] Yui
    The devil and Jigoku are fighting.
[05:05] Hana
    I'm not sure what they're fighting about.
[05:08] Mimiko
    To begin with,
[05:09] Mimiko
    you're mixing up the devil and the Great
    King Yama and the underworld and Hell!
[05:13] Aroma
    I blend Japanese and Western mythologies!
[05:15] Aroma
    I embrace all cultures!
[05:17] Mimiko
    That's so irresponsible!
[05:19] Aroma
    It is not!
[05:20] Aroma
    I am a devil who accepts all things with
    a heart as open as the underworld!
[05:24] Aroma
    I do not reject anything!
[05:27] Mimiko
    Fool!
[05:28] Mimiko
    You can't call yerself a devil when you know
    so little about Hell and the underworld!
[05:32] Mimiko
    I was born with the name Jigoku!
    I'm an expert on Hell!
[05:35] Mimiko
    I ain't called Jigoku Mimiko for nothing!
[05:37] Mimiko
    Pull yerself together!
[05:38] Yui
    Where is she from?
[05:41] Bavaria
    Bavarin, bavarin, bavavarin!
[05:47] Bavaria
    That's enough.
[05:49] Bavaria
    Be bava-quiet during mealtimes, got it?
[05:56] Girl
    Head Monitor Jigoku is scarier than usual.
[05:59] Girl
    Heaven forbid.
[06:00] Girl
    We'd better stay away from her.
[06:09] Bavaria
    Jigoku-san.
[06:13] Bavaria
    It's not my place to tell you this,
[06:15] Bavaria
    but perhaps you needn't
    hate PriPara so intensely.
[06:21] Bavaria
    I simply never knew until now that the world
[06:25] Bavaria
    is full of sparkling bava-wonderful
    jewel-like things.
[06:28] Bavaria
    Truly, it's like a dream.
[06:38] Bavaria
    Bavaria bing bong.
[06:40] Bavaria
    Yumekawa Yui-san and Manaka
    Laala-san of class 6-A,
[06:44] Bavaria
    come to the principal's office.
[06:49] Yui
    Excuse us.
[06:51] Laala
    Principal Bavaria?
[06:54] Bavaria
    I have a bava-request.
[06:56] Yui
    Dreamy cute?
[06:56] Laala
    Got it?
[06:58] Bavaria
    It's about Jigoku-san.
[07:00] Both
    Head Monitor Jigoku Mimiko?
[07:03] Bavaria
    Why does she despise PriPara so much?
[07:07] Bavaria
    Why does she despise idols so much?
[07:08] Bavaria
    Like me, would seeing a dream-like
    concert open her eyes?
[07:14] Bavaria
    Jigoku-san was a young girl when she
    entered the Avocado Academy dorms.
[07:21] Bavaria
    I was like a mother to her.
[07:26] (Flashback) Bavaria
    What a good girl.
[07:29] (Flashback) Bavaria
    Now come with me.
[07:34] (Flashback) Bavaria
    Yes, that's it.
[07:37] (Flashback) Bavaria
    Jigoku-san, nicely done.
[07:39] (Flashback) Bavaria
    Now have some roll cake.
[07:42] (Flashback) Mimiko
    Principal Bavaria, much obliged.
SIGN    Much Obliged (=Thank You)
[07:47] Bavaria
    No need to be so formal.
[07:51] Bavaria
    I always dreamed of someday being called
    Bavaria-mama, or Bava-mama for short.
[07:57] Bavaria
    That aside, Jigoku-san
    was not very sociable,
[08:02] Bavaria
    so I appointed her school monitor.
[08:05] Bavaria
    I bava-believed that then she would
    associate with all kinds of students,
[08:11] Bavaria
    and I believed that went well.
[08:14] Bavaria
    Through grade school,
    and even middle school.
[08:17] Bavaria
    Until April of this year.
[08:19] Yui
    April?
[08:20] Laala
    April?
[08:23] Bavaria
    A girls' PriPara was to
    open here in Paparajuku.
[08:28] Bavaria
    When Jigoku-san learned of that...
[08:31] Mimiko
    Principal Bavaria, you must
    forbid girls' PriPara!
[08:34] Mimiko
    Girls do not need PriPara or idols.
[08:38] Mimiko
    What's important is their
    studies and discipline.
[08:40] Mimiko
    Am I wrong?
[08:43] Bavaria
    Bavarin! That's exactly what I intend to do!
[08:48] Bavaria
    It was the first time she'd asked
    me for something so earnestly.
[08:54] Bavaria
    Because I shared her opinion,
    I forbade girls' PriPara.
[09:01] Bavaria
    Since it made Jigoku-san
    happy, it made me happy.
[09:06] Bavaria
    But ultimately, the students
    began to fear Jigoku-san.
[09:12] Bavaria
    And she won't listen to me now that my
    eyes have been opened to girls' PriPara.
[09:17] Yui
    Um...
[09:18] Laala
    Principal Bavaria...
[09:21] Bavaria
    Please excuse me.
[09:23] Bavaria
    My request is that you show Jigoku-san
    the wonderfulness of PriPara and idols.
[09:31] Bavaria
    Given Jigoku-san's excellent
    hearing, she has perfect pitch.
[09:36] Bavaria
    She can accurately sing in tune.
[09:40] Bavaria
    I believe she'd make a good idol.
[09:42] Yui
    Dreamy perfect pitch!
[09:44] Laala
    Wow!
[09:45] Bavaria
    I don't understand why Jigoku-san is so
    determined to reject PriPara and idols,
[09:50] Bavaria
    but it's so wonderful...
    so bava-brilliant...
[09:55] Bavaria
    Like a dream...
[09:58] Yui
    Dreamy...
[10:00] Yui
    We'll show Head Monitor Jigoku the
    wonderful dream that is PriPara.
[10:04] Laala
    We want her to understand PriPara.
[10:06] Yui
    Dreamy good night.
[10:06] Laala
    Good night, got it.
[10:08] Bavaria
    Thank you, Bavaria!
SIGN    PriPara
[10:13] Yui
    Head Monitor Jigoku should
    come to PriPara sometime.
[10:18] Yui
    Her thinking would definitely
    dreamy change then.
[10:20] Laala
    I know. She might even be nearby.
[10:26] Laala
    PriPara.
[10:28] Mimiko
    No PriPara!
[10:29] Both
    It's her!
[10:30] Yui
    Hey, why don't you go to PriPara with us?
[10:33] Mimiko
    What?
[10:35] Laala
    It's a wonderful place.
[10:37] Laala
    We learned about it in language class.
[10:40] Laala
    A picture... a picture is... What was it?
[10:44] Yui
    A picture?
[10:45] Mimiko
    "A picture is worth a thousand words!"
[10:47] Both
    That's it!
[10:49] Mimiko
    It means it's better to get
    one good look at something
[10:51] Mimiko
    than hear something a thousand times!
[10:53] Both
    Yeah.
[10:54] Yui
    So then...
[10:55] Mimiko
    But I shall not go to PriPara.
[10:58] Both
    What?
[10:59] Mimiko
    And you mustn't go either.
[11:04] Yui
    We failed.
[11:06] Laala
    But we won't give up, got it.
[11:08] Yui
    Dreamy cute.
[11:14] Laala
    Everyone is waiting for you...
[11:18] Yui
    To come to PriPara.
[11:23] Mimiko
    I won't go. It's forbidden.
[11:25] Mimiko
    Also, you were out of pitch on "for you."
[11:29] Both
    Perfect pitch!
[11:31] Both
    It's a precious treasure.
[11:35] Yui
    Yeah, yeah! Woo!
[11:37] Laala
    Mi-Mi-Mimiko.
[11:38] Yui
    Mi-Mi-Mimiko.
[11:39] Laala
    Re-re-re-mi-so.
[11:41] Yui
    Re-re-re-mi-so.
[11:42] Both
    So-la-ti-do.
[11:43] Mimiko
    Your timing was a beat late!
[11:46] Both
    Her sense of rhythm is good, too!
[11:48] Yui
    Head Monitor Jigoku, your perfect
    pitch is dreamy amazing.
[11:52] Yui
    So is your sense of rhythm.
[11:53] Laala
    I know.
[11:55] Yui
    It might make your ears dreamy happy.
[11:57] Mimiko
    If you don't behave, the
    flames of Hell will—
[11:59] Yui
    Becoming an idol had been my
    dream since I was little.
[12:04] Mimiko
    Your... dream?
[12:09] Laala
    It was my dream, too.
[12:11] Yui
    Head Monitor Jigoku, what's your dream?
[12:14] Mimiko
    I...
[12:16] Mimiko
    I don't have any dreams.
[12:18] Laala
    What?
[12:19] Mimiko
    I've never had a dream. I've
    never seen one or heard one.
[12:24] Mimiko
    If you keep following me, you'll find
    yourselves on the journey from Hell.
[12:30] Mimiko
    I won't go to PriPara, and
    you mustn't go either.
[12:38] Laala
    Wait. Why are you so against it
    when you won't even listen to it?
[12:42] Yui
    That's right.
[12:42] Yui
    You should try listening to a concert
    with those dreamy awesome ears.
[12:50] Yui
    She's so dreamy stubborn.
[12:52] Yui
    Is it possible for someone to
    have never dreamed before?
[12:55] Laala
    But.
[12:56] Yui
    We won't give up.
[12:57] Yui
    Dreamy cute.
[12:57] Laala
    Got it.
[12:59] Mimiko
    They're as persistent as Hell's own fiends.
[13:01] Mimiko
    Why would I go to PriPara?
[13:04] Mimiko
    Why should I care about idols?
[13:10] Mimiko
    It's coming from over here.
[13:15] Mimiko
    An entrance to Hell?
[13:36] Aroma
    It's a devil's slow-motion replay.
[13:38] Aroma
    Whether my opponent is
    Hell itself or Shambhala,
[13:41] Aroma
    I am a great devil who accepts all comers.
[13:44] Mimiko
    The voices of the dead suffering in Hell?
[14:03] Shiko
    As the seasons turn, I once again dosukoi.
[14:08] Shiko
    Ucchari!
[14:16] Both
    Push!
[14:19] Mega
    Welcome.
[14:22] Mimiko
    Wh-Wh-What?!
[14:32] Nino
    Hey.
[14:33] Chupe
    Chupe.
[14:34] Mikan
    Let's go!
[14:36] Nino
    Listen to their dreams.
[14:37] Mimiko
    Dreams?
[14:38] Mikan
    Angel!
[14:38] Chupe
    Chupe!
[14:40] Mega
    Yui-san and Laala-san are
    performing a pair concert.
[14:43] Mega
    Their feelings towards Mimiko-san
    have maxed out their idol time.
[14:48] Mimiko
    What is happening?!
[14:54] Punikon
    Puni, punikon!
[15:06] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:09] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:14] Both
    Idol Time, countdown!
[15:21] Mega
    These pair outfits are
    fairy-tale-like and girly.
[15:24] Mega
    The playing card marks on their
    skirts are in dreamy cute colors.
[15:27] Both
    Rabbit heart outfit, start!
[15:33] Mimiko
    I-I don't want to see a concert!
[15:35] Aroma
    Watch their mass, my
    neighbor resident of Hell.
[15:40] Miichiru
    Listen closely to their prayer.
[15:41] Pitsuji
    Pitsu.
[15:42] Chupe
    Chu.
[15:43] Takki
    Open your ears.
[15:49] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[15:51] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[15:53] [SONG] E
    Never give up days
[15:54] [SONG] E
    Are you ready?
[15:56] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[15:57] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[15:59] [SONG] E
    Are you dreaming?
[16:00] [SONG] E
    Open my future!
[16:03] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[16:10] [SONG] E
    A new world was waiting
[16:17] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[16:20] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[16:24] [SONG] E
    What shape should my heart take
[16:29] [SONG] E
    Overflowing think about
[16:32] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[16:37] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[16:44] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[16:47] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[16:50] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[16:57] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[17:00] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[17:04] Both
    Making drama, switch on!
[17:08] Yui
    Laala!
[17:09] Laala
    Yui!
[17:11] Both
    Together let's go!
[17:17] [SONG] E
    It's not amazing at first
[17:17] Yui
    Dreamy cute!
[17:19] Laala
    Got it!
[17:21] [SONG] E
    But I'll be waiting
[17:21] Yui
    Our meeting...
[17:23] Laala
    Must've been fate.
[17:24] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[17:25] Both
    Nice to meet you of destiny!
[17:29] Both
    Girl meets girl!
[17:30] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[17:33] All
    Glow stick time!
[17:34] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[17:37] [SONG] E
    Then it will begin
[17:41] Laala
    Got it!
[17:41] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[17:42] Yui
    Dreamy cute!
[17:43] [SONG] E
    Idol time!
[17:44] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[17:47] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[17:51] [SONG] E
    What happens next?
[17:54] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[17:57] [SONG] E
    Let's make it together
[18:01] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[18:04] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[18:07] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:09] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:11] [SONG] E
    Never give up days
[18:12] [SONG] E
    Are you ready?
[18:14] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:16] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:18] [SONG] E
    Are you dreaming?
[18:19] [SONG] E
    Open my future!
[18:30] (Flashback) Mimiko
    You, you. I curse you.
[18:38] (Flashback) Dad
    Very good, Mimiko.
[18:40] (Flashback) Mom
    That was wonderful, Mimiko.
[18:42] (Flashback) Mimiko
    When I grow up, I'm going to be an idol.
[18:45] (Flashback) Mimiko
    I'm going to sing songs.
[18:47] (Flashback) Dad
    Yeah. After all, you have keen ears.
[18:50] (Flashback) Mom
    Since you have such a good ear
    for music, I'm sure you can.
[18:53] (Flashback) Mimiko
    Becoming an idol is my dream.
[18:56] (Flashback) Dad
    That dream will come true.
[18:57] (Flashback) Mom
    Yes, certainly.
[18:59] (Flashback) Dad
    You must be hungry.
[19:00] Mom
    Mimiko, have some roll cake.
[19:02] (Flashback) Mimiko
    Hooray.
[19:05] Mimiko
    I remember now. My dream
    was to become an idol.
[19:10] Mimiko
    Why did I forget?
[19:13] (Flashback) Mimiko
    You, you. I curse you.
[19:21] (Flashback) Hitomi
    You can't become an idol just because
    you're kind of good at singing.
[19:26] (Flashback) Kaori
    Jigoku-chan, your name is too scary.
[19:29] (Flashback) Kaori
    You wouldn't make a good idol.
[19:35] (Flashback) Mimiko
    I don't care about idols or dreams.
[19:46] Mimiko
    I... had a dream...
[19:50] Yui
    Don't forget your dream!
[19:53] All
    Yui-chan, you're so cute today!
[19:55] Mimiko
    I... had a dream.
[19:59] Mimiko
    But I had lost my dream?
[20:03] Mimiko
    That's why I hated PriPara and idols?
[20:07] Mimiko
    These overflowing tears...
[20:10] Mimiko
    My ears are crying.
[20:13] Mimiko
    I'm so touched, my ears are trembling.
SIGN    Like! Like! Like!
[20:18] Mimiko
    Like... like...
[20:21] Mimiko
    So many likes...
[20:24] Mimiko
    They seem so happy.
[20:26] Mimiko
    My ears are happy, too.
[20:29] Mimiko
    I see. Until now, I've made sure my Jigoku
    tuning couldn't hear voices of joy,
[20:35] Mimiko
    voices of happiness.
[20:37] Mimiko
    I'd rejected them.
[20:41] Mimiko
    I'd rejected Principal Bavaria's voice, too.
[20:45] Mimiko
    Oh, Great King Yama.
[20:48] Mimiko
    I... I... want to become an idol...
[20:56] Yui
    Head Monitor Jigoku?
[21:06] Yui
    Um, Principal Bavaria...
[21:09] Laala
    I'm sorry we couldn't help you.
[21:13] Bavaria
    It's fine. You did well.
[21:18] Bavaria
    Don't worry about it. Thank you.
[21:22] Yui
    Dreamy cute.
[21:22] Laala
    Got it.
[21:27] Mimiko
    I'm leaving on a trip through
    Hell to reexamine myself.
[21:33] Bavaria
    Jigoku-san—no, Mimiko, I shall
    await your return, always.
[21:48] Laala
    Will she come back?
[21:50] Yui
    Yeah.
[21:52] Yui
    I hope Head Monitor Jigoku gets
    to see a nice dream someday, too.
SIGN    Farewell to That Jigoku!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    A scavenger hunt?
[23:53] Miichiru
    Why?
[23:54] Aroma
    Why on the day before the Grand Prix?
[23:55] Yui
    Because everything at
    PriPara happens suddenly.
[23:57] Nino
    If we win, we'll receive an item
    that'll help in the Grand Prix.
[24:01] Miichiru
    I shall win.
[24:02] Miichiru
    I've got Gaarumageddon backing me up.
[24:05] Yui
    Well, I've got SoLaMi♥SMILE on my side.
[24:07] Nino
    Since Shion-senpai... isn't around,
[24:10] Nino
    I'm counting on you, Dorothy-senpai
    and Leona-senpai.
[24:13] Nino
    Next time, "Idol Scavenger Battle!"
SIGN    Idol Scavenger Battle!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!