E15 - Fulfilling Michiru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aroma
    I am a devil, and you are my imp.
[00:04] Michiru
    Y-Yes. I am your imp...
[00:10] Aroma
    All right.
[00:12] Aroma
    For all of eternity, for all
    of past, for all of devil,
[00:15] Aroma
    this contract will never be broken!
[00:19] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:23] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[00:27] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:30] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:33] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:36] Yui
    Dreamy cute!
[00:52] Yui
    Idol  Time
[00:55] Yui
    PriPara
SIGN    Fulfilling Michiru!
[02:16] Laala
    It's that middle schooler.
[02:18] Yui
    Dreamy?
[02:19] Michiru
    Huh?
[02:19] Laala
    Hello.
[02:21] Yui
    Michiru-san, right?
[02:22] Yui
    The other day was rough.
[02:24] Both
    Huh?
[02:26] Yui
    Why are you hiding?
[02:28] Michiru
    So Aroma-sama won't find me.
[02:32] Laala
    You did become Aroma's underling and imp.
[02:37] Michiru
    Yes.
[02:38] Michiru
    I agreed in spite of myself because I hoped
[02:42] Michiru
    she could do something about my
    unfortunate condition, but...
[02:46] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[02:49] Laala
    I don't see anything.
[02:51] Aroma
    What are you doing over there?
[02:52] Michiru
    It's Aroma-sama.
[02:54] Aroma
    Have you seen my imp?
[02:56] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[02:57] Mikan
    We're looking for her.
[02:58] Laala
    I haven't seen an imp or even a baby bear.
[03:01] Yui
    Me neither.
[03:02] Aroma
    I was thinking about taking my imp
    to PriPara and having her debut.
[03:07] Michiru
    D-Debut?!
[03:09] Mikan
    Angel?
[03:10] Mikan
    Angel!
[03:12] Mikan
    I found the imp.
[03:14] Michiru
    I can't go to PriPara.
[03:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:16] Mikan
    Angel?
[03:19] Aroma
    Hey, wait!
[03:20] Aroma
    Wait, devil!
[03:21] Mikan
    Wait!
[03:24] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:29] Mimiko
    I overheard your conversation.
[03:32] Michiru
    Wh-Who are you?
[03:33] Mimiko
    The walls have ears.
[03:35] Mimiko
    The doors have ears.
[03:39] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[03:42] Michiru
    Head monitor Jigoku Mimiko...
[03:45] Mimiko
    You said you couldn't possibly
    become an idol, didn't you?
[03:49] Michiru
    I-I'm sorry.
[03:51] Mimiko
    You have nothing to apologize
    for. It's the right choice.
[03:55] Mimiko
    You and I are alike.
[03:57] Michiru
    Alike?
[03:58] Mimiko
    Yes.
[04:01] Mimiko
    If everyone becomes feverish for PriPara,
[04:05] Mimiko
    then discipline and order
    shall fall into disarray.
[04:08] Mimiko
    As a school monitor, I cannot allow that.
[04:12] Mimiko
    Koda Michiru-san, I shall help you escape.
[04:16] Michiru
    R-Really?
[04:22] Aroma
    Where did that imp run off to?
[04:24] Mikan
    We lost her.
[04:28] Mimiko
    You must escape.
[04:30] Michiru
    All right.
[04:37] Aroma
    I've been waiting for you.
[04:39] Mikan
    You won't get away.
[04:42] Aroma
    Devil!
[04:42] Mikan
    Angel!
[04:43] Aroma
    It seems your love of
    noodles is unparalleled.
[04:46] Michiru
    Th-Those noodles... That's tantanmen!
[04:50] Aroma
    Would you leave these and run?
[04:52] Mikan
    If you wait too long, the
    noodles will become too soft.
[04:56] Michiru
    I could never waste tantanmen.
[05:00] Michiru
    But I can't become an idol either.
[05:04] Aroma
    I car hear the voice of the
    one on your right shoulder.
[05:09] Aroma
    It wants to wear gorgeous idol outfits
    and stand on a brilliant stage.
[05:14] Aroma
    It wants to try singing in
    front of a crowd of people.
[05:17] Michiru
    An idol?
[05:19] Aroma
    That's what it's saying.
[05:21] Michiru
    Who is it that's on my shoulder?
[05:25] Aroma
    Well...
[05:26] Mikan
    Here, monthly magazine Puu.
[05:28] Aroma
    Thanks.
[05:30] Aroma
    This is it! The legendary continent of Puu!
[05:34] Aroma
    Long ago, a mysterious and
    ancient civilization built
[05:37] Aroma
    an advanced and prosperous culture
    that suddenly sank into the sea.
[05:43] Aroma
    She is the former priestess and
    princess of the land of Puu!
[05:48] Michiru
    A princess...
[05:50] Aroma
    Her name is Miichiru!
[05:54] Aroma
    That is the identity of the
    entity haunting your shoulder.
[05:58] Aroma
    A priestess is one who uses fortune-telling
    and spells to lead the people.
[06:03] Aroma
    In other words, Miichiru
    is leading you to PriPara!
[06:08] Michiru
    N-No...
[06:13] Mikan
    PriPara is closed now.
[06:16] Aroma
    Then I have no choice. I shall
    take you to PriPara tomorrow.
[06:22] Michiru
    Tell me more, please.
[06:25] Aroma
    Read this, and you'll know everything.
[06:34] Michiru
    So there's a princess called Miichiru
    haunting my right shoulder.
[06:41] Laala
    Even people from ancient times
    wanted to become idols, too.
[06:44] ---
    
[06:45] Michiru
    I'm sorry for the trouble.
[06:47] Nino
    Yui, help us.
[06:49] Yui
    Princess Miichiru...
[06:52] Laala
    Yui, are you dreaming again?
[06:55] Yui
    Miichiru dreamy wanted to become an idol.
[06:57] Yui
    I hope she gets to go to PriPara.
[06:59] Michiru
    I'm not Miichiru.
[07:02] Yui
    Huh? Oh, Michiru-san.
[07:03] Laala
    Jeez.
[07:05] Laala
    But Michiru-san, PriPara is fun.
[07:08] Laala
    Why don't you go for it and debut?
[07:10] Michiru
    Debut?
[07:11] Nino
    At first I wasn't interested either,
    but I had fun performing a concert.
[07:15] Michiru
    I can't perform in a concert.
[07:17] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[07:22] Michiru
    Excuse me.
[07:24] Michiru
    You already accompanied me back,
[07:26] Michiru
    but in order to reach my room,
    I need to pass in front of theirs.
[07:32] Laala
    Aroma and Mikan's room, huh?
[07:34] Mikan
    I'm stuffed...
[07:40] Yui
    What's she drawing?
[07:45] Aroma
    Not bad.
[07:49] Laala
    Now, Michiru-san.
[07:50] Michiru
    Okay.
[08:01] Yui
    Huh? She's doing it again.
[08:03] Laala
    Michiru-san sure has it rough.
[08:05] Yui
    Nino?
[08:10] Michiru
    G-Good morning.
[08:13] Nino
    Thumbs down!
[08:16] Nino
    If you don't want to be an
    idol, you should tell Aroma.
[08:19] Michiru
    I-I can't do that.
[08:22] Nino
    Running away won't solve anything.
[08:26] Nino
    I'm sure Aroma will understand
    if you talk to her.
[08:30] Michiru
    Very well.
[08:32] Michiru
    I will try talking to her.
[08:35] Nino
    Thumbs up!
[08:37] Laala
    You're not going to do it?
[08:38] Yui
    Dreamy think about it.
[08:41] Michiru
    I'm sorry.
[08:56] Aroma
    My imp.
[08:58] Aroma
    It was good of you to come see me.
[09:00] Michiru
    It's not like that.
[09:03] Nino
    You can do it.
[09:05] Michiru
    Um, the thing is, I...
[09:10] Nino
    Say it clearly.
[09:13] Michiru
    I don't think PriPara is...
[09:15] Yui
    Wait.
[09:17] Aroma
    Hey, what are you doing?
[09:18] Yui
    Michiru-san, look at this.
[09:22] Aroma
    That's...
[09:24] Michiru
    Is this me?
[09:27] Mikan
    It's Aroma's drawing. She
    worked on it until morning.
[09:31] Michiru
    Aroma-sama did?
[09:33] Aroma
    As your master, I'd be embarrassed
    if your appearance were unsightly.
[09:39] Mikan
    She's telling you to wear cuter outfits.
[09:43] Michiru
    Can I become like this?
[09:47] Laala
    You sure can.
[09:48] Laala
    PriPara is the place where you can
    become the person you want to be.
SIGN    PriPara
[09:51] Yui
    Don't think you can't.
    I'm sure you dreamy can.
[09:55] Yui
    So be dreamy believe in yourself.
[09:59] Michiru
    Believe...
[10:02] Michiru
    in myself...
[10:04] Michiru
    Believe...
[10:08] Michiru
    I'll try going to PriPara.
[10:11] Nino
    What?! I thought you were going
    to turn down their offer!
[10:14] Aroma
    Devil.
[10:14] Mikan
    Angel.
[10:17] Mega
    Koda Michiru-san, is it?
[10:19] Mega
    Let's register your outfit.
[10:22] Michiru
    Um, could this be my outfit?
[10:26] Mega
    This is a very wonderful design.
[10:29] Mega
    Melty Lily. That's Aroma-san's new brand.
[10:32] Mikan
    That's right!
[10:33] Mega
    I'll register it as your new
    original brand, Michiru-san.
[10:54] Miichiru
    PriPara change!
[11:09] Laala
    It looks great on you.
[11:10] Aroma
    I knew I was right to choose you.
[11:13] Yui
    Michiru-san, you look dreamy cute.
[11:15] Miichiru
    Michiru? Of whom do you speak?
[11:18] Yui
    Dreamy?
[11:20] Miichiru
    I am Miichiru, princess and
    priestess of the land of Puu.
[11:25] Miichiru
    I am Miichiru.
[11:29] Laala
    Isn't Miichiru the entity that's
    haunting her right shoulder?
[11:33] Yui
    Did Miichiru-san's spirit
    possess Michiru-san's body?
[11:36] Nino
    No way.
[11:37] Aroma
    My spell worked.
[11:39] Mikan
    For sure.
[11:41] Miichiru
    I see it. I can see it.
[11:44] Yui
    Huh? See what?
[11:45] Miichiru
    Your previous lives are visible to me!
[11:51] Miichiru
    In a previous life, you were a crab.
[11:53] Laala
    Huh?
[11:54] Laala
    A crab?
[11:56] Miichiru
    You were a dragonfly.
[11:57] Yui
    What?
[11:58] Yui
    A dreamy dragonfly? Dreamy cute.
[12:01] Miichiru
    You were a pork bun.
[12:02] Mikan
    Angel?
[12:03] Mikan
    Yay, I'm tasty!
[12:07] Miichiru
    And you...
[12:09] Aroma
    I was a devil in my previous life, too.
[12:10] Miichiru
    We'll go with that, then.
[12:13] Nino
    You guys are taking her too seriously.
[12:15] Miichiru
    You don't believe me?
[12:18] Nino
    It's unscientific. It's childish.
[12:20] Miichiru
    Fool! In a previous life,
    you were a softball!
[12:24] Nino
    Why am I a softball?!
[12:28] Laala
    Nino-chan, don't throw your previous life!
[12:32] Nino
    I don't believe you!
[12:34] Yui
    At least I'm a fluttering dragonfly.
[12:38] Mega
    Michiru-san, here are your
    idol watch and window bag.
[12:41] Miichiru
    I am not Michiru-san, I am Miichiru!
[12:44] Miichiru
    Seize this insolent woman!
[12:46] Aroma
    Devil!
[12:46] Mikan
    Angel!
[12:46] Miichiru
    Tie her up!
[12:48] Mega
    Oh, my. This is outrageous.
[12:51] Mega
    Help me.
[12:53] Aroma
    Devil.
[12:53] Mikan
    Angel.
[12:57] Mega
    Miichiru-san, thanks to your new
    brand, your idol time has maxed out.
[13:03] Miichiru
    What?
[13:05] Mega
    You may perform a concert,
    but you'll need a manager.
[13:08] Miichiru
    Then everyone present here can do it.
[13:12] Nino
    Why do we have to do it?
[13:14] Miichiru
    Because I am the princess of
    Puu, who reigns over all.
[13:19] Miichiru
    It's only natural.
[13:20] Laala
    Your manager has to be a
    mascot hatched from an egg.
[13:24] Miichiru
    Then it can't be helped.
[13:26] Michiru
    One of you shall lay an
    egg and present it to me!
[13:31] Gaaruru
    I've got an egg, gaaru!
[13:32] All
    Gaaruru.
[13:34] Gaaruru
    You can be its mommy, gaaru.
[13:38] Mikan
    Wow, she laid an egg!
[13:41] Gaaruru
    Gaaru.
[13:43] Punikon
    Puni, puni, punikon.
[13:45] Takki
    What a mystical moment, starchy cute.
[13:45] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:48] Miichiru
    Could it be that inside this egg...
[13:53] Pitsuji
    Pii!
[13:54] Pitsuji
    Pitsuji.
[13:56] Miichiru
    Pitsuji...
[13:57] Michiru
    I remember now.
[13:59] Michiru
    In a previous life, you were
    a minister of my nation.
[14:03] Pitsuji
    Pii?
[14:03] Miichiru
    This is karma.
[14:05] Miichiru
    In this lifetime, you shall be my manager.
[14:08] Pitsuji
    Pitsu.
[14:09] Takki
    He imprinted on her.
[14:10] Nino
    He's already playing the part.
[14:12] Miichiru
    I can do anything.
[14:14] Miichiru
    I can, I can, I can!
[14:16] Pitsuji
    Pitsu, pitsu!
[14:21] Pitsuji
    Pitsuji! Pi pi.
[14:33] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:36] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[14:41] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[14:46] Mega
    This outfit is from the sexy
    new brand Melty Lilly.
[14:49] Mega
    The see-through lace on the
    sleeves is super mature.
[14:53] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[15:04] Miichiru
    People of the audience, I am Miichiru.
[15:07] Miichiru
    As written in that packet,
[15:11] Miichiru
    I am the princess of the legendary continent
    of Puu that sank to the bottom of the sea.
[15:17] All
    What is she talking about?
[15:18] All
    Sounds interesting.
[15:20] Miichiru
    I have traveled across time
    and risen from the dead
[15:22] Miichiru
    and have already acquired the art of pop.
[15:26] Miichiru
    Soon the land of Puu shall rise again!
[15:29] Aroma
    She's even better than I expected.
[15:32] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[15:36] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[15:41] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[15:56] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[16:01] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[16:02] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[16:07] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[16:08] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[16:12] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[16:17] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[16:22] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[16:27] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[16:31] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[16:36] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[16:40] [SONG] E
    Come and see me
[16:43] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[16:45] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[16:49] [SONG] E
    All I know is the ghost
[16:50] Miichiru
    Making drama, switch on!
[16:54] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[16:56] Miichiru
    Here we go.
[16:56] [SONG] E
    Come to me
[16:58] Miichiru
    Let me show you.
[17:03] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[17:08] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[17:11] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[17:12] [SONG] E
    All of it was real
[17:15] [SONG] E
    I want to tell you the truth right away
[17:19] All
    Glow stick time!
[17:20] [SONG] E
    It's show time
[17:21] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[17:25] [SONG] E
    Come and see me
[17:28] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[17:30] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[17:34] [SONG] E
    All I know is the ghost
[17:39] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[17:44] [SONG] E
    And come to me
[18:02] All
    What is this?
[18:03] All
    Is this spiritual?
[18:05] Miichiru
    I can do anything!
[18:07] Miichiru
    I can, I can, I can!
[18:12] All
    I can, I can, I can!
[18:17] Aroma
    Devil, devil, devil!
[18:21] Aroma
    My imp is fantastically dark!
[18:24] Aroma
    This devil is fulfilled,
    fulfilled is the devil!
[18:28] Aroma
    She'll capture the hearts
    of the ignorant masses,
[18:31] Aroma
    and together we shall rule over Paparajuku!
[18:34] Mikan
    We rule!
[18:34] Gaaruru
    Rule, gaaru!
[18:36] Aroma
    Now let's celebrate Walpurgisnacht!
[18:50] Asahi
    Another girl debuted.
[18:53] Koyoi
    They've been working really hard recently.
[18:56] Shogo
    It doesn't make sense for girls to be idols!
[19:00] Mimiko
    Koda Michiru-san, you've
    joined their side as well.
[19:04] Mimiko
    I'll never acknowledge it, even
    if I'm the last one standing.
[19:11] Laala
    Your concert was great.
[19:13] Yui
    Michiru-san, you were
    dreamy cool and amazing.
[19:16] Miichiru
    I am Miichiru. But why are we running?
[19:21] Gaaruru
    Because a harp is playing, gaaru.
    It's coming from my room.
[19:25] Nino
    Your room?
[19:26] Gaaruru
    Gaaru.
[19:27] Yui
    Huh? That clock has advanced.
[19:31] Laala
    You're right.
[19:32] Laala
    When you and I first came, it
    was stopped at 12 o'clock.
[19:39] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[19:42] Miichiru
    Some kind of spirit is calling me.
[19:46] Nino
    Ghosts and previous lives
    are ridiculous nonsense!
[19:48] Miichiru
    Is it the spirit of Cleopatra
    that is calling to my chakra?
[19:53] Miichiru
    Or is it...
[19:57] Gaaruru
    Let's go inside, gaaru.
[20:04] Laala
    Wow, it's Gaaruru's room. All
    the furniture is the same.
[20:08] Yui
    How dreamy cute.
[20:10] Yui
    The harp music is coming from this way.
[20:15] Gaaruru
    No matter what I do, that
    door won't open, gaaru.
[20:19] Yui
    It dreamy opened.
[20:21] Yui
    There's stairs.
[20:24] Gaaruru
    Go up, gaaru!
[20:26] Yui
    What? Punikon, have you been here before?
[20:28] Laala
    Wait.
[20:29] Miichiru
    Minister, wait for me.
[20:31] Punikon
    Puni, puni.
[20:31] Chupe
    Chupe, chupe.
[20:31] Pitsuji
    Pitsu.
[20:33] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[20:35] Yui
    It's a door.
[20:36] Punikon
    Puni, puni!
[20:36] Chupe
    Chupe!
[20:36] Pitsuji
    Pitsu!
[20:38] Nino
    It's an old door.
[20:39] Miichiru
    Allow me.
[20:40] Yui
    I'll open it.
[20:55] Nino
    She doesn't look like a ghost.
[20:58] Yui
    It's her.
[20:59] Faalala
    I am Faalala.
[21:02] Faalala
    This hair accessory of time is for you.
[21:08] Faalala
    I am Faalala A Larm.
[21:11] Yui
    Let me see your face.
[21:18] Miichiru
    She's showing respect for
    me by closing her eyes.
[21:21] Nino
    Isn't she just asleep?
[21:24] Punikon
    Pu...
[21:24] Chupe
    Chupe...
[21:24] Pitsuji
    Pitsu...
[21:26] Mega
    Meganii-san is currently
    investigating Faalala.
[21:30] Mega
    What? She was sleeping
    inside the clock tower?
[21:33] Mega
    That's new information.
[21:35] Mega
    I'll let Meganii-san know.
[21:37] Laala
    Meganee-san, I'm sorry we forgot about you!
[21:40] Yui
    We'll dreamy release you immediately!
[21:41] Mega
    Please do.
[21:43] Miichiru
    Crimes must be punished. Such is the
    law of the ancient land of Puu.
[21:47] Aroma
    How appropriately merciless for my imp.
[21:51] Aroma
    Devil, devil, devil.
[21:56] Aroma
    What is it, Miichiru?
[21:58] Michiru
    Don't call me Miichiru.
[22:00] Michiru
    I can't, I can't.
[22:02] Michiru
    I can't believe I did that.
     I'm so embarrassed.
[22:04] Nino
    What's wrong?
[22:05] Laala
    Is she back to normal?
[22:07] Aroma
    It's nothing to be embarrassed
    about, Miichiru.
[22:09] Michiru
    We'll come to PriPara with you again.
[22:12] Michiru
    I can't. I can't be an imp or an idol.
[22:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
SIGN    Next Time
[23:52] Yui
    Head monitor Jigoku is dreamy scary.
[23:55] Laala
    Seems like she's upset that everyone's
    starting to go to PriPara.
[23:59] Bavaria
    Yumekawa Yui-san, Manaka Laala-san.
[24:01] Both
    Principal Bavaria.
[24:03] Bavaria
    I'd like you to open Jigoku-san's heart.
[24:06] Laala
    Got it. We're all friends, we're all idols.
[24:09] Yui
    We'll turn head monitor Jigoku
    into a dreamy cute idol.
[24:13] Bavaria
    Next time, "Farewell to That Jigoku."
SIGN    Farewell to That Jigoku
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!