E1 - I Became A Dreamy-Cute Idol?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Paparajuku
[00:05] Suzu
    Yui!
[00:06] Suzu
    Today's the entrance ceremony,
    and we're already late.
[00:15] Yui
    Thanks for dreamy waiting.
[00:17] Hana
    Good morning.
[00:18] Suzu
    Pull yourself together.
[00:21] Yui
    I'm Yumekawa Yui,
[00:24] Yui
    a sixth grader attending Avocado
    Academy private boarding school.
[00:28] Yui
    I aspire to become a PriPara idol.
[00:31] Yui
    It's a sparkling world where girls
    can become the idols they dream of.
[00:36] Yui
    That's PriPara.
[00:41] Suzu
    She's doing it again.
[00:42] Hana
    Let's go.
[00:44] Yui
    If I received a PriTicket,
    an invitation to PriPara...
SIGN    Yumekawa Yui's First Appearance  Number One
[00:50] Yui
    My debut song would rank
    number one on Oripon!
[00:53] Yui
    My concert tickets would
    dreamy sell out immediately!
[00:57] Yui
    I'd go on a world tour and live
    the dreamy life of a celebrity!
SIGN    World Tour Scheduled
[01:02] Yui
    My popularity would dreamy know no
    bounds, reaching beyond the Earth...
[01:08] Yui
    To a space debut!
[01:10] Yui
    And then, and then...
[01:17] Yui
    Huh?
[01:22] Yui
    It's a PriTicket!
[01:39] Yui
    Idol  Time
[01:42] Yui
    PriPara
SIGN    I Became A Dreamy-Cute Idol?!
[03:00] Yui
    Suzu, Hana.
[03:02] Suzu
    You're late, Yui.
[03:03] Hana
    Were you fantasizing again?
[03:06] Yui
    Dreamy look at this!
[03:08] Yui
    My PriTicket finally came!
[03:11] Hana
    I got one, too.
[03:14] Hana
    I put it away somewhere.
[03:16] Yui
    What?
[03:17] Suzu
    Me, too. It makes the perfect bookmark.
[03:20] Yui
    What? I'm dreamy shocked!
[03:22] Yui
    If you have a PriTicket,
    you can go to PriPara!
[03:25] Yui
    You can become an idol!
[03:27] Suzu
    But there's no PriPara here in Paparajuku.
[03:31] Hana
    And besides, becoming an idol is for boys.
[03:34] Hana
    Did you see last night's DanPri?
[03:36] Suzu
    Yes!
[03:37] Suzu
    With's concert was so cool!
[03:41] Yui
    Why don't you guys understand?
[03:44] Takki
    Rice is ready.
[03:49] Yui
    In the first place, the problem is
    there's no PriPara in this town.
[03:53] Yui
    But there's a DanPri,
    holy land of male idols.
[03:57] Yui
    Thanks for the food.
[04:00] Yui
    Dreamy good!
[04:02] Yui
    You never disappoint, divine
    electric rice cooker Takki.
[04:06] Yui
    I hope to marry Takki someday...
[04:11] Hana
    Yui's fantasizing again.
[04:15] Suzu
    Don't be late.
[04:19] Yui
    Oh, no! I was dreaming again!
[04:22] Yui
    I need to get my bag dreamy quickly!
[04:28] Yui
    A new shop? What?
[04:31] Yui
    Prism Stone? I-Isn't that...
SIGN    Everyone Longs For!!!  Prism Stone Shop
[04:36] Yui
    Prism Stone is the entrance to PriPara,
[04:38] Yui
    the world all girls who seek
    to become idols long for.
[04:43] Yui
    I knew it. Finally, finally, finally
    PriPara is coming to this town!
[04:49] Yui
    I'll check it out after class!
[04:53] Yui
    Ow...
[04:56] Laala
    Sorry! I'm in a hurry since I'm almost late!
[04:58] Yui
    Me, too. My bag!
[05:06] Shogo
    Hey.
[05:08] Shogo
    Late again?
[05:10] Shogo
    I bet you were fantasizing
    about nonsense again.
[05:14] Shogo
    There's no way girls can become idols.
[05:17] Shogo
    Give up already and...
[05:20] Shogo
    ...chase after With.
[05:22] Yui
    Dreamy no! I'm going to become an idol.
[05:26] Shogo
    A girl could never.
[05:27] All
    Shogo!
[05:29] Shogo
    Hey, guys. We'll be late
    for the entrance ceremony.
[05:33] All
    Shogo, Shogo, Shogo!
[05:35] Shogo
    Let's go! Come on! Shogo smile!
[05:39] All
    Shogo smile!
[05:41] Yui
    I dreamy hate my brother!
[05:46] Bavaria
    Everyone, the new semester starts today.
[05:50] Bavaria
    In order to ensure a disciplined
    and orderly school year,
[05:55] Bavaria
    I, Avocado Academy Elementary School
    principal Okandagawa Bavaria,
[06:01] Bavaria
    am keeping my eyes, ears, and nose open.
[06:04] Yui
    Let's go to Prism Stone after school.
[06:07] Yui
    It opened today.
[06:10] Suzu
    I'm not interested in becoming an idol.
[06:13] Hana
    I'd rather go to DanPri.
[06:15] Suzu
    Same.
[06:15] Yui
    What?
[06:18] Bavaria
    Yumekawa Yui-san, quiet!
[06:21] Yui
    Y-Yes, ma'am...
[06:22] Bavaria
    Allow me to introduce your new friend.
[06:27] Bavaria
    From the academy where my cousin
    works as the principal...
[06:38] Laala
    Manaka Laala, sixth grader!
SIGN    Elementary School Sixth Grader
[06:41] Echo
    Sixth grader! Sixth grader!
[06:42] Laala
    Manaka Laala, sixth grader!
[06:44] Echo
    Sixth grader! Sixth grader!
[06:45] Laala
    Manaka Laala, sixth grader!
SIGN    Elementary School Sixth Grader
[06:48] Echo
    Sixth grader!
[06:50] Laala
    I transferred here from
    Paprika Private Academy.
[06:53] Laala
    Nice to meet you.
[06:55] Laala
    I'm surprised by how identical
    our principals are.
[06:58] Hana
    She's so loud. Her voice even echoes.
[07:01] Suzu
    She's a sixth grader, just like us.
[07:06] Hana
    Laala-chan, just ask if
    you have any questions.
[07:10] Laala
    Got it.
[07:11] Suzu
    Where's Paparika Academy?
[07:13] Laala
    In Parajuku.
[07:15] Yui
    Parajuku...
[07:17] Yui
    According to PriMaga, the Divine Idol
    Grand Prix was recently held in Parajuku.
[07:21] Yui
    It's where the new divine idol unit 
    SoLaMi♥SMILE was dreamy born.
[07:27] Yui
    Laala-chan!
[07:29] Yui
    Did you do PriPara in Parajuku?
[07:31] Laala
    Yeah, I did.
[07:33] Yui
    What's your idol rank?
[07:35] Laala
    I'm a divine idol.
[07:37] Yui
    What?
[07:38] Yui
    But this is the divine idol Laala.
SIGN    Divine
[07:41] Yui
    What a dreamy funny joke!
[07:43] Laala
    It's not a joke...
[07:46] Yui
    I'm more interested in the Prism Stone
    established in this town than Parajuku.
[07:52] Yui
    I hope classes dreamy end soon.
[07:59] Bavario
    It's cutting time, señorita.
[08:01] Bavario
    Amigo!
[08:03] Bavario
    Amigo, domingo, flamingo, hokago!
[08:07] Yui
    I'm here.
[08:08] Yui
    I'm finally here.
[08:10] Yui
    Inside this building is the sparkling world
    of girls who dream of becoming idols.
[08:14] Yui
    I'm dreamy nervous!
[08:17] Yui
    All right!
[08:21] Yui
    Huh?
[08:28] Yui
    Maybe they're not open yet.
[08:31] Mega
    We're open.
[08:33] Mega
    This store is short-staffed, so
    we couldn't get ready in time.
[08:37] Yui
    Wow, Meganee-san in the flesh!
[08:39] Mega
    Welcome to Paparajuku's Prism Stone shop.
[08:43] Mega
    You're our very first customer.
[08:46] Mega
    Welcome!
[08:48] Yui
    Wow, I'm dreamy moved!
[08:52] Yui
    So many dreamy cute outfits! Wonderful!
[08:56] Yui
    This and this and this!
    They're all wonderful!
[08:59] Yui
    I bet I'd be dreamy cute in them...
[09:05] Laala
    Yui-chan, you're here, too?
[09:07] Yui
    Huh?
[09:08] Yui
    Laala-chan.
[09:09] Laala
    You haven't been to PriPara yet, right?
[09:12] Laala
    Let's go together to Paparajuku's PriPara.
[09:15] Yui
    What?
[09:19] Yui
    I've always dreamed of going to PriPara...
SIGN    PriPara
[09:28] Yui
    My name is Yumekawa Yui.
SIGN    Fantasy Time,  by Yui
[09:31] Yui
    This is the dreamy-cute
    brand I've been working on.
[09:35] Yui
    It's called Fantasy Time.
[09:37] Mega
    How wonderful. You've got
    great instincts for this.
[09:41] Mega
    Give me one minute.
[09:43] Mega
    Fantasy Time has been registered
    as your original brand.
[09:47] Mega
    Since you're our first customer,
    you get special treatment.
[09:50] Laala
    Wow.
[09:52] Yui
    I'm dreamy moved!
[09:55] Laala
    Yui-chan.
[09:56] Laala
    That's the gate to PriPara.
[09:59] Laala
    Once we go inside, you'll realize
    I'm the divine idol Laala.
[10:03] Yui
    What? There you go saying that again.
[10:05] Laala
    You don't believe me at all.
[10:08] Mega
    Please touch your PriTicket to the scanner.
[10:11] Mega
    You'll be registered in
    the world of PriPara.
[10:14] Yui
    Okay.
[10:26] Yui
    Boing!
[10:28] Yui
    PriPara change!
[10:36] Laala
    PriPara change!
[10:49] Yui
    Is this me?
[10:51] Yui
    My clothes and hair are so dreamy-cute.
[10:54] Yui
    My body's nicer, too,
    and I look more mature.
[10:57] Laala
    What?!
[11:00] Laala
    Why?
[11:02] Laala
    Why didn't I get bigger?
[11:05] Yui
    So you were dreamy joking
    about being a divine idol.
[11:08] Laala
    It's not a joke!
[11:10] Mega
    Your PriTicket is bent.
[11:13] Laala
    Huh?
[11:13] Yui
    Meganee-san again?
[11:15] Laala
    You're right. It's bent.
[11:19] Laala
    Did it happen then?
[11:26] Yui
    Ow...
[11:28] Mega
    That's probably what caused the bug.
[11:31] Laala
    Aw, darn...
[11:41] Laala
    That's a huge clock.
[11:45] Mega
    That's PriPara's TV station.
[11:47] Mega
    The concert stage is inside.
[11:50] Mega
    Here.
[11:52] Yui
    What are these?
[11:53] Laala
    Watches?
[11:54] Mega
    They're idol watches.
[11:56] Mega
    As you can see, Paparajuku's
    PriPara is not yet complete.
[12:01] Mega
    But because it's incomplete, the
    possibilities are infinite.
[12:04] Mega
    These idol watches are our new system
    for expanding those possibilities.
[12:10] Mega
    They use something called
    the idol time system.
[12:14] Laala
    Idol time...
[12:15] Yui
    System?
[12:16] Mega
    Yes.
[12:17] Mega
    Idol time is a special time earned
    when you get closer to your dream
[12:23] Mega
    by working towards becoming an idol or
    behaving in a manner becoming of an idol.
[12:29] Mega
    Once you max it out, you
    get to stand onstage.
[12:34] Laala
    Then we can't perform concerts
    unless we save up our idol time.
[12:38] Yui
    I'm going to dreamy save tons!
[12:40] Laala
    Me, too!
[12:41] Laala
    But there aren't any buildings,
    and nobody's here.
[12:47] Laala
    What should we do?
[12:49] Yui
    Laala-chan, what's that building?
[12:53] Laala
    Huh?
[12:54] Laala
    They didn't have one in Parajuku's PriPara.
[12:57] Yui
    Let's go check it out!
[12:59] Laala
    Got it!
[13:08] Yui
    Is this...
[13:10] Laala
    A clock tower inside PriPara?
[13:16] Laala
    It won't open.
[13:17] Laala
    Is it locked?
[13:23] Laala
    What's this?
[13:28] Laala
    Egg!
[13:33] Yui
    Let's pour it over rice and eat it!
[13:36] Laala
    You're going to break it? Wait!
[13:43] Punikon
    Punikon!
[13:45] Yui
    Something hatched! What is this?
[13:48] Laala
    Probably a mascot.
[13:50] Yui
    A mascot?
[13:51] Laala
    Yeah. In order to perform concerts,
[13:53] Laala
    you need a mascot to serve as your manager.
[13:56] Yui
    I dreamy read about that in PriMaga.
[14:00] Puni
    Puni...
[14:03] Yui
    What's your name?
[14:06] Punikon
    Punikon?
[14:07] Yui
    Punikon, huh? I'm Yumekawa Yui.
[14:10] Yui
    Be my manager.
[14:13] Yui
    Huh?
[14:15] Punikon
    Punikon.
[14:16] Laala
    It ran!
[14:17] Yui
    Hey!
[14:19] Punikon
    Puni!
[14:20] Yui
    Give me back my dreamy rice ball!
[14:27] Punikon
    Punikon.
[14:33] Yui
    You shouldn't steal people's rice balls.
[14:38] Punikon
    Puni...
[14:42] Yui
    Punikon, are you hungry?
[14:44] Punikon
    Punikon.
[14:46] Yui
    But there's no more rice left inside
    Takki, and I'm dreamy hungry, too.
[14:52] Punikon
    Puni...
[14:57] Yui
    Y-You can have it.
[14:59] Punikon
    Punikon?
[15:02] Yui
    There's salted seaweed inside!
[15:04] Punikon
    Puni, puni, puni, puni!
[15:11] Yui
    Dreamy salted seaweed!
[15:18] Yui
    Was it good?
[15:19] Punikon
    Puni.
[15:20] Yui
    That's dreamy great.
[15:24] Yui
    It's always been my dream to become an idol.
[15:28] Yui
    Everyone says girls can't be idols,
[15:32] Yui
    but I've re-read PriMaga over and
    over, was inspired by PriPara,
[15:39] Yui
    and dreamy practiced my
    singing and dancing a ton.
[15:45] [SONG] Yui
    Rather than copying that stylish girl
[15:51] [SONG] Yui
    It's best to be yourself
[15:56] Laala
    Wow!
[15:59] Laala
    Yui-chan, you've perfectly
    mastered singing and dancing.
[16:05] Punikon
    Punikon!
[16:07] Punikon
    Puni.
[16:09] Yui
    Punikon, will you be my manager?
[16:12] Punikon
    Punikon.
[16:15] Yui
    Huh?
[16:18] Yui
    What?
[16:28] Mega
    Congratulations.
[16:29] Mega
    You've acquired a new song and manager.
[16:33] Mega
    That hard work has maxed out your idol time.
[16:36] Mega
    You can now perform a three minute concert.
[16:39] Yui
    My dream is finally coming true!
[16:41] Laala
    Yui-chan, good luck.
[16:43] Yui
    Thanks.
[16:44] Mega
    This will also be Paparajuku
    PriPara TV's first live concert.
[16:55] Yui
    My first concert...
[16:57] Yui
    I'm scared to sing alone.
[16:59] Yui
    I can't do it.
[17:01] Laala
    Yui-chan.
[17:03] Laala
    Do you like PriPara?
[17:05] Yui
    Yeah.
[17:06] Laala
    Then you'll be fine.
[17:08] Laala
    Sing with all your heart so your voice
    reaches everyone around the world.
[17:14] Laala
    In this place, all girls
    are allowed to do that.
[17:19] Yui
    We're allowed to sing with all our hearts...
[17:24] Yui
    Got it!
[17:28] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:31] Yui
    Idol time countdown!
[17:35] Punikon
    Punikon!
[17:39] Mega
    Yui-san's original brand is Fantasy Time.
[17:42] Mega
    With lots of stars and blue skies,
    it makes a dreamy lovely outfit.
[17:47] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[17:57] Yui
    I've always wanted to stand onstage.
[17:59] Mega
    Yui-san!
[17:59] Mega
    Congratulations on your debut!
[18:02] Yui
    Let my song reach everyone in the world!
[18:12] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:15] [SONG] E
    Idol time!
[18:17] [SONG] E
    Start (come on)
[18:29] [SONG] E
    Magical idol here we go
[18:32] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[18:37] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[18:40] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[18:43] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[18:46] Suzu
    Isn't that...
[18:48] Hana
    Yui?
[18:48] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[18:51] Yui
    Guys, being a girl idol is dreamy wonderful!
[18:51] [SONG] E
    Secretly invited
[18:54] [SONG] E
    Now let's hurry
[18:56] [SONG] E
    Everyone's waiting
[18:57] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:00] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:06] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:07] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[19:10] [SONG] E
    It doesn't stop!
[19:11] [SONG] E
    Mic in one hand
[19:14] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[19:17] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[19:20] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:25] [SONG] E
    Hope and music
[19:27] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:28] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[19:31] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:34] [SONG] E
    Idol time!
[19:36] [SONG] E
    To be continued (come on)
[19:36] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:37] Yui
    Dreamy cute!
[19:39] Yui
    Making drama, switch on!
[19:39] [SONG] E
    Nobody knows
[19:42] [SONG] E
    Only me time
[19:44] [SONG] E
    Drifting through space
[19:45] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[19:46] Yui
    Dancing!
[19:51] [SONG] E
    Tick tock
[19:52] Yui
    Runway!
[19:53] [SONG] E
    Just a moment
[19:55] [SONG] E
    Always and forever
[19:56] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:57] Yui
    Go for it by singing!
[19:59] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:02] Yui
    Let's go, PriPara!
[20:02] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:05] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:05] Yui
    Glow stick time!
[20:10] [SONG] E
    Hope and music
[20:12] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:13] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[20:16] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:19] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:22] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:25] [SONG] E
    Idol time!
[20:26] [SONG] E
    Da capo
[20:46] Mega
    Dreamy cute!
[20:47] Mega
    Dream lovely!
[20:48] Mega
    Yui-san, over here!
[20:50] Laala
    I can't believe this was her first concert.
[20:53] Laala
    You're amazing, Yui-chan.
[20:56] Punikon
    Punikon.
[20:57] Yui
    This has been the debut of
    Yumekawa Yui, dreamy-cute idol!
[21:02] Yui
    Dreamy best! Dreamy cute!
[21:05] Mega
    Yui-san!
[21:05] Mega
    You're wonderful!
[21:08] Laala
    It's this late already?
[21:10] Yui
    It's almost the dorm's curfew!
[21:14] Bavaria
    Boom!
[21:16] Bavaria
    Time until five o'clock curfew
    is three, two, one...
[21:25] Bavaria
    You barely made it in time.
    Manaka Laala-san.
[21:29] Laala
    Yes?
[21:30] Bavaria
    You will be sharing a room in the
    dorms with Yumekawa Yui-san.
[21:34] Both
    What?
[21:35] Both
    Yes!
[21:41] Yui
    Is that...
[21:42] Laala
    Friend tickets you exchange
    with your friends.
[21:45] Laala
    Try snapping yours off, too.
[21:47] Yui
    Okay, dreamy snap.
[21:55] Yui
    I always dreamed this day would come.
[21:59] Yui
    That concert was so dreamy fun, it flew by.
[22:04] Yui
    I'll dreamy work hard to
    save up idol time again!
[22:08] Laala
    Got it. I'll work hard
    so I can perform, too!
[22:12] Laala
    All right. Tomorrow's
    another day for PriPara.
[22:15] Both
    Let's do this!
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    I've longed to make my PriPara debut!
[23:52] Yui
    This is the dreamy best!
[23:54] Laala
    Congratulations!
[23:55] Laala
    Together let's bring more
    excitement to PriPara!
[23:57] Yui
    Yeah!
[23:58] Yui
    Wait, I have to pull weeds every day as
    punishment for performing a concert?
[24:01] Yui
    Now I can't go to PriPara!
[24:03] Laala
    Got it. I'll work hard so
    we can all go to PriPara.
[24:08] Laala
    Let the divine idol handle this.
[24:09] Yui
    There you go again.
    That joke is dreamy lame.
[24:12] Laala
    It's true.
[24:14] Laala
    Next time, "Dig Here, Idol!"
SIGN    Dig Here, Idol!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!