Idol Time Pripara

Yui is a girl who lives in the town of Paparajuku, and who dreams of being an idol, even if she realizes that being an idol is next to impossible for her. Her friends often remark on how much she dreams about it. But then, the PriPara idol theme park opens in her town, and that an idol named Laala is coming to town from Parajuku, which only makes Yui dream even bigger. The new PriPara theme park has been updated with new concepts. However, due to a system error, Laala is no longer able to PriPara Change.

Season 1

Season 1

E1 - I Became A Dreamy-Cute Idol?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Paparajuku
[00:05] Suzu
    Yui!
[00:06] Suzu
    Today's the entrance ceremony,
    and we're already late.
[00:15] Yui
    Thanks for dreamy waiting.
[00:17] Hana
    Good morning.
[00:18] Suzu
    Pull yourself together.
[00:21] Yui
    I'm Yumekawa Yui,
[00:24] Yui
    a sixth grader attending Avocado
    Academy private boarding school.
[00:28] Yui
    I aspire to become a PriPara idol.
[00:31] Yui
    It's a sparkling world where girls
    can become the idols they dream of.
[00:36] Yui
    That's PriPara.
[00:41] Suzu
    She's doing it again.
[00:42] Hana
    Let's go.
[00:44] Yui
    If I received a PriTicket,
    an invitation to PriPara...
SIGN    Yumekawa Yui's First Appearance Number One
[00:50] Yui
    My debut song would rank
    number one on Oripon!
[00:53] Yui
    My concert tickets would
    dreamy sell out immediately!
[00:57] Yui
    I'd go on a world tour and live
    the dreamy life of a celebrity!
SIGN    World Tour Scheduled
[01:02] Yui
    My popularity would dreamy know no
    bounds, reaching beyond the Earth...
[01:08] Yui
    To a space debut!
[01:10] Yui
    And then, and then...
[01:17] Yui
    Huh?
[01:22] Yui
    It's a PriTicket!
[01:39] Yui
    Idol Time
[01:42] Yui
    PriPara
SIGN    I Became A Dreamy-Cute Idol?!
[03:00] Yui
    Suzu, Hana.
[03:02] Suzu
    You're late, Yui.
[03:03] Hana
    Were you fantasizing again?
[03:06] Yui
    Dreamy look at this!
[03:08] Yui
    My PriTicket finally came!
[03:11] Hana
    I got one, too.
[03:14] Hana
    I put it away somewhere.
[03:16] Yui
    What?
[03:17] Suzu
    Me, too. It makes the perfect bookmark.
[03:20] Yui
    What? I'm dreamy shocked!
[03:22] Yui
    If you have a PriTicket,
    you can go to PriPara!
[03:25] Yui
    You can become an idol!
[03:27] Suzu
    But there's no PriPara here in Paparajuku.
[03:31] Hana
    And besides, becoming an idol is for boys.
[03:34] Hana
    Did you see last night's DanPri?
[03:36] Suzu
    Yes!
[03:37] Suzu
    With's concert was so cool!
[03:41] Yui
    Why don't you guys understand?
[03:44] Takki
    Rice is ready.
[03:49] Yui
    In the first place, the problem is
    there's no PriPara in this town.
[03:53] Yui
    But there's a DanPri,
    holy land of male idols.
[03:57] Yui
    Thanks for the food.
[04:00] Yui
    Dreamy good!
[04:02] Yui
    You never disappoint, divine
    electric rice cooker Takki.
[04:06] Yui
    I hope to marry Takki someday...
[04:11] Hana
    Yui's fantasizing again.
[04:15] Suzu
    Don't be late.
[04:19] Yui
    Oh, no! I was dreaming again!
[04:22] Yui
    I need to get my bag dreamy quickly!
[04:28] Yui
    A new shop? What?
[04:31] Yui
    Prism Stone? I-Isn't that...
SIGN    Everyone Longs For!!! Prism Stone Shop
[04:36] Yui
    Prism Stone is the entrance to PriPara,
[04:38] Yui
    the world all girls who seek
    to become idols long for.
[04:43] Yui
    I knew it. Finally, finally, finally
    PriPara is coming to this town!
[04:49] Yui
    I'll check it out after class!
[04:53] Yui
    Ow...
[04:56] Laala
    Sorry! I'm in a hurry since I'm almost late!
[04:58] Yui
    Me, too. My bag!
[05:06] Shogo
    Hey.
[05:08] Shogo
    Late again?
[05:10] Shogo
    I bet you were fantasizing
    about nonsense again.
[05:14] Shogo
    There's no way girls can become idols.
[05:17] Shogo
    Give up already and...
[05:20] Shogo
    ...chase after With.
[05:22] Yui
    Dreamy no! I'm going to become an idol.
[05:26] Shogo
    A girl could never.
[05:27] All
    Shogo!
[05:29] Shogo
    Hey, guys. We'll be late
    for the entrance ceremony.
[05:33] All
    Shogo, Shogo, Shogo!
[05:35] Shogo
    Let's go! Come on! Shogo smile!
[05:39] All
    Shogo smile!
[05:41] Yui
    I dreamy hate my brother!
[05:46] Bavaria
    Everyone, the new semester starts today.
[05:50] Bavaria
    In order to ensure a disciplined
    and orderly school year,
[05:55] Bavaria
    I, Avocado Academy Elementary School
    principal Okandagawa Bavaria,
[06:01] Bavaria
    am keeping my eyes, ears, and nose open.
[06:04] Yui
    Let's go to Prism Stone after school.
[06:07] Yui
    It opened today.
[06:10] Suzu
    I'm not interested in becoming an idol.
[06:13] Hana
    I'd rather go to DanPri.
[06:15] Suzu
    Same.
[06:15] Yui
    What?
[06:18] Bavaria
    Yumekawa Yui-san, quiet!
[06:21] Yui
    Y-Yes, ma'am...
[06:22] Bavaria
    Allow me to introduce your new friend.
[06:27] Bavaria
    From the academy where my cousin
    works as the principal...
[06:38] Laala
    Manaka Laala, sixth grader!
SIGN    Elementary School Sixth Grader
[06:41] Echo
    Sixth grader! Sixth grader!
[06:42] Laala
    Manaka Laala, sixth grader!
[06:44] Echo
    Sixth grader! Sixth grader!
[06:45] Laala
    Manaka Laala, sixth grader!
SIGN    Elementary School Sixth Grader
[06:48] Echo
    Sixth grader!
[06:50] Laala
    I transferred here from
    Paprika Private Academy.
[06:53] Laala
    Nice to meet you.
[06:55] Laala
    I'm surprised by how identical
    our principals are.
[06:58] Hana
    She's so loud. Her voice even echoes.
[07:01] Suzu
    She's a sixth grader, just like us.
[07:06] Hana
    Laala-chan, just ask if
    you have any questions.
[07:10] Laala
    Got it.
[07:11] Suzu
    Where's Paparika Academy?
[07:13] Laala
    In Parajuku.
[07:15] Yui
    Parajuku...
[07:17] Yui
    According to PriMaga, the Divine Idol
    Grand Prix was recently held in Parajuku.
[07:21] Yui
    It's where the new divine idol unit
    SoLaMi♥SMILE was dreamy born.
[07:27] Yui
    Laala-chan!
[07:29] Yui
    Did you do PriPara in Parajuku?
[07:31] Laala
    Yeah, I did.
[07:33] Yui
    What's your idol rank?
[07:35] Laala
    I'm a divine idol.
[07:37] Yui
    What?
[07:38] Yui
    But this is the divine idol Laala.
SIGN    Divine
[07:41] Yui
    What a dreamy funny joke!
[07:43] Laala
    It's not a joke...
[07:46] Yui
    I'm more interested in the Prism Stone
    established in this town than Parajuku.
[07:52] Yui
    I hope classes dreamy end soon.
[07:59] Bavario
    It's cutting time, señorita.
[08:01] Bavario
    Amigo!
[08:03] Bavario
    Amigo, domingo, flamingo, hokago!
[08:07] Yui
    I'm here.
[08:08] Yui
    I'm finally here.
[08:10] Yui
    Inside this building is the sparkling world
    of girls who dream of becoming idols.
[08:14] Yui
    I'm dreamy nervous!
[08:17] Yui
    All right!
[08:21] Yui
    Huh?
[08:28] Yui
    Maybe they're not open yet.
[08:31] Mega
    We're open.
[08:33] Mega
    This store is short-staffed, so
    we couldn't get ready in time.
[08:37] Yui
    Wow, Meganee-san in the flesh!
[08:39] Mega
    Welcome to Paparajuku's Prism Stone shop.
[08:43] Mega
    You're our very first customer.
[08:46] Mega
    Welcome!
[08:48] Yui
    Wow, I'm dreamy moved!
[08:52] Yui
    So many dreamy cute outfits! Wonderful!
[08:56] Yui
    This and this and this!
    They're all wonderful!
[08:59] Yui
    I bet I'd be dreamy cute in them...
[09:05] Laala
    Yui-chan, you're here, too?
[09:07] Yui
    Huh?
[09:08] Yui
    Laala-chan.
[09:09] Laala
    You haven't been to PriPara yet, right?
[09:12] Laala
    Let's go together to Paparajuku's PriPara.
[09:15] Yui
    What?
[09:19] Yui
    I've always dreamed of going to PriPara...
SIGN    PriPara
[09:28] Yui
    My name is Yumekawa Yui.
SIGN    Fantasy Time, by Yui
[09:31] Yui
    This is the dreamy-cute
    brand I've been working on.
[09:35] Yui
    It's called Fantasy Time.
[09:37] Mega
    How wonderful. You've got
    great instincts for this.
[09:41] Mega
    Give me one minute.
[09:43] Mega
    Fantasy Time has been registered
    as your original brand.
[09:47] Mega
    Since you're our first customer,
    you get special treatment.
[09:50] Laala
    Wow.
[09:52] Yui
    I'm dreamy moved!
[09:55] Laala
    Yui-chan.
[09:56] Laala
    That's the gate to PriPara.
[09:59] Laala
    Once we go inside, you'll realize
    I'm the divine idol Laala.
[10:03] Yui
    What? There you go saying that again.
[10:05] Laala
    You don't believe me at all.
[10:08] Mega
    Please touch your PriTicket to the scanner.
[10:11] Mega
    You'll be registered in
    the world of PriPara.
[10:14] Yui
    Okay.
[10:26] Yui
    Boing!
[10:28] Yui
    PriPara change!
[10:36] Laala
    PriPara change!
[10:49] Yui
    Is this me?
[10:51] Yui
    My clothes and hair are so dreamy-cute.
[10:54] Yui
    My body's nicer, too,
    and I look more mature.
[10:57] Laala
    What?!
[11:00] Laala
    Why?
[11:02] Laala
    Why didn't I get bigger?
[11:05] Yui
    So you were dreamy joking
    about being a divine idol.
[11:08] Laala
    It's not a joke!
[11:10] Mega
    Your PriTicket is bent.
[11:13] Laala
    Huh?
[11:13] Yui
    Meganee-san again?
[11:15] Laala
    You're right. It's bent.
[11:19] Laala
    Did it happen then?
[11:26] Yui
    Ow...
[11:28] Mega
    That's probably what caused the bug.
[11:31] Laala
    Aw, darn...
[11:41] Laala
    That's a huge clock.
[11:45] Mega
    That's PriPara's TV station.
[11:47] Mega
    The concert stage is inside.
[11:50] Mega
    Here.
[11:52] Yui
    What are these?
[11:53] Laala
    Watches?
[11:54] Mega
    They're idol watches.
[11:56] Mega
    As you can see, Paparajuku's
    PriPara is not yet complete.
[12:01] Mega
    But because it's incomplete, the
    possibilities are infinite.
[12:04] Mega
    These idol watches are our new system
    for expanding those possibilities.
[12:10] Mega
    They use something called
    the idol time system.
[12:14] Laala
    Idol time...
[12:15] Yui
    System?
[12:16] Mega
    Yes.
[12:17] Mega
    Idol time is a special time earned
    when you get closer to your dream
[12:23] Mega
    by working towards becoming an idol or
    behaving in a manner becoming of an idol.
[12:29] Mega
    Once you max it out, you
    get to stand onstage.
[12:34] Laala
    Then we can't perform concerts
    unless we save up our idol time.
[12:38] Yui
    I'm going to dreamy save tons!
[12:40] Laala
    Me, too!
[12:41] Laala
    But there aren't any buildings,
    and nobody's here.
[12:47] Laala
    What should we do?
[12:49] Yui
    Laala-chan, what's that building?
[12:53] Laala
    Huh?
[12:54] Laala
    They didn't have one in Parajuku's PriPara.
[12:57] Yui
    Let's go check it out!
[12:59] Laala
    Got it!
[13:08] Yui
    Is this...
[13:10] Laala
    A clock tower inside PriPara?
[13:16] Laala
    It won't open.
[13:17] Laala
    Is it locked?
[13:23] Laala
    What's this?
[13:28] Laala
    Egg!
[13:33] Yui
    Let's pour it over rice and eat it!
[13:36] Laala
    You're going to break it? Wait!
[13:43] Punikon
    Punikon!
[13:45] Yui
    Something hatched! What is this?
[13:48] Laala
    Probably a mascot.
[13:50] Yui
    A mascot?
[13:51] Laala
    Yeah. In order to perform concerts,
[13:53] Laala
    you need a mascot to serve as your manager.
[13:56] Yui
    I dreamy read about that in PriMaga.
[14:00] Puni
    Puni...
[14:03] Yui
    What's your name?
[14:06] Punikon
    Punikon?
[14:07] Yui
    Punikon, huh? I'm Yumekawa Yui.
[14:10] Yui
    Be my manager.
[14:13] Yui
    Huh?
[14:15] Punikon
    Punikon.
[14:16] Laala
    It ran!
[14:17] Yui
    Hey!
[14:19] Punikon
    Puni!
[14:20] Yui
    Give me back my dreamy rice ball!
[14:27] Punikon
    Punikon.
[14:33] Yui
    You shouldn't steal people's rice balls.
[14:38] Punikon
    Puni...
[14:42] Yui
    Punikon, are you hungry?
[14:44] Punikon
    Punikon.
[14:46] Yui
    But there's no more rice left inside
    Takki, and I'm dreamy hungry, too.
[14:52] Punikon
    Puni...
[14:57] Yui
    Y-You can have it.
[14:59] Punikon
    Punikon?
[15:02] Yui
    There's salted seaweed inside!
[15:04] Punikon
    Puni, puni, puni, puni!
[15:11] Yui
    Dreamy salted seaweed!
[15:18] Yui
    Was it good?
[15:19] Punikon
    Puni.
[15:20] Yui
    That's dreamy great.
[15:24] Yui
    It's always been my dream to become an idol.
[15:28] Yui
    Everyone says girls can't be idols,
[15:32] Yui
    but I've re-read PriMaga over and
    over, was inspired by PriPara,
[15:39] Yui
    and dreamy practiced my
    singing and dancing a ton.
[15:45] [SONG] Yui
    Rather than copying that stylish girl
[15:51] [SONG] Yui
    It's best to be yourself
[15:56] Laala
    Wow!
[15:59] Laala
    Yui-chan, you've perfectly
    mastered singing and dancing.
[16:05] Punikon
    Punikon!
[16:07] Punikon
    Puni.
[16:09] Yui
    Punikon, will you be my manager?
[16:12] Punikon
    Punikon.
[16:15] Yui
    Huh?
[16:18] Yui
    What?
[16:28] Mega
    Congratulations.
[16:29] Mega
    You've acquired a new song and manager.
[16:33] Mega
    That hard work has maxed out your idol time.
[16:36] Mega
    You can now perform a three minute concert.
[16:39] Yui
    My dream is finally coming true!
[16:41] Laala
    Yui-chan, good luck.
[16:43] Yui
    Thanks.
[16:44] Mega
    This will also be Paparajuku
    PriPara TV's first live concert.
[16:55] Yui
    My first concert...
[16:57] Yui
    I'm scared to sing alone.
[16:59] Yui
    I can't do it.
[17:01] Laala
    Yui-chan.
[17:03] Laala
    Do you like PriPara?
[17:05] Yui
    Yeah.
[17:06] Laala
    Then you'll be fine.
[17:08] Laala
    Sing with all your heart so your voice
    reaches everyone around the world.
[17:14] Laala
    In this place, all girls
    are allowed to do that.
[17:19] Yui
    We're allowed to sing with all our hearts...
[17:24] Yui
    Got it!
[17:28] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:31] Yui
    Idol time countdown!
[17:35] Punikon
    Punikon!
[17:39] Mega
    Yui-san's original brand is Fantasy Time.
[17:42] Mega
    With lots of stars and blue skies,
    it makes a dreamy lovely outfit.
[17:47] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[17:57] Yui
    I've always wanted to stand onstage.
[17:59] Mega
    Yui-san!
[17:59] Mega
    Congratulations on your debut!
[18:02] Yui
    Let my song reach everyone in the world!
[18:12] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:15] [SONG] E
    Idol time!
[18:17] [SONG] E
    Start (come on)
[18:29] [SONG] E
    Magical idol here we go
[18:32] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[18:37] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[18:40] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[18:43] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[18:46] Suzu
    Isn't that...
[18:48] Hana
    Yui?
[18:48] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[18:51] Yui
    Guys, being a girl idol is dreamy wonderful!
[18:51] [SONG] E
    Secretly invited
[18:54] [SONG] E
    Now let's hurry
[18:56] [SONG] E
    Everyone's waiting
[18:57] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:00] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:06] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:07] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[19:10] [SONG] E
    It doesn't stop!
[19:11] [SONG] E
    Mic in one hand
[19:14] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[19:17] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[19:20] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:25] [SONG] E
    Hope and music
[19:27] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:28] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[19:31] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:34] [SONG] E
    Idol time!
[19:36] [SONG] E
    To be continued (come on)
[19:36] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:37] Yui
    Dreamy cute!
[19:39] Yui
    Making drama, switch on!
[19:39] [SONG] E
    Nobody knows
[19:42] [SONG] E
    Only me time
[19:44] [SONG] E
    Drifting through space
[19:45] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[19:46] Yui
    Dancing!
[19:51] [SONG] E
    Tick tock
[19:52] Yui
    Runway!
[19:53] [SONG] E
    Just a moment
[19:55] [SONG] E
    Always and forever
[19:56] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:57] Yui
    Go for it by singing!
[19:59] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:02] Yui
    Let's go, PriPara!
[20:02] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:05] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:05] Yui
    Glow stick time!
[20:10] [SONG] E
    Hope and music
[20:12] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:13] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[20:16] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:19] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:22] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:25] [SONG] E
    Idol time!
[20:26] [SONG] E
    Da capo
[20:46] Mega
    Dreamy cute!
[20:47] Mega
    Dream lovely!
[20:48] Mega
    Yui-san, over here!
[20:50] Laala
    I can't believe this was her first concert.
[20:53] Laala
    You're amazing, Yui-chan.
[20:56] Punikon
    Punikon.
[20:57] Yui
    This has been the debut of
    Yumekawa Yui, dreamy-cute idol!
[21:02] Yui
    Dreamy best! Dreamy cute!
[21:05] Mega
    Yui-san!
[21:05] Mega
    You're wonderful!
[21:08] Laala
    It's this late already?
[21:10] Yui
    It's almost the dorm's curfew!
[21:14] Bavaria
    Boom!
[21:16] Bavaria
    Time until five o'clock curfew
    is three, two, one...
[21:25] Bavaria
    You barely made it in time.
    Manaka Laala-san.
[21:29] Laala
    Yes?
[21:30] Bavaria
    You will be sharing a room in the
    dorms with Yumekawa Yui-san.
[21:34] Both
    What?
[21:35] Both
    Yes!
[21:41] Yui
    Is that...
[21:42] Laala
    Friend tickets you exchange
    with your friends.
[21:45] Laala
    Try snapping yours off, too.
[21:47] Yui
    Okay, dreamy snap.
[21:55] Yui
    I always dreamed this day would come.
[21:59] Yui
    That concert was so dreamy fun, it flew by.
[22:04] Yui
    I'll dreamy work hard to
    save up idol time again!
[22:08] Laala
    Got it. I'll work hard
    so I can perform, too!
[22:12] Laala
    All right. Tomorrow's
    another day for PriPara.
[22:15] Both
    Let's do this!
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    I've longed to make my PriPara debut!
[23:52] Yui
    This is the dreamy best!
[23:54] Laala
    Congratulations!
[23:55] Laala
    Together let's bring more
    excitement to PriPara!
[23:57] Yui
    Yeah!
[23:58] Yui
    Wait, I have to pull weeds every day as
    punishment for performing a concert?
[24:01] Yui
    Now I can't go to PriPara!
[24:03] Laala
    Got it. I'll work hard so
    we can all go to PriPara.
[24:08] Laala
    Let the divine idol handle this.
[24:09] Yui
    There you go again.
    That joke is dreamy lame.
[24:12] Laala
    It's true.
[24:14] Laala
    Next time, "Dig Here, Idol!"
SIGN    Dig Here, Idol!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E2 - Dig Here, Idol!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yui
    I'm Yumekawa Yui.
[00:02] Yui
    I always wanted to be a
    dreamy cute super idol,
[00:05] Yui
    but even though there was a DanPri,
    a PriPara for boys, in Paparajuku,
[00:09] Yui
    there wasn't a PriPara for girls.
[00:11] Yui
    But a PriPara for girls finally
    opened, and I debuted as an idol.
[00:16] Yui
    Dreams do come true if you
    keep wishing for them.
[00:19] Yui
    Don't forget to dream.
[00:21] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[00:24] Yui
    Dreamy cute!
[00:27] Laala
    Got it!
[00:28] Yui
    This girl is Manaka Laala.
[00:30] Yui
    She transferred to Avocado Academy.
[00:47] Yui
    Idol Time
[00:50] Yui
    PriPara
SIGN    Dig Here, Idol
[02:08] Yui
    Like me, she's in class 6-A.
[02:11] Yui
    She claims she was a
    divine idol at PriPara.
[02:14] Yui
    Even fantasies should have
    their limits, right?
[02:16] Laala
    I keep telling you, it's true.
[02:18] Yui
    Yeah, yeah.
[02:20] Yui
    And now we'll be living in
    the same dorm room together.
[02:23] Yui
    I look forward to dreamy dreaming with her.
[02:27] Yui
    Dreamy!
[02:28] Laala
    What's wrong?
[02:32] Laala
    He's in there.
[02:33] Laala
    I see. So our mascots can
    go inside our watches.
[02:37] Laala
    It happens sometimes.
[02:37] Yui
    What? Oh. So it can happen.
[02:41] Yui
    Now we can always be together, Punikon.
[02:44] Punikon
    Puni.
[02:47] Both
    Cleanup complete!
[02:50] Laala
    I always wanted a bunk bed.
[02:53] Laala
    The mattresses overlap, like a panini.
[02:56] Yui
    Panini?
[02:57] Laala
    It's an Italian sandwich.
[03:00] Laala
    I wish I could eat my daddy's paninis.
[03:03] Yui
    Daddy?
[03:04] Yui
    Laala, why did you come to Paparajuku?
[03:10] Yui
    Could it be?
[03:12] Lala
    Mamargherita, Papasta!
[03:12] Yui
    The ship your parents were on sank?
[03:16] Yui
    You were bullied by your stepmother?
[03:18] Yui
    And you were abandoned?
[03:21] Yui
    Poor girl! Don't ask her! Don't remind her!
[03:25] Laala
    Divine idols are dispatched
    to towns all over the place
[03:27] Laala
    and have to work hard to
    promote the local PriPara.
[03:31] Laala
    Mirei and Sophie were, too.
[03:33] Laala
    Oh, they're other divine idols
    part of team SoLaMi♥SMILE.
[03:39] Laala
    Yui?
[03:41] Laala
    Hello, Yui?
[03:43] Yui
    Th-That must be difficult.
[03:45] Laala
    It's not that big a deal.
[03:46] Laala
    Though with living away,
    I do miss from my family.
[03:49] Yui
    Your family!
[03:51] Laala
    But I do get discounts at PriPara Cafe.
[03:56] Yui
    It's okay!
[03:58] Yui
    We'll be dreamy happy in Parajuku!
[04:03] Laala
    G-Got it.
[04:04] Yui
    Dreamy cute!
[04:11] Takki
    Rice is ready.
[04:12] Yui
    Thank you, electric rice cooker Takki.
[04:15] Yui
    Nothing beats dreamy freshly cooked rice.
[04:19] Yui
    Tada!
[04:21] Yui
    Dreamy purika!
[04:24] Laala
    Rice as a side dish for rice?
[04:26] Yui
    It's good. Want some dreamy purika?
[04:28] All
    No, thanks. We've got food.
[04:30] Suzu
    Anyway, there's no way to promote
    a PriPara for girls in Paparajuku.
[04:35] Hana
    There's no way girls can become idols.
[04:38] Hana
    Being idols is for boys.
[04:41] Laala
    Boys?
[04:42] Both
    PriPara for boys, DanPri!
[04:47] Laala
    There's a DanPri?
[04:49] Yui
    There wasn't one in Parajuku?
[04:50] Laala
    No.
[04:51] Suzu
    What?
[04:52] Hana
    I don't believe it!
[04:54] Hana
    You lived in a pretty strange place.
[04:56] Laala
    Strange? You think so?
[04:59] Suzu
    Look over there.
[05:01] Hana
    That's Shogo-kun.
[05:03] Hana
    He's a member of the hugely
    popular DanPri group With.
[05:06] Suzu
    He's so cute. Nothing beats DanPri.
[05:10] Yui
    What's so cute about my brother?
[05:13] Yui
    They don't know what he's really like.
[05:18] Suzu
    Anyway...
[05:20] Hana
    Yui, was that girl who performed
    in the PriPara concert earlier...
[05:24] Suzu
    You?
[05:25] Yui
    Yeah.
[05:26] Laala
    You were watching?
[05:31] Hana
    Keep your voices down.
[05:33] Suzu
    If the head school monitor hears about
    this, Principal Bavaria will...
[05:38] Bavaria
    I am Principal Okandagawa Bavaria.
[05:43] Bavaria
    Apparently, today a girls'
    PriPara opened near our school.
[05:49] Bavaria
    PriPara belongs to the boys.
[05:51] Bavaria
    It is improper for girls to be idols.
[05:53] Bavaria
    Female students must not lose
    themselves to nonsense like PriPara
[05:58] Bavaria
    and should continue bava-focusing on their
    studies and living a disciplined life.
[06:02] Bavaria
    Then the girls' PriPara
    established over there
[06:06] Bavaria
    will eventually go out of
    business and disappear.
[06:10] Both
    Dreamy what?!
[06:11] Both
    See?
[06:12] Takki
    Keeping warm.
[06:14] Yui
    Read the room.
[06:17] Yui
    Dreamy... dreamy...
[06:21] Laala
    It seems like promoting Paparajuku's
    PriPara will be difficult.
[06:25] Laala
    But I'll do my best.
[06:26] Laala
    Good night, got it.
[06:32] All
    Good morning.
[06:37] Bavaria
    Good morning.
[06:42] Both
    Good morning.
[06:48] Michiru
    Good morning.
[06:56] Teacher
    Next.
[06:58] Nino
    Going.
[07:04] All
    Wow!
[07:07] Nino
    That was no big deal.
[07:09] Nino
    Triangle. Thanks!
[07:13] Laala
    She's amazing.
[07:15] Yui
    She's in class C.
[07:17] Yui
    If only I were athletic, too.
[07:20] Yui
    Dreamy jump!
[07:22] Yui
    There!
[07:25] Yui
    I'm flying!
[07:30] Teacher
    Next.
[07:36] Yui
    Ouch...
[07:38] Yui
    Dreamy rude awakening...
[07:45] Bavario
    Amigo, domingo, let's go.
[07:48] Bavario
    This is my only appearance.
[07:49] Bavario
    Pardon, pardon, pardon my chin.
[07:52] Bavaria
    Bavaria bing bong.
[07:54] Bavaria
    Yumekawa Yui-san of class 6-A,
    come to the principal's office.
[07:58] Bavaria
    Bavaria bing bong.
SIGN    Principal's Office
[08:02] Bavaria
    Yumekawa-san, I heard you performed
    a concert at PriPara yesterday.
[08:07] Yui
    What? How do you know about that?
[08:09] Bavaria
    Bavaria sees all.
[08:12] Bavaria
    I have ears in the walls...
[08:15] Bavaria
    ...and eyes in the doors.
[08:16] Bavaria
    Bavaria is bava-beautiful.
[08:19] Yui
    But PriPara isn't dreamy forbidden by the
    school rules, and besides, DanPri is okay.
[08:26] Bavaria
    Shut up, you!
[08:28] Bavaria
    Yumekawa Yui-san, my Bavaria eyes
    saw you spacing out in class today.
[08:37] Yui
    I wasn't spacing out. I was just dreaming.
[08:40] Bavaria
    As punishment for going to PriPara,
[08:42] Bavaria
    you must pull the weeds in
    the yard behind the dorms.
[08:46] Bavaria
    You'll do this every day after class.
[08:48] Bavaria
    No one is allowed to help you.
[08:50] Yui
    Dreamy...
[08:52] Bavaria
    You must do this until you've
    pulled all the weeds.
[08:55] Yui
    Dreamy!
[08:59] Yui
    I can't dreamy go to PriPara anymore.
[09:02] Yui
    It'll take two weeks to pull all the weeds.
[09:06] Laala
    I'll work extra hard for you.
[09:06] Yui
    Pull, pull, pull!
[09:08] Laala
    I'll invite everyone to
    PriPara and hype things up.
[09:11] Cheer
    One, two. One, two.
[09:13] Cheer
    One, two. One, two.
[09:15] Cheer
    Formation change.
[09:16] Cheer
    Formation.
[09:17] Cheer
    One, two. One, two.
[09:19] Cheer
    One, two. One, two.
[09:20] Laala
    Hey.
[09:21] Cheer
    One, two. One, two.
[09:21] Laala
    Want to go to PriPara
    together and become idols?
[09:24] All
    Rui?
[09:24] All
    Gai?
[09:25] Ai
    Ai?
[09:25] Chia
    Chia?
[09:26] Chii
    Chii.
[09:29] All
    PriPara?
SIGN    PriPara
[09:40] Laala
    Want to go to PriPara
    together and become idols?
[09:43] Chii
    PriPara?
[09:44] Chiako
    We can't go.
[09:46] Laala
    But...
[09:47] Aiko
    The only place we go to is...
[09:50] Gaiko
    That's right.
[09:51] Rui
    DanPri, okay?
[09:53] Laala
    What? DanPri?
[09:54] All
    We love DanPri, PriPara for boys.
[09:57] Chii
    We're going to DanPri again today.
[10:00] Yui
    But I thought only boys
    could dreamy enter DanPri.
[10:04] Chii
    Obviously. That's why...
[10:08] Chii
    Formation change!
[10:15] All
    Baa.
[10:17] Laala
    Goats?
[10:18] Chiako
    We're sheep. A sheep squad.
[10:20] Laala
    Sheep? Sheep baa, too?
[10:24] Laala
    How are they different from goats?
[10:26] Aiko
    Goats go baa.
[10:29] Gaiko
    Sheep go baa.
[10:32] Laala
    I see. Got it.
[10:35] Chii
    Baa.
[10:39] Both
    A tunnel?
[10:40] Chii
    The cheer girl club is the disguise
    we use to hide from the world.
[10:43] Chii
    We're actually the DanPri fan club.
[10:46] Chiako
    Our forerunners made a great
    sacrifice to dig this tunnel.
[10:52] Chiako
    You could've made a small Mt. Fuji
    with all the dirt they dug up.
[10:56] Both
    Wow!
[10:57] Chiako
    The tunnel connects to the inside of DanPri.
[11:00] Both
    Inside?
[11:01] Aiko
    That's how girls are able
    to sneak inside DanPri.
[11:06] Gaiko
    And since we look like this,
    nobody knows we're girls.
[11:10] Rui
    It's perfect, okay?
[11:12] Chii
    Shall we go to DanPri now?
[11:13] Chii
    Formation.
[11:14] All
    Baa.
[11:15] All
    Baa.
[11:16] All
    Baa.
[11:17] All
    Baa.
[11:17] All
    Baa.
[11:18] Laala
    Wait!
[11:20] Laala
    I'll go check things out. You
    stay here and pull weeds.
[11:23] Yui
    What?
[11:24] Laala
    Hup.
[11:27] All
    Baa.
[11:29] Laala
    There really is a tunnel.
[11:31] Laala
    Which means that's that way,
    and this is this way, so...
[11:35] Laala
    If I dig in this direction, I should
    be able to reach Prism Stone.
SIGN    Mt. Fuji Tunnel
SIGN    Goal!!
SIGN    Prism Stone
[11:40] Laala
    But not even I could do that.
[11:44] Laala
    Got it.
[11:45] Minami
    Hello? This is divine idol group
    SoLaMi♥SMILE's Minami Mirei.
[11:50] Laala
    President Minami.
[11:52] Minami
    Laala, everything is going
    smoothly over here.
[11:55] Minami
    Is Paparajuku's PriPara hyping
    up according to plan?
[11:59] Minami
    My calculations show you're
    not doing very well.
[12:03] Laala
    Huh? Oh, uh, actually...
[12:05] Laala
    No, that's not true.
[12:07] Minami
    Really?
[12:08] Laala
    I'm a divine idol, too.
[12:10] Laala
    It's practically too exciting.
[12:12] Laala
    I've got almost one trillion
    people. It's hard work.
[12:14] Minami
    The Earth's population is seven billion.
[12:17] Laala
    How about you, President Minami?
[12:20] Laala
    Didn't you go to the Kaiyukan PriPara?
[12:23] Minami
    That's right.
[12:25] Minami
    Manaka-san, even if you're struggling,
[12:29] Minami
    when you consider how hard we worked to
    become divine idols, it's no big deal.
[12:35] Minami
    Nothing's impossible.
[12:38] Laala
    President...
[12:40] Laala
    You're right. Nothing's impossible.
[12:45] Laala
    Got it!
[12:48] Yui
    Dreamy heave, dreamy ho. Dreamy...
[12:52] Yui
    Dreamy?
[12:53] Yui
    Brother.
[12:54] Shogo
    What are you doing?
[12:56] Yui
    Dreamy pulling weeds.
[12:58] Shogo
    That's not what I meant.
[12:59] Shogo
    I happened to be watching PriPara
    TV when your concert came on.
[13:03] Yui
    You were watching?
[13:05] Shogo
    I've never heard of a girl becoming an idol.
[13:08] Shogo
    You're embarrassing me. Don't put
    on such a shabby concert again.
[13:11] Yui
    Shabby?
[13:13] Shogo
    Pulling weeds suits you better.
[13:15] Yui
    Well, wetting your bed suits you!
SIGN    Shogo 7 Years Old
SIGN    Shogo 7 Years Old
[13:21] Shogo
    You'll pay for this!
[13:23] All
    Shogo-kun!
[13:25] All
    When's your next concert?
[13:27] All
    I want to hear that song again!
[13:28] All
    Eek, eek, eek!
[13:30] Shogo
    My next concert is now.
[13:33] Shogo
    My mere presence makes anything a concert.
[13:37] Shogo
    Shogo dash!
[13:39] Yui
    Shogo is only kind to outsiders.
[13:41] Yui
    I'll make him dreamy recognize my talent!
[13:44] Yui
    Dreamy cute!
[13:46] Laala
    Got it!
[13:49] Yui
    Dreamy... dreamy...
[13:51] Yui
    Dreamy cute!
[13:54] Laala
    Got it!
[13:57] All
    Baa.
[14:00] Chii
    Those girls are working hard.
[14:02] Chiako
    It's already been a week.
[14:03] Laala
    Got it! Got it!
[14:05] Aiko
    They're making quite the effort.
[14:13] Laala
    I can see it sparkle, sparkle, sparkling.
[14:17] Yui
    I finished pulling weeds, so I'll help you.
[14:20] Yui
    We're in the last spurt.
[14:22] Laala
    Yui. Huh? Suzu-chan and Hana-chan?
[14:25] Suzu
    She forced us to come with her.
[14:27] Hana
    Since we don't have a choice, we'll help.
[14:30] Laala
    Thank you, got it.
[14:32] Laala
    We're all friends, we're all friends.
[14:38] Laala
    Everyone's waiting for
    you to come to PriPara!
[14:52] Yui
    Dreamy! Cute! Dreamy! Cute!
[14:58] Yui
    We should be reaching PriPara soon.
[15:02] Laala
    You're right.
[15:12] Both
    It's a cave-in!
[15:14] All
    Formation!
[15:17] Yui
    The sheep squad?
[15:18] All
    Keep going while we support the ceiling!
[15:21] Laala
    But why, got it?
[15:22] Chii
    Even though the paths to DanPri
    and PriPara are different...
[15:25] Chiako
    We both love what we love.
[15:27] Aiko
    We understand exactly...
[15:28] Gaiko
    How you feel.
[15:30] Rui
    I-I won't tell you to let
    us handle this and hurry!
[15:36] Yui
    Thanks.
[15:37] Laala
    Ready, and...
[15:42] Chii
    I think we'll be good friends.
[15:50] Yui
    We're dreamy out?
[15:53] Laala
    Up there.
[15:54] Suzu
    A manhole cover.
[15:58] Yui
    Heave!
[16:02] Yui
    It won't open.
[16:04] Laala
    You can do it.
[16:09] All
    Ready, and...
SIGN    Shiko
[16:12] Shiko
    The sky is beautiful. Shiko is in love.
[16:17] Shiko
    Dosukoi.
[16:19] Shiko
    Dosukoi!
[16:24] Both
    All right!
[16:26] Yui
    Laala.
[16:27] Laala
    Yui.
[16:28] Suzu
    We did it.
[16:29] Hana
    I feel great.
[16:37] Mega
    Welcome to the Prism Stone shop.
[16:43] Mega
    These must be your friends.
[16:45] Laala
    Suzu-chan and Hana-chan, this
    is your first time here, right?
[16:48] Laala
    Choose your outfits.
[16:50] Mega
    Take these idol watches and PriTicket
    window bags that arrived today.
[16:56] All
    Thank you!
[17:00] Yui
    Boing!
[17:02] Yui
    PriPara change!
[17:08] Yui
    Dreamy cute!
[17:09] Laala
    PriPara change!
[17:14] Laala
    Got it!
[17:15] Yui
    Suzu.
[17:16] Laala
    Over here.
[17:19] Suzu
    No way. This is wonderful.
[17:22] Hana
    I don't believe it.
[17:24] Suzu
    It's so me.
[17:26] Hana
    Hey, now.
[17:27] Yui
    You're so dreamy cute.
[17:29] Laala
    Yeah. You look wonderful.
[17:31] Mega
    It looks great on you.
[17:32] Suzu
    Thanks.
[17:33] Hana
    PriPara is amazing.
[17:39] Mega
    Because Laala-san dug the most tunnel,
    she's maxed out her idol time.
[17:44] Mega
    You may perform a three minute concert.
[17:48] Laala
    Yes!
[17:49] Laala
    Hooray, hooray!
[17:51] Laala
    Now I can show you that I'm
    really a divine idol!
[17:55] Yui
    There you go again.
[17:56] Puniko
    Puni, puni.
[18:07] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:10] Laala
    Idol time, countdown.
[18:14] Mega
    She's showing off SoLaMi♥SMILE's
    new team outfit first.
[18:18] Mega
    It's a lively outfit studded
    with cute and cool emblems.
[18:22] Laala
    Happy emblem cherry outfit, start!
[18:26] Mega
    Laala-san, you can do it.
[18:31] Hana
    What?
[18:33] Suzu
    That's Laala?
[18:34] Yui
    What?
[18:36] Laala
    My idol form has been restored, got it.
[18:42] Yui
    It was dreamy true...
[18:44] Yui
    She's divine idol SoLaMi♥SMILE's Laala.
[18:48] Yui
    She really was a dreamy divine idol.
[19:06] [SONG] E
    It's best to be yourself
[19:12] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[19:17] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[19:23] [SONG] E
    Let's so searching for ideals together
[19:28] [SONG] E
    All the memories we gather
[19:34] [SONG] E
    Break them in halfsies
[19:36] [SONG] E
    And complete our friendship
[19:44] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[19:50] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[19:55] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[19:58] Laala
    Making drama switch on!
[20:01] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[20:04] [SONG] E
    Lady! Ready to go! Paradise!
[20:06] Laala
    Twirl!
[20:08] Laala
    Excitement!
[20:14] Laala
    Let it reach everyone!
[20:17] Laala
    Present for you!
[20:17] [SONG] E
    Make it! Because we don't want
    to give up on these dreams
[20:22] All
    Glow stick time!
[20:23] [SONG] E
    Make up! We don't want it to end as a longing
[20:29] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[20:32] Laala
    Got it!
[20:34] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[20:40] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[20:45] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[20:49] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[21:13] All
    You're the best, Laala-chan!
[21:15] Yui
    That was dreamy amazing, Laala!
[21:18] Laala
    Guys, PriPara is the place
    where girls' dreams come true!
[21:23] Laala
    Let's come every day and
    make our dreams come true!
[21:27] Yui
    Sounds good! Sounds Yui! Sounds Yui!
[21:29] Hana
    DanPri is nice, but girl
    idols are good, too.
[21:32] Suzu
    Maybe we'll come back to PriPara.
[21:34] Mega
    That was Paparajuku PriPara's
    second wonderful concert.
[21:39] Mega
    And now, PriPara bing bong,
    I have an announcement to make.
[21:43] Mega
    A competition will be held in June.
[21:48] Laala
    A competition?
[21:49] Yui
    A competition? An opportunity
    to gain a dreamy ton of fans?
[21:53] Laala
    Yes! Let's do our best!
[21:55] Mega
    In order to turn Parajuku's girls' PriPara
    into a luxurious and massive park,
[22:00] Mega
    please generate excitement for the
    competition and increase the number of idols.
[22:03] Laala
    We will.
[22:04] Laala
    Let's do our best, Yui.
[22:06] Yui
    Yeah, Laala.
[22:08] Yui
    Here we...
[22:11] Laala
    Got it!
[22:13] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    The tunnel is complete!
[23:53] Yui
    All the girls will hold hands
    and go to PriPara together...
[23:58] Laala
    Hey, quit dreaming and come back to reality!
[24:01] Laala
    We've still got a long way to go.
[24:03] Laala
    We have to keep performing concerts and
    demonstrate the appeal of PriPara.
[24:06] Yui
    You're right. We'll make
    dreamy cute drama!
[24:10] Yui
    Hold hands and...
[24:11] Laala
    Come back!
[24:13] Yui
    Next time, "Dreamy Cute! Making Drama!"
SIGN    Dreamy Cute! Making Drama!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E3 - Dreamy Cute! Making Drama!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    I'm glad we worked so dreamy
    hard to dig a tunnel.
[00:06] Yui
    All these girls are heading to PriPara.
[00:12] Laala
    Yui! Yui!
[00:14] Laala
    Hey, come back to reality!
[00:19] Laala
    Hey! Come on! Come back, Yui!
[00:24] Yui
    I'm still so dreamy far
    from achieving my dream...
[00:27] Laala
    But we've finished reinforcing the tunnel.
[00:30] Laala
    Safety comes first.
[00:32] Yui
    You're right.
[00:34] Yui
    I hope we can make this tunnel
    to PriPara even dreamy cuter
[00:38] Yui
    and dreamy fill it with dreamy cute idols.
[00:42] Laala
    Got it. Let's definitely make that happen.
[00:44] Yui
    Yeah. I'm dreamy excited.
[00:48] Yui
    I'm Yumekawa Yui.
[00:51] Yui
    This town of Paparajuku used to only
    have a DanPri, a PriPara for boys,
[00:56] Yui
    but the other day a PriPara
    for girls finally opened,
[00:59] Yui
    and I debuted as an idol.
[01:02] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[01:05] Yui
    Full of happiness and dreams.
[01:23] Yui
    Idol Time
[01:26] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamy Cute! Making Drama!
[02:44] Takki
    Rice is ready.
[02:48] Yui
    Today's rice is good, too.
[02:54] Yui
    Here. Laala, thanks for
    helping dig the tunnel.
[02:58] Laala
    Thank you.
[03:00] Laala
    Your rice balls are so hot and fluffy.
[03:04] Yui
    Hana and Suzu, I made some for you, too.
[03:06] Hana
    Thanks, but...
[03:10] Suzu
    As you can see, we're eating toast.
[03:13] Yui
    Rice dreamy gets along with everybody.
[03:15] Yui
    Whether it's bread, okonimiyaki, or ramen,
[03:19] Yui
    rice is a pacifist that
    goes with everything.
[03:22] Yui
    Now eat.
[03:24] Both
    Th-Thanks...
[03:27] Punikon
    Puni.
[03:28] Yui
    Punikon, thanks for waiting.
[03:30] Yui
    Here you go.
[03:31] Punikon
    Puni.
[03:36] Yui
    We should eat lots and dreamy work hard
    so we can put on another concert.
[03:40] Yui
    And there's the PriPara competition in June.
[03:43] Laala
    Then we'll have to make our "making drama".
[03:46] Laala
    It's a true idol's sketchbook.
[03:49] Someone
    Step up!
[03:52] Both
    Making drama!
[03:54] Laala
    That's right. You've got to convey your
    feelings to the audience at a concert.
[03:59] Laala
    In your first concert, you had
    to borrow a making drama.
[04:03] Yui
    I know. Making drama!
[04:05] Both
    Both of you, quiet!
[04:07] Hana
    You shouldn't talk about that here.
[04:10] Laala
    But there aren't any school monitors around.
[04:13] Suzu
    You just don't get it.
[04:15] Suzu
    Head school monitor Jigoku Mimiko
    has the keenest of ears.
[04:19] Hana
    Rumor is she can even hear a pin
    drop from one kilometer away.
[04:25] Laala
    What? One kilometer?
[04:31] Mimiko
    The walls have ears.
[04:34] Mimiko
    The doors have ears.
[04:37] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[04:46] Mimiko
    I heard a rumor that you went to PriPara.
[04:52] Laala
    What? No, of course not.
[04:54] Yui
    It's just a rumor.
[04:55] Mimiko
    Not only that, but these ears clearly heard
    the word "PriPara" spoken around here.
[05:05] Both
    That was, uh...
[05:07] Laala
    That's right. By PriPara, we meant...
[05:11] Yui
    Yellowtail belly sushi!
[05:13] Yui
    Yellowtail fish, the highest
    quality Chateaubriand belly meat,
[05:17] Yui
    and aburigakko smoked pickles from Apita
    prefecture are brilliantly arranged in a rose-shape
[05:22] Yui
    on a bed of sushi rice in this hybrid dish!
[05:24] Yui
    It's dreamy complete!
[05:27] Mimiko
    I can hear the sushi.
[05:30] Mimiko
    The yellowtail doesn't like the pickles.
[05:36] Mimiko
    Well, well...
[05:40] Laala
    That was close.
[05:42] Hana
    You two are definitely being followed.
[05:46] Suzu
    Yeah. It's not possible for
    girls to be idols after all.
[05:50] Girl
    Did you see the DanPri concert yesterday?
[05:52] Girl
    Yeah. With is the best.
[05:55] Laala
    That's not true. Look.
[05:58] Laala
    There's a girl who became a
    divine idol sitting right here.
[06:02] Laala
    Right? Right?
[06:04] Hana
    It's true that the concert you put
    on the other day was okay, but...
[06:08] Laala
    Just okay?
[06:10] Suzu
    It's not worth defying the principal.
[06:11] Hana
    Yeah.
[06:13] Yui
    It's okay.
[06:15] Yui
    Once you two see the super
    dreamy cute making drama
[06:19] Yui
    I've been dreamy working on since
    I was little, you'll want to go again.
[06:23] Yui
    I call it "Yumekawa Yui's
    dreamy-dreamy-dreamy cute princess!"
[06:30] Yui
    This is a very dreamy cute fairy tale forest.
[06:34] Yui
    Everyone's idol, the dreamy cute princess,
    has once again appeared today.
[06:39] Yui
    I am dreamy cute princess Yumekawa Yui.
[06:43] Yui
    I'll make things dreamy cute again today.
[06:46] Yui
    Come on over, everyone.
[06:48] Yui
    Dreamy cute-cute.
[06:49] Yui
    Dreamy cute-cute.
[06:51] Yui
    Dreamy cute-cute.
[06:53] Yui
    Here we go.
[06:55] Yui
    Dreamy cute, dreamy cute, Yumekawa Yui!
[07:06] Woman
    Oh, my.
[07:07] Yui
    And so, once again the dreamy
    cute fairy tale forest
[07:11] Yui
    was transformed into a dreamy cute forest.
[07:17] Hana
    Come to think of it, don't we have
    social studies for first period?
[07:19] Suzu
    Yeah.
[07:20] Laala
    Wait!
[07:24] Teacher
    The three major industrial areas
    are Keipin, Chupyo, and Hanpin.
[07:25] Yui
    What should I do for my making drama?
[07:29] Yui
    I want it to be super dreamy cute.
[07:31] Teacher
    Which of these is the nation's
    number one industrial producer?
[07:37] Teacher
    Yumekawa-san.
[07:38] Yui
    Industrial areas... number
    one dreamy cute...
[07:40] Teacher
    Yumekawa-san!
[07:43] Mega
    Miss Dreamy Cute Industrial Area is
    Yumekawa Yui-san from Paparajuku.
[07:50] Yui
    Thank you for choosing me, everyone.
[07:53] Yui
    I'll do my best as your Miss
    Dreamy Cute Industrial Area.
[07:58] Keipin
    I've never even heard of Paparajuku.
SIGN    Keipin
[08:00] Keipin
    How dare they choose her over Keipin.
SIGN    Hanpin
[08:03] Hanpin
    You lack land for industrial
    use, Keipin. Stay out of this.
[08:06] Hanpin
    The historic Hanpin industrial area,
[08:09] Hanpin
    known as the Nation's Kitchen since
    the Edo Period, is number one.
[08:13] Yui
    What?
[08:14] Mega
    In that case, industrial areas, how do you
    feel about a second making drama contest?
[08:20] Both
    You can count on me!
[08:22] Yui
    Making drama...
[08:24] Yui
    What should I do? I haven't
    made any progress yet!
[08:28] Teacher
    Yumekawa-san!
[08:29] Teacher
    Yumekawa-san, listen to the lesson.
[08:32] Teacher
    By the way, the correct answer
    is the Chupyo industrial area.
[08:36] Yui
    Dreamy cute.
[08:43] Yui
    Dreamy cute... dreamy cute...
[08:48] Yui
    This red carpet leads to
    a dreamy cute castle.
[08:52] Yui
    Yes, I am the Cinderella
    whose dream never ends.
[08:56] Yui
    The prince is waiting for this Dreamarella.
[09:00] Yui
    The prince of my dreams.
[09:02] Laala
    Hey, Yui.
[09:06] Laala
    Here's some divine advice
    from divine idol Laala.
[09:09] Laala
    When you can't come up with an answer on
    your own, listen to the voices of your friends.
[09:12] Yui
    All right. I'll ask everyone
    what they think is dreamy cute.
[09:22] Laala
    We haven't found anything.
[09:24] Punikon
    Puni. Puni, puni, puni, puni. Puni.
[09:27] Yui
    I know. I'll try asking Punikon, too.
[09:29] Yui
    Punikon, what do you think is dreamy cute?
[09:32] Punikon
    Punikon. Punikon, punikon, punikon.
[09:37] Laala
    Wow, Yui. You understand
    what Punikon's saying.
[09:41] Yui
    Not at all.
[09:43] Bavaria
    You two!
[09:45] Both
    Principal Bavaria.
[09:47] Bavaria
    You haven't bava-been to PriPara
    since our last talk, have you?
[09:52] Both
    No, of course not.
[09:54] Bavaria
    Well, on the off chance that you do go...
[09:59] Bavaria
    I'll have you pull all the weeds in not just
    the school yard, but all of Paparajuku!
[10:04] Both
    Of course!
[10:08] Bavario
    DanPri, DanPri.
[10:11] Bavario
    Boing, boing, butt, butt.
[10:13] Bavario
    My butt is so bouncy.
[10:15] Bavaria
    Brother Bavario, how bava-shameless of
    you to shake your hips like that!
[10:20] Bavario
    Don't be so uptight, bonita.
[10:21] Laala
    We didn't get anything done.
[10:23] Bavario
    You should try shaking your hips, too.
[10:23] Yui
    Yeah. Sorry for making you come with me.
[10:24] Bavario
    Boing, boing. My butt is so bouncy.
[10:27] Laala
    It's fine. When a friend is in
    trouble, you lend a helping hand.
[10:33] Yui
    A friend? Thanks, Laala.
[10:36] Yui
    I'll do my dreamy best.
[10:38] Yui
    All right. But first...
[10:40] Takki
    Rice is ready.
[10:43] Laala
    Wow, it's chicken rice.
[10:46] Yui
    Yeah. Let's shift gears
    before getting to work.
[10:49] Both
    Thanks for the food.
[10:53] Laala
    This is from the other day.
[10:55] Yui
    It's my dreamy cute design notebook.
[10:58] Yui
    I've got others, too. See?
[11:03] Laala
    All these?
[11:04] Yui
    I've been drawing since I was three.
[11:07] Laala
    Three?
[11:09] Laala
    I understand exactly how much
    you love dreamy cute things.
[11:13] Yui
    Yeah. I dreamy love it.
[11:15] Yui
    But there are so many dream cute feelings
    I want to convey that I don't know what to do.
[11:21] Laala
    Well...
[11:23] (Flashback) Mirei
    Your making drama is your
    message to everyone.
[11:26] (Flashback) Mirei
    Start by thinking about what you'd like
    to communicate to everyone as an idol.
[11:31] Laala
    Your making drama is your
    message to everyone.
[11:34] Laala
    Start by thinking about what you'd like
    to communicate to everyone as an idol.
[11:39] Yui
    What I want to communicate as an idol?
[11:41] Laala
    Yeah. PriPara is a truly,
    truly wonderful place.
[11:48] Laala
    Just going there fills your
    heart with excitement and joy.
[11:52] Laala
    It's like a dream, but it's not.
[11:54] Laala
    Even girls without confidence
    can be confident.
[11:56] Laala
    No matter what kind of girl you are,
    everyone can become a sparkling idol.
[12:00] Laala
    So...
[12:01] Yui
    Laala!
[12:03] Yui
    That really resonated with me.
[12:05] Yui
    You really are a divine idol.
[12:07] Laala
    Really? Really?
[12:09] Punikon
    Puni, punikon!
[12:11] Yui
    I want to show everyone how dreamy
    cute PriPara and girl idols are.
[12:17] Yui
    I want to fill PriPara with sparkling idols.
[12:21] Yui
    This is what I want to tell everyone.
[12:27] Both
    All right!
[12:31] Monitor
    Head school monitor Jigoku Mimiko on patrol.
[12:36] Laala
    On patrol?
SIGN    PriPara
[12:51] Laala
    On patrol?
[12:54] Yui
    Every night, before lights off at
    nine, the monitors check each room.
[13:00] Laala
    Really?
[13:02] Mimiko
    That's the sound of a canned food can.
[13:06] Monitor
    Advance!
[13:09] Girl
    My mother sent me those
    cans from the countryside!
[13:12] Girl
    Forgive me!
[13:14] Mimiko
    Eating after 8 PM is against the rules.
[13:20] Mimiko
    Throw them into the hell pot.
[13:21] Girl
    No!
[13:25] Mimiko
    This sounds like not single-ply, but double!
[13:28] Monitor
    Toss it in!
[13:29] Girl
    But I need double-ply! Please forgive me!
[13:33] Mimiko
    Eco trumps all!
[13:35] Mimiko
    Single-ply toilet paper is
    the ultimate toilet paper!
[13:37] Mimiko
    Into the pot!
[13:39] Monitor
    Throw them in!
[13:40] Girl
    No!
[13:43] Laala
    They're so strict.
[13:45] Hana
    You can't defy them.
[13:47] Hana
    I don't want that to happen to me.
[13:48] Suzu
    Yeah. We don't have dreams or freedom.
[13:53] Laala
    But...
[13:58] Laala
    We don't even have time to
    make our making dramas.
[14:01] Yui
    I did it!
[14:03] Laala
    Yui.
[14:04] Yui
    I dreamed I made my making drama.
[14:07] Yui
    But now that I'm awake,
    I don't remember anything.
[14:10] Laala
    I'm hungry, but if I eat in here,
[14:15] Laala
    will the monitors confiscate my food?
[14:17] Yui
    Then let's go outside.
[14:19] Yui
    I'll have a midnight snack, too.
[14:23] Both
    Quietly, quietly.
[14:26] Bavaria
    Hey!
[14:28] Bavaria
    You must be bava-punished for
    captivating my heart like this!
[14:32] Both
    What?
[14:33] Bavaria
    With is so bava-handsome!
[14:35] Bavaria
    Shogo!
[14:38] Takki
    Rice is ready.
[14:42] Bavaria
    Who's walking around at this hour?
[14:50] Nino
    What's all this noise?
[14:52] Nino
    I can't let anyone discover
    me jogging at night.
[14:56] All
    Ouch...
[14:58] Nino
    This way.
[15:01] All
    Did you find them?
[15:01] All
    We can't find them anywhere!
[15:02] All
    No one over here!
[15:03] Mimiko
    That siren is so loud...
[15:07] Yui
    This place...
[15:09] Nino
    You're safe here.
[15:10] Nino
    Here are your things.
[15:12] Both
    Thanks.
[15:16] Both
    Wait! At least tell us your name!
[15:19] Nino
    Nino's name isn't even worth speaking.
[15:22] Both
    But you named yourself.
[15:25] Yui
    Nino-chan, huh?
[15:27] Bavaria
    We can't find them.
[15:29] Bavaria
    We'll have to disperse for today.
[15:31] Mimiko
    Got it.
[15:33] Mimiko
    Monitors, dismissed.
[15:35] All
    Got it.
[15:38] Mimiko
    I'll definitely find them.
[15:41] Mimiko
    I swear on these keen ears of mine.
[15:47] Yui
    It's so dreamy convenient that
    we can use this tunnel to hide.
[15:51] Laala
    Yeah. And we've got these sheep
    outfits to protect us from the cold.
[15:55] Yui
    Takki can even cook ramen.
[16:01] Yui
    Just add water boiled by
    Takki, and then set a timer.
[16:07] Laala
    Wow.
[16:10] Laala
    It's gotten even colder.
[16:13] Yui
    I found these!
[16:15] Yui
    Hey, Laala.
[16:17] Yui
    Remember this morning when I told
    you about my dream for dreamy
[16:21] Yui
    tons of girls to take
    this tunnel to PriPara?
[16:27] Laala
    Yeah.
[16:28] Yui
    I won't let it end as just a dream.
[16:31] Yui
    Dreams come true.
[16:33] Yui
    That day will come someday.
[16:35] Yui
    So I'll never give up.
[16:38] Laala
    That's exactly right. Got it.
[16:43] Yui
    I'm starting to feel sleepy.
[16:47] Yui
    But I haven't finished
    my making drama yet...
[16:51] Laala
    Yui, wake up! Wake up!
[16:54] Laala
    Hoot, hoot! Hey!
[16:58] Laala
    Yui! Yui!
[17:02] Yui
    A cuckoo clock?
[17:04] Takki
    Three minutes have elapsed.
[17:06] Yui
    Three minutes...
[17:08] Yui
    We can only become idols for three
    minutes once we've saved up idol time.
[17:12] Laala
    The ramen's ready. Let's eat.
[17:16] Yui
    Three minutes... cuckoo
    clock... crescent moon...
[17:24] Yui
    Laala, I finished my dreamy
    cute making drama!
[17:28] Mega
    Your idol time has maxed out.
[17:31] Mega
    You may perform a three minute concert.
[17:33] Yui
    Yes!
[17:35] Yui
    Jewel!
[17:36] Laala
    Yui, I brought them.
[17:39] Yui
    You all came.
[17:41] Suzu
    We were basically forced to come.
[17:44] Suzu
    Now, now. Didn't you have fun the other day?
[17:47] Yui
    You won't want to miss the
    dreamy images inside my head.
[17:55] Punikon
    Punikon!
[18:03] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:06] Laala
    Idol time, countdown.
[18:11] Mega
    According to Yui-san, the theme of her
    outfit is a dreamy cute magical idol.
[18:15] Mega
    That stick on her chest looks
    like it could cast a spell.
[18:18] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[18:28] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:31] [SONG] E
    Idol time!
[18:33] [SONG] E
    Start (come on)
[18:38] Yui
    Anyone can become an idol.
[18:41] Yui
    Everyone shines dreamy cute sometimes.
[18:45] [SONG] E
    Magical idol here we go
[18:48] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[18:53] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[18:56] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[18:59] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[19:04] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[19:08] [SONG] E
    Secretly invited
[19:11] [SONG] E
    Now let's hurry
[19:12] [SONG] E
    Everyone's waiting
[19:14] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:16] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:22] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:24] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[19:26] [SONG] E
    It doesn't stop!
[19:28] [SONG] E
    Mic in one hand
[19:30] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[19:33] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[19:36] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:41] [SONG] E
    Hope and music
[19:43] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:44] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[19:47] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:50] [SONG] E
    Idol time!
[19:52] [SONG] E
    To be continued (come on)
[19:52] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:55] Yui
    Making drama, switch on!
[19:56] [SONG] E
    Nobody knows
[19:58] [SONG] E
    Only me time
[20:00] [SONG] E
    Drifting through space
[20:01] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[20:02] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[20:07] [SONG] E
    Tick tock
[20:10] Yui
    Jump!
[20:10] [SONG] E
    Just a moment
[20:11] [SONG] E
    Always and forever
[20:13] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:15] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[20:15] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:19] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:21] Yui
    Dreamy cute clock land!
[20:21] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:26] [SONG] E
    Hope and music
[20:27] Yui
    Glow stick time!
[20:28] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:29] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[20:33] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:35] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:38] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:41] [SONG] E
    Idol time!
[20:43] [SONG] E
    Da capo
[21:02] Mega
    Yui-san!
[21:04] Mega
    That was a wonderful concert!
[21:06] Hana
    That was great, Yui.
[21:08] Suzu
    Yeah.
[21:09] Yui
    Dreamy thanks.
[21:10] Girl
    She was sparkling.
[21:12] Girl
    Even girl idols are wonderful.
[21:15] Laala
    See? Aren't you glad you came?
[21:17] All
    Yeah.
[21:20] Both
    Huh? What?
[21:29] All
    What?
[21:31] Mega
    The PriPara Cafe is open.
[21:36] Yui
    What? This isn't a dream, is it?
[21:39] Laala
    It's not a dream.
[21:40] Laala
    This is how PriPara are made, one at a time.
[21:44] Yui
    Yeah.
[21:44] Yui
    All right. Our PriPara has just begun.
[21:47] Yui
    I'll keep dreamy working hard.
[21:49] Laala
    Got it.
[21:51] Mega
    Riding that wave of excitement,
[21:52] Mega
    it's time to announce the name
    chosen for June's competition.
[21:55] Both
    What?
[21:56] Mega
    It's called the Idol Time Grand Prix.
SIGN    Idol Time Grand Prix
[22:01] Yui
    June, huh?
[22:03] Mega
    However, if enough participants aren't
    gathered to hold the contest,
[22:07] Mega
    then Paparajuku's PriPara will be closed.
[22:10] Both
    What?
[22:11] Mega
    Laala-san, you'll lose
    your divine idol status.
[22:13] Both
    What?
[22:13] Mega
    That's how it works.
SIGN    Idol Time Grand Prix
[22:15] Both
    What?!
SIGN    Next Time
[23:50] Laala
    Hello. I'm former divine idol Laala.
[23:54] Yui
    Don't give up, Laala.
[23:55] Yui
    Let's dreamy work hard and
    make the contest a success.
[23:57] Laala
    Got it.
[23:58] Laala
    We're going to fill PriPara with girls.
[24:01] Mirei
    Hey, Laala. Good to see you again.
[24:04] Laala
    Mirei?
[24:05] Mirei
    Are you generating hype in Paparajuku?
[24:07] Mirei
    I'm so excited to go hang out.
[24:09] Laala
    What? What should I do?
[24:11] Laala
    I need to gather girls in a hurry!
[24:13] Mirei
    Next time, "Good to See You! It's Mirei!"
SIGN    Good to See You! It's Mirei!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E4 - Good to See You! It's Mirei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Laala
    The cafe opens today.
[00:03] Yui
    Yeah. I'm dreamy excited.
[00:06] Yui
    And not just for the cafe.
[00:08] Yui
    Paparajuku's PriPara is
    becoming dreamy lively.
[00:13] Mirei
    Laala, have you been well, pri?
[00:15] Laala
    Mirei.
[00:16] Laala
    Yeah. You seem well, too.
[00:19] Mirei
    How are things over there, pri?
[00:21] Mirei
    One trillion people must've
    been an exaggeration,
[00:23] Mirei
    but are you doing reasonably well, pri?
[00:26] Laala
    Y-Yeah...
[00:28] (Flashback) Minami
    Laala, everything is going
    smoothly over here.
[00:31] (Flashback) Minami
    Is Paparajuku's PriPara hyping
    up according to plan?
[00:35] (Flashback) Minami
    My calculations show you're
    not doing very well.
[00:38] (Flashback) Laala
    Huh? Oh, uh, actually...
[00:41] (Flashback) Laala
    No, that's not true.
[00:43] (Flashback) Minami
    Really?
[00:44] (Flashback) Laala
    I'm a divine idol, too.
[00:46] (Flashback) Laala
    It's practically too exciting.
[00:48] (Flashback) Laala
    I've got almost one trillion
    people. It's hard work.
[00:50] (Flashback) Minami
    The Earth's population is seven billion.
[00:54] Yui
    Wow, the menu's so full of stylish
    options, I don't know what to choose.
[00:57] Yui
    What? You have to wait a
    whole hour for a crepe?
[01:00] Yui
    It must be so popular.
[01:01] Laala
    Yui, what are you fantasizing about?
[01:03] Mirei
    What? That's amazing, pri.
[01:06] Yui
    They sold out of Paparajuku's famous
    PriParusk 15 minutes after opening.
[01:11] Yui
    Too bad.
[01:12] Yui
    What? There are more big-name
    brand stores than Parajuku?
[01:15] Yui
    It's the dreamy best.
[01:17] Mirei
    That many?
[01:18] Mirei
    Laala, I'm impressed, pri.
[01:20] Mirei
    You're doing a great job
    as a divine idol, pri.
[01:23] Laala
    Uh, well, you know...
[01:26] Mirei
    I'm so excited to visit tomorrow, pri.
[01:29] Laala
    What? You're coming here?
[01:31] Mirei
    Osaka's PriPara reaches
    maximum capacity every day.
[01:34] Mirei
    Since we reached our target attendance
    so quickly, my job's done for now, pri.
[01:39] Mirei
    They gave me time off,
    so I can finally visit you, pri.
[01:42] Laala
    What?!
[01:43] Mirei
    See you tomorrow, pri.
[01:46] Laala
    Got it.
[01:47] Laala
    Yui, what should I do?
[01:49] Laala
    Mirei is coming here tomorrow.
[01:51] Yui
    What? Mirei-san?
[01:52] Yui
    You mean Mirei-san, also of SoLaMi♥SMILE,
[01:55] Yui
    who ends her sentences with "pri?"
[01:58] Mirei
    Get you, pri!
[02:00] Yui
    How dreamy wonderful!
[02:02] Yui
    Pri, pri! Mirei-san!
[02:20] Yui
    Idol Time
[02:23] Yui
    PriPara
SIGN    Good to see you! It's Mirei!
[03:41] Laala
    What should I do?
[03:43] Laala
    Mirei is coming.
[03:47] Yui
    Is it bad if Mirei-san comes?
[03:49] Laala
    The truth is...
[03:51] Yui
    What?!
[03:53] Yui
    Why did you lie about that?
[03:55] Laala
    Because...
[03:56] Yui
    You should've been honest and told
    her there aren't any shops yet.
[04:03] Yui
    Aren't you and Mirei-san both
    members of SoLaMi♥SMILE?
[04:06] Laala
    Yeah, but both Mirei and Sophie are working
    hard at their respective PriPara.
[04:13] Laala
    They've got their hands full already.
[04:15] Laala
    I didn't want them to worry about me.
[04:19] Yui
    I dreamy see.
[04:21] Punikon
    Puni...
[04:22] Laala
    Also, Mirei is scary when
    she goes into lecture mode.
[04:26] Laala
    If she sees this, she'll be furious.
[04:29] Takki
    Synchronization complete!
[04:31] Both
    Huh? What?
[04:32] Takki
    Trickles at first, steamy inside.
[04:35] Takki
    Don't open the lid even if daddy cries.
[04:40] Takki
    Laala-san, are you worried about something?
[04:43] Laala
    Takki is speaking.
[04:45] Laala
    And his tone is different, too.
[04:47] Yui
    Dreamy cute.
[04:49] Takki
    Let's solve that problem with hologramation.
[04:52] Laala
    Oh, right. Let's give it a shot.
[04:56] Mega
    Hologramation?
[04:58] Mega
    Unfortunately, it's not available for use.
[05:01] Both
    What?!
[05:02] Mega
    Because this PriPara has so few
    users, we're conserving power.
[05:06] Mega
    Hologramation consumes energy.
[05:09] Laala
    Can't you make an exception?
[05:12] Laala
    We don't need all of it,
    just a little would do.
SIGN    Divine Idol Coupon
    Effective while divine idol status is maintained
[05:15] Laala
    Please accept this idol
    coupon in exchange...
[05:20] Mega
    Very well. Just one, then.
[05:23] Both
    Thank you!
[05:24] Punikon
    Puni!
[05:26] Laala
    There we go.
[05:27] Laala
    Power on.
[05:36] Both
    Wow!
[05:38] Yui
    I have a good idea.
[05:41] Yui
    Let's borrow the mannequins
    in the Prism Stone store.
[05:46] Woman
    Lunch, anyone?
[05:48] Minami
    Ma'am, one okonomiyaki
    and rice lunch, please.
SIGN    Okonomiyaki and Rice Lunch
     Real authentic flavor!
[05:52] Woman
    Here you go. Thank you.
[05:59] Yui
    The mannequins make this
    place look packed. And...
[06:04] Yui
    Tada! I made this out of cardboard.
[06:08] Yui
    See? Doesn't it look like
    there are lots of people?
[06:12] Laala
    I'm impressed.
[06:13] Laala
    You can't tell at all at a glance.
[06:17] Yui
    Right?
[06:19] Laala
    It might even look like there
    are one trillion guests.
[06:24] Laala
    But I feel like something's
    missing. What could it be?
[06:28] Yui
    It might be too quiet.
[06:30] Takki
    Let me handle that.
[06:32] Yui
    Takki?
[06:33] Takki
    Here are some freshly cooked crowd noises.
[06:40] Laala
    Wow, it suddenly became lively.
[06:43] Yui
    Nice one, Takki.
[06:44] Yui
    Laala, this will work.
    This will totally work.
[06:47] Yui
    Not even Mirei-san will
    notice it's a fake crowd.
[06:51] Laala
    Yeah. Thanks, everyone.
SIGN    Welcome, Mirei
[06:56] Yui
    I came too early.
[06:59] Yui
    I hope preparations are going okay.
[07:10] Minami
    Are you Yui-san?
[07:13] Yui
    Yes?
[07:14] Yui
    Wow, what a plain girl.
[07:16] Yui
    Huh? Is she a fan of mine?
[07:19] Yui
    This is my chance to invite her to PriPara.
[07:21] Yui
    Is this your first time here?
[07:24] Minami
    Yes.
[07:25] Yui
    Welcome to PriPara!
[07:27] Yui
    Don't worry.
[07:28] Yui
    Even the shiest, most
    serious, and unpopular girl
[07:32] Yui
    can become a wonderful idol
    when she goes inside.
[07:35] Yui
    That's PriPara.
[07:36] Yui
    Do you like PriPara?
[07:39] Minami
    Yes...
[07:41] Yui
    Then you'll be fine.
[07:44] Minami
    I agree.
[07:46] Yui
    It's not quite time yet.
[07:49] Yui
    You must feel anxious going in alone.
[07:50] Yui
    I'll show you around.
[07:54] Minami
    Thank you.
[08:03] ---
    Pyon!
[08:06] Yui
    PriPara change!
[08:11] Yui
    Dreamy cute!
[08:14] Mirei
    PriPara change!
[08:20] Mirei
    Pri, pri!
[08:25] Mirei
    Yui-chan, thanks for showing me around, pri.
[08:28] Yui
    Y-You're Mirei-san? What a transformation!
[08:32] Yui
    What am I going to do? I'm such an idiot!
[08:35] Yui
    How could I behave so audaciously
    towards the divine idol Mirei-san?
[08:39] Yui
    I'll never come back from this!
[08:41] Mirei
    You're a funny girl, pri.
[08:42] Yui
    I'm dreamy sorry...
[08:43] Mirei
    I like you, pri.
[08:45] Laala
    Mirei, you've already
    become friends with Yui.
[08:48] Mirei
    That voice. Laala!
[08:50] Mirei
    It's been forever, pri.
[08:55] Mirei
    Laala, why are you still small, pri?
[08:58] Laala
    Um...
[09:01] Mirei
    What?!
[09:03] Mirei
    The system bugged out when
    you scanned a broken ticket?
[09:08] Mirei
    That's what happened, pri?
[09:10] Mirei
    Seriously, pri?
[09:13] Mirei
    So this is Paparajuku's PriPara.
[09:17] Mirei
    One trillion may have been an exaggeration,
    but it seems pretty busy, pri.
[09:20] Laala
    Don't stare too much.
[09:23] Mirei
    Why not, pri?
[09:27] Punikon
    Puni, puni.
[09:29] Mirei
    How cute, pri.
[09:30] Both
    Punikon, nice timing!
[09:32] Yui
    This is my manager Punikon.
[09:35] Mirei
    Nice to meet you, pri.
[09:36] Puni
    Punikon.
[09:37] Mirei
    Anyway, you've got a new
    manager and a new PriPara.
[09:42] Mirei
    Everything's so shiny and
    new. I'm jealous, pri.
[09:45] Laala
    I know! There's a delicious pudding
    shop near Paparajuku station.
[09:50] Laala
    You've seen enough of PriPara.
    Why don't we go there to eat?
[09:54] Mirei
    I'd rather you show me around
    this new PriPara, pri.
[09:58] Mirei
    My best friend divine idol Laala is
    working hard on this PriPara, pri.
[10:03] Mirei
    I want to burn it into my memory, pri.
[10:05] Laala
    O-Okay...
[10:06] Mirei
    Laala's PriPara, Laala's
    PriPara. I'm so excited, pri.
[10:07] Laala
    I can't lie to Mirei.
[10:09] Laala
    I'll tell her the truth and apologize.
[10:12] Laala
    Listen, Mirei. The truth is...
[10:14] Mirei
    Wow. Paparajuku's PriPara
    really is amazing, pri.
[10:19] Mirei
    Pri.
[10:21] Mirei
    You'd never find a girl as stiff
    as this anywhere else, pri.
[10:27] Mirei
    And that's enough out of you, pri!
[10:29] Takki
    Rice-a-sorry.
[10:32] Mirei
    Power off.
[10:46] Mirei
    What's going on, pri?
[10:48] Mirei
    It's totally empty, pri!
[10:50] Both
    We're sorry!
[10:51] Mirei
    Laala, I'm angry, pri!
[10:53] Laala
    Of course you're angry.
[10:55] Laala
    Despite being a divine idol,
    I'm completely useless.
[10:58] Mirei
    Don't say that, pri!
[11:00] Laala
    Mirei?
[11:02] Mirei
    You violated our friendship, pri.
[11:04] Mirei
    You should discuss your problems
    with your best friend first, pri.
[11:08] Laala
    Mirei!
[11:11] Mirei
    But now there are no secrets between us, pri.
[11:14] Mirei
    Right, Yui-chan?
[11:16] Both
    Uh...
[11:18] Mirei
    There's more, pri?
[11:20] Laala
    The truth is, an Idol Time Grand Prix is
    going to be held in Paparajuku, but...
[11:27] (Flashback) Mega
    However, if enough participants
    aren't gathered to hold the contest,
[11:31] (Flashback) Mega
    then Paparajuku's PriPara will be closed.
[11:33] (Flashback) Mega
    Laala-san, you'll lose
    your divine idol status.
[11:37] Both
    What?
[11:38] Laala
    But I'll make the Grand Prix a success.
[11:42] Mirei
    Given the circumstances, I'm impressed
    you can confidently say that, pri.
[11:46] Mirei
    It can't be helped, pri.
[11:48] Mirei
    As the person who filled the
    Osaka PriPara to capacity,
[11:52] Mirei
    I'll give you a hand, pri.
[11:55] Both
    All right! We love you, Mirei-san!
[11:58] Punikon
    Puni!
SIGN    PriPara
[12:09] Minami
    So I, divine idol Minami Mirei,
[12:14] Minami
    will lecture those present at the Avocado
    Academy girls dorm on the appeal of PriPara.
[12:19] All
    PriPara, huh?
[12:20] All
    Not interested.
[12:22] Minami
    Take a look at this.
[12:24] Laala
    Fwip.
SIGN    Made more friends 89% Became more cheerful 92% Every day is fun 96% Not sad even without a boyfriend 77%
[12:25] Minami
    Made more friends, became more cheerful,
    every day is fun, and more.
[12:31] Minami
    My research shows that getting into
    PriPara offers all these merits.
[12:36] Minami
    Furthermore, everyone is an idol at PriPara.
[12:39] Minami
    That's right, even me.
[12:42] Minami
    Set one foot inside PriPara,
    and as you can see,
[12:45] Minami
    you'll transform into a sparkling idol.
[12:51] Minami
    Try coming sometime.
[12:53] Minami
    I know you'll find a new you.
[13:00] Mimiko
    The walls have ears.
[13:03] Mimiko
    The doors have ears.
[13:07] Mimiko
    Head school monitor, Jigoku Mimiko,
    secretly heard everything.
[13:15] Girl
    Head monitor Jigoku has arrived!
[13:19] Minami
    Head school monitor of Avocado Academy.
[13:22] Minami
    What business do you have with Paparik
    Academy's head school monitor, Minami Mirei?
[13:26] Mimiko
    Avocado Academy school rules article 171!
[13:29] Mimiko
    You entered another school's dorm!
[13:32] Mimiko
    Article 878!
[13:34] Mimiko
    Held an unauthorized lecture!
[13:36] Mimiko
    Article 5151!
[13:38] Mimiko
    And lured pure female students into
    the evil temptation of PriPara!
[13:43] Mimiko
    As the head school monitor,
    I cannot allow this!
[13:49] Minami
    Interesting.
[13:51] Minami
    I'll show you the spirit of
    Naniwa I tempered in Osaka.
[13:56] Mimiko
    Oh?
[13:57] Minami
    By the way, Jigoku-san,
[13:59] Minami
    are you familiar with Avocado
    Academy school rules article 373?
[14:05] Minami
    Article 373.
[14:07] Minami
    Students must be welcoming towards
    students of other schools.
[14:12] Minami
    In other words, your attitude towards
    me is a violation of the school rules.
[14:17] Mimiko
    Unfortunately, here at Avocado Academy,
[14:20] Mimiko
    I am permitted to ignore the school
    rules when a student is in danger.
[14:26] Laala
    But we're not in danger.
[14:28] All
    Yeah.
[14:31] Mimiko
    It'll be too late once
    you're actually in danger,
[14:34] Mimiko
    so I'm preventing that before it happens.
[14:37] Yui
    Isn't that none of your business?
[14:40] All
    Yeah.
[14:42] Mimiko
    I'm doing this for you!
[14:44] Minami
    You're not fit to be a school monitor.
[14:47] Mimiko
    What?
[14:48] Minami
    Since you're so keen-eared,
[14:50] Minami
    you've surely heard of the National
    School Monitor Contest, haven't you?
SIGN    National School Monitor Contest
[14:54] Mimiko
    Of course.
[14:55] Mimiko
    Every elite school monitor aspires
    to participate in the legendary...
[15:00] Mimiko
    Could it be?
[15:02] Minami
    Yes.
[15:03] Minami
    As the three-time champion and
    hall-of-famer, allow me to show you.
[15:14] Minami
    This is how you post a
    ticket on a rule breaker.
[15:18] Mimiko
    Such perfect form...
[15:21] Minami
    If you regret losing, then go practice it
    one thousand times in front of a mirror.
[15:26] Mimiko
    Y-You'll pay for this!
[15:28] Minami
    The troublesome Jigoku-san is gone now.
[15:31] Minami
    If you'd like to go to
    PriPara now, come with us.
[15:35] All
    Okay!
[15:38] Yui
    This is a secret tunnel leading to PriPara.
[15:41] Yui
    By using this tunnel, even if the school
    monitors block the road to PriPara,
[15:45] Yui
    you can still get there
    without being found out.
[15:47] Girl
    Does PriPara have roller coasters?
[15:50] Girl
    I don't know. I'm not sure.
[15:52] Laala
    Nobody knows about Paparajuku's PriPara.
[15:56] Yui
    They weren't dreamy interested at all.
[15:59] Laala
    But if this place were broadcast more on TV,
[16:02] Laala
    I bet more people would
    think it seems like fun.
[16:06] Minami
    Then why don't you spread
    information on it yourselves?
[16:09] Both
    How?
[16:10] Minami
    Nowadays we have PriTube and Pripri Doga.
[16:14] Minami
    With online distribution,
[16:15] Minami
    you can reach people in other towns and
    you don't need any major equipment.
[16:20] Minami
    I'm sure Meganee will help you, too.
[16:23] Yui
    I'm dreamy surprised!
[16:24] Laala
    Way to go, president!
[16:26] Minami
    We need to do more to promote PriPara
    to the girls of Paparajuku.
[16:32] Laala
    Hup.
[16:39] Minami
    Everyone, do you have your tickets?
[16:42] Minami
    Did you get your window
    bags and idol watches?
[16:45] All
    Yes!
[16:50] All
    That's so cute!
[16:52] All
    Yours is cute, too!
[16:54] Mirei
    You all look so different.
[16:56] All
    Mirei-san!
[16:58] All
    You were right! We met our new selves!
[17:01] All
    Thank you!
[17:04] Mega
    Your idol time has maxed out.
[17:06] Mega
    You may perform a three minute concert.
[17:08] All
    Mirei-san, I want to see you perform.
[17:12] Yui
    Dreamy me, too.
[17:14] All
    We all want to see!
[17:16] Mirei
    I don't have a choice, pri.
[17:18] Mirei
    Laala, should we put on a show again?
[17:20] Laala
    Got it.
[17:23] Yui
    I need to get Meganee-san
    to put this online.
[17:37] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:40] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:43] Both
    Idol time, countdown!
[17:45] Punikon
    Puni!
[17:47] Mega
    You wouldn't expect less
    from a divine idol.
[17:49] Mega
    That's a high-level technique using
    overlapping fabrics of stripes in a variety of colors.
[17:53] Laala
    Happy emblem cherry outfit, got it!
[17:59] Mega
    Mirei-san's blue is wonderful, too.
[18:02] Mega
    All the button pins on her
    outfit are a touch punk, too.
[18:05] Mirei
    Happy emblem aqua outfit!
[18:08] Mirei
    Start, pri!
[18:21] [SONG] E
    Dreams times full power,
    friendship times friendship
[18:27] [SONG] E
    Mix it, mix it so it's marbled,
    let's go beyond paradise!
[18:39] [SONG] E
    I want to know the playful gestures, the
    miracles that make you do a double take
[18:45] [SONG] E
    The two who don't get along are
    aiming to become divine idols
[18:51] [SONG] E
    Chase the BEAT, push them aside
[18:54] [SONG] E
    Neither natural or cat-eyed, let's
    become girls with NON STYLE dream faces
[19:03] [SONG] E
    Put a smile on your eyelids, pat pat
[19:09] [SONG] E
    Become a new me Let's make up
[19:14] Both
    Making drama, switch on!
[19:16] [SONG] E
    Dreams times full power, voice
    times don't let it escape
[19:23] [SONG] E
    It can't be measured with numbers,
    break the parameters of your heart!
[19:35] [SONG] E
    It's okay to give in to your curiosity
[19:41] [SONG] E
    But giving in to your regrets
    is not okay! Not okay!!
[19:43] Both
    Fresh sweets park!
[19:48] Both
    Glow stick time!
[19:49] [SONG] E
    Dreams times full power,
    friendship times friendship
[19:56] [SONG] E
    Make and open marble paradise a-ha-ha!
[19:56] Laala
    Got it!
[19:57] Mirei
    Pri, pri!
[20:02] Yui
    Wow! What are those outfits?
[20:07] [SONG] E
    Marble
[20:24] Mega
    Both Mirei-san and Laala-san have been
    awarded super glow stick outfits.
[20:31] Mirei
    I'm surprised I got such a rare
    outfit at Paparajuku, pri.
[20:35] Laala
    I was so caught up in it I didn't
    notice, but in any case, all right.
[20:39] Yui
    Dreamy amazing. No wonder
    they're divine idols.
[20:42] Yui
    That was the best performance.
[20:53] Girl
    This idol called Mirei is Minami-san
    who came today, right?
[20:57] Girl
    She looks totally different.
[20:59] Girl
    Maybe I'll visit PriPara, too.
[21:09] All
    We'll be back!
[21:11] Takki
    Okay!
[21:12] Mirei
    Bye, pri!
[21:12] Takki
    Come back when you're free!
[21:16] Mirei
    This is Mirei, pri.
[21:18] Mirei
    What? I'm being assigned to Ibaraki next?
[21:21] Mirei
    Got it, pri. I'll head there now.
[21:25] Laala
    What? Mirei, you're leaving already?
[21:28] Mirei
    Divine idols are busy, pri.
[21:30] Mirei
    Laala, if you find yourself in trouble
    again, talk to me first, pri.
[21:34] Laala
    Got it.
[21:36] Mirei
    And Yui-san.
[21:37] Yui
    Yes?
[21:38] Mirei
    Yui, look after Laala, pri.
[21:41] Yui
    I will.
[21:44] Mirei
    Work hard, pri!
[21:50] Takki
    Silky smooth.
[21:52] Mimiko
    National model school monitor
    hall-of-famer Minami Mirei...
[21:58] Mimiko
    I can't believe she even memorized
    Avocado Academy's school rules.
[22:04] Mimiko
    I hate to admit it, but
    I acknowledge her talents.
[22:07] Mimiko
    But this Mirei character is the worst!
[22:11] Mimiko
    PriPara...
[22:15] Mimiko
    It is inexcusable!
SIGN    Next Time
[23:51] Kuma
    Hello! It's been a while, bear!
[23:53] Kuma
    This ultra super divine manager has
    arrived in Paparajuku's PriPara, bear!
[23:57] Punikon
    Punikon?
[23:57] Kuma
    You're the new manager, bear?
[23:59] Kuma
    Whether or not an idol shines comes
    down to their manager's skills, bear!
[24:03] Kuma
    And I'll show you exactly
    how to do it, bear!
[24:06] Punikon
    Puni?
[24:07] Kuma
    Don't get ahead of yourself just
    because you're kind of cute, bear!
[24:10] Kuma
    Let's grind out this super
    strict training, bear!
[24:13] Kuma
    Next time, "Punikon's
    Manager Training, Bear!"
SIGN    Punikon's Manager Training, Bear!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E5 - Punikon's Manager Training, Bear!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Girl
    It's Mirei and Laala's
    concert from the other day.
[00:12] Girl
    Nice.
[00:13] Girl
    PriPara is wonderful.
[00:18] Mimiko
    The walls have ears. The doors have ears.
[00:22] Mimiko
    Did you just say that PriPara is wonderful?
[00:28] Laala
    Head monitor Jigoku?
[00:30] Yui
    If she finds us, it'll be dreamy hell!
[00:32] Mimiko
    The girls of Avocado Academy
    don't need PriPara!
[00:37] Mimiko
    Now leave!
[00:41] Takki
    So scary.
[00:43] Kuma
    Hoodle-hey, hoodle-hey.
[00:46] Kuma
    Hoodle-hey, hoodle-hey.
[00:51] Kuma
    I don't actually want to
    go to Paparajuku, bear...
[01:10] Yui
    Idol Time
[01:13] Yui
    PriPara
SIGN    Punikon's Manager Training, Bear!
[02:31] Laala
    Wow, you all came!
[02:34] Yui
    Thank you! I'm so dreamy happy!
[02:37] Punikon
    Puni!
[02:40] Yui
    But it's still not very many people.
[02:44] Punikon
    Punikon.
[02:47] Laala
    Punikon's telling you to cheer up.
[02:50] Laala
    Let's work hard at our dance lessons
    today so we can put on concerts
[02:54] Laala
    that will make everyone
    want to come to PriPara.
[02:56] Yui
    Got it.
[02:57] Takki
    Your silky smooth rice is ready.
[02:59] Yui
    Let's dreamy eat.
[03:05] Yui
    Thanks for the food.
[03:08] Laala
    Punikon, once we're done eating,
    could you reserve a lesson room?
[03:13] Punikon
    Punikon?
[03:15] Yui
    It looks like she doesn't understand.
[03:17] Laala
    What?
[03:18] Laala
    Punikon, do you know how to be a manager?
[03:22] Punikon
    Punikon.
[03:25] Yui
    You're right! Napping after
    a meal is the dreamy best!
[03:29] Yui
    Me, too.
[03:31] Laala
    That's not right!
[03:33] Takki
    Don't mind me!
[03:35] Laala
    Punikon, do you really not
    know how to be a manager?
[03:40] Punikon
    Punikon.
[03:41] Both
    What?!
[03:43] Kuma
    Shoebill delivery service!
[03:45] Kuma
    Love and smiles are my energy!
[03:48] Kuma
    I deliver your packages, bear!
[03:52] Mega
    Good work.
[03:54] Laala
    Huh? Kuma-san?
[03:57] Kuma
    Hey, Laala.
[03:59] Laala
    What are you doing here?
[04:00] Kuma
    I-I obviously came to check on you
    because I was worried about you, bear!
[04:06] Laala
    Really? Thanks.
[04:07] Laala
    Good timing.
[04:09] Laala
    These are my friends.
[04:12] Yui
    The dreamy cute Yumekawa Yui
    and my manager Punikon.
[04:16] Yui
    Dreamy nice to meet you.
[04:18] Punikon
    Punikon.
[04:20] Laala
    Punikon just hatched, so she doesn't
    seem to know how to be a manager.
[04:21] Kuma
    Ku... ma...
[04:24] Kuma
    So many lines...
[04:26] Laala
    So I'd like you to show her the ropes.
[04:30] Laala
    Are you listening?
[04:31] Kuma
    Huh? Kuma!
[04:33] Kuma
    If that's the case, you
    can count on me, bear!
[04:36] Kuma
    I'll teach him the ABC's
    of being a manager, bear!
[04:41] Yui
    Dreamy cute!
[04:41] Laala
    Got it!
[04:42] Yui
    That's great, Punikon.
[04:45] Punikon
    Punikon.
[04:46] Kuma
    I see. So that's why there's
    nothing in Paparajuku's PriPara.
[04:52] Kuma
    Then you need managers who
    know what they're doing!
[04:54] Kuma
    You want a veteran who can handle
    whatever comes up, bear!
[04:57] Laala
    Why are you angry?
[04:59] Kuma
    Because the newbie's cute
    appearance makes me mad, bear!
[05:02] Kuma
    He's got so many lines, and
    he's animated with care!
[05:06] Kuma
    He's clearly different from me, bear!
[05:08] Punikon
    Punikon.
[05:10] Kuma
    He just laughed at me, bear!
[05:11] Kuma
    Grrr! Grrr! Mad! Hungry! Graaah!
[05:12] Laala
    But Punikon always smiles.
[05:16] Laala
    Kuma-san, please, got it.
[05:18] Yui
    Please, dreamy cute.
[05:20] Kuma
    Oh, fine.
[05:23] Kuma
    I'm the divine manager who nurtured
    the divine idols of SoLaMi♥SMILE
[05:26] Kuma
    and plans to live in a 20 bedroom plus
    living room, dining room, and kitchen apartment.
[05:32] Yui
    Divine manager?
[05:33] Kuma
    This is my business card.
SIGN    Divine Manager
     Klaus Henrik Poncetta Von Vogel Strobel
    Cash De La Manecca the Third
[05:35] Kuma
    My name is Klaus Henrik
    Poncetta Von Vogel—
[05:38] Mega
    There is no divine manager title.
[05:41] Mega
    Please don't make up your own.
[05:45] Kuma
    I went three months without vegetable
    juice to make that, bear!
[05:49] Yui
    Kuma-san, you're kind of funny.
[05:52] Punikon
    Punikon.
[05:54] Kuma
    Grrr!
[05:55] Kuma
    If you think you can make it in this world
    just by smiling at everything, you're wrong!
[05:59] Kuma
    I'll start teaching you right now, bear!
[06:02] Kuma
    What a bother!
[06:03] Kuma
    First, I'll show you how to
    scout for promising idols.
[06:08] Kuma
    Hey, you. What's your name?
[06:10] Laala
    I'm Laala.
[06:11] Yui
    I'm Yui.
[06:12] Punikon
    Punikon.
[06:13] Kuma
    I already know all of you, bear...
[06:16] Kuma
    There isn't anyone else around, bear?
[06:18] Kuma
    This is what makes a PriPara with
    only a few idols so disappointing.
[06:24] Punikon
    Punikon.
[06:26] Laala
    Thanks, Punikon. You're so kind.
[06:29] Yui
    I don't think Punikon needs to
    learn to scout since she's got us.
[06:33] Laala
    Oh, right.
[06:36] Kuma
    Next!
[06:37] Kuma
    When the idol you've scouted
    won't come to PriPara...
[06:41] Kuma
    Ow! My head hurts, my chest hurts,
    my teeth hurt! Come quickly, bear!
[06:47] Kuma
    Just like that, keep persuading them
    until they finally come, bear!
[06:50] Kuma
    You try it, bear.
[06:51] Punikon
    Punikon.
[06:52] Punikon
    Punikon, punikon.
[06:54] Punikon
    Punikon, punikon.
[06:55] Punikon
    Punikon.
[06:55] Kuma
    It all sounds the same! I can't
    tell what you're saying!
[06:59] Laala
    But it's so cute.
[07:01] Yui
    I'd definitely go to PriPara, Punikon.
[07:04] Bear
    You two are too soft, bear!
[07:06] Punikon
    Punikon, punikon, punikon.
[07:09] Yui
    No matter what she's doing,
    she's dreamy cute.
[07:11] Laala
    I know.
[07:12] Kuma
    You're doing it wrong!
[07:15] Kuma
    You should aspire to be a handsome
    gentleman like me, bear.
[07:18] Punikon
    Punikon.
[07:21] Kuma
    That was so sudden, it scared me, bear...
[07:24] Laala
    Kuma-san, Punikon is...
[07:26] Yui
    A dreamy cute girl.
[07:28] Kuma
    What?!
[07:30] Kuma
    I see, bear. I finally have
    a younger sister, bear.
[07:36] Kuma
    Punikon, you can call me
    your big brother, bear.
[07:40] Punikon
    Pu...
[07:42] Kuma
    You can call me your big brother, bear.
[07:45] Punikon
    Pu...
[07:48] Punikon
    Punikon.
[07:49] Kuma
    You were just sneezing?!
[07:50] Kuma
    Achoo!
SIGN    Kuma's Idol Dojo
[07:52] Kuma
    We're onto intermediate managing now, bear.
[07:55] Kuma
    Things will get even tougher,
    so prepare yourself, bear.
[07:59] Kuma
    One, two. One, two.
[08:02] Kuma
    Both of you, face forward and walk straight
    ahead in time with the beat, bear.
[08:06] Kuma
    Punikon, you try it, bear.
[08:08] Punikon
    Puni.
[08:08] Kuma
    You must be strict when
    coaching idols, bear.
[08:10] Punikon
    Punikon.
[08:11] Punikon
    Puni, kon.
[08:13] Punikon
    Puni, kon. Puni, kon.
[08:16] Yui
    Thanks, Punikon.
[08:18] Laala
    We'll do our best.
[08:19] Punikon
    Puni, kon. Puni, kon.
[08:21] Kuma
    That's it, bear. Keep it up, bear.
[08:23] Punikon
    Puni, kon. Puni, kon.
[08:28] Punikon
    Punikon...
[08:33] Laala
    Kuma-san?
[08:34] Yui
    Are you all right?
[08:37] Kuma
    Beary-bear...
[08:42] Punikon
    Punikon...
[08:46] Kuma
    Be-Be careful, newbie.
[08:48] Kuma
    What a bother!
[08:50] Kuma
    This machine improves your
    grip strength, bear.
[08:53] Kuma
    Laala trained using this
    when she was new, bear.
[08:56] Laala
    This brings back memories.
[08:57] Kuma
    Yui, you must use this to train, too.
[08:59] Yui
    Dreamy got it.
[09:00] Kuma
    Ready, start.
[09:03] Yui
    Dreamy thanks! Dreamy thanks!
    Dreamy thanks! Dreamy thanks!
[09:07] Kuma
    Keep it up, bear.
[09:09] Yui
    Dreamy thanks! Dreamy thanks! Dreamy thanks!
[09:10] Punikon
    Puni-punikon.
[09:12] Kuma
    Okay, Punikon. You try it, kuma.
[09:15] Punikon
    Punikon.
[09:16] Yui
    Dreamy thanks! Dreamy thanks!
    Dreamy thanks! Dreamy thanks!
[09:19] Kuma
    Increase the speed, bear.
[09:21] Punikon
    Puni? Kon!
[09:25] Laala
    Isn't that too fast?
[09:27] Yui
    I'm dreamy fine!
[09:29] Kuma
    That's right. A manager and their
    idol must work together, bear.
[09:33] Yui
    Got it.
[09:33] Punikon
    Punikon.
[09:34] Puni
    Puni.
[09:34] ---
    Bear!
[09:41] Puni
    Puni, kon.
[09:44] Laala
    Kuma-san, are you okay?
[09:45] Kuma
    Of course I'm not okay, bear!
[09:48] Kuma
    If I get anymore bumps on my head,
    I won't be as handsome anymore, bear!
[09:52] Kuma
    I'm leaving.
[09:53] Yui
    I'm sorry!
[09:55] Yui
    But I feel like I've learned
    what it means to shake hands!
[09:58] Yui
    Thank you, Kuma-san! Thank you, Punikon!
[10:01] Puni
    Punikon...
[10:02] Kuma
    Jeez...
[10:04] Kuma
    Fine, one final lesson.
[10:05] Kuma
    I'll teach you the most important
    and fundamental lesson of all.
[10:08] Kuma
    I'll show you how to book a concert
    venue, and then I'm leaving, bear.
[10:11] Laala
    Okay. Thank you, Kuma-san.
[10:13] Yui
    Punikon, let's do our best.
[10:15] Punikon
    Punikon!
SIGN    PriPara
[10:24] Kuma
    How quickly an appropriate venue can
    be found on the day of the concert
[10:29] Kuma
    is a test of a manager's
    knowledge and stamina, bear.
[10:32] Kuma
    Today we'll try to book that
    red room number 10, bear.
[10:36] Kuma
    Say the word "entry" to Meganee,
    and it's yours, bear.
[10:39] Punikon
    Punikon.
[10:40] Kuma
    Normally it's a race from here,
[10:43] Kuma
    but there's no one else here, so we'll have
    Laala and Yui play the competition, bear.
[10:48] Laala
    Got it.
[10:48] Yui
    Dreamy cute.
[10:49] Kuma
    Keep running no matter what happens!
[10:51] Kuma
    That's the correct way
    to be a manager, bear!
[10:54] Punikon
    Punikon.
[10:55] Kuma
    On your marks, get set, bear!
[10:59] Mega
    Vacuum coming through.
[11:01] Both
    What?!
[11:02] Both
    It's slippery!
[11:07] Punikon
    Punikon? Punikon!
[11:08] Yui
    Punikon?
[11:09] Laala
    Thank you.
[11:11] Kuma
    Hey! I told you to keep running
    no matter what, bear.
[11:16] Punikon
    Punikon.
[11:17] Punikon
    Pu, pu, pu, pu, pu.
[11:21] Punikon
    Punikon, punikon, punikon!
[11:24] Punikon
    Pu-pu-pu-pu-punikon!
[11:25] Punikon
    Punikon-kon! Puni-puni-punikon!
[11:26] Bear
    Are your wings just for decoration, bear?
[11:30] Yui
    Isn't she doing that because...
[11:32] Laala
    You told her to run, no matter what?
[11:33] Kuma
    What?!
[11:35] Punikon
    Punikon! Puni-ni-ni-ni! Punikon!
[11:38] Kuma
    You could have flown.
[11:40] Punikon
    Puni.
[11:42] Punikon
    Punikon, punikon. Puni-puni-kon-kon,
    puni-punikon.
[11:46] Mega
    You'd like red 10, right? Got it.
[11:50] Mega
    Your concert venue has been reserved.
[11:53] Punikon
    Punikon.
[11:58] Kuma
    What a good girl, bear!
[12:00] Laala
    You did it, Punikon.
[12:02] Yui
    You were really dreamy cute.
[12:04] Mega
    Congratulations.
[12:06] Mega
    Punikon-san, you worked hard
    during your manager training.
[12:09] Mega
    Your relationship with Laala-san and Yui-san
    has deepened, which earned them idol time.
[12:14] Mega
    Both of you may perform
    a three minute concert.
[12:17] Laala
    Wow!
[12:19] Yui
    Yes!
[12:20] Kuma
    It's all thanks to my guidance, bear.
[12:22] Both
    Thank you, Kuma-san.
[12:34] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[12:37] Laala
    Idol time, countdown!
[12:42] Mega
    Her button pins and patches are so colorful.
[12:45] Mega
    The black accents make this a cool outfit.
[12:49] Laala
    Happy emblem cherry outfit, start!
[13:13] [SONG] E
    It's best to be yourself
[13:18] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[13:24] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[13:29] [SONG] E
    Let's so searching for ideals together
[13:35] [SONG] E
    All the memories we gather
[13:40] [SONG] E
    Break them in halfsies
[13:43] [SONG] E
    And complete our friendship
[13:51] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[13:56] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[14:02] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[14:04] Laala
    Making drama, switch on!
[14:08] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[14:11] [SONG] E
    Lady! Ready to go! Paradise!
[14:13] Laala
    Twirl!
[14:15] Laala
    Excitement!
[14:21] Laala
    Let it reach everyone!
[14:24] [SONG] E
    Make it! Because we don't want
    to give up on these dreams
[14:24] Laala
    Present for you!
[14:30] [SONG] E
    Make up! We don't want it to end as a longing
[14:30] All
    Glow stick time!
[14:35] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[14:38] Laala
    Got it!
[14:41] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[14:46] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[14:52] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[14:56] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[15:14] Mega
    So cute!
[15:14] Yui
    Laala, you're the dreamy best!
[15:18] ---
    Laala-san, cute!
[15:21] Punikon
    Puni, punikon!
[15:29] Mega
    This is a fantasy time brand
    outfit designed by Yui-san.
[15:32] Mega
    The blue sky pattern and cute
    pink go together perfectly.
[15:36] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[15:42] Laala
    Dreamy cute got it max!
[15:50] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[15:53] [SONG] E
    Idol time!
[15:54] [SONG] E
    Start (come on)
[16:07] [SONG] E
    Magical idol here we go
[16:09] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[16:15] All
    Don't look! You mustn't look!
    Don't look! Look away!
[16:15] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[16:18] Mimiko
    Even if they change their appearance,
    they cannot deceive me.
[16:18] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[16:21] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[16:22] Mimiko
    How did they enter PriPara?
[16:26] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[16:29] [SONG] E
    Secretly invited
[16:32] [SONG] E
    Now let's hurry
[16:34] [SONG] E
    Everyone's waiting
[16:35] [SONG] E
    It's surely unlimited
[16:38] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[16:43] E
    Tick tock magical go
[16:45] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[16:48] [SONG] E
    It doesn't stop!
[16:49] [SONG] E
    Mic in one hand
[16:51] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[16:55] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[16:57] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[17:03] [SONG] E
    Hope and music
[17:04] [SONG] E
    Pretty cutie
[17:06] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[17:09] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[17:12] [SONG] E
    Idol time!
[17:13] [SONG] E
    To be continued (come on)
[17:14] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[17:17] Yui
    Making drama, switch on!
[17:17] [SONG] E
    Nobody knows
[17:20] [SONG] E
    Only me time
[17:21] [SONG] E
    Drifting through space
[17:23] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[17:24] Yui
    Dreamy cute!
[17:28] [SONG] E
    Tick tock
[17:31] Yui
    Jump!
[17:31] [SONG] E
    Just a moment
[17:33] [SONG] E
    Always and forever
[17:34] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[17:36] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[17:39] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[17:40] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[17:42] Yui
    Dreamy cute clock land!
[17:43] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[17:48] [SONG] E
    Hope and music
[17:49] Yui
    Glow stick time!
[17:50] [SONG] E
    Pretty cutie
[17:51] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[17:54] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[17:56] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:00] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:03] [SONG] E
    Idol time!
[18:04] [SONG] E
    Da capo
[18:23] Mega
    You're dreamy lovely!
[18:25] Mega
    Yui-san, look over here!
[18:32] Laala
    Yui, you were great!
[18:34] Yui
    So were you!
[18:40] Punikon
    Puni.
[18:42] Laala
    What's that sound?
[18:45] Punikon
    Punikon!
[18:47] Both
    What?
[18:48] Yui
    Punikon, where are you going?
[18:53] Yui
    Wait, Punikon!
[18:57] Laala
    This road leads to the
    clock tower, doesn't it?
[19:03] Punikon
    Punikon.
[19:08] Laala
    Punikon?
[19:15] Yui
    It's no use. It won't open.
[19:17] Laala
    What?
[19:21] Punikon
    Punikon, punikon.
[19:38] Laala
    What wonderful music.
[19:40] Yui
    Yeah. It's entrancing.
[19:54] Punikon
    Punikon.
[20:01] Laala
    Punikon.
[20:02] Yui
    Where have you been?
[20:06] Punikon
    Punikon.
[20:06] Yui
    We dreamy know that.
[20:10] Laala
    Come to think of it,
[20:12] Laala
    Punikon hatched from an egg that
    came out of the clock tower, right?
[20:15] Laala
    Does that have anything to do
    with the music playing just now?
[20:18] Punikon
    Punikon.
[20:20] Yui
    That smile is a mystery.
[20:26] Kuma
    Jeez. Why aren't they coming to
    see me after the concert, bear?
[20:32] Kuma
    Hello, bear.
[20:34] Kuma
    Boss, I finished making my deliveries, bear!
[20:37] Kuma
    I'll head back immediately, bear!
[20:39] Mega
    Good timing. Could you deliver
    this to Parajuku today?
[20:44] Mega
    If it doesn't arrive within 90 minutes,
    you'll be fined 10 thousand coins.
[20:48] Kuma
    O-Okay, bear...
[20:51] Kuma
    Farewell, impolite residents
    of Paparajuku, bear!
[20:56] Yui
    Wait!
[20:57] Laala
    Kuma-san, you're leaving?
[20:59] Kuma
    Of course, bear.
[21:01] Kuma
    You mustn't fall in love with me, bear.
[21:05] Punikon
    Punikon!
[21:06] Punikon
    Punikon, punikon, punikon!
[21:14] Yui
    Punikon says dreamy thank you.
[21:17] Laala
    Yeah.
[21:17] Kuma
    Fine, bear! I recognize you as my
    number one apprentice manager, bear!
[21:22] Kuma
    Look after Laala and Yui!
[21:26] Punikon
    Punikon.
[21:28] Kuma
    I'll support you forever, bear!
[21:31] Yui
    Dreamy thank you!
[21:33] Laala
    Until we meet again! Take care!
[21:36] Punikon
    Punikon!
[21:40] Kuma
    I'll be back.
[21:43] Yui
    All right. Now that Punikon
    has learned to be a manager,
[21:47] Yui
    let's keep dreamy working hard
    until the Idol Grand Prix!
[21:51] Laala
    Got it!
[21:52] Laala
    That uniform was a Shoebill
    delivery service uniform.
[21:56] Laala
    I wonder why he was wearing that?
[21:57] Mega
    Kuma-san got into all kinds
    of trouble in Parajuku,
[22:00] Mega
    so he lost his manager status.
[22:03] Mega
    He currently works at
    Shoebill delivery service.
[22:06] Laala
    What?
[22:07] Yui
    Dreamy?!
[22:09] Kuma
    Being a manager is hard, bear.
[22:11] Punikon
    Punikon!
[22:11] Kuma
    Bear! I am indestructible, bear!
[22:16] Kuma
    Aw...
SIGN    Next Time
[23:52] Yui
    PriPara's not gaining any new members.
[23:55] Yui
    DanPri is so lively every day.
[23:57] Yui
    It's dreamy frustrating!
[23:58] Laala
    Hey, Yui. Let's go to DanPri.
[24:01] Laala
    We'll watch a concert so we can figure
    out what's so amazing about them.
[24:03] Yui
    What? Dreamy no way!
[24:06] Yui
    I don't want to see my brother's idol form!
[24:08] Laala
    It's for PriPara.
[24:10] Laala
    Let's join the sheep squad and go to DanPri.
SIGN    Next time, "Dreamy?! Infiltrating DanPri!"
SIGN    Dreamy?! Infiltrating DanPri!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E6 - Dreamy?! Infiltrating DanPri!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shogo
    Yui, until now I've said that
    girls could never be idols.
[00:07] Shogo
    I've never heard of a girl becoming an idol.
[00:09] Shogo
    You're embarrassing me. Don't put
    on such a shabby concert again.
[00:14] Shogo
    But I was wrong.
[00:16] Shogo
    Compared to your perfect concerts,
    my songs are like a stray cat's burp!
[00:25] Shogo
    I don't deserve to be an idol.
[00:28] Yui
    You're wrong.
[00:29] Yui
    As long as you dreamy work hard, too,
[00:31] Yui
    you can still shine, even if
    it's not as dreamy much as me.
[00:33] Yui
    Once you give up, that's when
    your concerts are truly over.
[00:37] Shogo
    I want to be an idol!
[00:40] Yui
    Dreamy, dreamy-dreamy-dreamy!
[00:43] Laala
    Yui. Hey, Yui.
[00:47] Punikon
    Puni.
[00:48] Yui
    Huh? Where's my brother? Where are my fans?
[00:52] Laala
    Your fans?
[00:53] Laala
    You were fantasizing again.
[00:56] Laala
    A few more girls have started
    coming to PriPara, though.
[01:00] Laala
    Hey, why don't you guys debut?
[01:03] All
    Girls as idols?
[01:04] All
    It's too embarrassing!
[01:06] Yui
    Dreamy...
[01:09] Laala
    At this rate, we won't find anyone to
    debut before the Grand Prix in June.
[01:14] Punikon
    Puni.
[01:15] Laala
    All right. In that case...
[01:18] Mega
    You've accumulated enough idol time.
[01:20] Mega
    You may perform a three minute concert.
[01:23] Laala
    Let's steadily save up idol
    time by recruiting new members
[01:26] Laala
    and generate excitement
    by performing concerts!
[01:43] Yui
    Idol Time
[01:46] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamy?! Infiltrating DanPri!
[03:14] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[03:17] Laala
    Idol time, countdown!
[03:22] Mega
    According to my research,
[03:23] Mega
    99.9% of girls who have come
    to PriPara admire this outfit.
[03:29] Laala
    Happy emblem cherry outfit, start!
[03:41] Laala
    I hope my concert makes all
    of you like PriPara even more!
[03:53] [SONG] E
    It's best to be yourself
[03:59] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[04:04] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[04:10] [SONG] E
    Let's so searching for ideals together
[04:15] [SONG] E
    All the memories we gather
[04:21] [SONG] E
    Break them in halfsies
[04:23] [SONG] E
    And complete our friendship
[04:31] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[04:37] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[04:42] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[04:44] Laala
    Making drama, switch on!
[04:48] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[04:50] Laala
    It's raining.
[04:51] [SONG] E
    Lady! Ready to go! Paradise!
[04:58] Laala
    Look at the sky!
[05:01] Laala
    Smile!
[05:04] Laala
    Hello!
[05:04] [SONG] E
    Make it! Because we don't want
    to give up on these dreams
[05:06] Laala
    Blue sky smile sparkling!
[05:10] [SONG] E
    Make up! We don't want it to end as a longing
[05:11] All
    Glow stick time!
[05:16] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[05:20] Laala
    Got it!
[05:21] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[05:27] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[05:33] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[05:36] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[05:52] Mega
    Laala-san!
[05:54] Mega
    Lovely!
[06:03] Laala
    That was perfect, if I say so myself.
[06:05] Yui
    So dreamy wonderful.
[06:07] Mega
    She's truly a divine idol.
[06:09] All
    Wow. If only I could be a sparkly idol, too.
[06:13] All
    But that's impossible.
[06:17] All
    DanPri TV is starting!
[06:19] All
    Hurry!
[06:21] Yui
    Dreamy wait!
[06:23] All
    Us, too!
[06:28] Takki
    Rice is ready.
[06:30] Yui
    Jeez!
[06:32] Yui
    Why don't they get it?
[06:34] Yui
    PriPara is dreamy definitely
    better than DanPri!
[06:38] Laala
    I'm losing confidence in
    my divine idol status...
[06:42] Laala
    Come to think of it, I wonder
    what DanPri concerts are like.
[06:46] Laala
    The idols and audience
    members are all boys, right?
[06:50] Laala
    Are their concerts like this? Or...
[06:57] Laala
    Are they like this?
[06:59] Laala
    I'm kind of interested.
[07:01] Hana
    Then you should definitely watch one.
[07:04] Suzu
    I'm sure you'd learn something from
    watching the most popular group, With.
[07:07] Laala
    Really?
[07:09] Laala
    In that case, we should sneak in with
    the sheep squad and watch them live.
[07:13] Yui
    Nope. I'm not interested.
[07:16] Yui
    I don't want to see my brother perform.
[07:19] Laala
    I'll give you some sea lettuce
    seasoning for your rice.
[07:21] Yui
    What?
[07:23] Yui
    I'll go anywhere.
[07:26] Mimiko
    The walls have ears. I heard that.
[07:30] Bavaria
    What?!
[07:32] Bavaria
    Now they're plotting to sneak into DanPri?
[07:36] Bavaria
    Women are forbidden from entering DanPri!
[07:38] Bavaria
    It is a beautiful and pure
    flower garden for boys!
[07:42] Bavaria
    I'd bava-love to go, but even I have
    bava-resisted the bava-powerful desire to visit!
[07:54] Bavaria
    In order to preserve the school's order,
[07:57] Bavaria
    you must find their infiltration
    route and stop them!
[08:03] Gaiko
    We are!
[08:04] All
    The sheep squad!
[08:07] Chii
    We have new members joining us today.
[08:11] Gaiko
    The sheep squad accepts all comers.
[08:14] Rui
    I don't mind welcoming you.
[08:16] Chiako
    Let's begin training the newbies immediately.
[08:19] Aiko
    Listen to me. Baa!
[08:21] Both
    Baa!
[08:24] Chii
    You still sound like goats!
[08:26] Rui
    I-If you don't sound like
    sheep, I'll never forgive you!
[08:28] Aiko
    The key to infiltrating DanPri, which
    prohibits girls from entering...
[08:32] Aiko
    ...is rules one and two:
    you must become a sheep.
[08:39] Takki
    No rice remaining.
[08:43] Yui
    I'm hungry, baa.
[08:46] Yui
    We don't have to do this.
[08:47] Yui
    As long as I put on dreamy perfect
    concerts, we can promote PriPara, baa.
[08:56] Yui
    Smells like rice, baa!
[09:03] Yui
    Smells like tempura rice balls, baa!
[09:06] Yui
    Brother?!
[09:09] Shogo
    Yui?
[09:12] Shogo
    That look suits you better
    than being an idol.
[09:15] Yui
    Dreamy mad! That's not true!
[09:18] Yui
    Well, you dreamy begged and
    cried Kobayashi-san's Misae-chan
[09:21] Yui
    to let you play house with them!
[09:26] Yui
    I'm going to show this to everyone!
[09:29] Shogo
    You'll pay for this!
[09:31] Shogo
    By the way, want some tempura rice balls?
[09:35] Yui
    Dreamy yes!
[09:40] Yui
    Dreamy! You'll dreamy pay for that!
[09:49] Laala
    Where did Yui go?
[09:53] Gaiko
    She probably couldn't withstand
    the training and ran.
[09:56] Chii
    It's time to leave for DanPri.
[10:01] Mimiko
    The walls have ears.
[10:03] Mimiko
    The doors have ears.
[10:07] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[10:12] Mimiko
    I just heard the word
    DanPri spoken over here.
[10:16] Mimiko
    Are you the sheep squad planning to sneak
    into DanPri by disguising yourselves as sheep?
[10:22] All
    Baa!
[10:23] Mimiko
    What's this? One of you sounds like a goat.
[10:28] Laala
    Baa?!
[10:30] Mimiko
    Try baaing again.
[10:32] Mimiko
    I promise I'll find the route you're using
    to sneak into DanPri and PriPara, too.
[10:37] Laala
    What should I do?
[10:39] Laala
    She's going to find out.
[10:43] Yui
    First, knit for tempura rice balls.
[10:48] Yui
    Second, knit for revenge.
[10:55] Laala
    Yui?
[10:56] Mimiko
    You're nothing if not suspicious.
[11:00] Mimiko
    Why don't you speak up and confess?
[11:03] Yui
    I won't let you stop me.
[11:06] Yui
    I won't dreamy let you stop
    me from infiltrating DanPri!
[11:16] Mimiko
    I can't hear anything!
[11:18] Yui
    Let's go while we have the chance!
[11:18] All
    Baa!
[11:19] All
    Baa!
[11:20] All
    Baa!
[11:20] All
    Baa!
[11:21] All
    Baa!
[11:21] Laala
    Got it, baa!
[11:23] Laala
    You saved us, Yui.
[11:25] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[11:28] Yui
    I'll definitely dreamy infiltrate DanPri.
[11:32] Yui
    I'm going to distribute my brother's dreamy
    embarrassing photos during his concert.
[11:39] Chii
    Oh, no!
[11:40] Chii
    It's the drums signaling the
    start of a DanPri concert!
[11:43] Laala
    What?
[11:44] All
    Hurry, baa!
[11:58] Mega
    Seriously thank you for waiting!
[12:00] Mega
    The seriously popular DanPri idol team
    With concert will now seriously begin.
SIGN    PriPara
[12:08] All
    Asahi!
[12:10] All
    Koyoi!
[12:12] All
    Shogo!
[12:14] All
    With!
[12:16] All
    With! You're too much!
[12:19] Yui
    Seriously? Seriously seriously?
    Are they seriously serious?
[12:21] Laala
    This is DanPri, baa.
[12:23] Yui
    But I can't dreamy see the stage at all.
[12:27] Asahi
    From dawn.
[12:28] Koyoi
    Until dusk.
[12:30] Shogo
    Together, you and I.
[12:32] All
    With!
[12:34] Shogo
    Okay! Let's go!
[12:36] All
    Gira galactic Tightrope!
[12:56] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[13:00] [SONG] E
    A new world is beginning
[13:03] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[13:07] [SONG] E
    Are you ready?
[13:10] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[13:15] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[13:18] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[13:22] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[13:25] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[13:29] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[13:33] All
    They're so wonderful...
[13:33] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[13:35] Laala
    Wow...
[13:36] Yui
    Show off while you can.
[13:36] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[13:39] [SONG] E
    Prism Galaxy
[13:40] Yui
    Dreamy!
[13:40] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[13:42] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[13:43] Yui
    Roll, roll, roll!
[13:44] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[13:45] Man
    Yeah!
[13:47] [SONG] E
    Beyond our dreams
[13:47] Man
    My muscles are sexy, too!
[13:48] [SONG] E
    You and I were mystified
[13:49] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[13:51] Yui
    Dreamy!
[13:51] [SONG] E
    Like a constellation chart
[13:52] Laala
    Yui, baa!
[13:54] [SONG] E
    We connected
[13:55] Shogo
    What's she doing over there?
[13:55] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[13:57] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[13:58] Yui
    N-No...
[13:59] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[14:01] Yui
    Help me, baa!
[14:01] [SONG] E
    As I begin dancing
[14:03] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[14:04] Laala
    What should I do?
[14:06] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[14:06] Laala
    At this rate...
[14:09] [SONG] E
    Be with you
[14:12] Asahi
    What should we do?
[14:13] Koyoi
    There's no time to think about it.
[14:15] Shogo
    Jeez.
[14:16] Shogo
    Come on, megaboys!
[14:19] Mega
    Here.
[14:22] Yui
    D-Dreamy...
[14:24] [SONG] E
    The meteor burns as it falls
[14:25] Yui
    Dreamy!
[14:28] [SONG] E
    Unfortunately I can't let you go
[14:29] Yui
    Huh?
[14:30] Shogo
    Come on, guys!
[14:31] Shogo
    Let's heat up as hot as
    this warm, fluffy cape!
[14:32] [SONG] E
    How are you feeling? Hey
[14:35] All
    Yeah! Yeah!
[14:35] [SONG] E
    It's nearly time
[14:38] All
    That sheep cape is seriously cool!
[14:39] [SONG] E
    Rolling the words "I love
    you" around on my tongue
[14:42] All
    You can wear me as a cape, too.
[14:43] [SONG] E
    I can't completely conceal my passion
[14:44] All
    I can't live without With!
[14:47] [SONG] E
    Feigning composure, stealing glances
[14:48] Yui
    Wow. Everyone's dreamy
    excited for my appearance.
[14:50] [SONG] E
    Disco ball of stars
[14:54] [SONG] E
    Isn't it frustrating (the truth is)
[14:54] Yui
    Wh-What?!
[14:58] [SONG] E
    Haven't you noticed, you're no good (well?)
[15:01] [SONG] E
    You've got me shock shocked, whatever
    it takes, I'll make you mine
[15:05] [SONG] E
    I can't take it anymore, give me your
[15:08] [SONG] E
    Prism Galaxy
[15:09] [SONG] E
    Girigiri night romantic
[15:11] [SONG] E
    Jump straight in
[15:13] [SONG] E
    It's not true, believe me
[15:15] [SONG] E
    The power of love
[15:17] [SONG] E
    Endlessly negotiating
[15:18] [SONG] E
    Bound by gravity
[15:19] Yui
    Dreamy!
[15:20] [SONG] E
    This is truly destiny
[15:21] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy, dreamy!
[15:22] [SONG] E
    Drawn together
[15:24] [SONG] E
    Girigiri night romantic
[15:25] Yui
    Dreamy?
[15:26] [SONG] E
    Solar system gossip
[15:27] Mega
    I'm glad you're all right.
[15:28] [SONG] E
    If I deceive you
[15:29] [SONG] E
    And steal a march on you
[15:29] All
    Glow stick time!
[15:31] [SONG] E
    Indirectly Ah casually
[15:34] [SONG] E
    A forbidden relationship
[15:37] [SONG] E
    Falling with you
[15:39] All
    Yes! Yes! Yes! Yes!
[15:39] All
    Over here, Asahi!
[15:41] All
    Koyoi, whisper in my ear!
[15:43] All
    Shogo!
[15:45] Yui
    How dare he kick me like a ball!
[15:50] Laala
    That was amazing!
[15:51] Laala
    He saved you and hyped
    up the crowd even more!
[15:55] Mega
    We make sure the people who come to see our
    concerts are always seriously having fun.
[16:01] Mega
    That's the spirit of DanPri.
[16:04] Yui
    Always having fun?
[16:07] Laala
    Huh? What are you doing here, Meganii-san?
[16:10] Yui
    Who is he?
[16:12] Laala
    He manages the Parajuku PriPara.
[16:15] Mega
    I actually run both the Parajuku
    PriPara and this DanPri.
[16:19] All
    Yes! Yes! Yes!
SIGN    Yes! Yes! Yes!
SIGN    Seriously Cool Idol
[16:26] All
    Yes! Yes! Yes!
[16:29] Mega
    Congratulations. With's idol rank
    has risen to "Seriously Cool Idol."
SIGN    Seriously Cool Idol
[16:35] All
    Yes!
[16:43] Yui
    Well, we're going to PriPara now.
[16:45] Laala
    Thanks for today.
[16:47] Chii
    No, thank you. I'm glad we got
    to see such a rare performance.
[16:51] All
    Later.
[16:52] All
    That was awesome.
[16:54] Laala
    What were you actually planning on doing?
[16:58] Yui
    More importantly, I dreamy get it now.
[17:01] Yui
    I know how we can make our concerts
    generate even more excitement.
[17:04] Laala
    What?
[17:05] Yui
    Always seriously having fun.
[17:08] Yui
    It wasn't enough to put
    on dreamy cute concerts.
[17:11] Yui
    We need people to have more fun.
[17:21] Yui
    I saved up enough idol time.
[17:24] Punikon
    Puni, punikon!
[17:34] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:37] Yui
    Idol time, countdown!
[17:42] Mega
    The blue sky pattern on her outfit is as
    sunny as Yui-san's current emotional state.
[17:46] Mega
    It really enhances the vivid pink, too.
[17:48] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[17:54] All
    Yui-san!
[17:58] Laala
    Dreamy cute!
[18:00] Yui
    Hey, everyone! From morning until night,
    all day long, together let's be dreamy cute!
[18:07] Yui
    I hope you have tons of fun today!
[18:17] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:19] [SONG] E
    Idol time!
[18:21] [SONG] E
    Start (come on)
[18:34] [SONG] E
    Magical idol here we go
[18:36] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[18:42] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[18:45] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[18:48] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[18:53] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[18:56] [SONG] E
    Secretly invited
[18:59] [SONG] E
    Now let's hurry
[19:01] [SONG] E
    Everyone's waiting
[19:02] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:05] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:10] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:12] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[19:15] [SONG] E
    It doesn't stop!
[19:16] [SONG] E
    Mic in one hand
[19:18] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[19:22] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[19:24] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:30] [SONG] E
    Hope and music
[19:31] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:33] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[19:35] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:38] [SONG] E
    Idol time!
[19:40] [SONG] E
    To be continued (come on)
[19:41] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:43] Yui
    Making drama, switch on!
[19:44] [SONG] E
    Nobody knows
[19:47] [SONG] E
    Only me time
[19:48] [SONG] E
    Drifting through space
[19:50] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[19:50] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[19:55] [SONG] E
    Tick tock
[19:58] Yui
    Jump!
[19:58] [SONG] E
    Just a moment
[20:00] [SONG] E
    Always and forever
[20:01] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:03] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:04] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[20:07] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:08] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[20:10] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:15] [SONG] E
    Hope and music
[20:16] Yui
    Glow stick time!
[20:17] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:18] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[20:21] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:23] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:27] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:29] [SONG] E
    Idol time!
[20:31] [SONG] E
    Da capo
[20:52] All
    Yui-san!
[20:55] Girl
    That was so fun, I feel energized.
[20:57] Girl
    Yeah. I like PriPara even more now.
[21:01] Girl
    I'm still too embarrassed
    to debut, but someday...
[21:06] Laala
    Yes!
[21:09] Mega
    Yui-san earned enough idol time this time
[21:13] Mega
    because she learned the importance of
    entertaining her fans by watching DanPri.
[21:18] Laala
    I forget to do that sometimes.
[21:22] Yui
    I don't dreamy like it that it's because
    of my brother's concert, but...
[21:26] Yui
    Let's keep this up and make June's
    Grand Prix a dreamy success.
[21:30] Both
    Yeah!
[21:32] Asahi
    Oh, man. Girl idols, huh?
    That was seriously crazy!
[21:37] Koyoi
    Isn't she your sister?
    You should support her.
[21:40] Shogo
    No way.
[21:42] Shogo
    Not only did she interfere with our
    concert, but she even stole my line.
[21:47] Mega
    Shogo-san, I have a gift
    here from your sister.
[21:51] Shogo
    What?
[21:51] Koyoi
    Looks like she's sorry.
[21:54] Asahi
    What is it? I wanna see!
[21:56] Shogo
    I guess she's matured a little.
[22:03] Shogo
    What is this?!
[22:05] Both
    Shogo...
[22:07] Mega
    I have a message from your sister.
[22:09] Mega
    She says she'll "dreamy
    forgive you" this time.
[22:12] Shogo
    What?!
[22:13] Shogo
    I'll never dreamy forgive her!
SIGN    Next Time
[23:51] Laala
    Let's broadcast a TV special on PriPara TV.
[23:53] Yui
    Yeah! Let's show everyone
    how alluring PriPara is.
[23:57] Laala
    Got it! Our special guest
    will be divine idol Sophie.
[24:00] Yui
    The cool princess of SoLaMi♥SMILE?
[24:03] Sophie
    Laala, I'll be right there. You just wait.
[24:06] Laala
    Sophie, where are you right now?
[24:09] Sophie
    Where am I?
[24:12] Laala
    What?!
[24:13] Laala
    Next time, "Sophie is Coming! Cool!"
SIGN    Sophie is Coming! Cool!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E7 - Sophie is Coming! Cool!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Laala
    Yui.
[00:08] Laala
    Yui, do you have a cavity?
[00:11] Laala
    If you're not drinking that, then I'll—
[00:13] Yui
    I don't have a cavity.
[00:16] Yui
    I was thinking about my brother's
    concert from the other day.
[00:28] Laala
    With's concert was pretty cool.
[00:31] Laala
    Wait, your brother?
[00:34] Laala
    Did you just say "brother?"
[00:36] Yui
    Yeah! That Shogo who kicked
    me is my brother Shogo!
[00:40] Yui
    Isn't he the dreamy worst?
[00:42] Laala
    But he saved you, didn't he?
[00:44] Yui
    What are you dreamy talking about?
[00:46] Laala
    So you guys don't get along.
[00:48] Yui
    Someday I'll be more dreamy
    successful than DanPri!
[00:53] Laala
    Then we should start by generating
    more interest in PriPara
[00:56] Laala
    so more and more girls will come.
[01:00] Laala
    We could try advertising what
    a wonderful place PriPara is.
[01:05] Yui
    Advertising, huh?
[01:08] Yui
    That's a dreamy good idea.
[01:10] Yui
    How should we do it?
[01:12] Laala
    For example, we could have PriPara
    TV cover Paparajuku's PriPara.
[01:17] Yui
    What? That's dreamy amazing!
[01:19] Laala
    Isn't it?
[01:20] Yui
    Yeah!
[01:24] Laala
    Hello, go it?
[01:26] Sophie
    It's been a while.
[01:28] Laala
    Sophie?!
[01:45] Yui
    Idol Time
[01:48] Yui
    PriPara
SIGN    Sophie is Coming! Cool!
SIGN    PriPara Pukuoka Branch
[03:09] Sohpie
    Mirei called me.
[03:12] Sophie
    She suggested I visit you since you're
    working so hard in Paparajuku.
[03:19] Laala
    You're coming? I'm so happy.
[03:22] Yui
    What? Sophie? You mean the
    famous Hojo Sophie-san?
[03:26] Yui
    The super cool, natural-born genius idol
    whose sister is a charismatic designer
[03:29] Yui
    and may or may not give
    little birdies energy?
[03:32] Yui
    That Sophie?
[03:33] Sophie
    Yes, that's right.
[03:35] Laala
    She's a member of SoLaMi♥SMILE
    and a divine idol, like me.
[03:39] Yui
    A divine idol...
[03:41] Yui
    I just got a dreamy great idea!
[03:44] Yui
    Let's have Sophie-san put on a dreamy cool
    concert during our PriPara TV program.
[03:49] Yui
    If a divine idol's on it, it's sure
    to dreamy grab everyone's attention.
[03:53] Laala
    I'm a divine idol, too...
[03:57] Yui
    Oh, right.
[03:58] Sophie
    I'm not sure what's going on,
    but it sounds interesting.
[04:02] Both
    All right!
[04:04] Laala
    But the Pukuoka branch is
    pretty far from Paparajuku.
[04:08] Laala
    Can you make it that far?
[04:10] Sohpie
    I'll be fine. Besides,
    I have my birdie with me.
[04:14] Yui
    Birdie?
[04:16] Laala
    Mr. Shoebill.
[04:18] Laala
    Then you'll be fine.
[04:20] Laala
    Got it, please! Got it,
    please! Got it, please!
[04:23] Yui
    Dreamy please! Dreamy please! Dreamy please!
[04:27] Mega
    You want PriPara TV to
    cover Paparajuku's PriPara?
[04:31] Yui
    It's the only way to dreamy get people
    dreamy interested in PriPara.
[04:36] Laala
    Sophie's even coming from the Pukuoka
    branch, so it'll definitely be a hit.
[04:40] Mega
    Very well.
[04:42] Both
    Really?
[04:44] Mega
    The studio is free all of tomorrow.
[04:47] Mega
    I'll reserve it for you for 24 hours.
[04:50] Laala
    No, wait! We don't need that much time!
[04:52] Laala
    Three hours would be enough!
[04:55] Mega
    Really?
[04:56] Mega
    Then I'll reserve the studio
    for three hours after class.
[05:00] Laala
    Let's make it a really fun show
    so everyone will watch it.
[05:04] Yui
    Yeah. I'll come up with
    ideas for the program.
SIGN    Dreamy Cute Notebook
[05:09] Bavario
    After school, lion. I hit an "n!"
[05:13] Laala
    Watch PriPara TV today.
[05:15] Yui
    Thank you.
[05:17] Suzu
    Yui.
[05:18] Hana
    What are you doing?
SIGN    PriPara TV Special
    Special Guest Sophie
    Today 14:00 – 17:00
[05:20] Yui
    Take this.
[05:22] Laala
    We're putting on a show to get
    people interested in PriPara.
[05:26] Yui
    There's going to be a concert
    by divine idol Sophie-san.
[05:29] Hana
    Really? Maybe I'll watch it, then.
[05:32] Suzu
    I'm looking forward to it.
[05:35] Laala
    Thank you, got it.
[05:41] Yui
    Nino-chan, you should watch, too.
[05:43] Nino
    I can't. I always go
    jogging during this time.
[05:47] Nino
    When it rains, I do push-ups.
[05:51] Yui
    But divine idol Sophie-san is coming.
[05:54] Laala
    It can't be helped. Let's keep advertising.
[05:58] Mimiko
    The walls have ears.
[06:03] Yui
    It's her again!
[06:04] Mimiko
    The doors have ears.
[06:08] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[06:13] Mimiko
    What are you advertising?
[06:16] Laala
    It's, um...
[06:17] Mimiko
    I heard you say a divine idol is coming.
[06:23] Yui
    Um, you probably misheard us.
[06:25] Laala
    Yeah, that's right. She must have
    imagined whatever she heard.
[06:29] Mimiko
    I'll catch you eventually.
[06:34] Girl
    Is something happening?
[06:36] Suzu
    It's almost time.
[06:38] Hana
    Yeah.
[06:39] Bavaria
    What's about to bava-start?
[06:42] Bavaria
    Is there going to be a
    special program on TV?
[06:45] Hana
    Well...
[06:46] Suzu
    What should we do? She'll find out
    Yui and Laala are going to be on TV.
[06:56] Hana
    That's right! There's a
    DanPri broadcast today!
[07:03] Bavaria
    I just remembered I have something to do.
[07:07] Bavaria
    I must bava-return to my room
    quickly to watch the rest.
[07:10] Suzu
    That's good. Nice play, Hana.
[07:14] Hana
    It's starting now.
[07:18] Yui
    On today's special program...
[07:20] Laala
    We're bringing you a wonderful time.
[07:22] Yui
    With Yui...
[07:23] Laala
    And Laala.
SIGN    Dreamy Dreamy Dream Special!
[07:24] Both
    Dreamy Dreamy Dream Special!
[07:28] Laala
    Yay! It's finally starting!
[07:30] Punikon
    Puni!
[07:31] Yui
    I'm so excited!
SIGN    I'm so excited!
SIGN    Sophie-san has arrived!
[07:35] Laala
    What's this?
[07:36] Laala
    Our super special guest
    seems to have arrived.
[07:40] Yui
    I'm dreamy excited.
[07:43] Mega
    What kind of major guest
    will be coming today?
[07:49] Mega
    The program's rating is skyrocketing.
[07:52] Laala
    Our special guest is Sophie-san!
[07:59] Both
    What?!
[08:00] Yui
    It's just Mr. Shoebill.
[08:05] Laala
    Could it be?
[08:07] Laala
    You dropped Sophie?!
[08:13] Punikon
    Punikon, puni.
[08:16] Laala
    Sophie's probably lost. I'm
    going to go look for her.
[08:20] Yui
    Wait.
[08:21] Yui
    I know the area around here dreamy
    better than you. I'll go.
[08:25] Yui
    I wrote lots of ideas for the show
    in here. Keep the show going.
SIGN    Dreamy Cute
[08:30] Laala
    Nice work. Got it.
[08:30] Yui
    Dreamy dreamy dash!
[08:33] Laala
    Wait, what?
[08:35] Laala
    By myself?
[08:38] Mega
    The program's rating is plummeting.
[08:42] Punikon
    Punikon.
[08:45] Laala
    Yui, what's your first impression of Sophie?
[08:48] Laala
    She's dreamy cute and dreamy
    amazing and dreamy amazing.
[08:51] Laala
    You heard her, Sophie.
[08:53] Laala
    Okay, birdies.
[08:55] Girl
    This is a disaster.
[08:56] Girl
    Let's go watch DanPri in our rooms.
[08:58] Girl
    Yeah.
[08:59] Girl
    Who's your favorite member of Wish?
[09:00] Girl
    I'm totally a Asahi fan.
[09:02] Girl
    I like Koyoi.
[09:06] Yui
    Sophie-san, dreamy where are you?
[09:10] Yui
    Sophie-san?
[09:12] Yui
    Sophie-san!
[09:14] Yui
    Where are you?
[09:17] Yui
    Sophie-san!
[09:18] Yui
    Dreamy?
[09:21] Yui
    Dreamy! What's wrong with this person?
[09:24] Yui
    Are you dreamy all right?
[09:27] Yui
    Did you dreamy see Sophie-san around here?
[09:32] Yui
    She's dreamy cool and is kind of like this.
[09:39] Yui
    It's no use. Dreamy excuse me.
[09:43] Yui
    Huh?
[09:43] Sophie
    Red... flash...
[09:47] Yui
    What?
[09:48] Sophie
    Red flash...
[09:51] Yui
    A red panda?
SIGN    Paparajuku Zoo
[09:57] Child
    Hey, look. It's a red panda.
[10:00] Child
    How cute.
[10:01] Sophie
    Red flash...
[10:04] Yui
    I'm a red panda. Let's be friends.
[10:07] Yui
    Red pandas are 100 times
    cuter than regular pandas
[10:12] Yui
    and 1000 times cuter than raccoons.
[10:15] Yui
    They run faster than dogs, and
    they can fly higher than crows.
[10:20] Yui
    I even have a friend named Laala. Right?
[10:22] Yui
    What? Am I a red panda, too?
[10:24] Yui
    Huh? Laala, what are you dreamy doing here?
[10:27] Sophie
    Red flash...
[10:30] Yui
    What about PriPara TV?
[10:32] Yui
    No, Laala! You have to stay at PriPara TV!
[10:35] Yui
    Oh, right. I need to hurry.
[10:38] Yui
    I'm dreamy sorry. I have to go.
[10:41] Yui
    I'm looking for Sophie-san right now.
[10:43] Sophie
    But I'm Sophie...
[10:46] Yui
    You want cotton candy?
[10:50] Sophie
    Red flash...
[10:53] Child
    I want cotton candy!
[10:54] Child
    Me, too!
[10:55] Yui
    Welcome.
[10:57] Child
    I want Yui-chan because she's cute.
[11:00] Child
    Not Laala-chan.
[11:02] Yui
    You want Yui cotton candy, right?
[11:04] Sophie
    I'm Sophie...
[11:07] Yui
    Here you go.
[11:09] Child
    Wow, thanks!
[11:12] Sophie
    I'm Sophie.
[11:14] Yui
    Huh?
[11:16] Sophie
    The cotton candy is Sophie.
[11:18] Yui
    What?!
[11:21] Yui
    I was fantasizing again.
[11:22] Yui
    What should I do? I can't
    just leave this person here.
[11:26] Sophie
    I'm Sophie.
[11:29] [SONG] E
    The moment you split a heart ticket in half
[11:34] Mega
    I have an announcement.
[11:36] [SONG] E
    A sparkling future opens to you
[11:36] Mega
    The 31% rating the show had at
    the start has fallen to 7%.
[11:42] Laala
    This isn't good. I need
    to do something else.
[11:45] Punikon
    Puni, puni. Puni, punikon.
[11:48] Laala
    Let's see. "Make 100 rice balls
    and eat ten of them at once?"
[11:54] Laala
    "Creative cooking: make super easy
    smoked pickles using Takki?"
[11:58] Laala
    I can't do any of these!
[12:00] Mega
    The rating just dropped to 5%.
[12:03] Laala
    Uh, um...
SIGN    Dual Cup-And-Ball While Dancing
     Dreamy Happy
[12:06] Laala
    Okay, I can do this.
[12:07] Punikon
    Punikon.
[12:08] Laala
    Next, dual cup-and-ball games.
[12:12] Mega
    Let's cut to commercial.
SIGN    Will the major guest appear in the second half?!
SIGN    PriPara
[12:26] Yui
    Sophie-san, where are you?
[12:29] Yui
    If we don't hurry, then Laala...
[12:36] Mimiko
    I've been waiting for you.
[12:38] Mimiko
    That must be the divine idol
    you were talking about.
[12:42] Yui
    Divine idol? This person?
[12:46] Yui
    Look at her. There's no way that's possible.
[12:48] Mimiko
    You may fool these eyes, but not these ears.
[12:58] Mimiko
    You're right. I didn't even need to ask.
[13:02] Mimiko
    She's clearly not a divine idol.
[13:04] Mimiko
    Then where is the divine idol?
[13:07] Yui
    I'd like to know that.
[13:09] Yui
    I've reached my limit! Laala, sorry!
[13:13] Nino
    What are you doing down there?
[13:16] Yui
    Nino-chan!
[13:19] Yui
    Nino-chan, I'm dreamy glad you came.
[13:22] Nino
    It's no big deal.
[13:23] Nino
    If I just think of this
    as a workout, it's easy.
[13:26] Nino
    So, where should I take you?
[13:29] Yui
    I need to find Sophie-san,
[13:32] Yui
    but Laala's probably reached her limit, too.
[13:35] Yui
    Take me to Prism Stone.
[13:37] Nino
    Prism Stone?
[13:39] Yui
    The place where idols are made.
[13:41] Nino
    Roger that.
SIGN    Meganee Memory
     Hooray, hooray!
[13:45] Laala
    Our next corner is memory with Meganee.
[13:50] Laala
    We'll start with this Meganee...
[13:53] Mega
    Mega.
[13:54] Laala
    ...and this Meganee.
[13:55] Mega
    Mega.
[13:56] Laala
    Wow, it's a match!
[13:58] Laala
    Next is... I don't know which one to choose.
[14:02] Laala
    This Meganee and...
[14:04] Meganee
    That's how it works.
[14:05] Laala
    ...this Meganee.
[14:05] Meganee
    That's how it works.
[14:06] Laala
    Wow, lucky me!
[14:08] Mega
    The show's rating is continuing to fall.
[14:12] Girl
    This is boring.
[14:13] Girl
    I've seen enough.
[14:14] Girl
    Let's go back to our rooms.
[14:15] Girl
    Yeah, let's.
[14:17] Takki
    Rice is ready.
[14:20] Yui
    I was in such a dreamy hurry that
    I pushed Takki's quick cook button.
[14:26] Yui
    Nino-chan, want some?
[14:28] Nino
    I'm in the middle of a
    workout, so I'll pass.
[14:32] Yui
    Then we just need enough for her.
[14:35] Yui
    I only made enough for myself out of habit.
[14:38] Yui
    Hold on.
[14:43] Sophie
    Red flash...
[14:46] Yui
    So you are hungry.
[14:48] Yui
    Here. You can have the
    half with pickled plum.
[14:55] Yui
    You only want the pickled plum?
[15:01] Sophie
    Oh, Shoebill. I can't believe
    you left me behind.
[15:05] Sophie
    What a troublesome bird.
[15:06] Yui
    Sophie-san! But how?
[15:09] Sophie
    Thanks for the red flash.
[15:11] Sophie
    You must be Yui-chan.
[15:14] Sohpie
    Laala told me about you.
[15:15] Nino
    Seems like you're fine now.
[15:17] Nino
    I'm going to go back to jogging.
[15:21] Yui
    Nino-chan, thanks!
[15:24] Sophie
    We should go, too.
[15:25] Yui
    Okay. Wait, we need to dreamy hurry!
[15:29] Sophie
    Nobody can stop me.
[15:31] Yui
    So dreamy cool!
[15:34] Laala
    You can't move.
[15:37] Laala
    You're stuck in front of the TV.
[15:40] Girl
    I'm heading back to my room, too.
[15:40] Laala
    While looking at this bear, you're
    beginning to feel weaker and weaker.
[15:45] Hana
    We have to keep watching.
[15:46] Laala
    Now the bear is starting
    to look uglier and uglier.
[15:47] Suzu
    Yeah. It's pretty bad, though.
[15:50] Mega
    The program's rating has just passed 0.1%.
[15:53] Laala
    What? Don't move! Keep watching TV!
[15:55] Hana
    Laala-chan, you don't need to try so hard.
[15:59] Suzu
    We're the ones doing the hard work.
[16:02] Yui
    Sophie-san, wait!
[16:03] Girl
    Hey, did you record DanPri?
[16:05] Girl
    Of course.
[16:07] Girl
    Hey, that girl...
[16:09] Girl
    She's wonderful.
[16:10] Sophie
    If you're curious, come
    with me, little birdies.
[16:15] Girl
    So cool!
[16:15] Girl
    So cool!
[16:23] Mega
    Welcome, divine idol Sophie-san.
[16:25] All
    Divine idol?
[16:26] All
    She's a divine idol!
[16:26] Mega
    Laala-san is waiting for you.
[16:28] Sophie
    I know.
[16:29] Mega
    Hold on.
[16:32] Mega
    This is Paparajuku's trendy
    item, an idol watch.
[16:36] Sophie
    Idol watch?
[16:37] Mega
    It's part of our system.
[16:40] Sophie
    Is everyone ready?
[16:43] All
    Yes!
[16:51] Sophie
    PriPara change!
[17:03] Girl
    Wow!
[17:04] Girl
    Is this me?
[17:05] Girl
    So cute!
[17:06] Girl
    Everyone will love me!
[17:08] Sohpie
    You look great, birdies.
[17:10] Laala
    Sophie, I've been waiting for you.
[17:14] Sophie
    It's good to see you again, Laala.
[17:16] Laala
    I'm so glad you made it in time.
[17:18] Yui
    Laala, thanks for keeping the show going.
[17:22] Laala
    Yeah, just barely...
[17:26] Sophie
    Laala, aren't you kind of small?
[17:30] Laala
    There's an explanation for this.
[17:34] Sophie
    Well, we shouldn't keep the birdies in
    front of their TVs waiting any longer.
[17:44] Mega
    By bringing them to PriPara, Sophie-san
    has maxed out her idol time.
[17:50] Mega
    You may perform a three minute concert.
[18:04] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:07] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:10] Sophie
    Idol time, countdown!
[18:14] Mega
    Sophie's color is a cool purple.
[18:17] Mega
    The ribbon emblem with her initial
    S are Sophie-san's favorite.
[18:22] Sophie
    Happy emblem berry outfit, start!
[18:26] All
    Sophie, you're so sparkly!
[18:29] Sophie
    Even if we get lost sometimes,
[18:31] Sophie
    don't you want to follow the bath
    of your choosing, my birdies?
[18:34] Sophie
    I give you the joy of entering
    PriPara for the first time.
[18:39] All
    So cool!
[18:44] [SONG] E
    Break out of your birdcage,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[19:00] [SONG] E
    Do you think you can flap your
    wings inside such a small world?
[19:11] [SONG] E
    "I'll start tomorrow"...isn't good enough,
    that won't let you fly in any sky
[19:18] Nino
    That's that person I carried earlier.
[19:22] [SONG] E
    Hot enough to cause a
    universe-creating Big Bang
[19:27] [SONG] E
    Let your feelings burn, Red Flash!
[19:31] [SONG] E
    Get ready?
[19:32] [SONG] E
    So feel, so feel, so feel, so feel
[19:34] [SONG] E
    free to free, girls!
[19:35] [SONG] E
    Unleash yourself! (Red Flash!!)
[19:37] [SONG] E
    Naive daydreams are No No! Little birdies!
[19:43] [SONG] E
    That red fruit of drive
    (Red Flash!!) is the fuse
[19:48] [SONG] E
    The moment it touches your lips
    Red Flash! (Liberation Rouge!)
[19:53] [SONG] E
    Break out of your birdcage,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[20:01] Sophie
    Making drama, switch on!
[20:09] Laala
    It's raining.
[20:15] Laala
    Look at the sky!
[20:18] Laala
    Smile!
[20:19] [SONG] E
    Just believe! It's time
    to believe in yourself
[20:22] Laala
    Hello!
[20:24] [SONG] E
    Everyone has wings and can fly in the sky...
[20:24] Laala
    Blue sky smile sparkling!
[20:30] All
    Glow stick time!
[20:30] [SONG] E
    Get ready?
[20:31] [SONG] E
    So feel, so feel, so feel, so feel
[20:33] [SONG] E
    free to free, girls!
[20:34] [SONG] E
    If you're going to unleash
    yourself (Red Flash!!)
[20:37] [SONG] E
    Release your passionate emotions, birdies!
[20:41] Laala
    It's a super glow stick outfit!
[20:41] [SONG] E
    That red fruit of drive
    (Red Flash!!) is the fuse
[20:47] [SONG] E
    The moment it touches your lips
    Red Flash! (Liberation Rouge!)
[20:52] [SONG] E
    Break out of your birdcage,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[21:02] [SONG] E
    Unleash yourself!
[21:08] [SONG] E
    Find freedom and break out,
    Red Flash revolution! (Flash!)
[21:12] Mega
    Sophie-san, you're the best!
[21:15] Mega
    Sophie-sama, I love you!
[21:17] Mega
    Congratulations. Sophie-san, you've
    acquired a new super glow stick outfit.
[21:22] All
    Sophie-san, take my everything!
[21:24] Mega
    By the way, the show's rating
    ultimately climbed to 75%.
[21:31] Yui
    Sophie-san, your concert
    was the dreamy best.
[21:34] Yui
    And by "red flash," you meant pickled plums.
[21:38] Laala
    Eating them when she's tired
    turns her into cool Sophie.
[21:42] Yui
    She's already exhausted again.
[21:45] Sophie
    Was I helpful?
[21:48] Yui
    Yeah. Thanks, Sophie-san.
[21:51] Sophie
    That's good. Here.
[21:54] Sophie
    This is for you, Yui-chan.
[21:56] Yui
    Laala and I will work
    even harder from now on.
[21:59] Laala
    Got it.
[22:01] Sophie
    Well, I should head back to Pukuoka.
[22:05] Laala
    Later, Sophie.
[22:07] Yui
    Sophie-san, thank you.
[22:08] Sophie
    Goodbye.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Let's make the competition a huge success!
[23:53] Yui
    To do that, we'll have to make
    dreamy lots of idols debut!
[23:57] Laala
    Got it! I think she'd be a good fit.
[24:00] Yui
    Me, too.
[24:02] Both
    Nijiiro Nino-chan!
[24:03] Nino
    No way. I'm only interested in sports.
[24:07] Yui
    What? But being an idol is dreamy fun, too.
[24:10] Laala
    We'll show you how fun it is to be an idol.
[24:14] Yui
    Next time, "Go For the Rice!"
SIGN    Go For the Rice!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E8 - Go For the Rice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Laala
    Mirei, Sophie.
[00:04] Laala
    I'm thinking of inviting all of Paparajuku's
    idols to our Idol Time Grand Prix in one month.
[00:09] Yui
    Wow!
[00:11] Yui
    I dreamy want to see that.
[00:12] Yui
    All the divine idols are coming?
[00:15] Yui
    Dreamy cute.
[00:16] Yui
    Divine, divine! Divine idols!
[00:19] Yui
    If this is a dream, don't let me wake up!
[00:21] Laala
    It'll definitely hype up the Grand Prix.
[00:21] Yui
    All right!
[00:24] Both
    It'll be a huge success!
[00:26] Punikon
    Punikon!
[00:27] Takki
    You're shining! You're as silky
    smooth as fresh cooked rice!
[00:32] Mega
    You can't.
[00:33] Yui
    Dreamy?!
[00:34] Laala
    Got it?!
[00:34] Mega
    Only idols who debuted in Paparajuku
    can participate in the Grand Prix.
[00:38] Both
    What?!
[00:39] Mega
    At the moment, that's only Yui-san.
[00:41] Laala
    So even if I invite Mirei and Sophie...
[00:45] Mega
    They can be the opening act.
[00:47] Yui
    Divine idols for the dreamy opening act?
[00:49] Mega
    If you don't recruit more idols,
    the Grand Prix won't be held.
[00:52] Mega
    If that happens, Paparajuku's
    PriPara will be closed,
[00:56] Mega
    and Laala-san will lose
    her divine idol status.
[00:58] Yui
    Still?!
[01:00] Laala
    Really?!
[01:01] Mega
    That's how it works.
[01:03] Yui
    We have to dreamy do something.
[01:06] Laala
    We need to have someone debut.
[01:08] Laala
    Let's scout someone.
[01:11] Yui
    Let's put all our dreamy
    efforts into scouting.
[01:13] Both
    All right!
[01:15] Both
    Hey, hey, dreamy cute! Hey, hey, got it!
[01:19] Punikon
    Puni, punikon!
[01:20] Takki
    Get those new recruits!
[01:37] Yui
    Idol Time
[01:40] Yui
    PriPara
SIGN    Go For The Rice!
[02:58] Bavario
    Amigo! Amino acids in my muscles!
[03:01] Bavario
    Good luck with PE, everyone!
[03:04] Teacher
    I am the PE teacher.
[03:06] Teacher
    I shall show you my full moon dance
    so that you may die in peace.
[03:10] Teacher
    Copy my movements and dance with me.
[03:12] All
    Yes, sir!
[03:13] Teacher
    Let us begin. Repeat after me!
[03:30] Teacher
    Full moon...
[03:48] Yui
    Into... dreamy cute!
[03:51] Laala
    And... got it!
[03:59] Yui
    That's Nijiiro Nino-chan from class C.
[04:01] Laala
    She's super athletic, and
    her rhythm is great.
[04:05] Laala
    We should...
[04:06] Yui
    We've got to dreamy scout her.
[04:07] Both
    Slide!
[04:09] Yui
    Dreamy cute!
[04:09] Laala
    Got it!
[04:10] Nino
    Hey. Class A's Yumekawa Yui
    and Manaka Laala, what's up?
[04:15] Laala
    You should become an idol.
[04:17] Yui
    You could dreamy definitely become
    an incredible idol at PriPara.
[04:21] Nino
    An idol? I prefer sports. I'm hot-blooded.
[04:25] Nino
    Being an idol is lukewarm
    compared to sports.
[04:28] Laala
    It's not lukewarm. It's hot-blooded.
[04:30] Yui
    Takki's freshly-cooked dreamy
    pirika is piping hot.
[04:34] Nino
    PriPara is a no-go. I'm not interested.
[04:42] All
    Let's eat!
[04:44] Yui
    Nino-chan, please!
[04:46] Laala
    Come on!
[04:47] Monitor
    Don't run in the hallways!
[04:52] Nino
    Dash!
[04:54] Laala
    Wait!
[05:00] Mimiko
    The walls have ears. The doors have ears.
[05:06] Mimiko
    The glass windows, the ceilings, the floors.
[05:09] Mimiko
    Yes, even on your own back.
    Jigoku Mimiko is everywhere.
[05:15] Mimiko
    A wise woman has long
    ears and a short tongue.
[05:27] Yui
    We're safe. As long as we don't
    make any noise, we're okay.
[05:31] Laala
    It wouldn't be good if she found out
    that we're trying to scout Nino-chan.
[05:34] Laala
    Let's hurry.
[05:35] Yui
    Dreamy cute!
[05:43] Michiru
    Oh, no. I'm going to spill my cup noodles.
[05:48] Michiru
    The water's so hot.
[05:51] Michiru
    I can't. I can't, I can't, I can't.
[05:56] Michiru
    My cup noodles...
[06:01] Michiru
    Safe.
[06:03] Michiru
    I can't...
[06:07] Laala
    Just come to PriPara once.
[06:10] Yui
    I'll give you some of Takki's
    freshly-cooked rice.
[06:13] Yui
    It's a treasure. A dreamy treasure.
[06:15] Nino
    Rice is a no-go.
[06:17] Nino
    I prefer bread.
[06:21] Laala
    We'll serve you a huge portion.
[06:24] Nino
    Idols are lukewarm. I can't do it.
[06:26] Laala
    Idols aren't lukewarm.
[06:28] Yui
    They're dreamy piping hot.
[06:30] Nino
    Sports are more hot-blooded.
[06:32] Laala
    Let's go to PriPara after school.
[06:34] Yui
    Come on.
[06:35] Nino
    I'm super busy every day after school.
[06:43] Yui
    Nino-chan, wait!
[06:45] Laala
    Where are you going?
[06:46] Nino
    I help the sports club after school.
[06:54] Nino
    Here I go! Shoot!
[07:03] Nino
    Success!
[07:08] Nino
    Thanks!
[07:10] Aiko
    Avocado Academy, you can do it!
[07:14] Gaiko
    Ready, and...
[07:15] All
    Avo, Avo, Avocado!
[07:16] All
    Avo, Avo, Avocado!
[07:18] All
    Avo, Avo, Avocado!
[07:20] Chii
    Avocado Academy!
[07:23] All
    Glory!
[07:27] Nino
    Here I come!
[07:28] Chii
    Go, go, Avocado!
[07:30] Chiako
    Sticky, sticky, Avocado!
[07:32] Aiko
    Tacky, tacky, Avocado!
[07:34] Gaiko
    Squishy, squishy, Avocado!
[07:37] Rui
    Gooey, gooey, Avocado!
[07:39] Chii
    Avocado Academy!
[07:41] All
    Glory!
[07:44] Nino
    Pass!
[07:45] Yui
    Nino-chan is so hot-blooded.
[07:47] Laala
    But so are idols.
[07:49] Yui
    Yeah. They're just as hot-blooded.
    They're not lukewarm at all.
[07:53] Yui
    We'll dreamy prove it to her.
[07:57] Yui
    Knit, knit, knit...
[07:59] Laala
    Yui, that's amazing. I'm impressed.
[08:02] Laala
    But what are you doing?
[08:04] Nino
    A fake! Into an inside turn! Outside turn!
[08:10] Nino
    What?!
[08:10] Both
    Slide!
[08:11] Yui
    We're wearing animals hats so it
    won't hurt when we head the ball,
[08:15] Yui
    elbow pads so it won't hurt when we fall,
[08:18] Yui
    and shin guards so it won't
    hurt when we kick the ball.
[08:22] Yui
    Our uniforms are covered
    in cute patches, too.
[08:24] Yui
    We've arrived wearing our
    dreamy cute uniforms!
[08:28] Laala
    Got it!
[08:31] Nino
    I'm in the middle of a game.
[08:33] Yui
    Dreamy bring it on.
[08:34] Yui
    If we win, you have to go to
    PriPara and become an idol.
[08:38] Laala
    Idols aren't lukewarm. We'll
    prove that we're hot-blooded.
[08:43] Nino
    What are you talking about?
[08:50] Laala
    So heavy!
[08:52] Nino
    Here.
[08:58] All
    Avo, Avo, Avocado!
[09:00] All
    Avo, Avo, Avocado!
[09:03] Yui
    We're wearing super round dreamy
    fluffy dreamy cute uniforms
[09:07] Yui
    so we won't get hurt when we're thrown.
[09:09] Laala
    Idols aren't lukewarm, got it.
    If we win, you have to—
[09:13] Nino
    Take this!
[09:16] Yui
    Dreamy!
[09:17] Laala
    Got it!
[09:21] Yui
    This is dreamy fate. A dreamy miracle.
[09:24] Yui
    There's nothing dreamy lukewarm
    about idols or rice.
[09:27] Laala
    If we win, you have to—
[09:29] Nino
    Take this!
[09:32] Yui
    We're not lukewarm!
[09:34] Laala
    If we win—
[09:35] Nino
    Lukewarm!
[09:41] Yui
    We're not lukewarm!
[09:42] Laala
    If we win...
[09:45] Nino
    Let's play cup-and-ball!
[09:54] Both
    Ow!
[09:55] Yui
    Dreamy cup-and-ball.
[09:57] Laala
    It doesn't hurt since they're balls of yarn.
[09:59] Yui
    Nino-chan, what's next?
    We won't lose this time.
[10:03] Laala
    If we win, you have to—
[10:05] Nino
    I don't like people who never give up.
[10:08] Nino
    I'll use parkour to run away.
[10:12] Nino
    Parkour is the sport of exceeding
    your limits by leaping over,
[10:15] Nino
    running through, and climbing obstacles.
[10:36] Nino
    I lost them.
[10:39] Yui
    Wait!
[10:42] Laala
    We should try copying the cheer squad.
[10:48] Yui
    Dreamy!
[10:49] Yui
    Dreamy!
[10:50] Laala
    Sorry!
[10:51] Yui
    We won't give up!
[10:52] Yui
    Dreamy cute! Motivation!
    Energy! Rise and shine!
[10:55] Laala
    We'll follow you forever, got it!
[11:00] Nino
    They're keeping up with my parkour?
[11:02] Nino
    That's shocking!
[11:08] All
    Avo, Avo, Avocado!
[11:11] All
    Avo, Avo, Avocado!
[11:14] Yui
    Dreamy wait...
[11:14] Laala
    Got it...
[11:17] Jinko
    Nijiiro Nino-san, over here.
[11:20] Nino
    Udekata Jinko-sensei, hey.
[11:23] Yui
    It's the dreamy faculty
    adviser of the tennis club.
[11:26] Laala
    Hello, got it.
[11:28] Nino
    Where are the other tennis club members?
[11:31] Jinko
    They all caught a cold, so
    they're taking the day off.
[11:35] Nino
    Udekata Jinko-sensei,
[11:37] Nino
    the match I was asked to play
    today is a doubles match.
[11:41] Jinko
    I know.
[11:42] Jinko
    Our opponents from Durian Middle
    School have already arrived.
SIGN    PriPara
[12:02] Nino
    Should we try two against one?
[12:04] Nino
    No matter how many lukewarm gum-chewing
    athletes take me on at once, I won't lose.
[12:09] Jinko
    Sounds good. Let's play
    two against one, then.
[12:12] All
    Huh?
[12:13] Jinko
    It's a practice match. Anything goes.
[12:16] Chii
    Um, Udekata Jinko-sensei...
[12:19] Chiako
    Are you out of your mind?
[12:21] Aiko
    As our school's cheerleaders,
    we don't approve of this.
[12:25] Zaiko
    Those two are strong athletes.
[12:27] Zaiko
    Nino may be athletic, but she's
    not a member of the club.
[12:30] Rui
    I-It's not fair, all right?
[12:33] Jinko
    Then how about this?
[12:35] Jinko
    Yumekawa-san and Manaka-san,
    you'll help Nino-san.
[12:39] Yui
    Dreamy cute?
[12:41] Laala
    Got it?
[12:42] Jinko
    Two strong athletes against the
    athletic Nino-san and two amateurs
[12:47] Jinko
    should be perfectly balanced.
[12:49] Both
    Is it?
[12:52] Aiko
    Avocado Academy, you can do it!
[12:55] Gaiko
    Ready, and...
[12:56] All
    Avo, Avo, Avocado!
[12:58] All
    Avo, Avo, Avocado!
[12:58] B
    What in the world...
[13:00] ---
    Avo, Avo, Avocado!
[13:01] A
    Is going on?
[13:02] ---
    Avo, Avo, Avocado!
[13:02] Yui
    Let's do our dreamy best.
[13:04] Yui
    Nino-chan and Laala, let's
    do our best to win.
[13:07] Laala
    We'll prove to you that
    idols aren't lukewarm.
[13:14] Jinko
    One set match. Begin.
SIGN    Durian
SIGN    Avocado
[13:17] All
    Let's have a good game!
[13:18] Nino
    Yeah!
[13:20] B
    I'll cover those gaudy clothes in dirt.
[13:24] Yui
    You should wait to brag until
    after you've beaten me!
[13:27] Nino
    Sorry about that...
[13:33] B
    Durian serve!
[13:35] Nino
    It's mine!
[13:36] Yui
    Take this!
[13:37] Nino
    You're in the way!
SIGN    Durian
SIGN    Avocado
[13:40] Jinko
    Fifteen love.
[13:43] Nino
    I'll go for the ace.
[13:48] A
    No, you don't.
[13:49] Nino
    I've got it!
[13:50] Laala
    I need to do something, too!
[13:52] Nino
    I can't see the ball!
[13:55] Jinko
    Thirty love.
[14:01] Jinko
    Forty love.
[14:08] Nino
    Yeah!
[14:09] Jinko
    Forty fifteen.
[14:11] B
    Not bad.
[14:12] A
    No, however...
[14:14] B
    Smash!
[14:16] Yui
    Dreamy cute!
[14:16] Laala
    Got it!
SIGN    Durian
[14:17] Jinko
    That's game. Durian Middle School wins.
[14:19] B
    Durian!
[14:21] A
    King of fruits!
[14:24] Both
    King of middle school!
[14:28] Jinko
    Forty love.
[14:30] Jinko
    One more point, and Durian
    Middle School wins.
[14:33] B
    That was easy.
[14:34] A
    It's a shutout.
[14:36] Nino
    Jeez.
[14:37] Nino
    Yui and Laala haven't been helpful at all.
[14:41] Nino
    I'm basically on my own.
[14:44] Nino
    No, they're worse than
    useless. They're a negative.
[14:49] Yui
    It's not dreamy over yet!
[14:51] Laala
    The game is just getting started, got it!
[14:53] Nino
    If they score one more time, we'll lose.
[14:56] Nino
    But they still haven't given up.
[14:59] Nino
    What's driving them?
[15:01] Nino
    They kept up with me during
    soccer, judo, and parkour.
[15:06] Nino
    I thought idols were lukewarm, but...
[15:09] Nino
    Maybe they do have guts!
[15:24] Yui
    Let's score...
[15:26] Laala
    At least one point!
[15:28] Nino
    That's not good!
[15:30] Yui
    I can't reach it! Laala!
[15:31] Laala
    Yui, it's not over yet!
[15:33] Laala
    Let's copy the cheer squad!
[15:35] Laala
    Here!
[15:36] Yui
    Dreamy jump!
[15:37] Both
    So bright!
[15:39] Yui
    Dreamy cute smash!
[15:42] A
    I'll end this now!
[15:44] A
    Durian smash!
[15:46] A
    What?!
[15:47] A
    It's not the tennis ball, but a rice ball?!
[15:50] A
    But I can't stop my racket!
[15:57] Yui
    Dreamy!
[16:00] Yui
    Welcome back, rice ball!
[16:02] Nino
    Then...
[16:03] Both
    Where's the ball?
[16:07] Jinko
    Forty fifteen.
[16:09] Laala
    We did it!
[16:12] Laala
    Hooray!
[16:14] Nino
    Nice job...
[16:19] Jinko
    Game set and match.
[16:21] Jinko
    Durian Middle School wins.
SIGN    Durian
SIGN    Avocado
[16:26] Laala
    We lost.
[16:29] Nino
    We lost.
[16:31] B
    Of course you did.
[16:32] A
    Nijiiro-san, you're exceptional, though.
[16:37] Jinko
    It probably would have been a good
    match if it had been just you.
[16:42] Nino
    But I felt passion.
[16:45] Nino
    I feel refreshed.
[16:48] Nino
    What drives them?
[16:52] Nino
    Idols might be interesting after all.
[16:56] Yui
    Nino-chan...
[16:57] Laala
    Then you'll come to PriPara?
[16:59] Nino
    No.
[17:01] Nino
    But idols are just as hot-blooded as sports.
[17:05] Nino
    I won't call them lukewarm anymore.
[17:07] Nino
    Excuse me. Thanks for today.
[17:11] Jinko
    To be young...
[17:13] Jinko
    I'm so moved!
[17:15] Yui
    We failed.
[17:17] Laala
    We couldn't scout her.
[17:21] Mega
    Because Yui-san and Laala-san
    worked hard to scout a new member,
[17:24] Mega
    your watches' idol time has maxed out.
[17:27] Mega
    The two of you may perform a
    three minute concert together.
[17:31] Both
    Together?
[17:34] Shiko
    Love... dosukoi...
[17:37] Shiko
    I'll make a last-minute comeback
    from the edge of the ring.
[17:39] Shiko
    An overhand throw of love.
[17:41] Shiko
    Love... dosukoi...
[17:44] Shiko
    Dosukoi!
[17:48] Both
    PriPara change!
[17:53] Both
    Meganee-san!
[17:54] Punikon
    Puni.
[17:55] Yui
    Can Laala and I perform together?
[17:57] Mega
    Of course. Good luck with
    your first pair concert.
[18:01] Both
    Wow!
[18:03] Takki
    Double silky smooth!
[18:03] Yui
    Dreamy cute!
[18:03] Laala
    Got it!
[18:08] Punikon
    Puni, punikon!
[18:16] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:19] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:22] Both
    Idol time, countdown!
[18:27] Mega
    Because it's their first pair concert,
[18:29] Mega
    Yui-san has designed a special
    new fantasy time outfit.
[18:33] Yui
    Rabbit heart fancy outfit!
[18:41] Mega
    Her little rabbit ear hair accessory
    is very lovely and magical.
[18:45] Laala
    Rabbit heart mint outfit, start!
[18:50] Mega
    Laala-san, I love you!
[18:52] Yui
    Hey, everyone!
[18:54] Laala
    This is our first pair concert!
[18:56] Yui
    Thanks for listening!
[19:01] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:03] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:05] [SONG] E
    Never give up days
[19:06] [SONG] E
    Are you ready?
[19:08] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:10] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:12] [SONG] E
    Are you dreaming?
[19:13] [SONG] E
    Open my future!
[19:16] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[19:22] [SONG] E
    A new world was waiting
[19:29] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[19:32] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[19:36] [SONG] E
    What shape should my heart take
[19:42] [SONG] E
    Overflowing think about
[19:44] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[19:49] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[19:56] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:59] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[20:03] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[20:09] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[20:13] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[20:16] Both
    Making drama, switch on!
[20:20] Yui
    Laala!
[20:21] Laala
    Yui!
[20:23] Both
    Together let's go!
[20:29] [SONG] E
    It's not amazing at first
[20:29] Yui
    Dreamy cute!
[20:31] Laala
    Got it!
[20:33] [SONG] E
    But I'll be waiting
[20:34] Yui
    Our meeting...
[20:35] Laala
    Must've been fate.
[20:36] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:37] Both
    Nice to meet you of destiny!
[20:41] Both
    Girl meets girl!
[20:43] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[20:45] All
    Glow stick time!
[20:46] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[20:49] [SONG] E
    Then it will begin
[20:53] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[20:55] [SONG] E
    Idol time!
[20:56] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[21:00] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[21:03] [SONG] E
    What happens next?
[21:06] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[21:10] [SONG] E
    Let's make it together
[21:13] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[21:17] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[21:20] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:21] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:23] [SONG] E
    Never give up days
[21:25] [SONG] E
    Are you ready?
[21:26] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:28] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:30] [SONG] E
    Are you dreaming?
[21:31] [SONG] E
    Open my future!
[21:34] [SONG] Yui
    Dreamy cute!
[21:34] [SONG] Laala
    Got it!
[21:38] Nino
    Concerts are surprisingly sports-like.
[21:41] Nino
    Sports and idols may have
    something in common.
[21:46] Nino
    Concerts are nice.
[21:47] B
    Yui, Laala.
[21:49] Yui
    You guys came?
[21:51] A
    In our town, everyone goes to PriPara.
[21:54] Suzu
    Nice.
[21:55] Hana
    So nice it's...
[21:57] Both
    So Yui!
[21:58] Takki
    Freshly-cooked excitement!
[22:01] Takki
    Piping hot from your core! I'm so
    steamy, I don't know what to do!
[22:05] Yui
    Our attempt at scouting didn't
    dreamy go well today.
[22:09] Laala
    But we still have time until the
    Grand Prix. Let's do our best.
[22:12] Yui
    Yeah.
[22:13] Punikon
    Puni.
[22:13] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[22:17] Yui
    Dreamy cute!
[22:18] Laala
    Got it!
SIGN    Next Time
[23:50] Laala
    If there were more stores in
    PriPara, tons of girls would come!
[23:55] Yui
    Let's build a dreamy cute fashion studio!
[23:58] Laala
    Hair and makeup will be handled
    by the cheer squad's Chiako!
[24:02] Chiako
    I'm only interested in DanPri.
[24:03] Chiako
    I don't have time for your lame idol games.
[24:07] Yui
    She's so harsh...
[24:09] Laala
    Now, now. Don't be like that.
[24:11] Laala
    Next time, "We Opened a Fashion Studio!"
[24:14] Chiako
    I told you, I'm not doing that.
SIGN    We Opened a Fashion Studio
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E9 - We Opened a Fashion Studio

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mega
    The Idol Time Grand Prix is starting.
[00:08] Yui
    I'm Yui.
[00:10] Yui
    I've experience a lot of dreamy
    difficulties until today.
[00:14] Yui
    But I'm dreamy glad Laala and I dreamy
    worked hard to make it this far!
[00:21] All
    Dreamy cute! Dreamy cute!
[00:24] Yui
    Thanks for the dreamy cute cheers!
[00:28] Yui
    Dreamy cute! Dreamy cute!
[00:31] ---
    Puni?
[00:31] ---
    Dreamy cute! Dreamy cute! Dreamy cute!
[00:31] Laala
    Yui. Hey, Yui.
[00:35] Punikon
    Punikon!
[00:36] Yui
    Huh? Where's the crowd? There
    were a million people.
[00:41] Laala
    You were dreaming again.
[00:44] Laala
    Even though girls are coming to PriPara,
    none of them are becoming idols.
[00:49] Yui
    At this rate, we won't be
    able to hold the Grand Prix.
[00:52] Laala
    I'm going to lose my divine idol status.
[00:55] Yui
    If that happens, does that mean goodbye?
[00:59] Laala
    Yui, we didn't know each other for
    long, but thanks for being my friend!
[01:04] Yui
    I poured my heart into making
    this farewell salmon rice ball!
[01:11] Yui
    I don't want that!
[01:13] Laala
    I'd rather have tuna mayo!
[01:15] Punikon
    Punikon.
[01:17] Punikon
    Puni, puni.
[01:19] Yui
    You're right, Punikon.
    This is no time to complain.
[01:23] Yui
    We need to recruit dreamy more idols.
[01:25] Laala
    Got it.
[01:41] Yui
    Idol Time
[01:44] Yui
    PriPara
SIGN    We Opened a Fashion Studio
[03:04] Michiru
    My right shoulder feels heavy...
[03:07] Michiru
    It feels like there's something on it.
[03:12] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
SIGN    Come and join us!!
SIGN    Let's become idols!
[03:17] Yui
    Would you like to become an idol?
[03:19] Laala
    You've been to PriPara before, right?
[03:22] Girl
    Huh? Uh, yeah.
[03:23] Yui
    Come again. Bring all your friends.
[03:26] Yui
    And then you can debut as an idol.
[03:29] Girl
    Since there's only a cafe and
    photo studio, I got bored.
[03:35] Yui
    It's not dreamy going well.
[03:37] Laala
    But it's true that PriPara
    doesn't have enough fun shops.
[03:42] Mimiko
    The walls have ears.
[03:45] Mimiko
    The doors have ears.
[03:48] Laala
    Head monitor Jigoku!
[03:49] Yui
    It's all right. I thought this might happen!
[03:52] Takki
    Rice is not ready yet.
[03:54] Yui
    Today I cooked azuki beans instead of rice.
[03:56] Yui
    Vwoosh, vwoosh, vwoosh.
[03:59] Mimiko
    What's this? I seem to
    have come to the beach.
[04:02] Yui
    Snip, snip, snip.
[04:05] Mimiko
    I can hear it. I can hear crabs
    snipping and snapping their—
[04:08] Mimiko
    That's impossible!
[04:16] Yui
    I dreamy panicked.
[04:18] Laala
    She won't follow us this far.
[04:24] Laala
    Oh, you're the cheer squad—
    or the sheep squad's, um...
[04:31] Chiako
    My name's Chiako. I'm on
    my way to cheer practice.
[04:35] Chiako
    Chia?
[04:38] Chiako
    Your hair is a mess.
[04:51] Laala
    Got it.
[04:54] Yui
    Dreamy cute.
[04:57] Yui
    Wow, we're even more dreamy cute than usual.
[05:01] Laala
    Chiako-san, you're amazing.
[05:03] Chiako
    It's easy.
[05:05] Yui
    This isn't easy. You're a genius.
[05:08] Laala
    I just got a great idea.
[05:11] Yui
    Me, too.
[05:12] Laala
    Chiako-san, come to PriPara with us.
[05:15] Chiako
    What?
[05:16] Chiako
    What?!
[05:17] Both
    Let's go!
[05:17] Chiako
    What?! Let go of me, idiots!
[05:22] Both
    Hello!
[05:24] Mega
    Welcome to the Prism Stone shop.
[05:27] Mega
    Oh, this is your first time here.
[05:29] Chiako
    I'm only interested in DanPri.
[05:31] Chiako
    There's no point in
    recruiting me to PriPara.
[05:34] Laala
    We're not recruiting you.
[05:36] Chiako
    Hmph.
[05:36] Yui
    With your hair and makeup skills, we
    thought we could open a fun shop.
SIGN    Fashion Studio!
[05:42] Yui
    We call it the fashion studio!
[05:46] Yui
    Studio... studio... studio...
[05:46] Laala
    We really, really have to expand PriPara.
[05:51] Yui
    Dreamy please help us.
[05:53] Both
    Please!
[05:56] Chiako
    You idiots are persistent.
[05:58] Mega
    I'll notify the staff inside
    about your fashion studio.
[06:03] Chiako
    Hey!
[06:06] Chiako
    Stop that!
[06:12] Mega
    I've heard about the situation.
[06:14] Mega
    Your shop is ready.
[06:16] All
    Hooray!
[06:17] Yui
    I'm dreamy excited.
[06:19] Yui
    Dreamy cute.
[06:20] Yui
    This will dreamy capture
    the hearts of girls.
[06:25] Yui
    What's wrong, Laala?
[06:27] Laala
    Look.
[06:33] Yui
    Dreamy what?!
[06:36] Mega
    Since you haven't accumulated enough idol
    time, you'll have to make do with this.
[06:40] Laala
    I wonder if people will come...
[06:43] Mega
    By the way, we've provided every
    kind of tool Chiako-san might need.
[06:50] Mega
    You can change your hair style, hair
    color, and even your eye color.
[06:54] Mega
    You'll need some fashion sense
    to use them well, though.
[07:02] Girl
    What is this place?
[07:04] Both
    Welcome.
[07:05] Yui
    Come in, come in.
[07:08] Laala
    Our charismatic hair and makeup
    artist will make you dreamy cute.
[07:16] Girl
    Hair and makeup artist?
[07:19] Girl
    She seems more like a stubborn sushi chef!
[07:22] Yui
    What kind of look are you going for?
[07:25] Girl
    What? Well, I'd like my hair
    to have layered fringe.
[07:30] Girl
    For my makeup, I want arched eyebrows,
[07:32] Girl
    and I want my lips to
    be extra matte. Also...
[07:37] Chiako
    You shouldn't use fashion
    jargon when you're so ugly.
[07:40] Girl
    What?!
[07:41] Chiako
    If you've got a problem, just leave.
[07:43] Yui
    Y-You can't speak to her like that.
[07:45] Laala
    I'm sorry. She's definitely got the skills.
[07:48] Chiako
    Come with me.
[07:51] Chiako
    That's one down.
[07:54] Yui
    Dreamy cute.
[07:55] Girl
    What? Is this me?
[07:58] Chiako
    You look better than before.
[08:00] Girl
    Stubborn hair and makeup artist, do me next!
[08:03] Girl
    Me, too!
[08:03] Girl
    Me, too!
[08:04] Girl
    Me, too!
[08:05] Laala
    A bunch of people suddenly showed up.
[08:07] Yui
    All right. Laala, let's help out.
[08:10] Both
    Next customer, please!
[08:12] Punikon
    Punikon.
[08:14] Takki
    Try cooking up my beautiful skin.
[08:16] Yui
    Dreamy cute.
[08:17] Laala
    Got it.
[08:18] Punikon
    Punikon.
[08:18] Takki
    Silky smoothness is key
    to both love and makeup.
[08:19] Both
    All done!
[08:22] Takki
    Your love is too heavy. I'm spilling over.
[08:23] Punikon
    Puni...
[08:25] Both
    Huh?
[08:26] Girl
    Um, it's been raining a lot
    lately. It sucks, doesn't it?
[08:31] Chiako
    Shut up.
[08:32] Girl
    What?!
[08:35] Girl
    She's amazing.
[08:37] Girl
    She's pretty scary, but she
    makes people look really cute.
[08:40] Chiako
    Shut up and sit down, idiots.
[08:47] Mega
    The fashion studio is a huge success, so...
SIGN    Fashion Studio
[08:53] Mega
    It has been upgraded from a mat to a shack.
[08:57] Both
    Hooray!
[08:58] Punikon
    Punikon.
[09:00] Takki
    A single-family home.
[09:01] Chiako
    It's still so shabby.
[09:04] Yui
    Hey, can we call you Chiako?
[09:07] Yui
    Dreamy thanks for today.
[09:09] Laala
    You were a huge help.
[09:11] Chiako
    It was a huge inconvenience for me.
[09:14] Yui
    There you go again. You
    actually had fun, didn't you?
[09:19] Laala
    Maybe you've always wanted to
    be a hair and makeup artist.
[09:24] Laala
    I'm right.
[09:26] Yui
    PriPara makes girls' dreams come true.
[09:29] Chiako
    What? Dreams?
[09:31] Yui
    Chiako, I'll dreamy support your dream.
[09:34] Laala
    Me, too.
[09:35] Chiako
    Do whatever you want.
[09:36] Aiko
    Chiako.
[09:38] Aiko
    You skipped practice. What were you doing?
[09:43] Chiako
    Sorry.
[09:44] Laala
    She didn't skip practice.
[09:46] Yui
    We forced her to go to PriPara so she
    could do people's hair and makeup.
[09:50] All
    PriPara?!
[09:54] Chii
    Chiako, you know the cheer squad was
    formed to support DanPri, don't you?
[10:01] Gaiko
    I can't believe you ditched
    DanPri to go to PriPara.
[10:06] Rui
    You chose PriPara over us?
[10:08] Rui
    I'm not even sad about it.
[10:10] Chiako
    That wasn't my intention. I just...
[10:14] Aiko
    Friendship or PriPara?
[10:17] Aiko
    You can only choose one.
[10:21] Chiako
    Then I don't want either.
[10:23] Yui
    Chiako.
[10:28] Gaiko
    What's wrong with her?
[10:29] Aiko
    This is depressing. Let's go to DanPri.
[10:34] Cheer
    Let's go.
[10:35] Chii
    We still have time until curfew.
[10:36] Cheer
    Let's go, DanPri. Go, go, DanPri.
[10:38] Laala
    I'm going to go talk to the cheer squad.
[10:40] Yui
    Got it. I'll go talk to Chiako.
[10:44] Laala
    Listen to me. It's not Chiako's fault.
[10:47] Laala
    You should come to PriPara sometime.
[10:49] Laala
    You'll definitely see how fun it is.
[10:52] All
    No, thank you.
[10:54] Laala
    Please, baa.
[10:58] Aiko
    I told you, a sheep's baa is...
[11:00] All
    Baa!
[11:05] Yui
    Chiako, I'm sorry.
[11:07] Chiako
    It's not your fault.
[11:09] Yui
    They'll understand if you tell them about
    your dream to become a hair and makeup artist.
[11:14] Chiako
    I'm not interested in that stuff.
[11:16] Yui
    You're lying. What's this, then?
[11:19] Yui
    You made over all these plants, didn't you?
[11:28] Chiako
    Just leave me alone!
[11:35] All
    Good morning.
[11:36] All
    Good morning.
[11:37] All
    What should we do after school today?
[11:45] Aiko
    Why is this happening?
[11:47] Gaiko
    Chiako probably doesn't care about us.
[11:52] Chii
    But Chiako did like doing people's makeup.
[11:58] Yui
    I-I don't mind if we don't
    make up with Chiako.
[12:05] Laala
    Is there a good way for them to make up?
[12:12] Asahi
    Shogo, that looks crazy good.
[12:14] Asahi
    It's so good.
[12:16] Girl
    Asahi is so hot!
[12:18] Shogo
    Then your octopus sausage is mine.
[12:21] Girl
    Shogo-kun, I made lunch for you!
[12:23] Koyoi
    This miso soup is good.
[12:25] Girl
    Give me your miso soup!
[12:27] Laala
    I know. If we have the members of
    With talk to the sheep squad...
[12:31] Asahi
    Fighting is bad news.
[12:35] Koyoi
    Conflict won't accomplish anything.
[12:38] Shogo
    If you make up, I'll give you a hug.
[12:41] Shogo
    Hug with you.
[12:42] All
    Baa!
[12:44] Laala
    Then they'll definitely make
    up. I'm going to go ask them.
[12:48] Yui
    Dreamy stop!
[12:49] Laala
    Why?
[12:50] Yui
    Dreamy no way!
[12:51] Yui
    I'd rather eat rice with my nose
    than ask my brother for a favor!
[12:55] Laala
    What?
[12:58] Laala
    I thought my With idea was a good one.
SIGN    Fashion Studio
[13:02] Yui
    We can't. We'll think of something else.
[13:04] Mega
    Yui-san and Laala-san, is recruitment
    for PriPara going well?
[13:08] Both
    Yikes!
[13:09] Mega
    Since the fashion studio is closed
    today, attendance is down again.
[13:14] Both
    What?
[13:15] Mega
    It's not good. The situation is critical.
[13:18] Yui
    She's right. We can't be doing this
    when the Grand Prix is so soon.
[13:24] Laala
    Either way, our friends
    are more important to us.
[13:27] Laala
    No matter what happens, I want Chiako
    and the cheer squad to smile.
[13:31] Yui
    You're right.
SIGN    Fashion Studio
[13:36] Laala
    The fashion studio...
[13:38] Laala
    Hair and makeup...
[13:40] Laala
    That's it!
SIGN    PriPara
[13:53] Aiko
    Chiako, tell us your answer.
[13:56] Chii
    What's more important to
    you, friendship or PriPara?
[14:00] Yui
    Wow, the members of With are here.
[14:03] Chiako
    What?
[14:03] All
    What?
[14:04] Laala
    Hey, girls. We heard about you, got it.
[14:11] Laala
    We're here to give you advice.
[14:13] Laala
    We're on your side.
[14:15] Laala
    From dawn.
[14:16] Laala
    Until dusk.
[14:17] Laala
    Together, you and I.
[14:19] Yui
    Wow, so cool. How wonderful.
[14:22] Yui
    Now that With is here,
    maybe you should make up.
[14:29] Aiko
    Let's go talk someplace without idiots.
[14:32] Yui
    What?!
[14:32] Laala
    Wait, got it!
[14:36] Chiako
    I can't choose.
[14:39] Chiako
    Both friendship and PriPara and all
    of you are obviously important to me.
[14:44] Chiako
    But... but...
[14:48] Chiako
    But PriPara can make my dreams come true.
[14:50] Chiako
    So I don't know which to choose.
[14:56] Both
    Why don't you come see Chiako in PriPara?
[15:00] Yui
    Let's all of us support her, together.
[15:03] Both
    Chiako's dream, baa.
[15:07] Chii
    That was a perfect sheep's baa.
[15:11] Both
    What?
[15:12] Aiko
    Out of respect for that baa, let's do this.
[15:16] Aiko
    Chiako.
[15:17] Aiko
    Do our hair and makeup in PriPara.
[15:21] Chiako
    Your hair and makeup?
[15:23] Aiko
    We'll decide if you should
    choose friendship or PriPara.
[15:34] Mega
    Welcome.
[15:37] Mega
    So you're entering PriPara
    under Chiako-san's style.
[15:41] Mega
    In that case, everyone, scan
    your tickets after Chiako-san.
[15:45] Mega
    Then you'll be able to PriPara change
    according to Chiako-san's mental image.
[15:50] Mega
    That's how it works.
[16:10] Aiko
    Oh, my.
[16:13] Chii
    I'm surprised.
[16:14] Gaiko
    I don't recognize myself.
[16:16] Rui
    I-It's not like I'm happy about being cute.
[16:23] Girl
    It's the stubborn hair and makeup artist.
[16:25] Girl
    Do my hair and makeup, too.
[16:27] Girl
    Me, too.
[16:28] Girl
    Me, too.
[16:31] Chiako
    Come with me.
[16:48] Aiko
    We have our answer.
[16:50] Aiko
    Chiako, you should choose
    both friendship and PriPara.
[16:54] Chii
    Chiako, you've got a great
    sense for hair and makeup.
[16:57] Gaiko
    We'll continue supporting DanPri at DanPri,
    while also supporting your dream.
[17:02] Rui
    It's okay if you want to come to PriPara.
[17:06] Chiako
    Guys...
[17:09] Both
    Yeah.
[17:10] Mega
    It's great that you were able
    to deepen your friendship.
[17:14] Mega
    Not only that, but attendance is rising.
[17:18] Punikon
    Puni.
[17:19] Mega
    Which means Yui-san and Laala-san
    have maxed out their idol time.
[17:25] Mega
    You pay perform a three minute concert.
[17:27] Mega
    Please keep increasing attendance numbers.
[17:35] Punikon
    Puni, punikon!
[17:44] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:47] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:49] Both
    Idol time, countdown!
[17:55] Mega
    Matching outfits in different colors
    are perfect for pair concerts.
[18:00] Yui
    Rabbit heart fantasy outfit!
[18:07] Mega
    The pastel-colored clocks on their chests
[18:10] Mega
    make them feel like rabbits
    heading to Wonderland.
[18:12] Laala
    Rabbit heart mint outfit, start!
[18:25] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:26] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:28] [SONG] E
    Never give up days
[18:30] [SONG] E
    Are you ready?
[18:32] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:33] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:35] [SONG] E
    Are you dreaming?
[18:36] [SONG] E
    Open my future!
[18:39] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[18:45] [SONG] E
    A new world was waiting
[18:52] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[18:55] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[18:59] [SONG] E
    What shape should my heart take
[19:05] [SONG] E
    Overflowing think about
[19:07] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[19:12] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[19:19] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:23] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[19:26] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[19:33] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[19:36] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[19:40] Both
    Making drama, switch on!
[19:43] Yui
    Laala!
[19:44] Laala
    Yui!
[19:47] Both
    Together let's go!
[19:53] Yui
    Dreamy cute!
[19:53] [SONG] E
    It's not amazing at first
[19:55] Laala
    Got it!
[19:56] [SONG] E
    But I'll be waiting
[19:57] Yui
    Our meeting...
[19:58] Laala
    Must've been fate.
[19:59] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:00] Both
    Nice to meet you of destiny!
[20:04] Both
    Girl meets girl!
[20:06] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[20:08] All
    Glow stick time!
[20:10] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[20:13] [SONG] E
    Then it will begin
[20:16] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[20:18] [SONG] E
    Idol time!
[20:20] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[20:23] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[20:26] [SONG] E
    What happens next?
[20:30] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[20:33] [SONG] E
    Let's make it together
[20:36] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[20:40] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[20:43] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:45] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:47] [SONG] E
    Never give up days
[20:48] [SONG] E
    Are you ready?
[20:50] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:51] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:53] [SONG] E
    Are you dreaming?
[20:55] [SONG] E
    Open my future!
[20:57] [SONG] Yui
    Dreamy cute!
[20:57] [SONG] Laala
    Got it!
[20:58] Mega
    Yui-san!
[20:59] Mega
    I dreamy love you!
[21:01] Aiko
    That was wonderful.
[21:02] Chii
    So cute.
[21:03] Gaiko
    That was awesome.
[21:03] Rui
    It's not like I'm moved or anything.
[21:05] Chiako
    That was great.
[21:14] Mega
    The fashion studio is officially open.
[21:19] Mega
    Chiako-san,
[21:20] Mega
    would you like to officially work for
    PriPara as a hair and makeup stylist?
[21:25] Chiako
    What?
[21:27] Aiko
    She'd be delighted to.
[21:28] Chii
    That's great, Chiako.
[21:31] Chiako
    I'll work hard at PriPara,
    DanPri, and the cheer squad.
[21:35] All
    All right!
[21:38] Gaiko
    Things are heating up!
[21:40] Yui
    Your friendship is dreamy wonderful.
[21:43] Aiko
    So is yours.
[21:46] Both
    What?
[21:47] Laala
    Us, too?
[21:51] Yui
    You're dreamy embarrassing me.
[21:53] Laala
    Yui, let's work even harder so
    everyone will become idols.
[21:58] Yui
    Yeah.
[22:05] Hana
    What? Really?
[22:08] Suzu
    A fashion studio opened in PriPara.
[22:11] Hana
    That sounds fun. Should we all go together?
[22:13] Girl
    I want to go.
[22:14] Girl
    Then it's decided.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Nino-chan, dreamy please. Let's
    be idols together in PriPara.
[23:55] Nino
    No way.
[23:56] Nino
    Besides, I'm participating in the Paparajuku
    shopping center event today, so I can't.
[24:00] Laala
    Shopping center event?
[24:02] Yui
    I know. Let's open a shop
    there and advertise PriPara.
[24:06] Laala
    I agree, got it.
[24:07] Nino
    Yui and Laala, both of
    you are so passionate.
[24:10] Nino
    What is PriPara? What are idols?
[24:13] Nino
    Next time, "I Became a Backup Idol!"
SIGN    I Became a Backup Idol!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E10 - I Became a Backup Idol!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Track
    Please help the track team
    in exchange for sandwiches!
[00:10] Softball
    Please help the softball team
    in exchange for hot dogs!
[00:14] Basketball
    We'll give you melon bread in exchange
    for helping the basketball team!
[00:16] Soccer
    We brought you yakisoba bread!
[00:17] Volleyball
    We brought you cheeseburgers!
[00:19] Nino
    Got it. The track team, the
    softball team's game, and...
[00:23] Nino
    What other teams need my help?
[00:25] Both
    Debut as an idol at PriPara!
[00:27] Nino
    And debut as an idol at PriPara.
[00:30] Nino
    Wait, that's not a sport. Thumbs down!
[00:33] Yui
    What? But you help everyone
    else. Dreamy help us, too.
[00:38] Laala
    We've even got a fashion
    studio now. It's fun.
[00:40] Nino
    Thumbs down. I'm not interested in idols.
[00:46] Laala
    She still won't do it.
[00:49] Laala
    There's only a week left until
    the Idol Time Grand Prix.
[00:52] Yui
    Dreamy give up!
[00:53] Yui
    Laala, we don't have only a week!
    We still have a whole week!
[00:57] Laala
    Got it! A girl who wants to
    debut could show up today.
[01:26] Yui
    Idol Time
[01:29] Yui
    PriPara
SIGN    I Became a Backup Idol!
[02:49] Nino
    Yui and Laala are genuinely
    passionate about idols.
[02:54] Nino
    That tennis match I played
    with them was inspiring.
[02:58] Nino
    I understand now that idols aren't lukewarm.
[03:01] Nino
    But I have sports.
[03:04] Bavario
    Fliers, fliers.
[03:06] Bavario
    Gracias, gracias, fliers, fliers, gracias.
[03:10] Bavario
    Take one, everyone.
[03:10] Nino
    Isn't that the warden of the boys' dorm?
[03:13] Bavario
    Are you jogging, la-la-la hola?
[03:15] Nino
    Hey, Bavario-san. What are you handing out?
[03:18] Bavario
    Recently I've been working on a plan
    to liven up the local shopping center.
SIGN    Paparajuku Sports &
    Games Tournament
     Date 6/3 (Sat)
     Location Paparajuku Shopping Center
     For all ages
[03:24] Bavario
    I'm actually also the chairman of the
    Paparajuku neighborhood association.
[03:28] Bavario
    If you like sports, amigo domingo, after
    school to the shopping center you should go!
[03:34] Nino
    Really? Sounds fun.
[03:40] Laala
    The Paparajuku shopping
    center is holding an event.
[03:44] Laala
    I've been so busy since coming here that
    I haven't been to the shopping center yet.
[03:48] Laala
    It sounds fun.
[03:51] Laala
    But more importantly, we need
    to find someone who will debut.
[03:54] Yui
    Hold on.
[03:55] Laala
    What?
[03:56] Yui
    It says anyone can dreamy
    open a stall at the event.
SIGN    Anyone can open a stall!!
[03:59] Yui
    Let's set up a PriPara
    shop and recruit people.
[04:03] Laala
    That could work.
[04:05] Yui
    All right. We need to get
    ready in a dreamy hurry.
[04:08] Laala
    Got it.
[04:12] Chii
    Papara, papara, papara, papara...
[04:15] All
    Juku!
[04:16] Rui
    Sho, sho-sho, sho-sho-sho, shopping...
[04:20] All
    Center!
[04:21] Chiako
    The big event...
[04:22] All
    Is starting!
[04:25] Bavario
    I'm still as young as I ever was!
[04:28] Bavario
    I'm platinum Showa era idol and neighborhood
    association chairman Bavario,
[04:32] Bavario
    and this is the Paparajuku
    sports and game tournament!
SIGN    Metal Cup-And-Ball
[04:36] Bavario
    Whether you're young or old, enjoy the games
    held in the shopping center's stores!
SIGN    Slipper Speed
SIGN    Air Musical Chairs
SIGN    Common Occurrences Poem Cards
SIGN    Paint Shooting
[04:42] All
    It's starting!
[04:44] Yui
    Dreamy.
[04:46] Laala
    It's pretty lively.
[04:47] Nino
    Huh? You two are participating?
[04:50] Laala
    It's Nino-chan.
[04:51] Yui
    We're here to participate by opening
    a dreamy shop and recruiting idols.
[04:57] Nino
    Really? You guys are as hot-blooded as ever.
[05:00] Yui
    You should come, too.
[05:02] Yui
    It'll make you want to dreamy debut.
[05:04] Nino
    I told you, I'm only interested in sports.
[05:10] Nino
    Yeah!
[05:12] Gaiko
    You're the best!
[05:13] Nino
    Let's keep this up!
[05:16] Aiko
    Nino-san is always impressive.
[05:18] Chiako
    She even won the air musical chairs game.
[05:23] Yui
    Get them cheap! We've got freshly-cooked
    piping hot rice balls!
[05:27] Customer
    One, please!
[05:28] Customer
    Me, too!
[05:29] Yui
    Business is great. Laala,
    we need three more.
[05:33] Laala
    Got it.
[05:34] Laala
    But we're more like a rice ball
    shop than a PriPara shop...
[05:34] Customer
    Me, too.
[05:35] Customer
    Me as well, please.
[05:36] Yui
    Coming right up.
[05:40] Yui
    Dreamy just as planned.
[05:42] Yui
    Now that we've gathered all these
    customers, this is our chance!
[05:46] Yui
    It's time to start dreamy advertising!
[05:49] Yui
    Girls who debut as idols now will dreamy
    receive one hundred rice balls.
[05:55] Girl
    I'm too embarrassed to debut.
[05:58] Woman
    The world is ending.
[05:59] Boy
    Just the girls? That's not fair. Let's go.
[06:02] Customer
    I can't eat a hundred rice balls.
[06:04] Yui
    Dreamy...
[06:06] Laala
    Everyone left.
[06:08] Nino
    You seem to be struggling.
[06:10] Both
    Huh?
[06:11] Nino
    I'm charging straight down victory road.
[06:14] Laala
    Why can't you charge down
    victory road as an idol, too?
[06:18] Yui
    I'll dreamy give you a rice ball.
[06:19] Nino
    Thumbs down! I prefer bread.
[06:24] Nino
    Later.
[06:24] Yui
    Dreamy wait!
[06:27] Laala
    Yui, the athletic Nino-chan is the
    only one who can help us now.
[06:31] Yui
    Yeah. Let's focus solely on
    dreamy recruiting Nino-chan.
[06:36] Nino
    What game should I play next?
SIGN    Common Sports Occurrences Poem Cards
[06:42] Nino
    Common sports occurrences
    poem cards? Sounds exciting!
[06:53] Nino
    Who is this person?
[06:56] Shiko
    Common occurrences.
[06:58] Shiko
    Running in the gym on rainy days.
[07:02] Nino
    Yeah!
[07:03] Nino
    Easy!
[07:04] Shiko
    Tap water tastes unusually
    good after practice.
[07:08] Nino
    Hi-yah!
[07:09] All
    Nino, Nino, you can do it!
[07:10] Nino
    This game is mine, too!
[07:12] Shiko
    Eating a banana before a game for nutrition.
[07:16] Nino
    All right!
[07:19] Nino
    What?
[07:28] Shion
    You seem to be quite skilled at
    common occurrence poem cards.
[07:32] Shion
    I challenge you to...
SIGN    Serious Match
[07:34] Shion
    A serious match!
[07:36] Nino
    Bring it on!
[07:38] Gaiko
    Something amazing is happening.
[07:42] Nino
    I just let my guard down earlier.
[07:45] Nino
    There's no way I can lose.
[07:47] Shiko
    Calling your coach by a nickname
    when they're not present.
[07:51] Nino
    Hi-yah!
[07:51] Shion
    Too slow!
SIGN    Flash of Lightning
[07:55] Shion
    Like a flash of lightning. I win.
[08:00] Nino
    I'm just getting started!
[08:02] Nino
    I'll try for real next time!
[08:04] Nino
    I'll definitely get it!
[08:09] Nino
    Focus. This time I'll go all out.
[08:13] Nino
    I need to hone all my senses.
[08:17] Shiko
    Re—
[08:21] Nino
    What?!
[08:24] Shion
    Recruited for the volleyball and basketball
    teams just because you're tall!
[08:28] All
    So mysterious! Who is she? She's so strong!
[08:28] Nino
    N-No...
[08:32] Nino
    I lost!
[08:34] Shion
    I fought with all my might.
    It was a good match.
[08:39] Nino
    Wait!
[08:40] Nino
    Who are you?
[08:45] Shion
    Todo Shion, traveling warrior and idol.
[08:50] Nino
    Idol?
[08:53] Shion
    But my name is of no importance.
    My next test is calling.
[08:58] Shion
    Farewell.
[09:00] Nino
    I lost completely.
[09:03] Nino
    Shion-senpai, someday I'll
    become as strong as you.
[09:09] Bavario
    Listen closely, matadors.
[09:11] Bavario
    I have a very important
    announcement, desperado.
[09:14] Bavario
    This event's main event, the
    shooting game, will begin shortly.
[09:19] Bavario
    I hope all of you will participate.
[09:22] Yui
    Nino-chan will probably
    dreamy participate, too.
[09:24] Laala
    Let's check it out.
[09:28] Bavario
    In this shooting game, you'll shoot
    each other with paint pellets.
[09:32] Bavario
    If you're hit, you're disqualified
    immediately in this exciting game.
[09:42] All
    Is that even allowed?
[09:46] Shiko
    Contests and love are the same.
[09:48] Shiko
    Both are cold and heartless.
[09:50] Nino
    Exactly!
[09:55] Nino
    My winning streak was stopped,
    but I won't lose anymore!
SIGN    PriPara
[10:14] Punikon
    Punikon, punikon, punikon.
[10:21] Punikon
    Pu?
[10:23] Punikon
    Punikon?
[10:30] Yui
    Nin-chan, we dreamy challenge you!
[10:32] Laala
    If you lose, you have to debut.
[10:34] Nino
    You guys never give up.
[10:36] Yui
    Let's dreamy go! Dreamy cute shot!
[10:38] Laala
    Got it shot!
[10:42] Nino
    I didn't even have to dodge them.
[10:43] Nino
    Take this!
[10:47] Nino
    Give up already!
[10:49] Laala
    Never give up!
[10:51] Yui
    We're as dreamy stubborn
    as super sticky natto!
[10:59] Mimiko
    The walls have ears.
[11:03] Mimiko
    The doors have ears.
[11:07] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[11:10] Yui
    Dreamy?
[11:11] Laala
    Head monitor Jigoku.
[11:13] Mimiko
    I heard you.
[11:15] Mimiko
    You're still trying to recruit
    more girl idols, aren't you?
[11:20] Laala
    W-We're not doing that, right?
[11:23] Yui
    Nope. You're dreamy confused.
[11:24] Mimiko
    Oh, really? In that case, set
    these mics at your feet.
[11:32] Both
    What?
[11:35] Mimiko
    For idols, setting a microphone at
    your feet signifies your retirement.
[11:40] Mimiko
    If you believe idols are worthless,
    then you should be able to do it.
[11:45] Mimiko
    Now do it.
[11:48] Laala
    I-It's not like I have to retire
    even if I set the mic down,
[11:52] Laala
    but I really don't want to do it.
[11:56] Yui
    This mic could be one of the last mics left
[12:01] Yui
    that were made by Jackson-san
    the microphone maker.
[12:07] Yui
    Jackson-san made these with all his
    heart deep in the Palps Mountains.
[12:12] Douglas
    This is old-fashioned!
[12:12] Yui
    But his son Douglas called it
    old-fashioned and left home.
[12:14] Jackson
    Douglas!
[12:17] Yui
    But still he believed that Douglas
    would someday return home.
[12:22] Yui
    I could never set Jackson-san's
    mic on the ground!
[12:26] Yui
    I dreamy can't quit being an idol!
[12:29] Laala
    What? Yui, are you fantasizing again?
[12:32] Yui
    If I dreamy work hard using this
    mic, Douglas will surely come home!
[12:37] Mimiko
    So you are idols to the core!
[12:40] Mimiko
    You'll pay for this in full!
[12:45] Nino
    Wait!
[12:46] Nino
    Many against few is a no-go.
[12:50] Yui
    Douglas, you came back!
[12:53] Laala
    That's Nino-chan.
[12:56] Nino
    Take this!
[12:59] Nino
    Now's our chance!
[13:00] Yui
    Dreamy cute!
[13:01] Laala
    Got it!
[13:04] Yui
    Laala!
[13:09] Mimiko
    Even if I can't see, I still
    have my left and right ears.
[13:16] Mimiko
    There you are!
[13:18] Yui
    Douglas, watch out!
[13:25] Nino
    Yui?
[13:34] Yui
    D-Douglas, the rice's flavor is determined
    by the way you prepare it before cooking...
[13:41] Yui
    Making mics works the same... way...
[13:47] Nino
    Yui?
[13:50] Nino
    I... I'm not Douglas.
[13:55] Nino
    Our names don't share a single sound.
[13:58] Nino
    But it's so passionate! So hot-blooded!
[14:01] Mimiko
    There you are!
[14:05] Nino
    At this rate...
[14:06] Laala
    Nino-chan!
[14:07] Laala
    Use this!
[14:12] Nino
    Mega yeah!
[14:20] Mimiko
    I heard the sound of something hitting me.
[14:27] Bavario
    The game is over de Janeiro!
[14:30] Bavario
    The winner is Señorita Nino!
[14:33] All
    Nino, Nino is the winner!
    Nino, Nino is victorious!
[14:38] Laala
    Nino-chan, congratulations.
[14:40] Nino
    Call me Nino. It felt great
    to get so much exercise!
[14:45] Yui
    Concerts are dreamy great exercise, too.
[14:48] Laala
    You should debut, too.
[14:51] Nino
    You're both so passionate about idols.
[14:55] Nino
    What is PriPara?
[14:57] Both
    What?
[14:58] Laala
    Well...
[15:00] Yui
    It's a dreamy wonderful world overflowing
    with sparkles and excitement.
[15:06] Laala
    Honor students, cozy girls, hot-blooded
    girls, devilish girls, and angels.
[15:10] Laala
    No matter who you are, everyone can
    become a wonderful idol at PriPara.
[15:15] Nino
    No matter who you are?
[15:18] Nino
    Even her...
[15:20] Nino
    And Laala...
[15:22] Nino
    And Yui...
[15:25] Nino
    I'll debut!
[15:27] Laala
    Got it. Wait, what?
[15:30] Yui
    Dreamy really for real?
[15:32] Nino
    Your idol souls have beaten me.
[15:35] Nino
    Besides, I swore I'd get revenge on someone.
[15:38] Yui
    We dreamy did it!
[15:39] Yui
    Now we can hold the Idol Grand Prix.
[15:44] Laala
    But what about your PriTicket?
[15:46] Nino
    I received one, too.
[15:49] Nino
    I held onto it so I could use it to keep
    crows away from the garbage collection site.
SIGN    Anti-Bird Net
[15:53] Both
    What?
[16:03] Nino
    What is this?
[16:05] Nino
    It's totally empty.
[16:08] Mega
    Welcome to the Prism Stone shop.
[16:11] Mega
    What's your name?
[16:13] Nino
    Nijiiro Nino.
[16:14] Mega
    Nino-san, I'm registering your stage outfit.
[16:18] Mega
    The poppy and sporty new brand
    Neon Drop would suit you.
[16:24] Laala
    Wow, it's a new brand.
[16:27] Nino
    Neon Drop...
[16:39] Nino
    Yeah!
[16:41] Nino
    PriPara change!
[16:49] Nino
    Thanks!
[17:00] Nino
    Huge thumbs up! It's perfect
    for me and easy to move in!
[17:04] Laala
    It looks great on you.
[17:06] Yui
    It's dreamy wonderful.
[17:07] Mega
    Nino-san, this way.
[17:13] Mega
    Perhaps it's because you helped
    Yui-san and Laala-san.
[17:17] Mega
    Your idol time has maxed out.
[17:19] Laala
    Wow. You did it, Nino.
[17:21] Nino
    Thanks.
[17:22] Punikon
    Puni, puni.
[17:25] Yui
    Dreamy?
[17:26] Laala
    Punikon has an egg.
[17:28] Punikon
    Punikon!
[17:32] Chupe
    Chupe!
[17:34] Yui
    Dreamy?
[17:34] Laala
    It's a mascot.
[17:37] Nino
    Who's this guy? That tickles.
[17:40] Laala
    No way. You already got a manager?
[17:43] Nino
    All right. I'll give my first
    concert everything I've got!
[17:51] Chupe
    Chupe? Chupe!
[18:01] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:04] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:07] Nino
    Idol Time, countdown!
[18:11] Mega
    The new brand Neon Drop is perfect
    for the athletic Nino-san.
[18:15] Mega
    This baseball uniform has been
    transformed into a concert outfit.
[18:19] Nino
    Baseball game outfit, start!
[18:26] Mega
    Nino-san, Neon Drop looks great on you!
[18:46] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[18:54] Nino
    Concerts are a full-body workout!
[18:57] Nino
    My arms, legs, and hips are happy!
[19:00] Nino
    Just moving around makes me happy!
[19:03] [SONG] E
    Play ball!
[19:04] [SONG] E
    Summer summer summertime
[19:06] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[19:08] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[19:09] [SONG] E
    The real game starts now!
[19:11] [SONG] E
    Number number number one
[19:13] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[19:14] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[19:18] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[19:21] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[19:24] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[19:27] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[19:31] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[19:34] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[19:37] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[19:39] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[19:41] [SONG] E
    I'll go all out
[19:42] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[19:46] [SONG] E
    Three two one go!
[19:47] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[19:48] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[19:51] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[19:54] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[19:57] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[20:01] [SONG] E
    Accha koccha
[20:02] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:02] Nino
    Yeah!
[20:04] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[20:04] Nino
    Making drama, switch on!
[20:07] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[20:09] Nino
    Beep boop!
[20:11] [SONG] E
    All scrambled up
[20:12] Nino
    Here we go!
[20:14] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[20:16] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[20:17] [SONG] E
    Let's go!
[20:17] [SONG] E
    More more more
[20:18] [SONG] E
    Forever player's high
[20:20] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[20:21] Nino
    Popping beat, scramble!
[20:24] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[20:26] [SONG] E
    Naturally I am
[20:28] Nino
    So fun! High score!
[20:30] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[20:32] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[20:33] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:34] All
    Glow stick time!
[20:35] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[20:39] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[20:42] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[20:43] Nino
    Thumbs up!
[20:45] [SONG] E
    Accha koccha
[20:46] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:49] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[20:52] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[20:55] [SONG] E
    All scrambled up
[20:59] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[21:01] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[21:17] Mega
    Nino-san, congratulations
    on your first concert!
[21:21] Mega
    You're wonderful!
[21:23] Nino
    Mega yeah!
[21:32] Yui
    Nino, that was a dreamy wonderful concert.
[21:35] Chupe
    Chupe.
[21:36] Nino
    Concerts are fun.
[21:38] Nino
    I wouldn't mind being an idol.
[21:40] Both
    Really? All right!
[21:42] Laala
    Now Sunday's Idol Time Grand Prix
    is sure to be a huge success.
[21:46] Nino
    Sunday? I have a softball
    game that day. I can't go.
[21:51] Yui
    Dreamy...
[21:53] Laala
    What?
[21:53] Both
    What?!
SIGN    Ninja Monja
[21:59] Dorothy
    Shion hasn't been back to
    Parajuku since she left.
[22:04] Dorothy
    Where is she?
[22:07] Leona
    You miss Shion, don't you?
[22:10] Dorothy
    I-It's not like that.
[22:12] Dorothy
    But if she's not coming back,
    maybe I'll go get her.
[22:15] Leona
    If you say so, Dorothy.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    I can't believe the softball game
    and Grand Prix are on the same day!
[23:54] Yui
    We're dreamy screwed!
[23:55] Yui
    But I won't give up!
[23:56] Laala
    SoLaMi♥SMILE will hold down the stage
[23:59] Laala
    until Nino-chan wins her game
    and comes to the concert!
[24:01] Jigoku
    Hold it right there.
[24:02] Both
    Head monitor Jigoku?!
[24:03] Jigoku
    The walls have ears, the doors have
    ears, and the field has ears, too!
[24:09] Jigoku
    This match is mine!
[24:12] Both
    What?!
[24:13] Yui
    Next time, "Throw! For the
    Idol Time Grand Prix!"
SIGN    Throw! For the Idol Time Grand Prix
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E11 - Throw! For the Idol Time Grand Prix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Shion
    Todo Shion, traveling warrior and idol.
[00:10] Nino
    Shion-senpai's the first person to beat me.
[00:13] Nino
    Someday I'll surpass her.
[00:16] Nino
    I'll start by winning
    tomorrow's softball game.
[00:19] Nino
    If I play, we'll definitely win.
[00:40] Yui
    Idol Time
[00:43] Yui
    PriPara
SIGN    Throw! For The Idol Time Grand Prix!
[02:02] Both
    Nino!
[02:05] Yui
    You're our only hope!
[02:07] Yui
    I'll dreamy never ask for anything else!
[02:09] Yui
    Please perform at PriPara with us!
[02:11] Nino
    I can't.
[02:12] Nino
    Like I said the other day,
    tomorrow is the softball game.
[02:16] Laala
    That's why we came up with a
    plan so that you can do both.
[02:20] Yui
    You'll start by going to the softball game.
[02:23] Laala
    During that time, I'll perform at PriPara
[02:26] Laala
    with our guests Mirei and Sophie.
[02:30] Yui
    Meanwhile, I'll cheer you on at the
    softball game so you dreamy win quickly,
[02:35] Yui
    and then we'll dreamy sprint
    to the Idol Time Grand Prix.
[02:39] Nino
    But the softball game has seven innings.
[02:42] Nino
    Can you wait that long for me?
[02:44] Laala
    There will be lots of divine
    idols, so we'll be fine.
[02:47] Laala
    You can count on us, got it.
[02:49] Both
    Hooray, hooray!
[02:51] Mimiko
    I see...
[02:57] Laala
    Hooray, hooray!
[02:58] Laala
    It's finally time for the Grand Prix!
[03:02] Laala
    They're here!
[03:03] Mirei
    Laala, we're here!
[03:06] Mirei
    All the way from Iparaki, pri!
[03:09] Sophie
    We're here.
[03:12] Tamayo
    Nino-san and members of the cheer squad.
[03:15] Tamayo
    On behalf of the softball team that
    only has the two of us as members...
[03:20] Both
    Thank you very much!
[03:21] Yui
    What? There's only been
    two of you until now?
[03:25] Nino
    With me playing, we'll definitely win.
[03:28] Chii
    We're here, too. You can count on us.
[03:31] Chiako
    If we're going to do this,
    let's make sure we win.
[03:33] Aiko
    We'll make this beautifully glorious.
[03:35] Rui
    Wh-What's wrong with winning, huh?
[03:37] Gaiko
    That's right.
[03:39] Shiko
    The ball is soft, but my beloved is hard.
[03:43] Shiko
    Dosukoi.
[03:46] Laala
    Thanks for coming, both of you.
[03:48] Laala
    This will really give us a point.
[03:50] Mirei
    You mean it will give us an edge, pri.
[03:55] Laala
    Huh?
[03:56] Sophie
    What is it, Laala?
[03:59] Laala
    I sent messages to Dorothy and Leona, too.
[04:03] Mirei
    Those two are on a trip, pri.
[04:05] Laala
    A trip?
[04:07] Mirei
    They said they're looking for Shion,
[04:09] Mirei
    who they still haven't managed
    to get in touch with, pri.
[04:12] Dorothy
    Darn it, Shion. I can't believe she left
    without telling us where she was going.
[04:17] Dorothy
    The next time I see her, I'm
    going to yank out her hangnails.
[04:20] Leona
    But did Shion really come to Paparajuku?
[04:25] Dorothy
    Rumor is she's been seen around here lately.
[04:29] Yui
    What? The other team can't come?
[04:32] Kyuko
    Yeah. Some Japanese Black cows escaped
    onto the road during transport.
[04:35] Kyuko
    We received word that the other
    team's bus is stuck in traffic.
[04:40] Yui
    Seriously?
[04:42] Tamayo
    Which means the game is canceled.
[04:45] Tamayo
    We're sorry considering
    you came all this way.
[04:47] Yui
    Which means I can take Nino
    to PriPara immediately!
[04:51] Yui
    Nino!
[04:55] Mimiko
    The walls have ears.
[04:58] Mimiko
    The doors have ears.
[05:02] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[05:06] Mimiko
    The school monitor team has been
    asked to play against you instead.
[05:12] Yui
    No, thank you. Let's dreamy hurry, Nino.
[05:16] Mimiko
    You're fleeing the game?
[05:20] Nino
    I never back down from a challenge.
[05:23] Yui
    What?
[05:24] Mimiko
    If you win, I'll erase everything these ears
    have heard about you going to PriPara.
[05:34] Yui
    What? Really?
[05:35] Mimiko
    However, if you lose, as punishment,
[05:39] Mimiko
    you will all head to the
    detention room immediately!
[05:43] Yui
    What?!
[05:48] Nino
    I accept your conditions.
[05:51] Yui
    Wait. If we lose—
[05:54] Nino
    I never lose.
[05:56] Nino
    I'll finish this game quickly and
    appear in the concert. I promise.
[06:01] Yui
    Dreamy...
[06:04] Referee
    Play ball!
[06:07] All
    Avo, avo, avocado!
[06:09] All
    Sticky, sticky avocado!
[06:13] Referee
    Strike! Batter out!
[06:16] Yui
    All right! Her fastball
    is as fast as I imagined!
[06:20] Yui
    Nino, keep it up!
[06:23] Referee
    Batter out!
[06:25] Yui
    Yeah!
[06:27] Referee
    Batter out!
[06:28] Yui
    Dreamy exactly as I imagined!
[06:31] Referee
    Three outs! Change!
[06:33] Takki
    Rice is ready soon.
[06:39] Meganii
    Slightly macho tough guy!
[06:53] Meganii
    Tough crowd...
[06:56] Meganee
    Please put on some clothes.
[06:58] Meganii
    Ladies of Paparajuku, nice
    to meet you. How do you do?
[07:03] Laala
    Meganii-san.
[07:05] Meganii
    The Paparajuku PriPara Idol
    Time Grand Prix is starting.
[07:10] Meganii
    I'm Paparajuku's Meganii,
    and I'll be your MC.
[07:14] Meganii
    Today I have a precious and
    dreamy present for you.
[07:22] Meganii
    I got through to them.
[07:24] Mirei
    The audience is happy now that
    Meganii-san is here, pri.
[07:28] Sophie
    Laala, it's great that
    all these people came.
[07:33] Laala
    Yeah. Yui and I worked really hard.
[07:36] Laala
    Let's perform a ton until
    Yui and Nino arrive.
[07:39] Mirei
    You count on us, pri.
[07:40] Sophie
    Indeed.
[07:41] Meganii
    To commemorate our first Grand Prix,
[07:45] Meganii
    the opening concert will be
    performed by SoLaMi♥SMILE!
[08:00] Meganee
    Scan your ticket once for each outfit.
[08:03] Meganee
    You can scan your friends' tickets, too.
[08:07] All
    Idol Time, countdown!
[08:11] Meganee
    We're finally seeing all three colors
    of this slightly punk new team outfit.
[08:15] Meganee
    Their color balance is truly divine.
[08:18] All
    Happy emblem outfit, start!
[08:22] Mega
    Mirei-san! Say more than just pri!
[08:25] Laala
    Everyone, today is Paparajuku's
    first Idol Time Grand Prix!
[08:31] Laala
    Let's have some fun!
[08:33] Mirei
    It's the first time the three of us will
    be singing together in a while, pri!
[08:37] Sophie
    Listen closely, birdies!
[08:53] [SONG] E
    Triangle
[08:54] [SONG] E
    I've always known! (from the start)
[08:59] [SONG] E
    We are friends
[09:00] [SONG] E
    I noticed the moment we met
[09:01] Yui
    All right! We're on offense!
[09:03] Yui
    I've imagined that we'll
    pull ten points ahead here!
[09:04] [SONG] E
    Step by step
[09:06] [SONG] E
    Because you took my hand (it began)
[09:07] Chiako
    You can count on us.
[09:10] Mimiko
    Oh, my. The hair you so carefully
    styled is coming apart.
[09:10] [SONG] E
    It must have been easy! Our
    feelings were a perfect match
[09:15] Chiako
    What?
[09:15] [SONG] E
    Your lips are the trademark of your smile
[09:16] Referee
    Strike!
[09:19] Yui
    That's not what I imagined!
[09:21] Yui
    No, we're just getting started!
[09:22] [SONG] E
    Break into (YES!)
[09:24] [SONG] E
    A smile (YES!)
[09:25] [SONG] E
    Special (triangle)! (Point of Arrow!)
[09:30] [SONG] E
    Fly away! Shooting star
[09:32] [SONG] E
    Wherever you go, if you look up at the sky
[09:34] Referee
    Strike! Batter out!
[09:35] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[09:36] Yui
    Dreamy don't worry about it!
[09:36] [SONG] E
    I'll wish upon a shooting star...
    Friends forever! (YES!)
[09:42] Tamayo
    All right!
[09:42] [SONG] E
    ONE FOR ALL! Even things we
    couldn't accomplish alone
[09:44] Yui
    Dreamy yes! Nice one, captain!
[09:46] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[09:48] [SONG] E
    Do come true (right!)
    That's what concerts are...
[09:51] [SONG] E
    I want to sing together please!
[09:58] All
    Making drama, switch on!
[10:03] Laala
    It's raining.
[10:05] [SONG] E
    I want to shine brighter!
[10:08] [SONG] E
    That's why I work so hard!
[10:11] [SONG] E
    Whatever we dream of
[10:12] Mirei
    Look at the sky!
[10:14] [SONG] E
    With us three we can!
[10:15] Sophie
    Smile!
[10:19] Laala
    Hello!
[10:19] [SONG] E
    Got it!
[10:20] [SONG] E
    We'll fly away!
[10:21] All
    Blue sky smile sparkling!
[10:23] [SONG] E
    Shooting star
[10:24] [SONG] E
    Wherever you go, if you look up at the sky
[10:25] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[10:26] All
    Glow stick time!
[10:29] [SONG] E
    I'll wish upon a shooting star...
    Friends forever! (YES!)
[10:34] [SONG] E
    ONE FOR ALL! Even things we
    couldn't accomplish alone
[10:35] ---
    Got it!
[10:36] ---
    Pri, pri!
[10:39] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[10:40] [SONG] E
    Do come true (right!)
    That's what concerts are...
[10:43] [SONG] E
    Let's go to the edge of our desires!
[10:47] [SONG] E
    Triangle twinkle star!
[10:50] [SONG] E
    Triangle twinkle starlight!
[10:53] [SONG] E
    Triangle let's build a constellation!
[10:56] Yui
    All right! Nino is up next!
[11:00] [SONG] E
    Twinkle!
[11:01] Mega
    Sophie-san!
[11:05] Referee
    Home run!
[11:07] Yui
    Dreamy yes!
[11:09] Punikon
    Puni, puni!
[11:11] Nino
    All right!
SIGN    Ninja Monja
[11:16] Dorothy
    As long as we're here looking for Shion,
    we might as well make a little money.
[11:21] Leona
    Traveling costs money.
    We need to make some, too.
[11:24] Man
    Where are my two okonomiyaki?
[11:26] Both
    Yes, yes. One more second.
[11:30] Nino
    Hit this, if you can!
[11:33] Referee
    Batter out!
[11:35] Referee
    Batter out!
[11:36] Yui
    There she dreamy goes again!
[11:39] Nino
    Just one more batter in this inning.
[11:43] Mimiko
    The field has ears.
[11:47] Mimiko
    The batter's box has ears.
[11:50] Yui
    It's head monitor Jigoku.
[11:52] Nino
    No matter who's at bat, it's all the same.
[11:54] Nino
    I'll win the game and head to PriPara.
[12:02] Yui
    She closed her eyes?
[12:06] Mimiko
    I can hear it!
[12:14] Referee
    Home run!
[12:16] Nino
    She hit a home run... off of my pitch...
[12:20] Nino
    No one's ever hit one of my pitches before.
SIGN    PriPara
[12:26] Laala
    Let's keep singing!
[12:29] Mirei
    Let's get pumped up, pri!
[12:32] Sophie
    Birdies, can you keep up?
[12:36] Mega
    Laala-san, I love your tips!
[12:38] Laala
    We have to do our best to keep things
    rolling until Yui brings Nino here.
[12:44] Yui
    Here you go, everyone.
[12:46] Yui
    I splurged on seaweed, too. It's
    dreamy high quality Ariake seaweed.
[12:50] Yui
    Nino, have some.
[12:53] Nino
    I can't believe she hit my pitch.
[12:57] Yui
    It's okay. That was just a coincidence.
[13:00] Yui
    Dreamy no problem.
[13:02] Nino
    Of course not! I only win!
[13:08] Nino
    I'll hit a home run!
[13:11] Yui
    Huh?
[13:13] Yui
    Head monitor Jigoku is pitching?
[13:15] Kyuko
    They subbed her in.
[13:17] Nino
    That home run was a coincidence.
[13:20] Nino
    I'll make up for the home run
    I pitched by hitting one myself.
[13:24] Referee
    Play ball!
[13:29] Nino
    Huh? What?
[13:31] Nino
    Why is this pitch so slow?
[13:34] Tamayo
    A forkball?
[13:35] Yui
    It's super slow?
[13:37] Kyuko
    It's so slow, there's a
    ton of air resistance!
[13:43] Referee
    Strike one!
[13:46] Yui
    Nino, dreamy don't worry!
[13:49] Yui
    You'll get the next one!
    Dreamy you can do it!
[13:52] Nino
    I know! I'll get the next one!
[14:00] Referee
    Strike two!
[14:02] Yui
    What?
[14:03] Nino
    N-Next one!
[14:09] Referee
    Strike! Batter out!
[14:15] Yui
    What? No way...
[14:18] Kyuko
    She's been hitting fast
    pitches just fine until now.
[14:21] Chii
    But that...
[14:23] Gaiko
    That's...
[14:24] Chiako
    An unhittable pitch.
[14:26] Aiko
    At this rate, our chances of winning are...
[14:30] Mimiko
    My plan worked.
[14:32] Mimiko
    If we win, those two are off to detention.
[14:36] Mimiko
    The Grand Prix will be canceled,
    and PriPara will close down.
[14:40] Mimiko
    It was worth using those Japanese
    Black cows to close the road.
[14:46] Nino
    We were supposed to win easily.
[14:50] Yui
    Nino.
[14:51] Yui
    I made this rice ball full of
    dreams especially for you.
[14:54] Yui
    Dreamy here you go.
[14:57] Nino
    Yui, I'm sorry.
[15:00] Nino
    I promised we'd go to PriPara right away.
[15:04] Nino
    This wasn't supposed to happen.
[15:06] Yui
    It's okay. It happens to
    me all the time, too.
[15:10] Yui
    The dreams I imagined in my head
[15:13] Yui
    are totally different from what's
    happening in front of me.
[15:16] Nino
    What?
[15:17] Yui
    But I still believe in my dream.
[15:24] Yui
    My dream that I'll become
    a popular idol at PriPara.
[15:28] Yui
    What are your dreams for the future?
[15:31] Nino
    My dreams?
[15:33] Nino
    My dreams for the future?
[15:35] Nino
    I've never thought about it.
[15:38] Kyuko
    Captain, it's an emergency!
[15:40] Kyuko
    One of our members ran
    off chasing a butterfly!
[15:42] Shiko
    Oh, such a hard butterfly.
[15:45] Tamayo
    What? But we don't have any other members.
[15:48] Yui
    I'll do it.
[15:50] Both
    What?
[15:52] Yui
    Dreamy cute.
[15:54] All
    What?!
[15:57] Yui
    Yumekawa Yui has got the dreamy
    cute guts to dreamy play!
[16:02] Yui
    Dreamy!
[16:03] Referee
    Batter out!
[16:10] Yui
    I'm sorry...
[16:15] Laala
    What?!
[16:16] Laala
    You're losing by ten points?
[16:18] Yui
    I'm sorry.
[16:19] Yui
    I imagined myself hitting tons of home runs.
[16:24] Yui
    Maybe my dreamy cute power
    wasn't strong enough.
[16:28] Leona
    Here are your three okonomiyaki.
[16:32] Dorothy
    We might actually make quite a
    bit of money on the side today.
[16:35] Dorothy
    As Shion would say, we're killing
    two birds with one stone.
[16:45] Nino
    This isn't good. How can
    we close a ten point gap?
[16:51] Shion
    I'll play.
[16:54] Nino
    Shion-senpai?
[17:00] Yui
    Huh?
[17:01] Yui
    That person...
[17:06] Both
    She's predicting a home run?
[17:09] Mimiko
    In that case, try hitting this!
[17:14] Shion
    Concede!
[17:17] Yui
    It's a home run!
[17:21] Yui
    All right! This is where
    my imagination started!
[17:25] Yui
    Now we'll make a dreamy comeback!
[17:27] Shion
    If you imagine the ball as a go piece and
    the strike zone as the board, you can hit it.
[17:32] Shion
    Upper-right corner, komoku!
[17:34] Gaiko
    Got it!
[17:36] Rui
    I'm gonna hit it!
[17:38] Shion
    Tengen!
[17:39] Kyuko
    Softball team, you can do it!
[17:42] Tamayo
    She's accurately predicting
    where the ball will go.
[17:46] Tamayo
    Who is she?
[17:49] Yui
    I'm so dreamy surprised.
[17:50] Yui
    Thanks to that person with the bamboo sword,
[17:52] Yui
    we dreamy reduced the gap to four points.
[17:55] Nino
    Impressive.
[17:59] Shion
    "Strong grass resists the gale."
SIGN    Strong Grass Resists the Gale
[18:01] Shion
    I've laid a path for you.
[18:03] Nino
    What?
[18:05] Yui
    She left...
[18:06] Nino
    What does "strong brass
    assists the mail" mean?
[18:09] Aiko
    "Strong grass resists the gale."
[18:12] Aiko
    Whether or not the grass
[18:14] Aiko
    is strong enough to resist bending is
    revealed when a strong wind blows.
[18:19] Aiko
    It means a person's true strength is
    revealed when they're facing failure or adversity.
[18:27] Nino
    A person's true strength is revealed...
[18:30] Leona
    Dorothy, we're too successful.
[18:33] Dorothy
    Hooray, I'm rich. I'm so excited.
[18:39] Nino
    Shion-senpai was probably telling me that
    this is the moment to try extra hard.
[18:45] Nino
    I'll ride this momentum created
    by Shion-senpai and...
[18:50] Nino
    Win!
[18:55] Takki
    Rice is ready, rice is ready.
[18:57] Punikon
    Punikon, punikon, punikon.
[19:01] Referee
    Strike! Batter out!
[19:03] Yui
    All right! My raspberry
    strategy dreamy worked.
[19:08] Chiako
    I'm gonna hit it!
[19:11] Rui
    I-I never said I'd hit it!
[19:13] Yui
    For PriPara and for idols,
    I'll hit the ball!
[19:17] Yui
    Dreamy cute Yui!
[19:22] Referee
    Hit by pitch!
[19:24] Yui
    Dreamy yes!
[19:26] Yui
    Nino, bases are loaded!
[19:30] Nino
    If I hit a home run here, we'll
    instantly make our comeback.
[19:34] Takki
    Rice is ready, rice is ready.
[19:36] All
    Keep your cool!
[19:38] All
    Do your best!
[19:39] Yui
    Nino, you can do it!
[19:42] Nino
    Everyone's cheering for me.
[19:47] Nino
    If I fail to hit the ball again...
[19:52] Referee
    Strike!
[19:55] Referee
    Strike!
[19:57] Referee
    Strike! Batter out!
[20:00] Nino
    Everyone else worked so hard
    to load the bases for me...
[20:04] Nino
    But because of me... because of me...
[20:08] Mimiko
    "The frog in the well knows
    nothing of the sea."
[20:13] Mimiko
    Until now, you've simply been
    winning within your small world.
[20:21] Suzu
    Is the Grand Prix still not starting?
[20:24] Hana
    It's taking way too long.
[20:26] Mirei
    The audience is starting to
    notice something is wrong, pri.
[20:31] Meganii
    I'm sorry, but this is as long as we can go.
[20:34] Laala
    What?
[20:35] Laala
    Please, Meganii-san.
[20:37] Laala
    Just wait a little longer.
[20:40] Laala
    I promise I'll bring those two who entered.
[20:44] Laala
    Please.
[20:49] Nino
    I can't afford to make anymore mistakes.
[20:52] Yui
    Nino, don't worry!
[20:54] Yui
    We'll dreamy defend over here!
[20:57] Both
    You can do it!
[20:59] Chii
    Since Nino's off her game,
    the rest of us fielders...
[21:02] Chiako
    Just have to cover for her.
[21:04] Yui
    I-I guess we'll cover for you.
[21:07] Both
    Yeah.
[21:08] Nino
    Guys...
[21:10] Nino
    All right.
[21:14] (Flashback) Mimiko
    "The frog in the well knows
    nothing of the sea."
[21:22] Nino
    Am I frog who didn't know anything
    about the world outside?
[21:28] (Flashback) Shion
    "Strong grass resists the gale."
[21:30] (Flashback) Shion
    I've laid a path for you.
[21:32] (Flashback) Aiko
    It means a person's true strength is
    revealed when they're facing failure or adversity.
[21:40] Nino
    Am I grass that bends under strong winds?
[21:47] Nino
    Oh, no!
[21:51] Yui
    I have to get it!
[21:52] Yui
    We have to win so Nino and
    I can go to the Grand Prix!
[21:58] Yui
    I caught it!
[22:03] Referee
    Out!
[22:06] Yui
    What should I do?
[22:08] Yui
    It hurts...
[22:13] Laala
    I have to get Nino and Yui to
    perform at the Grand Prix!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    Yui, you hurt your foot.
[23:53] Nino
    We need to treat it immediately.
[23:55] Yui
    This is no big deal.
[23:56] Yui
    With my dreamy power, it doesn't hurt.
[23:58] Nino
    What's dreamy power?
[24:00] Nino
    I don't believe in that stuff.
[24:02] Yui
    Just watch, Nino-chan.
[24:03] Yui
    I'll be at max dreamy
    power during the concert!
[24:06] Nino
    The power of concerts?
[24:08] Nino
    So passionate! So fired up!
[24:10] Nino
    I'll hit that ball, no matter what!
[24:13] Nino
    Next time, "Hit It! For the
    Idol Time Grand Prix!"
SIGN    Hit It! For the Idol Time Grand Prix
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E12 - Hit It! For the Idol Time Grand Prix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nino
    Oh, no!
[00:03] Yui
    I have to get it!
[00:04] Yui
    We have to win so Nino and
    I can go to the Grand Prix!
[00:10] Yui
    I caught it!
[00:14] Referee
    Out!
[00:17] Yui
    What should I do?
[00:19] Yui
    It hurts...
[00:36] Yui
    Idol Time
[00:39] Yui
    PriPara
SIGN    Hit It! For The Idol Time Grand Prix!
[02:02] Referee
    Three outs! Change!
[02:04] Nino
    Yui, is your foot okay?
[02:06] Yui
    Yeah, it's dreamy fine.
[02:08] Nino
    That can't be possible. Let me see it.
[02:11] Yui
    I said it's fine.
[02:12] Yui
    Besides, I've got dream power.
[02:14] Nino
    What's that?
[02:15] Yui
    Even if something bad happens,
    as long as I believe in my dreams,
[02:19] Yui
    a surprising amount of power
    bubbles up inside of me.
[02:23] Yui
    That's dream power.
[02:24] Nino
    I don't believe in that stuff.
[02:26] Yui
    What? Dreamy shock!
[02:28] Yui
    I hope you find your own
    wonderful dream soon.
[02:32] Nino
    This is no time to be talking about dreams!
[02:34] Nino
    You need to go to the nurse's office
    immediately and get treatment!
[02:37] Yui
    I told you, my dream power will be enough.
[02:40] Nino
    Thumbs down! I won't accept that!
[02:42] Yui
    Nino doesn't believe in dreams at all.
[02:46] Laala
    Yui, I'm here for you!
[02:49] Laala
    It's time for you to
    perform at the Grand Prix!
[02:52] Yui
    What? Already?
[02:54] Yui
    Oh, right. Maybe with the
    power of the concert...
[02:58] Yui
    Laala, here.
[03:00] Laala
    What? A glove?
[03:03] Laala
    What? It's still the bottom
    of the fifth inning?
[03:05] Laala
    And you're losing 12 to 9?
[03:08] Yui
    Sorry! The rest is up to you!
[03:11] Yui
    I'm off!
[03:12] Nino
    Be careful! Get your foot treated soon!
[03:22] Referee
    Strike out!
[03:25] Referee
    Strike out!
[03:27] Captain
    Manaka-san.
[03:29] Tamayo
    Thank you. We're glad you
    stepped in to help the team.
[03:33] Laala
    We're three points behind,
    right? We'll catch up soon.
[03:36] Laala
    After all, we've got Nino on our team.
[03:38] Tamayo
    But...
[03:43] Yui
    I hope you find your own
    wonderful dream soon.
[03:49] Nino
    A dream... Do I have a dream?
[03:54] Referee
    Strike!
[03:56] Nino
    I feel like I dreamed of something
    big when I was little.
[04:01] Referee
    Strike two!
[04:03] Nino
    But I can't remember what it was.
[04:11] Referee
    Strike! Batter out!
[04:12] Laala
    What? Three strikes?
[04:15] Tamayo
    Head monitor Jigoku is quite the pitcher.
[04:18] Tamayo
    Nijiiro-san is losing confidence because
    the game isn't going as expected.
[04:24] Tamayo
    Furthermore, Yumekawa-san injured
    her foot by trying too hard.
[04:28] Laala
    What? Yui hurt her foot?
[04:32] Laala
    What should I do?
[04:34] Nino
    She can't go to the concert or play the game.
[04:36] Nino
    That's why I sent Yui to the nurse's office.
[04:45] Yui
    Ouch...
[04:47] Yui
    I'll run gently.
[04:49] Bavaria
    Yumekawa-san!
[04:51] Bavaria
    What happened to your foot?
[04:54] Yui
    I tripped just now.
[04:57] Bavaria
    Emergency!
[04:58] Bavaria
    It would be terrible if a girl
    developed a bruise on her foot!
[05:02] Bavaria
    You must seek treatment at the
    nurse's office immediately!
[05:05] Yui
    Oh, actually...
[05:07] Yui
    I'm on my way to the
    nurse's office right now.
[05:15] Yui
    I've never seen Nino so unconfident before.
[05:20] Yui
    Compared to that, this is nothing.
[05:24] Yui
    And besides, I've got divine
    idol Laala on my side.
[05:29] Laala
    Let's do our best, Yui!
[05:31] Yui
    Although she's not totally dependable...
[05:35] Yui
    I'm not injured!
[05:38] Yui
    When I was little, the evil organization
    Gorgonzola turned me into a cyborg!
[05:43] Yui
    There's metal in my ankle!
[05:49] Mega
    Manager.
[05:50] Punikon
    Puni...
[05:51] Mega
    Will Yui-san be arriving soon?
[05:53] Mega
    If she doesn't get onstage before the
    current concert ends, her entry will be canceled.
[05:58] Punikon
    Puni?
[06:02] Laala
    You can do it!
[06:04] Dorothy
    Sold out.
[06:05] Leona
    Huh? I just heard Laala's voice.
[06:10] Referee
    Strike!
[06:11] Referee
    Batter out! Two outs!
[06:16] Dorothy
    I can't watch this.
[06:17] Laala
    Huh?
[06:18] Laala
    Dorothy and Leona?
[06:20] Dorothy
    We'll help you.
[06:23] Leona
    We'll do our best.
[06:24] Mimiko
    One more out, and the game will be over.
[06:27] Mimiko
    We're counting down the seconds
    to our team's victory.
[06:30] Mimiko
    In other words...
[06:34] Mimiko
    Without at least two participants,
    the Grand Prix will end in failure.
[06:41] Mimiko
    In other words, the root of evil
    that is Paparajuku's PriPara...
[06:49] Mimiko
    ...will finally meet its end.
[06:56] Dorothy
    What are you laughing
    about, you cruddy pitcher?
[06:59] Mimiko
    Oh, no! When did this happen?
[07:02] Leona
    Hey, hey. Pitcher is scared.
[07:05] Mimiko
    I let my guard down. But this is the end.
[07:08] Mimiko
    I, Jigoku Mimiko, will end PriPara.
[07:14] Laala
    Wow, her face is so scary.
[07:17] Leona
    Laala, don't forget. It's "got it!"
[07:22] Laala
    Yeah.
[07:27] Laala
    Got... it...
[07:30] Dorothy
    Who swings after "got?" Jeez.
[07:34] Laala
    Sorry!
[07:35] Laala
    This time.
[07:37] Laala
    Got...
[07:42] Laala
    It!
[07:46] Leona
    Laala, nice.
[07:47] Laala
    Here we go.
[07:48] Mimiko
    Jigoku...
[07:52] Nino
    Final inning, two outs, bases loaded.
[07:55] Nino
    This will determine the winner.
[07:57] (Flashback) Mimiko
    "The frog in the well
    knows nothing of the sea."
[08:02] Nino
    She's right.
[08:03] Nino
    I became conceited by achieving the small
    goals that were right in front of me.
[08:10] Nino
    Dreams...
[08:11] Dorothy
    Hey, get it together!
[08:16] Laala
    Huh? A message from Yui?
[08:18] Referee
    Sending messages during the game is an out!
[08:20] Laala
    I'm sorry, got it! Also, time out!
[08:25] Laala
    Nino, look.
[08:26] Nino
    What's gotten into you?
[08:28] Laala
    Yui sent me a message telling me to turn
    on the TV because her concert is starting.
[08:31] All
    What?!
[08:38] Punikon
    Puni, punikon!
[08:48] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[08:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[08:53] Yui
    Idol Time, countdown!
[08:57] Mega
    Yui-san is wearing her favorite outfit from her
    own brand Fantasy Time for her first Grand Prix.
[09:04] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[09:11] Takki
    Rice is ready!
[09:13] All
    It's starting.
[09:14] All
    Let me see.
[09:16] Bavaria
    What's going on?
[09:18] Yui
    Hello. I'm Yumekawa Yui.
[09:21] Bavaria
    Yumekawa-san?!
[09:27] Yui
    I dreamed of performing
    a concert on this stage.
[09:33] Yui
    At first, my audience was all Meganee-san.
[09:36] Yui
    But even when I encountered
    unpredictable difficulties,
[09:41] Yui
    because I believed in my dreams,
    I'm able to stand here now.
[09:45] Yui
    These feelings go out to someone
    dreamy important to me.
[09:49] Yui
    This dream concert is for you!
SIGN    PriPara
[09:55] Bavaria
    Bavarin!
[09:58] Bavaria
    How is she performing a dream
    concert when she's bava-injured?
[10:02] Bavaria
    As the principal and protector of
    my students, I bava-cannot allow this!
[10:15] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[10:18] [SONG] E
    Idol time!
[10:19] [SONG] E
    Start (come on)
[10:32] [SONG] E
    Magical idol here we go
[10:34] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[10:40] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[10:43] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[10:46] [SONG] E
    Now let's hurry
[10:47] [SONG] E
    Everyone's waiting
[10:49] [SONG] E
    It's surely unlimited
[10:52] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[10:54] Bavaria
    Stop, stop! This concert cannot
    be allowed to continue!
[10:57] [SONG] E
    Tick tock magical go
[10:58] Takki
    Don't open the lid!
[10:59] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[11:00] Mirei
    Interrupting a concert is
    against the rules, pri!
[11:01] [SONG] E
    It doesn't stop!
[11:02] Bavaria
    No, there aren't any rules against it.
[11:03] [SONG] E
    Mic in one hand
[11:05] Bavaria
    I must stop her from performing
    with an injured foot.
[11:05] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[11:08] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[11:08] Sophie
    Injured?
[11:10] Mirei
    Yui said performing this
    concert is her dream, pri.
[11:11] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[11:13] Mirei
    We'll watch until the very end, pri!
[11:17] [SONG] E
    Hope and music
[11:18] [SONG] E
    Pretty cutie
[11:20] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[11:22] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[11:24] (Flashback) Yui
    As long as I believe in my dreams,
[11:25] [SONG] E
    Idol time!
[11:26] (Flashback) Yui
    a surprising amount of power
    bubbles up inside of me.
[11:27] [SONG] E
    To be continued (come on)
[11:29] (Flashback) Yui
    I hope you find your own
    wonderful dream soon.
[11:35] Nino
    Yui...
[11:36] Nino
    She's so energetic even though she's injured.
[11:39] (Flashback) Yui
    As long as I've got dream
    power, I'll be fine.
[11:39] [SONG] E
    I feel a million billion anxious
[11:42] [SONG] E
    "One second from now will I be in the abyss?"
[11:42] Nino
    I want to find my own dream, too.
[11:44] Yui
    I'm sure you will someday.
[11:45] [SONG] E
    When you feel like that believe in yourself
[11:47] Yui
    Making drama, switch on!
[11:48] [SONG] E
    Allegro and then vivace
[11:51] [SONG] E
    Every time is beautiful!
[11:54] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[11:57] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[12:00] [SONG] E
    Nobody knows
[12:02] Yui
    Jump!
[12:03] [SONG] E
    Only me time
[12:05] [SONG] E
    Drifting through space
[12:06] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[12:08] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[12:10] [SONG] E
    Tick tock Super Idol Time!
[12:12] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[12:12] [SONG] E
    Tick tock
[12:15] [SONG] E
    Just a moment!
[12:16] [SONG] E
    Always and forever
[12:18] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[12:20] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[12:21] Bavaria
    She's repressing her injury, but for what?
[12:23] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[12:26] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[12:26] Yui
    Glow stick time!
[12:31] [SONG] E
    Hope and music
[12:33] [SONG] E
    Pretty cutie
[12:35] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[12:35] Yui
    Dream cute!
[12:37] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[12:40] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[12:43] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[12:46] [SONG] E
    Idol time!
[12:48] [SONG] E
    Da capo
[12:49] Nino
    Yui is working so hard.
[12:52] Nino
    I have to work hard, too.
[12:54] Nino
    I have to hit the ball!
[13:09] Referee
    Game!
[13:11] Referee
    With a score of 12 to 13, the
    Avocado Academy softball team wins!
[13:15] Nino
    Yes, yes!
[13:18] Yui
    Ouch...
[13:20] Yui
    My dream power has reached its limit.
[13:25] Sophie
    Good work.
[13:28] Sophie
    Nurse Sophie will tend to your injury.
[13:33] Nino
    We did it!
[13:35] Laala
    Let's hurry. Yui's waiting
    for us at the concert hall.
[13:35] Nino
    Thanks!
[13:37] Nino
    I know.
[13:38] Mimiko
    You're not going anywhere!
[13:41] Both
    What?!
[13:42] Dorothy
    We'll keep her busy.
[13:44] Leona
    Hurry.
[13:45] Mimiko
    Jigoku!
[13:47] Leona
    Sprint as hard as you can. You can do it.
[13:51] Nino
    I owe you one.
[13:53] Mega
    There are five minutes
    until the entry deadline.
[13:56] Mega
    At this rate, there will
    be fewer than two entrants.
[14:00] Mega
    The Idol Time Grand Prix that's
    currently being held will be canceled.
[14:04] Mega
    Please hurry.
[14:09] Nino
    Thanks!
[14:11] Sophie
    And done.
[14:13] Yui
    It's dreamy perfect. Thank you, Sophie-san.
[14:17] Yui
    Nino, Laala.
[14:18] Nino
    We won the game, thanks to
    your friendship concert.
[14:22] Laala
    Yui, is your foot okay after putting
    on such an intense concert?
[14:26] Laala
    We were all worried for you.
[14:29] Yui
    My dream power made the pain go away.
[14:32] Nino
    Don't push yourself...
[14:34] Nino
    But thanks. Your concert gave me power, too.
[14:39] Yui
    What? Really?
[14:41] Mega
    Hurry, please.
[14:43] Nino
    I'll be back!
[14:45] Chupe
    Chupe!
[14:49] Bavaria
    So that's what happened...
[14:51] Bavaria
    Such a beautiful friendship!
[14:57] Chupe
    Chupe, chupe!
[15:07] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:10] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:13] Nino
    Idol Time, countdown!
[15:18] Nino
    Incorporating baseball glove and ball motifs,
[15:21] Nino
    this outfit is PriPara's sportiest ever.
[15:24] Nino
    Baseball game outfit, start!
[15:44] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[16:00] [SONG] E
    Play ball!
[16:02] [SONG] E
    Summer summer summertime
[16:04] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[16:06] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[16:07] [SONG] E
    The real game starts now!
[16:09] [SONG] E
    Number number number one
[16:10] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[16:12] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[16:15] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[16:19] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[16:22] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[16:25] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[16:29] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[16:32] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[16:35] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[16:37] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[16:39] [SONG] E
    I'll go all out
[16:40] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[16:44] [SONG] E
    Three two one go!
[16:45] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[16:46] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[16:49] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[16:52] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[16:55] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[16:59] [SONG] E
    Accha koccha
[17:00] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:00] Nino
    Yeah!
[17:02] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[17:02] Nino
    Making drama, switch on!
[17:05] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[17:07] Nino
    Beep boop!
[17:08] [SONG] E
    All scrambled up
[17:10] Nino
    Here we go!
[17:12] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[17:14] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[17:15] [SONG] E
    More more more
[17:16] [SONG] E
    Forever player's high
[17:18] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[17:19] Nino
    Popping beat, scramble!
[17:21] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[17:25] [SONG] E
    Naturally I am
[17:25] Nino
    So fun!
[17:28] Nino
    High score!
[17:28] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[17:30] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[17:31] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:32] All
    Glow stick time!
[17:33] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[17:36] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[17:39] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[17:41] Nino
    Thumbs up!
[17:43] [SONG] E
    Accha koccha
[17:44] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:46] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[17:50] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[17:53] [SONG] E
    All scrambled up
[17:57] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[17:59] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[18:13] All
    Nino-chan, two thumbs up!
[18:15] All
    Two thumbs up!
[18:18] Bavaria
    Wonderful.
[18:19] Mega
    It's time to announce the results.
[18:23] Mega
    Who will be the winner of the
    first Idol Time Grand Prix?
[18:27] Nino
    Huh? Grand Prix?
[18:29] Nino
    This was a contest?
[18:31] Mega
    What's this? What's happening?
[18:37] Falala
    Super Idol Time!
[18:42] Falala
    Welcome to time's paradise, the Time Garden.
[18:47] Falala
    Who are you? I'm Falala.
[18:51] ---
    Idol time!
[18:52] [SONG] E
    Tick tock
[18:54] Falala
    A dream-like time.
[18:55] [SONG] E
    Just a moment
[18:56] Falala
    Idol Time harp.
[18:56] [SONG] E
    Always and forever
[18:58] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:00] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[19:01] Falala
    Idol Time mic.
[19:03] Yui
    Complete!
[19:03] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[19:06] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:08] Falala
    And time begins to shine.
[19:11] Yui
    Dream glow sticks!
[19:11] [SONG] E
    Hope and music
[19:13] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:15] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[19:18] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[19:20] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[19:23] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:26] [SONG] E
    Idol time!
[19:28] [SONG] E
    Da capo
[19:30] Falala
    Come this way.
[19:38] Falala
    This Idol Time outfit hair
    accessory of time is for you.
[19:43] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[19:46] All
    Yui-chan, congratulations
    on winning the Grand Prix!
[19:48] All
    That was the best concert!
[19:49] All
    Dreamy cute is the best!
[19:51] Yui
    All right!
[19:53] Mega
    Uh... The winner of the first
    Idol Time Grand Prix is Yui-san.
[20:00] Mega
    Congratulations.
[20:02] All
    Yui-chan, I love you! Congratulations!
[20:04] Mega
    Is this...
[20:07] Mega
    A new rare outfit? Dreamy rare?
[20:10] Mega
    And who is that girl?
[20:12] Yui
    That girl...
[20:15] All
    Who was she?
[20:18] Mega
    I'll look into it.
[20:19] Yui
    Meganii-san.
[20:25] Asahi
    PriPara is crazy. It's insane.
[20:29] Koyoi
    They had their Grand Prix today.
[20:32] Shogo
    I'm not interested.
[20:33] Koyoi
    Huh? Isn't the winner your sister, Shogo?
[20:37] Shogo
    What?!
[20:38] Asahi
    That's amazing. That's crazy.
[20:43] Shogo
    I won't accept it!
[20:44] Shogo
    Girls' PriPara is wrong!
[20:48] All
    Yui, congratulations!
[20:51] All
    Thank you. I'm so dreamy happy.
[20:54] Punikon
    Puni.
[20:55] Takki
    So silky smooth.
[20:56] Dorothy
    Maximum profit!
[20:58] Yui
    Nino, I'm fine.
[20:58] Leona
    Relax!
[21:01] Yui
    I can walk just fine.
[21:03] Nino
    Don't push yourself.
[21:05] Nino
    You're an important friend.
[21:07] Nino
    I'll take good care of you.
[21:09] Yui
    Thanks.
[21:11] Laala
    I'm still excited. The
    Grand Prix was the best.
[21:16] Nino
    But that was mean of you.
[21:18] Nino
    Nobody told me it was a Grand Prix.
[21:21] Yui
    What? Huh? We didn't tell you?
[21:24] Nino
    Well, whatever. Life is
    full of ups and downs.
[21:27] Nino
    I'll win the next Grand Prix.
[21:30] Bavaria
    Yumekawa-san, I saw your concert.
[21:34] Yui
    The principal! Uh, um...
[21:37] Bavaria
    Congratulations on winning the Grand Prix.
[21:39] Yui
    Huh?
[21:40] Bavaria
    I watched your "friendship concert"
    from the PriPara audience.
[21:45] Yui
    What?
[21:46] Bavaria
    Yes. To be honest...
[21:48] Bavaria
    I was so moved!
[21:52] Bavaria
    I've misunderstood PriPara until now.
[21:56] Bavaria
    PriPara is wonderful. Viva
    PriPara! Viva PriPara, indeed!
[22:02] Yui
    Then from now on...
[22:04] Bavaria
    Yes, of course.
[22:06] Bavaria
    I'll be pushing PriPara as hard as I can!
[22:10] All
    All right!
[22:12] Mimiko
    I'll get them next time!
[22:16] Both
    Yes!
[22:17] Nino
    Three thumbs up!
SIGN    Next Time
[23:52] Laala
    Hooray! I'm finally back in Parajuku.
[23:55] Yui
    This is Parajuku? The holy
    land? I'm so dreamy moved!
[24:00] Laala
    Wait, we're already in trouble?
[24:02] Laala
    We have to keep performing,
    or we'll explode? Seriously?
[24:05] Yui
    Our only option is to perform a ton!
[24:07] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[24:09] Laala
    Got it! I'll show you the true
    strength of Parajuku's idols!
[24:14] Laala
    Next time, "Let's Go! Parajuku!"
SIGN    Let's Go! Parajuku
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E13 - Let's Go! Parajuku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yui
    Dreamy dream, so excited.
[00:04] Yui
    Dreamy oof.
[00:06] Yui
    Today we're finally going to Parajuku.
[00:10] Yui
    I'm so happy. I'm so dreamy excited.
[00:14] Laala
    It's been a while for me, so
    I'm glad to be going, too.
[00:16] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:20] Laala
    Got it!
[00:20] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Parajuku PriPara
[00:23] Aroma
    Demon, demon, devil!
[00:27] Aroma
    Today we shall summon a demon,
[00:29] Aroma
    and then Gaarumageddon will take
    control of Parajuku's PriPara!
[00:33] Both
    Girl!
[00:34] Aroma
    Now rise from the depths of hell, demon!
[00:42] Aroma
    Has a demon finally descended?
[00:54] Aroma
    This is Mechanee!
[00:58] Aroma
    Between her and Garzilla, we're all set!
[01:04] Aroma
    Let us capture this devil
    robot and make it ours!
[01:09] Mika
    Got it!
[01:10] Mecha
    What are you doing?
[01:12] Aroma
    Come quietly!
[01:13] Gaaruru
    Become our ally!
[01:15] Mikan
    It's super fun!
[01:17] Mecha
    Warning, warning.
[01:20] Mecha
    PriPara self-destruct switch, on.
[01:24] Aroma
    Wh-What's happening?
[01:25] Mecha
    Please recharge my idol power.
[01:28] Mecha
    I will explode when it reaches zero.
[01:32] All
    What?!
[01:48] Yui
    Idol Time
[01:51] Yui
    PriPara
SIGN    Let's Go! Parajuku
[03:13] Laala
    Got it!
[03:13] Yui
    Dreamy cute!
[03:14] Mirei
    Laala, Yui.
[03:16] Sophie
    Welcome to Parajuku.
[03:18] Laala
    Mirei, Sophie.
[03:19] Yui
    Thanks for meeting us, and
    thanks for the other day.
[03:23] Dorothy
    You should be even more grateful.
[03:25] Leona
    Good job at the Grand Prix.
[03:28] Kuma
    Punikon, have you been well, too bear?
[03:30] Punikon
    Punikon.
[03:31] Kuma
    You remember everything
    I taught you, right bear?
[03:34] Punikon
    Puni.
[03:36] Kuma
    That's it. Work hard, bear.
[03:38] Usagi
    And you'll become a great
    manager like me, bunny.
[03:42] Punikon
    Punikon.
[03:42] Takki
    Silky smooth. Gentlemen who
    live to work are so wonderful.
[03:47] Takki
    I am Takki. I'm always ready to eat.
[03:50] Takki
    Starchy cute.
[03:52] Both
    N-Nice to meet you...
[03:55] Yui
    Wow, there's dreamy tons of
    people and lots of stores!
[04:05] Yui
    There's water coming out of the fountain!
[04:08] Laala
    Let's work hard so that Paparajuku's
    PriPara will look like this soon.
[04:13] Yui
    Yeah.
[04:13] Mikan
    It's an emergency!
[04:17] All
    Devil, angel, gaaru! Devil, angel,
    gaaru! Devil, angel, gaaru!
[04:21] All
    What?! She'll go kaboom if we
    don't recharge her idol power?
[04:25] Laala
    Recharge? How do we do that?
[04:27] Mecha
    Please put on passionate performances.
[04:31] Laala
    Oh, no!
[04:33] Dorothy
    What's Mechanee doing here in Parajuku?
[04:37] Mega
    We asked her to come.
[04:39] All
    Meganii-san!
[04:40] Mirei
    Why did you have to invite
    this dangerous person?
[04:43] Mega
    Since you were all gathering in Parajuku,
    we thought she could film it.
[04:49] Dorothy
    You shouldn't have bothered!
[04:51] Mega
    Anyway, we were waiting for you at
    the heliport. Why are you here?
[04:55] Mecha
    Because it's my aesthetic.
[04:57] Mecha
    It's important to always
    run towards the danger.
[05:02] Aroma
    And then we captured her.
[05:02] Yui
    Things are getting kind of crazy.
[05:05] Neko
    You're always such mischievous
    little kitties.
[05:05] Laala
    Actually, it's always like this.
[05:08] Neko
    But that's your charm.
[05:10] Dorothy
    You guys should apologize
    for what you've done!
[05:11] Laala
    Mechanee-san, what's this button?
[05:13] Mecha
    My test switch.
[05:15] Mecha
    If you press it now, you can test a kaboom
    at one ten thousandth of the power.
[05:20] Mecha
    Will you push it?
[05:22] Laala
    N-No...
[05:23] Yui
    We'll dreamy pass.
[05:26] Bear
    We should try it, bear.
[05:27] Usagi
    It's only one ten thousandth, bunny.
[05:30] Kuma
    Bear it.
SIGN    BOOM!
[05:35] Laala
    Wh-What was that?
[05:41] Mega
    Meganii hologramation!
[05:47] Leona
    Th-The mountain... It's gone...
[05:51] Bear
    She's gotten stronger!
[05:54] Usagi
    That's one ten thousandth the power?
[05:57] Mecha
    It's my aesthetic.
[05:58] Dorothy
    You guys!
[06:00] Mecha
    I will kaboom soon.
[06:02] All
    What?!
[06:04] Laala
    We need to perform now!
[06:05] Gaarumageddon
    Devil, angel, gaaru! Devil, angel,
    gaaru! Devil, angel, gaaru!
[06:05] Mirei
    Pri!
[06:05] Dorothy
    Excitement at max!
[06:06] Leona
    Relax!
[06:08] ---
    Devi!
[06:12] Aroma
    We shall perform a concert!
[06:14] Gaaruru
    We're first!
[06:16] Mikan
    We'll fully charge her!
[06:19] Mecha
    Ten, nine, eight, seven...
[06:22] Mecha
    Six, five, four...
[06:30] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[06:39] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[06:43] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[06:47] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[06:51] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[06:54] Laala
    Gaarumageddon is the best!
[06:54] [SONG] E
    Out from the box comes an
    angel! Summon a devil!
[06:59] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[07:02] All
    Making drama, switch on!
[07:05] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[07:08] All
    Go!
[07:09] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[07:14] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[07:17] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[07:17] All
    Mischievous macaroon factory!
[07:21] [SONG] E
    We'll march straight ahead
    with a rat-tat-tat!
[07:25] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[07:28] All
    Glow stick change!
[07:29] [SONG] E
    How strange indeed!
[07:32] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[07:37] [SONG] All
    Devil, angel, gaaru!
[07:37] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[07:40] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:43] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:56] Yui
    Wow, what a dreamy cute
    concert! I was dreamy moved!
[08:00] Yui
    Everyone watching was an
    actual audience member!
[08:02] Takki
    Extra large!
[08:03] Mirei
    She's regained a lot of charge, but
    there's still a long way to go.
[08:07] Laala
    All right. We're next.
[08:10] Laala
    What?
[08:12] Non
    You're kind of small.
[08:14] Laala
    Stop that, Non. I don't have
    time for that right now.
[08:16] Dorothy
    We're first.
[08:18] Yui
    Laala, who is she?
[08:20] Laala
    My little sister.
[08:23] Non
    I'm Non. Thanks for being nice to my sister.
[08:26] Non
    These are Chili and Pepper and Usacha.
[08:30] Chili
    Nice to meet you.
[08:34] Yui
    Dreamy nice to meet you. I'm Yumekawa Yui.
[08:38] Punikon
    Punikon.
[08:39] Takki
    I'm Takki. Pay attention to me.
[08:42] Mega
    I have entered the danger zone once again.
[08:46] All
    What?!
[08:47] Dorothy
    Mechanee!
[08:48] Dorothy
    Our gorgeous concert...
[08:51] Leona
    Will give you tons of charge!
[08:54] Mechanee
    All right.
[09:06] [SONG] E
    Double the good stuff, sharing the bad stuff
[09:10] [SONG] E
    We've come this far like twins
[09:16] [SONG] E
    The truth is we'd already realized
[09:20] [SONG] E
    That we began running in
    pursuit of different dreams
[09:26] [SONG] E
    Twin mirror compact heart
    and heart smooches!
[09:31] [SONG] E
    Even if we're apart
[09:34] [SONG] E
    Love will connect us
[09:37] Yui
    Dorothy-san and Leona-san, you're the best!
[09:43] Laala
    She recharged a bunch.
[09:45] Non
    So that's how it works. In
    that case, next up is...
[09:48] All
    NonSugar's concert!
[09:52] [SONG] E
    Things are just starting to get sweet!
[10:02] [SONG] E
    G-G-Good feeling! (rock)
[10:04] [SONG] E
    When you r-r-really feel like it (scissors)
[10:05] [SONG] E
    It b-b-blooms open
[10:07] [SONG] E
    A girl's heart (yes!)
[10:09] [SONG] E
    For some reason my chest (paper!)
[10:11] [SONG] E
    Feels like it's hungry? (rock)
[10:12] [SONG] E
    It's tight tight tightening
[10:13] [SONG] E
    Hey, is this
[10:14] [SONG] E
    Could this be love? (peace!)
[10:16] [SONG] E
    After all I want to be called cute
[10:22] [SONG] E
    Who is number one? (Who? Who?)
[10:24] [SONG] E
    Fighting for real
[10:26] [SONG] E
    All girls are rivals
[10:29] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[10:31] [SONG] E
    Rock paper personality (Popping Up!)
[10:33] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[10:35] [SONG] E
    Rock paper scissors shoot!
[10:36] [SONG] E
    Everybody wants to win (of course!)
[10:40] [SONG] E
    Everyone is uptight at this age
[10:40] [SONG] E
    (Rock paper scissors I MY ME)
[10:43] [SONG] E
    Non! Non! Do it proper! Pepper
    All Right! (All Right!)
[10:47] [SONG] E
    Somehow after everything we are
    friends! (We are friends!)
[10:50] [SONG] E
    All together now
[10:52] Yui
    NonSugar is dreamy cute, too!
[10:52] [SONG] E
    First comes rock! (Non!)
[10:54] [SONG] E
    First comes rock! (Chili!)
[10:54] Laala
    Look.
[10:55] [SONG] E
    First comes rock! And then (Pepper!)
[10:56] Laala
    It's almost fully charged.
[10:57] [SONG] E
    Rock paper scissors shoot! (Shoot!)
[10:58] Chanko
    I shall sing.
[11:01] Ajimi
    What's this button do?
SIGN    BOOM!
[11:08] Dorothy
    You're always doing things you
    shouldn't do, Ajimi-sensei!
[11:10] Ajimi
    Why, thank you.
[11:12] Usagi
    That's not a compliment!
[11:14] Yui
    She's as dreamy ridiculous as they say.
[11:18] Kuma
    What a terrible combination, bear!
[11:20] Dorothy
    She's a useless teacher, and
    she's a metal hunk of junk.
[11:23] ---
    Meka!
[11:24] All
    What?
[11:25] Mega
    What is it now?
[11:27] Mega
    A manual?
[11:29] Mega
    Th-This is...
[11:30] Laala
    What?
[11:31] Mega
    "That word made the recharging
    conditions even stricter."
[11:36] Mega
    "If there is more than a ten second gap
    between concerts, she will kaboom," apparently.
[11:41] All
    What?!
[11:42] Both
    Why would you do that?!
[11:45] Yui
    This is no time for arguing!
[11:47] Ajimi
    Let's sing!
[11:48] [SONG] E
    Off! Don't forget to supplement
    anything your imagination is lacking
[11:54] [SONG] E
    Equip your both hands both
    legs heart and body palette!
[11:58] [SONG] E
    Play boy boy boy & girl remember to boycott
[12:03] Yui
    What a dreamy amazing song.
[12:03] [SONG] E
    Have fun slacking off and the
    world's common sense will change
[12:09] [SONG] E
    Slip and roll we mix our dreams together
[12:14] [SONG] E
    What is the resulting color called?
[12:15] Ajimi
    Switch!
[12:17] Ajimi
    Making drama, switch on!
[12:17] [SONG] E
    Tell me and enter the panic labyrinth
[12:19] Mecha
    Wait a minute. This song...
[12:29] Mecha
    Next kaboom in ten, nine, eight, seven...
[12:33] Yui
    There's more?!
[12:34] Mega
    Apparently she'll keep doing
    it until she's 100% charged.
[12:34] Mecha
    Six, five, four, three, two, one...
SIGN    PriPara
[12:39] All
    What?!
[12:43] [SONG] E
    Be quiet, I'm about to make a proclamation
[12:47] [SONG] E
    Behave as a winner & become a winner
[12:51] [SONG] E
    It's nothing special, the
    weapon I carry is my will
[12:55] [SONG] E
    The spirits here
[12:58] [SONG] E
    (Say Wow!) Wow Yeah! (Come on out) come on
[13:03] [SONG] E
    I want a space where I can be free
[13:06] [SONG] E
    I will beat up! What I can't give up
[13:10] [SONG] E
    Is my glamorous chanko!
[13:14] [SONG] E
    Fight back against weakness and
    I'll show you who's strongest
[13:20] All
    Yeah, yeah, yeah, yeah!
[13:23] [SONG] E
    I'll never give it up! It's in
    my heart! Cosmic power happy
[13:28] [SONG] E
    Take it back! It's hiding! Your cosmax
[13:33] Yui
    Wow, all these concerts
    are so dreamy wonderful.
[13:37] [SONG] E
    Charisma to Girl Yeah!
[13:39] [SONG] E
    C-C-Concert! Popping concert!
[13:40] Yui
    This... this is a real PriPara!
[13:42] [SONG] E
    Let's 1 2 3
[13:44] [SONG] E
    She's she's system but this is my idol debut
[13:48] [SONG] E
    More than virtual but not
    quite real is my charm point
[13:52] Yui
    She's regained a lot of charge.
[13:54] Laala
    Yeah.
[13:55] Mecha
    Ten, nine, eight, seven, six, five...
[13:55] Mirei
    We can't take any breaks.
[13:57] ---
    Got it!
[14:01] Mecha
    Four, three...
[14:02] Non
    We won't make it in time!
[14:03] Mecha
    Two.
[14:04] Dorothy
    No!
[14:04] Mecha
    One.
[14:07] Shion
    Go!
[14:08] Both
    Shion!
[14:28] [SONG] E
    Remember, shake yourself awake, recall the
    identity of the urge you saw that day to aim for your dream
[14:42] [SONG] E
    Leave this place of favorable winds and full sails
    and anticipate the coming of the storms and stress
[14:55] [SONG] E
    Climb higher than the highest
    point to reach the unparalleled
[15:09] [SONG] E
    Absolute life daytime heart,
    hereafter is my true prologue
[15:16] [SONG] E
    Totally invincible in
    the night? The champion
[15:20] [SONG] E
    Take complete control of
    yourself phantasmagoria
[15:30] [SONG] E
    Final show girl ready go...
[15:46] Yui
    It's that person with the bamboo sword!
[15:48] Laala
    That's Shion!
[15:49] Yui
    So she was an idol!
[15:51] Laala
    Look, we're back up to 25 left to go.
[15:53] Laala
    Impressive, Shion.
[15:54] Shion
    That was close.
[15:56] Both
    Shion!
[15:57] Dorothy
    Where have you been?
[15:58] Panda
    Shion-san, that was wonderful, panda!
[16:01] Dorothy
    Move, Pandas! We need to talk to Shion!
[16:04] Leona
    Pandas, relax.
[16:06] Mecha
    Next kaboom in eight, seven, six, five...
[16:24] [SONG] E
    Triangle
[16:25] [SONG] E
    I've always known! (from the start)
[16:30] [SONG] E
    We are friends
[16:31] [SONG] E
    I noticed the moment we met
[16:36] [SONG] E
    Step by step
[16:37] [SONG] E
    Because you took my hand (it began)
[16:42] [SONG] E
    It must have been easy! Our
    feelings were a perfect match
[16:44] All
    Making drama, switch on!
[16:47] [SONG] E
    Your lips are the trademark of your smile
[16:53] [SONG] E
    Break into (YES!)
[16:55] [SONG] E
    A smile (YES!)
[16:56] [SONG] E
    Special (triangle)! (Point of Arrow!)
[17:01] [SONG] E
    Fly away! Shooting star
[17:03] [SONG] E
    Wherever you go if you look up at the sky
[17:05] Both
    Freshly baked sweets park!
[17:06] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[17:07] [SONG] E
    I'll wish upon a shooting
    star... Friends forever! (YES!)
[17:10] All
    Glow stick change!
[17:14] [SONG] E
    ONE FOR ALL! Even things we
    couldn't accomplish alone
[17:18] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[17:19] Laala
    Got it!
[17:19] [SONG] E
    Do come true (right!) that's
    what concerts are...
[17:19] Mirei
    Pri!
[17:23] [SONG] E
    Let's go to the edge of our desires!
[17:26] [SONG] E
    Triangle twinkle star!
[17:29] [SONG] E
    Triangle twinkle starlight!
[17:32] [SONG] E
    Triangle let's build a constellation!
[17:39] [SONG] E
    Twinkle!
[17:41] All
    SoLaMi, thank you!
[17:43] Mecha
    You're all so wonderful.
[17:46] Mecha
    Oh, my heart is filling up.
[17:52] Non
    Nice work, divine idols.
    It might be over now.
[17:57] Yui
    So dreamy close! We're short by one point.
[17:59] Chili
    Quickly, someone.
[18:01] Mega
    Everyone, Tricolore has
    just arrived from PriPara.
[18:03] Mecha
    Ten, nine, eight...
[18:06] Non
    All right. We can relax now.
[18:08] Laala
    Faruru, Fuwari.
[18:10] Fuwari
    We heard what's happening.
[18:12] Mirei
    Hurry, pri. There's no time, pri.
[18:14] Fuwari
    Hibiki-san, hurry.
[18:16] Hibiki
    Rushing is so unbecoming.
[18:18] Laala
    There's only five seconds left.
[18:20] Hibiki
    Five seconds are different for
    geniuses and ordinary people.
[18:24] All
    What?
[18:26] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:33] Mega
    This is the celebrity
    brand Brilliant Prince's
[18:36] Mega
    vampire outfit featuring
    elegant rose designs.
[18:39] Hibiki
    Vampire rose outfit!
[18:41] Mecha
    Zero!
SIGN    BOOM!
[18:50] Mega
    Those of you who loved Parajuku's PriPara,
[18:54] Mega
    thank you for your support until now.
[18:57] Mega
    We'll now be broadcasting the
    concert Shikyoin Hibiki-san
[19:00] Mega
    was supposed to perform.
[19:03] [SONG] E
    Upon that ephemeral but powerful
    heart take up the revolution
[19:15] [SONG] E
    Within the freedom you wield without
    hesitation look upon the future there and forget the past
[19:29] [SONG] E
    Dresses and rouge don't stand a chance
[19:34] [SONG] E
    Both your neighbors and the gods envy you
[19:40] [SONG] E
    Perfect Beauty Knight
[19:44] [SONG] E
    Pure Amore Love
[19:46] [SONG] E
    Bloom proudly beautiful
    flower, fiercely red magma
[19:53] [SONG] E
    To Casablanca
[19:55] [SONG] E
    Amore we go
[19:57] [SONG] E
    I shall tell you the truth
[20:00] [SONG] E
    Love is a foolish impulse
[20:05] [SONG] E
    But we are here because of love
[20:18] Hibiki
    Making drama, switch on!
[20:23] Hibiki
    Let's go!
[20:26] Hibiki
    I'll protect you!
[20:29] Hibiki
    Sapphire Revolution!
[20:31] Hibiki
    Pure Wild Dance!
[20:35] Hibiki
    A revolution requires sacrifice.
[20:39] Hibiki
    This is no time for games!
[20:42] Hibiki
    How could you explode
    during my outfit change?
[20:45] Mecha
    It's my aesthetic.
[20:50] Laala
    The PriPara we worked so hard to protect...
[20:53] Aroma
    Now it looks like hell.
[20:56] Mirei
    Aroma, you're one to talk, pri!
[20:58] Yui
    PriPara... my ideal...
[21:03] Yui
    A dream. This is a dream. It's just a dream.
[21:07] Yui
    It's a dream, a dream!
[21:09] Yui
    It's a dream, a dream, a dream!
[21:11] Yui
    It's just a dream!
[21:15] Yui
    PriPara has been destroyed!
[21:21] Yui
    It was a dream. Oh, good.
[21:23] Yui
    Laala, listen.
[21:26] Yui
    I had a really weird dream.
[21:28] Yui
    Parajuku's PriPara ex... ploded...
[21:31] Aroma
    Welcome back from the depths
    of your deep sleep.
[21:34] Mikan
    Good morning.
[21:36] Yui
    What? Aroma-chan and Mikan-chan?
    Why are you here?
[21:41] Laala
    Actually, after that...
[21:42] (Flashback) Laala
    Yui. Yui, wake up.
[21:45] (Flashback) Mega
    Oh, my. Looks like we'll have
    to remain closed for a while.
[21:49] (Flashback) Laala
    Meganii-san.
[21:50] (Flashback) Mega
    Let's take this opportunity to renew
    Parajuku's PriPara in the Idol Time system.
[21:57] (Flashback) Mega
    And Gaarumageddon, since
    you caused all of this,
[22:01] (Flashback) Mega
    you're being kicked out
    of Paparajuku's PriPara.
[22:05] (Flashback) All
    What?!
[22:06] Aroma
    Paradise lost indeed.
[22:09] Mikan
    As part of our punishment,
    we're helping Laala.
[22:13] Yui
    It... it wasn't...
[22:16] Yui
    It wasn't a dream!
SIGN    Next Time
[23:51] Aroma
    Ignorant masses of Paparajuku,
    tremble with fear!
[23:55] Aroma
    This devilish devil has devilishly arrived!
[23:58] Mikan
    And an angel!
[23:59] Gaaru
    And a kaiju!
[24:00] Aroma
    We destroyed Parajuku,
[24:02] Aroma
    and Paparajuku has been chosen
    for our next sacrifice!
[24:06] Gaaru
    We were actually kicked
    out for causing mischief.
[24:09] Aroma
    Taste my magic!
[24:11] Mikan
    Nice to meet you.
[24:13] All
    Next time, "Gaarumageddon Has Arrived!"
SIGN    Gaarumageddon Has Arrived!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!

Season 1

E14 - Gaarumageddon Has Arrived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Yui
    Parajuku's PriPara has been destroyed!
[00:05] (Flashback) Mega
    And Gaarumageddon, since
    you caused all of this,
[00:08] (Flashback) Mega
    you're being kicked out
    of Paparajuku's PriPara.
[00:12] All
    What?!
[00:13] Aroma
    Paradise lost indeed.
[00:15] Mikan
    As part of our punishment,
    we're helping Laala.
[00:20] Yui
    It... it wasn't...
[00:23] Yui
    It wasn't a dream!
[00:28] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:31] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[00:36] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:39] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:42] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:45] Yui
    Dreamy cute!
[01:01] Yui
    Idol Time
[01:04] Yui
    PriPara
SIGN    Gaarumageddon Has Arrived!
[02:22] Yui
    You were kicked out of PriPara?!
[02:25] Yui
    Are those Avocado Academy uniforms?
[02:27] Yui
    D-Did you transfer schools?
[02:29] Aroma
    You noticed.
[02:31] Aroma
    As our reward for offering up
    Parajuku's PriPara to the demon king,
[02:35] Aroma
    we were banished from the
    paradise known as Parajuku.
[02:38] Laala
    You shouldn't brag about that!
[02:41] Mikan
    So we transferred from Paprika
    Academy to Avocado Academy.
[02:45] Mikan
    We look forward to studying with you.
[02:47] Yui
    Dreamy really?
[02:48] Laala
    For real real?
[02:49] Aroma
    Indeed! The morning sun
    has risen on darkness!
[02:53] Aroma
    I, the devil known as Kurosu Aroma,
[02:56] Aroma
    have been summoned to Paparajuku
    on this morning of darkness.
[02:59] Mikan
    I'm Shiratama Mikan.
[03:01] Mikan
    The angel known as Mikan has
    descended to Paparajuku.
[03:04] Aroma
    Morning of darkness!
[03:06] Mikan
    Morning of sunshine!
[03:12] Aroma
    Since we've been banished from paradise,
[03:14] Aroma
    let's call ourselves the
    fallen angel and devil.
SIGN    Fallen
    Angel
SIGN    Fallen
    Devil
[03:16] Mikan
    Fallen angel and devil!
[03:18] Yui
    Are they always like this?
    Not just inside PriPara?
[03:18] Mikan
    Morning of pork buns!
[03:22] Laala
    Yeah, pretty much...
[03:26] Aroma
    Fallen devil is hard to say, so
    I've canceled the name change.
[03:30] Aroma
    I am simply a straight-up devil!
[03:32] Mikan
    I'm a straight-up angel!
[03:34] Aroma
    And we shall rule over Paparajuku.
[03:34] Mikan
    Angel, angel, angel!
[03:37] Aroma
    With magic, anything is possible.
[03:42] Aroma
    Behold. This is our fate.
[03:44] Aroma
    The room numbers bestowed
    upon us are 666 and 104.
[03:49] Aroma
    666 is the number of the devil.
[03:52] Aroma
    This is a room suitable for a
    devil. A symbol of control.
[03:56] Mikan
    104 is tenshi (angel).
[03:59] Mikan
    It's an angel's room. It's fate.
[04:02] Yui
    Wow, dreamy fate?
[04:04] Yui
    Wait, didn't you write that
    and post it there yourselves?
[04:07] Suzu
    What?
[04:07] Aroma
    What was that, insolent girl?
[04:09] Hana
    What happened?
[04:09] Mikan
    It's the angel of fate!
[04:11] Nino
    Morning. What's all the fuss?
[04:13] Aroma
    Enter.
[04:15] Aroma
    Abandon all hope, those who pass
    through the gates of Hell.
[04:19] Mikan
    Glad tidings sound when you pass
    through the gates of Heaven.
[04:27] Yui
    I-It's so cute...
[04:32] Yui
    It's dreamy cute—no, not dreamy cute.
[04:35] Yui
    It's dreamy cute and dreamy cool!
[04:38] Aroma
    This is the room of an
    angel and a devil. Behold.
[04:41] Mikan
    Behold, behold.
[04:46] Yui
    A double decker... pot?
[04:49] Aroma
    Fool! This is a bed of Heaven and Hell!
[04:52] Yui
    A Heaven and Hell bed?
[04:54] Laala
    Got it!
[04:57] Aroma
    The bottom bunk is a recessed
    bed close to the underworld.
[05:00] Mikan
    The top is a sleeping pot close to Heaven.
[05:03] Aroma
    This is the room of an angel and a devil.
[05:05] Yui
    Wow!
[05:07] Yui
    It's amazing... It's dreamy too amazing...
[05:10] Laala
    Got it!
[05:11] Laala
    So, where's Gaaruru?
[05:13] Aroma
    Naturally, she has also come
    to Paparajuku's PriPara.
[05:16] Seal
    I'm not a sea lion.
[05:20] Mega
    Welcome to Paparajuku's PriPara.
[05:20] Seal
    I am a seal.
[05:22] Gaaruru
    Thanks for having me.
[05:24] Laala
    Gaaruru, too? Hooray!
[05:27] Laala
    It really you guys. It's Gaarumageddon.
[05:30] Aroma
    Don't casually embrace devils!
[05:32] Mikan
    It's an angel's embrace!
[05:34] Mikan
    Angel!
[05:38] Bavaria
    Everyone, bava-morning.
[05:41] All
    Bava-morning.
[05:43] Bavaria
    Allow me to introduce our transfer students.
[05:45] Bavaria
    They transferred here from Parajuku.
[05:48] Aroma
    Kurosu Aroma. I am a devil.
[05:51] Mimiko
    Devil?
[05:52] Mimiko
    A devil?
[05:54] Nino
    I see. So she's a transfer student.
[05:57] Michiru
    I'd better stay away from her.
[06:00] Michiru
    I could never handle a devil.
[06:02] Michiru
    Never, never, never, never.
[06:05] Mikan
    I'm Shiratama Mikan, an angel!
[06:09] All
    An angel and a devil?
[06:10] Aroma
    We'll be joining class 6-A!
[06:13] Mikan
    I want to be in class C!
[06:15] Aroma
    Because A is for akuma!
SIGN    (Devil)
[06:17] Mikan
    It's should be C, because
    C is for tenshi!
SIGN    (Angel)
[06:21] Bavaria
    We'll bava-compromise and put you in class 6-B!
[06:25] Bavaria
    Head monitor Jigoku, please
    show these two to class B.
[06:34] (Flashback) Bavaria
    Jigoku-san, I've bava-learned that girls'
    PriPara is marvelous as well.
[06:41] (Flashback) Bavaria
    I've decided to support it.
[06:44] (Flashback) Mimiko
    What? No, you mustn't!
[06:46] (Flashback) Mimiko
    The school's discipline and
    order will fall into disarray!
[06:48] (Flashback) Bavaria
    No, that will bava-not happen.
[06:52] (Flashback) Bavaria
    Oh, I saw it. I saw their
    brilliance, their bava-beauty!
[06:59] (Flashback) Bavaria
    I simply didn't see it, but the world
    is full of brilliance and light!
[07:04] (Flashback) Bavaria
    Yes, there are many jewel-like things!
[07:10] (Flashback) Bavaria
    Jigoku-san, I want you
    to learn of it as well.
[07:15] (Flashback) Bavaria
    Of this new world—this beautiful world.
[07:18] (Flashback) Bavaria
    Broaden not just your ears,
    but your outlook as well.
SIGN    Science Room
[07:32] Mikan
    Shining!
[07:33] Teacher
    Mikan-san, don't eat pork buns during class!
[07:35] Aroma
    Darkness!
[07:36] Teacher
    Aroma-san, don't bring dry ice to class!
[07:39] Teacher
    And stop drawing magic circles on
    the floor! This isn't art class!
[07:42] Aroma
    So I can draw them during art class?
[07:43] Teacher
    That's not the problem!
[07:45] Teacher
    Don't eat pizza buns either!
[07:47] Hana
    You were right, Laala-chan. They're crazy...
[07:50] Aroma
    Devil, devil, devil sign!
[07:51] Yui
    They're so dreamy uninhibited...
[07:55] Bavaria
    Bavarin! You bava-mustn't do whatever
    you want during class!
[08:00] Aroma
    I was simply offering a devil's greeting.
[08:03] Mikan
    An angel's greeting.
[08:04] Bavaria
    Shut up, both of you!
[08:06] Bavaria
    Paprika Academy's principal Okanda
    Gloria asked to look after you.
[08:16] Bavaria
    Got it? You're to be good girls.
[08:20] Aroma
    Devil.
[08:21] Mikan
    Angel.
[08:23] Aroma
    Devil, devil, devil sign!
[08:25] Aroma
    I've prepared a feast of underworld
    curry udon for everyone!
[08:29] Mikan
    Angel!
[08:31] Bavaria
    Bava!
[08:33] Takki
    Silky smooth, starchy cute!
SIGN    Ninja Monja
[08:35] Leona
    Thank you.
[08:37] Dorothy
    Business is great.
[08:39] Leona
    Shion left us again.
[08:43] Dorothy
    Yeah.
[08:45] Dorothy
    But it's pretty fun, getting
    to see all kinds of towns.
[08:48] Dorothy
    Right, Leona?
[08:49] Leona
    If you say so, Dorothy.
[08:53] Nino
    Well? How was that?
[08:55] Dorothy
    Use your hips more!
[08:56] Dorothy
    In time with the beat, like this!
[09:00] Dorothy
    With a max excitement feeling!
[09:02] Nino
    Thumbs up for max! Thanks!
[09:07] Nino
    I lost to Yui the other day,
[09:09] Nino
    but since she helped me out
    a little, I'll let it go.
[09:13] Nino
    But I'll win the next one.
[09:15] Nino
    I'm going for two thumbs up. No...
[09:18] Nino
    Three thumbs up!
[09:20] Dorothy
    You can do it.
[09:25] Michiru
    My right shoulder always feels so heavy.
[09:28] Michiru
    Because of it, I trip over
    nothing and have poor balance.
[09:34] Michiru
    I'm always experiencing misfortune.
[09:41] (Flashback) Michiru
    I can't do it!
[09:42] (Flashback) Michiru
    Someone stop me!
[09:46] (Flashback) Michiru
    No!
[09:47] Michiru
    My name Koda Michiru means
     "lots of luck," but I'm so unlucky.
[09:53] Michiru
    Stiff shoulder, stiff shoulder...
[09:55] Michiru
    "For the Stiff Shouldered, First Chapter."
[09:59] Michiru
    I found it.
[10:02] Michiru
    I-I can't reach it.
[10:04] Michiru
    I can't. I can't reach.
[10:07] Michiru
    I can't, I can't, I can't...
[10:13] Michiru
    Ouch...
[10:15] Aroma
    Behold.
SIGN    New Light Devil Club
[10:19] Aroma
    The new Light Devil Club
    has appeared from Hell.
[10:23] Aroma
    A devil has arrived, so
    a club has been formed.
[10:25] Aroma
    And these are all 666 volumes
    of the "New Aroma Prophecies."
[10:30] Yui
    Wow!
[10:31] Laala
    You wrote all of these? That's impressive.
[10:34] Aroma
    I-I didn't write them.
[10:36] Aroma
    These prophecies have existed
    in Hell since ancient times.
[10:40] Mikan
    Curry udon...
[10:41] Yui
    You're so dreamy amazing.
[10:43] Yui
    You may be dreamy absurd, but
    your drive is dreamy amazing.
[10:48] Laala
    Aroma, read us something.
[10:50] Aroma
    Then I shall read to you the
    first chapter of volume four.
[10:53] Aroma
    "A devil and angel shall descend upon a
    certain town and happily rule the area."
[10:59] Aroma
    This must be about me,
    Mikan, and Paparajuku.
[11:03] Laala
    Yeah.
[11:11] Aroma
    "In order to solidify her rule, the devil
    will acquire imps, adding to her power."
[11:16] Yui
    A dreamy imp?
[11:18] Aroma
    It means I'll need manpower—rather,
    devilpower to rule Paparajuku.
[11:23] Laala
    Devilpower?
[11:24] Aroma
    In other words, underlings.
[11:28] Aroma
    Aromat Cards, show me where I can
    find imps who will serve me.
[11:35] Aroma
    Devil.
[11:37] Aroma
    The Sun.
[11:37] Yui
    What does it mean?
[11:39] Aroma
    The Sun... the Sun...
[11:41] Aroma
    Where there is light, there are
    shadows. And in the shadows are...
[11:45] Michiru
    Huh?
[11:46] Aroma
    In other words, her.
[11:48] Michiru
    What?
[11:50] Aroma
    You there.
[11:52] Michiru
    Um, do you mean me?
[11:56] Aroma
    Not you, the one riding
    on your right shoulder.
[11:59] Michiru
    What? My right shoulder?
SIGN    PriPara
[12:13] Michiru
    The one on my right shoulder?
[12:16] Laala
    What? Where?
[12:18] Yui
    I don't see anything either.
[12:21] Aroma
    Nothing cannot be seen by a devil's eyes.
[12:24] Aroma
    That said, the one on your
    shoulder can't move or speak.
[12:28] All
    What?
[12:30] Aroma
    It can't be helped. You, come to me.
[12:33] Michiru
    Huh? What?
[12:35] Aroma
    Not that. You, girl.
[12:38] Aroma
    That's right.
[12:40] Aroma
    Come to me. Come slithering to me.
[12:43] Michiru
    Um, what is it you want?
[12:45] Aroma
    I am the devil Kurosu Aroma.
[12:49] Aroma
    You shall become my follower, my imp.
[12:52] Michiru
    Imp?
[12:53] Yui
    Aroma, she's a middle schooler!
[12:56] Laala
    She's older than us!
[12:57] Aroma
    What?
[12:58] Aroma
    I thought she'd be perfect because she
    seems timid, but she's older than me?
[13:03] Devil 1
    It's all right. It doesn't
    matter if she's older.
[13:05] Devil 1
    Just overpower her with your confidence.
[13:07] Devil 2
    That's right, that's right. Do it.
[13:10] Devil 1
    Devils can do anything.
[13:12] Devil 2
    Devil, devil.
[13:14] Aroma
    Middle schooler? Older? So, what?
[13:17] Aroma
    I am a devil! Do not measure
    devils in human years!
[13:22] Yui
    I dreamy see.
[13:23] Laala
    I see, got it.
[13:25] Aroma
    I won them over.
[13:27] Aroma
    Now kneel! My soul is calling your name!
[13:32] Aroma
    You cannot resist!
[13:38] Aroma
    You, what is your name?
[13:40] Michiru
    I-It's written as "lots of luck."
[13:43] Michiru
    M-My name is Koda Michiru.
SIGN    Koda Michiru
[13:46] Aroma
    Koda Michiru, from now on, you
    shall be called "Not" Koda Michiru
SIGN    Not Koda Michiru
[13:50] Michiru
    What? A-Anything but that!
[13:53] Laala
    Aroma!
[13:54] Yui
    Don't do that!
[13:56] Aroma
    That was a hellish joke.
    You may remain Koda.
[14:00] Aroma
    Koda Michiru.
[14:02] Aroma
    If you enter a contract
    with me and become my imp,
[14:07] Aroma
    I shall someday purge the
    one on your right shoulder.
[14:11] Michiru
    What? Really? B-But...
[14:14] Aroma
    I am a devil, and you are my imp.
[14:20] Michiru
    Y-Yes. I am your imp...
[14:26] Aroma
    All right.
[14:27] Aroma
    For all of eternity, for all
    of past, for all of devil,
[14:30] Aroma
    this contract will never be broken!
[14:32] Michiru
    Th-Thank you.
[14:35] Aroma
    No need to thank me. Now come with me.
[14:37] Michiru
    All right.
[14:38] Aroma
    Whenever I summon you, you
    must always come to me.
[14:44] Michiru
    I understand, Kurosu... Aroma... -sama...
[14:50] Aroma
    Devil, devil, devil.
[14:52] Yui
    Aroma-chan is so powerful.
[14:56] Laala
    Yeah. But Aroma, is Koda
    Michiru-san all right?
[15:01] Mikan
    She's fine!
[15:03] Laala
    Aroma, you said there was something
    on Michiru-san's right shoulder.
[15:07] Laala
    Is that true?
[15:08] Yui
    Dreamy cute? Dreamy scary?
[15:10] Aroma
    Devil, devil, devil.
[15:11] Aroma
    There's nothing there.
[15:13] Aroma
    I simply used her stiffness to make her
    believe there was something there.
[15:17] Aroma
    That proves I'm a devil.
    Devil, devil, devil.
[15:20] Aroma
    Now let's go.
[15:22] Mikan
    Gaaruru is waiting.
[15:25] Neko
    We've arrived in Paparajuku,
[15:27] Neko
    but what are you going to do now that
    you've been banished from Parajuku, meow?
[15:31] Gaaruru
    Something smells good.
[15:33] Neko
    Meow?
[15:38] Neko
    Meow...
[15:39] Gaaruru
    I sense something, gaaru.
[15:48] Gaaruru
    It's open, gaaru.
[15:53] Neko
    What a wonderful room, meow.
[15:55] Gaaruru
    I've decided that I'll live here!
[15:58] Gaaruru
    This is my home!
[16:00] Gaaruru
    I sense something, gaaru.
[16:03] Gaaruru
    It won't open, gaaru.
[16:05] Neko
    Huh? What's that, meow?
[16:08] Neko
    It's an egg, meow.
[16:10] Gaaruru
    An egg?
[16:11] Gaaruru
    I'll warm it up, gaaru!
[16:15] Neko
    I'm excited to see what will hatch, meow.
[16:21] All
    PriPara change!
[16:24] Aroma
    You're awfully small, Laala.
[16:26] Mikan
    You're cute.
[16:28] Gaaruru
    Laala.
[16:29] Neko
    Meow.
[16:30] Laala
    Gaaruru, Nekonee-san.
[16:32] Gaaruru
    Laala, you're so small, gaaru.
[16:35] Laala
    And you're so big.
[16:37] Laala
    Huh? Your stomach...
[16:39] Punikon
    Puni.
[16:39] Takki
    It's sprouting.
[16:40] Yui
    You're dreamy cute, Gaaruru.
[16:42] Yui
    I'm Yui. Let's be friends.
[16:44] Gaaruru
    Laala told me about you, gaaru.
[16:47] Yui
    I'm Yui. Dreamy cute.
[16:49] Neko
    You've got quite the eyes, meow.
[16:52] Both
    Gaaruru!
[16:53] Aroma
    Did you get seasick?
[16:55] Gaaruru
    I'm fine.
[16:57] Mikan
    Is that an egg? Would it taste good fried?
[17:00] Gaaruru
    I wouldn't even give it to you, gaaru.
[17:03] Punikon
    Puni, puni.
[17:04] Yui
    You guys are really close.
[17:06] Takki
    Girls' friendship is piping
    hot and freshly cooked.
[17:09] Yui
    Once again, it's nice to meet
    all of you, Gaarumageddon.
[17:13] Aroma
    We'll curse you anytime.
[17:15] Mikan
    Nice to meet you, Yui.
[17:17] Gaaruru
    Together let's make Paparajuku's
    PriPara earthshakingly fun, gaaru.
[17:23] Mega
    Welcome to Paparajuku's PriPara.
[17:26] Mega
    Everyone's welcoming attitudes towards
    Gaarumageddon have maxed out your idol time.
[17:32] Mega
    You may perform a three minute concert.
[17:34] All
    All right!
[17:36] Aroma
    This is our first step
    towards ruling Paparajuku!
[17:38] All
    Let's do it!
[17:51] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:54] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:57] All
    Idol Time, countdown!
[18:01] Mega
    These are love devil brand
    outfits designed by Aroma-san.
[18:05] Mega
    The black and cute colors create
    a sense of impish cuteness.
[18:09] All
    Gaarumageddon outfit, start!
[18:16] Nino
    They're idols from Parajuku?
    Let's see what they can do.
[18:20] Takki
    I'm starting to get excited.
[18:21] Takki
    Silky smooth, starchy cute!
[18:23] Punikon
    Punikon!
[18:26] Aroma
    Darkness! Demon born from
    the darkness, Aroma!
[18:31] Mikan
    Shining! Angel born from the light, Mikan!
[18:35] Gaaruru
    Gaaruru! Kaiju girl born
    from PriPara, Gaaruru!
[18:40] Aroma
    Devil!
[18:41] Mikan
    Angel!
[18:42] Gaaruru
    Fang fusion!
[18:44] All
    We are Gaarumageddon!
[18:47] Gaaruru
    Gaaru!
[18:54] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[19:03] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[19:07] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[19:11] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[19:14] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[19:18] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[19:23] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[19:28] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[19:33] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[19:38] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[19:41] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[19:45] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[19:48] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[19:53] [SONG] E
    How strange indeed!
[19:55] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[20:00] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[20:02] All
    Making drama, switch on!
[20:07] [SONG] E
    When I get hungry I take a bite
[20:08] Aroma
    Go!
[20:11] [SONG] E
    Chomp macaroon time
[20:14] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[20:18] All
    Mischievous macaroon factory!
[20:19] [SONG] E
    The secret spell is... Devil! Angel! Gaaruru!
[20:24] [SONG] E
    Let's play in a strange castle
[20:28] All
    Glow stick time!
[20:28] [SONG] E
    With all kinds of toys
[20:31] [SONG] E
    The fun nightmare is starting
[20:36] [SONG] E
    Dance a waltz un deux trois
[20:39] [SONG] E
    With the mischievous monster and our dolls
[20:43] [SONG] E
    Let's say hello and hold a ball
[20:46] [SONG] E
    See, doesn't it make you laugh? Try it!
[20:51] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[20:54] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[20:58] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[21:12] Suzu
    Wow, nice! A devil, an angel,
    and fangs! Gaarumageddon!
[21:16] Hana
    Nice! They're so cute!
[21:18] Laala
    Aroma, Mikan, Gaaruru!
[21:21] Takki
    Rice cooked by a devil is so hot.
[21:24] Nino
    How informative! Thanks!
[21:26] Aroma
    We, Gaarumageddon, shall rule Paparajuku!
[21:30] Aroma
    Now let's celebrate Walpurgisnacht!
[21:33] Aroma
    Dark-dark-darkness!
[21:35] All
    That was amazing.
[21:37] All
    They were so cute.
[21:38] All
    So devilish.
[21:39] Mimiko
    The underworld... I thought
    we had something in common.
[21:44] Mimiko
    I, Jigoku Mimiko, will not
    tolerate the presence of idols.
[21:49] Michiru
    Kurosu Aroma-sama,
    I could never be your imp.
[21:56] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[21:58] Michiru
    But if this heaviness will really go away...
[22:04] Gaaruru
    Nice to meet you, gaaru!
[22:06] Mikan
    Gel-gel-angel!
[22:08] Yui
    Gaarumageddon is dreamy amazing.
[22:11] Yui
    I need to work even dreamy harder.
[22:14] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:50] Michiru
    I can't.
[23:51] Michiru
    I can't be an idol. I can't go to PriPara.
[23:54] Michiru
    I can't, I can't, I can't...
[23:56] Aroma
    You can, my imp.
[23:58] Michiru
    What? Aroma-sama.
[23:59] Aroma
    You've got the devil's curse and
    Gaarumageddon on your side!
[24:03] Michiru
    I can't do it.
[24:05] Yui
    It's okay, Michiru-chan. PriPara is the
    place where everyone's dreams come true.
[24:09] Yui
    I'm sure you can become a wonderful idol.
[24:11] Michiru
    Me?
[24:13] Yui
    Next time, "Fulfilling Michiru!"
SIGN    Fulfilling Michiru
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!

Season 1

E15 - Fulfilling Michiru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aroma
    I am a devil, and you are my imp.
[00:04] Michiru
    Y-Yes. I am your imp...
[00:10] Aroma
    All right.
[00:12] Aroma
    For all of eternity, for all
    of past, for all of devil,
[00:15] Aroma
    this contract will never be broken!
[00:19] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:23] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[00:27] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:30] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:33] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:36] Yui
    Dreamy cute!
[00:52] Yui
    Idol Time
[00:55] Yui
    PriPara
SIGN    Fulfilling Michiru!
[02:16] Laala
    It's that middle schooler.
[02:18] Yui
    Dreamy?
[02:19] Michiru
    Huh?
[02:19] Laala
    Hello.
[02:21] Yui
    Michiru-san, right?
[02:22] Yui
    The other day was rough.
[02:24] Both
    Huh?
[02:26] Yui
    Why are you hiding?
[02:28] Michiru
    So Aroma-sama won't find me.
[02:32] Laala
    You did become Aroma's underling and imp.
[02:37] Michiru
    Yes.
[02:38] Michiru
    I agreed in spite of myself because I hoped
[02:42] Michiru
    she could do something about my
    unfortunate condition, but...
[02:46] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[02:49] Laala
    I don't see anything.
[02:51] Aroma
    What are you doing over there?
[02:52] Michiru
    It's Aroma-sama.
[02:54] Aroma
    Have you seen my imp?
[02:56] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[02:57] Mikan
    We're looking for her.
[02:58] Laala
    I haven't seen an imp or even a baby bear.
[03:01] Yui
    Me neither.
[03:02] Aroma
    I was thinking about taking my imp
    to PriPara and having her debut.
[03:07] Michiru
    D-Debut?!
[03:09] Mikan
    Angel?
[03:10] Mikan
    Angel!
[03:12] Mikan
    I found the imp.
[03:14] Michiru
    I can't go to PriPara.
[03:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:16] Mikan
    Angel?
[03:19] Aroma
    Hey, wait!
[03:20] Aroma
    Wait, devil!
[03:21] Mikan
    Wait!
[03:24] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:29] Mimiko
    I overheard your conversation.
[03:32] Michiru
    Wh-Who are you?
[03:33] Mimiko
    The walls have ears.
[03:35] Mimiko
    The doors have ears.
[03:39] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[03:42] Michiru
    Head monitor Jigoku Mimiko...
[03:45] Mimiko
    You said you couldn't possibly
    become an idol, didn't you?
[03:49] Michiru
    I-I'm sorry.
[03:51] Mimiko
    You have nothing to apologize
    for. It's the right choice.
[03:55] Mimiko
    You and I are alike.
[03:57] Michiru
    Alike?
[03:58] Mimiko
    Yes.
[04:01] Mimiko
    If everyone becomes feverish for PriPara,
[04:05] Mimiko
    then discipline and order
    shall fall into disarray.
[04:08] Mimiko
    As a school monitor, I cannot allow that.
[04:12] Mimiko
    Koda Michiru-san, I shall help you escape.
[04:16] Michiru
    R-Really?
[04:22] Aroma
    Where did that imp run off to?
[04:24] Mikan
    We lost her.
[04:28] Mimiko
    You must escape.
[04:30] Michiru
    All right.
[04:37] Aroma
    I've been waiting for you.
[04:39] Mikan
    You won't get away.
[04:42] Aroma
    Devil!
[04:42] Mikan
    Angel!
[04:43] Aroma
    It seems your love of
    noodles is unparalleled.
[04:46] Michiru
    Th-Those noodles... That's tantanmen!
[04:50] Aroma
    Would you leave these and run?
[04:52] Mikan
    If you wait too long, the
    noodles will become too soft.
[04:56] Michiru
    I could never waste tantanmen.
[05:00] Michiru
    But I can't become an idol either.
[05:04] Aroma
    I car hear the voice of the
    one on your right shoulder.
[05:09] Aroma
    It wants to wear gorgeous idol outfits
    and stand on a brilliant stage.
[05:14] Aroma
    It wants to try singing in
    front of a crowd of people.
[05:17] Michiru
    An idol?
[05:19] Aroma
    That's what it's saying.
[05:21] Michiru
    Who is it that's on my shoulder?
[05:25] Aroma
    Well...
[05:26] Mikan
    Here, monthly magazine Puu.
[05:28] Aroma
    Thanks.
[05:30] Aroma
    This is it! The legendary continent of Puu!
[05:34] Aroma
    Long ago, a mysterious and
    ancient civilization built
[05:37] Aroma
    an advanced and prosperous culture
    that suddenly sank into the sea.
[05:43] Aroma
    She is the former priestess and
    princess of the land of Puu!
[05:48] Michiru
    A princess...
[05:50] Aroma
    Her name is Miichiru!
[05:54] Aroma
    That is the identity of the
    entity haunting your shoulder.
[05:58] Aroma
    A priestess is one who uses fortune-telling
    and spells to lead the people.
[06:03] Aroma
    In other words, Miichiru
    is leading you to PriPara!
[06:08] Michiru
    N-No...
[06:13] Mikan
    PriPara is closed now.
[06:16] Aroma
    Then I have no choice. I shall
    take you to PriPara tomorrow.
[06:22] Michiru
    Tell me more, please.
[06:25] Aroma
    Read this, and you'll know everything.
[06:34] Michiru
    So there's a princess called Miichiru
    haunting my right shoulder.
[06:41] Laala
    Even people from ancient times
    wanted to become idols, too.
[06:44] ---
    
[06:45] Michiru
    I'm sorry for the trouble.
[06:47] Nino
    Yui, help us.
[06:49] Yui
    Princess Miichiru...
[06:52] Laala
    Yui, are you dreaming again?
[06:55] Yui
    Miichiru dreamy wanted to become an idol.
[06:57] Yui
    I hope she gets to go to PriPara.
[06:59] Michiru
    I'm not Miichiru.
[07:02] Yui
    Huh? Oh, Michiru-san.
[07:03] Laala
    Jeez.
[07:05] Laala
    But Michiru-san, PriPara is fun.
[07:08] Laala
    Why don't you go for it and debut?
[07:10] Michiru
    Debut?
[07:11] Nino
    At first I wasn't interested either,
    but I had fun performing a concert.
[07:15] Michiru
    I can't perform in a concert.
[07:17] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[07:22] Michiru
    Excuse me.
[07:24] Michiru
    You already accompanied me back,
[07:26] Michiru
    but in order to reach my room,
    I need to pass in front of theirs.
[07:32] Laala
    Aroma and Mikan's room, huh?
[07:34] Mikan
    I'm stuffed...
[07:40] Yui
    What's she drawing?
[07:45] Aroma
    Not bad.
[07:49] Laala
    Now, Michiru-san.
[07:50] Michiru
    Okay.
[08:01] Yui
    Huh? She's doing it again.
[08:03] Laala
    Michiru-san sure has it rough.
[08:05] Yui
    Nino?
[08:10] Michiru
    G-Good morning.
[08:13] Nino
    Thumbs down!
[08:16] Nino
    If you don't want to be an
    idol, you should tell Aroma.
[08:19] Michiru
    I-I can't do that.
[08:22] Nino
    Running away won't solve anything.
[08:26] Nino
    I'm sure Aroma will understand
    if you talk to her.
[08:30] Michiru
    Very well.
[08:32] Michiru
    I will try talking to her.
[08:35] Nino
    Thumbs up!
[08:37] Laala
    You're not going to do it?
[08:38] Yui
    Dreamy think about it.
[08:41] Michiru
    I'm sorry.
[08:56] Aroma
    My imp.
[08:58] Aroma
    It was good of you to come see me.
[09:00] Michiru
    It's not like that.
[09:03] Nino
    You can do it.
[09:05] Michiru
    Um, the thing is, I...
[09:10] Nino
    Say it clearly.
[09:13] Michiru
    I don't think PriPara is...
[09:15] Yui
    Wait.
[09:17] Aroma
    Hey, what are you doing?
[09:18] Yui
    Michiru-san, look at this.
[09:22] Aroma
    That's...
[09:24] Michiru
    Is this me?
[09:27] Mikan
    It's Aroma's drawing. She
    worked on it until morning.
[09:31] Michiru
    Aroma-sama did?
[09:33] Aroma
    As your master, I'd be embarrassed
    if your appearance were unsightly.
[09:39] Mikan
    She's telling you to wear cuter outfits.
[09:43] Michiru
    Can I become like this?
[09:47] Laala
    You sure can.
[09:48] Laala
    PriPara is the place where you can
    become the person you want to be.
SIGN    PriPara
[09:51] Yui
    Don't think you can't.
    I'm sure you dreamy can.
[09:55] Yui
    So be dreamy believe in yourself.
[09:59] Michiru
    Believe...
[10:02] Michiru
    in myself...
[10:04] Michiru
    Believe...
[10:08] Michiru
    I'll try going to PriPara.
[10:11] Nino
    What?! I thought you were going
    to turn down their offer!
[10:14] Aroma
    Devil.
[10:14] Mikan
    Angel.
[10:17] Mega
    Koda Michiru-san, is it?
[10:19] Mega
    Let's register your outfit.
[10:22] Michiru
    Um, could this be my outfit?
[10:26] Mega
    This is a very wonderful design.
[10:29] Mega
    Melty Lily. That's Aroma-san's new brand.
[10:32] Mikan
    That's right!
[10:33] Mega
    I'll register it as your new
    original brand, Michiru-san.
[10:54] Miichiru
    PriPara change!
[11:09] Laala
    It looks great on you.
[11:10] Aroma
    I knew I was right to choose you.
[11:13] Yui
    Michiru-san, you look dreamy cute.
[11:15] Miichiru
    Michiru? Of whom do you speak?
[11:18] Yui
    Dreamy?
[11:20] Miichiru
    I am Miichiru, princess and
    priestess of the land of Puu.
[11:25] Miichiru
    I am Miichiru.
[11:29] Laala
    Isn't Miichiru the entity that's
    haunting her right shoulder?
[11:33] Yui
    Did Miichiru-san's spirit
    possess Michiru-san's body?
[11:36] Nino
    No way.
[11:37] Aroma
    My spell worked.
[11:39] Mikan
    For sure.
[11:41] Miichiru
    I see it. I can see it.
[11:44] Yui
    Huh? See what?
[11:45] Miichiru
    Your previous lives are visible to me!
[11:51] Miichiru
    In a previous life, you were a crab.
[11:53] Laala
    Huh?
[11:54] Laala
    A crab?
[11:56] Miichiru
    You were a dragonfly.
[11:57] Yui
    What?
[11:58] Yui
    A dreamy dragonfly? Dreamy cute.
[12:01] Miichiru
    You were a pork bun.
[12:02] Mikan
    Angel?
[12:03] Mikan
    Yay, I'm tasty!
[12:07] Miichiru
    And you...
[12:09] Aroma
    I was a devil in my previous life, too.
[12:10] Miichiru
    We'll go with that, then.
[12:13] Nino
    You guys are taking her too seriously.
[12:15] Miichiru
    You don't believe me?
[12:18] Nino
    It's unscientific. It's childish.
[12:20] Miichiru
    Fool! In a previous life,
    you were a softball!
[12:24] Nino
    Why am I a softball?!
[12:28] Laala
    Nino-chan, don't throw your previous life!
[12:32] Nino
    I don't believe you!
[12:34] Yui
    At least I'm a fluttering dragonfly.
[12:38] Mega
    Michiru-san, here are your
    idol watch and window bag.
[12:41] Miichiru
    I am not Michiru-san, I am Miichiru!
[12:44] Miichiru
    Seize this insolent woman!
[12:46] Aroma
    Devil!
[12:46] Mikan
    Angel!
[12:46] Miichiru
    Tie her up!
[12:48] Mega
    Oh, my. This is outrageous.
[12:51] Mega
    Help me.
[12:53] Aroma
    Devil.
[12:53] Mikan
    Angel.
[12:57] Mega
    Miichiru-san, thanks to your new
    brand, your idol time has maxed out.
[13:03] Miichiru
    What?
[13:05] Mega
    You may perform a concert,
    but you'll need a manager.
[13:08] Miichiru
    Then everyone present here can do it.
[13:12] Nino
    Why do we have to do it?
[13:14] Miichiru
    Because I am the princess of
    Puu, who reigns over all.
[13:19] Miichiru
    It's only natural.
[13:20] Laala
    Your manager has to be a
    mascot hatched from an egg.
[13:24] Miichiru
    Then it can't be helped.
[13:26] Michiru
    One of you shall lay an
    egg and present it to me!
[13:31] Gaaruru
    I've got an egg, gaaru!
[13:32] All
    Gaaruru.
[13:34] Gaaruru
    You can be its mommy, gaaru.
[13:38] Mikan
    Wow, she laid an egg!
[13:41] Gaaruru
    Gaaru.
[13:43] Punikon
    Puni, puni, punikon.
[13:45] Takki
    What a mystical moment, starchy cute.
[13:45] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:48] Miichiru
    Could it be that inside this egg...
[13:53] Pitsuji
    Pii!
[13:54] Pitsuji
    Pitsuji.
[13:56] Miichiru
    Pitsuji...
[13:57] Michiru
    I remember now.
[13:59] Michiru
    In a previous life, you were
    a minister of my nation.
[14:03] Pitsuji
    Pii?
[14:03] Miichiru
    This is karma.
[14:05] Miichiru
    In this lifetime, you shall be my manager.
[14:08] Pitsuji
    Pitsu.
[14:09] Takki
    He imprinted on her.
[14:10] Nino
    He's already playing the part.
[14:12] Miichiru
    I can do anything.
[14:14] Miichiru
    I can, I can, I can!
[14:16] Pitsuji
    Pitsu, pitsu!
[14:21] Pitsuji
    Pitsuji! Pi pi.
[14:33] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:36] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[14:41] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[14:46] Mega
    This outfit is from the sexy
    new brand Melty Lilly.
[14:49] Mega
    The see-through lace on the
    sleeves is super mature.
[14:53] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[15:04] Miichiru
    People of the audience, I am Miichiru.
[15:07] Miichiru
    As written in that packet,
[15:11] Miichiru
    I am the princess of the legendary continent
    of Puu that sank to the bottom of the sea.
[15:17] All
    What is she talking about?
[15:18] All
    Sounds interesting.
[15:20] Miichiru
    I have traveled across time
    and risen from the dead
[15:22] Miichiru
    and have already acquired the art of pop.
[15:26] Miichiru
    Soon the land of Puu shall rise again!
[15:29] Aroma
    She's even better than I expected.
[15:32] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[15:36] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[15:41] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[15:56] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[16:01] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[16:02] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[16:07] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[16:08] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[16:12] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[16:17] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[16:22] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[16:27] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[16:31] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[16:36] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[16:40] [SONG] E
    Come and see me
[16:43] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[16:45] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[16:49] [SONG] E
    All I know is the ghost
[16:50] Miichiru
    Making drama, switch on!
[16:54] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[16:56] Miichiru
    Here we go.
[16:56] [SONG] E
    Come to me
[16:58] Miichiru
    Let me show you.
[17:03] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[17:08] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[17:11] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[17:12] [SONG] E
    All of it was real
[17:15] [SONG] E
    I want to tell you the truth right away
[17:19] All
    Glow stick time!
[17:20] [SONG] E
    It's show time
[17:21] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[17:25] [SONG] E
    Come and see me
[17:28] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[17:30] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[17:34] [SONG] E
    All I know is the ghost
[17:39] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[17:44] [SONG] E
    And come to me
[18:02] All
    What is this?
[18:03] All
    Is this spiritual?
[18:05] Miichiru
    I can do anything!
[18:07] Miichiru
    I can, I can, I can!
[18:12] All
    I can, I can, I can!
[18:17] Aroma
    Devil, devil, devil!
[18:21] Aroma
    My imp is fantastically dark!
[18:24] Aroma
    This devil is fulfilled,
    fulfilled is the devil!
[18:28] Aroma
    She'll capture the hearts
    of the ignorant masses,
[18:31] Aroma
    and together we shall rule over Paparajuku!
[18:34] Mikan
    We rule!
[18:34] Gaaruru
    Rule, gaaru!
[18:36] Aroma
    Now let's celebrate Walpurgisnacht!
[18:50] Asahi
    Another girl debuted.
[18:53] Koyoi
    They've been working really hard recently.
[18:56] Shogo
    It doesn't make sense for girls to be idols!
[19:00] Mimiko
    Koda Michiru-san, you've
    joined their side as well.
[19:04] Mimiko
    I'll never acknowledge it, even
    if I'm the last one standing.
[19:11] Laala
    Your concert was great.
[19:13] Yui
    Michiru-san, you were
    dreamy cool and amazing.
[19:16] Miichiru
    I am Miichiru. But why are we running?
[19:21] Gaaruru
    Because a harp is playing, gaaru.
    It's coming from my room.
[19:25] Nino
    Your room?
[19:26] Gaaruru
    Gaaru.
[19:27] Yui
    Huh? That clock has advanced.
[19:31] Laala
    You're right.
[19:32] Laala
    When you and I first came, it
    was stopped at 12 o'clock.
[19:39] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[19:42] Miichiru
    Some kind of spirit is calling me.
[19:46] Nino
    Ghosts and previous lives
    are ridiculous nonsense!
[19:48] Miichiru
    Is it the spirit of Cleopatra
    that is calling to my chakra?
[19:53] Miichiru
    Or is it...
[19:57] Gaaruru
    Let's go inside, gaaru.
[20:04] Laala
    Wow, it's Gaaruru's room. All
    the furniture is the same.
[20:08] Yui
    How dreamy cute.
[20:10] Yui
    The harp music is coming from this way.
[20:15] Gaaruru
    No matter what I do, that
    door won't open, gaaru.
[20:19] Yui
    It dreamy opened.
[20:21] Yui
    There's stairs.
[20:24] Gaaruru
    Go up, gaaru!
[20:26] Yui
    What? Punikon, have you been here before?
[20:28] Laala
    Wait.
[20:29] Miichiru
    Minister, wait for me.
[20:31] Punikon
    Puni, puni.
[20:31] Chupe
    Chupe, chupe.
[20:31] Pitsuji
    Pitsu.
[20:33] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[20:35] Yui
    It's a door.
[20:36] Punikon
    Puni, puni!
[20:36] Chupe
    Chupe!
[20:36] Pitsuji
    Pitsu!
[20:38] Nino
    It's an old door.
[20:39] Miichiru
    Allow me.
[20:40] Yui
    I'll open it.
[20:55] Nino
    She doesn't look like a ghost.
[20:58] Yui
    It's her.
[20:59] Faalala
    I am Faalala.
[21:02] Faalala
    This hair accessory of time is for you.
[21:08] Faalala
    I am Faalala A Larm.
[21:11] Yui
    Let me see your face.
[21:18] Miichiru
    She's showing respect for
    me by closing her eyes.
[21:21] Nino
    Isn't she just asleep?
[21:24] Punikon
    Pu...
[21:24] Chupe
    Chupe...
[21:24] Pitsuji
    Pitsu...
[21:26] Mega
    Meganii-san is currently
    investigating Faalala.
[21:30] Mega
    What? She was sleeping
    inside the clock tower?
[21:33] Mega
    That's new information.
[21:35] Mega
    I'll let Meganii-san know.
[21:37] Laala
    Meganee-san, I'm sorry we forgot about you!
[21:40] Yui
    We'll dreamy release you immediately!
[21:41] Mega
    Please do.
[21:43] Miichiru
    Crimes must be punished. Such is the
    law of the ancient land of Puu.
[21:47] Aroma
    How appropriately merciless for my imp.
[21:51] Aroma
    Devil, devil, devil.
[21:56] Aroma
    What is it, Miichiru?
[21:58] Michiru
    Don't call me Miichiru.
[22:00] Michiru
    I can't, I can't.
[22:02] Michiru
    I can't believe I did that.
     I'm so embarrassed.
[22:04] Nino
    What's wrong?
[22:05] Laala
    Is she back to normal?
[22:07] Aroma
    It's nothing to be embarrassed
    about, Miichiru.
[22:09] Michiru
    We'll come to PriPara with you again.
[22:12] Michiru
    I can't. I can't be an imp or an idol.
[22:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
SIGN    Next Time
[23:52] Yui
    Head monitor Jigoku is dreamy scary.
[23:55] Laala
    Seems like she's upset that everyone's
    starting to go to PriPara.
[23:59] Bavaria
    Yumekawa Yui-san, Manaka Laala-san.
[24:01] Both
    Principal Bavaria.
[24:03] Bavaria
    I'd like you to open Jigoku-san's heart.
[24:06] Laala
    Got it. We're all friends, we're all idols.
[24:09] Yui
    We'll turn head monitor Jigoku
    into a dreamy cute idol.
[24:13] Bavaria
    Next time, "Farewell to That Jigoku."
SIGN    Farewell to That Jigoku
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E16 - Farewell to That Jigoku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mimiko
    Koda Michiru-san...
[00:05] Mimiko
    I thought you and I shared some
    kind of infernal connection,
[00:09] Mimiko
    but even you've become an idol at PriPara.
[00:13] Mimiko
    This is the beginning of Jigoku
    Mimiko's Book of Revelations.
[00:20] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:24] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[00:28] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:31] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:35] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:37] Yui
    Dreamy cute!
[00:53] Yui
    Idol Time
[00:56] Yui
    PriPara
[02:17] Mega
    Well done on your concert, Miichiru-san.
[02:21] Michiru
    I'm not Miichiru, I'm Michiru.
[02:28] Michiru
    I did it again. I can't defy Aroma-sama.
[02:31] Aroma
    Devil, devil, devil.
[02:34] Michiru
    I can't be an imp or an idol.
[02:37] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[02:44] Michiru
    But the concert was fun.
[02:50] Yui
    Dreamy?
[02:51] Yui
    Where's Miichiru-san?
[02:53] Laala
    Meganee-san, have you seen Miichiru-san?
[02:59] Mega
    Miichiru-san left the building.
[03:05] Yui
    Dreamy cute.
[03:05] Laala
    Got it.
[03:08] Nino
    Meganee-san, have you learned anything
    about Faala A Larm in the clock tower?
[03:13] Yui
    I was dreamy thinking about
    asking the same thing.
[03:20] Mega
    Yes, we've done our research.
[03:22] Laala
    And? And?
[03:24] Mega
    There's nothing registered in the system,
[03:27] Mega
    and we couldn't enter the clock tower,
[03:30] Mega
    so weren't able to learn anything.
[03:32] Mega
    Meganii-san will continue looking into it.
[03:36] All
    I see...
[03:39] Mimiko
    The walls have ears. The doors have ears.
[03:45] Mimiko
    Jigoku tuning, set.
[03:48] Mimiko
    I won't even miss the "Pri" of
    "PriPara" at maximum sensitivity.
[03:53] Girl
    Pri—
[03:56] Mimiko
    Female students mustn't become infatuated
    with nonsense like PriPara! Your studies are—
[03:59] Girl
    I love pudding.
[04:01] Girl
    Me, too.
[04:02] Girl
    Pudding is the best dessert.
[04:04] Girl
    Pri—
[04:07] Mimiko
    Girls do not need PriPara!
    What girls need is—
[04:10] Girl
    Prince melons are delicious.
[04:12] Grl
    Apparently they're a hybrid of
    green melons and oriental melons.
[04:16] Girl
    Really? Hey, try saying "prince
    melon" ten times fast.
[04:19] Girl
    What? Why?
[04:19] Mimiko
    I seem to have set my Jigoku tuning
    to be a bit too sensitive.
[04:24] Mimiko
    I should reduce the sensitivity.
[04:26] Aroma
    It is PriPara!
[04:28] Aroma
    Paparajuku's PriPara is a nice underworld.
[04:31] Aroma
    The demon king is delighted.
[04:33] Mikan
    Really, angel?
[04:37] Aroma
    PriPara is—
[04:38] Mimiko
    Unnecessary! What girls need is
    a life of study and discipline!
[04:43] Mimiko
    You don't need PriPara or idols!
[04:48] Aroma
    What are you talking about,
    Head Monitor Jigoku?
[04:50] Aroma
    A person's—rather, a demon's
    life needs some color.
[04:54] Aroma
    Everyone is an idol.
[04:58] Yui
    The devil and Jigoku are fighting.
[05:05] Hana
    I'm not sure what they're fighting about.
[05:08] Mimiko
    To begin with,
[05:09] Mimiko
    you're mixing up the devil and the Great
    King Yama and the underworld and Hell!
[05:13] Aroma
    I blend Japanese and Western mythologies!
[05:15] Aroma
    I embrace all cultures!
[05:17] Mimiko
    That's so irresponsible!
[05:19] Aroma
    It is not!
[05:20] Aroma
    I am a devil who accepts all things with
    a heart as open as the underworld!
[05:24] Aroma
    I do not reject anything!
[05:27] Mimiko
    Fool!
[05:28] Mimiko
    You can't call yerself a devil when you know
    so little about Hell and the underworld!
[05:32] Mimiko
    I was born with the name Jigoku!
    I'm an expert on Hell!
[05:35] Mimiko
    I ain't called Jigoku Mimiko for nothing!
[05:37] Mimiko
    Pull yerself together!
[05:38] Yui
    Where is she from?
[05:41] Bavaria
    Bavarin, bavarin, bavavarin!
[05:47] Bavaria
    That's enough.
[05:49] Bavaria
    Be bava-quiet during mealtimes, got it?
[05:56] Girl
    Head Monitor Jigoku is scarier than usual.
[05:59] Girl
    Heaven forbid.
[06:00] Girl
    We'd better stay away from her.
[06:09] Bavaria
    Jigoku-san.
[06:13] Bavaria
    It's not my place to tell you this,
[06:15] Bavaria
    but perhaps you needn't
    hate PriPara so intensely.
[06:21] Bavaria
    I simply never knew until now that the world
[06:25] Bavaria
    is full of sparkling bava-wonderful
    jewel-like things.
[06:28] Bavaria
    Truly, it's like a dream.
[06:38] Bavaria
    Bavaria bing bong.
[06:40] Bavaria
    Yumekawa Yui-san and Manaka
    Laala-san of class 6-A,
[06:44] Bavaria
    come to the principal's office.
[06:49] Yui
    Excuse us.
[06:51] Laala
    Principal Bavaria?
[06:54] Bavaria
    I have a bava-request.
[06:56] Yui
    Dreamy cute?
[06:56] Laala
    Got it?
[06:58] Bavaria
    It's about Jigoku-san.
[07:00] Both
    Head Monitor Jigoku Mimiko?
[07:03] Bavaria
    Why does she despise PriPara so much?
[07:07] Bavaria
    Why does she despise idols so much?
[07:08] Bavaria
    Like me, would seeing a dream-like
    concert open her eyes?
[07:14] Bavaria
    Jigoku-san was a young girl when she
    entered the Avocado Academy dorms.
[07:21] Bavaria
    I was like a mother to her.
[07:26] (Flashback) Bavaria
    What a good girl.
[07:29] (Flashback) Bavaria
    Now come with me.
[07:34] (Flashback) Bavaria
    Yes, that's it.
[07:37] (Flashback) Bavaria
    Jigoku-san, nicely done.
[07:39] (Flashback) Bavaria
    Now have some roll cake.
[07:42] (Flashback) Mimiko
    Principal Bavaria, much obliged.
SIGN    Much Obliged (=Thank You)
[07:47] Bavaria
    No need to be so formal.
[07:51] Bavaria
    I always dreamed of someday being called
    Bavaria-mama, or Bava-mama for short.
[07:57] Bavaria
    That aside, Jigoku-san
    was not very sociable,
[08:02] Bavaria
    so I appointed her school monitor.
[08:05] Bavaria
    I bava-believed that then she would
    associate with all kinds of students,
[08:11] Bavaria
    and I believed that went well.
[08:14] Bavaria
    Through grade school,
    and even middle school.
[08:17] Bavaria
    Until April of this year.
[08:19] Yui
    April?
[08:20] Laala
    April?
[08:23] Bavaria
    A girls' PriPara was to
    open here in Paparajuku.
[08:28] Bavaria
    When Jigoku-san learned of that...
[08:31] Mimiko
    Principal Bavaria, you must
    forbid girls' PriPara!
[08:34] Mimiko
    Girls do not need PriPara or idols.
[08:38] Mimiko
    What's important is their
    studies and discipline.
[08:40] Mimiko
    Am I wrong?
[08:43] Bavaria
    Bavarin! That's exactly what I intend to do!
[08:48] Bavaria
    It was the first time she'd asked
    me for something so earnestly.
[08:54] Bavaria
    Because I shared her opinion,
    I forbade girls' PriPara.
[09:01] Bavaria
    Since it made Jigoku-san
    happy, it made me happy.
[09:06] Bavaria
    But ultimately, the students
    began to fear Jigoku-san.
[09:12] Bavaria
    And she won't listen to me now that my
    eyes have been opened to girls' PriPara.
[09:17] Yui
    Um...
[09:18] Laala
    Principal Bavaria...
[09:21] Bavaria
    Please excuse me.
[09:23] Bavaria
    My request is that you show Jigoku-san
    the wonderfulness of PriPara and idols.
[09:31] Bavaria
    Given Jigoku-san's excellent
    hearing, she has perfect pitch.
[09:36] Bavaria
    She can accurately sing in tune.
[09:40] Bavaria
    I believe she'd make a good idol.
[09:42] Yui
    Dreamy perfect pitch!
[09:44] Laala
    Wow!
[09:45] Bavaria
    I don't understand why Jigoku-san is so
    determined to reject PriPara and idols,
[09:50] Bavaria
    but it's so wonderful...
    so bava-brilliant...
[09:55] Bavaria
    Like a dream...
[09:58] Yui
    Dreamy...
[10:00] Yui
    We'll show Head Monitor Jigoku the
    wonderful dream that is PriPara.
[10:04] Laala
    We want her to understand PriPara.
[10:06] Yui
    Dreamy good night.
[10:06] Laala
    Good night, got it.
[10:08] Bavaria
    Thank you, Bavaria!
SIGN    PriPara
[10:13] Yui
    Head Monitor Jigoku should
    come to PriPara sometime.
[10:18] Yui
    Her thinking would definitely
    dreamy change then.
[10:20] Laala
    I know. She might even be nearby.
[10:26] Laala
    PriPara.
[10:28] Mimiko
    No PriPara!
[10:29] Both
    It's her!
[10:30] Yui
    Hey, why don't you go to PriPara with us?
[10:33] Mimiko
    What?
[10:35] Laala
    It's a wonderful place.
[10:37] Laala
    We learned about it in language class.
[10:40] Laala
    A picture... a picture is... What was it?
[10:44] Yui
    A picture?
[10:45] Mimiko
    "A picture is worth a thousand words!"
[10:47] Both
    That's it!
[10:49] Mimiko
    It means it's better to get
    one good look at something
[10:51] Mimiko
    than hear something a thousand times!
[10:53] Both
    Yeah.
[10:54] Yui
    So then...
[10:55] Mimiko
    But I shall not go to PriPara.
[10:58] Both
    What?
[10:59] Mimiko
    And you mustn't go either.
[11:04] Yui
    We failed.
[11:06] Laala
    But we won't give up, got it.
[11:08] Yui
    Dreamy cute.
[11:14] Laala
    Everyone is waiting for you...
[11:18] Yui
    To come to PriPara.
[11:23] Mimiko
    I won't go. It's forbidden.
[11:25] Mimiko
    Also, you were out of pitch on "for you."
[11:29] Both
    Perfect pitch!
[11:31] Both
    It's a precious treasure.
[11:35] Yui
    Yeah, yeah! Woo!
[11:37] Laala
    Mi-Mi-Mimiko.
[11:38] Yui
    Mi-Mi-Mimiko.
[11:39] Laala
    Re-re-re-mi-so.
[11:41] Yui
    Re-re-re-mi-so.
[11:42] Both
    So-la-ti-do.
[11:43] Mimiko
    Your timing was a beat late!
[11:46] Both
    Her sense of rhythm is good, too!
[11:48] Yui
    Head Monitor Jigoku, your perfect
    pitch is dreamy amazing.
[11:52] Yui
    So is your sense of rhythm.
[11:53] Laala
    I know.
[11:55] Yui
    It might make your ears dreamy happy.
[11:57] Mimiko
    If you don't behave, the
    flames of Hell will—
[11:59] Yui
    Becoming an idol had been my
    dream since I was little.
[12:04] Mimiko
    Your... dream?
[12:09] Laala
    It was my dream, too.
[12:11] Yui
    Head Monitor Jigoku, what's your dream?
[12:14] Mimiko
    I...
[12:16] Mimiko
    I don't have any dreams.
[12:18] Laala
    What?
[12:19] Mimiko
    I've never had a dream. I've
    never seen one or heard one.
[12:24] Mimiko
    If you keep following me, you'll find
    yourselves on the journey from Hell.
[12:30] Mimiko
    I won't go to PriPara, and
    you mustn't go either.
[12:38] Laala
    Wait. Why are you so against it
    when you won't even listen to it?
[12:42] Yui
    That's right.
[12:42] Yui
    You should try listening to a concert
    with those dreamy awesome ears.
[12:50] Yui
    She's so dreamy stubborn.
[12:52] Yui
    Is it possible for someone to
    have never dreamed before?
[12:55] Laala
    But.
[12:56] Yui
    We won't give up.
[12:57] Yui
    Dreamy cute.
[12:57] Laala
    Got it.
[12:59] Mimiko
    They're as persistent as Hell's own fiends.
[13:01] Mimiko
    Why would I go to PriPara?
[13:04] Mimiko
    Why should I care about idols?
[13:10] Mimiko
    It's coming from over here.
[13:15] Mimiko
    An entrance to Hell?
[13:36] Aroma
    It's a devil's slow-motion replay.
[13:38] Aroma
    Whether my opponent is
    Hell itself or Shambhala,
[13:41] Aroma
    I am a great devil who accepts all comers.
[13:44] Mimiko
    The voices of the dead suffering in Hell?
[14:03] Shiko
    As the seasons turn, I once again dosukoi.
[14:08] Shiko
    Ucchari!
[14:16] Both
    Push!
[14:19] Mega
    Welcome.
[14:22] Mimiko
    Wh-Wh-What?!
[14:32] Nino
    Hey.
[14:33] Chupe
    Chupe.
[14:34] Mikan
    Let's go!
[14:36] Nino
    Listen to their dreams.
[14:37] Mimiko
    Dreams?
[14:38] Mikan
    Angel!
[14:38] Chupe
    Chupe!
[14:40] Mega
    Yui-san and Laala-san are
    performing a pair concert.
[14:43] Mega
    Their feelings towards Mimiko-san
    have maxed out their idol time.
[14:48] Mimiko
    What is happening?!
[14:54] Punikon
    Puni, punikon!
[15:06] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:09] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:14] Both
    Idol Time, countdown!
[15:21] Mega
    These pair outfits are
    fairy-tale-like and girly.
[15:24] Mega
    The playing card marks on their
    skirts are in dreamy cute colors.
[15:27] Both
    Rabbit heart outfit, start!
[15:33] Mimiko
    I-I don't want to see a concert!
[15:35] Aroma
    Watch their mass, my
    neighbor resident of Hell.
[15:40] Miichiru
    Listen closely to their prayer.
[15:41] Pitsuji
    Pitsu.
[15:42] Chupe
    Chu.
[15:43] Takki
    Open your ears.
[15:49] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[15:51] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[15:53] [SONG] E
    Never give up days
[15:54] [SONG] E
    Are you ready?
[15:56] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[15:57] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[15:59] [SONG] E
    Are you dreaming?
[16:00] [SONG] E
    Open my future!
[16:03] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[16:10] [SONG] E
    A new world was waiting
[16:17] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[16:20] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[16:24] [SONG] E
    What shape should my heart take
[16:29] [SONG] E
    Overflowing think about
[16:32] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[16:37] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[16:44] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[16:47] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[16:50] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[16:57] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[17:00] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[17:04] Both
    Making drama, switch on!
[17:08] Yui
    Laala!
[17:09] Laala
    Yui!
[17:11] Both
    Together let's go!
[17:17] [SONG] E
    It's not amazing at first
[17:17] Yui
    Dreamy cute!
[17:19] Laala
    Got it!
[17:21] [SONG] E
    But I'll be waiting
[17:21] Yui
    Our meeting...
[17:23] Laala
    Must've been fate.
[17:24] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[17:25] Both
    Nice to meet you of destiny!
[17:29] Both
    Girl meets girl!
[17:30] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[17:33] All
    Glow stick time!
[17:34] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[17:37] [SONG] E
    Then it will begin
[17:41] Laala
    Got it!
[17:41] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[17:42] Yui
    Dreamy cute!
[17:43] [SONG] E
    Idol time!
[17:44] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[17:47] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[17:51] [SONG] E
    What happens next?
[17:54] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[17:57] [SONG] E
    Let's make it together
[18:01] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[18:04] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[18:07] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:09] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:11] [SONG] E
    Never give up days
[18:12] [SONG] E
    Are you ready?
[18:14] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:16] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:18] [SONG] E
    Are you dreaming?
[18:19] [SONG] E
    Open my future!
[18:30] (Flashback) Mimiko
    You, you. I curse you.
[18:38] (Flashback) Dad
    Very good, Mimiko.
[18:40] (Flashback) Mom
    That was wonderful, Mimiko.
[18:42] (Flashback) Mimiko
    When I grow up, I'm going to be an idol.
[18:45] (Flashback) Mimiko
    I'm going to sing songs.
[18:47] (Flashback) Dad
    Yeah. After all, you have keen ears.
[18:50] (Flashback) Mom
    Since you have such a good ear
    for music, I'm sure you can.
[18:53] (Flashback) Mimiko
    Becoming an idol is my dream.
[18:56] (Flashback) Dad
    That dream will come true.
[18:57] (Flashback) Mom
    Yes, certainly.
[18:59] (Flashback) Dad
    You must be hungry.
[19:00] Mom
    Mimiko, have some roll cake.
[19:02] (Flashback) Mimiko
    Hooray.
[19:05] Mimiko
    I remember now. My dream
    was to become an idol.
[19:10] Mimiko
    Why did I forget?
[19:13] (Flashback) Mimiko
    You, you. I curse you.
[19:21] (Flashback) Hitomi
    You can't become an idol just because
    you're kind of good at singing.
[19:26] (Flashback) Kaori
    Jigoku-chan, your name is too scary.
[19:29] (Flashback) Kaori
    You wouldn't make a good idol.
[19:35] (Flashback) Mimiko
    I don't care about idols or dreams.
[19:46] Mimiko
    I... had a dream...
[19:50] Yui
    Don't forget your dream!
[19:53] All
    Yui-chan, you're so cute today!
[19:55] Mimiko
    I... had a dream.
[19:59] Mimiko
    But I had lost my dream?
[20:03] Mimiko
    That's why I hated PriPara and idols?
[20:07] Mimiko
    These overflowing tears...
[20:10] Mimiko
    My ears are crying.
[20:13] Mimiko
    I'm so touched, my ears are trembling.
SIGN    Like! Like! Like!
[20:18] Mimiko
    Like... like...
[20:21] Mimiko
    So many likes...
[20:24] Mimiko
    They seem so happy.
[20:26] Mimiko
    My ears are happy, too.
[20:29] Mimiko
    I see. Until now, I've made sure my Jigoku
    tuning couldn't hear voices of joy,
[20:35] Mimiko
    voices of happiness.
[20:37] Mimiko
    I'd rejected them.
[20:41] Mimiko
    I'd rejected Principal Bavaria's voice, too.
[20:45] Mimiko
    Oh, Great King Yama.
[20:48] Mimiko
    I... I... want to become an idol...
[20:56] Yui
    Head Monitor Jigoku?
[21:06] Yui
    Um, Principal Bavaria...
[21:09] Laala
    I'm sorry we couldn't help you.
[21:13] Bavaria
    It's fine. You did well.
[21:18] Bavaria
    Don't worry about it. Thank you.
[21:22] Yui
    Dreamy cute.
[21:22] Laala
    Got it.
[21:27] Mimiko
    I'm leaving on a trip through
    Hell to reexamine myself.
[21:33] Bavaria
    Jigoku-san—no, Mimiko, I shall
    await your return, always.
[21:48] Laala
    Will she come back?
[21:50] Yui
    Yeah.
[21:52] Yui
    I hope Head Monitor Jigoku gets
    to see a nice dream someday, too.
SIGN    Farewell to That Jigoku!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    A scavenger hunt?
[23:53] Miichiru
    Why?
[23:54] Aroma
    Why on the day before the Grand Prix?
[23:55] Yui
    Because everything at
    PriPara happens suddenly.
[23:57] Nino
    If we win, we'll receive an item
    that'll help in the Grand Prix.
[24:01] Miichiru
    I shall win.
[24:02] Miichiru
    I've got Gaarumageddon backing me up.
[24:05] Yui
    Well, I've got SoLaMi♥SMILE on my side.
[24:07] Nino
    Since Shion-senpai... isn't around,
[24:10] Nino
    I'm counting on you, Dorothy-senpai
    and Leona-senpai.
[24:13] Nino
    Next time, "Idol Scavenger Battle!"
SIGN    Idol Scavenger Battle!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E17 - Idol Scavenger Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    Wow. With the second Grand
    Prix is coming up soon...
[00:05] Laala
    There are a lot more stores.
[00:08] Yui
    And dreamy more guests.
[00:10] Laala
    We worked really hard.
[00:12] Yui
    Yeah.
[00:13] Mega
    PriPara ping pong.
[00:15] Mega
    Tomorrow is the second Idol Time Grand Prix.
[00:19] Mega
    Participants include Yui-san,
    Nino-san, and Michiru-san.
[00:24] Yui
    It's dreamy almost time.
[00:26] Takki
    Silky smooth.
[00:26] Punikon
    Puni, puni.
[00:28] Laala
    You're really excited, Yui.
[00:29] Yui
    Of course I am. After all—
[00:32] Suzu
    Yui!
[00:34] Suzu
    You're working hard.
[00:35] Hana
    You can do it.
[00:36] Girl
    Yui-chan, I'm a huge fan.
[00:37] Yui
    All these people support me.
[00:40] Yui
    I'll definitely win.
[00:42] Yui
    All right.
[00:43] Yui
    Let's celebrate beforehand by making
    mochi with freshly cooked rice.
[00:46] Takki
    Starchy cute! Freshly cooked!
[00:50] Yui
    I won't lose!
[00:52] Takki
    Huh?
[00:54] Takki
    Brown rice, Japanese rice, run away rice!
[00:58] Yui
    Don't run away, Takki!
[00:59] Takki
    Love hurts! Hold me!
[01:04] Mega
    I'm not sure I'd call it a substitute for
    making mochi, but I've planned a fun event.
[01:09] All
    What?
[01:12] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:16] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[01:20] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[01:23] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:27] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:29] Yui
    Dreamy cute!
[01:45] Yui
    Idol Time
[01:48] Yui
    PriPara
SIGN    Idol Scavenger Battle!
[03:06] Mega
    The scavenger hunt commemorating the
    start of summer vacation will now begin.
[03:11] Mega
    Here is the prize.
[03:16] Mega
    Inside is something that will benefit
    you greatly at tomorrow's Grand Prix.
[03:20] Yui
    Benefit greatly? I know.
[03:23] Yui
    It must be some dreamy cute boost item.
[03:28] Miichiru
    Jewelry would be suitable
    for a princess like me.
[03:33] Nino
    It must be workout equipment.
[03:35] Nino
    I totally want it. I'm going to win.
[03:39] Mega
    The rules are simple.
SIGN    Banana
[03:40] Mega
    Please go outside of PriPara and borrow
    the item written on your scavenger note.
[03:46] Nino
    It's like a sport day scavenger hunt.
[03:49] Mega
    Please work with your teams.
[03:51] Yui
    Teams?
[03:52] Laala
    Yui.
[03:54] Laala
    We're on your team, Yui.
[03:56] Mirei
    We came to help, pri.
[03:58] Sophie
    You can do it.
[04:01] Yui
    Mirei-san and Sophie-san, I'm
    so dreamy moved that you came.
[04:05] Aroma
    Miichiru, take this.
[04:08] Aroma
    My imp, let us drink these
    cups of red blood together!
[04:15] Mikan
    Tomato juice is delicious.
[04:18] Gaaruru
    Miichiru will win, gaaru.
[04:22] Miichiru
    You're a tremendous help. I shall win.
[04:25] Miichiru
    I can, I can, I can!
[04:27] Nino
    Which means my team is...
[04:30] Leona
    Let's work together.
[04:32] Nino
    Thanks.
[04:33] Dorothy
    But you'd better give us half your prizes.
[04:36] Nino
    You want exercise equipment?
[04:38] Dorothy
    Of course not.
[04:39] Dorothy
    It's obviously one million yen in cash.
[04:42] Nino
    What?
[04:42] Dorothy
    Show some respect for your elders.
[04:45] Chupe
    Chupe!
[04:47] Dorothy
    You can't take a joke, can you?
[04:51] Laala
    Well, I guessed this would happen.
[04:53] Mega
    Okay, everyone. On your marks, get set...
[05:02] Yui
    I'll get my scavenger note first!
[05:05] Nino
    Yeah, right!
[05:06] Nino
    I'm first!
[05:11] Both
    Ow!
[05:12] Aroma
    Well done, Gaaruru.
[05:15] Aroma
    Miichiru, take this opportunity to use
    your hidden power to choose a card.
[05:20] Miichiru
    Chakras, open! Show me the way!
[05:25] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, show me the
    unknown end of the unknown path.
[05:31] Miichiru
    Show it to me!
[05:34] Pitsuji
    Pitsu.
[05:37] Pitsuji
    Pitsu.
[05:38] Michiru
    There it is! Well done, Pitsuji!
[05:41] Dorothy
    What kind of random divination is that?
[05:42] Solami
    Now, now.
[05:45] Aroma
    The forbidden fruit. That's
    perfect for a devil.
[05:49] Mikan
    It's an apple.
[05:51] Miichiru
    This will be easy.
[05:52] Yui
    Ouch...
[05:54] Nino
    That was mean.
[05:57] Yui
    WITH's autographs?
[06:00] Yui
    Dreamy disappointment!
[06:02] Nino
    Is this that thing Shion-senpai wears?
[06:09] Miichiru
    I am in a good mood.
[06:12] Miichiru
    I shall sing for you one
    of Puu's nursery songs.
[06:15] Gaaruru
    I'll be waiting with Pitsuji.
[06:16] Miichiru
    Miichiru-michi-michi, knead the noodles.
[06:18] Pitsuji
    Pitsuji.
[06:20] Miichiru
    Since we have no rod...
[06:23] Michiru
    We shall use our hands.
[06:30] Michiru
    A scavenger hunt? I can't.
[06:33] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[06:36] Aroma
    Don't worry. We'll find it easily.
[06:39] Mikan
    We just have to go to a fruit store.
[06:42] Clerk
    We're sold out of apples.
[06:46] Clerk
    We just sold out.
[06:49] Clerk
    Sorry.
[06:50] Aroma
    What?!
[06:52] Michiru
    My right shoulder is so heavy.
[07:03] Aroma
    Could that fruit be—
[07:07] Mikan
    Yeah, it's an apple.
[07:09] Aroma
    I see.
[07:11] Aroma
    Wait, that was the last one?
[07:13] Mikan
    It was delicious.
[07:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[07:23] Yui
    I can't believe I got WITH's
    autographs of all things.
[07:25] Yui
    This dreamy sucks.
[07:30] Minami
    Complaining goes against
    what idols are about.
[07:32] Sophie
    If we go together, it'll be okay.
[07:35] Yui
    I don't want to ask my brother for a favor!
[07:38] Sophie
    I've never been to DanPri before.
[07:41] Gaiko
    If you'd like...
[07:43] Gaiko
    We'll show you the way.
[07:45] Chii
    A WITH autograph and handshake
    event is about to start.
[07:48] Laala
    All right.
[07:49] Laala
    Please do, got it.
[07:51] Yui
    Dreamy cute...
[07:56] All
    Baa!
[08:02] Yui
    Huh? We came out somewhere
    different from last time.
[08:05] Laala
    Look.
[08:07] All
    Baa!
SIGN    God Boys
[08:09] Silver
    Burnished Silver!
SIGN    Elegant Burnished Silver
[08:10] All
    Let's eat!
[08:13] Yui
    Dreamy wow. Everyone's so serious.
[08:15] Yui
    I think I understand why people
    get so excited for DanPri.
[08:18] Laala
    Yeah.
[08:20] Yui
    But that doesn't mean I'll
    acknowledge my brother.
[08:24] Gaiko
    What are you doing?
[08:26] Aiko
    This way.
[08:31] Mega
    Keep your handshakes to
    three seconds, please.
[08:33] Shogo
    Prism Galaxy for you.
[08:34] Asahi
    Autographs are seriously crazy.
[08:36] Koyoi
    Your grip strength is impressive.
[08:38] Chii
    I shook their hand!
[08:40] Aiko
    I was so nervous, I couldn't speak!
[08:43] Chiako
    Such incredible service.
[08:46] Sophie
    Wow.
[08:47] Minami
    They're so popular.
[08:49] Yui
    I want to shake their hand now.
[08:52] Shogo
    Thanks for your support.
[08:54] Asahi
    Handshakes are seriously crazy.
[08:57] Koyoi
    Pleasant dreams.
[09:00] Yui
    H-Hello, dreamy cute.
[09:03] Laala
    We're big fans, got it.
[09:05] Shogo
    I don't recognize you sheep.
[09:08] Both
    Yikes!
[09:09] Yui
    C-Could I have your autograph?
[09:12] Shogo
    Sure. After all, I'm a kind idol.
[09:17] Shogo
    I'll do it if you spin around
    and baa three times.
[09:20] Yui
    What?
[09:22] Laala
    We have to do it, Yui.
[09:26] Both
    Spin three times and...
[09:29] Both
    Baa...
[09:30] Both
    Baa...
[09:32] Yui
    Baa...
[09:34] Yui
    Blinding attack, baa!
[09:37] Shogo
    Catch!
[09:38] Shogo
    I knew it was you.
[09:39] Yui
    Dreamy no.
[09:41] Yui
    Let go! I don't care about your autograph!
[09:43] Yui
    You're the one who scored a
    zero on a test in grade school
[09:46] Yui
    because you forgot to write
    your name on the answer sheet!
[09:49] Shogo
    Don't say that! Give that back!
[09:51] Yui
    No way!
[09:52] Laala
    Yui, calm down!
[09:53] Asahi
    Oh, wow. Is that Shogo's little sister?
[09:57] Sophie
    They're so close.
[09:59] Both
    Not at all!
[10:01] Nino
    Shion-senpai's the only one
    who wears one of those.
[10:05] Nino
    If I can find Shion-senpai,
    I'll win the scavenger hunt.
[10:10] Dorothy
    I'll teach you how to find Shion.
[10:13] Nino
    Thanks.
[10:14] Dorothy
    She always appears where
    there's a challenge, so...
[10:19] Dorothy
    Staring contest!
[10:21] Dorothy
    Maximum excitement on three, two, one!
[10:25] Leona
    Dorothy, that's too funny for
    me to even stand a chance.
[10:30] Dorothy
    Huh? Where's Nino?
[10:31] Nino
    I don't have time for this.
[10:34] Dorothy
    Hey!
[10:41] Nino
    I can't find her anywhere.
[10:42] Dorothy
    Nino-chan.
[10:44] Nino
    What?
[10:45] Dorothy
    I found it.
[10:47] Leona
    If you say so, Dorothy...
[10:49] Nino
    Really?
[10:53] Mega
    That is a supermarket shopping basket.
[10:58] Mega
    That is a ball toss basket.
[11:02] Mega
    That is a bucket.
[11:04] Dorothy
    I thought we could fool her.
[11:06] Nino
    Obviously not!
[11:08] Dorothy
    Okay, Leona. Let's go
    get a temple bell next.
[11:12] Chupe
    Chupe!
[11:16] Dorothy
    Don't be so angry.
[11:19] Nino
    I don't believe it.
[11:21] Nino
    How could someone as amazing as Shion-senpai
[11:23] Nino
    be on a team with these incompetent idiots?
[11:25] Dorothy
    If you respect Shion,
[11:28] Dorothy
    you should show us five thousand
    times as much respect.
[11:32] Dorothy
    After all, Shion is always fawning over me.
[11:35] Dorothy
    "Dorothy-sama, you're
    beautiful again today."
[11:37] Dorothy
    "Dorothy-sama, I bought
    you some red bean bread."
[11:40] Leona
    Does she do that?
[11:44] Nino
    Enough, please! I'm trying
    to take this seriously!
[11:49] Dorothy
    Yikes!
[11:51] Dorothy
    It's a sudden shower.
[11:53] Leona
    Let's get out of the rain somewhere.
[11:54] Nino
    I'm fine.
[11:58] Leona
    If you get wet, you'll catch a cold.
[12:00] Dorothy
    You won't be able to participate in
    tomorrow's Grand Prix, much less win.
[12:05] Nino
    Leave me alone!
[12:11] Nino
    Is that...?
[12:18] Nino
    Shion-senpai!
SIGN    PriPara
[12:33] Nino
    Shion-senpai!
[12:35] Both
    Shion!
[12:36] Nino
    I've missed you, Shion-senpai.
[12:39] Dorothy
    We have so much to tell you.
[12:42] Dorothy
    Shion...
[12:43] Dorothy
    Shion, you dummy!
[12:46] Dorothy
    What?
[12:52] Girl
    Um...
[12:55] Nino
    Wrong person.
[12:57] Leona
    I'm sorry. We thought you were our friend.
[13:02] Girl
    I just got that from a strange lady.
[13:05] All
    What?
[13:10] Shion
    You'll get wet.
[13:14] Shion
    This is a once-in-a-lifetime
    meeting. It must be fate.
[13:18] Shion
    Be well.
[13:20] Girl
    Th-Thank you.
[13:26] Dorothy
    That was definitely Shion.
[13:29] Girl
    Since the rain has stopped,
    you can have that.
[13:32] Girl
    Bye.
[13:35] Nino
    What kind of person is Shion-senpai?
[13:37] Leona
    Huh?
[13:38] Nino
    I've only talked to her a little,
    so I was wondering what she's like.
[13:43] Dorothy
    Well, in a word,
[13:46] Dorothy
    I guess she's a black-and-white
    saying-spouting samurai.
[13:49] Nino
    What? I don't understand at all.
[13:52] Dorothy
    In other words, uh...
    she's a really good person.
[13:58] Leona
    It used to be that it was
    always just me and Dorothy.
[14:02] Leona
    But since we met Shion, it feels most
    natural when the three of us are together.
[14:07] Leona
    She's that important to us.
[14:10] Dorothy
    Leona and I know better than anyone
    in the universe what makes her great.
[14:14] Leona
    You're right, Dorothy.
[14:16] Nino
    That's kind of... wonderful.
[14:18] Nino
    Nice! Three thumbs up!
[14:21] Dorothy
    Someday we'll show you a
    Dressing Parfait concert.
[14:25] Nino
    Thanks!
[14:27] Leona
    Nino, you should take
    that to PriPara quickly.
[14:30] Nino
    Oh, no!
[14:31] Dorothy
    Hey, you'd better win.
[14:33] Dorothy
    If you lose, for the rest of your life,
[14:35] Dorothy
    before you drink a carbonated drink,
[14:38] Dorothy
    I'll shake it as hard as I can!
[14:42] Nino
    Got it!
[14:44] Mega
    Nino-san's team has returned.
[14:47] Laala
    Hold up!
[14:50] Yui
    Dreamy wait!
[14:53] Miichiru
    I shall win!
[14:54] Miichiru
    I'll win, I'll win, I'll win!
[14:56] Laala
    Yui, you can do it!
[14:58] Aroma
    Don't lose to them, Miichiru!
[14:59] Aroma
    We worked hard to find that!
[15:04] Hana
    Go, Yui!
[15:04] Suzu
    Yui, you can do it!
[15:08] Chupe
    Chupe!
[15:08] Takki
    Quick cook!
[15:09] Punikon
    Puni!
[15:09] Pitsuji
    Putsuji!
[15:13] Both
    Nino, you can do it!
[15:27] Dorothy
    Yes!
[15:29] Nino
    Hooray, I won!
[15:30] Chupe
    Chupe!
[15:31] Mega
    Congratulations.
[15:33] Mega
    That was as exciting as
    an Idol Time Grand Prix.
[15:36] Mega
    Here's your prize.
[15:40] Nino
    Thanks.
[15:41] Nino
    Wait, what?
SIGN    Enter 30 minutes early!
[15:43] Mega
    You've won a voucher to enter PriPara
    30 minutes earlier than everyone else.
[15:49] Mega
    The early bird catches the worm.
[15:51] Mega
    Please use it on the morning
    of the Grand Prix.
[15:53] All
    What?!
[15:54] Dorothy
    That's what you meant by advantage?
[15:58] Yui
    Dreamy disappointment.
[15:59] Nino
    It's fine, though.
[16:01] Nino
    I got to talk to Dorothy-senpai
    and Leona-senpai.
[16:04] Chupe
    Chupe.
[16:05] Mega
    Your idol time seems to have maxed out.
[16:08] Nino
    I'm excited to perform a concert!
[16:10] Mega
    No, I mean Dorothy-san and Leona-san's.
[16:13] Nino
    Aw, darn!
[16:15] Mega
    Since you finally acted like Nino's
    seniors, your idol time has maxed out.
[16:21] Mega
    You may perform a three minute concert.
[16:38] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:40] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:45] Both
    Idol Time, countdown!
[16:52] Mega
    The colorful polka dot pattern is so cute.
[16:55] Mega
    They'll be wearing new twin
    outfits in this pair concert.
[16:57] Dorothy
    Swing dot blue outfit, yeah!
[17:03] Mega
    The two of them love bloomers peeking
    out from underneath frilly skirts.
[17:08] Leona
    Swing dot red outfit!
[17:10] Both
    Start!
[17:18] Dorothy
    I hope our song reaches Shion.
[17:20] Leona
    I hope we someday get to perform a
    concert with Shion in these outfits.
[17:36] [SONG] E
    Double the good stuff, sharing the bad stuff
[17:41] [SONG] E
    We've come this far like twins
[17:46] [SONG] E
    We can go at max power, we can
    relax and be gentle and kind
[17:51] [SONG] E
    When we hold each other
    tight we can do anything
[17:56] [SONG] E
    The truth is we'd already realized
[18:01] [SONG] E
    That we began running in
    pursuit of different dreams
[18:06] [SONG] E
    Twin mirror compact heart and heart smooches!
[18:11] [SONG] E
    It's a little scary but bye-bye
    (look at me bye-bye)
[18:17] [SONG] E
    Look into the twin mirror
    and wipe away your tears
[18:22] [SONG] E
    Even if we're apart
[18:24] [SONG] E
    Love will connect us
[18:34] Both
    Making drama, switch on!
[18:39] Leona
    Twinkle!
[18:43] Dorothy
    Twinkle, twinkle!
[18:45] Leona
    Dorothy!
[18:47] Dorothy
    Leona!
[18:47] [SONG] E
    We seem similar but we're not,
    our future reflected in the mirror
[18:49] Both
    Twinkle, twinkle, twinkle!
[18:53] [SONG] E
    See? I am me and I am myself
[18:54] Both
    Twin's Moonlight Traveling!
[18:58] [SONG] E
    Twin mirror compact heart and heart smooches!
[19:03] All
    Glow stick time!
[19:03] [SONG] E
    Show me your even prettier
    smile (with pink cheeks)
[19:08] [SONG] E
    Even if we close the twin
    mirror we'll always be sisters
[19:11] Dorothy
    Max!
[19:12] Leona
    Relax!
[19:13] [SONG] E
    Even if we're apart
[19:16] [SONG] E
    Love will connect us
[19:24] [SONG] E
    Whenever we are, wherever we are
[19:26] [SONG] E
    Love (love) will connect us
[19:45] All
    I've been waiting for you, Dorothy!
[19:47] All
    Leona-chan, you're an angel!
[19:50] Faalala
    Super Idol Time!
[19:57] Faalala
    Who are you? I am Faalala.
[19:59] [SONG] ---
    Tick Tock Idol Time!
[20:02] [SONG] E
    Tick tock
[20:04] Falala
    A dream-like time!
[20:05] [SONG] E
    Just a moment
[20:06] [SONG] E
    Always and forever
[20:07] Faalala
    Idol time harp!
[20:08] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:10] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:11] Faalala
    Idol time mic!
[20:13] Both
    Complete!
[20:14] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:15] Faalala
    And time begins to shine!
[20:16] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:19] Both
    Super glow stick!
[20:22] [SONG] E
    Hope and music
[20:23] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:25] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:28] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:31] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:33] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:36] [SONG] E
    Idol time!
[20:37] Faalala
    Come this way!
[20:38] [SONG] E
    Da capo
[20:41] Faalala
    I have the perfect outfit for you!
[20:45] Faalala
    Thank you for the wonderful time!
[20:54] Dorothy
    All right! A team super glow stick outfit!
[20:58] Dorothy
    It's ours!
[20:59] Leona
    Hooray!
[21:03] Nino
    Dorothy-senpai and Leona-senpai are amazing.
[21:06] Nino
    In order to get closer to
    the Shion-senpai they love,
[21:10] Nino
    I'll need to win at the
    Idol Time Grand Prix!
[21:16] Miichiru
    Tomorrow I shall achieve victory and
    release the karma of the Puu people!
[21:21] Miichiru
    Then the land of Puu that sank ten
    thousand years ago shall be revived!
[21:25] Gaaruru
    Really?
[21:26] Putsuji
    Pitsuji.
[21:30] Punikon
    Puni.
[21:30] Takki
    So plump.
[21:30] Laala
    Keep it up, got it.
[21:32] Yui
    In order to make PriPara
    even better than DanPri,
[21:36] Yui
    I'll definitely win, dreamy cute!
[21:42] Shogo
    Come in.
[21:45] Mega
    Good work today, WITH.
[21:48] Asahi
    Mega-bro, you're seriously
    crazy stylish again today.
[21:51] Mega
    Thank you,
[21:53] Mega
    but your compliments won't get you anything.
[21:57] Asahi
    Crazy!
[21:59] Koyoi
    So wonderful.
[22:00] Mega
    I was worried that my movements
    might have become sloppy
[22:03] Mega
    since I developed these stylishly
    tough bunions, but...
[22:07] Mega
    Whoops, not that that matters.
[22:10] Mega
    Do you have a minute?
[22:12] Shogo
    Is something up?
[22:14] Mega
    I actually have a request for you.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    It's finally time for the
    Idol Time Grand Prix.
[23:53] Yui
    This time we have three participants,
    and we gained a ton more fans.
[23:56] Yui
    Paparajuku is dreamy popping off!
[23:59] Miichiru
    I shall win.
[24:01] Miichiru
    People of Puu, watch me.
[24:03] Nino
    Strong grass resists the gale.
[24:04] Nino
    No matter what adversity
    I face, I won't lose.
[24:08] Yui
    Me neither. You just watch, Faalala.
[24:11] Yui
    Next time, "Grand Prix! Escort to Victory!"
[24:15] Both
    Escort?
SIGN    Grand Prix! Escort to Victory
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E18 - Grand Prix! Escort to Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yui
    And, and...
[00:04] Yui
    And then, and then...
[00:07] Yui
    Nino, Miichiru, and I are participating
    in today's Idol Time Grand Prix.
[00:12] Yui
    Three of us.
[00:13] Yui
    When I think back to the start,
[00:15] Yui
    PriPara has dreamy developed a lot thanks
    to Laala and the others' efforts, too.
[00:21] Yui
    I'm sure it'll be dreamy exciting, and all
    the girls in town will want to debut.
[00:27] Yui
    And, and...
[00:29] Girl
    Leader, you're the dreamy best!
[00:29] Yui
    I'll form a 480-person group
    with me as the leader,
[00:31] Yui
    and we'll recruit new members
    from the whole world—
[00:36] Yui
    no, the whole universe.
[00:41] Yui
    Ultimately, we'll have dreamy
    too many members to count.
[00:42] Takki
    This week's super surprise rice is ready.
[00:46] Yui
    Dreamy?
[00:46] Takki
    Today I've cooked game day
    rice to help you win.
[00:50] Takki
    I used my special "Will you
    need some ginger?" seasoning,
[00:53] Takki
    or "wi-nn-ing" seasoning for short!
[00:55] Yui
    Wow. Faalala, you should
    wake up and eat, too.
[00:58] Yui
    I hope you come to the tournament again,
[01:01] Yui
    Faalala.
[01:18] Yui
    Idol Time
[01:21] Yui
    PriPara
SIGN    Grand Prix! Escort to Victory
[02:39] Yui
    Dreamy? There are so many girls.
[02:42] Laala
    It's amazing, isn't it?
[02:44] Laala
    They're all guests who came to
    see the Idol Time Grand Prix.
[02:47] Sophie
    We advertised to the girls of Parajuku, too.
[02:50] Girl
    It's SoLaMi♥SMILE!
[02:51] Girl
    So cute!
[02:52] Girl
    Shake my hand!
[02:55] Yui
    Divine idols sure are something else.
[02:57] Yui
    It's dreamy amazing that you got all
    these people to come with just a word.
[03:00] Laala
    There are lots of girls
    here from Paparajuku, too,
[03:02] Laala
    and today you're the stars.
[03:04] Yui
    What?!
[03:05] Girl
    Yui-chan, you can do it!
[03:06] Girl
    Can I have your autograph?
[03:07] Girl
    Me, too!
[03:07] Girl
    Can I have your autograph?
[03:08] Yui
    A-Autograph?
[03:10] Yui
    The symbol of idolhood I've always
    dreamed of... autographs!
[03:15] Yui
    I'm not dreaming! This isn't a dream!
[03:21] Laala
    It was worth all the hard work we put in.
[03:24] Yui
    It sure was.
[03:28] Girl
    Meganii-san!
[03:34] Mega
    This stylishly tough Meganii
    who appears when he's called
[03:38] Mega
    is here to announce the start of
    the second Idol Time Grand Prix.
SIGN    2nd Idol Time Grand Prix
[03:45] Mega
    Participants include Paparajuku's
    first idol, Yumekawa Yui-san.
[03:50] Yui
    Thanks for your support!
[03:55] Laala
    Yui, you can do it!
[03:57] Mega
    Sporty and fresh athletic-type
    idol Nijiiro Nino-san.
[04:02] Nino
    Hey! I'm here to get revenge
    for the first Grand Prix!
[04:06] Girl
    Nino!
[04:08] Both
    You can do it, Nino!
[04:10] Mega
    Finally...
[04:12] Miichiru
    My people, bow before me!
[04:16] Miichiru
    I am the princess of the
    land of Puu, Miichiru!
[04:19] Puu
    Miichiru-sama!
[04:21] Puu
    Heavens be praised!
[04:22] Aroma
    From the abyss, both devils!
[04:24] Mikan
    And angels!
[04:25] Gaaruru
    Support you, gaaru!
[04:27] Mega
    The order in which they perform will
    be determined by the PriPara Roulette.
[04:32] Mega
    They will be performing in the order of
    Miichiru-san, Yui-san, and Nino-san.
[04:36] Miichiru
    I can! I can, I can, I can!
[04:40] Miichiru
    I shall win, and with the power of my song,
[04:43] Miichiru
    I shall raise the land of Puu
    that sank beneath the sea!
[04:49] Pitsuji
    Pitsu, pi.
[05:00] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[05:03] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[05:08] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[05:14] Mega
    From sexy brand Melty Lily,
[05:17] Mega
    this tight red dress are
    overflowing with mature appeal.
[05:20] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[05:27] Aroma
    Devil, devil, devil.
[05:27] Gaaruru
    Gaaru.
[05:27] Mikan
    Angel.
[05:30] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[05:35] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[05:39] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[05:54] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[05:59] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[06:00] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[06:05] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[06:07] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[06:11] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[06:16] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[06:20] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[06:25] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[06:30] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[06:35] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[06:39] [SONG] E
    Come and see me
[06:41] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[06:44] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[06:48] [SONG] E
    All I know is the ghost
[06:49] Miichiru
    Making drama, switch on!
[06:53] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[06:54] Miichiru
    Here we go.
[06:55] [SONG] E
    Come to me
[06:57] Miichiru
    Let me show you.
[07:02] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[07:07] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[07:09] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[07:11] [SONG] E
    All of it was real
[07:14] [SONG] E
    I want to tell you right away the truth
[07:17] All
    Glow stick time!
[07:19] [SONG] E
    It's show time
[07:20] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[07:24] [SONG] E
    Come and see me
[07:26] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[07:29] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[07:33] [SONG] E
    All I know is the ghost
[07:38] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[07:43] [SONG] E
    And come to me
[08:00] Girl
    Praise the heavens!
[08:02] Laala
    Isn't she amazing?
[08:03] Mirei
    I've never seen her type before.
[08:05] Sophie
    So graceful.
[08:07] Gaaruru
    Gaaru.
[08:07] Aroma
    Nicely done, my imp.
[08:09] Mikan
    Yeah.
[08:10] Pitsuji
    Pitsuji.
[08:11] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[08:14] Miichiru
    Land of Puu, arise!
[08:23] Mega
    Breaking news.
[08:25] Mega
    Miichiru-san's concert just caused three
    fashionable shops to open in PriPara.
[08:33] Miichiru
    It wasn't the land of Puu,
    but victory is mine.
[08:38] Laala
    It's finally your turn.
[08:40] Laala
    Miichiru's concert was
    impressive, but go for broke.
[08:45] Laala
    No, wait. I mean losing is winning.
[08:48] Laala
    No, that's not it.
[08:50] Laala
    Um, what am I supposed to
    say in moments like this?
[08:55] Yui
    I understand what you mean.
[08:57] Yui
    Naturally, I'd like to win,
[09:00] Yui
    but I'm way dreamy happier that
    the tournament is this exciting.
[09:06] Yui
    So I'll sing so that everyone will
    dreamy love PriPara even more.
[09:12] Laala
    Yui, I'm sure everyone will feel
    how much you love PriPara.
[09:18] Punikon
    Punikon.
[09:19] Takki
    Go get 'em.
SIGN    PriPara
[09:27] Punikon
    Puni, punikon!
[09:33] Yui
    Idol Time, countdown!
[09:40] Mega
    This is a lovely magical girl style outfit
    from Yui-san's original brand Fantasy Time.
[09:45] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[09:56] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[09:59] [SONG] E
    Idol time!
[10:01] [SONG] E
    Start (come on)
[10:03] Yui
    Everyone, let's dreamy
    go at max dreamy cute!
[10:13] [SONG] E
    Magical idol here we go
[10:16] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[10:21] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[10:25] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[10:27] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[10:33] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[10:36] [SONG] E
    Secretly invited
[10:39] [SONG] E
    Now let's hurry
[10:40] [SONG] E
    Everyone's waiting
[10:42] [SONG] E
    It's surely unlimited
[10:44] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[10:45] Faalala
    PriPara's dreams are growing in number.
[10:49] Yui
    Making drama, switch on!
[10:50] [SONG] E
    Tick tock magical go
[10:52] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[10:55] [SONG] E
    Nobody knows
[10:56] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[10:58] [SONG] E
    Only me time
[11:00] [SONG] E
    Drifting through space
[11:01] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[11:04] Yui
    Jump!
[11:04] [SONG] ---
    Tick tock, super Idol Time
[11:07] [SONG] E
    Tick tock
[11:09] [SONG] E
    Just a moment
[11:10] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[11:11] [SONG] E
    Always and forever
[11:12] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[11:15] Yui
    Dreamy cute clock land!
[11:15] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[11:18] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[11:21] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[11:21] Yui
    Glow stick time!
[11:26] [SONG] E
    Hope and music
[11:28] [SONG] E
    Pretty cutie
[11:30] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[11:30] Yui
    Dreamy cute!
[11:32] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[11:35] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[11:38] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[11:41] [SONG] E
    Idol time!
[11:43] [SONG] E
    Da capo
[12:05] Girl
    Yui-chan!
[12:06] Girl
    You're max dreamy cute!
[12:08] Yui
    Everyone, dreamy thank you!
[12:11] Laala
    Yui was totally as good as Miichiru.
[12:14] Mirei
    According to my calculations,
    she won by a narrow margin.
[12:16] Sophie
    Everyone is so cute.
[12:18] Mega
    More breaking news.
[12:20] Mega
    Due to Yui-san's concert,
[12:22] Mega
    PriPara's electrical, gas, and water
    infrastructure is nearly complete.
[12:27] Girl
    Wow!
[12:28] Girl
    How civilized!
[12:29] Girl
    That's so important!
[12:31] Leona
    Yui-chan's concert was really exciting, too.
[12:35] Nino
    It was even better than I imagined.
[12:38] Nino
    Is it Yui's dream that makes her strong?
[12:43] Chupe
    Chupe!
[12:44] Chupe
    Chupe.
[12:45] Nino
    Chupe?
[12:47] Nino
    Why are you all muddy?
[12:49] Leona
    Were you out picking that grass?
[12:51] Chupe
    Chupe.
[12:52] Nino
    What?
[12:54] Nino
    "Strong grass resists the gale."
[12:56] Nino
    Shion-senpai said that like the grass
    that doesn't bend in a string wind,
[13:01] Nino
    a person's true strength is
    shown when they face adversity.
[13:06] Nino
    Chupe wanted to remind me of those words.
[13:11] Chupe
    Chupe.
[13:13] Nino
    So passionate!
[13:15] Nino
    My heart is on fire!
[13:17] Nino
    I can't lose this battle!
[13:20] Chupe
    Chupe!
[13:21] Nino
    And someday, I'll find my own dream!
[13:27] Girl
    Let's go!
[13:31] Shion
    Go.
[13:35] Chupe
    Chupe, chupe!
[13:40] Nino
    Idol Time, countdown!
[13:47] Mega
    This sporty brand Neon Drop uniform-style
    outfit has infused her with fighting spirit.
[13:53] Nino
    Baseball game outfit, start!
[14:05] Nino
    Guys, my concert will heat
    up your hearts and bodies!
[14:10] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[14:18] [SONG] ---
    Come on!
[14:27] [SONG] E
    Play ball!
[14:29] [SONG] E
    Summer summer summertime
[14:30] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[14:32] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[14:34] [SONG] E
    The real game starts now!
[14:35] [SONG] E
    Number number number one
[14:37] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[14:39] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[14:42] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[14:45] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[14:48] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[14:52] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[14:55] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[14:57] Nino
    Yeah!
[14:58] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[14:59] Nino
    Making drama, switch on!
[15:02] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[15:03] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[15:04] Nino
    Beep boop!
[15:05] [SONG] E
    I'll go all out
[15:06] Nino
    Here we go!
[15:06] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[15:12] [SONG] E
    More more more
[15:13] [SONG] E
    Forever player's high
[15:14] Nino
    Popping beat, scramble!
[15:15] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[15:18] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[15:21] Nino
    So fun!
[15:21] [SONG] E
    Naturally I am
[15:24] Nino
    High score!
[15:25] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[15:27] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[15:28] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[15:28] All
    Glow stick time!
[15:30] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[15:33] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[15:36] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[15:38] Nino
    Thumbs up!
[15:40] [SONG] E
    Accha koccha
[15:41] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[15:43] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[15:46] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[15:50] [SONG] E
    All scrambled up
[15:53] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[15:55] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[16:10] Girl
    One thumb up, two thumbs
    up, three thumbs up!
[16:18] Nino
    Thanks! I gave everything I had!
[16:21] Girl
    PriPara is so wonderful!
[16:21] All
    Like, like, like!
SIGN    Like! Like! Super like!
[16:23] Girl
    Why have I ignored it until now?
[16:26] Girl
    I want to try, too!
[16:28] Girl
    They were all so wonderful,
    but if I had to choose...
SIGN    Like! Like! Super like!
[16:33] Suzu
    That was awesome!
[16:34] Hana
    You all worked so hard!
[16:40] Tamayo
    Nino-san, nice work!
[16:42] Mega
    It's finally time to announce the results.
[16:45] Mega
    At this second Idol Time Grand Prix,
    who will claim the crown of victory?
SIGN    Super Nice Super Nice Super Nice
SIGN    Super Nice Super Nice Super Nice
SIGN    Super Nice
[17:10] Mega
    The winner is Nijiiro Nino-san!
[17:15] Nino
    Yeah!
[17:16] Miichiru
    I can't believe I lost!
[17:19] Yui
    Nino, dreamy congratulations!
[17:21] Nino
    Yui!
[17:21] Mega
    The three of you were equally capable.
[17:22] Nino
    I did it!
[17:25] Mega
    If there was any difference, perhaps
    it was in your strong desire to win.
[17:30] Miichiru
    I wanted to win just as badly!
[17:37] Faalala
    Super Idol Time!
[17:42] Koyoi
    I've been waiting for you.
[17:45] Koyoi
    Take my hand.
[17:51] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[17:55] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[17:58] Both
    Yeah!
[18:00] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[18:06] Koyoi
    Show me your stage.
[18:12] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[18:13] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[18:14] [SONG] E
    Tick tock
[18:17] [SONG] E
    Just a moment
[18:19] [SONG] E
    Always and forever
[18:19] Faalala
    Idol time harp!
[18:20] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:22] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:23] Faalala
    Idol time mic!
[18:25] Nino
    Complete!
[18:26] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[18:27] Faalala
    And time begins to shine!
[18:28] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:31] Nino
    Dream glow stick!
[18:34] [SONG] E
    Hope and music
[18:35] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:37] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:40] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:43] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:45] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:48] [SONG] E
    Idol time!
[18:50] [SONG] E
    Da capo
[18:56] Koyoi
    Now climb those stairs.
[18:58] Faalala
    This Idol Time outfit
    Skirt of Time is for you.
[19:03] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:11] Girl
    I knew you could do it, Nino-chan!
[19:13] Girl
    Nino-chan, congratulations!
[19:17] Girl
    I'm glad I supported Nino-chan!
[19:20] Girl
    WITH's Koyoi escorted her!
[19:22] Girl
    So wonderful!
[19:24] Nino
    Who was that?
[19:26] Yui
    Dreamy?
[19:27] Laala
    What's going on?
[19:29] Aiko
    Hey!
[19:30] Chii
    What was that about?
[19:31] Mega
    In order to recognize the
    hard work of girls' PriPara,
[19:34] Mega
    a special escort was arranged
    for the Super Idol Time.
[19:39] Mega
    Did you enjoy it?
[19:41] Girl
    Escort?
[19:42] All
    We loved it!
[19:44] Nino
    Yui, I got you back!
[19:46] Yui
    You won't dreamy beat me
    at the next Grand Prix!
[19:52] Mega
    More breaking news.
[19:58] Mega
    Paparajuku's PriPara is
    finally 100% complete!
[20:13] Mega
    From now on, this unworthy Meganii
    shall occasionally visit.
[20:19] Asahi
    Ko-chan's escort was insane!
[20:21] Asahi
    Girls' PriPara is totally crazy!
[20:24] Asahi
    Ko-chan is the coolest!
[20:24] Shogo
    Compared to DanPri, it's no big deal.
[20:27] Asahi
    It's seriously crazy!
[20:28] Shogo
    I'd never escort one of them!
[20:32] Girl
    This fountain actually produces water.
[20:35] Girl
    There are more stores.
[20:36] Girl
    That's great.
[20:39] Yui
    It's so dreamy luxurious.
[20:40] Laala
    It's so, so wonderful.
[20:42] Yui
    We did it.
[20:43] Laala
    Yeah. Yui, you worked really hard.
[20:46] Yui
    It's because I dreamy had you.
[20:49] Takki
    Starchy cute! I made tons of red bean rice!
[20:53] Girl
    But who was that girl?
[20:56] Girl
    Oh, her?
[20:57] Girl
    The Super Idol Time girl?
[20:59] Girl
    She's cute.
[21:01] Girl
    Yeah.
[21:06] Yui
    Dreamy?
[21:07] Laala
    Faalala.
[21:09] Yui
    Dreamy wait!
[21:13] Laala
    Huh? She's not here.
[21:15] Yui
    I wanted to thank her for
    coming to the Grand Prix.
[21:25] Yui
    Dreamy thanks for your support today.
[21:28] Laala
    Sophie and Mirei, see you later, got it.
[21:31] Mirei
    We'll be back, pri.
[21:33] Dorothy
    Aw, man. We're back to
    searching for Shion again.
[21:36] Nino
    Since we're on summer break, I'll help.
[21:39] Aroma
    In preparation for the next Grand
    Prix, we must train Miichiru!
[21:45] Michiru
    I-I'm not Miichiru.
[21:47] Both
    Wow, Prism Stone is 100% complete, too!
[21:49] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[21:51] Yui
    Laala, the Grand Prix is over,
[21:54] Yui
    but let's keep dreamy hyping
    up PriPara even more.
[21:57] Laala
    Got it.
[21:59] Mega
    You may not be able to do that.
[22:02] Yui
    Dreamy?
[22:03] Laala
    Meganee-san, what does that mean?
[22:05] Mega
    Laala-san, Yui-san, Nino-san, Michiru-san.
[22:09] Mega
    All of you will be leaving.
[22:12] Both
    What?
[22:13] Nino
    What?
[22:14] All
    What?!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What do you mean, leave?
[23:53] Laala
    Farewell, Paparajuku.
[23:55] Laala
    We're leaving on a trip.
[23:57] Yui
    We've arrived in Pendai
    in the Tohoku Region.
[23:59] Yui
    This is my first time at Pendai's PriPara.
[24:01] Yui
    I'm dreamy excited.
[24:02] Laala
    What? The inside of PriPara is split
    in two, and they're fighting?
[24:06] Laala
    What happened?
[24:08] Yui
    Who is the major idol who appeared
    in the concert contest?
[24:11] Laala
    Next time, "Hit the Road, Idol! Let's Go!"
[24:14] Yui
    Could it be?
SIGN    Hit the Road, Idol! Let's Go!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!

Season 1

E19 - Hit the Road, Idol! Let's Go!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mega
    Laala-san, Yui-san, Nino-san, Michiru-san.
[00:04] Mega
    All of you will be leaving.
[00:06] All
    What?!
[00:16] Yui
    Meganee-san, dreamy what do you mean?
[00:19] Mega
    Thanks to your efforts, Paparajuku's
    PriPara has been completed.
SIGN    Good Job
[00:23] Mega
    Laala-san has completed
    her divine idol duties.
[00:27] Laala
    Thank you.
[00:29] Mega
    And Yui-san, Nino-san, and
    Michiru-san, congratulations.
SIGN    PriPara Advertising Ambassador
[00:34] Mega
    Because the Grand Prix
    concert was so fantastic,
[00:37] Mega
    the three of you have been appointed
    advertising ambassadors for Paparajuku.
[00:41] Nino
    Sounds kind of cool.
[00:44] Michiru
    L-Leave? What do you mean, we have to leave?
[00:50] Mega
    As ambassadors, I'd like you to go
    on a trip over your summer break.
[00:54] All
    A trip?!
[00:55] Mega
    I'd like you to spread the Idol Time
    System that was a success here
[01:00] Mega
    as well as introduce Paparajuku's
    PriPara to as many people as possible.
[01:06] All
    I see.
[01:08] Mega
    Divine idol Laala-san, please
    help the three of them.
[01:12] Laala
    Got it.
[01:13] Yui
    Hooray, we'll be dreamy together again!
[01:17] Mega
    In that case, the Idol Time
    PriPara trip begins now.
[01:37] Yui
    Idol Time
[01:40] Yui
    PriPara
SIGN    Hit the Road, Idol! Let's Go!
[03:04] Laala
    It really feels like we're going on a trip.
[03:06] Yui
    Yeah, I'm so dreamy moved. Bon voyage.
[03:10] Bavaria
    Ahem.
[03:12] Bavaria
    That's enough enjoying our travels for now.
[03:15] Bavaria
    We'll be arriving at today's destination,
[03:18] Bavaria
    Pendai of the Topoku Region, shortly.
[03:20] Bavaria
    Meganee-san has asked me
    to bava-lead you today.
[03:27] Bavaria
    Make sure you follow my instructions.
[03:29] Both
    Thank you.
[03:31] Bavaria
    By the way, Michiru-san is absent.
[03:31] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[03:36] Nino
    Yeah!
[03:37] Bavaria
    And Nino-san will come once she's
    finished with her futsal game.
[03:43] Laala
    We're in Pendai.
[03:46] Yui
    Yikes! It's my brother.
[03:48] Bavaria
    What a bava-coincidence.
[03:50] Bavaria
    We were on the same train.
[03:52] Asahi
    Hey!
[03:54] Asahi
    We're seriously performing at the
    local DanPri as part of our tour.
[03:58] Bavaria
    Hey! You're working hard.
[04:01] Asahi
    These are the girls, huh? Crazy.
[04:06] Bavaria
    Ah, yes. Takase Koyoi-san.
[04:09] Bavaria
    Your escort at the girls' PriPara
    the other day was marvelous.
[04:21] Koyoi
    Thank you.
[04:22] Shogo
    I'll never escort anyone,
    especially not you.
[04:27] Yui
    I wouldn't want you to.
[04:29] Yui
    Bleh to you.
[04:31] Bavaria
    Good luck at your concert.
[04:36] Bavaria
    Let's see.
[04:38] Bavaria
    We're on Jopenji Road.
[04:41] Bavaria
    Excuse me, is PriPara this way?
[04:45] Laala
    It's our first time in Pendai.
[04:48] Fukiko
    I'm actually on my way to PriPara, too.
[04:51] Fukiko
    Shall we go together?
[04:52] Bavaria
    That would be a huge help.
[04:54] Fukiko
    But things might be a little
    awkward at PriPara today.
[05:01] Fukiko
    I'm Shigeta Fukiko, fifth
    grade elementary schooler.
[05:05] Fukiko
    Let's take that bus there.
[05:10] Fukiko
    The town is lively because of
    the festival that's coming up.
[05:13] Laala
    It's so colorful.
[05:15] Fukiko
    There are famous statues, too.
[05:17] Bavaria
    That's great.
[05:20] Yui
    Pendai is so dreamy fun.
[05:24] Laala
    Fukiko-chan, that's an unusual
    hair accessory you're wearing.
[05:27] Fukiko
    It's a tuba.
[05:29] Fukiko
    I play the tuba for my school's brass band.
[05:32] Yui
    Dreamy wow! Tubas are great.
[05:35] Yui
    If I were a hermit crab, I'd want
    to live in a big shiny house.
[05:35] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy.
[05:42] Laala
    What?
[05:43] Laala
    You think they're that great?
[05:43] Laala
    Oh, my. I can't move.
[05:46] Fukiko
    That's an inner tube.
[05:48] Laala
    Teehee.
[05:48] Fukiko
    Thanks, though.
[05:50] Fukiko
    Your reason's a little odd, but I'm
    glad to hear you say you like tubas.
[05:54] Bavaria
    A brass band is responsible for hyping
    up school and neighborhood events.
[05:59] Bavaria
    Hard training is what leads
    to a successful performance.
[06:03] Fukiko
    But our brass band is...
[06:09] Bavaria
    We're here.
[06:13] Bavaria
    Well, I have principal's association
    work to do. Excuse me.
[06:18] Bavaria
    I'll pick you up here
    when it's time to leave.
[06:22] Both
    Okay.
[06:24] Yui
    Hello. We're here to spread
    the Idol Time System.
[06:29] Yui
    I'm Paparajuku ambassador Yumekawa Yui.
[06:33] Mega
    Thank you for coming to Pendai's PriPara.
[06:37] Laala
    Pendai's Meganee-san.
[06:39] Mega
    Let me see your idol watches.
[06:44] Mega
    Okay. The Idol Time System
    installation is complete.
[06:48] Mega
    But we'll just test it for now.
[06:52] Laala
    What? Test?
[06:54] Mega
    Yeah. If this system isn't a
    good fit, we won't use it.
[07:00] Mega
    We'll test it out first.
[07:03] Laala
    Wow, how strict.
[07:06] Mega
    Before you enter, I'll give
    you some trial watches, too.
[07:11] Mega
    Now come inside.
[07:14] Laala
    Fukiko-chan, what were you
    going to say earlier?
[07:18] Fukiko
    Our brass band's saxophone team and
    trumpet team don't get along, so...
[07:24] Yui
    I see, I see.
[07:30] Laala
    Wow, Fukiko-chan's outfit.
[07:33] Yui
    It's a tuba. How dreamy cute.
[07:39] Both
    What is this?
[07:44] Both
    Huh?
[07:45] Both
    What?!
[07:48] Both
    What? What?
[07:50] Laala
    PriPara is split in two?
[07:52] Yui
    They really don't dreamy get along!
[07:55] Fukiko
    This is club president candidate
    and sax team captain Otomi-chan
[08:00] Fukiko
    and club president candidate and
    trumpet team captain Kanade-chan.
[08:06] Otomi
    Kanade, we've been fighting over the
    president's seat for six months already.
[08:10] Kanade
    It's been a long battle, Otomi.
[08:13] Kanade
    But today I will win and
    become club president.
[08:17] Otomi
    What? The sax's clear sound
    shall reign supreme!
[08:21] Otomi
    Only a sax player is worthy
    to be the club president!
[08:24] Kanade
    Don't underestimate the trumpet!
[08:26] Kanade
    The trumpet is the star
    of brass instruments!
[08:29] Kanade
    It is the ultimate instrument!
[08:30] Kanade
    I am the club president!
[08:32] Otomi
    Fukiko-chan, you'll be liking the sax team's
    concert during today's contest, right?
[08:39] Otomi
    And your friends, too.
    Thanks for your support.
[08:42] Otomi
    Submit your likes for the sax team.
[08:44] All
    Thank you!
[08:47] Kanade
    Hold it right there!
[08:49] Kanade
    Fukiko-chan and friends,
[08:51] Kanade
    you should submit your likes after
    the concert to the trumpet team.
[08:55] Kanade
    Do the right thing and
    like the trumpet team.
[08:58] All
    Thank you!
[09:08] Otomi
    Do you understand the rules of the contest?
[09:11] Kanade
    Of course.
[09:12] Kanade
    Whichever team earns more
    likes at the concert wins.
[09:14] Kanade
    It's very simple.
[09:15] Kanade
    Naturally, the trumpet team will win,
    and I'll become club president.
[09:20] Otomi
    Unfortunately, I'm the one
    who will become president.
[09:23] Otomi
    Besides, I've arranged for some
    incredible outside help to join us.
[09:27] Otomi
    Prepare yourself.
[09:29] Kanade
    Go right ahead. I'm planning
    to bring out my own helper.
[09:34] Otomi
    Attention, everyone!
[09:37] Otomi
    Allow me to introduce the helpers who have
    joined the sax team for this concert!
[09:42] Otomi
    They're two special guests who have
    won countless PriPara Grand Prix!
[09:48] Dorothy
    Sax excitement!
[09:50] Leona
    Re-sax!
[09:51] Kanade
    Attention here as well!
[09:54] Kanade
    The heartening savior who
    has joined the trumpet team
[09:58] Kanade
    was a participant at the Divine Idol
    Grand Prix and an exceptional idol!
[10:03] Shion
    Thanks for having me!
[10:05] Otomi
    Dorothy-san and Leona-san!
[10:05] Kanade
    Todo Shion-san!
[10:08] Both
    Shion.
[10:10] Shion
    Dorothy and Leona.
[10:12] All
    What are you doing here?
[10:14] Laala
    What? What's going on?
[10:17] Yui
    It's Dressing Parfait.
SIGN    PriPara
[10:21] Dorothy
    What? Seriously?
[10:23] Leona
    Yeah. We finally got to see Shion.
[10:27] Shion
    Dorothy, Leona.
[10:29] Shion
    I'm glad both of you seem to be doing well.
[10:31] Dorothy
    Shion, we missed you.
[10:35] Shion
    What's wrong? Come join me over here.
[10:38] Dorothy
    Why don't you come to us?
[10:41] Shion
    I can't do that.
[10:43] Shion
    I'm here to fulfill my
    obligation to Kanade-dono.
[10:48] Shion
    You should come to me.
[10:49] Dorothy
    Well, we're here because we
    wanted to thank Otomi-chan.
[10:53] Dorothy
    You should come to us. Right, Leona?
[10:56] Shion
    Then let me ask you this.
[10:58] Shion
    Why are you helping that team?
[11:02] Dorothy
    Leona, explain it to her.
[11:04] Leona
    Okay.
[11:05] Leona
    To be brief, when the heat had
    turned Dorothy into a mummy...
[11:13] (Flashback) Dorothy
    Water...
[11:15] (Flashback) Leona
    Hang in there, Dorothy.
[11:18] (Flashback) Otomi
    Have some of these.
[11:19] Leona
    Otomi-chan brought us a
    bunch of soy bean shakes
[11:23] Leona
    from the shopping center
    and revived Dorothy.
[11:28] (Flashback) Dorothy
    Soy bean shakes are so good!
[11:30] Shion
    I see. So that's how it is.
[11:33] Dorothy
    Now it's your turn to explain.
[11:36] Shion
    Sure. In my case...
[11:41] Shion
    Kanade-dono found me collapsed
    on a mountain road.
[11:48] Shion
    She fed me delicious beef tongue bowls.
[11:52] Laala
    You both collapsed...
[11:55] Dorothy
    Seriously? The soy bean shake
    I drank was really good.
[11:59] Dorothy
    You should definitely give
    in and join our side.
[12:02] Shion
    In that case,
[12:03] Shion
    the beef tongue bowl I ate was so
    delicious that you should concede.
[12:07] Dorothy
    I had eight extra helpings.
[12:10] Shion
    Well, I ate the finest A5 wagyu beef tongue.
[12:13] Shion
    You should concede and join me.
[12:16] Otomi
    We're going to win.
[12:17] Kanade
    No, we will.
[12:18] Otomi
    Our side has two members of Dressing Parfait
[12:21] Otomi
    who missed becoming
    divine idols by a hair.
[12:24] Otomi
    You only have one.
[12:25] Dorothy
    What do you mean, missed by a hair?
[12:27] Dorothy
    It was just luck. We're
    definitely good enough.
[12:28] Leona
    Dorothy...
[12:29] Kanade
    Shion-san has trained hard.
    She's seriously super strong.
[12:34] Kanade
    Shion-san will obviously win.
[12:36] Yui
    But there's another
    divine idol right here.
[12:40] Laala
    Please, Yui.
[12:42] Dorothy
    You're always so contrarian.
[12:47] Shion
    That's you.
[12:48] Dorothy
    Well, you're too willful.
[12:50] Shion
    And you're too selfish.
[12:52] Dorothy
    You're a big fat idiot, Shion!
[12:55] Dorothy
    Can't you tell that I'm max angry?
[12:58] Shion
    You're not making any sense.
[12:59] Dorothy
    Why? Why did you have to leave on your own?
[13:03] Shion
    I told you, I did it so I could train.
[13:06] Dorothy
    Train? Is training yourself
    that important to you?
[13:10] Dorothy
    Does Dressing Parfait not matter to you?
[13:13] Shion
    Of course it's important!
[13:15] Shion
    If I don't get stronger, we'll
    fail to place first again!
[13:18] Shion
    I'm training to help Dressing Parfait!
[13:28] Yui
    I think you're all wrong.
[13:31] Yui
    This isn't right.
[13:33] Laala
    Yeah. Everyone's friends at PriPara.
[13:38] Laala
    You shouldn't fight.
[13:40] Leona
    Yui and Laala are right.
[13:43] Leona
    Shion, look at Dorothy's hands.
[13:48] Shion
    Blisters on her hands?
[13:49] Leona
    Because we needed money to look for you,
[13:53] Leona
    rain or shine, up steep
    hills and through mud,
[13:59] Leona
    she's been pulling our food cart.
[14:02] Shion
    Dorothy, who's never held anything
    heavier than a game console?
[14:07] Dorothy
    That's enough.
[14:09] Leona
    I'm sure you don't actually want to
    fight now that you've met again.
[14:15] Leona
    I know you'd cry alone at night
    because you couldn't see her.
[14:25] Shion
    Dorothy.
[14:26] Shion
    Quit your sniveling. Let's
    perform this concert.
[14:29] Dorothy
    Huh? Yeah.
[14:31] Dorothy
    Concert, concert.
[14:49] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:53] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[14:58] All
    Idol Time, countdown!
[15:04] Mega
    The poppy twins' outfit has been
    adjusted with cool tight pants.
[15:09] Shion
    Swing dot trumpet purple outfit!
[15:14] Mega
    Collars have been added to tube tops for
    an aggressive style that suits the trio.
[15:19] Dorothy
    Swing dot sax blue outfit, sax!
[15:24] Mega
    Their new team outfit with colors
    in perfect harmony is now complete.
[15:30] Leona
    Swing dot tuba red outfit!
[15:33] All
    Start!
[15:35] Nino
    Now that the game is over, I'm here.
[15:37] Chupe
    Chupe.
[15:38] Laala
    Nino.
[15:39] Nino
    Shion-senpai?
[15:48] [SONG] E
    In this constant stream
    of hellos and goodbyes
[15:54] [SONG] E
    There's no time to wave
[15:57] [SONG] E
    Girls are so busy
[16:00] [SONG] E
    There's no time to stand still at a loss
[16:06] [SONG] E
    Recklessly and with all your soul
[16:09] [SONG] E
    Life zooms by at super speed
[16:12] [SONG] E
    You want to cry because
[16:15] Leona
    Remember what's important.
[16:18] Dorothy
    What's important is...
[16:18] [SONG] E
    You feel frustration
[16:19] Shion
    That each part harmonizes with the
    others as part of the trinity.
[16:21] [SONG] E
    That feeling is power
[16:23] [SONG] E
    Do it! Do it! Do it!
[16:25] [SONG] E
    If you're going to do it,
    see it through to the end
[16:29] [SONG] E
    The dress code is
[16:31] [SONG] E
    Meant to be overcome, let's be free
[16:35] [SONG] E
    Good run! Good run! Good run!
[16:37] [SONG] E
    Let's run straight to our dreams
[16:41] [SONG] E
    Dream code is no joke!
[16:49] All
    Making drama, switch on!
[16:56] Dorothy
    Hey, sax!
[17:03] Shion
    Yes, trumpet!
[17:08] [SONG] E
    Sessions that reach our dreams
[17:09] Leona
    Hi, tuba!
[17:10] [SONG] E
    Give me stage fright to the max
[17:12] All
    Combine all three sounds!
[17:13] [SONG] E
    Ultimate excitement
[17:17] [SONG] E
    High level
[17:17] All
    Ring out, swing march melody!
[17:19] [SONG] E
    Do it! Do it! Do it!
[17:21] [SONG] E
    If you're going to do it, make
    it as quickly as possible
[17:23] All
    Glow stick time!
[17:25] [SONG] E
    The dress code is
[17:27] [SONG] E
    Meant to be broken, thrilling ups and downs
[17:31] [SONG] E
    Good lead! Good lead! Good lead!
[17:31] Shion
    Go!
[17:32] Dorothy
    Max!
[17:33] [SONG] E
    I'm good at leading, leave it up to me
[17:33] Leona
    Relax!
[17:37] [SONG] E
    Dream code doesn't need rules!
[17:52] All
    Dressing Parfait!
[17:56] Faalala
    Super Idol Time!
[18:02] Faalala
    Who are you?
[18:04] Faalala
    I'm Faalala.
[18:06] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[18:08] [SONG] E
    Tick tock
[18:10] Faalala
    A dream-like time!
[18:11] [SONG] E
    Just a moment
[18:13] [SONG] E
    Always and forever
[18:13] Faalala
    Idol time harp!
[18:14] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:16] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:17] Faalala
    Idol time mic!
[18:19] Shion
    Complete!
[18:20] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[18:21] Faalala
    And time begins to shine!
[18:22] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:25] Shion
    Super glow stick!
[18:28] [SONG] E
    Hope and music
[18:29] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:31] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:34] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:37] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:39] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:42] Faalala
    Now come this way.
[18:42] [SONG] E
    Idol time!
[18:44] [SONG] E
    Da capo
[18:47] Faalala
    This Dressing Parfait team super
    glow stick outfit is for you.
[18:52] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:00] All
    Dressing Parfait, I have nothing
    but gratitude for you!
[19:03] All
    Dressing Parfait is the best!
[19:06] Dorothy
    We did it.
[19:07] Shion
    Indeed.
[19:08] Nino
    Shion-senpai, that was so cool.
[19:11] Yui
    Teams are nice.
[19:28] Shion
    Dressing Parfait has strong personalities.
[19:30] Shion
    Because of that, we often clash.
[19:32] Dorothy
    But it brings us even closer.
[19:36] Leona
    The time for arguing is over.
[19:38] Leona
    Everyone here is friends.
[19:41] Shion
    Come. Let's split them together.
[19:45] Dorothy
    Ready, and...
[19:49] Fukiko
    You two should exchange tickets, too.
[19:55] Otomi
    Here.
[19:55] Kanade
    Here.
[19:57] Laala
    This is how PriPara should be.
[19:59] Nino
    It's time for the ambassadors
    to do their job.
[20:03] Nino
    Everyone, invite your friends!
[20:06] Yui
    And come have a friendly time at Paparajuku!
[20:10] All
    Okay!
[20:12] Laala
    Yui-chan, you should stop fighting with
    your brother all the time and be friends.
[20:16] Yui
    What? No way! Bleh to that!
[20:22] Asahi
    Wow! Dressing Parfait is super cool.
[20:26] Koyoi
    They sure are.
[20:28] Koyoi
    Don't you agree, Shogo?
[20:30] Shogo
    Maybe.
[20:31] Koyoi
    Anyway, I guess it's normal for
    girls to do PriPara in Pendai.
[20:35] Asahi
    It's seriously crazy.
[20:51] Nino
    Shion-senpai, where are you going?
[20:56] Nino
    Please accept my challenge.
[20:59] Leona
    Are you going off to train again?
[21:01] Shion
    There's that, too,
[21:03] Shion
    but I'm actually in the middle
    of looking for someone.
SIGN    First
[21:11] Shion
    No matter what uncharted lands I visit,
SIGN    First
SIGN    First
[21:20] Shion
    there is an idol arriving there before
    me and claiming the number one spot.
[21:24] Shion
    I wish to surpass her and become number one.
[21:28] Shion
    I'll accept your challenge after that.
[21:30] Nino
    Yeah.
[21:31] Dorothy
    Jeez! You're not making sense again!
[21:35] Dorothy
    And besides, who cares about her?
[21:39] Leona
    Shion left while you were talking.
[21:46] Mega
    Welcome back.
[21:48] Mega
    We've received an unprecedented
    number of likes.
[21:51] Mega
    Even the clock tower appeared.
[21:53] Mega
    Pendai will adopt the Idol Time System.
[21:58] All
    Hooray, we did it!
[22:00] Bavaria
    I have just returned.
[22:03] Mega
    Bavaria-san, welcome back.
[22:06] Mega
    Which PriPara do you plan to visit next?
[22:09] Bavaria
    Next we'll be bava-visiting the
    perfect place to escape the heat,
[22:14] Bavaria
    Pokkaido.
[22:16] Laala
    Pokkaido.
[22:17] Yui
    I'm so dreamy excited.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    Pokkaido is dreamy huge.
[23:53] Yui
    Huh? Come to think of it, when
    I came here on a trip, my brother—
[23:58] Shogo
    Don't talk about that!
[23:59] Yui
    Brother? What are you doing here?
[24:01] Shogo
    I'm here for a DanPri concert.
[24:03] Shogo
    You're always following me.
[24:06] Yui
    I have a concert, too.
[24:09] Yui
    Dreamy rage!
[24:11] Yui
    Today's supposed to be a special day.
[24:14] Yui
    Next time, "Happy My Birthday!"
SIGN    Happy My Birthday
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E20 - Happy My Birthday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Both
    Hooray!
[00:07] Both
    We're in Pokkaido!
[00:10] Yui
    Pokkaido is where purika is from.
[00:13] Mega
    Yui-san and Laala-san of Paparajuku,
    welcome to Purano PriPara.
[00:18] Mega
    This way.
[00:20] Yui
    Dreamy cute.
[00:21] Laala
    Got it.
[00:23] Bavaria
    Bava-good luck!
[00:26] Both
    Thanks!
[00:32] Asahi
    We're finally here.
[00:33] ---
    It's Paparajuku's WITH!
[00:35] Girl
    Asahi!
[00:36] ---
    Shogo!
[00:37] Girl
    Koyoi-sama!
[00:38] Girl
    Shogo!
[00:39] Girl
    Asahi!
[00:40] Asahi
    Purano is on fire.
[00:42] ---
    Koyoi-sama!
[00:44] Koyoi
    Thanks, everyone.
[00:45] Shogo
    Be sure to watch our DanPri concert.
[00:48] ---
    Shogo!
[00:49] Bavaria
    I will, I will! I definitely will!
[01:05] Yui
    Idol Time
[01:08] Yui
    PriPara
SIGN    Happy My Birthday
[02:26] Laala
    Meganee-san.
[02:28] Laala
    Could you install the Idol Time
    System at Purano's PriPara, too?
[02:31] Both
    Please and thank you!
[02:33] Mega
    No problem.
[02:35] Mega
    In that case, could you help
    out at the Purano Cafe?
[02:40] Mega
    You can work hard and
    save up Idol Time there.
[02:43] Yui
    Dreamy cute.
[02:44] Laala
    Got it.
[02:48] Laala
    Wow, it looks so good!
[02:50] Laala
    Fluffy soft-serve ice
    cream and grilled corn!
[02:53] Yui
    And rice balls made with dreamy purika!
[02:55] Yui
    I want to dreamy eat them!
[02:57] Mega
    Since it's your birthday today, Yui-san...
[03:01] Laala
    What? Yui, it's your birthday?
[03:04] Yui
    I dreamy forgot!
[03:06] Mega
    I got a present for you.
[03:09] Takki
    Hot, hot, hot!
[03:12] Takki
    Starchy cute rice balls!
[03:14] Yui
    Dreamy all right!
[03:15] Laala
    Congratulations!
[03:16] Yui
    Thanks.
[03:18] Yui
    Eating rice balls in the hometown of
    dreamy purika makes me dreamy happy.
[03:24] Yui
    Let's eat.
[03:26] Yui
    It's so good.
[03:28] Yui
    Here.
[03:30] Punikon
    Punikon.
[03:31] Girl
    Wow, that looks good!
[03:33] Girl
    I'd like a dreamy purika rice ball, please!
[03:35] Girl
    Two for me, please!
[03:36] Laala
    Got it.
[03:37] Girl
    Me, too!
[03:38] Girl
    Me, too!
[03:39] Girl
    Me as well, please!
[03:40] Yui
    Here you go, dreamy cute.
[03:42] Laala
    One minute.
[03:43] Takki
    It's hard being popular.
[03:47] Yui
    We're counting on you, Takki.
[03:48] Mega
    Yui-san and Laala-san, thanks for the help.
[03:52] Mega
    Because of your efforts, we sold tons
    of dreamy purika and it's all gone.
[03:56] Mega
    Sales have ended for today.
[03:58] Laala
    Wow!
[03:59] Yui
    What?!
[04:01] Girl
    But I wanted some.
[04:03] Girl
    Too bad.
[04:05] Yui
    Everyone really wants to eat them, too.
[04:07] Yui
    Meganee-san, should I go buy
    some more dreamy purika?
[04:11] Laala
    That's a good idea.
[04:13] Yui
    Yeah. I want everyone to
    dreamy eat dreamy purika.
[04:16] Mega
    Understood. This is a map to a
    farmer who will sell you rice.
[04:22] Mega
    Could you make it back in time
    for snack time at three?
[04:25] Yui
    Dreamy cute.
[04:26] Laala
    Got it.
[04:27] Takki
    Starchy cute.
[04:27] Punikon
    Punikon.
[04:29] Asahi
    Whoa! Pokkaido is seriously huge.
[04:32] Asahi
    Anyway, I can't believe there's
    a girls' PriPara in plain view.
[04:35] Asahi
    It's insane, yo! Woo!
[04:37] Shogo
    I guess.
[04:38] Koyoi
    Should we go sightseeing
    until tonight's concert?
[04:41] Shogo
    I've been here before.
[04:43] Shogo
    I'll show you around.
[04:47] Shogo
    Yui?
[04:49] Yui
    Yikes! Brother?
[04:51] Asahi
    No way! Seriously, what a surprise.
[04:54] Koyoi
    You're Yui-chan's friend.
[04:56] Laala
    Yeah. I'm Manaka Laala.
[04:59] Laala
    Nice to meet you, got it.
[05:02] Asahi
    Whoa, you're tiny.
[05:04] Shogo
    What are you doing in Purano?
[05:05] Shogo
    Are you following me again?
[05:07] Yui
    Of course not! It's a dreamy coincidence!
[05:10] Shogo
    Yeah, right.
[05:12] Yui
    It really is a coincidence!
[05:14] Yui
    You always make me dreamy mad!
[05:16] Yui
    You're dreamy infuriating!
[05:18] Shogo
    I could say the same thing.
[05:20] Laala
    L-Let's not argue. Yui, let's go.
[05:23] Shogo
    Stop following me!
[05:25] Yui
    Dreamy never!
[05:27] Yui
    Never, never, never!
[05:32] Laala
    Pokkaido is so huge!
[05:36] Yui
    You're right! It is huge!
[05:40] Laala
    Good, you smiled.
[05:43] Yui
    Sorry, Laala.
[05:45] Laala
    It's okay. Anyway, I was surprised.
[05:48] Laala
    When you're fighting with Shogo-san,
[05:50] Laala
    you're totally different
    from when you're an idol.
[05:54] Yui
    I know, right? He's only
    nice to other people.
[05:56] Yui
    He's the worst.
[05:59] Laala
    Look, over there.
[06:01] Laala
    The farmer who sells rice.
[06:05] Yui
    Huh? That house...
[06:14] Both
    Hello.
[06:16] Farmer
    Welcome. Meganee-san told
    me you were coming.
[06:20] Farmer
    I've been waiting for you.
[06:21] Yui
    Mister, I feel like I've been here before.
[06:26] Farmer
    This rice cooker...
[06:28] Farmer
    It's that rice cooker I gave you.
[06:29] Farmer
    You must be Yui-chan. You've grown so much.
[06:32] Yui
    I knew it.
[06:33] Yui
    I named him Takki.
[06:35] Farmer
    What?
[06:37] Laala
    Yui, you've been here before?
[06:40] Yui
    Yeah. My family came here
    on a trip when I was five.
[06:44] Laala
    Really?
[06:46] Yui
    I was so moved by the flavor
    of the dreamy purika
[06:48] Yui
    I ate here for the first time
    that I fell in love with it.
[06:51] Yui
    It was love at first sight with Takki
    who made the rice balls for me.
[06:54] Farmer
    Since you liked it so
    much, I gave it to you.
[06:59] Yui
    Yeah.
[07:00] Laala
    So that's what happened.
[07:02] Farmer
    Here you go.
[07:04] Both
    Hooray! Let's eat!
[07:08] Yui
    It's so good.
[07:10] Laala
    Yeah.
[07:13] Farmer
    Here. Take this with you.
[07:15] Laala
    Got it.
[07:17] Yui
    Dreamy cute.
[07:19] Shogo
    This is Purano's famous really blue lake.
[07:24] Asahi
    It's seriously blue. It's so blue.
[07:27] Koyoi
    It's a midnight blue that
    feels like it'll suck you in.
[07:30] Shogo
    I got sucked in once before.
[07:33] Both
    Seriously?
[07:34] Shogo
    When we were looking at the lake together...
[07:39] Shogo
    Two minutes later, and this happened.
[07:44] Asahi
    That's seriously crazy.
[07:46] Koyoi
    Your memories together sound fun.
[07:49] Shogo
    Yeah, right! She's bad luck!
[07:51] Laala
    Wow, what a blue lake.
[07:55] Yui
    That's right. I've been here before, too.
[07:58] Yui
    When we were here, my brother
    fell into the lake.
[08:02] Yui
    It was so funny.
[08:03] Shogo
    It was your fault!
[08:06] Yui
    Yikes! Brother?
[08:07] Laala
    Shogo-san?
[08:08] Shogo
    I told you to stop following me!
[08:10] Shogo
    You're so persistent!
[08:12] Yui
    There you go again! It's just a coincidence!
[08:14] Yui
    We just happened to pass by!
[08:17] Shogo
    Yeah, right.
[08:19] Yui
    Jeez! Today's a special day for me!
[08:23] Yui
    Stop saying such dreamy aggravating things!
[08:26] Shogo
    Special?
[08:28] Shogo
    Oh, you mean the special day when you put rice
    around your mouth and go walking around outside.
[08:32] Yui
    Huh?
[08:33] Shogo
    Just kidding.
[08:35] Yui
    You're so mean!
[08:37] Yui
    Laala, let's go!
[08:37] Shogo
    Let's go!
[08:40] Shogo
    I was just trying to leave!
[08:41] Yui
    I said it first!
[08:43] Shogo
    Stop copying me!
[08:45] Yui
    You stop copying me!
[08:46] Yui
    If you keep following me, I'll
    spread embarrassing photos of you!
[08:50] Shogo
    You— You'd do that again?
[08:52] Shogo
    You little jerk!
[08:52] Laala
    Yui?
[08:54] Both
    Shogo? Seriously?
[08:56] Girl
    It's Shogo of Paparajuku's DanPri!
[09:00] Shogo
    Shogo stop.
[09:01] Shogo
    Hey, thanks for your support.
[09:06] Yui
    I'll leave while he's distracted!
[09:08] Yui
    I won't let him say I followed him again!
[09:15] Yui
    Dreamy cute stop.
[09:17] Laala
    Yui, where are you?
[09:21] Yui
    In a corn field.
[09:23] Laala
    Same here.
[09:26] Laala
    There's corn everywhere you look.
[09:30] Laala
    See any other landmarks?
[09:32] Yui
    There don't seem to be any.
[09:33] Yui
    Laala, where are you?
[09:36] Laala
    At the fork.
[09:39] Yui
    Then let's meet at Prism Stone.
[09:41] Yui
    I've come pretty far since there.
[09:43] Yui
    See you later.
[09:45] Laala
    Yui?
[09:48] Punikon
    Puni, puni.
[09:49] Yui
    Punikon, which way to Prism Stone?
[09:52] Punikon
    Punikon.
[09:53] Yui
    Got it. Let's go.
[09:59] Yui
    It's so heavy.
[10:01] Yui
    And the slope has gotten steeper.
[10:06] Punikon
    Punikon.
SIGN    PriPara
[10:14] Bavaria
    What?! Yui-san is missing?
[10:17] Laala
    Yeah. She's not answering her watch either.
[10:20] Mega
    She's outside the service area.
[10:21] Bavaria
    How long has she been missing?
[10:23] Laala
    I think it's been less than an hour.
[10:28] Laala
    Yui. Yui, answer me.
[10:31] Yui
    Laala, Laala.
SIGN    No Service
[10:34] Punikon
    Puni.
[10:37] Yui
    There's no way she can hear me.
[10:39] Yui
    I should be going the right way.
[10:45] Yui
    Laala's probably worried.
[10:49] Koyoi
    We heard Yui-chan got lost.
[10:51] Asahi
    That's seriously bad.
[10:52] Laala
    We're about to go looking for her.
[10:54] Koyoi
    That's concerning.
[10:56] Shogo
    She'll be fine.
[10:58] Shogo
    She's tough enough to handle
    anything, even if she's lost.
[11:01] Laala
    What?
[11:02] Koyoi
    Shogo, you shouldn't lie so much.
[11:05] Koyoi
    You're cuter when you're telling the truth.
[11:07] Asahi
    We know you're seriously worried about her.
[11:10] Asahi
    You're seriously clenching your fists a ton.
[11:13] Shogo
    I-I'm just practicing holding a mic.
[11:16] Shogo
    Really, she'll be fine.
[11:19] Koyoi
    Let's split up and look for her.
[11:21] Yui
    Dreamy huge Pokkaido.
[11:34] Yui
    It kind of looks like a curtain.
[11:38] Yui
    Come to think of it...
[11:39] (Flashback) Mega
    Everyone, DanPri's youngest
    idol has been born.
[11:44] (Flashback) Mega
    Yumekawa Shogo-kun, do you
    have anything to say?
[11:47] (Flashback) Shogo
    Motivation! Energy! Sincerity!
[11:50] (Flashback) Shogo
    I'll do my best!
[11:53] (Flashback) Mom
    He's so cute.
[11:54] (Flashback) Dad
    He takes after me.
[11:57] (Flashback) Yui
    He's amazing.
[11:59] (Flashback) Yui
    I want to be just like him.
[12:02] (Flashback) Shogo
    You can't join DanPri.
[12:06] (Flashback) Yui
    Sure I can.
[12:07] (Flashback) Yui
    Jump, jump. Spin, spin.
[12:11] (Flashback) Mom
    You're so cute, Yui.
[12:13] (Flashback) Dad
    Yeah, you're dreamy cute.
[12:16] (Flashback) Yui
    I'm so dreamy happy.
[12:18] Yui
    That's right.
[12:20] Yui
    I wanted to become an idol
    because of my brother.
[12:29] Shogo
    Jeez. She's always causing trouble.
[12:31] Shogo
    Motivation! Energy!
[12:33] Yui
    Rise and shine.
[12:35] Shogo
    It's "sincerity!"
[12:37] Yui
    But I just woke up.
[12:38] Shogo
    Stop copying me!
[12:39] Mom
    You're her big brother. Don't be mad.
[12:42] Dad
    That's right. Rise and shine is cute, too.
[12:44] Mom
    She takes after me.
[12:48] Shogo
    But I'm debuting today...
[12:54] Yui
    I can't keep going.
[12:57] Yui
    In that case...
[13:02] Prince
    I'm the Corn Prince.
[13:03] Prince
    Did you call me?
[13:04] Yui
    I did.
[13:06] Yui
    Take me to town.
[13:08] Prince
    Which prince?
[13:08] Prince
    Which prince are you asking?
[13:09] Prince
    Which prince?
[13:12] Yui
    It's no use.
[13:14] Yui
    It dreamy can't be helped.
[13:17] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[13:21] Shogo
    It's sincerity!
[13:23] Yui
    Brother?
[13:30] Shogo
    Yeah, I found her.
[13:32] Shogo
    Sorry, guys. Let's meet in front of Pripara.
[13:34] Asahi
    Okay.
[13:35] Koyoi
    Sure.
[13:36] Laala
    Got it.
[13:38] Yui
    Brother, tha—
[13:40] Shogo
    Quit making people worry.
[13:42] Shogo
    Everyone's looking for you even
    though we have a concert.
[13:45] Yui
    Sorry.
[13:46] Shogo
    Yeah.
[13:48] Yui
    I remembered that my desire to become
    an idol started with me copying you.
[13:56] Shogo
    People who inconvenience
    others shouldn't be idols.
[14:00] Shogo
    It's not something you should do.
[14:02] Yui
    I'm sorry for making you worry.
[14:06] Yui
    But I won't give up being an idol!
[14:11] Yui
    I'm going to deliver this dreamy
    purika and perform a concert, too!
[14:14] Shogo
    What?
[14:16] Yui
    Laala and the others are waiting for me.
[14:18] Yui
    I won't give up until the very end.
[14:20] Yui
    See you later.
[14:21] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[14:24] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[14:27] Yui
    Motivation! En—
[14:30] Shogo
    Jeez! It's sincerity!
[14:33] Shogo
    I'll probably be late for my concert,
    too, if we don't head back quickly!
[14:37] Yui
    Yeah, but it's rise and shine.
[14:40] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[14:45] Yui
    Huh? Come to think of it, back then...
[14:48] (Flashback) Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[14:52] Yui
    Did he save me?
[14:57] Yui
    And back then, too...
[14:59] (Flashback) Yui
    So blue. It's pretty.
[15:03] (Flashback) Shogo
    You idiot!
[15:11] Yui
    He saved me then.
[15:14] Yui
    It's downhill!
[15:16] Shogo
    You idiot! Keep your footing!
[15:17] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[15:17] Shogo
    Motivation! Energy! Sincerity!
[15:27] Laala
    Yui, great.
[15:29] Yui
    Sorry for making you worry.
[15:32] Asahi
    Seriously, good work.
[15:33] Koyoi
    You really are kind, Shogo.
[15:36] Bavaria
    Indeed.
[15:38] Shogo
    Whatever.
[15:39] Yui
    Everyone, brother. I'm sorry.
[15:43] Yui
    We need to deliver this
    dreamy purika quickly!
[15:46] Laala
    Got it!
[15:47] Mega
    Yui-san, thanks for helping out so
    much even though it's your birthday.
[15:53] Koyoi
    She pulled that heavy
    load without giving up.
[15:57] Koyoi
    That's amazing.
[15:58] Asahi
    Seriously insane.
[15:59] Shogo
    Yeah. She's always been determined.
[16:03] Both
    Really?
[16:05] Both
    I see.
[16:06] Shogo
    What?
[16:07] Koyoi
    Shogo, why don't you
    acknowledge her already?
[16:10] Shogo
    Huh?
[16:11] Koyoi
    It seems to be Yui-chan's birthday.
[16:13] Asahi
    That's right.
[16:18] Yui
    Thanks for waiting.
[16:20] Laala
    We brought dreamy purika.
[16:21] Punikon
    Punikon.
[16:21] Takki
    Let's carb up.
[16:29] Laala
    All right! Good luck, Yui.
[16:32] Laala
    This present is from me.
[16:35] Yui
    It's Purano's mascot Dreamy Puriko.
[16:38] Yui
    I'll dreamy treasure this, Laala.
[16:44] Punikon
    Puni, punikon.
[16:56] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:58] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:59] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:01] [SONG] E
    Idol time!
[17:03] [SONG] E
    Start (come on)
[17:04] Yui
    Idol Time, countdown!
[17:10] Mega
    This popular Fantasy Time brand outfit
    has plenty of stars and ribbons.
[17:15] [SONG] E
    Magical idol here we go
[17:16] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[17:18] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[17:23] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[17:27] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[17:29] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[17:35] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[17:38] [SONG] E
    Secretly invited
[17:41] [SONG] E
    Now let's hurry
[17:43] [SONG] E
    Everyone's waiting
[17:44] [SONG] E
    It's surely unlimited
[17:46] Yui
    I hope my birthday concert
    reaches my brother, too.
[17:46] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[17:51] All
    Making drama, switch on!
[17:54] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[17:57] [SONG] E
    Nobody knows
[17:58] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[18:00] [SONG] E
    Only me time
[18:02] [SONG] E
    Drifting through space
[18:03] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[18:06] Yui
    Jump!
[18:06] [SONG] ---
    Tick Tock super Idol Time!
[18:09] [SONG] E
    Tick tock
[18:12] [SONG] E
    Just a moment
[18:13] [SONG] E
    Always and forever
[18:14] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[18:14] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:16] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[18:17] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:20] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[18:23] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:23] Yui
    Glow stick time!
[18:28] [SONG] E
    Hope and music
[18:30] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:31] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[18:32] Yui
    Dreamy cute!
[18:34] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:37] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:40] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:43] [SONG] E
    Idol time!
[18:45] [SONG] E
    Da capo
[19:05] Yui
    Guys, come visit Paparajuku's PriPara, too!
[19:12] Mega
    Breaking news!
[19:13] Mega
    The Idol Time System has been
    introduced to Purano's PriPara.
[19:18] Laala
    Yahoo!
[19:18] Punikon
    Punikon!
[19:18] Takki
    Silky smooth!
[19:21] Faalala
    Super Idol Time!
[19:27] Shogo
    I've been waiting for you.
[19:29] Shogo
    Take my hand.
[19:36] Shogo
    I'll escort you to the world of dreams.
[19:40] Shogo
    We'll spend an irreplaceable time together.
[19:45] Shogo
    Look. It's the Time Garden.
[19:51] Shogo
    Show me your stage.
[19:56] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[19:58] Shogo
    Super Idol Time is beginning!
[19:59] [SONG] E
    Tick tock
[20:02] [SONG] E
    Just a moment
[20:03] [SONG] E
    Always and forever
[20:04] Faalala
    Idol time harp!
[20:05] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:07] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:08] Faalala
    Idol time mic!
[20:10] Yui
    Complete!
[20:10] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:11] Faalala
    And time begins to shine!
[20:13] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:16] Yui
    Dream glow stick!
[20:18] [SONG] E
    Hope and music
[20:20] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:21] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:25] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:27] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:30] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:33] [SONG] E
    Idol time!
[20:35] [SONG] E
    Da capo
[20:41] Shogo
    Now climb those stairs.
[20:43] Faalala
    This Idol Time mic fantasy
    outfit is for you!
[20:48] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[20:56] Girl
    WITH's Shogo escorted her!
[20:58] Girl
    That's amazing!
[21:05] Mega
    That must've been Shogo-san's
    birthday present to her.
[21:08] Laala
    Wow. What a wonderful present, Yui.
[21:12] Bavaria
    I'm so bava-moved.
[21:16] Yui
    Brother, dreamy thanks.
[21:18] Yui
    I had a lot of fun today.
[21:20] Yui
    Could I ask you for one more thing?
[21:23] Shogo
    There's more?
[21:24] Yui
    Let's split tickets.
[21:25] Shogo
    What?
[21:27] Shogo
    Jeez, you're hopeless.
[21:31] Laala
    That's great, Yui.
[21:33] Bavaria
    I'm bava-moved by their
    beautiful family love.
[21:37] Bavaria
    PriPara never fails to impress!
[21:39] Koyoi
    Shogo, how was the girls' PriPara?
[21:42] Shogo
    It was all right.
[21:43] Asahi
    Which means it's seriously
    okay for it to exist?
[21:46] Shogo
    Maybe.
[21:47] Yui
    All right! Thank you!
[21:53] Shogo
    What the heck is this?!
[21:55] Koyoi
    That's some cute drool, Shogo.
[21:59] Shogo
    I take it back! I'll never acknowledge you!
[22:01] Yui
    But we split tickets!
[22:03] Yui
    Dreamy infuriating!
[22:04] Laala
    Yikes. They started again.
[22:07] Koyoi
    Maybe they get along too well.
[22:09] Asahi
    It's insane.
[22:12] Laala
    Next is Pagawa Prefecture!
[22:14] Laala
    Let's go to PriPara!
[22:17] Yui
    The prefecture of dreamy udon!
SIGN    Next Time
[23:51] Miichiru
    NoodlePara!
[23:52] Mikan
    NoodlePara!
[23:53] Gaaruru
    Delicious noodles!
[23:55] Miichiru
    Pakamatsu's PriPara is a noodle theme park.
[23:58] Miichiru
    Not only that, but they're currently
    in the middle of a horror event.
[24:01] Miichiru
    I can feel it!
[24:03] Miichiru
    My fortune-telling has predicted
    the rise of the land of Puu!
[24:07] Gaaruru
    It's in Aroma's prophecy, too!
[24:09] Miichiru
    It's time my empire rises again!
[24:11] All
    I can, I can, I can!
[24:13] Miichiru
    Next time, "Exciting! Unknown NoodlePara!"
SIGN    Exciting! Unknown NoodlePara
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E21 - Exciting! Unknown NoodlePara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] All
    We're in Pakamatsu, Pagawa Prefecture!
[00:08] All
    And speaking of Pakamatsu,
    we've got to have this!
[00:13] All
    It's delicious!
[00:14] Yui
    I had no idea udon and rice
    went so dreamy well together.
[00:17] Takki
    Rice is even better than usual.
SIGN    Devil's Curry Udon
[00:21] Laala
    "Devil's curry udon?"
[00:23] Chef
    Oh, that?
[00:25] Chef
    A girl who came here the other day said the
    devil would curse me if I didn't serve curry udon.
[00:30] Chef
    She showed me some weird
    card and threatened me.
[00:34] Both
    What a strange girl.
[00:37] Bavaria
    Once we finish eating this, let's
    go to Pakamatsu's PriPara.
[00:41] Both
    Okay.
[00:44] Komugi
    They're going to PriPara, too.
[00:51] Bavaria
    See you later.
[00:53] Bavaria
    I'm off to attend the National
    Principal's Summit.
[00:58] Both
    Okay, see you later.
[01:00] Bavaria
    Later.
[01:05] Both
    Hello, Pakamatsu's Prism Stone.
[01:08] Both
    We're here to spread Paparajuku's
    Idol Time System.
[01:12] Mega
    Welcome.
[01:14] Mega
    Thank you for handing
    over your idol watches.
[01:17] Mega
    You came at just the right time.
[01:20] Mega
    Known for its noodles, Pakamatsu's
    PriPara, also known as NoodlePara,
[01:24] Mega
    is currently holding its
    NoodlePara Cool Summer Fair.
[01:28] Both
    NoodlePara Cool Summer Fair?
[01:31] Yui
    Wow, that sounds fun. Let's dreamy go.
[01:34] Laala
    Got it.
[01:35] Mega
    See you later.
[01:42] Both
    Jump!
[01:47] Both
    What?!
[01:58] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[02:02] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[02:06] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[02:09] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[02:13] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[02:15] Yui
    Dreamy cute!
[02:31] Yui
    Idol Time
[02:34] Yui
    PriPara
SIGN    Exciting! Unknown NoodlePara
[03:52] Yui
    Is this dreamy really a PriPara?
[03:55] Yui
    Dreamy what is this?
[03:57] Takki
    The noodles are flowing,
[03:59] Takki
    just like my life is flowing away.
[04:01] Laala
    Is anyone here?
[04:03] Yui
    I'm scared!
[04:06] Punikon
    Punikon!
[04:09] Laala
    There's no one here.
[04:11] Yui
    I'm getting dreamy chills down my spine.
[04:17] Mega
    Welcome.
[04:19] Mega
    This is NoodlePara Horror Island.
[04:22] Laala
    Oh, it's Meganee-san.
[04:24] Yui
    Why are you dressed like that?
[04:27] Mega
    Because we're testing our guests'
    courage at the Cool Summer Fair.
[04:30] Both
    I see...
[04:32] Laala
    But there aren't any guests.
[04:35] Mega
    The truth is, we were going to have the idols
[04:39] Mega
    cool off while eating noodles
    and testing their courage,
[04:44] Mega
    but we tried too hard.
[04:49] Yui
    So that's why guests stopped coming.
[04:53] Laala
    In that case, since this world
    is created by hologramation,
[04:55] Laala
    you should just turn it back to normal.
[04:57] Mega
    However, even more terribly,
[05:00] Mega
    I lost my hologramation remote!
[05:04] Both
    Please stop doing that!
[05:07] Yui
    In that case, we'd better find that remote.
[05:13] Aroma
    NoodlePara Horror Island
    is in the palm of my hand!
[05:17] Aroma
    I'll make them taste the chill of fear down
    their spines amidst the heat of summer!
[05:22] Aroma
    Devil, devil.
[05:23] Gaaruru
    Gaaru.
[05:24] Mikan
    Feel the angel's cold wind!
[05:29] Miichiru
    These noodles are delicious.
[05:30] Miichiru
    Pitsuji, do you like them, too?
[05:32] Pitsuji
    Pitsu.
[05:34] Aroma
    Miichiru, when did you get that ramen?
[05:36] Both
    I want some, too!
[05:38] Miichiru
    The Cool Fair is a festival
    for the ignorant masses.
[05:40] Miichiru
    I shall stay here and enjoy my beloved
    noodles while I wait for you.
[05:45] Aroma
    In that case, Miichiru, take a look at this!
[05:49] Aroma
    The Ring of Fate!
[05:50] Aroma
    If you come with us, a vast
    darkness shall spread before you!
[05:56] Aroma
    And one more thing!
[05:58] Aroma
    The Tower!
[06:00] Aroma
    In other words, if you fall down...
[06:03] Mikan
    You'll discover a new world.
[06:07] Miichiru
    Discover a new world?
[06:09] Miichiru
    You mean the land of Puu!
[06:12] Miichiru
    In that case, I shall assist you!
[06:20] Yui
    We'd better find that remote quickly so
    things can dreamy go back to normal.
[06:25] Laala
    Got it. This place is too creepy.
[06:28] Punikon
    Puni.
[06:29] Takki
    Bats aren't starchy cute at all.
[06:32] Yui
    This is when we should use our dream power.
[06:34] Yui
    This place is a field of flowers.
[06:36] Yui
    Tons of cute and fancy animals live here.
[06:40] Laala
    Yeah, and there are flowers floating
    fairy tale-like everywhere.
[06:47] Gaaruru
    Gajira!
[06:50] Takki
    They're coming for us!
[06:55] Miichiru
    It's a pasta-shaped noodle gun!
[06:57] Miichiru
    Take this!
[07:00] Aroma
    Devil, devil, devil.
[07:02] Aroma
    Things have gotten pretty chilly.
[07:05] Aroma
    Not bad, my imp.
[07:09] Aroma
    Now let's move onto phase
    two of the cooling plan.
[07:12] Mikan
    Aroma.
[07:14] Gaaruru
    I'm hungry from being Gajira.
[07:17] Miichiru
    Then I would like some beef udon.
[07:20] Miichiru
    Beef udon, which replenishes your stamina.
[07:22] Komugi
    Udon!
[07:24] All
    What?
[07:25] Aroma
    Then I shall have curry udon.
[07:27] Komugi
    Udodon!
[07:29] Gaaruru
    Curry udon, too?
[07:30] Mikan
    I want yakiudon!
[07:32] Gaaruru
    Me, too!
[07:33] Komugi
    Udododon!
[07:35] Komugi
    There's extra helpings, too.
[07:37] Both
    Who are you?
[07:37] Mikan
    Angel!
[07:38] Komugi
    I made all of this.
[07:40] Aroma
    I see.
[07:41] Miichiru
    Well done. How considerate of you.
[07:43] Pitsuji
    Pi, pi.
[07:44] Gaaruru
    Thanks, gaaru.
[07:47] Aroma
    So, who are...
[07:49] Aroma
    You're from that restaurant Panuki
    Udon we stopped at on the way here.
[07:55] (Flashback) Aroma
    There's no curry udon on your menu.
[07:57] (Flashback) Aroma
    Behold. If you don't serve curry
    udon, you'll be cursed by the devil.
[08:01] (Flashback) Boss
    Yeah, but...
[08:03] (Flashback) Michiru
    Y-You're upsetting him.
[08:07] (Flashback) Komugi
    Dad, let's serve curry udon.
[08:09] (Flashback) Komugi
    I want to expand the possibilities
    of udon even further.
[08:13] (Flashback) Michiru
    Possibilities...
[08:15] (Flashback) Aroma
    You seem promising.
[08:18] (Flashback) Aroma
    Someday you should open
    an udon shop at PriPara.
[08:21] (Flashback) Komugi
    At PriPara?
[08:23] Aroma
    You're the daughter from the udon shop.
[08:27] Komugi
    Yeah. My name is Udongawa Komugi.
[08:30] Komugi
    It's my dream to open an udon shop
    in PriPara and become an udon idol.
[08:35] Gaaruru
    Udon idol, gaaru?
[08:37] Komugi
    I've trained in udon-making
    since I was three.
[08:41] Komgui
    These days I can make udon anytime
    and anyplace with this udon pin.
[08:45] Komugi
    Let me know anytime you want to eat some.
[08:47] Miichiru
    Nicely spoken.
[08:50] Miichiru
    Could it be?
[08:52] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, show me the unknown
    previous life of the unknown path!
[09:03] Miichiru
    I knew it!
[09:05] Miichiru
    In a past life, you were
    Puu's minister of udon
[09:08] Miichiru
    who served udon to the royal
    family for generations!
[09:11] Komugi
    Minister of udon?
[09:14] Miichiru
    When my homeland of Puu
    rises to the surface,
[09:18] Miichiru
    your udon shop shall open as Princess
    Miichiru's purveyor of noodles.
[09:24] Komugi
    Who are you?
[09:26] Miichiru
    I am Miichiru.
[09:28] Miichiru
    Princess and priestess of the
    land of Puu, Princess Miichiru.
[09:31] Komugi
    Princess Miichiru?
[09:34] Komugi
    Thank you, Princess Miichiru-sama.
[09:37] Aroma
    In the blink of an eye,
[09:39] Aroma
    you've captured the heart of the udon
    shop's daughter and won her over.
[09:41] Aroma
    Impressive work, my imp.
[09:43] Mikan
    Now we can eat udon whenever we want.
[09:46] Gaaruru
    All right, gaaru!
[09:48] Yui
    We need to dreamy find that remote quickly.
[09:51] Laala
    Or else we won't get out of here.
[09:53] Takki
    The walls have rice.
[09:56] Takki
    My impersonation of Mimiko.
    Did I sound like her?
[09:58] Yui
    Takki, you don't need to
    go into horror mode, too!
[10:01] Punikon
    Puni, pu.
[10:07] All
    It's a ghost!
[10:08] Takki
    Didn't that sound like her?
[10:11] Takki
    It's an udon lake!
[10:17] Laala
    Yui!
[10:18] Yui
    Laala!
[10:19] Laala
    I-It's okay. You've got a
    divine idol with you.
[10:23] Yui
    O-Okay.
[10:24] Laala
    I won't let go of your hand.
[10:26] Yui
    Okay. I won't dreamy let go either.
[10:59] Aroma
    They opened the doors of darkness.
[11:02] Aroma
    It's time for the terrifying
    second chapter to begin.
[11:07] Aroma
    You're eating again?
[11:08] Aroma
    But I'm working hard all by myself!
[11:13] Laala
    What is this place?
[11:15] Yui
    Probably an udon castle.
[11:18] Yui
    I bet there's a really bright and
    luxurious room waiting for us upstairs.
[11:21] Laala
    Yui? Yui?
[11:23] Laala
    Hey, come back!
[11:26] Laala
    Huh?
[11:26] Miichiru
    Udon zombie.
[11:28] Gaaruru
    Zombie, gaaru.
[11:30] Mikan
    I'm a zombie.
[11:38] Aroma
    They seemed to have cooled down quite a bit.
[11:40] Komugi
    Are they all right?
[11:41] Aroma
    They're fine.
[11:43] Aroma
    The devil's terror simply put them to sleep.
[11:47] Aroma
    Devil?
[11:49] Komugi
    Someone's coming up the stairs.
[11:52] Aroma
    Devil's roll call!
[11:53] Aroma
    One!
[11:54] Mikan
    Pork buns, two.
[11:56] Gaaruru
    Gaaruru is here, three.
[11:58] Miichiru
    Udon broth, four.
[12:00] Komugi
    Eggs, five.
[12:01] Pitsuji
    Pitsu.
[12:02] Aroma
    We're all here.
[12:04] Gaaruru
    And we erased the ghosts, gaaru.
[12:09] Miichiru
    Then who is it?
SIGN    PriPara
[12:32] Miichiru
    Y-You're...
[12:33] Aroma
    It's Nino and Chupe.
[12:35] Chupe
    Chupe.
[12:37] Nino
    That's right.
[12:38] Nino
    Since a ghost popped out, I defeated it.
[12:42] Nino
    What are you—
[12:43] Both
    Ghosts!
[12:45] Nino
    I'm not a ghost.
[12:47] Chpue
    Chupe.
[12:48] Yui
    Huh? Nino?
[12:50] Laala
    What are you doing here?
[12:52] Nino
    There's was a National Athletic meet in
    the area, so I picked up a win there.
[12:56] Nino
    Sorry I'm late for my ambassador duties.
[12:59] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:01] Both
    So that's what happened.
[13:04] Miichiru
    And this is Udongawa Komugi.
[13:06] Komugi
    That's right.
[13:07] Komugi
    In a previous life I was
    the minister of udon,
[13:08] Komugi
    and in the future I will be
    in charge of Puu's udon.
[13:11] Komugi
    Thank you for eating udon at
    my family's shop earlier.
[13:16] Laala
    You were at that shop.
[13:17] Yui
    It was so good.
[13:19] Aroma
    All's well that ends well.
[13:21] Both
    How?
[13:24] Both
    Wait, you have the remote!
[13:28] Yui
    What was that sound?
[13:38] Nino
    Who's there?
[13:39] Nino
    Quit hiding and come on out!
[13:41] Laala
    Nino is amazing.
[13:43] Yui
    Aren't you scared?
[13:46] Nino
    Who's there?
[13:48] Nino
    There's no one here?
[13:51] Nino
    There you are!
[14:05] Nino
    It's over there.
[14:06] Chupe
    Chupe.
[14:08] Aroma
    Devil!
[14:10] Aroma
    The Hermit!
[14:12] Aroma
    After many years, the continent that
    has been concealing itself will rise!
[14:16] Miichiru
    The hidden continent will rise?
[14:21] Miichiru
    I see! This island is the land of Puu!
[14:25] Both
    What?!
[14:26] Miichiru
    That ghost is probably a servant
    monster come to greet me!
[14:29] Miichiru
    It should be able to understand
    me if I speak to it!
[14:31] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[14:35] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, unknown
    soul of the unknown path,
[14:40] Miichiru
    possess this minister of mine!
[14:46] Michiru
    Hiyah!
[14:52] Miichiru
    "I am a monster of the land of Puu."
[14:55] Miichiru
    "Oh, I'm so hungry."
[14:57] Miichiru
    "Noodles. I want to eat noodles."
[15:01] Laala
    What's this? The monster's thoughts?
[15:03] Yui
    The monster started dreamy speaking?
[15:06] Miichiru
    "F-F-First..."
[15:07] Miichiru
    "First, I'd like beef udon!"
[15:09] Laala
    I know. Why don't we turn
    off the hologramation?
[15:13] Gaaruru
    Huh? It's gone, gaaru.
[15:15] Yui
    Gone?
[15:16] Gaaruru
    I dropped the remote somewhere, gaaru.
[15:18] All
    What?!
[15:21] Miichiru
    Ah, it's delighted because
    it wants to eat beef udon.
[15:32] Aroma
    Komugi's missing!
[15:33] Komugi
    Mr. Monster!
[15:36] Komugi
    Please accept these noodles and calm down!
[15:43] Komugi
    Princess Miichiru-sama, as
    your purveyor of noodles,
[15:47] Komugi
    I shall risk myself to deliver
    these noodles to the monster.
[15:51] Miichiru
    Komugi, what are you doing?
[15:53] Nino
    Jump!
[15:53] Nino
    Monsters are no big deal!
[15:58] Nino
    What's going on?
[16:04] All
    Komugi-chan!
[16:05] Miichiru
    Allow me!
[16:07] Pitsuji
    Pi, pi, pi!
[16:13] Yui
    Miichiru!
[16:14] Laala
    It's too dangerous!
[16:15] Miichiru
    She's trying to fulfill her
    duties as my purveyor of udon.
[16:19] Miichiru
    I cannot abandon her.
[16:23] Miichiru
    I am Princess Miichiru.
[16:26] Miichiru
    Subduing that monster is the
    princess' responsibility.
[16:29] Miichiru
    If I cannot save her, I am no princess!
[16:39] Mega
    In response to your powerful sentiment,
    your idol time has maxed out.
[16:46] Takki
    So scary!
[16:47] Mega
    I found the remote.
[16:52] Mega
    The stage is back to normal.
[16:54] Mega
    I've invited the idols, too.
[16:56] Mega
    Pacify the monster's heart with
    a concert and rescue Komugi-san.
[17:02] Miichiru
    I shall.
[17:07] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[17:18] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:21] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:26] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[17:32] Mega
    Focus your attention on her flower
    rings and sexy red nails.
[17:35] Mega
    She's perfectly fashionable all
    the way down to her fingertips.
[17:38] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[17:46] Both
    You can do it, Miichiru!
[17:48] Miichiru
    I have traveled across time and risen from the
    dead and have already acquired the art of pop.
[17:55] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[17:59] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:04] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:19] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[18:24] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[18:25] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[18:30] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[18:31] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[18:36] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[18:40] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[18:45] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[18:50] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[18:55] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[18:59] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:03] [SONG] E
    Come and see me
[19:06] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:08] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:12] [SONG] E
    All I know is the ghost
[19:13] Miichiru
    Making drama, switch on!
[19:17] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[19:19] Miichiru
    Here we go.
[19:19] [SONG] E
    Come to me
[19:22] Miichiru
    Let me show you.
[19:26] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[19:31] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[19:34] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[19:36] [SONG] E
    All of it was real
[19:38] [SONG] E
    I want to tell you right away the truth
[19:43] All
    Glow stick time!
[19:43] [SONG] E
    It's show time
[19:44] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:49] [SONG] E
    Come and see me
[19:51] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:54] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:58] [SONG] E
    All I know is the ghost
[20:03] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[20:07] [SONG] E
    And come to me
[20:42] Mega
    We've adopted the Idol Time System.
[20:44] Both
    All right!
[20:46] Gaaruru
    And the monster disappeared, gaaru.
[20:48] Nino
    Guys!
[20:49] Chupe
    Chupe.
[20:50] Miichiru
    Komugi, are you all right?
[20:52] Komugi
    Yes, Princess Miichiru-sama.
[20:54] Laala
    That's great.
[20:56] Yui
    You're so dreamy courageous.
[20:57] Both
    Huh?
[20:58] Dorothy
    I'm Monja Man!
[21:00] Yui
    Monja Man?
[21:02] Laala
    Monja Man and Leona?
[21:04] Leona
    That's enough.
[21:05] Dorothy
    You sure?
[21:06] Laala
    This dance...
[21:10] Dorothy
    That was so hot.
[21:11] Dorothy
    Performing a costume show during
    the summer is really tough.
[21:15] All
    What?!
[21:16] Aroma
    The monster was Dorothy.
[21:18] Dorothy
    Meganee asked me to put on a
    chillingly frightful costume show.
[21:23] Leona
    We're sorry.
[21:25] Leona
    By the way, apparently
    Monja Man appeared giant
[21:29] Leona
    because of a trick of the mist and
    light called a Brocken spectre.
[21:33] Leona
    I know it's a bit late, but we didn't
    mean any harm, so don't worry.
[21:37] All
    Okay!
[21:39] Takki
    Okay.
[21:42] Miichiru
    Komugi, you are no mere purveyor of udon.
[21:45] Miichiru
    You are my dear friend.
[21:47] Komugi
    Princess Miichiru-sama...
[21:50] Yui
    I'm so dreamy moved.
[21:52] Mikan
    I bet udon tastes great
    when they eat it together.
[21:56] Miichiru
    But the land of Puu didn't rise.
[22:01] Aroma
    Don't be discouraged.
[22:02] Aroma
    You've got this devil on your side.
[22:05] Mikan
    And this angel.
[22:06] Gaaruru
    And Gaaruru, gaaru.
[22:09] Miichiru
    Thank you.
[22:12] Yui
    Anyway, since we've eaten udon...
[22:14] Laala
    Next up is Purance's PriParis.
[22:16] Laala
    Let's go, got it!
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    Wow, we're in Purance!
[23:53] Laala
    It's PriParis!
[23:54] Yui
    How dreamy stylish.
[23:55] Yui
    I've always wanted to come here.
[23:57] Laala
    The entire city becomes a
    pool during the summer.
[24:00] Laala
    Looks fun.
[24:01] Hibiki
    Such noisy guests.
[24:03] Laala
    It's Hibiki-san.
[24:04] Yui
    I want to perform a concert now.
[24:07] Hibiki
    If you want to perform at PriParis,
    you'll have to win a battle first.
[24:11] Both
    A battle?
[24:12] Both
    Next time, "Pool de Purance Race!"
SIGN    Pool de Purance Race!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!

Season 1

E22 - Pool de Purance Race!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mega
    Everyone, thank you for
    traveling around the country.
[00:05] Yui
    Thank you, dreamy cute.
[00:07] Laala
    We did our best, got it.
[00:09] Mega
    As a reward for your hard work, your
    last stop is PriParis in Purance.
[00:13] Laala
    Wow, we'll get to meet Tricolore.
[00:17] Laala
    Tricolore is the number
    one most skilled team.
[00:21] Laala
    We beat them, though.
[00:24] Yui
    I've always wanted to go there.
[00:26] Laala
    Are you listening?
[00:28] Yui
    The dreamy elegant capital of Pri, where
    the entire city is PriPara, PriParis.
[00:34] Punikon
    Puni.
[00:34] Takki
    You'll burn yourself with a touch.
[00:35] Yui
    Walking down Pamps-Élysées
    like a Parisian...
[00:38] Punikon
    Punikon.
[00:38] Takki
    You'll burn yourself with a sip.
[00:39] Yui
    Drinking espressos at cafes...
[00:41] Yui
    I'm so dreamy excited.
[00:44] Mega
    I see PriParis.
[00:46] All
    Hooray!
[00:47] All
    Huh?
[00:49] Laala
    It's a pool!
[00:55] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:59] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[01:03] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[01:06] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:10] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:12] Yui
    Dreamy cute!
[01:28] Yui
    Idol Time
[01:31] Yui
    PriPara
SIGN    Pool de Prance Race!
[02:52] Yui
    Wow, how dreamy wonderful.
[02:55] Laala
    They turn the place into
    a pool during the summer.
[02:58] Nino
    Yeah!
[03:00] Nino
    Let's swim!
[03:02] Laala
    Nino, we need to warm up first!
[03:07] Miichiru
    This is the trouble with uncivilized people.
[03:10] Nino
    What was that?
[03:12] Miichiru
    In your next life, you'll be an eggplant.
[03:13] Nino
    That doesn't make any sense!
[03:15] Falulu
    Laala!
[03:18] Laala
    Falulu, Fuwari.
[03:21] Laala
    It's been forever.
[03:24] Falulu
    Laala, you seem well.
[03:25] Laala
    So do you.
[03:27] Fuwari
    Hello. May I call you
    Yui, Nino, and Michiru?
[03:31] Nino
    Thumbs up, of course.
[03:32] Miichiru
    How rude. I am Miichiru.
[03:35] Yui
    We're Paparajuku's ambassadors,
    the dreamy-dream squad.
[03:39] Parisnii
    Bonjour. Looks like everyone is here.
[03:42] Laala
    Parisnii-san.
[03:43] Yui
    Please adopt the Idol Time System.
[03:47] Parisnii
    Pardon, mademoiselle.
[03:49] Parisnii
    That's not my responsibility.
[03:53] Laala
    What? You don't manage PriParis' systems?
[03:56] Parisnee
    Since someone said he was
    useless despite appearances,
[04:00] Parisnee
    he hasn't had any real power.
[04:03] Parisnii
    Merci beau coup. I am ashamed.
[04:06] Both
    Someone?
[04:07] Hibiki
    Hey.
[04:10] Hibiki
    We cannot immediately adopt
    a system of unknown origins.
[04:15] Laala
    It's Hibiki-san.
[04:17] Yui
    It's the useless person.
SIGN    Kaboom
[04:20] Yagi
    Hibiki-sama, are you all right?
[04:23] Yagi
    Hibiki-sama, these ladies
    are from Paparajuku.
[04:26] Yui
    We hadn't dreamy properly
    introduced ourselves yet.
[04:29] Yui
    Dreamy nice to meet you.
[04:31] Yui
    Dreamy thanks for having us, dreamy cute.
[04:33] Hibiki
    Her catchphrase is something
    other than a sentence ending.
[04:35] Hibiki
    This is pretty irritating, too.
[04:37] Nino
    Thumb war!
[04:40] Nino
    I win! You're pretty weak.
[04:43] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[04:45] Miichiru
    You have the same noble fragrance as mine.
[04:48] Miichiru
    In a previous life, you were a Puu
    sweet potato with a purple aura.
[04:55] Hibiki
    Get out, all of you!
[04:56] Hibiki
    Leave PriParis!
[04:58] Both
    Now, now.
[04:59] Hibiki
    I'll never allow your provincial system here!
[05:01] All
    What?!
[05:02] Yui
    Can't you make an exception?
[05:04] Nino
    Let's arm wrestle next!
[05:06] Miichiru
    In your next life, you'll
    be a purple Puu cabbage!
[05:09] Fuwari
    Hibiki-san, they traveled
    very far to get here.
[05:12] Fuwari
    Let's at least consider it.
[05:13] Falulu
    That's right, Maho-chan.
[05:16] Hibiki
    Fine, then. In that case,
[05:19] Hibiki
    let's settle this with PriParis' traditional
    summer sport, the Pool de Purance.
[05:24] Both
    Pool de Purance?
[05:27] Parisnii
    It's an aquatic race in which idols
    and managers compete as teams.
[05:31] Parisnee
    The winning team's manager gets
    to dance the PriParis can-can.
SIGN    Paparajuku Theater
[05:35] Yui
    What? Is getting to dance the
    PriParis can-can a dreamy honor?
[05:40] Hibiki
    If one of you wins this race, I'll
    consider adopting your system.
[05:45] Laala
    Hooray, got it.
[05:47] Yui
    This will help us promote Paparajuku, too.
[05:50] Yui
    Let's dreamy do our best, Punikon.
[05:51] Punikon
    Puni.
[05:52] Nino
    All right, Chupe! Let's aim for first place!
[05:55] Chupe
    Chupe.
[05:55] Miichiru
    Pitsuji, as representatives
    of the people of Puu,
[05:59] Miichiru
    let us show them our strength.
[06:02] Pitsuji
    Pitsu.
[06:02] Laala
    Lucky. I wish I could participate.
[06:06] Kuma
    Tada!
[06:07] Kuma
    Miss, have you forgotten that you've
    got a marvelous partner in me, bear?
[06:13] Kuma
    Heh.
[06:14] Laala
    It's Kuma-san.
[06:16] Kuma
    I happened to be here on vacation, bear.
[06:18] Kuma
    Wait one second, bear.
[06:21] Kuma
    Boss, I'm sorry, bear.
[06:23] Kuma
    Because I carried such packages, my
    knees suddenly turned into Manneken Pis.
[06:28] Kuma
    I'm taking half the day off, bear.
[06:37] Parisnii
    The Pool de Purance will now begin.
[06:43] Parinee
    Participating teams have chosen
    boats based on a lottery.
[06:48] Parisnee
    The course begins here
    at the Parc de Triomphe
[06:51] Parisnee
    and goes to the Eippel
    Tower before doubling back.
[06:53] Parisnee
    Entry number one, Falulu and Unicorn.
[06:58] Unicorn
    I'll gore these petty idols and
    their petty managers to pieces.
[07:03] Parisnee
    Entry number two, Nino and Chupe.
[07:06] Nino
    Yeah!
[07:07] Chupe
    Chupe!
[07:09] Parisnee
    Entry number three, Fuwari and Toriko.
[07:12] Toriko
    I may be the Blue Bird of Misfortune,
    but today we'll place first, bird!
[07:15] Fuwari
    Indeed.
[07:16] Parisnee
    Entry number four, Laala and Kuma.
[07:19] Kuma
    We won't lose, bear!
[07:21] Laala
    Got it.
[07:22] Parisnee
    Entry number five, Miichiru and Pitsuji.
[07:25] Miichiru
    I can do anything.
[07:27] Miichiru
    I can, I can, I can!
[07:27] Pitsuji
    Pitsuji.
[07:29] Parisnee
    Entry number six, Yui and Punikon.
[07:32] Yui
    Dreamy cute.
[07:34] Punikon
    Puni, puni.
[07:35] Parisnee
    Entry number seven, Hibiki-san and Yagi Ando.
[07:38] Yagi
    Hibiki-sama, you can count on me.
[07:41] Yagi
    I shall risk my life to achieve victory.
[07:42] Yagiko
    Baa.
[07:44] Parisnee
    It's time to start.
[07:47] Parisnii
    On your marks, get bread, baguette!
SIGN    Bread
[07:56] Kuma
    Kuma!
[07:58] Yui
    We may have dreamy decorated
    our boat too much.
[08:00] Punikon
    Puni.
[08:01] Toriko
    This boat is made of mud, bird!
[08:04] Toriko
    I truly am the Blue Bird of Misfortune!
[08:08] Hibiki
    Why is their boat made of mud?
[08:10] Parisnii
    All teams except for one
    are off to a solid start.
SIGN    From Ando
[08:14] Hibiki
    Good grief.
[08:16] Hibiki
    I still need to prepare for
    tonight's dinner party.
[08:19] Yui
    Dreamy. You won't dreamy
    beat me. I'm going to win.
[08:20] Punikon
    Puni, puni. Puni, puni.
[08:23] Punikon
    Punikon.
[08:23] Yui
    Fight on, dreamy-dream!
[08:27] Hibiki
    Sounds like I'll need some
    dreamy canceling headphones.
[08:30] Parisnii
    Falulu and Unicorn are in the lead.
[08:33] Parisnee
    They've reached the first checkpoint.
[08:35] Parisnee
    It's the PriParis yes or no quiz.
[08:36] Unicorn
    I can handle any question about PriParis.
[08:39] Unicorn
    I know the name of every street and shop.
SIGN    PriParis Yes or No Quiz
[08:43] Parisnii
    Here's your question.
[08:45] Parisnii
    Parisnii's shoe size is 27 centimeters.
[08:49] Parisnii
    Yes or no?
[08:50] Unicorn
    Uh, um, which is it?
[08:55] Falulu
    Yes.
[08:56] Unicorn
    What?!
[08:58] Parisnii
    Too bad. I grew recently, so
    now it's 27.5 centimeters.
[09:00] Both
    You grew?
[09:02] Unicorn
    How am I supposed to know that?
[09:04] Parisnee
    Unfortunately, you'll be dropping out here.
[09:06] Falulu
    Hooray!
[09:07] Parisnii
    Laala and Kuma are heading
    into the checkpoint next.
[09:10] Kuma
    Bear, bear, bear.
[09:12] Kuma
    Let's widen our lead here, bear!
[09:15] Parisnee
    Aquatic charades.
[09:17] Kuma
    All right. I got this, bear.
[09:19] Laala
    Got it.
[09:21] Parisnii
    Ready, go.
[09:24] Laala
    Let's see.
[09:25] Laala
    A staring contest between Yui and...
[09:29] Laala
    A crab? A hermit crab?
[09:31] Laala
    I know, it's a shrimp! A spiny lobster!
[09:34] Laala
    What? That's not it?
[09:36] Laala
    I know, it's me!
[09:43] Parisnee
    Unfortunately, your time is up.
[09:45] Laala
    Kuma-san!
[09:47] Parisnee
    Thumb war.
[09:49] Nino
    Yeah!
[09:53] Parisnii
    Ready, go.
[09:55] Nino
    Why, you...!
[09:58] Nino
    I lost!
[09:59] Chupe
    Chupe!
[10:01] Parisnii
    We've reached the middle of the race.
[10:02] Parisnii
    Only three teams are heading
    towards the turning point.
[10:08] Miichiru
    All right! Let's shoot to the front!
[10:12] Yagiko
    Baa, baa!
[10:13] Parisnii
    Are Miichiru and Pitsuji
    in danger of dropping out?
[10:13] Pitsuji
    Pi.
[10:16] Miichiru
    Damn you. I swear on my crown...
[10:19] Aroma
    Don't give up, my impudent imp.
[10:22] Mikan
    Angel!
[10:22] Gaaruru
    Gaaruru!
[10:24] Aroma
    I've consulted my Aromat Cards
[10:26] Aroma
    and drawn the upside down Lovers.
[10:28] Aroma
    In other words, you will
    pass the lead PriParis team.
[10:33] Mikan
    Hooray!
[10:34] Gaaruru
    You can do it, gaaru!
[10:36] Miichiru
    Let me handle the fortune-telling.
[10:39] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru.
[10:42] Miichiru
    Pitsuji, you're up!
[10:45] Pitsuji
    Pitsuji...
[10:50] Miichiru
    Go, 100% wool stroke!
[10:53] Pitsuji
    Pitsuji!
[10:57] Parisnee
    Miichiru and Pitsuji have
    passed the Eippel Tower first.
[10:59] Pitsuji
    Pi!
[11:02] Miichiru
    Excellent. As a reward, I shall give
    you some purple sweet potato tempura.
[11:10] Yui
    What should we do?
[11:12] Yui
    We can't dreamy panic.
[11:15] Yui
    Takki, I need to charge up my dream power.
[11:17] Takki
    Je t'aime, starchy cute!
[11:20] Yui
    Dreamy?
[11:22] Yui
    My rice ball!
[11:24] Yui
    Hey, you thief!
[11:26] Parisnii
    What's this? Yui and Punikon
    have left the course.
[11:30] Laala
    Yui!
[11:30] Nino
    Going that way is thumbs down!
[11:32] Yui
    Hey, wait!
[11:39] Yui
    I'm too hungry to run anymore...
[11:47] Yui
    I'm dreamy hungry.
[11:50] Yui
    I need food.
[11:51] Shuka
    How long are you going to make me wait?
[11:54] Yui
    Huh?
[11:55] Shuka
    Time is money!
[11:57] Shuka
    Idol Time is money!
SIGN    PriPara
[12:12] Shuka
    Idol Time is money!
[12:14] Shuka
    Oh?
[12:19] Shuka
    Excuse me. I mistook you for my sister.
[12:22] Yui
    Oh, you dreamy surprised me.
[12:25] Yui
    Nice to meet you.
[12:26] Yui
    I'm Yumekawa Yui.
[12:28] Shuka
    To be perfectly frank, I'm Hanazono Shuka.
[12:32] Shuka
    Hanazono Shuka is me!
[12:36] Shuka
    So, what do you want from
    a celebrity like me?
[12:40] Yui
    Actually, I'm dreamy lost.
[12:43] Yui
    I'm trying to get back to Pamps-Élysées.
[12:46] Yui
    Shuka-chan, do you know the way?
[12:47] Shuka
    Yes, I can tell you the answer to that.
[12:51] Shuka
    However,
[12:53] Shuka
    it won't be for free!
[12:56] Yui
    Of course I'd be happy to
    thank you dreamy profusely!
[13:00] Shuka
    Oh, my! All of this, for me?
[13:03] Shuka
    Wait, it's rice?
[13:04] Yui
    It's dreamy purika.
[13:06] Shuka
    I don't want this!
[13:07] Shuka
    To be perfectly frank,
    celebrities only eat salads.
[13:09] Shuka
    Salads are all we eat!
[13:11] Punikon
    Punikon.
[13:12] Yui
    You like french fries?
[13:15] Shuka
    Of course!
[13:17] Yui
    Anyway, PriParis is dreamy cute.
[13:21] Yui
    Becoming a dreamy cute idol is my dream.
[13:24] Yui
    I'm working really hard on it.
[13:27] Yui
    Shuka-chan, what's your dream?
[13:29] Yui
    Dreamy tell me.
[13:30] Shuka
    Enough of your dreamy-dreams!
[13:32] Shuka
    Idol Time is money!
[13:35] Shuka
    Rather than speak of dreams,
    you should focus on reality!
[13:39] Both
    Reality...
[13:41] Shuka
    Here's your tip.
[13:43] Shuka
    I wasted three minutes and
    25 seconds on idle chatter.
[13:47] Shuka
    My sister hasn't shown
    up either, so excuse me.
[13:51] Mega
    Thank you.
[13:53] Yui
    Dreamy wait!
[13:56] Yui
    She's gone.
[13:57] Punikon
    Puni.
[13:58] Both
    Yui!
[14:00] Yui
    Laala, Nino.
[14:01] Nino
    Pamps-Élysées is just around the corner!
[14:04] Laala
    You can still make it!
[14:05] Yui
    Dreamy thanks!
SIGN    GROWL
[14:07] Yui
    But I'm hungry...
[14:09] Takki
    If they have no bread,
    then let them eat rice.
[14:14] Yui
    All right, energy charged!
[14:16] Yui
    Let's go!
[14:17] Punikon
    Punikon.
[14:17] Takki
    Cook me nobly.
[14:19] Parisnii
    The race is in its final stages.
[14:21] Parisnii
    Miichiru and Pitsuji, Hibiki and Ando.
[14:24] Parisnii
    It's come down to these two.
[14:28] Hibiki
    This is all I had to suffer this time.
[14:31] Ajimi
    Yahoo! Here I flipping come!
[14:39] Ajimi
    Long time no Bruegel!
[14:41] Ajimi
    How I longed Turner see you!
[14:42] Ajimi
    Oh, Escher and Whistler!
[14:44] Ajimi
    Exciting wink and sphinx!
[14:47] Mecha
    Kaboom!
[14:49] Ajimi
    Da Vinci!
[14:51] Both
    Baa!
[14:53] Yagi
    Hibiki-sama!
[14:54] Yagiko
    Baa, baa!
[14:56] Parisnii
    Will anyone race against
    Miichiru and Pitsuji?
[15:00] Punikon
    Puni, puni, puni.
[15:03] Pitsuji
    Pitsuji...
[15:08] Miichiru
    What?
[15:09] Miichiru
    Grab on!
[15:12] Yui
    I won't give up yet, dreamy cute!
[15:14] Punikon
    Punikon!
[15:15] Parisnii
    Yui and Punikon are racing to catch up.
[15:19] Miichiru
    Damn you!
[15:25] Miichiru
    That shadow...
[15:26] Miichiru
    That's without a doubt the land of Puu!
[15:28] Miichiru
    Pitsuji, this time let us recite
    the prayer of surfacing!
[15:31] Pitsuji
    Pitsu.
[15:34] Miichiru
    Hotep samoa tonpura radrones!
[15:37] Miichiru
    Markesasuka!
[15:38] Pitsuji
    Pi, pi.
[15:46] Aroma
    Is it really the land of Puu?
[16:03] Yagi
    Hibiki-sama. Thank you, thank you.
[16:08] Hibiki
    Try not to cause trouble.
[16:20] Mega
    Tricolore has maxed out their idol time.
[16:23] Mega
    You may perform a three minute concert.
[16:26] Fuwari
    Hibiki-san.
[16:27] Falulu
    Maho-chan.
[16:29] Fuwari
    Hibiki-san, let's do it.
[16:29] Falulu
    Maho-chan, let's do it.
[16:33] Hibiki
    If I have no choice.
[16:47] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:55] All
    Idol Time, countdown!
[17:03] Mega
    These Middle Age aristocrat pirate-style
    outfits have matching rose marks.
[17:07] All
    PriPirates outfit, start!
[17:14] Hibiki
    Watch me perform.
[17:17] Hibiki
    Fix your gaze upon me.
[17:19] Hibiki
    Don't take your eyes off of me.
[17:21] Hibiki
    Now look with those eyes of yours.
[17:24] Hibiki
    Open them wide!
[17:26] Hibiki
    Look at me!
[17:47] [SONG] E
    As this ship sets sail, I pack my bags
[17:50] [SONG] E
    With nothing but solitude
[17:53] [SONG] E
    Except this love that you gave me
[17:57] [SONG] E
    That I will take with me
[17:59] [SONG] E
    Both enemies and allies are meaningless
[18:02] [SONG] E
    Only I am the truth
[18:05] [SONG] E
    With a smile in my heart
[18:08] [SONG] E
    I depart
[18:11] [SONG] E
    Singing and dancing the praises of freedom
[18:15] [SONG] E
    This soul seeks adventure
[18:17] [SONG] E
    Our bond is supreme
[18:21] [SONG] E
    Life needs nothing wasteful
[18:24] [SONG] E
    Let us enjoy ourselves
[18:26] [SONG] E
    Of course
[18:27] [SONG] E
    This time
[18:28] [SONG] E
    It is for us...
[18:31] [SONG] E
    Let the universe expand, SPARK!
[18:36] [SONG] E
    A ship called PriPirates
[18:39] [SONG] E
    A ship that swallows up the future
[18:43] [SONG] E
    Captured by no one
[18:46] [SONG] E
    Aim for NEO DIMENSION!
[18:49] [SONG] E
    Let the sails catch your dreams
[18:51] [SONG] E
    Open a hole in the galaxy
[18:55] [SONG] E
    To places no one else has reached
[18:58] [SONG] E
    Shake the vanguard of history
[19:02] All
    Making drama, switch on!
[19:03] [SONG] E
    Advance and GO!!
[19:11] Falulu
    Help!
[19:16] [SONG] E
    Allow me to tell you
[19:20] [SONG] E
    What determines the value of a treasure
[19:24] [SONG] E
    Is how much passion you have, your HEART
[19:25] Fuwari
    I'm here to save you.
[19:26] Hibiki
    Resound throughout the world!
[19:28] All
    PriPirates adventure!
[19:29] [SONG] E
    A ship called PriPirates
[19:32] [SONG] E
    A BODY shining brighter than the stars
[19:34] All
    Glow stick time!
[19:36] [SONG] E
    A one-of-a-kind pirate ship
[19:39] [SONG] E
    Kicking aside rough waves
[19:42] [SONG] E
    Into the distance
[19:44] [SONG] E
    Stretches the Tricolore line
[19:48] [SONG] E
    Living freely is my destiny
[19:51] [SONG] E
    Creating and expanding this NEO DIMENSION
[19:56] [SONG] E
    Advance and GO!!
[20:04] All
    You're so wonderful!
[20:06] All
    Tricolore, you can do it!
[20:12] Parisnee
    The Idol Time System has
    been installed at PriParis.
[20:16] Both
    All right!
[20:18] Hibiki
    It can't be helped.
    I'll make an exception for it.
[20:20] Yui
    Thank you.
[20:23] Yui
    Let's split tickets, everyone.
[20:35] Parisnii
    Now let's have Ando-san, the
    manager of the winning team,
[20:38] Parisnii
    perform the PriPara can-can.
[20:41] Hibiki
    What's wrong, Ando?
[20:43] Ando
    My leg cramped up when I fell in the sea.
[20:47] Hibiki
    What?!
[20:47] Yagiko
    Baa?!
[20:48] Yui
    It's dreamy okay.
[20:50] Yui
    To thank you for today, Paparajuku's
    dreamy-dream team will dance instead.
SIGN    Paparajuku Theater
[20:56] All
    PriParis can-can, what a fun can-can!
[20:59] All
    Can-can, can-can, bear-can, can-can!
[21:03] All
    Dance and dance the bear-bear can-can!
[21:05] All
    Number one, number one, bear-bear can-can!
[21:08] Parisnii
    Non, what are you doing?
[21:10] Parisnee
    Why not? They're having fun.
[21:13] Laala
    Yui, nice idea.
[21:15] Laala
    That helped us promote Paparajuku.
[21:17] Yui
    Yeah.
[21:22] Falulu
    So this is the clock tower.
[21:23] Gaaruru
    There's one in Paparajuku, too, gaaru.
[21:27] Falulu
    I see her. She's a vocal doll, just like us.
[21:32] Falulu
    But...
[21:34] Falulu
    There's another.
[21:36] Gaaruru
    Falulu, do you feel it, too, gaaru?
[21:39] Falulu
    Yeah. Who is she?
[21:51] Hibiki
    She's late. Why hasn't she arrived?
[21:55] Shuka
    Sorry I'm late.
[21:57] Shuka
    Since you hadn't come
    to our meeting location,
[22:00] Shuka
    I came here on my own.
[22:03] Hibiki
    I see.
[22:05] Hibiki
    How unfortunate.
[22:10] Hibiki
    Welcome, Lady Shuka.
[22:12] Hibiki
    It's an honor to see my sister,
    the original divine idol.
SIGN    Next Time
[23:50] Mimiko
    Jigoku Mimiko has returned.
[23:54] Yui
    Head Monitor Jigoku!
[23:55] Laala
    Welcome home!
[23:57] Mimiko
    I won't hesitate anymore.
[23:59] Mimiko
    In order to achieve my forgotten dream...
[24:01] Yui
    You're dreamy finally
    going to debut as an idol?
[24:03] Laala
    You have our support, got it.
[24:04] Mimiko
    Such a pity.
[24:06] Mimiko
    And there's one more thing I must
    say to that very important person.
[24:13] Mimiko
    Next time, "I Became a Hell Idol?!"
SIGN    I Became a Hell Idol?!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E23 - I Became a Hell Idol?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Mimiko
    I'm leaving on a trip through
    Hell to reexamine myself.
[00:06] (Flashback) Bavaria
    I shall await your return, always.
[00:21] Announce
    Paparajuku, Paparajuku.
[00:25] Yui
    We're back, dreamy cute.
[00:26] Laala
    We're back, got it.
[00:28] Bavaria
    Bava-homecoming.
[00:31] Takki
    Rice is ready.
[00:33] Bavaria
    Second semester starts tomorrow.
[00:34] Bavaria
    Work hard at both your studies and PriPara.
[00:38] Both
    We will.
[00:39] Takki
    Keeping warm.
[00:42] Bavaria
    Jigoku-san...
[00:44] Bavaria
    I wonder what she's doing right now.
[00:55] Bavaria
    Bava?
[01:00] Bavaria
    Jigoku-san!
[01:02] Bavaria
    Jigoku-san!
[01:05] Mimiko
    Principal Bavaria?
[01:07] Mimiko
    I brought you these hell buns as a gift.
[01:13] Bavaria
    Bava-welcome back!
[01:16] Mimiko
    I have returned from my trip through Hell.
[01:19] Both
    Welcome back, Head Monitor Jigoku!
[01:22] Mimiko
    Th-Thanks.
[01:24] Yui
    Dreamy cute.
[01:25] Laala
    Got it.
[01:26] Bavaria
    Bavarian.
[01:27] Mimiko
    J-Jigoku?
[01:45] Yui
    Idol Time
[01:48] Yui
    PriPara
SIGN    I Became a Hell Idol?!
[03:07] Bavaria
    Jigoku-san, I'm so glad
    you're bava-all right.
[03:10] Bavaria
    I'm glad you bava-don't seem to be hurt.
[03:13] Laala
    The principal's really happy
    that the head monitor is back.
[03:17] Yui
    She dreamy cared for her so
    much that she said she wished
[03:22] Yui
    to be called Bavaria-mama,
    or Bava-mama for short.
[03:27] Laala
    I'm so glad she's back.
[03:30] Bavaria
    I'm so glad you're back.
[03:38] Takki
    Switching to low energy mode.
[03:41] Bavaria
    Anyway, what did you do after you
    left Paparajuku, Jigoku-san?
[03:46] Mimiko
    Well, I had a dream when I was little.
[03:51] Mimiko
    That dream was...
[03:53] Both
    It was?
[03:54] Mimiko
    To become an idol.
[03:57] All
    What?
[03:58] Mimiko
    But...
[04:00] (Flashback) Hitomi
    You can't become an idol just because
    you're kind of good at singing.
[04:05] (Flashback) Kaori
    Jigoku-chan, your name is too scary.
[04:07] (Flashback) Kaori
    You wouldn't make a good idol.
[04:14] (Flashback) Mimiko
    I don't care about idols or dreams.
[04:24] Mimiko
    At some point, I lost my dream.
[04:26] Mimiko
    I felt trapped inside the cauldron of Hell.
[04:29] Mimiko
    But...
[04:31] Mimiko
    Yumekawa Yui-san, Manaka Laala-san.
[04:35] Mimiko
    After watching your concert,
[04:37] Mimiko
    the cauldron's lid was opened,
    and my dream was revived.
[04:42] Mimiko
    But since I had aggressively cracked
    down on Pripara until then,
[04:48] Mimiko
    I didn't know what to do.
[04:50] Mimiko
    In order to reexamine myself, I left
    on a trip to visit the eight hells.
[04:59] Mimiko
    Burning Hell.
[05:02] Mimiko
    Freezing Hell.
[05:04] Mimiko
    Boiling Hell.
[05:08] Mimiko
    I traveled throughout the
    hells and reexamined myself.
[05:13] Mimiko
    In the Valley of Hell,
    I searched for myself.
[05:19] (Flashback) Mimiko
    So hungry...
[05:24] (Flashback) Hitomi
    Someone just collapsed on that mountain.
[05:28] (Flashback) Hitomi
    That's... Those nostalgic ears...
[05:32] (Flashback) Kaori
    This nostalgic smell...
[05:35] (Flashback) Both
    Jigoku Mimiko-chan!
[05:37] (Flashback) Mimiko
    I want to eat something...
[05:42] Mimiko
    Starvation Hell...
[05:44] Mimiko
    I don't want this...
[05:51] Mimiko
    Someone's approaching.
[05:54] Mimiko
    These footsteps. There's two people.
[05:57] Mimiko
    These footsteps. This is...
[06:03] (Flashback) Hitomi
    Mimiko-chan, Mimiko-chan!
[06:06] (Flashback) Hitomi
    Open your eyes, Mimiko-chan!
[06:09] (Flashback) Kaori
    Hang in there! Can you
    breathe through your nose?
[06:12] (Flashback) Mimiko
    Kaori-chan and Hitomi-chan?
[06:15] (Flashback) Both
    That's right, Mimiko-chan.
[06:18] (Flashback) Mimiko
    I'm surprised you recognized me.
[06:21] (Flashback) Hitomi
    When I saw those ears of yours...
[06:23] (Flashback) Kaori
    When I smelled your scent,
    I knew it was you.
[06:26] (Flashback) Mimiko
    I recognized you, too.
[06:30] (Flashback) Both
    Good.
[06:31] (Flashback) Mimiko
    Why did you save me?
[06:33] (Flashback) Mimiko
    I thought you hated me.
[06:36] (Flashback) Both
    We're sorry.
[06:38] (Flashback) Hitomi
    Since I moved to this town
    because of my parents' jobs...
[06:43] (Flashback) Kaori
    And since I moved to this town
    because of my parents' jobs...
[06:48] (Flashback) Both
    I've wanted to apologize to you!
[06:51] (Flashback) Mimiko
    What?
[06:52] (Flashback) Hitomi
    I said such awful things to you.
[06:55] (Flashback) Hitomi
    I'm so sorry.
[06:56] (Flashback) Kaori
    Me, too.
[06:58] (Flashback) Kaori
    You're cute and have good rhythm.
[07:03] (Flashback) Hitomi
    And a good ear for pitch.
[07:05] (Flashback) Kaori
    The sight of shining with your dream...
[07:08] (Flashback) Both
    It was too bright, and we were jealous.
[07:11] (Flashback) Mimiko
    Sh-Shining?
[07:13] (Flashback) Kaori
    So we bad-mouthed you instead.
[07:16] (Flashback) Both
    We're really sorry.
[07:18] (Flashback) Mimiko
    That's why?
[07:21] (Flashback) Mimiko
    You don't have to worry anymore.
[07:25] (Flashback) Mimiko
    I know from the sound of your
    blinking that you're not lying.
[07:30] (Flashback) Mimiko
    I know from the sound of your
    breathing that you're not lying.
[07:38] (Flashback) Mimiko
    Look.
[07:39] (Flashback) Mimiko
    Even the Great King Yama has forgiven you.
[07:42] (Flashback) Both
    Mimiko-chan.
[07:43] (Flashback) Mimiko
    I'm glad I ran into the two of you.
[07:46] (Flashback) Mimiko
    I'm over it now.
[07:48] Yui
    Head Monitor Jigoku, what's your dream?
[07:51] (Flashback) Mimiko
    I... will become an idol!
[07:56] (Flashback) Both
    What?
[07:57] (Flashback) Hitomi
    I want to see you as an idol!
[08:00] (Flashback) Kaori
    I want to smell your sweat
    after singing and dancing!
[08:02] (Flashback) Mimiko
    Dreams do come true!
[08:05] (Flashback) Mimiko
    I will become an idol!
[08:07] (Flashback) Mimiko
    I'll bring light to Hell
    and the rest of the world!
[08:19] Bavaria
    Your trip through Hell stiffened
    your resolve to pursue your dream.
[08:24] Bavaria
    I'm so bava-moved! Marvelous! So bava-happy!
[08:28] Yui
    That's great! I'm happy for you, too!
[08:32] Yui
    Now let's debut!
[08:34] Laala
    Isn't it a little early for that?
[08:36] Chiako
    We overheard your conversation.
[08:40] Aiko
    We will also...
[08:41] All
    Support your dream!
[08:44] Rui
    If you're going to debut, you
    might as well change your look.
[08:49] Chiako
    You can count on me, PriPara's
    hair and makeup stylist.
[08:54] All
    Go, go, Jigoku!
[08:55] Mimiko
    Much obliged, much obliged.
SIGN    Much Obliged (=Thank You)
[08:56] All
    Go, go, Jigoku!
[08:59] Bavaria
    Finally, as usual, we have a
    warning from the head monitor.
[09:11] Suzu
    Head Monitor Jigoku?
[09:13] Hana
    Did she change her look?
[09:15] Aroma
    Hell is not to be trifled with.
[09:17] Mikan
    How cute.
[09:20] Bavaria
    Jigoku-san...
[09:22] Mimiko
    From the depths of Hell,
    I offer my apologies.
[09:26] Nino
    What is she apologizing for?
[09:28] Michiru
    Head Monitor Jigoku is bowing her head?
[09:32] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[09:35] Mimiko
    Until now, I've cracked
    down on girls' Pripara.
[09:41] Mimiko
    But I was wrong.
[09:43] All
    What?
[09:45] Mimiko
    I will no longer forbid PriPara.
[09:48] Mimiko
    Truly, from the depths of Hell, I am sorry.
[09:53] Mimiko
    Furthermore, if you will allow it,
[09:58] Mimiko
    I would like to achieve
    my dream since childhood.
[10:01] Mimiko
    I'd like to become an idol.
[10:04] All
    What?!
[10:06] Takki
    Boiling over.
[10:08] Yui
    Read the room!
[10:11] Yui
    Head Monitor Jigoku!
[10:13] Yui
    We'll dreamy support you!
[10:14] Laala
    Of course, got it!
[10:16] Nino
    Nice sincere apology!
[10:19] Nino
    Two thumbs up!
[10:20] Aroma
    It can't be helped.
[10:22] Aroma
    This devil shall reluctantly
    take you to the spirit world.
[10:26] Mikan
    We'll gladly help you.
[10:30] All
    Go, go, Jigoku!
[10:33] All
    You can do it, Jigoku!
[10:36] All
    Go, go, Jigoku!
[10:40] All
    You can do it, Jigoku!
[10:43] All
    Jigoku! Jigoku! Jigoku!
[10:48] All
    Jigoku. Jigoku. Jigoku.
[10:53] All
    Jigoku! Jigoku! Jigoku!
[10:58] Mimiko
    Much obliged. Much obliged!
SIGN    PriPara
[11:09] Aroma
    I've received a telepathic
    message from the demon king.
[11:13] Aroma
    This hellish design is perfect
    for you, Head Monitor Jigoku.
[11:16] Aroma
    Good, good.
[11:19] Mimiko
    I'm sorry about the mean
    things I said to you before.
[11:24] Mimiko
    Like calling you an idiot...
[11:27] Aroma
    I recall nothing.
[11:30] Mimiko
    What?
[11:31] Aroma
    Devils don't look back on the past.
[11:34] Aroma
    They look only towards the
    future, the spirit world,
[11:37] Aroma
    angels, and fangs, just like a mole.
[11:41] Mimiko
    I'll bend my ears towards the future.
[11:43] Mimiko
    I'd like to be the same way.
[11:48] Nino
    You need stamina for concerts!
[11:50] Mikan
    Run straight into Heaven!
[11:53] Mimiko
    I-I'm about to fall into Hell!
[11:56] All
    Avo, avo, avocado!
[11:58] All
    Avo, avo, avocado!
[12:00] Aiko
    Avocado Academy!
[12:02] All
    Glory!
[12:03] Michiru
    A gift for Head Monitor Jigoku...
[12:08] Michiru
    My instant ramen...
[12:10] Yui
    Finally, it's dreamy time.
[12:12] Yui
    The day of the debut she dreamed of is here.
[12:15] Yui
    The day head Monitor
    Jigoku's dream comes true.
[12:17] Yui
    Don't forget to dreamy dream!
[12:20] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[12:23] Yui
    Dreamy cute!
[12:27] Bavaria
    Come in.
[12:30] Bavaria
    Jigoku-san?
[12:32] Bavaria
    Do you not need to head to PriPara yet?
[12:34] Mimiko
    N-No.
[12:36] Bavaria
    I am very excited for your debut.
[12:42] Bavaria
    To see you shine with dreams.
[12:46] Mimiko
    Um, Bava...
[12:48] (Flashback) Yui
    She dreamy cared for her so
    much that she said she wished
[12:52] (Flashback) Yui
    to be called Bavaria-mama,
    or Bava-mama for short.
[13:00] Mimiko
    Bavaria... ma...
[13:03] Mimiko
    Bava-ma...
[13:09] Bavaria
    Jigoku-san?
[13:10] Mimiko
    Um, would you like to go to PriPara
    together and debut with me?
[13:15] Bavaria
    What?
[13:16] Mimiko
    This...
[13:17] Mimiko
    Kurosu Aroma-san helped me draw it.
[13:22] Mimiko
    It's your PriPara outfit, Principal Bavaria.
[13:25] Bavaria
    For me?
[13:27] Mimiko
    It's not as good as
    Kurosu-san's work, but—
[13:32] Bavaria
    Bava, bava, bava...
[13:39] Mimiko
    Jigo, jigo, jigo...
[13:41] Bavaria
    Bava, bava, bava...
[13:41] Mimiko
    Jigo, jigo, jigo...
[13:44] Bavaria
    Bava!
[13:44] Mimiko
    Jigo!
[13:47] Shiko
    Autumn skies, so high above.
[13:50] Shiko
    Just like the hurdles of love.
[13:53] Shiko
    But I shall overcome them.
[13:55] Shiko
    Neko-damashi into abise-taoshi.
[13:58] Shiko
    Dosukoi.
[13:59] Shiko
    Dosukoi!
[14:02] Yui
    Dreamy cute.
[14:03] Laala
    Got it.
[14:04] Mimiko
    Jigoku.
[14:06] Mimiko
    Please and thank you.
[14:07] Mega
    Okay. This looks like a Love
    Devil hell sister outfit.
[14:18] Mimiko
    Jigoku!
[14:25] Yui
    Dreamy welcome.
[14:27] Laala
    How wonderful. You look great.
[14:30] Takki
    What a starchy cute Mimiko.
[14:32] Miichiru
    Praise be to me.
[14:34] Bavaria
    You look bava-great.
[14:37] Mimiko
    Bava-ma—
[14:39] Mimiko
    Principal Bavaria, so do you.
[14:48] Yui
    Dreamy all right! We can perform a concert!
[14:51] Neko
    Allow Nekonee-san to be your manager, meow.
[14:56] Mimiko
    What?
[14:57] Neko
    Meow.
[15:00] Mimiko
    Much obliged.
[15:05] Yui
    Dreamy what's wrong?
[15:07] Laala
    Are there fewer guests than
    before summer vacation?
[15:12] Yui
    Maybe they haven't finished
    their summer assignments yet.
[15:15] Laala
    Oh, right.
[15:23] Mimiko
    Idol Time, countdown!
[15:32] Bavaria
    Jigoku-san...
[15:34] All
    Head Monitor Jigoku, fight on!
[15:36] Mimiko
    I'm going to—
[15:38] Mimiko
    No, that's not right.
[15:40] All
    Mimiko, you can do it!
[15:46] [SONG] Mimiko
    I have known Hell.
[15:48] [SONG] Mimiko
    I shall become a Hell idol!
[15:57] [SONG] Mimiko
    Every girl dreams of PriPara.
[16:00] [SONG] Mimiko
    Any girl can become an idol.
[16:04] [SONG] Mimiko
    Yes, even the spirits of the dead in Hell.
[16:08] [SONG] Mimiko
    What a happy, fun, and dream-like Hell.
[16:14] [SONG] Mimiko
    Everyone are friends.
[16:16] [SONG] Mimiko
    Everyone are idols.
[16:19] [SONG] Mimiko
    Mimiko is waiting for
    you to come to PriPara.
[16:32] Bavaria
    Jigoku-san, you were
    bava-shining like a jewel!
[16:37] Aroma
    Hell isn't too bad either.
[16:40] Miichiru
    When the land of Puu rises, I might be
    willing to extend you an invitation!
[16:45] Yui
    Head Monitor Jigoku, dreamy cute!
[16:47] Laala
    Got it!
[16:51] Hitomi
    Mimiko-chan!
[16:53] Kaori
    Congratulations!
[16:57] Mimiko
    Thank you for everything.
[17:01] Bavaria
    Jigoku-san.
[17:03] Mimiko
    And I appreciate your
    continued support, Ba...
[17:09] Mimiko
    Bavaria-mama!
[17:11] Mimiko
    Bava-mama for short!
[17:13] Bavaria
    M-Mimiko!
[17:27] Neko
    How touching, meow.
[17:29] Punikon
    Puni.
[17:29] Chupe
    Chu.
[17:31] Pitsuji
    Pi.
[17:32] Takki
    My tears...
[17:34] Takki
    My emotions are spilling over,
    turning my rice into gruel.
[17:37] Nino
    Rice—I mean, nice!
[17:39] Miichiru
    Full of love, full of love you are!
[17:44] Mega
    Because they helped Mimiko-san debut,
[17:46] Mega
    Yui-san and Laala-san have
    maxed out their idol time.
[17:51] Both
    To celebrate Head Monitor Jigoku's debut...
[17:57] Punikon
    Puni, punikon.
[18:09] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:12] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:16] Both
    Idol Time, countdown!
[18:22] Mega
    These matching friendship outfits
    are sure to earn tons of likes.
[18:28] Both
    Rabbit heart outfit, start!
[18:35] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:36] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:38] [SONG] E
    Never give up days
[18:39] [SONG] E
    Are you ready?
[18:41] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:43] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:45] [SONG] E
    Are you dreaming?
[18:46] [SONG] E
    Open my future!
[18:49] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[18:55] [SONG] E
    A new world was waiting
[19:02] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[19:05] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[19:09] [SONG] E
    What shape should my heart take
[19:15] [SONG] E
    Overflowing think about
[19:17] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[19:22] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[19:29] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:33] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[19:36] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[19:42] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[19:46] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[19:50] Both
    Making drama, switch on!
[19:53] Yui
    Laala!
[19:55] Laala
    Yui!
[19:57] Both
    Together let's go!
[20:03] [SONG] E
    It's not amazing at first
[20:03] Yui
    Dreamy cute!
[20:05] Laala
    Got it!
[20:06] [SONG] E
    But I'll be waiting
[20:07] Yui
    Our meeting...
[20:08] Laala
    Must've been fate.
[20:09] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:11] Both
    Nice to meet you of destiny!
[20:14] Both
    Girl meets girl!
[20:16] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[20:19] All
    Glow stick time!
[20:19] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[20:23] [SONG] E
    Then it will begin
[20:26] Yui
    Dreamy cute!
[20:26] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[20:27] Laala
    Got it!
[20:28] [SONG] E
    Idol time!
[20:30] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[20:33] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[20:36] [SONG] E
    What happens next?
[20:39] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[20:43] [SONG] E
    Let's make it together
[20:46] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[20:50] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[20:53] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:55] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:56] [SONG] E
    Never give up days
[20:58] [SONG] E
    Are you ready?
[21:00] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:01] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:03] [SONG] E
    Are you dreaming?
[21:05] [SONG] E
    Open my future!
[21:07] [SONG] ---
    Dreamy cute!
[21:07] [SONG] ---
    Got it!
[21:10] All
    Laala-san!
[21:12] Yui
    Dreamy thank you, dreamy cute.
[21:15] Laala
    Thank you, got it.
[21:17] Yui
    And...
[21:17] Both
    Congratulations on your
    debut, Head Monitor Jigoku!
[21:22] Yui
    And that's how Head Monitor
    Jigoku made her idol debut.
[21:27] Yui
    It's so dreamy wonderful
    when dreams come true.
[21:32] Yui
    And then, dreamy using her
    experience as school monitor,
[21:40] Yui
    Head Monitor Jigoku became
    PriPara's helpful attendant.
[21:45] Yui
    But...
[21:46] Girl
    That girl's outfit is lame.
[21:49] Girl
    Yeah.
[21:50] Girl
    What?
[21:52] Mimiko
    Let's not bad-mouth people.
[21:56] Mimiko
    You'll fall into Hell.
[21:58] Both
    O-Okay!
[22:00] Mimiko
    Very good.
[22:02] Yui
    People are still kind of scared of her.
[22:05] Yui
    Good dreamy grief.
[22:06] Mimiko
    The walls have ears.
[22:09] Mimiko
    The doors have ears.
[22:11] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[22:16] Mimiko
    Jigoku!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    Kids fighting in a vacant lot?
[23:54] Yui
    That's right.
[23:55] Yui
    But the lady who owns it says she won't
    let them use it if all they do is argue.
[23:59] Nino
    Thumbs down. They should try to get along.
[24:02] Shion
    Do not enter!
[24:03] Shion
    It takes two to quarrel!
[24:05] Shion
    All of you, leave this place!
[24:06] Nino
    Shion-senpai, wait!
[24:08] Shion
    Then you must fight me.
[24:10] Nino
    Bring it on!
[24:11] Laala
    This conversation's going off the rails!
[24:14] Nino
    "Fight Me! Shion-senpai!"
SIGN    Fight Me! Shion-senpai!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E24 - Fight Me! Shion-senpai!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Nino
    If I don't train hard, I'll
    never surpass Shion-senpai.
[00:08] Nino
    I wonder where she is now.
SIGN    Paparajuku Eating Contest
SIGN    First
[00:16] Shion
    She beat me again.
[00:18] Shion
    I returned to this town
[00:20] Shion
    because I heard the idol who always wants
    to be first showed up here, but...
[00:24] Shion
    Someday I'll beat her!
[00:28] Yui
    Nice and sticky dreamy
    delicious dreamy purika.
[00:31] Yui
    Three heavy kilograms of dreamy purika.
[00:35] Laala
    I bought bread and noodles for
    Nino and Michiru-san, so today...
[00:40] Both
    Let's party!
[00:44] Laala
    Hello, got—
[00:45] Dorothy
    Jeez, you're as carefree as ever.
[00:50] Dorothy
    I'm jealous you guys don't
    have anything to worry about.
[00:53] Leona
    Sorry. Dorothy's in a bad mood
    because we can't find Shion.
[00:59] Dorothy
    I'm not worried, okay?
[01:01] Dorothy
    I just won't be satisfied until I give
    her a stern talking to, so, uh...
[01:05] Leona
    We'll let you know if we see her.
[01:08] Laala
    Got it.
[01:09] Hina
    Tick tock magicalun-lun.
[01:11] Yui
    Dreamy?
[01:12] Hina
    Idol Time, start.
[01:14] Girl
    How wonderful!
[01:15] Hina
    The magic girls have always longed for...
[01:16] Girl
    You sound just like Yui-chan!
[01:17] Laala
    Isn't that...
[01:18] Yui
    That's my song.
[01:35] Yui
    Idol Time
[01:38] Yui
    PriPara
SIGN    Fight Me! Shion-senpai!
[02:56] Both
    Make-believe girls' PriPara?
[02:58] Hina
    Yeah. We haven't received our PriTickets
    yet and can't go to PriPara,
[03:02] Hina
    so we're playing make-believe
    idols in this vacant lot instead.
[03:05] Hina
    I'm Utano Hina, first grade
    elementary schooler.
[03:09] Laala
    All right! PriPara has finally established
    itself here in Paparajuku, too.
[03:13] Yui
    Yeah, and she's a fan of me.
[03:16] Yui
    Hina-chan, you've got good taste.
[03:19] Hina
    Huh? But I'm a Yui-chan fan.
[03:23] Yui
    And I'm Yumekawa Yui.
[03:26] Laala
    I'm Manaka Laala. Nice to meet you, got it.
[03:30] All
    What?
[03:31] Hina
    There you go again.
[03:33] Hina
    Yui-chan and Laala-chan
    are both bigger than you.
[03:37] Yui
    Dreamy believe us.
[03:40] Laala
    They only know what we look
    like during concerts.
[03:43] All
    Prism Galaxy!
[03:43] Both
    What?
[03:45] Hina
    This voice...
[03:46] Norio
    Hello! Get hyped!
[03:48] Norio
    Nori is in high spirits again today!
[03:51] Norio
    I'm future super idol Odorikawa Norio.
[03:55] Norio
    And we're four boys who love
    to play make-believe DanPri,
[03:59] Norio
    or DGFour for short.
[04:04] Yui
    Dreamy...
[04:05] Laala
    Are they your friends?
[04:07] Hina
    Not at all.
[04:08] Hina
    They always say this spot is for playing
    make-believe DanPri and drive us off.
[04:13] Norio
    Wrong. You're the ones
    who try to drive us off.
[04:16] Hina
    That's not true.
[04:18] Hina
    I said we should take turns playing.
[04:20] Norio
    We said the same thing.
[04:21] Norio
    We can take turns performing
    concerts in your next life.
[04:24] Laala
    Now, now.
[04:26] Yui
    You shouldn't fight.
[04:28] Hina
    Girls, burr attack!
[04:30] Norio
    Guys, caterpillar attack!
[04:32] All
    Take this!
[04:34] Yui
    Dreamy?!
[04:36] Laala
    Caterpillars?!
[04:37] Yui
    And burrs?!
[04:41] Teruko
    Hey!
[04:43] Teruko
    Are you kids fighting again?
[04:45] Hina
    It's the landowner Grandma Teruko!
[04:48] Norio
    Discretion is the better part of valor!
[04:51] Teruko
    You two, you're older than them.
[04:53] Teruko
    You should've stopped them.
[04:55] Teruko
    Listen up. If I catch them
    fighting again, they're banned.
[05:00] Teruko
    I won't let them use this place again.
[05:02] Laala
    Got it!
[05:02] Yui
    We're sorry!
[05:07] Teruko
    Unbelievable.
[05:09] Teruko
    This vacant lot is important to us...
[05:16] Teruko
    Teruyo would be crying up in
    heaven if she heard about this.
[05:21] Shion
    Profoundly meaningful.
[05:23] Shion
    There must be some deep
    meaning behind your words.
[05:26] Teruko
    Wh-Who are you?
[05:30] Shion
    My name is hardly worth speaking,
    but it's Todo Shion.
[05:34] Shion
    I am a traveling warrior and idol.
[05:36] Teruko
    Traveling warrior and idol?
[05:39] Shion
    It must be fate that led me to rest here.
[05:42] Shion
    Could you tell me more about that?
[05:47] Shion
    Your twin sister?
[05:49] Teruko
    That's right. I had a younger
    sister named Teruyo.
[05:53] Teruko
    We were very close.
[05:55] Teruko
    Long ago, this area was a wide open field.
[06:01] Teruko
    Every day, we played here
    together until the sun set.
[06:06] Teruko
    Time passed,
[06:10] Teruko
    and the town grew.
[06:16] Teruko
    This is all that's left
    of our favorite spot.
[06:20] Teruko
    Watching children play together
    made me nostalgic for the past.
[06:27] Teruko
    But seeing those children fighting all
    the time would make Teruyo so sad.
[06:36] Shion
    I see.
[06:39] Nino
    A peacemaking strategy?
[06:41] Laala
    Will you help us think of something?
[06:45] Nino
    Shion-senpai definitely
    wouldn't ignore this.
[06:49] Nino
    Of course I'll help.
[06:51] Michiru
    Um, I'm not confident I can help,
[06:57] Michiru
    but if you'll accept my help...
[06:59] Laala
    All right!
[07:00] Yui
    Dreamy thanks!
[07:04] Bavario
    Snip, snip. My appearances are so brief.
[07:07] Bavario
    Snip, snip. My appearances...
[07:08] Yui
    I wonder if those kids will be there.
[07:10] Laala
    What if they've made up
    and are playing together?
[07:14] Hina
    This place is for playing girls' PriPara!
[07:16] Norio
    It's for playing DanPri!
[07:19] Laala
    Of course they haven't.
[07:21] Nino
    They're really going at it.
[07:24] Laala
    H-Hey!
[07:26] Nino
    Stop this.
[07:27] Nino
    You won't be allowed in anymore.
[07:29] Michiru
    P-Please stop.
[07:32] Michiru
    P-Please stop throwing things.
[07:35] Yui
    Guys, dreamy stop!
[07:39] Yui
    Zip.
SIGN    Bread and Noodle's Argument
[07:41] Yui
    A dreamy cute picture-card
    show is about to start.
[07:44] Hina
    Picture-card show?
[07:47] Norio
    Enjoying a picture-card show in this
    age, when we have PriTube videos?
[07:53] Norio
    That's actually cool.
[07:56] Hina
    Hurry, hurry.
[07:58] Norio
    I'm so excited!
[08:00] Laala
    Yui, let's get started.
[08:02] Yui
    Okay. This story we came up with yesterday
    will definitely help them make up.
[08:08] Yui
    The dreamy cute picture-card show
SIGN    Bread and Noodle's Argument
[08:10] Yui
    "Bread and Noodle's Argument"
    is about to begin.
[08:14] Yui
    Once upon a time, there lived a sporty
    loaf of bread and some shy noodles.
[08:23] Nino
    Bread is delicious.
[08:25] Nino
    Bread is the best.
[08:27] Michiru
    N-Noodles taste better.
[08:31] Michiru
    According to "Puu Monthly," long ago,
[08:36] Michiru
    in the land of Puu, only nobility
    were allowed to eat noodles.
[08:43] Nino
    That's irrelevant.
[08:44] Nino
    What matters is the present.
[08:47] Yui
    The two always argued over
    which tasted batter.
[08:51] Yui
    Then one day, some dreamy cute rice arrived.
[08:56] Yui
    Dreamy hot hello.
[08:59] Nino
    Good thing you showed up.
[09:01] Michiru
    We'd like you to settle something for us.
[09:06] Yui
    Dreamy hot?
[09:07] Yui
    They wanted the rice to decide whether
    bread or noodles tasted better.
[09:14] All
    And? And?
[09:15] All
    What happened?
[09:17] Laala
    All right! They're hooked.
[09:20] Laala
    After this...
[09:22] Yui
    I like yakisoba bread!
[09:24] Laala
    ...replied the bread.
[09:29] Both
    Bread and noodles are friends!
[09:32] All
    Friends!
[09:35] Laala
    And all their problems were solved!
[09:37] Yui
    I like...
[09:39] Yui
    I like... I like...
[09:42] Yui
    I like rice!
[09:44] All
    What?!
[09:46] Takki
    Rice is ready.
[09:48] Yui
    Wow, that looks dreamy delicious.
[09:50] Yui
    Rice is number one after all.
[09:53] Michiru
    Rice is number one?
[09:56] Nino
    I can't ignore that.
[10:00] Yui
    Dreamy?
[10:01] Yui
    Oh, forget what I said.
[10:03] Yui
    I accidentally spoke my mind
    when I said rice is number one.
[10:07] Michiru
    Spoke your mind?
[10:09] Nino
    If it's a fight you want,
    rice, you've got it.
[10:11] Yui
    Dreamy?
[10:12] Laala
    W-Wait, guys. The story
    is going off the rails.
[10:16] Laala
    What happened to getting along?
[10:18] Nino
    Impossible.
[10:19] Michiru
    Getting along?
[10:21] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[10:24] Hina
    They're fighting.
[10:25] Norio
    What an awful conclusion.
[10:28] Laala
    Our plan failed!
[10:30] Laala
    If Teruko-san sees this,
    she'll kick us all out!
[10:34] Shion
    That's right.
[10:35] All
    What?
[10:38] Nino
    Shion-senpai!
[10:40] Shion
    You all need to leave this vacant lot!
[10:43] Shion
    Withdraw immediately!
SIGN    PriPara
[10:45] Yui
    What should we do?
[10:48] Laala
    What are you doing here, Shion?
[10:50] Nino
    Yeah. I've been looking for you.
[10:54] Shion
    Don't waste your breath.
[10:55] Shion
    Teruko-san forbade you from
    fighting at this lot.
[10:59] Teruko
    Get out of here.
[11:01] Norio
    What?
[11:02] Hina
    We can't play here anymore?
[11:04] Yui
    Dreamy wait. We're the
    ones who were fighting.
[11:08] Yui
    I'm sure they can learn to get along.
[11:10] Laala
    That's right, Shion.
[11:12] Michiru
    Yes.
[11:13] Nino
    We promise.
[11:14] Shion
    I see. In that case, allow
    me to test your resolve.
[11:19] All
    What?
[11:20] Shion
    If you can defeat me in battle,
    then I'll believe you.
[11:24] Shion
    We'll do three rounds of judo.
[11:27] Shion
    Sound good, Teruko-san?
[11:29] Teruko
    Good.
[11:30] Nino
    I accept your challenge.
[11:34] Shion
    You? Come to think of it,
    I never got your name.
[11:38] Nino
    It's Nijiiro Nino.
[11:41] Nino
    For the past three months, since
    you beat me at poem-cards,
[11:45] Nino
    encouraged by your words to be like the grass
[11:48] Nino
    that can withstand strong
    winds while playing baseball,
[11:51] Nino
    I've been training so that
    I could someday beat you!
[11:56] Shion
    I see.
[11:57] Norio
    Nino-san, you can do it.
[12:00] Norio
    For our right to play DanPri.
[12:02] Hina
    For our right to play girl's Pripara.
[12:05] Yui
    Nino, dreamy good luck!
[12:08] Laala
    Got it, fight on!
[12:13] Yui
    Let's all cheer for her together.
[12:15] Hina
    I don't want to do anything with Norio-kun.
[12:18] Norio
    Me neither.
[12:21] Laala
    Oh, my...
[12:23] Shion
    Are you ready?
[12:25] Nino
    I'm ready to start anytime.
[12:28] Both
    I challenge you to
SIGN    Serious Match
[12:29] Both
    a serious match!
[12:31] Teruko
    Begin!
[12:32] Nino
    Yeah!
[12:40] Teruko
    Ippon!
[12:42] Nino
    What? No way.
[12:44] Laala
    Huh? What? What happened?
[12:47] Yui
    It was so dreamy fast, I didn't see.
[12:50] Shion
    The early bird gets the worm.
[12:51] Shion
    That's one ipponzeoi and one point for me.
[12:56] Teruko
    Second round, begin!
[13:02] Nino
    If I let my guard down,
    she'll beat me instantly.
[13:05] Shion
    What's wrong?
[13:06] Shion
    If you won't come to me, I'll come to you!
[13:09] Shion
    Osotogari!
[13:12] Teruko
    Ippon!
[13:13] Laala
    Shion won again?
[13:16] Michiru
    She's too strong.
[13:18] Hina
    There's no way she can beat her.
[13:20] Norio
    She's already as good as beaten.
[13:24] Nino
    I'm just getting started.
[13:27] Nino
    For Hina-chan and Norio-kun,
[13:30] Nino
    I can't lose.
[13:31] Shion
    I see.
[13:35] Hina
    Miss...
[13:37] Norio
    You're fighting this hard for us?
[13:39] Yui
    Hina-chan, Norio-kun.
[13:41] Yui
    You shouldn't be dreamy fighting right now.
[13:44] Laala
    Let's cheer her on together.
[13:52] All
    Nino! Nino! Nino!
[13:57] Hina
    Nino-san, you can do it!
[13:57] All
    Nino! Nino! Nino!
[13:59] Norio
    Fight on!
[14:01] Nino
    What's going on?
[14:03] Nino
    Did they stop fighting?
[14:05] Nino
    Could it be?
[14:06] Nino
    Shion-senpai, did you predict
    this from the start?
[14:10] Nino
    Did you challenge me so they would make—
[14:12] Shion
    Nope.
[14:14] Nino
    You're sure you had no
    intention of kicking us out,
[14:17] Nino
    so you planned to give
    me the comeback victory,
[14:20] Nino
    solve the problem, and say, "Farewell?"
[14:21] Shion
    I won't lose!
[14:22] Shion
    I win every battle I fight.
[14:26] Shion
    Quit talking and focus.
[14:31] Nino
    You're right. You never hold back.
[14:37] Nino
    A fight's a fight.
[14:39] Teruko
    Round three, begin!
[14:42] Nino
    Focus.
[14:44] Nino
    If I want to win, I'll have to catch
    her off guard with a desperate attack.
[14:54] Shion
    Go!
[14:55] Nino
    Now!
[14:56] Nino
    Tomoe nage!
[15:00] Yui
    Dreamy wow!
[15:01] Hina
    All right!
[15:03] Norio
    She won!
[15:04] Shion
    Overconfidence is your greatest enemy.
[15:06] Shion
    Don't celebrate yet!
[15:09] Nino
    What?
[15:11] Shion
    Soft and fair goes the war.
[15:13] Shion
    I knew you would do that!
[15:18] Teruko
    Ippon!
[15:19] Teruko
    Game set!
[15:28] Nino
    I lost,
[15:30] Nino
    but I gave everything I had.
[15:36] Shion
    Nijiiro Nino, you've grown
    into a strong grass.
[15:43] Nino
    Thanks.
[15:45] Yui
    Dreamy.
[15:46] Laala
    Such hot-blooded friendship.
[15:49] Michiru
    Indeed.
[15:50] Hina
    She lost.
[15:52] Norio
    But she fought really hard for us.
[15:55] All
    Yeah.
[15:56] All
    Thank you!
[15:59] Teruko
    Looks like I don't have to kick
    you off my vacant lot anymore.
[16:04] Teruko
    Shion-san, Nino-san. It's thanks to you.
[16:10] Mega
    For helping Teruko-san and the future idols,
[16:13] Mega
    their idol time has maxed out.
[16:17] Shion
    Nino, next let's duke it
    out in a pair concert.
[16:21] Shion
    Show me what you've got.
[16:23] Nino
    Yeah. Let the red-hot sparks fly!
[16:33] Chupe
    Chupe, chupe!
[16:44] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:47] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:50] Both
    Idol Time, countdown!
[16:58] Mega
    The colors of Shion-san's favorite
    have been changed to vivid colors.
[17:02] Nino
    Swing dot yellow outfit, yeah!
[17:09] Mega
    The colorful polka dots suit them perfectly.
[17:12] Mega
    Two thumbs up.
[17:14] Shion
    Swing dot green outfit, start!
[17:27] Shion
    We'll face any and all hardships.
[17:30] Nino
    Yeah.
[17:31] Shion
    In both go and baseball, we aim for...
[17:33] Both
    The win!
[17:38] [SONG] E
    Pow!
[17:41] [SONG] E
    Ready go!
[17:50] [SONG] E
    Are you ready
[17:54] [SONG] E
    With an indomitable spirit
[17:56] [SONG] E
    We look at each other without fear
[18:04] [SONG] E
    Glove in my hand
[18:08] [SONG] E
    Gathering my strength
[18:10] [SONG] E
    I wonder what I'm fighting for
[18:15] [SONG] E
    Both in heaven above (heaven above)
[18:17] [SONG] E
    And the world below (world below)
[18:19] [SONG] E
    Holy am I alone
[18:21] [SONG] E
    Everything I desire
[18:22] [SONG] E
    Makes my heart burn
[18:24] [SONG] E
    As I carefully take aim
[18:27] [SONG] E
    Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
[18:31] [SONG] E
    Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
[18:34] [SONG] E
    Let's go! (Hey!) Towards the
    yet unseen future (Yeah!)
[18:38] [SONG] E
    Even if you can't do it alone,
    we can overcome it together
[18:41] Nino
    Yeah!
[18:43] Both
    Making drama, switch on!
[18:48] Both
    Slap!
[18:48] [SONG] E
    Let's work together
[18:49] [SONG] E
    The true enemy
[18:52] [SONG] E
    Is our own weakness
[18:52] Nino
    Forever!
[18:56] [SONG] E
    So let's help each other
[18:58] [SONG] E
    When we hold hands
[19:02] [SONG] E
    Ready go! We'll keep getting back up
[19:03] Shion
    Miracle!
[19:06] [SONG] E
    Home run! Don't give up, keep moving forward
[19:08] Both
    High five!
[19:09] [SONG] E
    Let's go! Together we'll make a fine play
[19:13] All
    Glow stick time!
[19:13] [SONG] E
    Let's show them true strength
[19:16] [SONG] E
    Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
[19:20] [SONG] E
    Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
[19:22] Shion
    Go!
[19:23] Nino
    Thumbs up!
[19:24] [SONG] E
    Let's go! (Hey!) Let's smash
    this out of the park (Yeah!)
[19:27] [SONG] E
    Even if you can't do it alone,
    let's seize victory together
[19:36] [SONG] E
    All-out sprint!
[19:38] [SONG] E
    Smiles always win!
[19:42] [SONG] E
    We lead!
[19:46] [SONG] E
    Clean hit, clean mind!
[19:49] [SONG] E
    Pow!
[19:53] [SONG] E
    Ready go!
[19:56] All
    Wow!
[20:03] Laala
    That was wonderful.
[20:05] Michiru
    They seem destined for each other.
[20:09] Yui
    This might be the birth of
    a dreamy powerful pair.
[20:12] Hina
    Idols really are super-duper wonderful.
[20:15] Norio
    I'm sure we can become idols, too.
[20:18] Hina
    Let's split rice crackers.
[20:19] Norio
    Yeah.
[20:25] Teruko
    Teruyo...
[20:27] Teruko
    We used to share rice
    crackers like that, too.
[20:31] Laala
    Shion told us.
[20:33] Yui
    I'm sure Teruyo-san is dreamy
    smiling up in Heaven.
[20:37] Teruko
    I hope she is.
[20:39] Teruko
    I hope she comes back soon.
[20:42] Both
    What?
[20:43] Teruyo
    I'm back, alopa!
[20:45] Teruyo
    I've just returned from the island
    closest to Heaven, Pawaii.
[20:49] Teruyo
    I'm Teruyo.
[20:51] All
    What?!
[20:52] Yui
    By "heaven", you meant Pawaii?
[20:55] Teruko
    Yeah.
[20:56] Teruyo
    The tropical UV rays and swimming in the
    sea have given me such curly twin tails.
[21:03] Yui
    Dreamy...
SIGN    Pawaiian Center
[21:05] Dorothy
    Laala still hasn't called us back,
[21:09] Dorothy
    and where the heck is Shion?
[21:12] Dorothy
    As of today, Dressing Parfait is dissolved!
[21:15] Leona
    You know you don't mean it.
[21:18] Leona
    You said the same thing yesterday.
[21:20] Dorothy
    I-I'm serious today, okay?
[21:24] Dorothy
    Shion, come back!
[21:29] All
    Yeah! Tick tock magicalun-lun!
[21:33] All
    Idol Time, start!
[21:34] Michiru
    I was worried for a moment there.
[21:38] Yui
    Everyone's dreamy happy.
[21:40] Laala
    Got it, happily ever after.
[21:43] Nino
    I'll treasure this ticket
    you split with me forever.
[21:47] Shion
    Yeah.
[21:50] Nino
    You're leaving already?
[21:52] Shion
    Yeah. My next trial on the road to becoming
    a one-of-a-kind idol is calling me.
[21:58] Shino
    Let's meet again, Nino.
[22:00] Shion
    Shion-san.
[22:02] Laala
    Shion.
[22:03] Nino
    Someday I'll catch up
    to you and surpass you.
[22:08] Nino
    That's my dream.
[22:11] Nino
    I found my dream!
SIGN    Next Time
[23:52] Yui
    Are we inside my dream?
[23:54] Yui
    It's so dreamy and sparkly and fun!
[23:57] Laala
    Hey, we're inside of my dream.
[24:00] Yui
    What? Are your dream and mine connected?
[24:04] Laala
    No, wait. We seem to have gone back in time.
[24:06] Yui
    What's going on?
[24:08] Yui
    Where are we? Is this a dream?
[24:10] Laala
    Yeah, we established that.
[24:11] Yui
    Hey, look up there.
[24:13] Yui
    Next time, "Dreamy! Time Travel!"
SIGN    Dreamy! Time Travel
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E25 - Dreamy! Time Travel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] [SONG] Misaki
    Someday I hope it comes true.
[00:14] Misaki
    I became an idol, too.
[00:16] [SONG] Misaki
    That's why I'll keep on chasing.
[00:16] Misaki
    And all these people came to see me.
[00:20] All
    The ultimate update!
[00:22] All
    Misaki-chan, we love you!
[00:25] Misaki
    I love you, too!
[00:30] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[00:33] Pakku
    Chomp?
[00:35] Misaki
    Huh? Who are you?
[00:37] Pakku
    Chomp, chomp.
[00:38] Pakku
    I'll eat your dreams, chomp.
[00:42] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[00:47] Misaki
    My dream is being eaten...
[00:49] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[00:58] Misaki
    Stop! Don't eat it!
[01:01] Pakku
    Chomp!
[01:07] Misaki
    What are idols?
[01:15] Pakku
    Chomp.
[01:16] Galala
    Pakku, are you full?
[01:20] Pakku
    Chomp.
[01:20] Galala
    There, there.
[01:22] Galala
    Keep on eating plenty of girls' dreams.
[01:32] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:36] Yui
    A PriPara, which everyone adores,
    was opened in my town.
[01:40] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[01:43] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:46] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:49] Yui
    Dreamy cute!
[02:05] Yui
    Idol Time
[02:08] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamy! Time Travel
[03:26] Both
    PriPara, where every girl wants to go.
[03:32] Sugi
    You said you'd go.
[03:34] Misaki
    Yeah, but...
[03:36] Sugi
    Liar.
[03:38] Laala
    Is this your first time coming to PriPara?
[03:42] Sugi
    Yesterday we promised
    we'd go together, but...
[03:45] Misaki
    Did we?
[03:48] Misaki
    I changed my mind.
[03:49] Misaki
    I'm not interested in idols.
[03:51] Sugi
    But...
[03:52] Laala
    Wait, wait.
[03:54] Laala
    PriPara is fun. I totally recommend it.
[03:57] Laala
    Yui, say something to—
[03:59] Laala
    She's dreaming!
[04:01] Yui
    How nice. You've never
    been to PriPara before.
[04:04] Yui
    That means you'll get to go to
    PriPara for the first time,
[04:07] Yui
    PriPara change for the first time,
[04:09] Yui
    perform your first concert,
[04:11] Yui
    and exchange tickets for the first time.
[04:14] Yui
    Lucky! Your first time at
    PriPara is dreamy special!
[04:19] Yui
    Lucky! You're so dreamy lucky!
[04:26] Misaki
    Maybe I'll try going to PriPara.
[04:29] Sugi
    Huh?
[04:29] Laala
    What? Really?
[04:31] Misaki
    I suddenly feel like going.
[04:33] Misaki
    Let's go to PriPara.
[04:35] Sugi
    Okay.
[04:38] Sugi
    Hurry, hurry.
[04:39] Misaki
    Okay.
[04:39] Laala
    Yui, nice work.
[04:41] Yui
    I first encountered PriPara in...
[04:43] Laala
    I'm not sure what you're
    doing, but good on you.
[04:46] Laala
    I'm not sure what you're
    doing, but good on you.
[04:50] Bavaria
    This matador's sweat is seeping through!
[04:55] Laala
    Yui, you're not going to bed yet?
[04:58] Yui
    Dreamy in a bit.
[05:00] Laala
    You seem really sleepy.
[05:03] Laala
    What are you working on?
[05:07] Laala
    Is this PriPara?
[05:09] Yui
    Yeah. They say if you put a drawing
    of a dream under your pillow,
[05:14] Yui
    then that's what you'll dream about.
[05:16] Yui
    Fewer girls have been coming
    to PriPara lately, so...
[05:22] Laala
    Can you dream all of this in just one night?
[05:26] Yui
    But I want to dream about rice
    balls with dreamy cute fillings,
[05:30] Yui
    marrying Takki, and going
    on a world tour with you.
[05:37] Laala
    I'd like to have that dream, too.
[05:40] Laala
    I'll draw something, too.
[05:42] Laala
    There's a Meganee-san at PriPara
    who will do your homework for you.
[05:47] Laala
    Once you've spent all
    afternoon having fun...
[05:50] Both
    It's all done!
[06:03] All
    Dreamy cute!
[06:04] All
    Yui-chan!
[06:05] All
    Eat me!
[06:05] All
    Hold me!
[06:06] Yui
    I dreamy love all of you!
[06:10] Yui
    I'm actually dreaming
    about the dreams I drew.
[06:13] All
    Heave ho! Heave ho!
[06:19] Yui
    Spin, spin, spin!
[06:20] Yui
    Whoosh!
[06:21] Asahi
    Prism Galaxy!
[06:23] Koyoi
    Be with you.
[06:24] Shogo
    Falling with you.
[06:26] All
    Nice rice! Nice rice! Nice rice!
SIGN    Nice Rice
[06:29] Yui
    Wow, everyone's harvesting rice
    together, even my brother.
[06:33] Yui
    Huh?
[06:34] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[06:36] Yui
    Where did that mascot come from?
[06:39] Pakku
    Chomp?
[06:41] Yui
    Dreamy cute squeeze!
[06:44] Pakku
    Stop that, chomp!
[06:46] Yui
    Is your name Pakku?
[06:47] Pakku
    Who knows, chomp.
[06:50] Yui
    Where are you going?
[06:52] Pakku
    Chomp!
[06:54] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[06:55] Yui
    Wait. Are my dreams that tasty?
[06:58] Yui
    Takki.
[06:59] Takki
    My rice is ready when you call!
[07:01] Takki
    Starchy cute castle!
[07:07] Takki
    Starchy cute bubbly!
[07:09] Yui
    A rice castle and a rice forest?
[07:11] Yui
    We can eat all I want!
[07:13] Yui
    Shake, shake on seasoning!
[07:18] Pakku
    Chomp!
[07:20] Pakku
    Chomp, chomp. Delicious, chomp.
[07:23] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[07:30] Yui
    Pakku, you've grown so much.
[07:33] Pakku
    Chomp.
[07:34] All
    Want some rice?
[07:37] All
    Want some rice?
[07:39] All
    Or...
[07:41] All
    Rice balls!
[07:43] Pakku
    Chomp!
[07:46] Pakku
    Chomp!
[07:48] Pakku
    Chomp!
[07:55] Yui
    You're so round and dreamy cute.
[08:01] Pakku
    I can't eat anymore, chomp...
[08:05] Yui
    What? You're already full?
[08:08] Yui
    But there's more!
[08:12] Pakku
    Chomp!
[08:15] Pakku
    Help me, chomp!
[08:17] Yui
    You're leaving already? Hey!
[08:21] Yui
    You're no fun.
[08:24] Laala
    Yui!
[08:26] Yui
    Laala.
[08:27] Laala
    I found your dream.
[08:29] Yui
    Where's yours?
[08:31] Laala
    Over there.
[08:36] Yui
    Your dream is all food and idols.
[08:39] Laala
    So is yours.
[08:41] Laala
    Looks like our dreams are connected.
[08:44] Yui
    Which means since we're dreaming, these
    snacks and freshly cooked rice...
[08:47] Laala
    Are all ours to eat!
[08:49] Both
    Hooray!
[08:54] Laala
    This isn't edible.
[08:56] Yui
    PriPara's clock tower?
[09:00] Yui
    It's already 8:30.
[09:02] Laala
    Since it started at 12...
[09:05] Both
    A bunch of time has passed.
[09:08] Falala
    Come here.
[09:09] Both
    Huh?
[09:11] Yui
    That's Falala's voice.
[09:13] Falala
    Come here.
[09:17] Yui
    Huh? What?
[09:19] Laala
    I know we're dreaming, but
    this doesn't make any sense!
[09:32] Yui
    Where are we?
[09:36] Laala
    My idol form has been restored, got it.
[09:42] Yui
    That's how you greeted the
    crowd at your first concert.
[09:46] Laala
    You're right.
[09:48] [SONG] E
    It's best to be yourself
[09:53] Yui
    I haven't seen you like this in forever.
[09:54] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[09:55] Yui
    You truly are a divine idol.
[09:57] Laala
    Well, yeah.
[09:58] Both
    Huh? Does this mean we've gone back in time?
[09:59] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[10:05] [SONG] E
    Let's go searching for ideals together
[10:10] [SONG] E
    All the memories we gather
[10:16] [SONG] E
    Break them in halfsies
[10:18] [SONG] E
    And complete our friendship
[10:26] Yui
    But I get to see your solo again. Lucky me.
[10:26] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[10:29] Laala
    This really is a dream.
[10:31] All
    Glow stick time!
[10:32] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[10:37] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[10:41] Laala
    Got it!
[10:43] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[10:46] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[11:07] All
    You're the best!
[11:08] Yui
    That was great.
[11:12] Punikon
    Puni.
[11:14] Yui
    Punikon, where have you been?
[11:16] Punikon
    Puni, puni.
[11:18] Yui
    Punikon?
[11:19] Punikon
    Pu, pu.
[11:20] Yui
    Wait! Where are you going?
[11:22] Laala
    Hey!
[11:38] Laala
    Isn't that...?
[11:39] Yui
    It looks exactly like the Time
    Garden from Super Idol Time.
[11:48] Both
    Falala.
[11:50] Punikon
    Puni, punikon.
[11:53] Falala
    Thank you, Punikon.
[11:55] Falala
    Yui, Laala. I've been waiting for you.
[11:57] Both
    For us?
[11:59] Falala
    That's right.
[12:00] Punikon
    Puni.
[12:01] Falala
    I'm only awake while the clock
    tower's hands are moving.
[12:07] Falala
    That's why invited you here in your dreams.
SIGN    PriPara
[12:24] Falala
    I'm sorry for doing this.
[12:27] Falala
    You must be surprised.
[12:28] Both
    I guess...
[12:31] Falala
    Welcome to the old PriPara.
[12:34] Both
    The old PriPara?
[12:37] Falala
    That's right.
[12:39] Falala
    This is the PriPara that was here
    in Paparajuku long, long ago.
[12:52] Yui
    It looks dreamy fun.
[12:54] Laala
    I can't believe this PriPara
    used to be in Paparajuku.
[12:59] Falala
    But it's gone now.
[13:01] Laala
    Huh?
[13:02] Falala
    I am Falala A Larm.
[13:05] Laala
    A Larm?
[13:09] Punikon
    Puni.
[13:10] Falala
    Long ago, there was a
    delightful PriPara here.
[13:16] Falala
    But many dreams were eaten by Pakku.
[13:20] Falala
    Paparajuku's dream power weakened,
[13:23] Falala
    and the old PriPara disappeared.
[13:26] Falala
    It happened a very long time ago.
[13:28] Laala
    It disappeared?
[13:30] Yui
    Pakku? You mean that mascot character?
[13:32] Falala
    Yes.
[13:33] Falala
    But...
[13:36] Falala
    When the PriPara was rebuilt in Paparajuku,
[13:39] Falala
    because of divine idol Laala
    and the power of Yui's dreams,
[13:44] Falala
    it hasn't disappeared yet.
[13:49] (Flashback) Yui
    A new store? What?
[13:52] (Flashback) Yui
    Prism Stone? Isn't that...
[13:56] Falala
    Yui, you have so many dreams,
    Pakku can't eat them all.
[14:09] Falala
    Yui, you must perform.
[14:12] Falala
    Form a group with the idols of
    Paparajuku and perform a concert.
[14:17] Yui
    You want me to form a group?
[14:21] Falala
    The power of your concerts moves
    the clock tower's hands forward.
[14:25] Falala
    And during that time, I'm able to awaken.
[14:39] Falala
    I'm running out of time.
[14:41] Falala
    I'm going to help you power up.
[14:44] Falala
    Fantasy Time Dream!
[14:54] Falala
    If you've saved up more time by the
    time comes, these will become yours.
[15:00] Falala
    You must form a group.
[15:03] Falala
    Use the power of your dreams
    to save Paparajuku.
[15:07] Falala
    Find Galala.
[15:09] Both
    Galala?
[15:12] Falala
    Galala put me to sleep.
[15:15] Falala
    I'm going to turn the clock's hands now.
[15:17] Falala
    You must return to your time.
[15:20] Both
    Wait, Falala!
[15:32] [SONG] E
    Magical idol here we go
[15:34] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[15:40] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[15:43] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[15:43] Laala
    It's your debut concert.
[15:45] Yui
    How dreamy embarrassing.
[15:46] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[15:51] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[15:54] [SONG] E
    Secretly invited
[15:57] [SONG] E
    Now let's hurry
[15:59] [SONG] E
    Everyone's waiting
[16:00] [SONG] E
    It's surely unlimited
[16:03] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[16:09] [SONG] E
    Tick tock magical go
[16:10] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[16:13] [SONG] E
    Always and forever
[16:14] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[16:17] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[16:20] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[16:22] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[16:27] Yui
    Glow stick time!
[16:28] [SONG] E
    Hope and music
[16:29] [SONG] E
    Pretty cutie
[16:31] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[16:34] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[16:37] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[16:40] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:42] [SONG] E
    Idol time!
[16:44] [SONG] E
    Da capo
[17:02] All
    Yui, you're the best!
[17:09] [SONG] E
    Play ball!
[17:10] [SONG] E
    Summer summer summertime
[17:12] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[17:14] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[17:14] Yui
    It's Nino's concert.
[17:15] Laala
    It took a lot of work to get her to perform.
[17:15] [SONG] E
    The real game starts now!
[17:17] [SONG] E
    Number number number one
[17:18] Yui
    Which means...
[17:19] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[17:20] Both
    We're not going back in time,
    we're going forward in time!
[17:20] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[17:24] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[17:27] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[17:30] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[17:33] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[17:37] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[17:40] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[17:43] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[17:45] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[17:47] [SONG] E
    I'll go all out
[17:48] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[17:52] [SONG] E
    Three two one go!
[17:53] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[17:54] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:55] Nino
    Glow stick time!
[17:56] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[18:00] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[18:03] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[18:05] Nino
    Yeah!
[18:07] [SONG] E
    Accha koccha
[18:08] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[18:10] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[18:13] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[18:16] [SONG] E
    All scrambled up
[18:20] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[18:22] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[18:42] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[18:46] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:51] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:59] Laala
    It's Miichiru.
[19:00] Yui
    It's unbelievable that that
    Michiru-san became this idol.
[19:06] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[19:11] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[19:12] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[19:16] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[19:18] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[19:23] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[19:27] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[19:32] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[19:37] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[19:41] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[19:46] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:50] [SONG] E
    Come and see me
[19:53] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:55] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:59] [SONG] E
    All I know is the ghost
[20:00] Miichiru
    Making drama, switch on!
[20:04] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[20:06] Miichiru
    Here we go.
[20:06] [SONG] E
    Come to me
[20:09] Miichiru
    Let me show you.
[20:13] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[20:18] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[20:21] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[20:23] [SONG] E
    All of it was real
[20:25] [SONG] E
    I want to tell you right away the truth
[20:29] All
    Glow stick time!
[20:30] [SONG] E
    It's show time
[20:31] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[20:35] [SONG] E
    Come and see me
[20:38] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[20:41] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[20:44] [SONG] E
    All I know is the ghost
[20:50] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[20:51] Laala
    When she said you had to form a group
    with the idols of Paparajuku...
[20:54] [SONG] E
    And come to me
[20:55] Yui
    She meant the three of us?
[20:57] Laala
    Nino and Miichiru?
[20:59] Laala
    That's quite the mismatched group.
[21:01] Yui
    There's no way!
[21:02] Yui
    I can't, I can't, I can't!
[21:22] Yui
    Laala, good morning.
[21:25] Laala
    Good morning.
[21:27] Yui
    I had a strange dream.
[21:30] Yui
    Falala was there in the PriPara
    from the distant past.
[21:34] Laala
    Yeah, and she asked us to stop Galala.
[21:38] Both
    What?!
[21:41] Laala
    Did we both dream...
[21:45] Both
    The same dream?
[21:50] Pakku
    Chomp!
[21:53] Pakku
    I ate the girls' dreams.
[21:56] Galala
    Good, good.
[22:02] Galala
    So pretty.
[22:06] Galala
    Pakku, a lot more dreams have
    been appearing recently.
[22:09] Galala
    You need to eat lots of dreams.
[22:12] Galala
    Otherwise Falala will wake up.
[22:15] Pakku
    I'm hungry, chomp.
SIGN    Next Time
[23:52] Michiru
    I'm in middle school.
[23:53] Michiru
    Aroma-sama is in grade school.
[23:55] Yui
    Michiru-san.
[23:56] Laala
    What are you mumbling about?
[23:58] Michiru
    I've decided to tell Aroma-sama that I'm
    not going to do whatever she says anymore.
[24:04] Yui
    That's dreamy amazing!
[24:05] Laala
    Good luck!
[24:06] Michiru
    No, actually, I can't, I can't, I can't!
[24:09] Yui
    Then why don't you ask Miichiru for help?
[24:12] Michiru
    Ask Miichiru?
[24:14] Miichiru
    Next time, "Good Luck Michiru!!"
SIGN    Good Luck Michiru!!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E26 - Good Luck Michiru!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Falala
    Use the power of your dreams
    to save Paparajuku.
[00:05] Falala
    Find Galala.
[00:07] Both
    Galala?
[00:09] Falala
    Galala put me to sleep.
[00:12] Galala
    You ate lots of girl's dreams.
[00:15] Galala
    Good, good.
[00:19] Pakku
    Chomp.
[00:23] Galala
    Pakku, a lot more dreams have
    been appearing recently.
[00:26] Galala
    You need to eat lots of dreams.
[00:30] Galala
    Otherwise Falala will wake up.
[00:35] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:39] Yui
    A PriPara, which everyone longs
    for, was opened in my town.
[00:43] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:46] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:50] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:52] Yui
    Dreamy cute!
[01:08] Yui
    Idol Time
[01:11] Yui
    PriPara
SIGN    Good Luck, Michiru!!
[02:31] Yui
    There are more books than varieties of rice.
[02:35] Yui
    Dreamy cute.
[02:36] Laala
    And more books than varieties
    of pizza, got it.
[02:39] Laala
    Did you figure anything out about
    Falala, Galala, and Pakku?
[02:43] Mega
    No. There's nothing in the system.
[02:47] Mega
    Meganii-san is stylishly
    continuing his investigation.
[02:51] Mega
    You'll have to wait for the results.
[02:53] Mega
    However, we don't know when
    those will become available.
[02:57] Yui
    That's why we decided to do our own
    dreamy research, but I'm beat.
SIGN    I'm beat!
[03:02] Yui
    There aren't any old issues
    of PriPara magazine.
[03:05] Laala
    I thought PriPara magazines
    from thousands of years ago
[03:08] Laala
    would have something on the old PriPara.
[03:11] Yui
    Dreamy!
[03:12] Laala
    Did you find something?
[03:13] Yui
    Dreamy! It's the dreamy "Secrets of Rice!"
[03:16] Laala
    What does it say?
[03:17] Yui
    "Endure winter with the seeds."
[03:20] Yui
    "Welcome spring by planting rice."
[03:23] Yui
    This is how humanity should be!
[03:28] Laala
    Wow!
SIGN    New Light Devil Club
[03:30] Mikan
    Wow, it looks like it's really on fire.
[03:33] Mikan
    It's an inferno.
[03:36] Aroma
    I had it delivered from the underworld.
[03:40] Aroma
    It's a projection devil-mapping device.
[03:42] Aroma
    This will make our fiendish
    stage effects even better.
[03:47] Mikan
    I want to see heaven next.
[03:50] Aroma
    A simple request for a devil.
[03:54] Mikan
    Angel! I'm flying!
[03:57] Aroma
    Devil, devil, devil.
[03:59] Michiru
    Excuse me...
[04:00] Aroma
    What is it, imp?
[04:03] Michiru
    When are you going to purge Miichiru?
[04:09] (Flashback) Aroma
    Koda Michiru.
[04:11] (Flashback) Aroma
    If you enter a contract
    with me and become my imp,
[04:16] (Flashback) Aroma
    I shall someday purge the
    one on your right shoulder.
[04:20] Michiru
    Didn't you say that?
[04:22] Aroma
    She took that careless remark seriously?
[04:27] Aroma
    I only said that so she'd become my imp.
[04:32] Aroma
    Besides, I don't see anything.
[04:36] Aroma
    Maybe your shoulder's just stiff.
[04:38] Mini
    It's all right.
[04:40] Mini
    You can just sweet talk her again.
[04:42] Mini
    That's right. After all, you're a devil.
[04:45] Mini
    Devil, devil.
[04:47] Aroma
    Devil.
[04:49] Aroma
    I did say "someday".
[04:51] Aroma
    But you mustn't think on a human scale.
[04:55] Aroma
    Devils live for billions of years.
[04:59] Aroma
    "Someday" could be five days from now,
[05:01] Aroma
    or it could be a hundred or
    even a thousand days from now.
[05:04] Michiru
    B-But...
[05:05] Aroma
    All you can do is patiently
    wait for that time to come!
[05:11] Michiru
    What?!
[05:16] Michiru
    Hey, doesn't that cloud
    look like cup noodles?
[05:22] Pitsuji
    Pitsuji.
[05:23] Michiru
    That cloud looks like Aroma-sama.
[05:27] Michiru
    Aroma-sama?
[05:30] Michiru
    I can't believe I'm letting a sixth grader
    tell me what to do as a middle schooler.
[05:35] Pitsuji
    Pi, pi.
[05:36] Michiru
    I can't be an idol. I can't do it anymore.
[05:39] Michiru
    And she should be quiet in the library.
[05:42] Pitsuji
    Pi, pitsu.
[05:44] Michiru
    And she definitely shouldn't be setting
    up her own club room in there.
[05:49] Michiru
    I wish I could tell her.
[05:51] Michiru
    But I can't, I can't.
[05:52] Michiru
    I feel like Miichiru keeps
    getting bigger and bigger.
[06:00] Michiru
    Would Miichiru be able to
    speak her mind to Aroma-sama?
[06:05] Miichiru
    You! Be quiet in the library!
[06:17] Michiru
    Y-You! Be quiet in the lib... the lib...
[06:24] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[06:32] Takki
    Rice is ready.
[06:34] Yui
    Thanks.
[06:35] Yui
    When we get married, Takki, our married
    life will always be piping hot.
[06:40] Takki
    Please set keep warm timer.
[06:42] Suzu
    So, have you figured anything out?
[06:44] Yui
    Dreamy.
[06:45] Yui
    Have you heard of threshing machines?
[06:47] Yui
    People used to use those to remove
    the rice husks from the plants.
[06:49] Hana
    I wasn't asking about that.
[06:51] Hana
    I meant Falala.
[06:55] Michiru
    Noodles are delicious.
[06:56] Yui
    I don't know anything.
[06:58] Yui
    Pakku said he was eating dreams, but...
[07:01] Michiru
    Eating dreams?
[07:06] Michiru
    This is a special feature in
    last month's Puu Monthly.
[07:09] Laala
    A special feature on a dream-eating tapir?
[07:12] Yui
    Dreamy. It kind of looks like Pakku.
[07:15] Michiru
    Aroma-sama forced me to
    subscribe to this magazine.
[07:20] Yui
    Dreamy? "Pakku is a legendary creature..."
[07:25] Laala
    "...that's said to eat people's dreams."
[07:28] Laala
    I see, got it.
[07:28] Yui
    I see, got it.
[07:30] Suzu
    So, what?
[07:33] Yui
    Who knows? I have dreamy no idea.
[07:35] Laala
    I don't get it at all.
[07:37] Michiru
    Was that not very useful?
[07:41] Michiru
    I'm sorry.
[07:44] Laala
    No, it was. Thanks.
[07:46] Yui
    Dreamy thanks.
[07:47] Yui
    I know. Michiru-san, what's your dream?
[07:50] Laala
    Tell us.
[07:52] Michiru
    My dream?
[07:54] Both
    Yes?
[07:58] Michiru
    I don't know.
[08:01] Yui
    You don't dreamy know?
[08:03] Michiru
    I've never thought about it.
[08:06] Yui
    There are people who dreamy don't?
[08:09] Michiru
    Oh, but right now...
[08:12] Laala
    Right now?
[08:13] Michiru
    I do kind of wish I could be
    a little more like Miichiru.
[08:17] All
    What?!
[08:18] Michiru
    It's because I don't want to always
    do as Aroma-sama says anymore.
[08:26] Both
    I see.
[08:27] Aiko
    We overheard your conversation.
[08:31] Aiko
    Let us handle it!
[08:33] All
    Always helping girls in distress!
[08:36] All
    The cheer squad has arrived!
[08:37] Laala
    When did you guys start doing that?
[08:39] Yui
    Dreamy...
[08:41] Chiako
    It's just like cheer leading.
[08:43] Rui
    We pretend the audience
    members are cabbages.
[08:46] Gaiko
    That way, we're not nervous.
[08:48] Chiako
    It's just like styling hair.
[08:51] Aiko
    Chiako's skills improve day by day.
[08:54] Laala
    I see, got it.
[08:57] Both
    In other words...
[08:58] Yui
    If you pretend Aroma is a cabbage...?
[09:01] Chiako
    She won't seem so scary.
[09:02] Chiako
    You'll be able to speak your mind
    instead of doing as she says.
[09:06] Michiru
    A cabbage...
[09:10] Aroma
    Darkness has arrived once again tonight.
[09:13] Aroma
    The underworld inside of me is writhing.
[09:16] Mikan
    You mean your stomach is growling
    because you're hungry.
[09:19] Gaiko
    You can do it.
[09:21] Rui
    You can do it, if you try.
[09:24] Michiru
    You're right. I'll do it.
[09:28] Michiru
    Excuse me.
[09:29] Aroma
    Ah, my imp.
[09:31] Michiru
    I, um...
[09:33] Michiru
    I have to tell her I won't
    do as she says anymore.
[09:38] Michiru
    Cabbage, cabbage, cabbage!
[09:40] Aroma
    You can tell?
[09:42] Aroma
    These yakisoba pork buns
    contain tons of cabbage.
[09:45] Michiru
    Yakisoba pork bun?
[09:47] Mikan
    Yakisoba pork buns are delicious.
[09:50] Aroma
    Would you like one?
[09:51] Michiru
    Yes, please.
[09:53] Aroma
    Then bring us some tea.
[09:55] Michiru
    Yes, Aroma-sama.
[09:57] All
    She's hopeless...
[10:00] Chii
    Let's get ready to go to DanPri tomorrow.
[10:02] Gaiko
    Chiako, are you coming?
[10:03] Chiako
    I'm going to the fashion studio tomorrow.
[10:06] Chiako
    I have tons of appointments.
[10:08] Rui
    You're making progress towards your dream.
[10:12] Chiako
    I'm going to achieve my dream
    of becoming a stylist.
[10:15] Chiako
    Of course, I'll keep working
    on DanPri and cheering, too.
[10:18] Yui
    Dreamy. What should Michiru-san do?
[10:22] Yui
    Dreamy...
[10:24] Yui
    Dreamy!
[10:25] Laala
    What?
[10:26] Yui
    I got a dreamy great idea!
[10:28] Laala
    What is it?
SIGN    PriPara
[10:42] Yui
    Hey, Michiru-san.
[10:44] Yui
    Dreamy use this.
[10:46] Michiru
    What is it?
[10:48] Yui
    A dreamy cute notebook.
[10:50] Michiru
    This is an ordinary notebook.
[10:51] Yui
    I use it as a dream journal.
[10:54] Yui
    For example, the dream I had 132
    days ago was a little strange.
[10:58] Michiru
    I don't think I need a dream journal.
[11:00] Yui
    Instead of using it as a dream journal,
[11:02] Yui
    I thought you could use it as an
    exchange diary with Miichiru.
[11:06] Michiru
    An exchange diary?
[11:08] Yui
    For example, she might dreamy teach
    you how you can be more like her.
[11:14] Laala
    That's a good idea.
[11:16] Yui
    Dreamy cute.
SIGN    Dreamy Cute Notebook
[11:20] Michiru
    An exchange diary...
[11:22] Bavario
    Don't let fallen leaves
    bother you, exam students.
[11:25] Shiko
    Sardines...
[11:28] Shiko
    Sardine balls are good in chankonabe, too.
[11:32] Shiko
    Just like love.
[11:33] Mikan
    Angel!
[11:35] Aroma
    Let's perform a concert again today.
[11:37] Mikan
    Gaaruru's waiting for us.
[11:40] Michiru
    Um, I don't think I can be an idol
    or perform concerts anymore.
[11:44] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[11:47] Miichiru
    I can, I can, I can!
[11:49] Miichiru
    I can do anything!
[11:51] Pitsuji
    Pitsuji, pitsuji.
SIGN    Dreamy Cute Notebook
[11:55] Gaaruru
    Aroma, Mikan!
[11:57] Gaaruru
    Miichiru, I've been waiting for you, gaaru!
[11:59] Mikan
    It's Gaaruru!
[12:00] Gaaruru
    Gaaru!
[12:02] Aroma
    We'll put on the ultimate
    performance and with devil,
[12:05] Aroma
    angel, fang, and imp, we'll
    take over Paparajuku!
[12:09] Aroma
    Devil, devil, devil!
[12:17] Aroma
    Miichiru, warm up the
    audience by opening for us.
[12:21] Miichiru
    No, you should warm up the audience for me.
[12:26] Aroma
    What?
[12:27] Miichiru
    I am a noble priestess of the land of Puu!
[12:47] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[12:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[12:55] All
    Idol Time, countdown!
[13:05] Mega
    These leather outfits have a mix of
    metal motifs such as gears and keys.
[13:09] Aroma
    Steampunk leather outfit, devil!
[13:16] Mega
    Even this slightly rugged style
    looks cute with a pleated skirt.
[13:20] Mikan
    Steampunk feather outfit, angel!
[13:28] Mega
    Gaarumageddon are showing
    off their new team outfit.
[13:32] Gaaruru
    Steampunk camel outfit, start!
[13:37] All
    Aroma-sama, I love you!
[13:40] All
    Garuru, bite me here!
[13:47] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[13:56] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[14:00] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[14:04] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[14:07] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[14:11] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[14:16] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[14:21] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[14:26] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[14:31] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[14:34] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[14:38] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[14:41] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[14:46] [SONG] E
    How strange indeed!
[14:48] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[14:53] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[14:55] All
    Making drama, switch on!
[15:00] [SONG] E
    When I get hungry I take a bite
[15:01] Aroma
    Go!
[15:04] [SONG] E
    Chomp macaroon time
[15:07] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[15:10] All
    Mischievous macaroon factory!
[15:12] [SONG] E
    The secret spell is... Devil! Angel! Gaaruru!
[15:17] [SONG] E
    Let's play in a strange castle
[15:20] All
    Glow stick time!
[15:21] [SONG] E
    With all kinds of toys
[15:24] [SONG] E
    The fun nightmare is starting
[15:29] [SONG] E
    Dance a waltz un deux trois
[15:32] [SONG] E
    With the mischievous monster and our dolls
[15:35] Laala
    It's a super glow stick outfit!
[15:36] [SONG] E
    Let's say hello and hold a ball
[15:39] [SONG] E
    See, doesn't it make you laugh? Try it!
[15:44] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[15:47] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[15:51] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[16:01] All
    Mikan, you're a true angel!
[16:05] All
    Gaarumageddon is the best!
[16:07] Aroma
    We got a super glow stick outfit.
[16:10] Mikan
    All right. This is the boon of an angel.
[16:13] Gaaruru
    A celebration of fangs.
[16:16] Pitsuji
    Pitsuji, pitsu.
[16:21] Mega
    The see-through black lace makes
    this a mature and sexy tight dress.
[16:25] Mega
    This is Melty Lily's most popular outfit.
[16:28] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[16:34] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[16:38] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[16:43] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[16:58] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[17:03] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[17:04] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[17:09] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[17:10] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[17:15] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[17:17] Miichiru
    Making drama, switch on!
[17:20] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[17:23] Miichiru
    Here we go.
[17:24] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[17:26] Miichiru
    Let me show you.
[17:29] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[17:30] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[17:34] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[17:37] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[17:38] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[17:42] [SONG] E
    Come and see me
[17:45] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[17:46] All
    Glow stick time!
[17:47] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[17:52] [SONG] E
    All I know is the ghost
[17:56] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[18:01] [SONG] E
    And come to me
[18:20] Faalala
    Super Idol Time!
[18:26] Asahi
    I've been seriously waiting for you.
[18:29] Asahi
    Take my hand.
[18:31] Miichiru
    Who are you?
[18:35] Asahi
    I'll escort you to the world of dreams.
[18:38] Asahi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[18:41] Asahi
    This is crazy!
[18:45] Asahi
    Look. It's the Time Garden.
[18:50] Asahi
    Show me your insane stage.
[18:56] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[18:57] Asahi
    Super Idol Time is seriously beginning.
[18:58] [SONG] E
    Tick tock
[19:01] [SONG] E
    Just a moment
[19:02] [SONG] E
    Always and forever
[19:03] Faalala
    Idol time harp!
[19:04] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:06] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[19:07] Faalala
    Idol time mic!
[19:09] Miichiru
    Complete!
[19:10] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[19:11] Faalala
    And time begins to shine!
[19:12] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:15] Miichiru
    Dream glow stick!
[19:17] [SONG] E
    Hope and music
[19:19] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:21] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[19:24] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[19:27] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[19:29] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:32] [SONG] E
    Idol time!
[19:34] [SONG] E
    Da capo
[19:40] Asahi
    Now climb those stairs.
[19:43] Faalala
    This dream glow stick outfit is for you.
[19:47] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:56] All
    Miichiru-sama, you're so wonderful!
[19:59] Pitsuji
    Pitsuji.
[20:01] Miichiru
    Descendants of the land of Puu,
[20:03] Miichiru
    I have acquired a dream glow stick outfit!
[20:07] Aroma
    Devil, devil, devil!
[20:07] All
    I can, I can, I can!
[20:10] Mikan
    Angel, angel, angel!
[20:13] Gaaruru
    Gaaru, gaaru, gaaru!
[20:15] Takki
    Cooking, cooking, cooking!
[20:18] Shogo
    It's great that you finally
    got to escort someone.
[20:21] Koyoi
    You were shining like the rising sun, Asahi.
[20:24] Asahi
    Of course. Didn't I look awesome?
[20:26] Asahi
    I was insane!
[20:34] Michiru
    I did it again...
[20:37] Michiru
    Even though I can't,
    can't, can't be an idol.
[20:47] Michiru
    A response from Miichiru.
[20:51] Michiru
    "Just be yourself."
[20:53] Michiru
    "If you try, you can, you can, you can."
[20:56] Michiru
    "By Miichiru."
[20:59] Michiru
    Miichiru, I...
[21:03] Michiru
    If I try...
[21:05] Michiru
    I can.
[21:07] Michiru
    I can...
[21:09] Aroma
    My imp, were you waiting for me?
[21:13] Michiru
    I won't do as you...
[21:16] Aroma
    Devil?
[21:16] Mikan
    Angel?
[21:17] Michiru
    I-I won't...
[21:21] Michiru
    I can't say it!
[21:23] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[21:24] Aroma
    Devil?
[21:24] Mikan
    Angel?
[21:24] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[21:26] Mega
    Thank you.
[21:29] Yui
    Chiako.
[21:30] Laala
    What are you doing?
[21:31] Laala
    I thought you were going to Pripara today.
[21:34] Chiako
    What are you talking about?
[21:35] Chiako
    I'm not going to PriPara.
[21:37] Yui
    Dreamy? But...
[21:39] Laala
    You said you had lots of appointments
    at the fashion studio.
[21:42] Yui
    Didn't you become the hair
    stylist of your dreams?
[21:44] Chiako
    Appointments? Dreams?
[21:46] Chiako
    I don't know what you're talking about.
[21:48] Chiako
    I'm going to take a bath and go to bed.
[21:50] Both
    Wait!
[21:53] Laala
    What was that?
[21:55] Yui
    Did Pakku eat her dreams?
[21:57] Laala
    Could it be?
[21:59] Laala
    If that's the case, we can't
    let him get away with this.
[22:01] Yui
    We can't just sit around anymore.
[22:03] Yui
    We need to form a group quickly in order
    to protect PriPara and our dreams.
[22:07] Laala
    Yeah.
[22:08] Both
    One, two...
[22:10] Laala
    Got it!
[22:12] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[22:16] Both
    Let's form the dream team!
SIGN    Next Time
[23:51] Shuka
    Hanazono Shuka.
[23:53] Shuka
    I, Hanazono Shuka, have come to the
    provincial town of Paparajuku.
[23:57] Yui
    It's that girl I met in PriParis.
[23:59] Yui
    Shuka-chan is dreamy cool
    and dreamy stylish.
[24:02] Shuka
    Enough of your "dreamies"!
[24:04] Shuka
    I do not need dreams.
[24:07] Yui
    But dreams are dreamy important.
[24:09] Shuka
    Speaking with you is a waste of time.
[24:11] Shuka
    Idol Time is money.
[24:13] Shuka
    Next time, "I Am Hanazono Shuka."
SIGN    I Am Hanazono Shuka
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E27 - I Am Hanazono Shuka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Both
    What's all of this?
[00:16] Laala
    "Brand-name shop 'Rich Venus'
[00:19] Laala
    that is popular among PriParisiennes
    is coming to Paparajuku's PriPara?"
[00:24] Girl
    What's going on?
[00:25] Girl
    Looks impressive!
[00:26] Girl
    It's a limo!
[00:27] Girl
    So luxurious!
[00:28] Shuka
    Everyone, how do you do?
[00:30] Shuka
    How do you do?
[00:34] Yui
    It's her.
[00:35] Laala
    What? Yui, you know her?
[00:37] Yui
    Yeah, we met when we went to PriParis.
[00:41] Shuka
    I am Hanazono Shuka.
[00:44] Shuka
    I'd like to offer everyone coupons to my
    shop Rich Venus to commemorate its opening.
[00:52] Shuka
    If you come to my shop with one of these,
[00:54] Shuka
    you'll receive luxurious products
    only available on Pamps-Élysées.
[00:59] Girl
    Really? Wow!
[01:00] Laala
    Luxurious products only
    available on Pamps-Élysées?
[01:04] Laala
    I'm going to get a coupon, too!
[01:06] Laala
    Hooray!
[01:06] Yui
    Laala, dreamy wait! I—
[01:09] Girl
    Me, too!
[01:11] Girl
    Please!
[01:12] Shuka
    Everyone, don't push.
[01:15] Shuka
    I made a powerful impact and promoted
    my shop in a short amount of time.
[01:19] Shuka
    Now this is Idol Time is money!
[01:23] Shuka
    I shall become the number one
    idol in this town as well!
[01:32] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:35] Yui
    Someone's trying to desolate PriPara again.
[01:39] Yui
    But I'll keep on protecting it.
[01:42] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:45] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:48] Yui
    Dreamy cute!
[01:58] Yui
    Idol Time
[02:00] Yui
    PriPara
SIGN    I Am Hanazono Shuka!
[03:28] Laala
    Suzu and Hana, what are you doing?
[03:32] Shuka
    How do you do?
[03:33] Teacher
    This is our new transfer student—
[03:36] Shuka
    Wherever I go, I always shine
    like a 100 million carat gemstone.
SIGN    Hanazono Shuka
[03:41] Shuka
    Hanazono Shuka. I am Hanazono Shuka.
[03:45] Shuka
    Nice to meet you.
[03:47] Laala
    She's in our class?
[03:49] Teacher
    Hanazono-san, you can sit...
[03:52] Both
    Shuka-sama, sit over here.
[03:56] Shuka
    I think I shall.
[04:00] Teacher
    Everyone, be nice to Hanazono-san.
[04:06] Girl
    Shuka-sama, shall I show
    you around the school?
[04:09] Girl
    Shall I carry your textbooks?
[04:11] Shuka
    No, thank you.
[04:12] Shuka
    More importantly...
[04:13] Shuka
    If you have the time to do that,
    you should do some cleaning!
[04:17] Shuka
    Idol Time is money.
[04:20] Shuka
    I don't like to waste a single second.
[04:24] Yui
    She's kind of dreamy crazy.
[04:25] Laala
    Yeah...
[04:27] Shuka
    If you two have the time to
    stand around doing nothing,
[04:30] Shuka
    go alphabetize these books!
[04:34] Shuka
    Thank you.
[04:35] Yui
    Shuka-chan, wait.
[04:37] Yui
    I'm Yumekawa Yui. We met in PriParis.
[04:39] Yui
    Do you remember me?
[04:41] Shuka
    I'm not sure.
[04:43] Laala
    Nice to meet you.
[04:44] Laala
    I'm Manaka Laala.
[04:46] Laala
    My name is Manaka Laala.
[04:49] Shuka
    If I recall correctly,
[04:53] Shuka
    you're the SoLaMi♥SMILE member who,
    by chance, defeated the number one strongest
[04:59] Shuka
    group Tricolore led by Shikyoin Hibiki-sama
    and audaciously became a divine idol.
[05:05] Shuka
    That Laala-san?
[05:07] Laala
    What? "By chance?"
[05:09] Yui
    Do you know Hibiki-san?
[05:11] Shuka
    Yes. Hibiki-sama helped me quite a bit when
    I opened Rich Venus on Pamps-Élysées.
[05:19] Shuka
    The other day we enjoyed a luxurious cruise on
    the Peine River while viewing the Eippel Tower.
[05:25] Shuka
    Naturally, the glamorous
    Hibiki-sama was my escort.
[05:29] Yui
    Dreamy wow!
[05:31] Yui
    You're only a grade schooler, but
    you've got your own dreamy shop.
[05:34] Yui
    I've always dreamed of dreamy
    opening my own shop, too.
[05:39] Shuka
    You never stop yammering about
    dreamy this, dreamy that!
[05:44] Yui
    Which means you dreamy remember meeting me.
[05:48] Yui
    Then as a symbol of our friendship, dreamy
    have a rice ball made from dreamy purika.
[05:53] Takki
    Today's rice fortune is terrible luck.
[05:56] Shuka
    No, thank you.
[05:57] Shuka
    I'm not interested in
    dreams or dreamy purika.
[06:01] Yui
    Huh? Why not?
[06:02] Shuka
    As someone who acts immediately to make
    things a reality, I don't need dreams.
[06:09] Yui
    What?
[06:10] Shuka
    Opening a shop as a grade
    schooler is a dream to you,
[06:14] Shuka
    but for me, it's simply an
    achievable goal. Yes, a goal.
[06:19] Yui
    Not a dream, but a goal?
[06:21] Shuka
    I hate people like you who waste
    their time talking about dreams!
[06:29] Shuka
    This is my lunch.
[06:33] Both
    Those are french fries.
[06:36] Shuka
    No, they're not!
[06:38] Shuka
    They're pomme frites!
[06:40] Shuka
    Pomme frites, as in a proper product of Prance!
[06:43] Both
    Of Prance?
[06:51] Shuka
    Watch where you're going!
[06:53] Nino
    What?
[06:54] Shuka
    You're so sweaty!
[06:56] Shuka
    I hate being sticky with sweat!
[06:59] Nino
    My sweat is a symbol of my youth!
[07:02] Nino
    And besides, my sweat isn't sticky!
[07:10] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[07:12] Nino
    Watch out!
[07:14] Shuka
    Thank you for moving out of the way.
[07:17] Shuka
    I always take the shortest route.
[07:21] Shuka
    Now this is Idol Time is money.
[07:24] Nino
    What's her deal?
[07:25] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[07:29] Yui
    Shuka-chan didn't eat my rice balls.
[07:34] Laala
    She said I became a divine idol by chance.
[07:41] Shuka
    Put that over here.
[07:43] Shuka
    Could you be a little
    more careful with that?
[07:46] Shuka
    I'm renting all of this.
[07:48] Both
    You're renting all of this?
[07:50] Shuka
    Is there a problem?
[07:52] Both
    No, not at all.
[07:55] Shuka
    In this day and age, it costs
    money to throw things away.
[07:58] Shuka
    It's most efficient to rent things.
[08:00] Both
    Huh.
[08:02] Shuka
    You two! Quit standing around
    and get back to work!
[08:09] Yui
    Why are we cleaning her room?
[08:12] Laala
    I feel like this room is
    way bigger than ours.
[08:20] Shuka
    This four-person room happened
    to be the only one available.
[08:24] Shuka
    In other words, I get four times
    as much space all to myself.
[08:28] Shuka
    It's quite the deal.
[08:30] Shuka
    Now to save the difference.
[08:33] Both
    Save the difference?
[08:35] Shuka
    I always save whatever money I would
    have spent inside this piggy.
[08:39] Yui
    This room is blindingly bright.
[08:41] Laala
    And makes me feel uneasy.
[08:44] Shuka
    You don't know how effective sequined
    curtains can be? What fools.
[08:49] Shuka
    Each one of these reflects light, allowing
    you to save tons on your electricity bill.
[08:55] Yui
    Is Shuka-chan...
[08:57] Laala
    Rich or not?
[08:59] Both
    It's hard to tell.
[09:01] Shuka
    Which means it's time to save the
    difference on my electricity bill.
[09:09] Yui
    You've already got a watch.
[09:11] Shuka
    I have a message from Meganee.
[09:13] Shuka
    It seems the shop is ready to open.
[09:17] Mega
    Shuka-san, welcome.
[09:20] Mega
    I received your presentation on your
    brand Rich Venus the other day.
[09:25] Mega
    Your brand has been formally
    recognized here in Paparajuku,
SIGN    Congratulations! Rich Venus Opening!
[09:28] Mega
    and your store is ready to open.
[09:30] Mega
    Congratulations.
[09:33] Laala
    Your brand was accepted on your first try?
[09:35] Yui
    Dreamy wow!
[09:37] Takki
    Starchy cute!
[09:41] Yui
    It's so dreamy cute and stylish.
[09:43] Laala
    And there are tons of customers.
[09:47] Shuka
    My shop Rich Venus is always haute couture.
[09:51] Laala
    Hot vulture?
[09:52] Shuka
    In other words, it's elegant
    at times and edgy at others.
[09:56] Shuka
    My products are designed using
    the highest quality textiles
[10:00] Shuka
    for every time, place, and occasion.
[10:03] Shuka
    My brand is made for PriParisiennes.
[10:06] Hana
    We'd like to redeem these...
[10:09] Both
    For some wonderful products!
[10:13] Mega
    Here you go.
[10:15] Suzu
    What? Just a mug?
[10:17] Shuka
    How gorgeous!
[10:18] Shuka
    But if you buy something at my shop,
[10:21] Shuka
    next time you'll receive something
    even more wonderful for free.
[10:25] Suzu
    Then I'll buy something!
[10:27] Hana
    Me, too!
[10:27] Girl
    Me, too!
[10:28] Girl
    Me, too!
[10:30] Shuka
    Yes, yes.
[10:31] Laala
    She's kind of...
[10:32] Yui
    Dreamy unscrupulous.
[10:34] Shuka
    I opened my shop in record time.
[10:37] Shuka
    Truly, Idol Time is money.
[10:39] Shuka
    Now then, it's time for my first concert.
[10:42] Yui
    What? You already saved up enough Idol Time?
[10:45] Laala
    Paparajuku uses the Idol Time system.
[10:48] Laala
    You can't perform concerts unless you
    save up enough time in your watch.
[10:51] Shuka
    I know that.
[10:52] Shuka
    But I've been debuting at PriPara all
    over the place and becoming number one.
[10:57] Shuka
    There's no way I won't be able to
    do that in this provincial town.
[11:00] Both
    Provincial?
[11:04] Shuka
    I'd like to use this to
    buy a bunch of Idol Time.
[11:06] Both
    What?
[11:08] Yui
    With coins?
[11:09] Shuka
    That's right.
[11:10] Shuka
    Now this is Idol Time is money.
[11:14] Mega
    Unfortunately, Idol Time cannot
    be purchased using money.
[11:17] Mega
    That's how the system works.
[11:19] Shuka
    What? But I'm offering to debut
    at your provincial PriPara!
[11:24] Shuka
    How unbelievably rude!
[11:26] Yui
    She called us provincial again.
[11:28] Shuka
    Then Hanazono Shuka, I, Hanazono Shuka,
[11:32] Shuka
    shall save up enough Idol Time in record time!
SIGN    PriPara
[11:49] Shuka
    One, two.
[11:50] Shuka
    Gorgeous!
[11:52] Girl
    Shuka-sama!
[11:54] Both
    What's going on?
[11:59] Laala
    Coupons.
[12:00] Mai
    That's mine.
[12:02] Mai
    There's a message written on the back.
[12:05] Yui
    A message?
[12:06] Yui
    "Mai-chan, let's get lunch together."
[12:10] Mai
    Shuka-sama is writing different
    messages on each coupon.
[12:16] Both
    What?
[12:18] Laala
    I thought she was just promoting her shop,
[12:21] Laala
    but she's actually promoting
    herself as an idol, too.
[12:24] Yui
    She's including everyone's name, too.
[12:29] Shuka
    Writing messages is free.
[12:31] Shuka
    It allows me to efficiency promote
    myself without spending any money.
[12:34] Shuka
    Now this is Idol Time is money.
[12:37] All
    Shuka-sama, you're the best!
[12:40] Gaaruru
    Gaaru, gaaru, gaaru!
[12:44] Shuka
    What's this?
[12:46] Gaaruru
    Shuka, I found one, gaaru.
[12:49] Shuka
    Well done.
[12:50] Gaaruru
    Hooray! I helped, gaaru!
[12:55] Laala
    What? You paid her coins to find an egg?
[12:59] Shuka
    Of course I did.
[13:01] Punikon
    Punikon.
[13:02] Shuka
    A horn!
[13:04] Shuka
    Whose dangerous mascot is this?
[13:07] Yui
    That's mine.
[13:09] Shuka
    Shoo, shoo!
[13:09] Punikon
    Puni, punikon.
[13:12] Yui
    Punikon!
[13:13] Yui
    Shuka-chan, you're so mean.
[13:15] Shuka
    Ever since I was gored by a rhino when
    I was three, I can't stand horns!
[13:22] Punikon
    Puni...
[13:22] Yui
    I dreamy see.
[13:24] Punikon
    Punikon.
[13:27] Pitsuji
    Pi, pi.
[13:27] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:35] Powan
    Powan, powan?
[13:39] Shuka
    Is your name Powan?
[13:41] Powan
    Powan.
[13:48] Both
    Her idol time maxed out.
[13:55] Yui
    It's a new song.
[13:57] Powan
    Powan.
[13:58] Yui
    What? Coins?
[14:02] Shuka
    You want coins in exchange
    for a new song? I like it.
[14:06] Shuka
    I shall make you my manager.
[14:08] Shuka
    Here you are.
[14:10] Powan
    Powan.
[14:12] Laala
    She's happy.
[14:15] Shuka
    Now I have everything I need.
[14:21] Powan
    Powan, powan.
[14:32] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:35] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[14:40] Shuka
    Idol Time, countdown!
[14:45] Mega
    This is a new outfit from Shuka-san's
    luxury brand Rich Venus.
[14:50] Mega
    It sparkles with gold and
    looks very expensive.
[14:53] Shuka
    Golden feather outfit, start!
[14:58] Shuka
    Idol Time is money!
[15:01] Shuka
    These profits are mine!
[15:05] Shuka
    Let's get luxurious!
[15:08] Shuka
    Look upon me!
[15:11] Shuka
    Your celebrity has arrived!
[15:13] All
    Shuka-sama, you're so luxurious!
[15:37] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[15:40] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[15:44] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[15:47] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[15:50] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[15:54] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[15:57] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[16:04] [SONG] E
    Don't dream overnight
[16:07] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[16:11] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[16:17] [SONG] E
    Idol Time is money!
[16:18] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[16:21] [SONG] E
    What's the market price
    for thrills? "How much?"
[16:25] [SONG] E
    More than dreams
[16:27] Shuka
    Making drama, switch on!
[16:28] [SONG] E
    What I desire most is reality
[16:32] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[16:33] [SONG] E
    Material!
[16:35] [SONG] E
    More concrete than magic
[16:36] Shuka
    Idol Time is money!
[16:38] [SONG] E
    I've shed countless tears
[16:40] Shuka
    Clink, clink!
[16:42] [SONG] E
    Smiles makes a v-shaped recovery, watch
    excitedly as the coefficient rises
[16:46] Shuka
    100 million carat awakening.
[16:48] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[16:52] [SONG] E
    Idol Time is money!
[16:54] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[16:57] All
    Glow stick time!
[16:57] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[17:01] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[17:04] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[17:06] Shuka
    Gorgeous!
[17:08] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[17:11] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[17:15] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[17:18] [SONG] E
    What I desire most is time
[17:22] [SONG] E
    More than dreams
[17:25] [SONG] E
    What I desire most is reality
[17:29] [SONG] E
    Material!
[17:49] All
    Shuka-sama, you're beautiful!
[17:54] Nino
    A powerful rival has appeared.
[17:56] Miichiru
    Shuka would make a perfect retainer.
[17:59] Miichiru
    I shall make her mine.
[18:01] Miichiru
    I can, I can, I can.
[18:03] Yui
    She really is dreamy amazing.
[18:05] Laala
    Yeah. She's more than just her money.
[18:09] Shuka
    These profits are mine.
[18:11] Shuka
    I'll take my concert fee.
[18:13] Powan
    Powan.
[18:14] Laala
    What? She's getting paid for her concert.
[18:16] Powan
    Powan.
[18:16] Shuka
    I'll be taking all of this.
[18:22] Yeti
    Yeti!
[18:25] Yui
    Huh? An abominable snowman?
[18:27] Yui
    But boys aren't allowed inside PriPara.
[18:29] Laala
    It must be a female snowman.
[18:33] Mega
    Stylish!
[18:36] Mega
    I've just returned from the Pimalayas!
[18:37] Mega
    Tough guy!
[18:41] Laala
    Meganii-san.
[18:43] Yui
    He must've returned from
    investigating Falala.
[18:46] Mega
    The third Idol Time Grand Prix
    will be held in two weeks.
[18:52] Mega
    And I have good news.
[18:54] Mega
    At this Grand Prix, we'll be
    allowing group registration.
[18:59] Yui
    Group registration?
[19:01] Girl
    Maybe I'll enter.
[19:02] Girl
    Me, too.
[19:05] Laala
    There are more girls who
    want to become idols.
[19:08] Yui
    I wonder if they'll form a group someday.
[19:11] Laala
    I'm sure they will.
[19:13] Yui
    I'd better form my own group soon
    before Pakku eats everyone's dreams.
[19:21] Laala
    Yui, groups are the best.
[19:24] Laala
    Three person groups in
    particular are divine.
[19:28] Laala
    Three people expands your options
    for dances and formations.
[19:32] Laala
    You can harmonize your songs,
    increasing your expressiveness.
[19:36] Laala
    You can try all kinds of outfits, too.
[19:40] Laala
    And combining three people's ideas for
    your making drama gives it more depth.
[19:46] Laala
    Most of all, with three people, your
    motivation, energy, and skill are all tripled.
[19:52] Shuka
    I wouldn't be so sure.
[19:55] Yui
    Shuka-chan.
[19:56] Shuka
    It's people like you who lack
    confidence who form groups.
[20:01] Powan
    Powan.
[20:02] Shuka
    People like me who have more than three
    people's worth of skill don't need them.
[20:08] Both
    What?
[20:08] Shuka
    And worst of all, you have to split
    your concert fee three ways.
[20:14] Shuka
    As you can see, when I operate
    alone, all of this is mine.
[20:18] Laala
    We don't get paid concert fees!
[20:22] Yui
    I don't think Shuka-chan
    and I are compatible.
[20:26] Laala
    Meganii-san, did you figure
    anything out about Falala?
[20:30] Mega
    Of course.
[20:31] Mega
    I found a stone tablet describing
    the legend of the Time Spirit
[20:36] Mega
    in the Pimalaya branch's system room.
[20:38] Both
    Legend of the Time Spirit?
[20:42] Mega
    It's a legend from Paparajku's old
    PriPara that preceded this one.
[20:47] Both
    The old PriPara?
[20:48] Mega
    That spirit's name is Falala.
[20:51] Both
    Falala?
[20:52] Yui
    You mean Falala A Larm, right?
[20:55] Mega
    What? Is that her full name?
[20:58] Mega
    How do you know that?
[21:00] Laala
    Did it mention anything about Galala?
[21:03] Mega
    Galala?
[21:05] Mega
    Oh, Galala. Yes, I know about her.
[21:09] Mega
    Um, is that her name?
[21:13] Yui
    He's definitely making this up.
[21:15] Laala
    Yeah, his eyes are darting around.
[21:17] Yeti
    Yeti.
[21:18] Both
    Meganii-san, you've spend
    quite a lot of time on this!
[21:21] Both
    Do your research properly!
[21:23] Mega
    O-Of course.
[21:23] Yeti
    Yeti.
[21:29] Shuka
    I made quite a lot of money today.
[21:33] Shuka
    The third Idol Time Grand Prix.
[21:36] Shuka
    Naturally, I shall take the
    number one spot in record time.
[21:41] Shuka
    Idol Time is money.
[21:48] Shuka
    Tonight I shall sleep with the golden WITH
    poster I purchased for 33,333 coins.
[21:55] All
    Gold with you.
[21:56] Shuka
    Good night.
[22:04] Asahi
    Yoink!
[22:05] Shogo
    You jerk!
[22:08] Asahi
    Seriously?
[22:15] Shuka
    I choose you to escort me tomorrow.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What a dreamy surprise!
[23:52] Laala
    Surprise, got it!
[23:54] Yui
    I can't believe such a huge
    star is coming to Paparajuku.
[23:58] Laala
    I've always wanted to meet them.
[24:00] Shion
    My prayers have been answered!
[24:01] Shion
    I've finally found them!
[24:02] Laala
    Shion?
[24:03] Shion
    They are the mysterious idol who always
    took first place no matter where I went.
[24:08] Shion
    Today I shall beat them!
[24:10] Yui
    What? First place?
[24:11] Laala
    You mean...?
[24:13] Shion
    Next time, "Number One is Coming!"
SIGN    Number One is Coming!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E28 - Number One is Coming!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    I've dreamy made up my mind!
[00:03] Yui
    Today I'm going to invite
    them to join my group!
[00:06] Laala
    I approve, got it!
[00:08] Laala
    You're finally forming your own idol group.
[00:10] Yui
    So, anyway, I'm counting on you, Laala.
[00:13] Laala
    What? Me?
[00:15] Yui
    Dreamy just kidding.
[00:18] Yui
    You're already part of SoLaMi♥SMILE
    and more or less a divine idol.
SIGN    Divine Idol
[00:22] Laala
    I'm a proper divine idol.
[00:24] Yui
    Yeah, yeah. Anyway, I want
    to invite to my group—
[00:29] Nino
    Yui!
[00:30] Nino
    I did it! I finally found my own dream!
[00:35] Yui
    All right! What is it?
[00:37] Nino
    My dream is...
[00:39] Nino
    To challenge my personal idol
    Shion-senpai and beat her!
[00:44] Yui
    I see. I'm glad you found your dream.
[00:47] Nino
    Thanks!
[00:48] Yui
    Nino, I actually have a new
    dream I'm trying to achieve.
[00:53] Yui
    And that is...
[00:56] Yui
    For Michiru-san, you, and I...
[01:00] Yui
    Tada! To form a group!
[01:04] Both
    A group?
[01:08] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:11] Yui
    Someone's trying to desolate PriPara again.
[01:15] Yui
    But I'll keep on protecting it.
[01:18] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:21] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:24] Yui
    Dreamy cute!
[01:34] Yui
    Idol Time
[01:36] Yui
    PriPara
SIGN    Number One is Coming!
[03:02] Yui
    I think three-person idol
    groups make the best PriPara.
[03:09] Yui
    So please join my group.
[03:12] Nino
    Okay. Two thumbs up.
[03:14] Nino
    Now that I've found my
    dream, I'm raring to go.
[03:17] Nino
    I'll join your group.
[03:18] Yui
    All right!
[03:20] Yui
    Michiru-san, you'll join,
    too, right? Right? Right?
[03:23] Michiru
    I...
[03:25] Mikan
    So warm and fluffy!
[03:28] Mikan
    You should join their group.
[03:31] Mikan
    Gaarumageddon is warm and friendly
    like a piping hot pork bun.
[03:37] Aroma
    My imp, the time has come.
[03:40] Aroma
    You should form a group with Yui.
[03:44] Michiru
    If you say so, Aroma-sama.
[03:47] All
    Yeah!
[03:48] Michiru
    But what would Miichiru say?
[03:51] Nino
    Your feelings come first.
[03:53] Yui
    So dreamy amazing!
[03:55] Yui
    I can't believe I was able
    to form a group this easily!
[03:58] Yui
    I'm so dreamy lucky!
[03:59] Shuka
    You there.
[04:01] Shuka
    Get out of the way.
[04:03] Shuka
    Idol Time is money.
[04:06] Shuka
    Nothing beats taking the
    shortest route to school.
[04:12] Shuka
    And at next week's Idol Time Grand Prix,
[04:15] Shuka
    I'll be winning the fastest
    Paparajuku has ever seen.
[04:22] Shuka
    Prepare yourselves.
[04:24] Yui
    We're trying to win, too.
[04:26] Yui
    And we just decided to form
    the dreamy ultimate group.
[04:33] Shuka
    You're still insisting on being in a group?
[04:36] Yui
    Yeah. After all, I promised
    Falala that I would.
[04:41] (Flashback) Falala
    If you perform a concert as a group,
[04:43] (Flashback) Falala
    your Fantasy Time will have
    even more dream power.
[04:49] (Flashback) Falala
    Use the power of your dreams
    to save Paparajuku.
[04:55] Shuka
    Sounds questionable to me.
[04:57] Shuka
    In the first place, I've
    never even met Falala.
[05:02] Yui
    But...
[05:03] Shuka
    You're welcome to form a group
    or do whatever else you please.
[05:07] Shuka
    Even if the three of you team up against
    me, victory will still be mine.
[05:12] Shuka
    Now you must excuse me.
[05:14] Shuka
    Idol Time is money.
[05:23] Mia
    I have no money...
[05:26] Mia
    Where is Paparajuku's PriPara?
[05:34] Laala
    It's pretty busy today.
[05:37] Mob
    I saw online that a big star is coming.
[05:41] Mob
    Really? Are they a foreign artist?
[05:43] Mob
    Either way, let's hurry.
[05:44] Nino
    What?
[05:45] Nino
    That big star could be Shion-senpai.
[05:49] Nino
    I'll see you guys later.
[05:52] Laala
    She really does admire Shion.
[05:55] Takki
    Rice is ready.
[05:57] Yui
    Rice timing.
[05:59] Yui
    I'll have something to eat before practice.
[06:02] Yui
    I love dreamy purika.
SIGN    GROWL
[06:06] Yui
    Jeez, Laala. Your stomach is growling.
[06:09] Laala
    What? Isn't that yours?
SIGN    GROWL
[06:14] Mia
    I'm first...
[06:22] Mia
    Incredible!
[06:24] Mia
    Freshly-cooked rice is the best!
[06:29] Mia
    Thank you.
[06:30] Mia
    I was so hungry, I nearly
    turned into a mummy.
[06:34] Mia
    I'm Mia. I introduced myself first.
[06:38] Yui
    I'm Yui. Dreamy nice to meet you.
[06:41] Laala
    I'm Laala. Nice to meet you, got it.
[06:44] Mia
    Dreamy nice to meet you, got it.
[06:46] Mia
    By the way, Yui and Laala,
    I have a question for you.
[06:51] Mia
    Where is Paparajuku's PriPara?
[06:55] Both
    What?
[06:55] Laala
    It's right in front of you.
[06:59] Mia
    Oh, you're right.
[07:01] Mia
    All right! I made it!
[07:04] Mia
    To commemorate my arrival,
[07:05] Mia
    I'll hit the highest spot of
    the store with a Prism Kapow!
SIGN    First
[07:12] Mia
    I'm first!
[07:16] Laala
    Mia-san, did you also come to see
    the big star who's coming today?
[07:20] Mia
    What? There's a big star coming today?
[07:23] Mia
    How fortunate! So lucky! So blessed!
[07:27] Mia
    But I actually came here looking
    for my younger sister.
[07:32] Both
    Your sister?
[07:34] Mega
    Why, if it isn't Mia-san.
[07:36] Mega
    I was worried since
    I heard you'd gotten lost.
[07:39] Mega
    Please head inside.
[07:41] Mia
    Okay.
[07:49] Mia
    I'm first!
[07:58] Mia
    Yui and Laala, what took you so long?
[08:00] Both
    What?!
[08:02] Punikon
    Puni, puni.
[08:04] Yui
    M-M-Mia-san!
[08:07] Laala
    You're that legendary divine idol?
[08:11] Both
    Mia-san of Saints?
[08:15] Mia
    That's right!
[08:16] Mia
    Zoom! Sparkle, sparkle, sparkle!
[08:19] Yui
    Dreamy. I can't believe that Mia-san...
[08:22] Laala
    It's hard to believe it's really her.
[08:25] Both
    Please shake my hand!
[08:26] Mob
    It's Mia-san of Saints! I saw
    her in PriPara Magazine!
[08:30] Mob
    Mia-san, can I have your autograph?
[08:32] Mob
    You're as wonderful as ever!
[08:34] Laala
    She's truly a legendary divine idol.
[08:37] Nino
    So the big star is Mia-san of Saints.
[08:40] Nino
    I'm a little disappointed
    that isn't not Shion-senpai.
[08:44] Takki
    Saints? Who's that?
[08:47] Yui
    I'll show you one of their Pritube videos.
[08:51] Laala
    That's right. This is it.
[08:53] Laala
    Saints is a legendary idol group
    that's won numerous Grand Prix
[08:57] Laala
    with their top-level singing and dancing.
[09:00] Laala
    They haven't been active for a while,
[09:03] Laala
    but everyone who comes to
    PriPara still admires them.
[09:08] Takki
    What about the others?
[09:12] Mia
    Allow me to explain.
[09:14] Mia
    One of our members is currently
    a first-rate fashion designer
[09:17] Mia
    who works all around the world.
[09:20] Mia
    The other runs a famous brand-name shop.
[09:24] Yui
    Wow. So, what about you?
[09:28] Mia
    Me? I... I'm first!
[09:36] Yui
    She ran off.
SIGN    First
[09:40] Shion
    Go!
SIGN    Prediction Came True
[09:43] Shion
    My prediction came true.
[09:45] Shion
    I was right. I can finally meet her.
[09:51] Miichiru
    A group?
[09:53] Miichiru
    I'm not joining a group.
[09:55] Yui
    What? But Michiru-san promised she would.
[09:56] Miichiru
    This is PriPara.
[09:58] Miichiru
    Michiru's promises are no good here.
[10:00] Both
    What?!
[10:01] Miichiru
    In the first place,
[10:02] Miichiru
    I am the chosen psychic who will
    lift the land of Puu from the sea.
[10:08] Miichiru
    I don't need a group.
[10:10] Miichiru
    Though I suppose I could use
    some capable retainers.
[10:14] Yui
    Got it! So, what's a retainer?
[10:17] Laala
    What? It's...
[10:17] Miichiru
    A follower who serves me.
[10:19] Nino
    In any case, let's work together.
[10:21] Miichiru
    What I desire is truly capable retainers.
[10:25] Miichiru
    I'm thinking about making
    Shuka one of my retainers.
[10:28] Nino
    Time out! I'm capable, too.
[10:31] Yui
    I'm capable, too.
[10:33] Miichiru
    If you're truly capable, then beat
    Shuka at next week's Grand Prix.
[10:39] Miichiru
    Then I shall make you my retainers.
[10:42] Yui
    Of course we'll beat her.
[10:43] Yui
    After all, I'm going to win.
[10:45] Nino
    Hold on. I'm going to win.
[10:48] Miichiru
    No, I'll win.
[10:50] Yui
    I'm going to dreamy try so hard
    at the Grand Prix and win!
[10:54] Yui
    I'll beat Shuka-chan and
    form a team with you two!
[11:01] Mia
    Boop, boop, boop!
[11:04] Shion
    What?
[11:07] Mia
    Yay! I beat the high score!
[11:11] Girl
    She's truly a legendary idol!
[11:13] Girl
    Mia-sama, you're divine!
[11:15] Shion
    I am thunderstruck.
[11:17] Shion
    The identity of "circle Mi" was
    legendary divine idol Mia-san?
[11:21] Mia
    That's right. It's Mi for Mia.
[11:24] Mia
    It's the symbol I use to
    celebrate taking first place.
[11:27] Shion
    I knew it.
[11:30] Dorothy
    That's Shion's voice.
[11:32] Dorothy
    I knew it. It is Shion.
[11:33] Leona
    Huh? That person with Shion...
[11:37] Both
    It's Mia of Saints!
[11:40] Shion
    I am Todo Shion of Dressing Parfait.
[11:44] Shion
    For the past few months,
    I have been searching for you.
[11:49] Shion
    Because my follow through was weak,
[11:51] Shion
    I just barely failed to
    become a divine idol.
[11:55] Shion
    So I've trained in order to become the best.
[12:00] Shino
    I've traveled to distant uncharted lands
    in order to be the best and first.
[12:05] Shion
    However, in heartbreaking fashion,
[12:09] Shion
    there was always someone who had arrived
    before me and proclaimed themselves first.
[12:14] Shion
    And that person is you!
[12:16] Mia
    Wow, you collected so many.
[12:20] Shion
    A legendary divine idol
    is a worthy opponent!
[12:25] Mia
    Okay.
SIGN    PriPara
[12:43] Laala
    Dorothy, Leona!
[12:45] Yui
    We heard Shion and Mia-san
    are going to face off!
[12:48] Leona
    Guys.
[12:49] Dorothy
    Shion, you can do it!
[12:51] Nino
    Shion-senpai, you have to win!
[12:53] Dorothy
    If you lose, I won't forgive you!
[12:55] Shion
    Don't worry. I will not lose.
[12:58] Shion
    No matter the circumstances, no
    matter the opponent, I never lose!
[13:03] Nino
    I'll be the one to defeat Shion-senpai.
[13:06] Nino
    That's the dream I've finally found.
[13:10] Mia
    How should we compete?
[13:12] Mia
    Whatever we choose, I'll be number one.
[13:17] Shion
    What type of contest would allow me
    to defeat such a strong opponent?
[13:21] Shion
    Ping pong? Curling? No...
[13:24] Laala
    Maybe rock paper scissors?
[13:27] Shion
    Very well. The original competition.
[13:31] Shion
    A rock paper scissors contest!
[13:32] All
    What?!
[13:33] Mia
    Rock paper scissors? Okay.
[13:37] Shion
    Let's go!
[13:44] Both
    Rock, paper, scissors, shoot!
[13:52] Mia
    First!
[13:55] Shion
    What?
[13:56] Shion
    F-First?
[14:00] Mia
    Yeah! I'm first, I'm first!
[14:03] Mia
    I'm first! I win!
[14:06] Nino
    Wait. I refuse to accept this.
[14:09] Dorothy
    It's rock paper scissors.
[14:10] Dorothy
    What the heck is "first?"
[14:11] Nino
    That was hardly a contest. Shion-senpai—
[14:14] Shion
    No, I lost.
[14:16] All
    What?!
[14:18] Shion
    She stuck to her guns.
SIGN    Stuck to Her Guns
[14:20] Shion
    She was dauntless and decisive.
SIGN    Dauntless and Decisive
[14:21] Shion
    Mia-san's movements were precise
    down to the millimeter.
[14:25] Shion
    She belongs to a world
    beyond victory and defeat.
[14:30] Shion
    And I lost to Mia-san's way of life.
[14:34] Shion
    It was a total defeat.
[14:35] Yui
    Uh, what does that mean?
[14:38] Laala
    It was too complicated for me to understand.
[14:40] Leona
    But when Shion speaks, it
    sounds really convincing.
[14:45] Mia
    Thank you. That was a fun game.
[14:49] Shuka
    Sister.
[14:51] Shuka
    What are you doing here?
[14:54] All
    Sister?!
[14:56] Mia
    Oh, Shuka!
[14:58] Mia
    I missed you so much!
[15:00] Shuka
    You came to beg me for your
    allowance, didn't you?
[15:03] Mia
    Beg? Of course not.
[15:05] Mia
    I just want a little
    advance on my allowance.
[15:08] Shuka
    You wasted your money again, didn't you?
[15:10] Mia
    Tada!
[15:11] Mia
    This time I bought a super convenient
    high quality five-piece ear pick set.
[15:15] Shuka
    You only need one ear pick.
[15:18] Shuka
    Five is more than the
    number of ears you have.
[15:20] Mia
    What? But I bought a dozen.
[15:22] Shuka
    A dozen?!
[15:24] Shuka
    Sister, I'm always telling you to
    spend your money more carefully!
[15:29] Shuka
    I've had enough!
[15:31] Miichiru
    She's condescendingly scolding
    her sister the divine idol.
[15:36] Miichiru
    Truly, she is bold.
[15:39] Mia
    I'm only asking for a little in advance.
[15:43] Mia
    Please, Shuka-sama.
[15:45] Yui
    When Mia-san said she was
    looking for her sister...
[15:50] Laala
    This is why.
[15:51] Shuka
    I have to manage your allowance because
    your spending habits are so wasteful.
[15:58] Shuka
    Do you understand that?
[16:00] Mia
    I understand completely.
[16:02] Mia
    Shuka-sama, you are my
    god. More than anyone.
[16:07] Shion
    I'm going to get some fresh air.
[16:09] Mia
    First!
[16:20] Shion
    That was the best end to my
    journey I could have hoped for.
[16:24] Nino
    Shion-senpai!
[16:26] Nino
    Fight me!
[16:34] Nino
    You've beaten me. Shion-senpai,
    you are amazing.
[16:39] Nino
    It wasn't just talk when
    you said you never lose.
[16:43] Nino
    After all, that contest against
    Mia-san didn't count.
[16:49] Shion
    Nino, you said it was
    your dream to defeat me.
[16:54] Shion
    Isn't that too small a dream for you?
[16:58] Nino
    I feel like I had a big
    dream when I was little.
[17:06] Both
    Shion!
[17:09] Dorothy
    Caught you!
[17:11] Leona
    Are you going traveling again?
[17:13] Shion
    No, Dressing Parfait is back together.
[17:16] Dorothy
    All right! That's what I like to hear!
[17:22] Shuka
    This is the last you're getting this month.
[17:24] Mia
    Shuka, I love you!
[17:33] Powan
    Powan, powan.
[17:44] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:47] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:52] Shuka
    Idol Time, countdown!
[17:58] Mega
    With plenty of gold and jewels,
[18:00] Mega
    the feathers are Shuka-san's
    favorite rare pink gold color.
[18:04] Shuka
    Golden feather outfit, start!
[18:09] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[18:13] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[18:16] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[18:20] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[18:23] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[18:26] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[18:30] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[18:37] [SONG] E
    Don't dream overnight
[18:40] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[18:43] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[18:44] Miichiru
    Impressive as always.
[18:45] Nino
    So formidable.
[18:49] [SONG] E
    Idol Time is money!
[18:51] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[18:54] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[18:56] Shuka
    Making drama, switch on!
[18:57] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[19:00] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[19:01] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[19:04] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[19:05] Shuka
    Idol Time is money!
[19:08] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[19:08] Shuka
    Clink, clink!
[19:12] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[19:14] Shuka
    100 million carat awakening.
[19:14] [SONG] E
    What I desire most is time
[19:16] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[19:19] [SONG] E
    More than dreams
[19:21] [SONG] E
    What I desire most is reality
[19:25] All
    Glow stick time!
[19:26] [SONG] E
    Material!
[19:34] Shuka
    Gorgeous!
[19:38] Shuka
    Your celebrity has arrived!
[19:41] Shuka
    Idol Time is money!
[19:50] Falala
    Super Idol Time!
[19:55] Koyoi
    I've been waiting for you.
[19:58] Koyoi
    Take my hand.
[20:00] Shuka
    You came.
[20:03] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[20:08] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[20:13] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[20:19] Koyoi
    Show me your stage.
[20:25] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[20:26] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[20:27] [SONG] E
    Tick tock
[20:30] [SONG] E
    Just a moment
[20:31] [SONG] E
    Always and forever
[20:32] Falala
    Idol time harp!
[20:33] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:35] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:36] Falala
    Idol time mic!
[20:38] Shuka
    Complete!
[20:39] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:40] Falala
    And time begins to shine!
[20:41] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:44] Shuka
    Dream glow stick!
[20:46] [SONG] E
    Hope and music
[20:48] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:50] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:53] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:56] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:58] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[21:01] [SONG] E
    Idol time!
[21:03] [SONG] E
    Da capo
[21:09] Koyoi
    Now climb those stairs.
[21:14] Falala
    This dream glow stick outfit is for you.
[21:17] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[21:23] All
    Shuka-sama, you're supremely gorgeous!
[21:26] All
    Shuka-sama, you're too bright to look at!
[21:30] Shuka
    So that's Falala.
[21:35] Shuka
    All that's left is to win the Grand Prix.
[21:41] Shuka
    Today's sales were pretty satisfactory.
[21:44] Mia
    Hey, Shuka!
[21:47] Mia
    Listen, since I don't have anywhere
    to go, I got a job at this cafe.
[21:52] Shuka
    What?!
[21:53] Mia
    See you around.
[21:55] Mega
    That's a bit of a problem.
[21:56] Mega
    We've never had any employees
    live at the store before.
[21:59] Mia
    Never before?
[22:01] Mia
    All right! Then I'm first!
[22:05] Shuka
    Oh my gorgeous!
[22:08] Mega
    PriPara Ding Dong.
[22:10] Mega
    Next week is the Third Idol Time Grand Prix.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    It's here! The Third Idol Time Grand Prix!
[23:54] Yui
    I'm going to win and make
    Miichiru join my group!
[23:57] Miichiru
    Fool. My divinations have
    predicted my victory.
[24:01] Nio
    Thumbs down! I can't lose.
[24:04] Nio
    After the last Grand Prix, I'm
    going for the repeat victory.
[24:06] Shuka
    Enough squabbling.
[24:08] Shuka
    Hanazono Shuka, I, Hanazono
    Shuka, shall seize victory.
[24:13] Yui
    Next time, "Grand Prix Showdown!"
SIGN    Grand Prix Showdown
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E29 - Grand Prix Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Laala
    The Grand Prix is tomorrow!
[00:04] Yui
    Miichiru, do you remember your
    promise to join my group?
[00:08] Miichiru
    Have you forgotten?
[00:10] Miichiru
    Hanazono Shuka is the only one
    worthy of becoming my retainer.
[00:15] Miichiru
    Though I'd be willing to
    consider it if you win.
[00:19] Yui
    All right! I'm going to dreamy beat
    Shuka-chan and make you acknowledge my abilities.
[00:24] Nino
    Good luck! But I'm going to win.
[00:27] Laala
    Good luck, both of you!
[00:29] Miichiru
    I see it. I can see it.
[00:31] Miichiru
    I see myself gloriously
    winning the Grand Prix!
[00:41] Shuka
    You think you can discuss
    winning without me?
[00:45] Shuka
    What a bunch of clowns.
[00:48] Shuka
    Observe.
[00:50] Shuka
    This shows the change in our
    popularity within PriPara.
[00:54] Shuka
    The difference is already apparent.
[00:57] Shuka
    When you consider how I've become the top
    idol at various PriPara around the country
[01:03] Shuka
    and my financial power as an entrepreneur,
    I, Hanazono Shuka, am certain to win!
[01:07] All
    That's right, Shuka-sama!
[01:08] All
    Shuka-sama is number one!
[01:10] Shuka
    Idol Time is money!
[01:12] Yui
    Dreamy?
[01:13] Nino
    She seems strong.
[01:16] Shuka
    What are you doing?!
[01:19] Miichiru
    That confidence, that disdain for others.
[01:23] Miichiru
    You are truly worthy of
    becoming my retainer.
[01:26] Miichiru
    When I win, you shall join my group.
[01:30] Shuka
    Retainer? What?
[01:32] Shuka
    You're the one who needs to learn her place.
[01:41] Shuka
    I don't know what to do
    about that Miichiru girl.
[01:46] Mimiko
    The walls have ears.
[01:50] Mimiko
    The doors have ears.
[01:53] Mimiko
    Are you the one who
    whispered for me to come?
[01:59] Shuka
    I did.
[02:09] Yui
    Idol Time
[02:11] Yui
    PriPara
SIGN    Grand Prix Showdown!
[03:39] Mimiko
    This room!
[03:42] Mimiko
    It's so perfectly soundproof.
[03:45] Mimiko
    I don't hear any noises at all.
[03:47] Shuka
    Do you like it?
[03:48] Shuka
    It's my luxury private lesson room.
[03:51] Mimiko
    It's incredible.
[03:53] Shuka
    A true idol doesn't let anyone
    see them working hard.
[03:58] Shuka
    Jigoku-san, I called you here so I could use
    your perfect pitch to practice my singing.
[04:05] Mimiko
    What's this? But your singing ability
    already exceeds all others.
[04:09] Shuka
    Of course. Even in my current
    state, my victory is certain.
[04:13] Shuka
    However...
[04:14] Shuka
    I want it to be 100%!
[04:18] Mimiko
    So passionate! Like a burning hell...
[04:21] Mimiko
    No, the greatest burning hell!
[04:24] Shuka
    Naturally, I wouldn't ask
    you to help me for free.
[04:28] Mimiko
    These are...
[04:30] Shuka
    They're the new earrings I produced.
[04:33] Shuka
    You can have them for 80% off.
[04:36] Mimiko
    Much obliged.
[04:38] Mimiko
    My right and left ears
    are swelling with joy.
[04:44] Mimiko
    Very well.
[04:46] Mimiko
    Then let's get Mimiko's hell lesson started!
[04:52] Mimiko
    Now you.
[04:53] Shuka
    Rich ce-le-bri-ty.
[04:56] Shuka
    Su-per we-al-thy.
[04:58] Mimiko
    Normally I'd call that perfect.
[05:03] Mimiko
    But your "ty" was off by five hertz,
[05:06] Mimiko
    your "per" was off by 4 hertz, and
    your "al" was off by 8 hertz.
[05:11] Shuka
    Impressive.
[05:12] Shuka
    Don't hold back on the cri-ti-cism.
[05:16] Shion
    Go!
[05:18] Shion
    Hanazono Shuka is the younger sister of
    divine idol Mia-san and a powerful opponent.
[05:22] Shion
    The slightest opening in your defenses,
    you won't be able to beat her.
[05:23] Nino
    Yeah! Accha koccha ready go!
[05:27] Dorothy
    Nino, since you're our
    protegee, you'd better win!
[05:31] Leona
    You can do it!
[05:33] All
    I can, I can, I can!
[05:37] Miichiru
    I told Yui and Nino I would make them my
    retainers if they beat Shuka, but I shall win.
[05:43] Aroma
    People of Puu, offer your
    souls up to my imp.
[05:47] Mikan
    Cheer so loudly your voices
    reach the heavens.
[05:49] Gaaruru
    Take my monster power, gaaru.
[05:51] Pitsuji
    Pitsuji.
[05:54] Miichiru
    I feel so powerful!
[05:56] Miichiru
    I can, I can, I can!
[05:56] All
    I can, I can, I can!
[06:00] Yui
    One, two, three, four.
[06:01] Laala
    Looking good, Yui.
[06:03] Yui
    One, two, three, four.
[06:04] Mirei
    SoLaMi♥SMILE may be a team,
[06:07] Mirei
    but we're also rivals who push each other
    to give everything we've got, pri.
[06:10] Sophie
    Yui, you can do it.
[06:13] Yui
    Dreamy cute!
[06:16] Yui
    Falala told me to form a group with
    the other girls of Paparajuku
[06:19] Yui
    and asked me to dreamy save this
    town using the power of my dreams.
[06:24] Yui
    Falala, I promise I'll dreamy win
    tomorrow's Grand Prix and form a group!
[06:34] Yui
    Dreamy!
[06:35] Laala
    So many people came.
[06:37] Mega
    It's because you traveled around
    the country promoting Paparajuku.
[06:41] Nino
    I'm on fire!
[06:43] Miichiru
    I shall convert all of these
    people into people of Puu!
[06:46] Mia
    I'm first!
[06:48] Mia
    To commemorate the Grand
    Prix, the ice cream is free!
[06:50] All
    I'd like some, please!
[06:51] Mega
    I'll charge these to you, Mia-san.
[06:53] All
    Me, too, please!
[06:55] All
    Mia-san, you're not going to perform?
[06:58] Mia
    I haven't saved up very much Idol Time.
[07:02] Mega
    Good morning, everyone.
[07:04] Mega
    Stylish! Tough! Guy!
[07:08] Mega
    I'm here to announce the start of the
    Third PriPara Idol Time Grand Prix.
[07:14] All
    Meganii-san, you're so wonderful!
[07:17] All
    I'm so excited for the Grand Prix!
[07:19] All
    Hurry, hurry!
[07:22] All
    I'm excited!
[07:24] All
    Let's watch it live!
[07:27] Aiko
    Chiako, you're not going to PriPara?
[07:30] Gaiko
    The Grand Prix is today.
[07:31] Chii
    Our friends are participating.
[07:33] Chiako
    I'm not interested.
[07:39] Mimiko
    Hanazono-san, the Grand Prix is starting.
[07:42] Mimiko
    Shouldn't we stop here?
[07:44] Shuka
    By how much was I off?
[07:46] Mimiko
    Four times in total, each
    less than five hertz.
[07:50] Mimiko
    Considering you were dancing,
    it's quite impressive.
[07:53] Shuka
    In other words, it wasn't perfect.
[07:56] Mimiko
    But the odds of your victory are 99.99%.
[08:00] Shuka
    That's 0.01% short of 100%!
[08:04] Mimiko
    You're more tenacious than
    Hell's spirits of the dead.
[08:08] Mimiko
    Very well. Then I shall do
    everything I can to help you.
[08:16] Mega
    It's time for the Grand Prix to begin.
[08:19] Mega
    First up is Nijiiro Nino-san.
[08:22] Yui
    Nino, dreamy good luck!
[08:24] Nino
    Thanks! I'll give everything I've got!
[08:31] Chupe
    Chupe, chupe.
[08:41] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[08:44] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[08:50] Nino
    Idol Time, countdown!
[08:55] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[08:55] Mega
    Naturally, Nino-san will be wearing her
    baseball-themed outfit for this competition.
[08:59] Mega
    Everyone's talking about how she
    holds the mic with a glove.
[09:02] Nino
    Baseball game outfit, start!
[09:07] Nino
    Hey, guys! Here comes a blazing hot concert!
[09:11] [SONG] E
    Play ball!
[09:13] [SONG] E
    Summer summer summertime
[09:15] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[09:16] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[09:18] [SONG] E
    The real game starts now!
[09:20] [SONG] E
    Number number number one
[09:21] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[09:23] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[09:26] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[09:29] Mimiko
    Hanazono-san, your pitch was nearly perfect.
[09:29] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[09:33] Mimiko
    But if you don't go soon,
    you'll be disqualified.
[09:33] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[09:34] Powan
    Powan.
[09:35] Shuka
    No! It's still not 100%!
[09:36] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[09:39] [SONG] E
    Even if we're friends, we're
    still courteous "yeah!"
[09:41] Nino
    Yeah!
[09:43] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[09:43] Nino
    Making drama, switch on!
[09:46] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[09:48] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[09:48] Nino
    Beep boop!
[09:49] [SONG] E
    I'll go all out
[09:50] Nino
    Here we go!
[09:51] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[09:56] [SONG] E
    More more more
[09:57] [SONG] E
    Forever player's high
[09:59] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[10:00] Nino
    Popping beat, scramble!
[10:02] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[10:05] Nino
    So fun!
[10:05] [SONG] E
    Naturally I am
[10:09] Nino
    High score!
[10:09] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[10:11] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[10:12] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[10:13] Nino
    Glow stick time!
[10:14] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[10:17] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[10:20] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[10:22] Nino
    Thanks!
[10:24] [SONG] E
    Accha koccha
[10:25] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[10:27] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[10:31] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[10:34] [SONG] E
    All scrambled up
[10:38] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[10:40] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[10:55] All
    Nino-chan, you're wonderful!
[10:56] Nino
    Thank you!
[10:58] Shion
    Absolutely perfect.
[11:00] Shion
    She showed no openings.
[11:01] Dorothy
    It's all because of my lessons.
[11:03] Leona
    You mean Shion's.
[11:05] Laala
    Yui, you can't let her beat you.
SIGN    PriPara
[11:07] Yui
    Yeah.
[11:12] All
    Good luck, everyone!
[11:14] Mega
    I have some good news.
[11:17] Mega
    The number of participants in this
    Grand Prix has risen sharply,
[11:19] Mega
    and the level of competition is high.
[11:22] Mega
    Paparajuku's PriPara started from
    nothing, but it has made it this far.
[11:27] Asahi
    Oh, man! Girl's Pripara is insane!
[11:30] Asahi
    Yui-chan's working really hard!
[11:32] Shogo
    A little.
[11:33] Koyoi
    I should probably get ready soon.
[11:36] Gaaru
    Miichiru is next, gaaru.
[11:39] Mikan
    There so many strong opponents.
[11:40] Aroma
    My imp, will you be all right?
[11:44] Miichiru
    Who do you think I am?
[11:48] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[11:52] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[12:07] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[12:12] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[12:14] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[12:18] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[12:20] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[12:25] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[12:26] Miichiru
    Making drama, switch on!
[12:29] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[12:32] Miichiru
    Here we go.
[12:34] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[12:35] Miichiru
    Let me show you.
[12:38] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[12:39] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[12:43] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[12:47] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[12:48] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[12:52] [SONG] E
    Come and see me
[12:54] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[12:55] Miichiru
    Glow stick time!
[12:57] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[13:01] [SONG] E
    All I know is the ghost
[13:06] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[13:10] [SONG] E
    And come to me
[13:28] Miichiru
    I can win!
[13:30] Miichiru
    I can, I can, I can!
[13:30] All
    I can, I can, I can!
[13:32] Gaaruru
    Gaaru.
[13:32] Aroma
    The devils are whispering
    that her victory is certain.
[13:35] Mikan
    The angels are smiling, too.
[13:37] Laala
    Yui, it's your turn.
[13:38] Mirei
    Give it your best shot, pri.
[13:40] Sophie
    We'll be watching.
[13:42] Yui
    Okay.
[13:45] Yui
    Everyone, it's time to be idols!
[13:48] Yui
    Let's dreamy go!
[13:50] Yui
    Dreamy cute!
[13:53] [SONG] E
    Magical idol here we go
[13:56] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[14:01] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[14:04] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[14:07] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[14:12] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[14:16] [SONG] E
    Secretly invited
[14:19] [SONG] E
    Now let's hurry
[14:20] [SONG] E
    Everyone's waiting
[14:22] [SONG] E
    It's surely unlimited
[14:24] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[14:29] All
    Making drama, switch on!
[14:30] [SONG] E
    Tick tock magical go
[14:32] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[14:35] [SONG] E
    Nobody knows
[14:36] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[14:38] [SONG] E
    Only me time
[14:40] [SONG] E
    Drifting through space
[14:41] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[14:44] Yui
    Jump!
[14:45] [SONG] E
    Super Idol Time!
[14:47] [SONG] E
    Tick tock
[14:49] [SONG] E
    Just a moment
[14:50] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[14:51] [SONG] E
    Always and forever
[14:52] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[14:54] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[14:55] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[14:58] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[15:01] Yui
    Glow stick time!
[15:01] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[15:06] [SONG] E
    Hope and music
[15:08] [SONG] E
    Pretty cutie
[15:09] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[15:10] Yui
    Dreamy cute!
[15:12] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[15:15] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[15:18] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[15:21] [SONG] E
    Idol Time!
[15:22] [SONG] E
    Da capo
[15:41] All
    Yui-chan, you're so lovely!
[15:44] Punikon
    Puni, puni.
[15:45] Sophie
    Wow.
[15:46] Laala
    Amazing! She was at maximum dream power!
[15:48] Mirei
    Shuka's the only one left, pri.
[15:51] Laala
    Huh? Come to think of it,
    where is Shuka-chan?
[15:53] Mega
    I have an urgent announcement.
[15:56] Mega
    Hanazono Shuka-san, please come
    to the stage immediately.
[15:59] Mega
    Otherwise, you'll be disqualified.
[16:01] All
    What?!
[16:04] Mimiko
    It's perfect. Neither my right nor
    my left ear heard any variance.
[16:09] Shuka
    I am also certain I've achieved 100%.
[16:12] Shuka
    Thank you.
[16:14] Shuka
    You need medical attention.
[16:15] Mimiko
    You shouldn't be worrying
    about me right now.
[16:20] Shuka
    You're right.
[16:23] Mimiko
    Hanazono-san!
[16:24] Mimiko
    Is something wrong?
SIGN    GROWL
[16:27] Mia
    First!
[16:30] Shuka
    Sister.
[16:31] Mia
    You skipped meals to attend
    lessons again, didn't you?
[16:34] Mia
    Here. It's an extra large serving of fries.
[16:36] All
    Where's Shuka-sama?
[16:37] All
    I was looking forward to her concert.
[16:39] Laala
    Shuka-chan.
[16:40] Yui
    I wonder what dreamy happened.
[16:43] Mega
    Unfortunately, according to the tournament
    rules, Hanazono Shuka-san is disquali—
[16:53] Both
    Shuka-chan!
[16:55] Shuka
    Sorry to keep you waiting.
[16:58] Shuka
    Now behold.
[17:01] Shuka
    Your celebrity has arrived.
[17:04] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[17:08] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[17:11] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[17:15] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[17:18] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[17:21] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[17:25] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[17:32] [SONG] E
    Don't dream overnight
[17:35] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[17:38] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[17:44] [SONG] E
    Idol Time is money!
[17:46] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[17:48] Shuka
    Making drama, switch on!
[17:49] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[17:52] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[17:53] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[17:56] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[17:56] Shuka
    Idol Time is money!
[17:59] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[17:59] Shuka
    Clink, clink!
[18:02] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[18:06] Shuka
    100 million carat awakening.
[18:07] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[18:09] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[18:09] [SONG] E
    What I desire most is time
[18:14] [SONG] E
    More than dreams
[18:16] [SONG] E
    What I desire most is reality
[18:17] Shuka
    Glow stick time!
[18:21] [SONG] E
    Material!
[18:26] Shuka
    Gorgeous!
[18:45] Yui
    Dreamy amazing...
[18:49] All
    Shuka-sama, you're the best!
[18:51] All
    Too wonderful!
[18:52] All
    I'll pay anything!
[18:54] Laala
    Her singing and dancing were perfect.
[18:57] Yui
    Yeah.
[18:57] Nino
    She may be our opponent, but I was moved!!
[18:59] Miichiru
    Indeed! Truly, she is worthy
    of becoming my retainer!
[19:02] Mimiko
    Amazing. Both my ears are intoxicated.
[19:06] Mia
    Could you lend me some money for
    the ice cream and fries later?
[19:09] All
    Yes, gladly!
[19:09] All
    I'd happily pay for this concert!
[19:10] All
    So cheap!
[19:11] All
    Shuka-sama's profits!
[19:13] Mega
    The Third Idol Grand Prix
    was incredibly lively!
[19:17] Mega
    It's time to evaluate their performances!
SIGN    Like! ♥ Like! ♥ Like! ♥
[19:19] All
    Yui-chan, dreamy cute!
[19:20] All
    Miichiru-sama, Miichiru-sama, Miichiru-sama!
[19:22] All
    They were all wonderful.
[19:24] All
    But the best had to be...
[19:25] All
    Will she appear again?
[19:27] All
    You mean Falala?
[19:28] All
    Like, like, like!
SIGN    Super Like ♥
[19:36] Mega
    Hanazono Shuka-san is the winner!
[19:43] Falala
    Super Idol Time!
[19:49] Koyoi
    I've been waiting for you.
[19:51] Koyoi
    Take my hand.
[19:55] Shuka
    You came.
[19:57] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[20:01] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[20:07] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[20:13] Koyoi
    Show me your stage.
[20:19] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[20:20] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[20:21] [SONG] E
    Tick tock
[20:24] [SONG] E
    Just a moment
[20:25] [SONG] E
    Always and forever
[20:26] Falala
    Idol time harp!
[20:27] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:29] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:30] Falala
    Idol time mic!
[20:32] Shuka
    Complete!
[20:32] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:34] Falala
    And time begins to shine!
[20:35] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:38] Shuka
    Dream glow stick!
[20:40] [SONG] E
    Hope and music
[20:42] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:44] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:47] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:50] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:52] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:55] [SONG] E
    Idol time!
[20:57] [SONG] E
    Da capo
[21:02] Koyoi
    Now climb those stairs.
[21:05] Falala
    This Idol Time outfit Shoes
    of Time are for you.
[21:10] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[21:18] All
    Shuka-sama, you're the best!
[21:18] All
    Falala-chan, you're so cute!
[21:21] Mega
    The competition at this Grand Prix
    was at an unprecedented high level,
[21:24] Mega
    but you overwhelmed them all.
[21:27] Shuka
    I knew Falala would choose me.
[21:30] Yui
    Dreamy no way.
[21:32] Laala
    You'll have to wait to form your group.
[21:34] Mega
    Shuka-san, congratulations.
[21:36] Mega
    Your dream came true.
[21:39] Shuka
    I don't have dreams. After all,
[21:43] Shuka
    everything I wish for instantly comes true!
[21:45] All
    Shuka-sama almighty!
[21:48] All
    I want to be an idol, too!
[21:49] All
    What a celebrity!
[21:51] Galala
    The dreams are increasing again.
[21:54] Galala
    We need to do something.
[21:56] Pakku
    Chomp.
[22:01] Yui
    Falala, the Grand Prix made the hands
    on the lock move forward a ton.
[22:05] Yui
    But I'm dreamy disappointed.
[22:07] Yui
    I lost to Shuka-chan.
[22:09] Punikon
    Puni.
[22:10] Yui
    But dreamy never give up.
[22:12] Yui
    I'm going to form my group
    and wake up Falala!
[22:16] Punikon
    Puni.
[22:17] Yui
    Hip, hip!
[22:18] Punikon
    Kon!
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:52] Aroma
    It's Halloween!
[23:53] Mikan
    Angel!
[23:54] Gaaruru
    Gaaru!
[23:55] Aroma
    Tonight Gaarumageddon shall
    open the gates to Hell!
[23:59] Mikan
    The angels will be surprised!
[24:01] Gaaruru
    And the kaiju!
[24:02] Aroma
    That's odd, though.
[24:04] Aroma
    The idols keep leaving.
[24:06] Mikan
    There's a mascot I don't recognize.
[24:08] Gaaruru
    I met a mysterious girl, gaaru.
[24:10] Aroma
    Is this the work of a
    devil or something else?
[24:13] Mikan
    Next time, "Galala and Pakku Eat Dreams!"
SIGN    Galala and Pakku Eat Dreams!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!

Season 1

E30 - Galala and Pakku Eat Dreams!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    Dreamy please!
[00:04] Yui
    Form a group with me.
[00:05] Yui
    Come on, please?
[00:06] Miichiru
    You're awfully persistent.
[00:07] Miichiru
    Didn't you lose at the Grand Prix?
[00:10] Yui
    I'll dreamy win the next one.
[00:13] Miichiru
    I shall not.
[00:14] Miichiru
    I've decided to make Hanazono
    Shuka my retainer.
[00:19] Yui
    Aw, come on.
[00:20] Nino
    We weren't good enough.
[00:23] Nino
    All we can do is keep trying
    and win the next one.
[00:26] Laala
    She's right.
[00:27] Laala
    As long as you don't give up,
    you'll get another chance.
[00:29] Laala
    Now pull yourself together so we can
    promote the upcoming Halloween event.
[00:33] Yui
    Yeah, you're right.
[00:35] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine...
[00:38] Yui
    Dreamy cute.
[00:47] Yui
    Idol Time
[00:49] Yui
    PriPara
SIGN    Galala and Pakku Eat Dreams!
[02:23] Galala
    This fried roe is so good.
[02:34] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[02:34] Galala
    La-la-la, Gala-la-la.
[02:38] Galala
    We had so much fun doing all
    kinds of things at PriPara.
[02:42] Pakku
    Chomp.
[02:51] Mega
    Please register here for Yui-san's "Hallow
    Idol! Treasure Hunt Halloween Game."
[02:59] Yui
    I hope you all dreamy play!
[03:02] Girl
    I will!
[03:03] Girl
    Me, too!
[03:05] Pakku
    Chomp.
[03:07] Galala
    They're having fun again.
[03:10] Galala
    Gala-hmph!
[03:11] Laala
    Yui, your idea was a success.
[03:16] Nino
    I'm on fire!
[03:18] Nino
    Let's win this thing!
[03:20] Chupe
    Chupe!
[03:21] Laala
    I'm trying to win, too, got it.
[03:25] Yui
    Well, you won't dreamy beat me.
[03:30] Yui
    Hey.
[03:31] Pitsuji
    Pi?
[03:32] Yui
    Miichiru, you'll play, too, right?
[03:34] Yui
    And if I win, this time you'll join my gr—
[03:37] Miichiru
    I shall not play.
[03:39] Yui
    What?
[03:41] Miichiru
    I'm busying thinking of how I'll raise the
    land of Puu from the bottom of the ocean.
[03:45] Miichiru
    I don't care about festivals
    for the common folk.
[03:48] Shuka
    What's all the fuss about?
[03:54] All
    Idol Time!
[03:57] All
    Is money!
[04:00] Yui
    Shuka-chan.
[04:03] Shuka
    That's enough.
[04:04] Shuka
    I'd like to use those petals again,
    so don't forgot to collect them.
[04:07] All
    Yes, ma'am.
[04:08] Miichiru
    Ah, it's you. You performed
    quite well at the Grand Prix.
[04:13] Miichiru
    I shall allow you to
    serve me as my retainer.
[04:16] Shuka
    What? Why would I become your
    retainer when you lost to me?
[04:22] Miichiru
    H-How rude!
[04:25] Yui
    Shuka-chan, come do the
    treasure hunt with us.
[04:28] Shuka
    That's a waste of time.
[04:30] Shuka
    Now that I'm number one,
[04:31] Shuka
    I intend to leave this provincial PriPara
    for another one as soon as I'm ready.
[04:37] Yui
    What?
[04:39] Shuka
    Idol Time is money!
[04:42] Shuka
    Farewell.
[04:43] Miichiru
    I am displeased. We're leaving.
[04:46] Mega
    Whoever finds the real treasure box
    hidden inside this park is the winner.
[04:52] Mega
    The winner will receive the
    right to perform a concert
[04:55] Mega
    as well as the boost item inside the box.
[04:59] Miichiru
    Boost...
[05:01] Shuka
    Item!
[05:03] Miichiru
    Boost the land of Puu?!
[05:09] Shuka
    If I convert that boost item into coins...
[05:14] Miichiru
    I shall enter.
[05:16] Shuka
    Hanazono Shuka. I, Hanazono
    Shuka, shall participate.
[05:20] Girl
    It's a treasure hunt!
[05:21] Girl
    I'm so excited!
[05:22] Mia
    A treasure hunt?
[05:23] Mia
    I'll play, too! I'm first!
[05:27] Mega
    You can't. You're in the middle of a shift.
[05:31] Mega
    Everyone, please come to the starting line.
[05:39] Galala
    More dreams are being born again.
[05:43] Galala
    I thought you ate theirs
    while they were still small.
[05:46] Pakku
    Chomp.
[05:50] Galala
    It's almost 12 o'clock.
[05:54] Galala
    I can't allow this.
[05:56] Galala
    Pakku, eat all of them.
[05:59] Pakku
    Chomp.
[06:00] Mega
    Let the treasure hunt game begin.
[06:07] Nino
    We'll sprint at the start to
    get a lead on the others!
[06:09] Nino
    Let's go, Chupe!
[06:11] Chupe
    Chupe!
[06:12] Laala
    Got it!
[06:13] Yui
    Dreamy cute!
[06:14] Miichiru
    I can, I can, I can!
[06:18] Shuka
    Search carefully.
[06:20] Shuka
    If you find the treasure,
    I'll give you another.
[06:24] Nino
    I found something already.
[06:26] Nino
    Thanks!
[06:28] Nino
    Huh?
[06:29] Mega
    Boxes that contain ghosts
    are not the winning box.
[06:33] Both
    Found some.
[06:38] Yui
    They're a little scary, but also cute.
[06:41] Laala
    You can't celebrate Halloween at
    PriPara without scary cute ghosts.
SIGN    Scary Cute
[06:49] Girl
    Aw, so scary cute!
[06:51] Girl
    Found one!
[06:55] Girl
    So scary cute!
[06:57] Aroma
    Devil, devil, devil.
[06:57] Mikan
    Angel, angel, angel.
[06:57] Gaaruru
    Gaaru, gaaru, gaaru.
[07:00] Aroma
    Halloween. The time when the
    devil's dark magics surge.
[07:04] Mikan
    The shining pumpkins are tasty, too.
[07:07] Gaaruru
    And there are lots of monsters, gaaru.
[07:09] Aroma
    Let us open the gates to Hell.
[07:11] Aroma
    Tonight PriPara shall be turned
    into a true underworld.
[07:15] Mikan
    Gaarumageddon will win.
[07:18] Gaaruru
    What about Miichiru, gaaru?
[07:20] Aroma
    She's been impudent lately,
    despite being my imp.
[07:24] Aroma
    I shall take this opportunity
    to show her who's boss.
[07:27] Aroma
    Let's follow the plan!
[07:29] Both
    Yeah!
[07:30] All
    Devil, angel, gaaru.
[07:32] Girl
    Let's look over there.
[07:34] Girl
    Okay.
[07:35] Pakku
    Chomp.
[07:38] Girl
    What's wrong?
[07:42] Girl
    Huh? What am I doing here?
[07:46] Girl
    What? Hey, wait.
[07:49] Pakku
    Chomp.
[07:53] Girl
    Huh? Why am I at PriPara?
[07:55] Girl
    Guess I'll go to DanPri.
[07:58] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[08:04] Galala
    That's it, Pakku. Good boy.
[08:07] Galala
    The girls of Paparajuku don't need dreams.
[08:11] Galala
    After all, if more dreams
    form, Falala will awaken.
[08:15] Galala
    So all their dreams are mine.
[08:18] Galala
    Paparajuku is a town without dreams.
[08:21] Galala
    At least, it was supposed to be.
[08:24] Galala
    But because of that girl...
[08:29] Yui
    Silky smooth freshly-cooked dreamy purika!
[08:32] Box
    Rice is ready.
[08:34] Yui
    How marvelous!
[08:35] Takki
    You starchy jerk!
[08:37] Takki
    But you have me, your rice cooker!
[08:39] Yui
    Takki? It's not what it
    looks like! He's not—
[08:42] Takki
    Rice is ready!
[08:42] Box
    Rice is ready!
[08:43] Takki
    Rice is ready!
[08:44] Box
    Rice is ready!
[08:45] Takki
    Rice is ready!
[08:45] Box
    Rice is ready!
[08:46] Yui
    No! Please stop!
[08:48] Yui
    Don't fight over me!
[08:54] Punikon
    Puni, puni.
[08:54] Yui
    Dreamy!
[08:56] Takki
    Her fantasies are spilling over.
[08:59] Galala
    Yumekawa Yui...
[09:01] Yui
    Please don't fight!
[09:02] Galala
    She has too many dreams.
[09:03] Galala
    We can't possibly eat all of them.
[09:06] Galala
    Because of her, the amount of
    dreams isn't decreasing at all.
[09:10] Galala
    Bad girl. Gala-hmph!
[09:13] Nino
    I found one.
[09:17] Nino
    Yikes.
[09:24] Yui
    Dreamy?
[09:26] Laala
    There are some treasure boxes that
    aren't scary mixed in with the others.
[09:30] Nino
    Who could have done this?
[09:32] Aroma
    Fools. Have they learned the
    might of the devil yet?
[09:36] Mikan
    It's an angel's blessing.
[09:38] Aroma
    And if Gaaruru succeeds, we'll
    be in complete control.
[09:42] Gaaruru
    I'll bring back Gajira using
    hologramation, gaaru.
[09:48] Galala
    You ate so much. Good boy.
[09:51] Pakku
    Chomp, chomp.
[09:53] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru.
[09:56] Miichiru
    Gods of Puu, Puu gods.
[09:58] Miichiru
    Show me the unknown way.
[10:03] Pitsuji
    Pitsu.
[10:05] Miichiru
    I see it! The treasure is this way!
[10:09] Galala
    Koda Michiru.
[10:11] Galala
    We went to eat her dreams when she
    was little, but she didn't have any.
[10:16] Galala
    Such a strange girl.
[10:17] Galala
    Since she won't get in our
    way, she's of no importance.
[10:22] Nino
    Yeah!
[10:28] Nino
    Wrong again?
[10:30] Nino
    Hup.
[10:33] Nino
    I won't give up yet.
[10:35] Nino
    Shion-senpai would laugh at me.
[10:39] (Flashback) Shion
    Isn't that too small a dream for you?
[10:42] Nino
    I'm sure I can find my real dream.
[10:48] Galala
    Nijiiro Nino.
[10:50] Galala
    She once had such a big dream.
[10:53] Pakku
    Chomp.
[10:55] Galala
    A new dream is being born, but it
    doesn't seem to have solidified yet.
[11:00] Galala
    Pakku, go eat it before it does.
[11:03] Pakku
    Chomp!
[11:08] Nino
    What was that? I felt a strange bloodlust.
[11:11] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[11:11] Nino
    What is this?
[11:14] Galala
    How did she dodge that?
[11:16] Pakku
    Chomp!
[11:19] Nino
    I learned this while helping
    the volleyball team.
[11:22] Nino
    Hot-blooded attack!
[11:28] Nino
    Did I hit something?
[11:30] Pakku
    Chomp...
[11:34] Galala
    Gala-hmph!
[11:35] Pakku
    Chomp...
[11:36] Galala
    Nino is a bad girl, too.
[11:38] Shuka
    Impossible!
[11:41] Shuka
    You still haven't found the treasure?
[11:44] Shuka
    Idol Time is money.
[11:45] Shuka
    I'll be imposing a fine for every
    minute that elapses, starting now.
[11:49] Powan
    Powan.
[11:50] All
    Yes, ma'am.
[11:53] Shuka
    Unbelievable. What a bother.
[11:57] Galala
    She came here from another PriPara.
[12:00] Galala
    Pakku, eat her dreams next.
SIGN    PriPara
[12:20] Shuka
    What's happening?
[12:23] Shuka
    I suddenly feel sleepy.
[12:35] Shuka
    This seems to be one of my dreams.
[12:40] Pakku
    Chomp. I'm going to eat you, chomp.
[12:45] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[12:46] Shuka
    Chomp?
[12:47] Shuka
    A tapir?
[12:49] Shuka
    They do say tapirs eat dreams.
[12:53] Shuka
    Did you come to eat my dreams?
[12:56] Pakku
    Chomp!
[12:59] Pakku
    Chomp...
[13:01] Shuka
    Unfortunately, my dreams always
    become reality instantly.
[13:07] Shuka
    Everything here is rock-solid reality.
[13:12] Shuka
    I have the money to immediately begin
    renting this high-quality furniture.
[13:17] Pakku
    Chomp...
[13:18] Shuka
    Sitting around and dreaming
    is a waste of time.
[13:21] Shuka
    Idol Time is money!
[13:24] Pakku
    Chomp!
[13:28] Galala
    You failed again?
[13:30] Pakku
    Chomp...
[13:31] Galala
    Seriously? What's going on?
[13:33] Galala
    She's a bad girl, too!
    They're all bad girls!
[13:36] Yui
    Hey.
[13:38] Yui
    Are you leaving already?
     What about the treasure hunt?
[13:42] Girl
    I feel like I've had enough.
[13:44] Girl
    I suddenly got bored, so...
[13:46] Yui
    What? But you could find the treasure.
[13:50] Yui
    You could find the dreamy sparkly treasure,
    perform a dreamy awesome concert,
[13:54] Yui
    become dreamy popular, build
    a castle out of dreamy purika,
[13:57] Yui
    and dreamy live happily ever after.
[14:00] Yui
    Then I'll share my happiness
    with everyone else,
[14:03] Yui
    and we'll sing and dance
    and be so dreamy happy.
[14:06] Girl
    I see. In that case,
    I guess I'll keep looking.
[14:10] Girl
    Me, too.
[14:11] Girl
    Let's go.
[14:12] Girl
    Yeah.
[14:12] Yui
    Dreamy thanks.
[14:16] Galala
    I'm bored. I'm leaving.
[14:20] Pakku
    Chomp...
[14:25] Gaaruru
    I've arrived in the
    hologramation room, gaaru.
[14:34] Mega
    This area is restricted!
[14:37] Gaaruru
    Gaaru...
[14:40] Girl
    Why won't it open?
[14:43] Girl
    No!
[14:45] Girl
    Ow!
[14:47] Aroma
    What is Gaaruru doing?
[14:49] Mikan
    The hologramation isn't appearing.
[14:52] Aroma
    We can't open the gates of Hell like this.
[14:55] Aroma
    It can't be helped.
[14:56] Aroma
    We'll have to find the correct
    treasure box while we still can.
[15:00] Mikan
    Yeah.
[15:06] Gaaruru
    Falala. No, you're not her.
[15:09] Gaaruru
    Are you the other one?
[15:11] Galala
    I'm Galala, not Falala.
[15:14] Gaaruru
    Galala? Your name sounds like Gaaruru.
[15:18] Galala
    Your name is Gaaruru?
[15:20] Gaaruru
    Gaaruru and Galala are alike.
[15:23] Gaaruru
    Falulu and Falala are alike, too.
[15:26] Gaaruru
    Gaaruru and Falulu are friends.
[15:28] Gaaruru
    Are Galala and Falala friends, too?
[15:32] Galala
    We're not friends. I hate Falala.
[15:36] Galala
    So I put her to sleep.
[15:38] Galala
    She can stay asleep forever.
[15:40] Gaaruru
    Put her to sleep?
[15:41] Gaaruru
    You shouldn't do that, gaaru.
[15:44] Galala
    Well, I did.
[15:45] Gaaruru
    No, gaaru!
[15:46] Galala
    Yes! After all, it's not fair.
[15:49] Galala
    Falala gets to play all day at PriPara.
[15:52] Galala
    But I'm responsible for nighttime,
    when no one is here.
[15:55] Galala
    I hate the night.
[15:57] Gaaruru
    I hate the night, too.
[15:59] Galala
    You, too?
[16:00] Gaaruru
    Nekonee-san went back to Parajuku.
[16:03] Gaaruru
    I'm alone at night. It's boring, gaaru.
[16:08] Galala
    I see. Then you and I are the same.
[16:11] Gaaruru
    Yeah. The same, gaaru.
[16:14] Yui
    I can't find the treasure box!
[16:16] Nino
    I keep finding the wrong box.
[16:19] Laala
    There's nowhere left to search.
[16:22] Miichiru
    Treasure, treasure, treasure!
[16:24] Yui
    Wait! What's this?
[16:26] Yui
    I found a treasure box over there!
[16:30] Laala
    You're right.
[16:31] Yui
    It's in the middle of the lake.
[16:33] Nino
    All right!
[16:34] Nino
    Let's go!
[16:44] Nino
    I'm a good swimmer, too.
[16:47] Aroma
    Beasts of Hell, awaken.
[16:50] Aroma
    This devil has arrived to
    throw you a pork bun!
[16:54] Mikan
    Angel!
[17:04] Nino
    Thanks?!
[17:07] Mikan
    Angel!
[17:11] Mikan
    This angel has acquired the treasure!
[17:20] Mega
    The treasure is a golden statue of Meganii.
[17:23] Mega
    Gaarmageddon wins.
[17:26] Mikan
    All right! But...
[17:31] Mikan
    I don't want this.
[17:39] Mia
    What?!
[17:40] Mia
    This would make the perfect door stopper.
[17:44] Mia
    Hup.
[17:46] Galala
    See you later.
[17:48] Gaaruru
    Later, gaaru.
[17:50] Aroma
    Gaaruru!
[17:52] Mikan
    We're performing!
[17:55] Gaaruru
    Gaaru!
[18:09] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:11] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:16] All
    Idol Time, countdown!
[18:24] Mega
    This treasure hunter style is made
    from tough and fashionable leather.
[18:28] Mega
    They're wearing hard goggles
    instead of necklaces.
[18:30] All
    Steampunk outfit, start!
[18:35] All
    I love Gaarumageddon after all!
[18:42] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[18:52] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[18:55] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[18:59] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[19:03] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[19:07] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[19:11] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[19:17] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[19:21] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[19:26] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[19:29] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[19:34] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[19:36] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[19:41] [SONG] E
    How strange indeed!
[19:44] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[19:49] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[19:50] All
    Making drama, switch on!
[19:54] All
    Go!
[19:55] [SONG] E
    When I get hungry I take a bite
[19:59] [SONG] E
    Chomp macaroon time
[20:00] Mikan
    Go, go! Angel!
[20:03] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[20:04] Gaaruru
    Gaaru!
[20:07] Aroma
    Devil! Yahoo!
[20:08] [SONG] E
    The secret spell is... Devil! Angel! Gaaruru!
[20:12] All
    Go, go!
[20:13] [SONG] E
    Let's play in a strange castle
[20:14] All
    Tricky G rank treasure island!
[20:17] [SONG] E
    With all kinds of toys
[20:20] [SONG] E
    The fun nightmare is starting
[20:21] All
    Glow stick time!
[20:24] [SONG] E
    Dance a waltz un deux trois
[20:27] [SONG] E
    With the mischievous monster and our dolls
[20:30] Aroma
    Devil!
[20:31] Mikan
    Angel!
[20:32] [SONG] E
    Let's say hello and hold a ball
[20:32] Gaaruru
    Gaaru!
[20:34] [SONG] E
    See, doesn't it make you laugh? Try it!
[20:40] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[20:42] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[20:46] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[20:55] All
    Gaarumageddon!
[20:55] All
    So wonderful!
[20:56] All
    Today's concert was awesome!
[21:19] Mega
    It's against the rules to place
    your own treasure boxes.
[21:22] Mega
    As punishment, you'll be cutting
    the weeds inside PriPara.
[21:26] Aroma
    Devil...
[21:26] Mikan
    Angel...
[21:26] Gaaruru
    Gaaru...
[21:28] Miichiru
    Fools.
[21:31] Yui
    But the concert was dreamy great.
[21:34] Yui
    I hope I can perform as a group soon, too.
[21:38] Laala
    Hey, look.
[21:40] Laala
    All those girls are leaving.
[21:42] Yui
    Did they not watch Gaarumageddon's concert?
[21:51] Pakku
    Chomp.
[21:53] Galala
    You kept eating everyone's
    dreams after that.
[21:57] Galala
    You're such a good boy, Pakku. I love you.
[22:00] Pakku
    Chomp.
[22:14] Galala
    I'm not giving any of these to Falala.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What? Falala woke up?
[23:53] Yui
    This isn't a dream?
[23:55] Laala
    No, it's really happening.
[23:56] Laala
    She even put on an amazing concert.
[23:58] Yui
    I'm so dreamy moved!
[24:00] Yui
    But why? What happened to Galala?
[24:03] Laala
    There seems to be a deep reason behind this.
[24:06] Laala
    The story of Falala and Galala
    began at the old PriPara.
[24:10] Yui
    Tell us, Falala. What happened?
[24:13] Laala
    Next time, "Resurrected! Falala A Larm!"
SIGN    Resurrected! Falala A Larm
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E31 - Resurrected! Falala A Larm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yui
    Idol Time
[00:10] Yui
    PriPara
SIGN    Resurrected! Falala A Larm
[01:37] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[01:38] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[01:40] [SONG] E
    Never give up days
[01:41] Mimiko
    You're really leaving?
[01:42] [SONG] E
    Are you ready?
[01:43] Shuka
    Now that I've won the Grand Prix,
    there's no reason for me to stay here.
[01:44] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[01:45] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[01:47] [SONG] E
    Are you dreaming?
[01:48] [SONG] E
    Open my future!
[01:49] Shuka
    I'm leaving after I stop by Rich
    Venus to collect my money.
[01:51] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[01:56] Mimiko
    I see...
[01:58] [SONG] E
    A new world was waiting
[01:58] Shuka
    Now come on! Idol Time is money!
[02:01] Shuka
    Hurry up and pack my things!
[02:05] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[02:08] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[02:11] [SONG] E
    What shape should my heart take
[02:17] [SONG] E
    Overflowing think about
[02:19] Both
    Making drama, switch on!
[02:19] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[02:23] Yui
    Laala!
[02:24] Laala
    Yui!
[02:24] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[02:26] Both
    Together let's go!
[02:31] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[02:32] Yui
    Dreamy cute!
[02:34] Laala
    Got it!
[02:35] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[02:36] Yui
    Our meeting...
[02:38] Laala
    Must've been fate.
[02:38] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[02:39] Both
    Nice to meet you of destiny!
[02:44] Both
    Girl meets girl!
[02:45] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[02:48] All
    Glow stick time!
[02:48] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[02:52] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[02:55] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[02:57] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[02:57] Laala
    Got it!
[02:58] Yui
    Dreamy cute!
[02:59] [SONG] E
    Never give up days
[03:00] [SONG] E
    Are you ready?
[03:02] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[03:03] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[03:03] Pakku
    Chomp.
[03:05] [SONG] E
    Are you dreaming?
[03:07] [SONG] E
    Open my future!
[03:09] ---
    Dreamy cute!
[03:09] ---
    Got it!
[03:24] Falala
    Yui, Laala, and everyone else.
[03:27] Falala
    Thank you.
[03:30] Pakku
    Chomp!
[03:35] Yui
    Was that the sound of a bell?
[03:37] Laala
    Is it coming from Falala's clock tower?
[03:38] Punikon
    Puni, punikon.
[03:41] Yui
    Punikon?
[03:42] Punikon
    Puni, puni.
[03:43] Pitsuji
    Pitsu.
[03:43] Chupe
    Chu.
[03:45] Nino
    Chupe, what is it?
[03:46] Pitsuji
    Pitsu.
[03:46] Chupe
    Chupe.
[03:46] Miichiru
    Pitsuji.
[03:48] Powan
    Powa? Powan.
[03:50] Shuka
    Powan?
[03:50] Powan
    Powan.
[03:51] Shuka
    Where are you going?
[03:58] Falala
    Dream Jewel!
[04:09] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[04:12] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[04:14] Falala
    Idol Time, countdown!
[04:18] Mega
    This girly outfit is decorated with
    flowers from the Time Garden.
[04:22] Mega
    The green botanical pattern
    is so refreshing.
[04:25] Falala
    Time Garden blooming outfit, start!
[04:37] Girl
    That girl...
[04:39] Girl
    She's the Super Idol Time girl.
[04:41] All
    It's Falala!
[04:43] All
    Falala!
[04:44] Nino
    It's Falala.
[04:46] Yui
    Falala woke up.
[04:48] Laala
    That's great, got it!
[04:49] Yui
    Dreamy cute!
[04:51] Falala
    I am Falala A Larm.
[04:54] Shuka
    What's going on?
[04:57] Falala
    I have awoken because of your concerts.
[05:01] Falala
    Thank you.
[05:03] Falala
    Because you performed such
    wonderful and brilliant concerts,
[05:07] Falala
    the hands on my clock tower
    advanced, allowing me to awaken.
[05:15] Falala
    I'd like to repay that joy
    with a concert of my own.
[05:20] Laala
    What?
[05:21] Yui
    Falala's going to perform?
[05:23] All
    Falala, you're so cute!
[05:27] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[05:29] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[05:32] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[05:36] [SONG] E
    We'll always be together
[05:52] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[05:57] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[06:03] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[06:08] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[06:12] [SONG] E
    I can hear it
[06:14] [SONG] E
    Falala A Larm
[06:18] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[06:21] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[06:23] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[06:27] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[06:29] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[06:34] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[06:38] [SONG] E
    We'll always be together
[06:38] Falala
    Making drama, switch on!
[06:45] Falala
    Sha-la-la.
[06:47] Falala
    Keep on growing.
[06:49] Chupe
    Chupe.
[06:53] Falala
    Waving in the wind.
[06:53] [SONG] E
    The entrance to paradise
[06:54] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[06:56] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[06:58] Powan
    Powan.
[06:59] Falala
    Sprouting
[07:02] Falala
    growing tree!
[07:02] [SONG] E
    One two sun♪
[07:03] [SONG] E
    Falala A Larm
[07:07] Falala
    Glow stick time!
[07:08] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[07:10] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[07:13] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[07:17] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[07:19] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[07:24] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[07:28] [SONG] E
    We'll always be together
[07:33] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[07:37] [SONG] E
    Beyond time
[07:48] All
    Falala, you're an angel!
[07:52] Yui
    That was dreamy great.
[07:54] Laala
    Wow. It's hard to believe she just woke up.
[07:59] Falala
    Thank you, everyone.
[08:01] Falala
    I had so much fun.
[08:05] Falala
    Well, I should be getting back to sleep.
[08:07] All
    What?!
[08:09] Miichiru
    But you just woke up!
[08:14] Falala
    I can only remain awake for a short time.
[08:18] Falala
    I don't have enough dreams yet.
[08:21] Yui
    Not enough dreams?
[08:30] Yui
    Falala...
[08:41] Yui
    Dreamy!
[08:43] Shuka
    What is this place? What's going on?
[08:46] Laala
    Shuka-chan, we're in the clock tower.
[08:49] Laala
    This is the room where Falala sleeps.
[08:52] Falala
    Sorry for bringing you here.
[08:55] Nino
    Falala, are you able to stay awake?
[08:57] Falala
    I had to return the mascots I borrowed
    before I went back to sleep.
[09:04] Yui
    Punikon!
[09:04] Nino
    Chupe!
[09:05] Miichiru
    Pitsuji!
[09:05] Shuka
    Powan!
[09:06] Falala
    There's one more thing I want to tell you.
[09:11] Falala
    It's about me and Galala.
[09:14] Yui
    About Falala and Galala?
SIGN    PriPara
[09:27] Yui
    About Falala and Galalala?
[09:29] Miichiru
    What? Who's Galala?
[09:32] Nino
    I don't know either.
[09:33] Laala
    I think it was Galala O Name?
[09:37] Falala
    No, Galala S Leep.
[09:40] Laala
    I knew Meganii was wrong.
[09:43] Falala
    This is Galala.
[09:46] Shuka
    This girl...
[09:47] Yui
    She looks dreamy just like Falala.
[09:49] Falala
    Galala and I are spirits
    of the night and day.
[09:53] Falala
    Long long ago, the old PriPara stood here.
[09:59] Falala
    In the beginning, the
    time spirits were born.
[10:05] Falala
    Galala's job was to preside over the
    night, while I preside over the day.
[10:11] Falala
    Together we watched over PriPara.
[10:16] Falala
    You came to PriPara again today.
[10:20] Mob
    Falala, today is her first time at PriPara.
[10:24] Falala
    Welcome. I'll show you around.
[10:27] Falala
    Let's go.
[10:28] Mob
    Okay.
[10:30] Falala
    Mascots, come with us.
[10:33] Punikon
    Puni.
[10:34] Chupe
    Chupe.
[10:34] Powan
    Powan.
[10:35] Falala
    Back then, every day was so fun.
[10:49] Mob
    Falala, split tickets with me.
[10:51] Falala
    Okay.
[10:56] Falala
    See you tomorrow.
[11:00] Yui
    Huh? What about Galala?
[11:02] Laala
    Yeah. Wasn't this a story
    about Falala and Galala?
[11:05] Falala
    Galala has always watched over nighttime.
[11:09] Falala
    Galala isn't at PriPara during the day.
[11:15] Falala
    Galala wakes up when I go to sleep.
[11:20] Falala
    It's almost time.
[11:32] Falala
    Galala spends her time in PriPara
    after everyone else has left.
[11:42] Falala
    She has only the mascot Pakku to talk to.
[11:46] Pakku
    Chomp.
[11:48] Falala
    Galala has never performed in front of an
    audience or seen another person's concert.
[12:09] Falala
    She's never swapped tickets with anyone.
[12:13] Galala
    You dropped your PriTicket.
[12:15] Pakku
    Chomp.
[12:16] Galala
    What? You want to split tickets with me?
[12:19] Galala
    Of course we can.
[12:20] Galala
    Here you go.
[12:22] Pakku
    Chomp.
[12:24] Galala
    I wish I could really swap
    tickets with this girl.
[12:28] Pakku
    Chomp...
[12:32] Pakku
    Chomp, chomp.
[12:34] Galala
    It's already morning. Nobody came.
[12:45] Galala
    I didn't meet the people
    who dropped these again.
[12:53] Falala
    When morning comes, Galala
    goes to sleep, and I wake up.
[12:58] Falala
    It was that way for a long time.
[13:00] Falala
    Both Galala and I thought that's
    how it was meant to be.
[13:05] Falala
    It continued that way for
    days, years, and millennia.
[13:12] Falala
    But one day, while I was asleep,
    I heard Galala's voice.
[13:18] Galala
    Nighttime is boring.
[13:20] Galala
    It's not fair that Falala
    gets to have all the fun.
[13:23] Galala
    I wish I could stay awake during the day
    like Falala and be an idol with the other girls!
[13:29] Galala
    Why do I only get to be awake at night?
[13:32] Galala
    Why doesn't anyone come at night?
[13:34] Pakku
    Chomp...
[13:36] Galala
    Hey, Pakku. Do something.
[13:39] Pakku
    You can count on me, chomp.
[13:42] Galala
    Pakku?
[13:53] Pakku
    Chomp!
[13:57] Falala
    Pakku ate the girls' dreams
    one after another for Galala.
[14:08] Galala
    So pretty! Are these the girls' dreams?
[14:13] Pakku
    That's right, chomp.
[14:17] Galala
    If I throw these jewels in here,
    I can remain awake forever?
[14:22] Pakku
    Chomp.
[14:28] Galala
    Then we'll have to add
    lots more jewels, Pakku.
[14:31] Pakku
    Chomp, chomp.
[14:34] Galala
    I'm going to stay awake forever.
[14:37] Galala
    Pakku, if you eat lots and lots of dreams,
[14:42] Galala
    I don't ever have to go
    back to sleep, right?
[14:45] Galala
    Eat more, more.
[14:50] Galala
    More, more.
[14:56] Girl
    Huh? What was I doing?
[15:00] Falala
    The girls whose dreams were
    eaten by Pakku left PriPara.
[15:07] Falala
    Since then, I've been trapped
    in a sleeping state.
[15:13] Falala
    And then...
[15:15] Galala
    People stopped coming again.
[15:19] Galala
    But that's okay. We can just
    go to another PriPara.
[15:22] Galala
    Right, Pakku?
[15:24] Pakku
    Chomp.
[15:28] Falala
    And that's how the old
    PriPara fell into ruin.
[15:35] Yui
    So the old PriPara fell into ruin.
[15:40] Laala
    That's why there wasn't a PriPara
    in Paparajuku for a long time.
[15:46] Shuka
    I kind of like how this Galala
    girl is willing to do anything
[15:50] Shuka
    to single-mindedly achieve her goals.
[15:54] Falala
    But Galala and the girls' dreams...
[16:00] Falala
    It's time.
[16:03] Yui
    Falala.
[16:04] Shuka
    What do you desire?
[16:06] Shuka
    Hanazono Shuka—I, Hanazono Shuka,
[16:11] Shuka
    can solve any problem with
    my money and influence.
[16:14] Falala
    Thank you. But what I need
    is the power of dreams.
[16:20] Falala
    Yui, I sensed a tremendous
    amount of dream power in you.
[16:25] Shuka
    What?
[16:27] Falala
    You never gave up on your dreams.
[16:31] Falala
    That's why a PriPara was reopened here.
[16:35] Falala
    Yui, here are the things I promised you.
[16:39] Falala
    It's a dream outfit from the
    new Fantasy Time brand.
[16:44] Yui
    A harp and mic in my colors.
[16:51] Falala
    Use the power of your dreams to stop Galala.
[16:57] Falala
    Group concerts make the hands
    of the clock advance faster.
[17:03] Falala
    Perform with your friends
    who have powerful dreams.
[17:08] Falala
    Take back Paparajuku.
[17:12] Yui
    Falala.
[17:20] Laala
    We just got a bunch of
    important information.
[17:24] Laala
    I'd better tell Mirei and Sophie.
[17:27] Shuka
    Why does it have to be Yui?
[17:29] Both
    What?
[17:30] Shuka
    I'm the one who won the Grand Prix!
[17:33] Shuka
    She gave the Fantasy Time dream
    outfit to the wrong person!
[17:38] Shuka
    I've decided not to leave Paparajuku.
[17:41] Both
    Really?
[17:43] Shuka
    I'm not leaving until Falala
    chooses me instead of Yui!
[17:47] Laala
    Oh...
[17:49] Yui
    I'll dreamy do my best to make
    sure Falala can wake up again.
[17:54] Yui
    I'm going to perform a ton of concerts
    so lots of girls come to PriPara!
[18:09] Punikon
    Puni, punikon.
[18:21] Yui
    Idol Time, countdown!
[18:26] Mega
    This outfit is decorated with golden
    jewels packed full of Yui-san's dreams.
[18:30] Mega
    Incredible. I can feel the
    dream power flowing from it.
[18:33] Yui
    Fantasy Time dream outfit, start!
[18:44] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:47] [SONG] E
    Idol time!
[18:48] [SONG] E
    Start (come on)
[18:52] Yui
    Falala, you just wait!
[19:01] [SONG] E
    Magical idol here we go
[19:03] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[19:09] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[19:12] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[19:15] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[19:20] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[19:23] [SONG] E
    Secretly invited
[19:26] [SONG] E
    Now let's hurry
[19:28] [SONG] E
    Everyone's waiting
[19:29] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:32] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:37] All
    Making drama, switch on!
[19:38] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:39] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:43] [SONG] E
    Nobody knows
[19:43] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[19:46] [SONG] E
    Only me time
[19:47] [SONG] E
    Drifting through space
[19:49] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[19:51] Yui
    Jump!
[19:51] [SONG] E
    Tick tock Super Idol Time!
[19:55] ---
    Tick tock
[19:57] [SONG] E
    Just a moment
[19:57] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[19:59] [SONG] E
    Always and forever
[20:00] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:01] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[20:02] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:06] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:08] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:09] All
    Glow stick time!
[20:14] [SONG] E
    Hope and music
[20:16] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:17] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:17] Yui
    Dreamy cute!
[20:20] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:23] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:26] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:28] [SONG] E
    Idol time!
[20:30] [SONG] E
    Da capo
[20:52] Falala
    Super Idol Time!
[21:02] ---
    Tick tock super idol time!
[21:05] [SONG] E
    Tick tock
[21:08] [SONG] E
    Just a moment
[21:09] [SONG] E
    Always and forever
[21:10] Falala
    Idol time harp!
[21:11] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[21:13] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[21:14] Falala
    Idol time mic!
[21:16] Yui
    Complete!
[21:16] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[21:18] Falala
    And time begins to shine!
[21:19] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[21:22] Yui
    Dream glow stick!
[21:24] [SONG] E
    Hope and music
[21:26] [SONG] E
    Pretty cutie
[21:28] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[21:31] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[21:33] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[21:36] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[21:39] Falala
    Now come this way.
[21:39] [SONG] E
    Idol time!
[21:41] [SONG] E
    Da capo
[21:44] Falala
    This Fantasy Time dream outfit is for you.
[21:47] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[21:52] Yui
    Fantasy Time dream!
[22:06] Pakku
    Chomp, chomp.
[22:09] Galala
    Pakku.
[22:12] Galala
    Falala may have found allies, but
    I won't let her have her way.
SIGN    Next Time
[23:51] Asahi
    This is seriously crazy!
[23:53] Asahi
    DanPri and girls' PriPara are
    putting on a joint concert!
[23:56] Koyoi
    That will make for some pleasant dreams.
[23:58] Shogo
    I'm not interested.
[23:59] Asahi
    Shogo, you're seriously dishonest
    about your feelings.
[24:03] Koyoi
    Aren't you happy to be
    performing with your sister?
[24:05] Shogo
    Th-That has nothing to do with it!
[24:07] Asahi
    Doesn't the girls' PriPara seem
    have to a lot of problems?
[24:09] Asahi
    It's seriously crazy!
[24:11] Koyoi
    We may not be able to do the concert.
[24:13] Shogo
    Jeez. They're always causing trouble.
SIGN    PrixPri Festival with WITH!
[24:15] All
    Next time, "PrixPri Festival with WITH!"
[24:18] Asahi
    That's crazy! Woo!

Season 1

E32 - PrixPri Festival with WITH!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    The PrixPri Festival?
[00:03] Mega
    Yes. This is a stone tablet I happened
    to find while researching Galala.
[00:11] Mega
    Long ago in the old PriPara, DanPri and
    girls' Pripara held a joint concert once a year.
[00:18] Mega
    It was quite the fun event.
[00:21] Yui
    Dreamy? A joint concert with DanPri?
[00:24] Laala
    Sounds fun.
[00:26] Nino
    I'm on fire.
[00:27] Miichiru
    What an interesting party.
[00:29] Yui
    Well, whatever...
[00:31] Mega
    And amazingly, the special space used for
    the concert will appear this Sunday.
[00:38] Mega
    We'll take this opportunity to hold a
    PrixPri Festival, or PriFes for short.
SIGN    PrixPri Festival
[00:43] Mega
    It'll be the first Renaissance in millennia!
SIGN    Congratulations! PriFes opening!
[00:48] Mega
    Congratulations.
[00:51] Mega
    Naturally, WISH and DanPri
    agree to participate.
[00:55] Mega
    We hope you'll give it
    everything you've got.
[00:59] Laala
    Got it.
[00:59] Yui
    Dreamy cute.
[01:02] Yui
    If the joint concert dreamy goes well,
    the clock's hands will advance a ton.
[01:06] Yui
    Falala will be able to wake up again.
[01:09] Nino
    Let's fight back against Galala
    by making a bunch more dreams.
[01:12] Miichiru
    I shall be the star of the party.
[01:14] Laala
    Let's make the PriFes a success!
[01:18] All
    PrixPri Festival!
[01:24] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:27] Yui
    Someone's trying to desolate PriPara again.
[01:31] Yui
    But I'll keep on protecting it.
[01:34] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:37] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:40] Yui
    Dreamy cute!
[01:50] Yui
    Idol Time
[01:52] Yui
    PriPara
SIGN    PrixPri Festival with WISH!
[03:17] Yui
    We're dreamy holding a PriFes!
[03:20] Laala
    It's going to be fun. It's exciting.
SIGN    PrixPri Festival
[03:23] Laala
    Here you go. Come see us.
[03:23] Yui
    Here. Here. Here.
[03:27] Suzu
    This looks fun.
[03:29] Hana
    So it's a joint concert with DanPri.
[03:31] Nino
    Here. Here. Here.
[03:33] Nino
    Yeah! Take one.
[03:35] Michiru
    Uh, um... Pri...
[03:45] Michiru
    I can't hand out a single one.
[03:48] Asahi
    Give me those fliers.
[03:50] Michiru
    What?
[03:51] Asahi
    Seriously, give me about 500 of them.
[03:55] Both
    It's WISH.
[03:58] Yui
    Dreamy what are you doing here?
[04:00] Shogo
    We're trying to distribute our own fliers.
[04:05] Shogo
    But we were swarmed by fans
    and ran out immediately.
[04:08] Koyoi
    They ran off with our buttons and neckties.
[04:10] Koyoi
    They even took Asahi's shirt.
[04:15] Asahi
    They couldn't take my socks.
[04:17] Asahi
    I totally prefer not to wear them.
[04:19] Shogo
    Nobody asked.
[04:21] Koyoi
    I knew.
[04:22] Asahi
    Of course you did, Ko-chan.
[04:23] Asahi
    We're seriously childhood friends.
[04:25] Laala
    They're as popular as ever.
[04:27] Nino
    They truly are DanPri's number one group.
[04:40] Bavaria
    Oh, my.
[04:42] Bavario
    Cleft spoon, cleft butt, and a cleft chin!
[04:42] Mimiko
    Much obliged.
[04:47] Aroma
    This is an opportunity for
    this devil to gain more fans.
[04:50] Mikan
    And this angel.
[04:56] Punikon
    P-Puni...
[05:14] Michiru
    Ouch.
[05:15] Michiru
    I did it again.
[05:18] Yui
    Dreamy? You're covered in band-aids.
[05:20] Michiru
    This always happens when I try to sew.
[05:26] Michiru
    I'm sorry.
[05:28] Dreamy
    That's okay. I'm dreamy
    moved by your efforts.
[05:31] Nino
    You've got guts.
[05:33] Laala
    Michiru-san, fight on.
[05:35] Michiru
    O-Okay.
[05:37] Michiru
    Hanging out with everyone is so fun.
[05:40] Michiru
    If we formed a group, I'm sure
    we'd have even more fun.
[05:43] Miichiru
    I refuse.
[05:46] Michiru
    But convincing Miichiru to join...
[05:50] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[05:52] Takki
    Cooking, cooking.
[05:55] Galala
    What is this?
[05:56] Pakku
    This means more dreams, chomp.
SIGN    PrixPri Festival
[05:58] Galala
    Falala's been pushing her luck recently.
[06:02] Galala
    She even performed a concert the other day.
[06:05] Galala
    I'll make this event fail.
[06:14] Mega
    Stylish! Tough! Guy!
[06:18] Mega
    Per old PriPara tradition,
[06:20] Mega
    I have transformed myself into PriFes Stone
    Tablet Man and shall show you to the event space.
[06:25] Laala
    Meganii-san.
[06:27] Yui
    Dreamy thank you.
[06:30] Mega
    DanPri, are you ready?
[06:32] All
    Yes!
[06:33] All
    Yes! Yes! Yes!
[06:38] Mega
    Then I pri-pri-pri-summon
    thee, festival arena doors!
[06:52] Mega
    Now head inside, please.
[06:54] All
    Yes! Yes! Yes!
[06:59] All
    Kaboom!
[07:02] All
    WISH!
[07:05] Koyoi
    Yes!
[07:07] Asahi
    Yes!
[07:09] Shogo
    Yes!
[07:20] Yui
    We've dreamy arrived at the event space!
[07:24] Mega
    Welcome to the PriFes arena.
[07:27] Mega
    Please entertain the event guests
    until the concert begins at 12.
[07:31] All
    Hooray!
[07:36] Laala
    These maid outfits we made
    together are wonderful.
[07:40] Nino
    These hair accessories Michiru-senpai
    sewed are awesome, too.
[07:43] Yui
    Yeah. They're dreamy cute.
[07:46] Takki
    Guests keep pouring in!
[07:50] Both
    Welcome!
[07:52] Nino
    Miichiru, help us.
[07:54] Miichiru
    I refuse. Why should I? I'm a noble.
[07:57] Miichiru
    And these band-aids are in my way.
[08:00] Miichiru
    Away, away, away!
[08:04] Aroma
    Demon, demon. Devil, devil.
[08:08] Aroma
    The High Priestess. How
    very fortunate for you.
[08:11] Aroma
    Listen to the whispers of the
    devil as you follow your path.
[08:15] Mikan
    We're entertaining guests
    with fortune telling.
[08:17] Gaaruru
    We're doing our best to help, gaaru.
[08:23] Shuka
    I easily achieved the most sales.
[08:26] Shuka
    Perhaps I'll go check out DanPri.
[08:31] Mia
    Then I'm the boss. First!
[08:38] Pakku
    Lots of guests, chomp.
[08:40] Galala
    I'll put a stop to this.
[08:43] Laala
    That's three tuna rice balls, got it.
[08:45] Yui
    Dreamy here's your powdered fish rice ball.
[08:48] Nino
    We're so busy.
[08:49] Mega
    The girls have received points
    for their good reputation.
[08:52] Mega
    Your hospitality meter is rising.
[08:58] Takki
    If you pity me, give me rice.
[09:02] Yui
    Okay. I'm bringing more rice right now.
[09:05] Yui
    Dreamy?
[09:06] Takki
    We're cooked!
[09:08] Takki
    The rice has turned into paper scraps!
[09:10] Both
    What?!
[09:16] Gaaruru
    The Aromat Cards have grown hair, gaaru.
[09:19] Mikan
    And angel wings.
[09:21] Aroma
    Curse you!
[09:23] Bavario
    I'm flying.
[09:31] Mia
    All the accessories have turned into acorns.
[09:35] Mia
    First to close!
[09:37] Nino
    What's going on?
[09:39] Laala
    The other shops are having problems, too!
[09:41] Yui
    We can't make rice balls
    with paper confetti!
[09:49] Yui
    Dreamy?
[09:53] Mega
    I forgot to mention that you can't perform
    unless you fill your hospitality meter.
[10:01] Mega
    It's PriFes custom.
[10:03] Both
    What?
[10:04] Nino
    You should've told us sooner.
[10:07] Pakku
    Return to sender stickers, chomp.
[10:09] Pakku
    Send these back through the
    Shoebill delivery service, chomp!
[10:16] Galala
    Gala-lun-lun.
[10:18] Galala
    Now the festival is ruined.
SIGN    PriPara
[10:39] Mega
    Welcome to the DanPri butler cafe.
[10:43] Mega
    If you'd like to hear sweet
    nothings, please ask for TERU3.
[10:48] Shin
    I love you.
SIGN    Aishiteru
SIGN    Aisareteru
[10:49] Sare
    I am loved.
[10:51] Sagashi
    I am searching for love.
SIGN    Aisagashiteru
[10:53] Mega
    If you're looking for wild butlers,
    I recommend YAH-YAH-YAHx10.
[10:57] Miichiru
    Summon them all.
[10:59] Miichiru
    This entire shop shall entertain me.
[11:02] All
    What?
[11:05] All
    Welcome back, mistress.
[11:07] Bavaria
    So exciting.
[11:09] Asahi
    Here's your Bavaloa juice, seriously.
[11:11] Bavaria
    Thank you. I'm so bava-happy!
[11:16] Shuka
    Koyoi-sama, I shall order one
    more—one more celebrity juice
[11:22] Shuka
    to thank you for escorting me at my concert.
[11:25] Koyoi
    Very well.
[11:28] Shuka
    By the way, Meganee-san, is this enough
    to perform at the joint concert?
[11:34] Powan
    Powan.
[11:36] Mega
    You can't buy a performance with money.
[11:38] Mega
    That's the custom.
[11:40] Chiako
    Let's go to DanPri now.
[11:42] Aiko
    Chiako, you're not opening
    your fashion studio?
[11:45] Chiako
    What's that? DanPri, DanPri.
[11:52] Mega
    Congratulations, DanPri.
[11:54] Mega
    You've seriously maxed out your meter.
[11:59] Laala
    Nobody's coming.
[12:01] Nino
    We only have an hour left until the concert.
[12:03] Yui
    If we can't make rice balls,
    there's dreamy nothing we can do.
[12:07] Yui
    We won't be able to perform...
[12:10] Shogo
    Why are you giving up?
[12:12] Yui
    Brother?
[12:15] Shogo
    A super idol like me wouldn't have
    any trouble with that problem.
[12:20] Shogo
    But I guess you're only half an idol.
[12:22] Yui
    Dreamy? That's not true!
[12:24] Shogo
    You'll never make it.
[12:25] Shogo
    Let us handle the concert.
    You can go home and sleep.
[12:28] Yui
    Dreamy grrr!
[12:29] Yui
    Well, you can't sleep unless you
    have your balloon with you!
[12:35] Shogo
    Puni, puni, pun.
[12:39] Shogo
    What? I-It just happens to look like that!
[12:42] Shogo
    It's an ordinary body pillow!
[12:44] Shogo
    Body pillows prevent excessive
    pressure and contortion.
[12:47] Shogo
    For example, when someone who sleeps
    on their side uses a body pillow,
[12:50] Yui
    Dreamy.
[12:50] Shogo
    the pressure on their shoulder and hips is
    redistributed, which prevents circulation issues.
[12:53] Laala
    Yui, what is it?
[12:53] Shogo
    It naturally gives you all the benefits of
    turning over in your sleep without actually turning over.
[12:54] Yui
    I just got a good idea.
[12:59] Shogo
    Good grief.
[13:07] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[13:09] Laala
    Got it.
[13:11] Yui
    Done!
[13:12] Nino
    What is it?
[13:13] Laala
    It's cute.
[13:15] Yui
    Yeah.
[13:16] Yui
    I turned our rice ball maid
    cafe into a balloon maid cafe
[13:18] Yui
    where you can enjoy dreamy wonderful dreams.
[13:26] Hana
    The flowers are so pretty.
[13:28] Suzu
    It's like being in a field of flowers.
[13:38] Shiko
    Though my stomach is
    empty, my heart is full.
[13:42] Shiko
    Dosukoi...
[13:44] All
    Something smells good.
[13:46] All
    I'm hungry.
[13:47] All
    Let's dance.
[13:49] All
    I love ice cream.
[13:51] Yui
    Great. Everyone's happy.
[13:54] Nino
    We successfully entertained them.
[13:55] Laala
    Yeah.
[13:57] Pakku
    Chomp?
[13:57] Galala
    Gala? What's going on?
[14:03] Mega
    Congratulations.
[14:05] Mega
    Girl's PriPara has barely earned the
    right to perform at the joint concert.
[14:10] All
    All right!
[14:19] Leona
    The joint concert is starting.
[14:23] Leona
    We'll be your hosts, Leona...
[14:25] All
    Cute!
[14:27] Hibiki
    And Shikyoin Hibiki.
[14:31] All
    Cool!
[14:33] Asahi
    Whoa, seriously?
[14:34] All
    So cool!
[14:36] Laala
    It's Leona and Hibiki-san.
[14:38] Yui
    Dreamy when did they get here?
[14:39] Hibiki
    First up, as the world's number one idol,
[14:43] Hibiki
    allow me to introduce DanPri's
    number one idol group...
[14:45] Both
    WISH!
[14:53] Asahi
    From morning.
[14:55] Koyoi
    Until night.
[14:57] Shogo
    Together with you.
[14:59] All
    WISH!
[15:00] Shogo
    Okay, let's go!
[15:22] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[15:26] [SONG] E
    A new world is beginning
[15:30] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[15:33] [SONG] E
    Are you ready?
[15:37] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[15:41] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[15:45] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[15:48] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[15:52] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[15:56] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[15:59] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[16:03] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[16:06] [SONG] E
    Prism Galaxy
[16:07] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[16:09] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[16:11] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[16:13] [SONG] E
    Beyond our dreams
[16:15] [SONG] E
    You and I were mystified
[16:16] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[16:18] [SONG] E
    Like a constellation chart
[16:20] [SONG] E
    We connected
[16:22] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[16:24] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[16:24] All
    Making drama, switch on!
[16:26] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[16:28] [SONG] E
    As I begin dancing
[16:29] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[16:31] Asahi
    Both morning.
[16:32] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[16:35] Koyoi
    And night.
[16:35] [SONG] E
    Be with you
[16:36] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[16:38] Shogo
    Always.
[16:40] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[16:42] All
    Anytime!
[16:44] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[16:47] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[16:48] All
    Always with you!
[16:50] [SONG] E
    Prism Galaxy
[16:51] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[16:53] All
    Glow stick time!
[16:53] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[16:55] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[16:57] [SONG] E
    Beyond our dreams
[16:59] [SONG] E
    You and I were mystified
[17:01] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[17:02] All
    Yes!
[17:02] [SONG] E
    Like a constellation chart
[17:05] [SONG] E
    We connected
[17:06] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[17:08] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[17:10] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[17:12] [SONG] E
    As I begin dancing
[17:14] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[17:17] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[17:21] [SONG] E
    Be with you
[17:43] All
    WISH is divine!
[17:45] All
    Asahi, I love you!
[17:46] All
    I won't sleep tonight because I'll
    be thinking about Koyoi-kun!
[17:49] All
    Shogo, what a man!
[17:54] Leona
    Impressive as always, WISH.
    What a brilliant concert.
[17:57] Hibiki
    It was excellent.
[17:58] Hibiki
    Next up is a pair concert by an idol who was
    lucky enough to become a godlike idol by chance
[18:03] Hibiki
    and a novice who won't shut
    up about her dreamy dreams.
[18:05] Leona
    I-It's Laala and Yui's concert.
[18:08] Laala
    Hibiki-san, you're so mean.
[18:10] Laala
    It's good to be lucky.
[18:12] Yui
    You're not denying it, then.
[18:14] Shogo
    Yui.
[18:16] Shogo
    Try not to put on a lame concert.
[18:19] Yui
    You can dreamy count on me.
[18:25] Punikon
    Puni, punikon.
[18:36] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:39] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:45] Both
    Idol Time, countdown!
[18:51] Hibiki
    This is the uniform of the girls' PriPara
    maid cafe that was the icing on the PriFes cake.
[18:56] Hibiki
    I like the noble blue.
[18:58] Yui
    PrixPri maid outfit!
[19:03] Leona
    It's the DanPri butler cafe uniform.
[19:06] Leona
    This dream pair outfit was born from
    the two PriPara working together.
[19:10] Laala
    PrixPri butler outfit, start!
[19:17] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:18] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:20] [SONG] E
    Never give up days
[19:22] [SONG] E
    Are you ready?
[19:24] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:25] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:27] [SONG] E
    Are you dreaming?
[19:28] [SONG] E
    Open my future!
[19:31] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[19:37] [SONG] E
    A new world was waiting
[19:44] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[19:47] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[19:51] [SONG] E
    What shape should my heart take
[19:57] [SONG] E
    Overflowing think about
[19:59] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[20:04] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[20:11] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[20:15] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[20:18] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[20:25] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[20:28] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[20:32] Both
    Making drama, switch on!
[20:35] Yui
    Laala!
[20:37] Laala
    Yui!
[20:38] Both
    Together let's go!
[20:45] Yui
    Dreamy cute!
[20:45] [SONG] E
    It's not amazing at first
[20:47] Laala
    Got it!
[20:48] [SONG] E
    But I'll be waiting
[20:49] Yui
    Our meeting...
[20:50] Laala
    Must've been fate.
[20:51] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:52] Both
    Nice to meet you of destiny!
[20:56] Both
    Girl meets girl!
[20:58] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[21:00] All
    Glow stick time!
[21:02] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[21:05] [SONG] E
    Then it will begin
[21:08] Laala
    Got it!
[21:08] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[21:09] Yui
    Dreamy cute!
[21:11] [SONG] E
    Idol time!
[21:12] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[21:15] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[21:18] [SONG] E
    What happens next?
[21:22] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[21:25] [SONG] E
    Let's make it together
[21:28] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[21:32] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[21:35] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:37] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:39] [SONG] E
    Never give up days
[21:40] [SONG] E
    Are you ready?
[21:42] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:43] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:45] [SONG] E
    Are you dreaming?
[21:47] [SONG] E
    Open my future!
[21:49] ---
    Dreamy cute!
[21:49] ---
    Got it!
[21:51] All
    Yes! Yes! Yes!
[21:51] All
    Nice! Nice! Nice!
[21:54] Yui
    Dreamy thank you, everyone!
[21:57] Laala
    There are still more performances to go!
[21:59] All
    Yes! Yes! Yes!
[21:59] All
    Nice! Nice! Nice!
[22:04] Galala
    Gala-hmph. Pakku, let's go.
[22:07] Pakku
    Chomp.
[22:07] All
    Yes! Yes! Yes!
[22:07] All
    Nice! Nice! Nice!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    It's no use.
[23:52] Nino
    At this rate, I can't join the team.
[23:55] Nino
    Let's take back the dreams
    Galala and Pakku took from us.
[23:58] Pakku
    Not giving them back, chomp.
[24:00] Pakku
    Dreams belong to Galala, chomp.
[24:02] Nino
    So you're Pakku, huh?
[24:04] Nino
    Give everyone back their dreams.
[24:06] Pakku
    No way, chomp.
[24:07] Pakku
    Run away, chomp!
[24:09] Nino
    You won't escape!
[24:11] Nino
    Huh? What's that clock tower?
[24:14] Nino
    Next time, "The Secret of Galala Tower!"
SIGN    The Secret of Galala Tower
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E33 - The Secret of Galala Tower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Bavario
    Do you want to know my secret?
[00:03] Bavario
    Do you want to know my secret?
[00:06] Bavario
    Do you—
[00:07] Yui
    Dreamy cute?!
[00:08] Laala
    Got it?!
[00:09] Nino
    I'm sorry!
[00:11] Chupe
    Chu, chu!
[00:13] Yui
    You can't join our group?
[00:15] Laala
    What do you mean?
[00:16] Nino
    I'm really sorry.
[00:18] Nino
    Falala told you to form a group with
    people who possess strong dreams.
[00:24] Nino
    She's right.
[00:25] Nino
    People with dreams become
    strong like you, Yui.
[00:29] Nino
    But I don't have a dream.
[00:32] Nino
    I want you to wait for me to find
    a big dream and become stronger.
[00:43] Shuka
    You're such buffoons.
[00:46] All
    Buffoons?
[00:47] Shuka
    It means you're stupid.
[00:49] Shuka
    Pakku has already eaten the dreams
    of the girls of Paparajuku.
[00:56] Shuka
    Pakku nearly ate my dreams the other day,
[01:01] Shuka
    but I gloriously fought him off.
[01:04] Shuka
    That's just the kind of place Paparajuku is.
[01:11] Nino
    She's right. I was thinking the same thing.
[01:14] Both
    So were we.
[01:16] Nino
    Galala and Pakku have been
    occasionally visiting this town
[01:21] Nino
    and eating girls' dreams
    so Falala doesn't wake up.
[01:25] Nino
    They must've come when we were little, too.
[01:31] Laala
    That's why nobody in this town was
    interested in PriPara for so long.
[01:36] (Flashback) Yui
    My PriTicket finally came!
[01:39] (Flashback) Hana
    I got one, too.
[01:42] (Flashback) Hana
    I put it away somewhere.
[01:44] (Flashback) Yui
    What?
[01:45] (Flashback) Yui
    If you have a PriTicket,
    you can go to PriPara!
[01:48] (Flashback) Yui
    You can become an idol!
[01:49] (Flashback) Suzu
    But there's no PriPara here in Paparajuku.
[01:53] (Flashback) Hana
    And besides, becoming an idol is for boys.
[01:56] Nino
    But I don't know if that's what happened.
[02:00] Nino
    I want to find out if my dream was
    eaten or if I simply forgot it.
[02:05] Nino
    And if my dream was eaten,
[02:09] Nino
    I'm going to get it back!
[02:12] Both
    Yeah.
[02:14] Yui
    We understand.
[02:16] Nino
    I promise.
[02:18] Yui
    I hope you find your dream.
[02:22] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[02:26] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[02:29] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[02:33] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[02:37] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[02:39] Yui
    Dreamy cute!
[02:49] Yui
    Idol Time
[02:51] Yui
    PriPara
SIGN    The Secret of Galala Tower
[04:18] Aiko
    Nino-san.
[04:20] Aiko
    You're helping the lacrosse team
    after school today, aren't you?
[04:24] Nino
    Yeah.
[04:25] Chiako
    The cheer squad is going to cheer them on.
[04:28] Chii
    We heard you help out all kinds of clubs.
[04:32] Rui
    You're practically the
    hero of Avocado Academy.
[04:35] Nino
    Hero? You're exaggerating.
[04:38] Chii
    After cheering at today's
    game, we're going to PriPara.
[04:42] Chii
    There's a discount this week.
[04:45] Chiako
    I'm going to DanPri.
[04:47] Chiako
    DanPri is the best.
[04:49] Aiko
    Is that so?
[04:51] Chiako
    Why are you looking at me like that?
[04:53] Yui
    I knew it.
[04:55] Laala
    Pakku ate Chiako's dream.
[04:57] Shiko
    Focus. Find their weakness and strike there.
[05:02] Shiko
    And that weakness is called is called love.
[05:05] Shiko
    Hair oil!
[05:08] Yui
    We need to convince Miichiru
    to join our group.
[05:12] Laala
    Yeah.
[05:18] Yui
    Miichiru!
[05:19] Takki
    Show yourself!
[05:20] Laala
    Where are you?
[05:22] Laala
    What is it?
[05:24] Yui
    Isn't that...?
[05:30] Gaaruru
    I'm helping, gaaru.
[05:32] Mimiko
    Good girl.
[05:34] Mimiko
    The Great King Yama is singing
    your praises in Hell.
[05:37] Shuka
    You'll be paid in coupons.
[05:39] Mimiko
    Have some roll cake.
[05:41] Gaaruru
    Thanks, gaaru.
[05:43] Gaaruru
    Naruto fish cake, gaaru?
[05:45] Mimiko
    It's kamaboko fish cake.
[05:50] Gaaruru
    Delicious, gaaru!
[05:51] Mimiko
    Shuka-san, I'm glad you're
    staying in Paparajuku.
[05:59] Bavaria
    I'm so glad Mimiko made a new friend!
[06:06] Bavaria
    Bavaria-mama, or Bava-mama
    for short, is overjoyed!
[06:14] Mimiko
    See you later.
[06:15] Shuka
    See you later.
[06:22] Shuka
    Welcome to Rich Venus,
    the Parisienne's brand—
[06:27] Shuka
    what?!
[06:29] Gaaruru
    Galala.
[06:32] Shuka
    Galala S Leep?
[06:34] Galala
    Yes.
[06:35] Powan
    Powan?
[06:36] Galala
    I wanted some of these wonderful
    and popular clothes, too.
[06:40] Shuka
    They say you're the one who
    put Falala A Larm to sleep.
[06:45] Galala
    Yeah. You know about that?
[06:48] Shuka
    Your powerful desire drives you
    to directly pursue your goals.
[06:53] Shuka
    I like it.
[06:55] Shuka
    In the first place, people who allow
    their dreams to be stolen are fools.
[07:01] Galala
    Thanks, Gala-lun-lun.
[07:03] Gaaruru
    I think this would look good on you, gaaru.
[07:06] Galala
    So pretty.
[07:08] Shuka
    Do you have a coupon?
[07:10] Galala
    No, I don't have any coupons.
[07:13] Pakku
    Chomp.
[07:16] Galala
    Pakku. There, there.
[07:17] Pakku
    Lots of coins, chomp.
[07:20] Gaaruru
    Sparkly, gaaru!
[07:22] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[07:23] Galala
    Is this enough? Gala-jingle.
[07:26] Shuka
    Idol Time is money!
[07:29] Shuka
    I'll make you a customer card.
[07:31] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[07:32] Shuka
    Hurry! On the double!
[07:34] Gaaruru
    Gaaru.
[07:35] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:35] Gaaruru
    It's time, gaaru!
[07:37] Gaaruru
    I'm going to go perform, gaaru!
[07:39] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[07:43] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:46] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[07:51] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[07:57] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[08:01] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[08:06] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[08:09] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[08:13] Miichiru
    I shall not join your team!
[08:13] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[08:15] Pitsuji
    Pitsuji!
[08:16] Yui
    Won't you dreamy change you mind?
[08:16] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[08:18] Laala
    Please help us!
[08:20] Punikon
    Puni, puni!
[08:21] [SONG] E
    How strange indeed!
[08:22] Takki
    You can't make a rice ball
    with a single grain of rice!
[08:24] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[08:25] Miichiru
    I am waiting.
[08:27] Laala
    For what?
[08:28] Miichiru
    The rise of the land of Puu.
[08:29] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[08:31] Miichiru
    Then I shall return to my home.
[08:31] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[08:33] Miichiru
    That is my greatest wish.
[08:35] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[08:36] Laala
    There you go again.
[08:46] Michiru
    I see. So that's what Miichiru said.
[08:49] Yui
    Michiru-san, could you try talking to her?
[08:52] Michiru
    I can't! I can't, I can't, I can't!
[08:56] Michiru
    Miichiru doesn't listen to me.
[09:01] Yui
    Michiru-san, what's your dream?
[09:03] Michiru
    I don't have one. I don't have anything.
[09:06] Aroma
    Devil!
[09:07] Aroma
    These cups of blackness are darkness drinks.
[09:10] Aroma
    Drink these, and you'll fiendishly
    fall into a deep black darkness.
[09:16] Mikan
    They're bedtime hot chocolates to drink
    before going to sleep in your heavenly fluffy beds.
[09:21] Yui
    Wow, I want one.
[09:22] Laala
    Me, too.
[09:24] Both
    Thanks for the drinks.
[09:25] Aroma
    Once you're finished drinking those...
[09:28] Aroma
    Aromat Card, Justice.
[09:30] Aroma
    Bring your invisible enemies
    into the light and defeat them.
[09:34] Mikan
    That means brushing your teeth.
[09:36] All
    Gulp! So good!
[09:42] Miichiru
    "The only difference between whales
    and dolphins is their size."
[09:49] Miichiru
    "Let's return home together."
[09:52] Miichiru
    "I can, I can, I can!"
[09:56] Nino
    I don't get it.
[10:01] Michiru
    "Who are you?"
[10:04] Aroma
    My imp, let's go.
[10:06] Michiru
    Yes, Aroma-sama.
[10:10] Nino
    Are you okay?
[10:22] Nino
    A dream. A big dream...
[10:26] Nino
    I feel like I had a sparkling
    dream when I was little.
[10:37] Nino
    Was this my dream?
[10:42] Nino
    I'm remembering more...
[10:51] Nino
    Huh?
[11:00] Nino
    Huh?
[11:03] Nino
    It's the same feeling as the other day.
[11:08] Nino
    Did Pakku approach me?
[11:11] Nino
    Did I lose my dream when I was little?
[11:14] Nino
    So my dream was eaten by Pakku.
[11:21] Nino
    Yeah.
SIGN    PriPara
[11:40] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[11:42] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[11:46] Pakku
    Yummy looking color, chomp.
[11:52] Pakku
    Chomp?
[11:54] Pakku
    Let's eat, chomp!
[12:00] Nino
    You fell for my trap!
[12:01] Nino
    This isn't a dream, it's a flashlight!
[12:04] Pakku
    Chomp? Chomp, chomp!
[12:07] Nino
    So you're Pakku.
[12:09] Nino
    I knew you'd come.
[12:10] Nino
    I lured you here using a fake glow!
[12:14] Nino
    Pakku, you ate my big dream
    a long time ago, didn't you?
[12:18] Nino
    Give me back my dream!
[12:21] Nino
    Hey, quit struggling!
[12:24] Pakku
    No, chomp!
[12:26] Pakku
    Chomp!
[12:28] Nino
    You won't escape!
[12:29] Pakku
    Chomp?!
[12:32] Nino
    I can run 100 meters in 12 seconds flat!
[12:35] Pakku
    Chomp, chomp!
[12:39] Nino
    Parkour!
[12:41] Nino
    No, since we're in Pripara,
    I guess it's PriParkour?
[12:44] Nino
    But since that's a mouthful,
    I'll stick with parkour.
[12:52] Pakku
    Chomp, chomp.
[12:57] Pakku
    Chomp!
[13:01] Nino
    Razor leaves?
[13:02] Pakku
    Chomp, chomp!
[13:06] Nino
    Take this!
[13:08] Pakku
    Chomp!
[13:11] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[13:14] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[13:22] Nino
    You're not getting away!
[13:25] Pakku
    So stubborn, chomp!
[13:41] Nino
    Has this clock tower always been here?
[14:11] Nino
    What is this?
[14:19] Nino
    Are these everyone's dreams?
[14:26] Nino
    My dream might be here, too.
[14:32] Pakku
    Chomp?
[14:33] Nino
    Wait!
[14:43] Nino
    No problem!
[14:53] Pakku
    No, chomp! Leave, chomp!
[15:07] Nino
    I'll become a hero idol who helps people
    in need and makes everyone happy!
[15:17] Nino
    I remember now.
[15:22] Pakku
    Chomp!
[15:31] Nino
    All right!
[15:36] Nino
    It's mine!
[15:51] Galala
    Gala-hmph. You shouldn't do that!
[15:58] Nino
    Thumbs down!
[16:08] Nino
    Chiako!
[16:17] Pakku
    Chomp...
[16:19] Pakku
    Sorry, chomp.
[16:21] Pakku
    She took the jewels, chomp.
[16:23] Galala
    What? She took them?
[16:25] Galala
    Gala-shock!
[16:32] Chiako
    Why do we have to watch TV
    first thing in the morning?
[16:36] Laala
    I'm not sure.
[16:39] Yui
    Nino dreamy told us to bring everyone here.
[16:43] Aroma
    So darkly sleepy...
[16:45] Mikan
    It's so early...
[16:47] Michiru
    Low blood pressure...
[16:53] Chupe
    Chupe, chupe.
[17:04] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:07] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:12] Nino
    Idol Time, countdown!
[17:17] Mega
    The roller skates and megaphone are the key
    characteristics of this sporty dreamy rare outfit.
[17:22] Mega
    The neon colors match Nino-san perfectly.
[17:24] Nino
    Dream glow stick outfit, start!
[17:29] Nino
    Thanks for coming to PriPara
    so early in the morning.
[17:33] All
    Good morning, Nino!
[17:35] All
    First concert of the day!
[17:37] Yui
    Nino...
[17:38] Laala
    More than usual, she looks kind of...
[17:41] Michiru
    Resolute?
[17:45] Nino
    Strong grass resists the gale.
[17:47] Nino
    I have become a strong grass.
[17:51] Nino
    I've reclaimed my huge dream that sparkles
    with all the colors of the rainbow.
[17:57] Nino
    My dream is to become a hero
    idol who makes people happy.
[18:03] Yui
    Hero?
[18:04] Laala
    Idol?
[18:06] Nino
    A hero who helps people, and
    an idol beloved by all.
[18:11] Nino
    Put them together, and you get a hero idol!
[18:26] Nino
    This will surely earn me
    Shion-senpai's praise.
[18:29] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[18:37] [SONG] E
    Come on!
[18:46] [SONG] E
    Play ball!
[18:47] [SONG] E
    Summer summer summertime
[18:49] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[18:51] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[18:52] [SONG] E
    The real game starts now!
[18:54] [SONG] E
    Number number number one
[18:56] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[18:58] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[19:01] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[19:04] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[19:07] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[19:11] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[19:14] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[19:17] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[19:20] Nino
    Come on!
[19:21] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[19:22] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[19:24] [SONG] E
    I'll go all out
[19:25] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[19:29] [SONG] E
    Three two one go!
[19:30] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[19:32] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[19:33] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[19:37] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[19:38] Chiako
    Huh? What?
[19:40] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[19:41] Rui
    Here.
[19:43] Chiako
    Yes!
[19:44] [SONG] E
    Accha koccha
[19:45] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[19:47] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[19:47] Nino
    Making drama, switch on!
[19:50] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[19:52] Nino
    Beep boop!
[19:53] [SONG] E
    All scrambled up
[19:55] Nino
    Here we go!
[19:57] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[19:59] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[20:00] [SONG] E
    More more more
[20:01] [SONG] E
    Forever player's high
[20:03] Nino
    Popping beat, scramble!
[20:03] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[20:07] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[20:10] [SONG] E
    Naturally I am
[20:10] Nino
    So fun!
[20:13] Nino
    High score!
[20:14] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[20:15] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[20:16] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:17] All
    Glow stick time!
[20:18] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[20:22] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[20:25] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[20:26] Nino
    Thumbs up!
[20:28] [SONG] E
    Accha koccha
[20:29] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:32] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[20:35] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[20:38] [SONG] E
    All scrambled up
[20:42] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[20:44] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[21:02] Nino
    PriPara Girls Nino Rainbow is born!
[21:08] Nino
    Dream!
[21:12] Yui
    Nino, I'm so dreamy glad you
    found your dreamy dream!
[21:16] Laala
    Congratulations!
[21:18] Chiako
    Nino, thank you.
[21:20] All
    Nino! Nino! Nino!
[21:34] Chiako
    Sharply defined eye shadow.
[21:36] Chiako
    Cute pink cheeks.
[21:39] Chiako
    Plump lips.
[21:41] Rui
    I'm glad Chiako got her dream back.
[21:46] Mimiko
    She's positively glowing.
[21:48] Aroma
    Walpurgis Night has come to Chiako.
[21:52] Aroma
    Darkness!
[21:53] Mikan
    Angel!
[21:54] Gaaruru
    Gaaru!
[22:00] Nino
    I'll join your team.
[22:02] Nino
    Thanks for having me.
[22:04] Yui
    No, thank you.
[22:05] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[22:08] Yui
    Dreamy cute!
[22:10] Laala
    Got it!
[22:11] Nino
    Yeah!
[22:13] Takki
    Rice!
[22:14] Punikon
    Punikon!
[22:15] Chupe
    Chupe!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Everyone's dreams are inside Galala's Tower?
[23:54] Yui
    All right. Let's take back
    Michiru-san's dream.
[23:57] Laala
    This forest is kind of creepy.
[23:59] Yui
    It's full of strange stuff.
[24:02] Yui
    Is this a trap?
[24:04] Laala
    Is this a pit trap?
[24:05] Laala
    What should we do? We can't get out.
[24:07] Yui
    It's scary, but I'm fine.
[24:09] Yui
    After all, I'm with you, Laala.
[24:11] Laala
    Yeah. As long as we're together...
[24:14] Yui
    Next time, "Galala's Forest!"
SIGN    Galala's Forest
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E34 - Galala's Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Pakku
    Chomp...
[00:03] Galala
    Gala-shock.
[00:05] Galala
    I didn't think anyone would come here.
[00:12] Galala
    I'm not letting anyone get
    near my clock tower again!
[00:20] Laala
    I overslept!
[00:22] Yui
    Dreamy delicious...
[00:24] Laala
    Yui, wake up.
[00:25] Yui
    But it's Sunday.
[00:27] Laala
    Breakfast is ending.
[00:29] Yui
    All right! It's time to eat!
[00:32] Yui
    But I'm going back to sleep.
[00:34] Laala
    You're hopeless.
[00:36] Laala
    Non's special diving roll!
[00:39] Laala
    Roll, roll, roll!
[00:40] Yui
    I dreamy give up!
[00:45] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:49] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[00:52] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[00:56] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:00] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:02] Yui
    Dreamy cute!
[01:12] Yui
    Idol Time
[01:14] Yui
    PriPara
SIGN    Galala's Forest
[02:48] Nino
    Michiru-senpai!
[02:50] Michiru
    Wh-What?
[02:52] Nino
    Michiru-senpai, say goodbye
    to your bad luck.
[02:56] Yui
    What a dreamy surprise.
[02:58] Yui
    According to Nino, there's another clock
    tower in the woods west of PriPara.
[03:04] Nino
    Not only that, but there were lots
    of dreams eaten by Pakku there.
[03:11] Nino
    Michiru-senpai, your dream
    is probably there, too.
[03:15] Michiru
    My dream...
[03:17] Nino
    That's right.
[03:18] Nino
    Once you get your dream back, you can
    be just as happy as everyone else.
[03:23] Both
    Yeah.
[03:24] Michiru
    Like everyone else...
[03:26] Laala
    We're going to that clock tower now.
[03:29] Yui
    I haven't been to the western forest yet.
[03:32] Yui
    But if it's for Michiru-san's
    dream, it's dreamy no big deal.
[03:37] Michiru
    You're doing this for my dream?
[03:40] Michiru
    Thank you for helping me.
[03:41] Nino
    No problem. It's only natural.
[03:44] Both
    Yeah.
[03:45] Michiru
    Thank you.
[03:47] Miichiru
    Don't be foolish!
[03:50] Miichiru
    You're searching for Michiru's dream?
[03:52] Miichiru
    You don't need to do that.
[03:54] Nino
    I thought you'd say that.
[03:57] Miichiru
    Besides, you won't find
    Michiru's dream there.
[04:00] Miichiru
    It's pointless to go there.
[04:02] Yui
    It's not pointless.
[04:03] Yui
    After all, we're destined to become a group.
[04:07] Nino
    It's important to help each other.
[04:09] Miichiru
    I told you, I'm not joining any groups.
[04:11] Miichiru
    Begone, evil spirits!
[04:13] Miichiru
    Activate barrier!
[04:13] Yui
    Dreamy!
[04:15] Miichiru
    Farewell.
[04:18] Laala
    She's gone...
[04:20] Nino
    Despite what she says, if we get
    Michiru-senpai's dream back,
[04:26] Nino
    I'm sure she'll be grateful.
[04:27] Yui
    And then she'll agree to join our group.
[04:35] Yui
    Dreamy fight on!
[04:37] All
    Yeah!
[04:41] Shuka
    Thanks to Galala, my shop's
    profits are booming.
[04:47] Shuka
    Idol Time is money!
[04:50] Shuka
    Huh?
[04:53] Shuka
    Are these acorns?
[04:56] Shuka
    I can't believe she would
    deceive me using coins.
[05:02] Shuka
    Galala S Leep...
[05:06] Shuka
    I like her even more.
[05:22] Gaaruru
    Galala, look.
[05:24] Gaaruru
    I collected lots of acorns, gaaru.
[05:33] Galala
    Ga-la-la!
[05:42] Gaaruru
    So many acorns, gaaru.
[05:44] Gaaruru
    Galala, you're amazing, gaaru.
[05:47] Galala
    Looks like I win, Gaaruru.
[05:50] Gaaruru
    I won't lose next time, gaaru.
[05:52] Galala
    Galala never loses.
[05:55] Pakku
    Chomp, chomp.
[05:57] Galala
    Gala-bye-bye for now.
[05:59] Gaaruru
    Why? Let's play more, gaaru.
[06:02] Galala
    Something came up. Gala-bye-bye.
[06:04] Pakku
    Chomp, chomp.
[06:06] Gaaruru
    Let's play again tomorrow, gaaru.
[06:11] Nino
    Are you guys listening? Let's be careful.
[06:15] Both
    Okay.
[06:17] [SONG] E
    Bread! Rice! Noodles! Time to choose!
[06:20] [SONG] E
    Let's enjoy carbohydrates
[06:24] [SONG] E
    Bread! Rice! Noodles! Time to choose!
[06:26] Nino
    This feels like going on a picnic.
[06:27] [SONG] E
    Let's enjoy carbohydrates
[06:32] Pakku
    She took them, chomp.
[06:34] Galala
    Oh, no. This time she brought friends.
[06:38] Galala
    I won't let them near my clock tower.
[06:41] Galala
    I'm going to Gala-hmph all of them.
[06:45] Galala
    They'll never want to come back here again.
[06:51] Pakku
    Chomp!
[06:53] [SONG] E
    Don't you lose your strength?
[06:56] [SONG] E
    The same goes for your heart (fantasy)
[07:00] Nino
    The clock tower is this way.
[07:02] Both
    Okay.
[07:03] [SONG] E
    What should we do???
[07:06] [SONG] E
    When that happens let's eat carbohydrates!
[07:09] Pakku
    Chomp, chomp.
[07:11] Laala
    Huh? Weren't we just here?
[07:14] Punikon
    Puni?
[07:15] Nino
    Oh, no! The path is different from before.
[07:19] Both
    What?!
[07:20] Laala
    We're lost?
[07:21] Yui
    In that case, tada! We can
    use our idol watches.
[07:26] Yui
    We'll send an SOS to Meganee-san.
[07:28] Yui
    Dreamy? Out of service?
[07:31] Laala
    Oh, no! The compass isn't working either.
[07:33] Takki
    This week's Takki's surprise!
[07:36] Takki
    Starchy cute, starchy cute.
[07:37] Takki
    We'll use grains of rice to mark the path.
[07:40] Takki
    Get cooking, little lost sheep.
[07:43] Yui
    Takki, you're a genius.
[07:44] Takki
    Praise me more, cook me more.
[07:48] Nino
    Let's try following this river.
[07:51] Nino
    It may take longer to get there,
[07:52] Nino
    but it should lead us to the
    spring next to the clock tower.
[07:55] Both
    Okay. Let's eat!
[07:58] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, unknown
    creature of the unknown path.
[08:03] Miichiru
    Show me the way!
[08:09] Miichiru
    I see. So it's that way.
[08:14] Miichiru
    These giant footprints! Could it be?
[08:17] Miichiru
    Though few abominable snowmen are female,
    their existence has been confirmed.
[08:23] Miichiru
    Known as the abominable snowman (woman),
[08:26] Miichiru
    all those interested in the
    mysterious long to encounter one.
[08:28] Miichiru
    Such mystical fur!
[08:32] Miichiru
    I shall capture her and
    make her my bodyguard.
[08:37] Miichiru
    She must be nearby!
[08:39] Miichiru
    Find her, find her, find her!
[08:46] Both
    No more...
[08:49] Nino
    You're giving up already?
[08:51] Nino
    We've still only walked
    about three kilometers.
[08:54] Punikon
    Puni, puni.
[08:55] Takki
    We can keep cooking.
[08:57] Yui
    Punikon...
[08:58] Laala
    Takki...
[08:59] Miichiru
    They're putting themselves
    in harm's way for Michiru.
[09:02] Yui
    We'll do whatever it takes to
    take back Michiru-san's dream!
[09:06] Laala
    Yeah!
[09:07] Nino
    Hey, wait!
[09:11] Miichiru
    What fools.
[09:17] Yui
    I still don't see the clock tower.
[09:20] Laala
    The path keeps getting worse,
    and I'm starting to get hungry.
[09:25] Nino
    Let's power on!
[09:27] Yui
    I'm dreamy tired...
[09:31] Galala
    Operation Gala-hmph, start.
[09:33] Galala
    Gala-hmph!
[09:38] Laala
    Caterpillars!
[09:40] Yui
    Dreamy!
[09:41] Nino
    Yikes.
[09:45] Galala
    Gala-hmph!
[09:50] Nino
    I'll use this!
[09:51] Nino
    Here! There! Here! There!
[09:56] Galala
    Hmph!
[09:57] Galala
    Gala-hmph!
[10:02] Both
    What?!
[10:04] Nino
    This way!
[10:09] Nino
    We should be almost there.
[10:11] Yui
    Nino has dreamy so much stamina.
[10:13] Laala
    It's unbelievable.
[10:14] Nino
    I'm Nino Rainbow now.
[10:17] Yui
    Rainbow?
[10:18] Laala
    Because Nijiiro means rainbow?
[10:27] Nino
    Are you okay?
[10:29] Galala
    Gala-hmph.
[10:31] Galala
    Mission accomplished.
[10:31] Pakku
    Chomp, chomp.
[10:33] All
    Ouch...
[10:35] Yui
    So you're Galala.
[10:36] Galala
    Gala-lun-lun.
[10:39] Nino
    Wait!
[10:40] Galala
    Gala-bye-bye.
[10:42] Pakku
    Chomp, chomp.
[10:43] Nino
    Now I'm mad!
[10:45] Both
    Ouch...
[10:47] Yui
    What a dreamy horrifying forest!
[10:51] Nino
    Are you okay? Are you hurt?
[10:53] Yui
    We're fine!
[10:55] Nino
    I'll look for something we can use as rope!
[10:58] Nino
    I'll be right back!
[11:01] Punikon
    Punikon.
[11:02] Yui
    Punikon?
[11:04] Punikon
    Pu, pu. Punikon.
[11:08] Yui
    Let's get out of here so we can dreamy eat.
[11:12] Laala
    This is no time to be saying that.
[11:14] Punikon
    Puni.
[11:16] Yui
    All right! Shepherd's purse!
[11:19] Laala
    We can't use that to climb!
[11:21] Laala
    We need something a little longer.
[11:23] Punikon
    Punikon.
[11:25] Yui
    All right! Foxtail!
[11:29] Punikon
    Puni.
[11:31] Laala
    Are we going to be stuck in here forever?
[11:34] Yui
    Oh, no!
[11:37] Laala
    Yui?
[11:38] Yui
    My dream is ending...
[11:40] Laala
    It's so dark!
[11:42] Takki
    Oh, no! Starchy-hmph!
[11:45] Takki
    To be continued!
SIGN    PriPara
[11:57] Takki
    I'm out of batteries...
[12:01] Laala
    This isn't good.
[12:03] Yui
    We can't, can't, can't get out.
[12:06] Laala
    But if we're in trouble, Nino
    Longlegs will come help us.
[12:10] Yui
    It's Nino Rainbow, Laala.
[12:13] Laala
    I can't believe this is happening.
[12:16] Yui
    I never dreamed this would happen.
[12:19] Yui
    But I'm glad you're here with me, Laala.
[12:23] Yui
    Even in this situation, as long as
    we're together, I don't feel anxious.
[12:28] Laala
    Me, too.
[12:30] Laala
    I don't really like the dark, but because
    I'm with you, I can keep a smile on my face.
[12:38] Both
    Yay.
[12:40] Yui
    Laala, thanks for being my friend.
[12:44] Laala
    No, thank you.
[12:48] Yui
    Really, thank you.
[12:50] Laala
    Huh? What?
[12:53] Yui
    I was the only one in Paparajuku
    who wanted to go to PriPara.
[12:59] Laala
    Yeah.
[13:00] Yui
    Even my brother said I couldn't do it.
[13:03] Laala
    Yeah.
[13:04] Yui
    But I could talk to you
    about PriPara right way.
[13:08] Yui
    You became my friend and even
    went to PriPara with me.
[13:13] Yui
    It made me really happy.
[13:15] Laala
    Me, too. I'm really grateful to you.
[13:20] Laala
    You worked really hard to build up
    Paparajuku when there was nothing here.
[13:27] Yui
    I hope we can take back Michiru-san
    and everyone else's dreams.
[13:31] Laala
    Yeah. We need to reach Galala's
    tower for all of Paparajuku.
[13:35] Yui
    Yeah. We have to dreamy
    take back those dreams.
[13:39] Punikon
    Puni.
[13:43] Punikon
    Puni!
[13:44] Punikon
    Puni, puni, puni! Puni!
[13:47] Nino
    That took some effort.
[13:49] Chupe
    Chu, chu.
[13:51] Nino
    Huh? Is this were the trail of rice ends?
[13:55] Nino
    Laala, Yui! Where are you?
[14:01] Yui
    Huh?
[14:04] Yui
    This hole keeps going.
[14:07] Laala
    Maybe there's an exit.
[14:09] Yui
    Let's check it out! Dreamy dream!
[14:14] Yui
    Dreamy explore!
[14:17] Laala
    Yui, be careful.
[14:19] Yui
    I dreamy know.
[14:25] Laala
    Yui!
[14:30] Laala
    Grab on tight.
[14:32] Laala
    Ready, dreamy got it.
[14:36] Yui
    Dreamy dreamy cute.
[14:39] Laala
    Dreamy got it.
[14:41] Yui
    Dreamy dreamy cute.
[14:44] Laala
    I have to save Yui.
[14:46] Laala
    I have to save Yui.
[14:51] Laala
    Come on my hysterical strength!
[15:03] Yui
    Dreamy dream power!
[15:06] Laala
    Got it!
[15:14] Both
    Ouch...
[15:20] Both
    All right!
[15:23] Yui
    Laala, your appearance.
[15:26] Laala
    Huh?
[15:27] Laala
    I'm big!
[15:29] Laala
    Wait, this is how I'm supposed
    to look inside PriPara.
[15:34] Yui
    How did you do it?
[15:36] Laala
    Maybe the bug suddenly fixed itself.
[15:39] Laala
    I'm not really sure.
[15:41] Yui
    Dreamy what?
[15:42] Laala
    I turned into this form while I was
    desperately trying to save you.
[15:47] Yui
    This big version of you is dreamy novel.
[15:52] Laala
    I guess.
[15:53] Yui
    It might be dreamy all right.
[15:55] Yui
    Laala.
[15:57] Laala
    Huh?
[15:59] Laala
    I'm small again!
[16:02] Nino
    Hey! Yui, Laala!
[16:05] Both
    It's Nino Rainbow!
[16:07] Yui
    We're saved.
[16:09] Laala
    Thank you.
[16:10] Nino
    It's because Miichiru showed me the way.
[16:13] Both
    Miichiru did?
[16:15] Nino
    Thanks. Wait, what are you
    doing in the forest, Miichiru?
[16:19] Nino
    Did you decide to join our group after—
[16:21] Miichiru
    Absolutely not.
[16:22] Miichiru
    I have come here to research a certain
    unidentified mysterious animal.
[16:26] Laala
    Unidentified mysterious animal?
[16:28] Miichiru
    It's, well...
[16:30] Yeti
    Yeti?
[16:39] Yeti
    Sleepy yeti...
[16:41] Yui
    This was the abominable snowman's bed?
[16:45] Miichiru
    She sleeps here?
[16:49] Punikon
    Puni.
[16:51] Nino
    What's going on?
[16:52] Galala
    Why are you feeling at peace in my forest?
[16:56] Galala
    Stay out of my woods.
[17:00] Yui
    You're Galala S Leep, aren't you?
[17:02] Galala
    Yeah, I am. You got a problem with that?
[17:05] Galala
    I pulled all those pranks on you, but
    you haven't learned your lesson.
[17:08] Yui
    Pranks? You mean the caterpillars and moles?
[17:12] Laala
    Why would you do that?
[17:13] Galala
    Why? Because you entered my clock
    tower without my permission.
[17:18] Yui
    Falala told us about you.
[17:21] Yui
    But it's not dreamy nice
    to eat girls' dreams.
[17:25] Yui
    Paparajuku's PriPara is finally lively
    because there are more girls with dreams.
[17:31] Galala
    I hate being lectured.
[17:33] Galala
    And just so you know, the dream of Koda
    Michiru that you're looking for isn't here.
[17:39] Yui
    What do you mean?
[17:41] Galala
    When you were all little, Pakku
    went to eat your dreams.
[17:45] Galala
    She's the only one who didn't have one.
[17:48] Galala
    What a weird girl.
[17:49] Pakku
    Couldn't eat it, chomp.
[17:51] All
    What?
[17:54] Galala
    Now then, you bad girls need
    to pay for entering my forest.
[17:59] Galala
    Pakku.
[18:01] Pakku
    Your dreams are mine, chomp!
[18:06] Yeti
    Yeti!
[18:13] Galala
    Hey, wait!
[18:16] Galala
    You're bad girls! Poo on you!
[18:19] Galala
    If you ever come back, an
    even worse fate awaits you!
[18:25] Yui
    Pakku dropped these.
[18:27] Laala
    We got two.
[18:29] Nino
    Abominable snowman, nice work.
[18:42] Punikon
    Puni, punikon.
[18:54] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:56] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[19:02] Both
    Idol Time, countdown!
[19:07] Mega
    A cute frilly apron maid and chic
    swallow-tail butler outfit.
[19:11] Mega
    The blue stripes are matching.
[19:13] Yui
    PrixPri maid outfit, start!
[19:13] Laala
    PrixPri butler outfit, start!
[19:24] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:25] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:27] [SONG] E
    Never give up days
[19:29] [SONG] E
    Are you ready?
[19:31] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:32] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:34] [SONG] E
    Are you dreaming?
[19:35] [SONG] E
    Open my future!
[19:38] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[19:44] [SONG] E
    A new world was waiting
[19:51] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[19:54] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[19:58] [SONG] E
    What shape should my heart take
[20:04] [SONG] E
    Overflowing think about
[20:06] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[20:11] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[20:18] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[20:22] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[20:25] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[20:32] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[20:35] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[20:39] Both
    Making drama, switch on!
[20:43] Yui
    Laala!
[20:43] Laala
    Yui!
[20:46] Both
    Together let's go!
[20:52] [SONG] E
    It's not amazing at first
[20:52] Yui
    Dreamy cute!
[20:54] Laala
    Got it!
[20:55] [SONG] E
    But I'll be waiting
[20:56] Yui
    Our meeting...
[20:57] Laala
    Must've been fate.
[20:58] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:59] Both
    Nice to meet you of destiny!
[21:03] Both
    Girl meets girl!
[21:05] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[21:08] All
    Glow stick time!
[21:09] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[21:12] [SONG] E
    Then it will begin
[21:15] Laala
    Got it!
[21:15] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[21:16] Yui
    Dreamy cute!
[21:18] [SONG] E
    Idol time!
[21:19] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[21:22] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[21:25] [SONG] E
    What happens next?
[21:29] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[21:32] [SONG] E
    Let's make it together
[21:35] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[21:39] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[21:42] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:44] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:46] [SONG] E
    Never give up days
[21:47] [SONG] E
    Are you ready?
[21:49] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:50] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:52] [SONG] E
    Are you dreaming?
[21:54] [SONG] E
    Open my future!
[21:56] ---
    Dreamy cute!
[21:56] ---
    Got it!
[21:58] All
    Yui-chan, I can't stop loving you!
[22:09] Michiru
    "I can, I can, I can?"
[22:14] Michiru
    What does Miichiru want me to do?
SIGN    Next Time
[23:50] Michiru
    I can't do it. I don't have a
    dream. I can't join your group.
[23:54] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[23:56] Miichiru
    I can, I can, I can!
[23:58] Miichiru
    Now is finally the time for
    the land of Puu to arise.
[24:02] Michiru
    I don't know anything about the land of Puu.
[24:04] Michiru
    You're strong, Miichiru, but I...
[24:07] Miichiru
    Remember, Michiru. Remember
    why you don't have a dream.
[24:11] Michiru
    Why I don't have a dream?
[24:14] Miichiru
    Next time, "The Unknown Miichiru!"
SIGN    "The Unknown Miichiru"
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E35 - The Unknown Miichiru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yui
    Idol Time
[00:10] Yui
    PriPara
SIGN    The Unknown Miichiru
[01:35] Nino
    Michiru-senpai, I'm sorry!
[01:39] Michiru
    What's gotten into you, Nino-san?
[01:41] Michiru
    Please raise your head.
[01:44] Nino
    We couldn't find your dream.
[01:47] Galala
    When you were all little, Pakku
    went to eat your dreams.
[01:51] Galala
    She's the only one who didn't have one.
[01:54] Galala
    What a weird girl.
[01:55] Pakku
    Couldn't eat it, chomp.
[01:59] Michiru
    I see.
[02:03] Michiru
    Falala-san told you to form a group
    with people who possess strong dreams.
[02:10] Michiru
    But I don't even have one to eat.
[02:15] Puni
    Pu...
[02:15] Chupe
    Chu...
[02:15] Pitsuji
    Pitsu...
[02:17] Nino
    Even if you don't have one now, you
    could still develop one in the future.
[02:21] Laala
    Yeah. It's possible you had a
    dream before Pakku attacked.
[02:27] Michiru
    You think so?
[02:29] Yui
    Maybe you just forgot your dream.
[02:31] Yui
    That must dreamy be it.
[02:32] Yui
    If you dreamy remember it, a dream
    will appear in your heart, too!
[02:39] Michiru
    Come to think of it, when I was five...
[02:42] Both
    Did she remember?
[02:44] Girl 1
    I'm going to be a florist when I grow up.
[02:48] Girl 2
    I'm going to be a baker.
[02:51] Michiru
    I saw dreams.
[02:54] Michiru
    I always watched the other girls.
[02:59] Laala
    So you were just watching their dreams.
[03:01] Michiru
    I think I was jealous of everyone else.
[03:04] Yui
    But maybe you had a dream
    when you were even younger,
[03:07] Yui
    like when you were a baby.
[03:09] Yui
    Let's try dreamy remembering together.
[03:13] Laala
    Imagine yourself returning to
    a time when you were younger.
[03:18] Michiru
    All right.
[03:18] Nino
    Will hypnosis help her remember?
[03:21] Yui
    It's written here in Michiru-san's
    favorite magazine Puu Monthly.
[03:24] Yui
    It'll dreamy work on her.
[03:27] Laala
    Open the door in front of you.
[03:30] Laala
    You'll find your younger
    self on the other side.
[03:33] Laala
    What is she doing?
[03:38] Yui
    Wearing frilly clothes and
    eating lots of dreamy food
[03:40] Nino
    You hypnotized Yui instead.
[03:41] Yui
    and dreamy spending every
    day with a prince...
[03:45] Nino
    Looking at photos of your younger self
[03:47] Nino
    might help you remember what
    you dreamed about back then.
[03:49] Michiru
    When did you get my albums?
[03:54] Michiru
    I remember this.
[03:56] Michiru
    This picture was taken when I spilled
    soy sauce on my favorite notebook.
[04:01] Michiru
    This picture was taken when I was
    threatened by a praying mantis.
[04:05] Michiru
    This picture was taken when I accidentally
    received a dust cloth as a Christmas present.
[04:10] Nino
    So you've always been unlucky.
[04:13] Michiru
    And this...
[04:15] Laala
    I think we've seen enough of your albums.
[04:19] Michiru
    Let's stop this.
[04:21] Michiru
    I don't feel like I'll remember anything.
[04:24] Michiru
    I've probably never had a
    dream since I was little.
[04:29] Michiru
    Please just give up on me.
[04:33] Nino
    Thumbs down!
[04:35] Nino
    No negative remarks!
[04:37] Nino
    Since I got my dream back, I feel
    like my heart has grown stronger.
[04:43] Nino
    I don't get discouraged by small things.
[04:45] Nino
    If you remember your dream, I'm sure
    your heart will become stronger, too.
[04:50] Yui
    She's right, Michiru-san.
[04:51] Laala
    Let's try one more time, got it.
[04:54] Michiru
    I can't become that strong.
[04:58] Michiru
    It doesn't have to be me.
[05:01] Michiru
    Why do you keep trying to recruit me?
[05:04] Michiru
    There are other more suitable
    candidates for your group.
[05:08] Michiru
    I can't do it!
[05:11] Michiru
    Just leave me alone!
[05:13] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[05:14] All
    Michiru-san!
[05:14] All
    Michiru-senpai!
[05:20] Aroma
    Devil?
[05:20] Mikan
    Angel?
[05:26] Miichiru
    "Let us return home together."
[05:29] Miichiru
    "Then you will be able to do anything."
[05:31] Miichiru
    "I can, I can, I can!"
[05:33] Michiru
    I can't do it.
[05:35] Michiru
    Miichiru is so strong, but I'm useless.
SIGN    Who are you?
[05:43] Michiru
    "You still don't know?"
[05:49] Michiru
    "Just leave me alone."
[05:52] Aroma
    Ah, my imp. There you are.
[05:55] Mikan
    We found you.
[05:57] Michiru
    Aroma-sama.
[05:59] Aroma
    We were just about to go perform at PriPara.
[06:02] Aroma
    You can be our opening act.
[06:04] Mikan
    Come with us.
[06:06] Michiru
    But...
[06:08] Aroma
    Don't be shy.
[06:09] Michiru
    Um, excuse me...
[06:11] Michiru
    I couldn't say no to her again.
[06:13] Michiru
    This is who I'm meant to be.
[06:21] Gaaruru
    I heard the news, gaaru.
[06:23] Gaaruru
    Do you remember your dream, gaaru?
[06:26] Aroma
    Well?
[06:27] Miichiru
    What are you talking about?
[06:28] Mikan
    We're talking about Michiru-san's dream.
[06:31] Mikan
    You can't remember while
    you're the timid Michiru-san,
[06:34] Mikan
    but Aroma thought you might
    be able to remember your dream
[06:37] Mikan
    while you're the bold Miichiru.
[06:39] Miichiru
    I see.
[06:41] Miichiru
    That would be for the land of Puu
    to rise from the depths of the sea
[06:46] Miichiru
    and for me to return to my homeland.
[06:48] Aroma
    We're not asking about the land of Puu.
[06:51] Aroma
    We're asking if you know
    what Michiru's dream is.
[06:54] Miichiru
    Michiru's dream depends on the land of Puu.
[07:00] Aroma
    The truth is, well...
[07:03] Aroma
    I made up the land of Puu!
[07:06] Aroma
    It doesn't exist!
[07:13] Miichiru
    I learned that long ago.
[07:16] All
    What?
[07:17] Miichiru
    I also know where Michiru's
    dream can be found.
[07:20] All
    What?!
[07:21] Miichiru
    You called Michiru weak.
[07:25] Miichiru
    Michiru is strong.
[07:27] Miichiru
    You simply don't know her strength.
[07:32] Aroma
    Impudent imp...
[07:35] Galala
    The location of Michiru's dream?
[07:38] Galala
    Does that mean it's hidden somewhere?
[07:40] Pakku
    I'll find out, chomp.
[07:42] Galala
    You're such a good boy, Pakku. Thank you.
[07:44] Pakku
    Chomp.
[07:51] Laala
    Yui, you can't sleep?
[07:54] Yui
    I'm thinking about Michiru-san.
[07:57] Yui
    Does Michiru-san really not have a dream?
[08:00] Laala
    I don't know.
[08:03] Laala
    But maybe it's okay if she doesn't.
[08:06] Yui
    Huh?
[08:07] Laala
    After all, I like Michiru-san
    the way she is.
[08:12] Laala
    Just liking her should be enough.
[08:14] Laala
    Let's not push her so hard anymore.
[08:16] Yui
    Laala...
[08:18] Laala
    Everyone are friends. Everyone are idols.
[08:21] Laala
    Got it.
[08:22] Yui
    Dreamy cute.
[08:23] Yui
    Laala, dreamy thank you.
[08:25] Yui
    You're truly a divine idol.
[08:28] Laala
    It's no big deal.
[08:29] Yui
    But what about the group?
[08:33] Laala
    What should we do?
[08:35] Laala
    What?!
[08:42] Pakku
    Chomp.
[08:43] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:46] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:48] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:49] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:51] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp!
[08:56] Michiru
    Don't eat it!
[08:58] Michiru
    Don't eat it!
[09:01] Pakku
    Where is it, chomp?
[09:04] Pakku
    No jewel, chomp.
[09:06] Pakku
    Shucks, chomp.
[09:09] Nino
    That voice...
[09:13] Nino
    Michiru-senpai, was Pakku just here?
[09:18] Michiru
    Yes.
[09:19] Michiru
    But he's already gone.
[09:21] Michiru
    After all, I don't have a dream.
[09:25] Michiru
    Sorry for making you worry.
[09:27] Nino
    I'm glad you're all right. Bye.
[09:32] Nino
    I can't just ignore you, Michiru-senpai.
[09:36] Nino
    Don't worry about the group
    or your dream anymore.
SIGN    PriPara
[09:56] Yui
    Don't worry about forming a group.
[09:58] Yui
    I just think of you as my
    older friend, Michiru-san.
[10:02] Michiru
    But Falala-san...
[10:05] Laala
    I'm sure Falala will understand.
[10:09] Yui
    Let's go to PriPara.
[10:10] Yui
    I'd like to talk to Miichiru, too.
[10:12] Laala
    Don't worry about forming a group anymore.
[10:14] Nino
    Yeah.
[10:15] Michiru
    But...
[10:16] Nino
    No negative remarks.
[10:19] Nino
    We're going to PriPara together.
[10:28] Michiru
    Don't eat it!
[10:40] Michiru
    I can't go to PriPara after all.
[10:44] Michiru
    And besides, you shouldn't
    give up on forming a group.
[10:49] Michiru
    Please form a group with someone
    else so you can save Falala-san.
[10:56] Yui
    Michiru-san...
[10:58] Michiru
    I won't become Miichiru again.
[11:03] Aroma
    Then you don't need your
    PriTicket anymore either.
[11:08] Michiru
    Aroma-sama.
[11:11] Aroma
    I shall take your unneeded PriTicket.
[11:14] Aroma
    Come on. Come on.
[11:16] Aroma
    Come on!
[11:18] Michiru
    Don't eat it!
[11:22] (Flashback) Michiru
    Don't eat it!
[11:32] (Flashback) Girl 1
    I'm going to be a florist when I grow up.
[11:36] (Flashback) Girl 2
    I'm going to be a baker.
[11:41] Michiru
    I remembered. I had a dream, too.
[11:51] Michiru
    When I grow up, I'm going to be an idol.
[11:57] Michiru
    Yes. More powerful, more gorgeous,
    more noble than anyone else.
[12:01] Michiru
    A princess-like idol.
[12:05] Michiru
    Until that night...
[12:08] Michiru
    Until that night, I had a dream.
[12:14] (Flashback) Michiru
    I can't hear you!
[12:17] (Flashback) All
    Michiru-san, you're so cool!
[12:20] (Flashback) All
    Michiru-san, look over here!
[12:22] (Flashback) Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[12:27] (Flashback) Michiru
    What is that animal?
[12:29] (Flashback) Pakku
    Let me eat your dreams, chomp!
[12:35] (Flashback) Michiru
    Don't eat it!
[12:38] (Flashback) Pakku
    Chomp? I thought there
    was a dream here, chomp.
[12:41] (Flashback) Pakku
    Where is the dream, chomp?
[12:44] (Flashback) Michiru
    I don't have a dream, I don't have
    a dream, I don't have a dream.
[12:49] (Flashback) Pakku
    Weird girl, chomp.
[12:52] (Flashback) Pakku
    Chomp.
[12:58] Michiru
    Then I went to sleep.
[13:14] Michiru
    I'd forgotten that I hid my
    dream inside my right shoulder.
[13:21] Michiru
    Then I met Aroma-sama,
[13:25] Michiru
    who happened to tell me that Miichiru
    was inside my right shoulder
[13:29] Michiru
    and designed me an outfit to wear onstage.
[13:33] Michiru
    I became Miichiru at PriPara.
[13:44] Michiru
    It's all connected.
[14:01] Michiru
    Miichiru.
[14:03] Miichiru
    You finally remembered.
[14:11] Miichiru
    Thank you for protecting me.
[14:17] Michiru
    My dream was you, Miichiru.
[14:23] Miichiru
    Because you quickly hid
    me then, your dream...
[14:30] Miichiru
    I wasn't eaten by Pakku.
[14:35] Miichiru
    You protected me.
[14:38] Michiru
    Miichiru, thank you for not disappearing.
[14:43] Michiru
    I always wanted to become a strong idol.
[14:46] Miichiru
    You sealed your own dream away at the bottom
    of the deep sea in order to protect it.
[14:53] Miichiru
    Now is the time to raise up the land of Puu.
[14:59] Both
    I can, I can, I can!
[15:28] Michiru
    I can!
[15:38] Yui
    Michiru-san...
[15:39] Nino
    You came back?
[15:42] Michiru
    I remembered my dream.
[15:47] Yui
    Dreamy really?
[15:49] Michiru
    Yui, Nino.
[15:51] Michiru
    I'd like to form a group with
    the two of you after all.
[15:58] Michiru
    That's how I feel now.
[16:02] Yui
    I'm so glad, dreamy cute.
[16:04] Nino
    I've been waiting to hear you say that.
[16:08] Laala
    It's the birth of a new group.
[16:11] Aroma
    Wait a minute! You still have your contract!
[16:14] Aroma
    I can't let you form a group!
[16:17] Michiru
    I'm breaking our contract.
[16:19] Aroma
    You what?
[16:21] Mikan
    Aroma is congratulating you.
[16:24] Aroma
    Curse you.
[16:26] Michiru
    Aroma-sama, one more thing.
[16:30] Michiru
    I'd like to continue
    using the name Miichiru.
[16:39] Aroma
    Curse you to the depths of Hell.
[16:42] Mikan
    Angel.
[17:04] Pitsuji
    Pitsu.
[17:05] Gaaruru
    Gaaru.
[17:09] Yui
    Miichiru...
[17:11] Miichiru
    The ancient land of Puu has risen.
[17:15] Miichiru
    From now on, I'll search
    for the new land of Puu!
[17:19] Miichiru
    I can, I can, I can!
[17:20] All
    I can, I can, I can!
SIGN    I can! I can! I can!
[17:23] Gaaru
    Miichiru hasn't changed at all, gaaru?
[17:30] Ptsiuji
    Pitsuji. Pi, pi.
[17:41] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:44] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:49] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[17:55] Mega
    This sexy dreamy rare outfit
    features golden dahlias.
[17:59] Mega
    The big ribbon on her waist is gorgeous.
[18:01] Miichiru
    Dream glow stick Michiru outfit, start!
[18:07] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[18:12] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:17] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:32] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[18:36] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[18:38] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[18:42] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[18:44] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[18:49] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[18:50] Miichiru
    Making drama, switch on!
[18:53] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[18:56] Miichiru
    Here we go.
[18:58] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[18:59] Miichiru
    Let me show you.
[19:02] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[19:03] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[19:07] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[19:11] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[19:12] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:16] [SONG] E
    Come and see me
[19:18] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:20] All
    Glow stick time!
[19:21] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:25] [SONG] E
    All I know is the ghost
[19:30] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[19:34] [SONG] E
    And come to me
[19:50] All
    Miichiru-sama, you're the best!
[19:52] All
    Miichiru-sama, I love you,
    I love you, I love you!
[19:55] Miichiru
    I've kept you all waiting.
[19:58] Miichiru
    Michiru and I have become one.
[20:01] Pitsuji
    Pitsuji.
[20:02] Miichiru
    I'm head and shoulders
    above where I was before.
[20:05] Miichiru
    Now that the land of Puu has risen,
[20:08] Miichiru
    I have decided to form a
    group with Yui and Nino.
[20:14] Falala
    It's finally time. Yui, Nino, Miichiru...
[20:19] Mega
    We will now hold Paparajuku's
    first group formation ceremony.
[20:31] Laala
    This reminds me of when
    we formed our own group.
[20:36] Sophie
    Yeah. It's exciting.
[20:40] Mirei
    You know what to do, pri.
[20:44] Miichiru
    The time has come.
[20:49] Yui
    We promise to believe in friendship.
[20:53] Nino
    To beat out a rhythm.
[20:57] Miichiru
    To seek paradise.
[21:02] All
    We hereby swear to perform!
[21:06] Punikon
    Puni.
[21:06] Chupe
    Chupe, chupe, chupe.
[21:06] Pitsuji
    Pitsu.
[21:11] Laala
    Yui, congratulations.
[21:13] Yui
    Laala, guys. Thank you, dreamy cute!
[21:17] Nino
    Yeah!
[21:18] Miichiru
    I can, I can, I can!
[21:19] Aroma
    Let's celebrate like it's Walpurgis Night!
[21:22] Mikan
    Yeah!
[21:22] Gaaruru
    Gaaru!
[21:25] Mega
    Congratulations.
[21:27] Mega
    Paparajuku's first group has been formed.
[21:31] Mega
    By the way, next week is the final Idol Time
    Grand Prix when you'll all have outfits of time.
[21:37] Mega
    Something special might happen
    if you wear matching outfits.
[21:43] Shuka
    Then I shall easily defeat
    them at that event.
[21:48] Powan
    Powan.
[21:52] Laala
    Michiru-san, you still seem unsteady.
[21:55] Yui
    Are you dreamy okay?
[21:57] Michiru
    Because my right shoulder
    suddenly feels lighter,
[22:00] Michiru
    now my left shoulder feels heavy.
[22:02] Aroma
    After everything that's happened
    today, my shoulders feel stiff, too.
[22:05] Michiru
    I'm sorry! Let me massage them for you!
[22:09] Nino
    I thought you weren't her imp anymore.
[22:12] Michiru
    I just got ahead of myself then.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    I'm glad we finally formed a group.
[23:53] Yui
    I'm so dreamy happy.
[23:54] Miichiru
    Next we'll win the Grand Prix
    and demonstrate our strength.
[23:59] Nino
    Then let's hold a training camp.
[24:01] Nino
    We can improve our teamwork
    while training hard.
[24:03] Yui
    Yeah. We'll hold a training
    camp, become an incredible team,
[24:06] Yui
    win the Grand Prix, and do this,
    and that, and this other thing...
[24:11] Nino
    Yui, your fantasizing is out of control.
[24:13] All
    Next time, "Big Problems at
    the Dreaming Training Camp!"
SIGN    Big Problems at the
    Dreaming Training Camp!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E36 - Big Problems at the Dreaming Training Camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Cheers!
[00:02] Laala
    Yui, Nino, and Michiru-san,
[00:05] Laala
    congratulations on the
    formation of your team!
[00:08] All
    Thanks!
[00:10] Takki
    Rice is passionately ready.
[00:12] Laala
    I'll do my best to support you, too.
[00:15] Yui
    If we win...
[00:17] Nino
    And bring even more excitement
    to the Grand Prix...
[00:19] Michiru
    Then PriPara will fill up with dreams...
[00:23] Yui
    And we'll be able to save Falala.
[00:25] All
    Yeah.
[00:26] Laala
    Then you should undergo intensive
    training at PriPara.
[00:29] Both
    Intensive training?
[00:30] Laala
    Yeah. We used to do it all the time.
[00:33] Nino
    Speaking of intensive training...
[00:35] Both
    What?
[00:35] Nino
    Let's hold a training camp!
[00:48] Yui
    Idol Time
[00:50] Yui
    PriPara
SIGN    Big Problems at the Dreamy Training Camp!
[02:15] Nino
    This is where we'll stay
    during our training camp.
[02:18] Nino
    I got permission for us to
    stay here from Meganee-san.
[02:21] Yui
    Wow.
[02:23] Yui
    This is where our dreamy new
    story of adolescence begins.
[02:29] Yui
    I'm so excited and dreamy happy.
[02:33] Yui
    What should we start with?
[02:35] Nino
    We'll start with...
SIGN    To-Do List 1. Jogging 2. Bouldering
[02:36] Nino
    This!
[02:38] Miichiru
    What? This is all just regular exercise!
[02:41] Nino
    That's right.
[02:43] Nino
    The things you need for concerts are number
    one, stamina. Number two, stamina.
[02:46] Nino
    Numbers three, four, five, six, seven, and
    eight all the way up through 1,000 are stamina.
[02:54] Nino
    Item number one on our
    to-do list is jogging.
[02:59] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru.
[03:00] Miichiru
    Show me the unknown end of the unknown path.
[03:06] Nino
    Miichiru, what are you doing?
[03:09] Miichiru
    I'm asking the gods of Puu to divine
    the future of our training camp.
[03:13] Nino
    What? You're still doing that?
[03:17] Miichiru
    Monthly Puu is my bible for all of eternity.
[03:25] Yui
    The ocean is so pretty.
    The sky is so pretty.
[03:31] Yui
    This is so dreamy fun.
[03:33] Nino
    Jeez...
[03:37] Nino
    Item two is bouldering.
[03:40] Nino
    I'll show you how it's done first.
[03:43] Nino
    Hup, hup.
[03:46] Yui
    Nino, you're amazing.
[03:48] Miichiru
    I don't want to become a muscular idol.
[03:52] Nino
    Even if I have this?
[03:54] Miichiru
    My Monthly Puu!
[03:55] Miichiru
    Give that back! I'll curse you!
SIGN    To-Do List 1. Out-of-body experience 2. Meditation 3. Eating cup noodles 4. Transcribing scriptures 5. Making udon by hand
[04:03] Nino
    What are you doing?
[04:04] Miichiru
    We shall now begin training using Puu princess
    and noodle-lover Princess Miichiru's to-do list.
[04:12] Miichiru
    There are 108 items.
[04:14] Miichiru
    One for every worldly desire.
[04:16] Miichiru
    Item one, out-of-body experience.
[04:20] Yui
    Dreamy cute out-of-body.
[04:24] Nino
    This is easy.
[04:26] Miichiru
    What? Those are sit-ups!
[04:29] Miichiru
    Now is the time for out-of-body experiences!
[04:32] Nino
    Heh, heh.
[04:35] Miichiru
    Item two, meditation.
[04:37] Miichiru
    Train your ability to concentrate.
[04:44] Nino
    I'm not good at sitting still.
[04:48] Nino
    My entire body is itching to move.
[04:51] Miichiru
    Nino, don't move.
[04:57] Yui
    The three of us will join hands,
[05:00] Yui
    dreamy improve our skills at this
    training camp, and win the Grand Prix.
[05:04] Yui
    Dreamy everyone will be talking about us,
[05:06] Yui
    we'll be overwhelmed by offers
    from PriPara all around the world,
[05:09] Yui
    and before we know it, we'll
    be making our world debut.
[05:13] Miichiru
    Hey! That's fantasizing, not meditating!
[05:16] Nino
    Again?
[05:18] Yui
    Dreamy big bang!
[05:27] Both
    Shuka.
[05:28] Miichiru
    You came to check on us, since you were
    curious how your rivals were doing.
[05:32] Shuka
    Idol Time is money.
[05:34] Shuka
    Before you waste any effort,
[05:37] Shuka
    I came to tell you that Hanazono Shuka—
    I, Hanazono Shuka, shall win the Grand Prix alone.
[05:46] Nino
    What was that?
[05:47] Shuka
    I have won countless Grand Prix
    around the world by myself.
[05:53] Shuka
    The three of you may have teamed up, but
    you still have no chance of victory.
[05:58] Miichiru
    That's not true.
[05:59] Shuka
    By the way, do you already
    have your new song?
[06:02] All
    What?
[06:03] Shuka
    If you intend to go up against me,
[06:05] Shuka
    then naturally you've already decided
    on your making drama as well.
[06:20] Yui
    Hop, step, jump...
[06:27] Miichiru
    We'll stay up all night...
[06:31] Pakku
    It's okay to ignore them, chomp?
[06:35] Galala
    Let them do what they want.
[06:39] Laala
    Bread! Rice! Noodles! Time to choose!
[06:42] Laala
    I bet they'll be so happy
    when I bring them this gift.
[06:47] Mirei
    Going to their training camp, pri?
[06:49] Laala
    Mirei, Sophie.
[06:51] Mirei
    Laala, you can't go, pri.
[06:53] Mirei
    If you care for them, you have to
    let them out into the world, pri.
[06:55] Mirei
    Sometimes it's important
    to let them be, pri.
[06:58] Sophie
    She's right.
[07:01] Laala
    But...
[07:03] Sophie
    Laala, think back to when
    we formed our team.
[07:10] Sophie
    Back then, the three of us worked
    desperately to combine forces.
[07:17] Mirei
    And we're who we are now because of that.
[07:20] Sophie
    Let's believe in them.
[07:22] Laala
    Yeah, you're right.
[07:25] Laala
    Okay. Roger that, got it.
SIGN    Hop Step Jump
    to Victory at the Grand Prix
    
    
    
     Hop! Join voices!
    
    
    
     Step!! Join movements!!
    
    
    
     Jump!!! Join hearts!!!
[07:28] Miichiru
    What are you doing?
[07:29] Yui
    I call it hop, step, jump.
SIGN    Hop Step Jump
    to Victory at the Grand Prix
[07:33] Yui
    Hop. The three of us join our voices.
SIGN    Hop Step Jump
    to Victory at the Grand Prix
    
    
    
     Hop! Join voices!
[07:36] Yui
    Step. The three of us join our movements.
SIGN     Hop! Join voices!
    
    
    
     Step!! Join movements!!
SIGN     Step!! Join movements!!
    
    
    
     Jump!!! Join hearts!!!
[07:39] Yui
    Jump. The three of us join our hearts.
[07:42] Yui
    I won the Grand Prix by
    focusing on these goals.
[07:47] Miichiru
    You mean in your dreams, right?
[07:50] Yui
    Yeah, but dreams can become reality as
    long as the three of us work together.
[07:58] Punikon
    Puni.
[07:58] Chupe
    Chupe.
[07:58] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[07:59] Takki
    Oh, my. These girls are saying
    they'll work together.
[08:04] Yui
    We'll dreamy join our voices,
    movements, and hearts!
[08:09] Punikon
    Puni.
[08:10] Chupe
    Chu.
[08:11] Pitsuji
    Pitsu.
[08:17] All
    Hop!
[08:19] Punikon
    Puni!
[08:20] All
    Step!
[08:21] Chupe
    Chupe!
[08:22] All
    Jump!
[08:24] Pitsuji
    Pi, pi, pi!
[08:27] All
    Sorry, Punikon, Chupe, and Pitsuji.
[08:30] Takki
    Don't worry about it!
    Synchronize your breathing.
[08:32] Takki
    If you succeed, I'll reward
    you with pollack roe rice.
[08:34] All
    Guys...
[08:37] All
    Ready, and...
[08:39] Punikon
    Puni!
[08:41] Chupe
    Chupe!
[08:42] Pitsuji
    Pi, pi, pi!
[08:44] Pitsuji
    Pitsu!
[08:46] Yui
    Guys, I'm dreamy sorry.
[08:48] Punikon
    Puni!
[08:48] Chupe
    Chu!
[08:48] Pitsuji
    Pitsu!
[08:53] Punikon
    Puni, puni, puni...
[08:53] Chupe
    Chu, chupe...
[08:53] Pitsuji
    Pi, pi, pitsu...
[08:57] Yui
    I can't keep going.
[08:59] Miichiru
    You should rest for a while.
[09:02] Nino
    We haven't finished a single
    thing on our to-do list.
[09:06] Nino
    And we don't have our new song.
[09:08] Miichiru
    Or our making drama.
[09:10] Nino
    The Grand Prix is looking hopeless.
[09:13] Yui
    No way.
[09:14] Miichiru
    This is probably the work of evil spirits.
[09:17] Miichiru
    All evil and wicked things that seek
    to impede our victory, begone!
[09:22] Nino
    Stop that!
[09:24] Nino
    This isn't happening
    because of evil spirits.
[09:27] Nino
    It's because we formed a group.
[09:29] Both
    What?
[09:30] Yui
    No way. A group is a wonderful thing.
[09:34] Yui
    Laala said so.
[09:36] Yui
    As three, we can overcome challenges
    we can't overcome alone.
[09:40] Yui
    We may have a lot of uneasiness now,
[09:43] Yui
    but once we draw a brilliant
    future together, we'll be fine.
[09:47] Yui
    We can cause miracles.
[09:48] Yui
    We can fly if we want to.
[09:50] Yui
    We can cross rainbows.
[09:51] Yui
    We can even ride clouds.
[09:53] Yui
    We'll travel around the world together!
[09:58] Yui
    We'll capture the world's
    happiness together!
[10:02] Yui
    And then, and then...
[10:04] Yui
    Dreamy!
[10:05] Nino
    Yui, I've had enough of your fantasies!
[10:19] Takki
    Paper!
[10:20] Punikon
    Pu!
[10:21] Chupe
    Chu!
[10:21] Pitsuji
    Pi!
[10:33] Mimiko
    Are you really entering the cat center?
[10:37] Shuka
    A celebrity doesn't go back on her word.
[10:41] Shuka
    Now, lower the gate.
[10:44] Mimiko
    Understood.
[10:48] Mimiko
    Hanazono-san, I've never seen
    anyone as stoic as you.
[10:54] Powan
    Powan.
SIGN    PriPara
[11:07] Nino
    I don't have time for this anymore.
[11:07] Chupe
    Chu, chu!
[11:10] Nino
    I'm leaving.
[11:10] Chupe
    Chu, chupe!
[11:14] Miichiru
    Noodles eaten by oneself are delicious.
[11:17] Pitsuji
    Pi, pi?
[11:18] Miicihriu
    I brought these so we
    could eat them together,
[11:23] Miichiru
    but it seems that was unnecessary.
[11:28] Yui
    We were supposed to have fun
    together at our training camp.
[11:33] Yui
    We were supposed to eat dreamy
    purika from the same pot!
[11:38] Yui
    I was so dreamy excited!
[11:41] Yui
    But now I'm dreamy alone!
[11:43] Takki
    She's stress-eating purika.
[11:46] Punikon
    Puni, punikon.
[11:49] Yui
    I've made up my mind.
[11:52] Takki
    Room of No Dreams?
SIGN    Room of No Dreams
[11:54] Yui
    I, Yumekawa Yui, hereby swear to
    put a stopper on my fantasies.
[12:03] Takki
    Will she be okay?
[12:05] Punikon
    Pu, puni?
[12:10] Yui
    I won't dream anymore.
[12:13] Yui
    I'll seal away my dreams.
[12:14] Yui
    I won't dream.
[12:16] Yui
    No dreams allowed.
[12:19] Takki
    What?
[12:25] Yui
    I did it.
[12:27] Yui
    I dreamy did it. My dreamy eyes...
[12:31] Takki
    So dry... She dried out...
[12:32] Punikon
    Pu, pu, puni...
[12:36] Nino
    Forming a team was too ambitious after all.
[12:39] Nino
    Right, Chupe?
[12:41] Chupe
    Chupe...
[12:43] Chupe
    Chu?
[12:46] Nino
    It's Takki and Punikon.
[12:50] Pitsuji
    Pi, pi?
[12:52] Miichiru
    What is it?
[12:53] Punikon
    Puni, puni!
[12:54] Takki
    Yui's in trouble!
[12:56] Both
    What?!
[12:58] Nino
    Yui!
[12:59] Takki
    You're late!
[13:01] Punikon
    Punikon!
[13:02] Takki
    Look...
[13:13] Yui
    Goodbye, dreamy eyes.
SIGN    RIP Dreamy Eyes
[13:19] Nino
    "RIP Dreamy Eyes?"
[13:21] Miichiru
    What happened, Yui?
[13:23] Miichiru
    What happened to your face?
[13:25] Yui
    Nino, Miichiru. I'm sorry
    for everything until now.
[13:30] Yui
    But it's okay now.
[13:32] Yui
    I buried my dreamy eyes
    and said my goodbyes.
[13:36] Yui
    I promise I won't dream anymore.
[13:39] Yui
    So please. Please stay in a group with me.
[13:43] Yui
    Perform at the Grand Prix with me.
[13:45] Both
    What?
[13:47] Yui
    I want to be in a group with you two.
[13:50] Yui
    I'll refrain from dreaming if I have to.
[13:53] Yui
    No, I don't need dreams.
[13:55] Nino
    Yui.
[13:56] Miichiru
    You're that desperate?
[13:58] Yui
    Please, Nino and Miichiru.
[14:00] Yui
    I want the three of us to work—
[14:04] Nino
    Yui.
[14:05] Nino
    That's enough.
[14:07] Yui
    Huh?
[14:09] Miichiru
    Dream all you want.
[14:11] Yui
    But...
[14:12] Nino
    In the first place, what do you
    have left without your dreams?
[14:17] Miichiru
    She's right. You reminded us
    of what it means to dream.
[14:22] Nino
    I was able to reclaim the jewel
    of my dream because of you.
[14:26] Nino
    Thumbs up. I'm grateful.
[14:28] Yui
    Really?
[14:29] Both
    Really.
[14:32] Yui
    Thank you.
[14:33] Yui
    I'm so dreamy happy!
[14:37] All
    What?!
[14:38] Yui
    I dreamed dreamy tons of dreamy
    sparkly futures for us!
[14:49] Yui
    Dreamy cute dreamy river!
[14:51] Takki
    Don't let your life wash away!
[14:53] Nino
    All right! Let's all hold hands!
[14:56] Both
    Yeah.
[15:00] Nino
    Let's be happy together!
[15:02] Miichiru
    Let's face the future!
[15:05] Yui
    And dream pleasant dreams!
[15:07] Punikon
    Pu, puni!
[15:07] Chupe
    Chu, chupe!
[15:07] Pitsuji
    Pi, pitsu!
[15:13] All
    It's our new song!
[15:16] Yui
    Let's aim for victory anew!
[15:18] Miichiru
    Indeed! To save Falala!
[15:21] Nino
    Hop, step, jump!
[15:23] All
    Hop, step, jump!
[15:25] All
    Hop, step, jump!
[15:27] All
    Hop, step, jump!
[15:27] Chupe
    Chupe...
[15:28] Punikon
    Puni...
[15:30] Pitsuji
    Pitsu...
SIGN    Hop! Join voices!
[15:35] All
    Go!
SIGN    Step!! Join movements!!
[15:39] Nino
    And now...
[15:40] Miichiru
    We just need our making drama.
[15:42] Yui
    Let's share our ideas and
    come up with something.
[15:45] Punikon
    Puni.
[15:45] Pitsuji
    Pitsu.
[15:45] Chupe
    Chupe.
SIGN    Jump!!! Join hearts!!!
[15:56] Shuka
    Idol! Time! Is! Money!
[16:00] All
    One, two, three, four.
[16:06] Takki
    Rice is ready!
[16:11] Yui
    Now this is eating the same dreamy
    purika from the same pot.
[16:14] Nino
    We've eaten the same carbs.
[16:17] Miichiru
    The contents of our stomachs are the same.
[16:23] Nino
    The stars are pretty.
[16:25] Miichiru
    I feel like I could reach them.
[16:28] Yui
    I'm sure you can.
[16:30] Yui
    Beyond the clouds and beyond the sky,
[16:32] Yui
    we'll seize the stars and reach the heavens!
[16:37] Miichiru
    Indeed. Even if we can't do it alone...
[16:41] Nino
    We can do it together.
[16:44] All
    Hop!
[16:46] All
    Step!
[16:47] All
    Jump!
[16:49] All
    Reach the heavens!
[17:01] Yui
    This is it. This is our...
[17:04] All
    Making Drama!
[17:11] All
    Congratulations!
[17:12] All
    Let's go!
[17:17] Nino
    The other idols are cheering
    us on with fireworks.
SIGN    Congratulations
[17:23] Miichiru
    We must return the favor.
[17:26] Both
    Yeah.
[17:27] Nino
    Let's have them take a look first.
[17:30] Shion
    Then show us.
[17:36] All
    Okay.
[17:41] Punikon
    Punikon, puni.
[17:41] Chupe
    Chupe, chupe.
[17:41] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[17:53] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:56] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:01] All
    Idol Time, countdown!
[18:08] Mega
    They've chosen a matching white checkered
    pattern for their first group outfit.
[18:13] Yui
    Milky blue outfit!
[18:19] Mega
    Yui-san's outfit is a lovely sailor uniform,
    while Nino-san's features pop-style pants.
[18:25] Nino
    Milky orange outfit!
[18:31] Mega
    Miichiru-san's outfit has
    a cool jacket style.
[18:34] Mega
    Their styles match the
    three of them perfectly.
[18:36] Miichiru
    Milky purple outfit, start!
[18:48] [SONG] E
    Meeting you
[18:51] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[18:54] [SONG] E
    Such wonderful days
[18:57] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[19:01] Yui
    Listen to our first song.
[19:04] Nino
    These are the results of our training.
[19:06] Miichiru
    We're aiming for victory!
[19:07] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[19:12] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[19:18] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[19:23] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[19:29] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[19:35] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[19:39] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[19:44] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[19:49] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[19:50] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[19:53] [SONG] E
    Meeting you
[19:55] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[19:58] [SONG] E
    Such wonderful days
[20:00] [SONG] E
    I'm so happy
[20:03] [SONG] E
    So believe
[20:04] Nino
    Yeah!
[20:04] Yui
    Dreamy cute!
[20:06] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[20:06] All
    Making drama, switch on!
[20:10] Yui
    Go!
[20:11] Yui
    Boing!
[20:11] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[20:12] Yui
    Hop!
[20:13] Nino
    Yeah!
[20:15] [SONG] E
    When we lift our faces
[20:16] Yui
    Nino!
[20:17] Nino
    Here we go!
[20:18] Both
    Step!
[20:19] [SONG] E
    The sky gives us
[20:21] Both
    Miichiru!
[20:22] [SONG] E
    Courage
[20:23] All
    Go!
[20:24] [SONG] E
    Takeoff time
[20:26] [SONG] E
    Zoom away
[20:27] All
    Jump!
[20:27] [SONG] E
    Take off now
[20:28] [SONG] E
    To the very end
[20:30] [SONG] E
    When we seize the same wind
[20:34] All
    Glow stick time!
[20:34] [SONG] E
    A miracle begins
[20:43] Yui
    Dreamy cute!
[20:44] Nino
    Thumbs up!
[20:46] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[20:51] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[20:56] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[21:05] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[21:10] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[21:25] Laala
    You guys were amazing!
[21:28] Aroma
    Indeed. That was a very good performance.
[21:32] Shion
    You worked hard.
[21:34] Yui
    We dreamy did it!
[21:37] All
    We did it!
[21:41] Powan
    Powa?
[21:58] Galala
    You just watch. Gala-hmph.
[21:59] Pakku
    Chomp.
[22:02] Mirei
    So, what's your group name, pri?
[22:04] Yui
    What? Uh, it's...
[22:09] All
    We haven't decided yet.
[22:11] All
    What?!
[22:14] Yui
    What should we do?!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Dreamy oh, no!
[23:52] Yui
    We can't participate at the Grand
    Prix without a group name.
[23:56] Nino
    Thumbs down!
[23:57] Nino
    Then there'd be no point
    in us forming a group.
[24:00] Miichiru
    We must come up with a group name
    quickly and enter the Grand Prix.
[24:04] Shuka
    I'll show Falala that I'm number one.
[24:08] Yui
    We'll make it in time.
[24:10] All
    We can come up with a group name!
[24:11] All
    We can, we can, we can!
[24:13] All
    Next time, "Hop Step Grand Prix!"
SIGN    Hop Step Grand Prix!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E37 - Hop Step Grand Prix!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mega
    You haven't chosen a group name?
[00:04] Mega
    Then you can't perform.
[00:05] All
    What?!
[00:07] Mega
    You can't participate in the Grand
    Prix unless you have a group name.
[00:11] Mega
    That's the system.
[00:12] Yui
    Dreamy really? But it's almost starting!
[00:15] Yui
    What should we do?
[00:16] Nino
    How about Rainbow Muscle?
[00:18] Miichiru
    No way. We're Out-Of-Body
    Experience Princess.
[00:20] Yui
    Dreamy Cute Piping Hot Rice.
[00:22] Miichiru
    What kind of name is that?
[00:22] Nino
    Absolutely not!
[00:24] Miichiru
    Our group name is important.
[00:26] Miichiru
    A makeshift name won't do.
[00:29] Yui
    Yeah.
[00:30] Nino
    Don't worry.
[00:31] Nino
    The sports world has a magic phrase to
    give you strength in times like these.
[00:36] Nino
    "Tough times are opportunities."
[00:38] Nino
    Once we choose a group
    name, we can participate.
[00:40] Nino
    And if it's a cool name, our
    popularity will explode!
[00:46] Yui
    Dreamy explosive popularity?
[00:48] Miichiru
    We could win.
[00:50] Miichiru
    We can, we can, we can!
[00:53] Shuka
    You're talking about winning
    when you haven't even entered?
[00:57] Shuka
    What a joke.
[00:58] Yui
    Shuka?
[01:00] Shuka
    In the first place, groups are
    the wrong way of doing things.
[01:03] Shuka
    I shall easily win this time as well.
[01:05] Shuka
    Yumekawa Yui, I'll prove that Falala
    was wrong to choose you instead of me.
[01:13] Yui
    Dreamy! Well, I won't lose.
[01:15] Nino
    We'll get our revenge as a group.
[01:17] Miichiru
    Perfect Princess Miichiru shall win.
[01:25] Shuka
    You should wait to make those claims
    until after you've entered.
[01:28] Galala
    See? It's just like I said.
[01:30] Pakku
    Their team is useless, chomp.
[01:32] Galala
    But we mustn't gala-underestimate them.
[01:34] Galala
    Group concerts can be really exciting.
[01:37] Pakku
    I know, chomp.
[01:39] Pakku
    I'll use that strategy to
    finish them off, chomp.
[01:50] Yui
    Idol Time
[01:52] Yui
    PriPara
SIGN    Hop - Step - Grand Prix!
[03:21] Mega
    Stylish! Tough! Baby!
[03:26] Mega
    The Idol Grand Prix that first began here in
    Paparajuku has steadily grown and developed,
SIGN    4th Idol Time Grand Prix
[03:33] Mega
    and it's already the fourth Grand Prix.
[03:36] Mega
    As a man of both a mature body and mind,
[03:39] Mega
    I hereby announce the opening of
    the final Idol Time Grand Prix.
[03:50] Mega
    At this event, Falala-san will grant the
    winner the fourth and final outfit of time.
[03:56] Mega
    What will happen then?
[03:59] All
    What will happen?
[04:01] Mega
    We don't know.
[04:02] All
    What?!
SIGN    What?!
[04:04] Mega
    But it'll definitely be something
    unbelievably amazing.
[04:08] Aiko
    Really?
[04:09] Chiako
    This is coming from Meganii.
[04:11] Both
    But it could really be true.
[04:14] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[04:17] Miichiru
    I have a feeling something
    unbelievable will happen.
[04:20] Yui
    I feel that, too, but...
[04:22] Nino
    We need to come up with a group name.
[04:24] Mega
    First up is the girl who won previously
[04:27] Mega
    with an overwhelming performance,
    Hanazono Shuka-san.
[04:35] Powan
    Powan, powan.
[04:47] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[04:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[04:56] Shuka
    Idol Time, countdown!
[05:02] Mega
    Her large voluminous sleeves are
    an expression of her confidence.
[05:05] Mega
    This is a new Rich Venus outfit
    that uses high quality fur.
[05:08] Shuka
    Royal fur lilac outfit, start!
[05:13] Shuka
    Idol Time is money!
[05:16] All
    Shuka-sama, you're beautiful!
[05:18] Shuka
    These profits belong to me!
[05:19] All
    Shuka-sama, you can have me!
[05:21] Shuka
    Let's get started in luxurious style!
[05:25] Shuka
    Your celebrity has arrived.
[05:30] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[05:33] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[05:36] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[05:40] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[05:43] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[05:47] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[05:50] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[05:57] [SONG] E
    Don't dream overnight
[06:00] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[06:04] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[06:09] [SONG] E
    Idol Time is money!
[06:11] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[06:14] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[06:16] Shuka
    Making drama, switch on!
[06:18] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[06:21] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[06:21] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[06:25] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[06:25] Shuka
    Idol Time is money!
[06:28] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[06:28] Shuka
    Clink, clink!
[06:32] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[06:34] Shuka
    100 million carat awakening.
[06:35] [SONG] E
    What I desire most is time
[06:37] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[06:39] [SONG] E
    More than dreams
[06:42] [SONG] E
    What I desire most is reality
[06:45] Shuka
    Glow stick time!
[06:46] [SONG] E
    Material!
[06:54] Shuka
    Gorgeous!
[07:06] All
    Shuka-chan, thank you for
    shining like a million carats!
[07:10] Yui
    Dreamy wow.
[07:12] Nino
    She's leveled up her performance.
[07:14] Mimiko
    She's incredible.
[07:16] Mia
    Good job, Shuka. Now give me my allowance.
[07:21] Shuka
    Yui, victory is mine.
[07:25] Shuka
    You're doing this for Falala?
    Working as a team? What a joke.
[07:29] Shuka
    I don't perform for anyone.
[07:31] Shuka
    Now watch as I follow the path to becoming
    the number one idol by myself, for myself.
[07:40] Galala
    I like this girl's concerts.
[07:42] Galala
    She's so strong on her own.
[07:44] Pakku
    Commencing operation, chomp.
[07:46] Galala
    Do it. We can't allow
    anymore dreams to be born.
[07:50] Powan
    Powan.
[07:51] Shuka
    These profits are mine!
[07:54] Yui
    We need to dreamy think
    of a group name fast!
[07:58] Laala
    Yui...
[07:59] Mirei
    Laala, believe in them and wait, pri.
[08:01] Sophie
    Yeah. Let's watch over them.
[08:08] Miichiru
    Damn you, Hanazono Shuka.
[08:12] Yui
    That was a dreamy amazing concert.
[08:14] Nino
    I hate to admit it, but it was impressive.
[08:17] Chiako
    Yui.
[08:19] Aiko
    Come with us.
[08:20] Chiako
    There's an emergency.
[08:23] Yui
    An emergency?
[08:25] All
    What am I doing?
[08:27] All
    I need to leave.
[08:29] Yui
    Everyone's withdrawing from the Grand Prix?
[08:32] Aiko
    Yeah. They seem to have suddenly
    lost interest in idols.
[08:37] All
    I'm withdrawing.
[08:39] All
    Why was I trying to become an idol?
[08:41] Yui
    Dreamy could it be?
[08:44] Chiako
    Galala is behind this.
[08:46] Chiako
    This is exactly what happened
    to me when my dream was taken.
[08:49] Chiako
    At this rate, the Grand
    Prix will end immediately.
[08:52] Yui
    What should we do?
[08:53] Yui
    We still haven't come
    up with our group name.
[08:57] Nino
    We won't give up until it's over.
[08:59] Nino
    A real hero idol never gives up.
[09:01] Chupe
    Chupe.
[09:02] Miichiru
    The princess of Puu does not know defeat.
[09:05] Pitsuji
    Pitsu.
[09:06] Yui
    Guys...
[09:08] Yui
    You're right. Together we can put on a
    dreamy wonderful concert that can beat anyone.
[09:14] Yui
    I believe that with the two of
    you, I can dreamy do anything.
[09:19] Nino
    Yui...
[09:24] Yui
    Galala!
[09:26] Yui
    We need to take back everyone's dreams!
[09:28] Nino
    Wait!
[09:29] Miichiru
    Wait for me!
SIGN    PriPara
[09:40] [SONG] E
    Have fun skipping out (all messed up, of
    course) and the world's common sense changes
[09:46] [SONG] E
    Fall flat on your face (let's have fun) and
    mix up your dreams (white and gold and blue)
[09:51] [SONG] E
    What should the resulting color
    (so exciting) be called?
[09:54] [SONG] E
    Tell me and enter the panic labyrinth
[10:03] All
    Wow.
[10:06] Gaaruru
    Yui's group still hasn't entered, gaaru.
[10:08] Dorothy
    What are they doing?
[10:10] Leona
    Dorothy, relax.
[10:11] Laala
    Have they still not chosen a group name?
[10:13] Mirei
    Laala, where are you going, pri?
[10:17] Mirei
    Trust them and wait, pri.
[10:18] Shion
    Strictly punctual.
[10:19] Shion
    They'll definitely enter
    before the Grand Prix ends.
[10:24] Laala
    Got it. I'll be patient.
[10:26] [SONG] E
    Remember, shake it awake, the true identity of the
    impulse you saw that day, the dream you're shooting for
[10:40] Shuka
    Meganii, this should be enough
    for Yui's group to enter.
[10:43] Powan
    Powan.
[10:48] Mega
    Underst—
[10:49] Mega
    That's not allowed. That's the system.
[10:53] All
    Let's leave.
[10:55] All
    I need to go to cram school.
[10:56] Pakku
    Chomp.
[10:58] Galala
    Pakku.
[11:00] Galala
    You ate lots of dreams. Good boy.
[11:03] Pakku
    Ate tons of dreams, chomp.
[11:05] Yui
    Galala.
[11:08] Yui
    Give back everyone's dreams.
[11:10] Galala
    The dreamy cute girl?
[11:11] Yui
    You shouldn't take people's dreams.
[11:14] Yui
    Their dreams are important to them.
[11:16] Yui
    Please stop doing this.
[11:19] Galala
    Gala-shut up!
[11:20] Galala
    If I do that, Falala will wake up.
[11:22] Galala
    I don't want that.
[11:24] Pakku
    Protect Galala, chomp.
[11:27] Pakku
    Today I'll eat your dream, chomp!
[11:32] Pakku
    Chomp!
[11:34] Yui
    What?!
[11:35] Pakku
    Now I can eat your dream, chomp!
[11:39] Pakku
    Chomp, chomp.
[11:46] Pakku
    You won't escape, chomp!
[11:54] Yui
    Nino, Miichiru!
[11:56] Galala
    Stay out of my way.
[11:59] Yui
    Then give back everyone's dreams.
[12:01] Nino
    We won't lose our dreams again.
[12:05] Nino
    That's why we're taking
    back everyone's dreams.
[12:07] Miichiru
    We'll hold them tight and won't let go.
[12:13] Yui
    Hop!
[12:14] Nino
    Step!
[12:15] Miichiru
    Jump!
[12:17] All
    Reach the heavens!
[12:20] All
    My dream!
[12:22] Yui
    Go!
[12:26] Pakku
    Chomp!
[12:29] Galala
    Pakku!
[12:37] Galala
    You'll pay for this. Gala-hmph!
[12:46] Yui
    It's like a flood of my dreams.
[12:49] Nino
    I'll protect everyone's dreams.
[12:53] Miichiru
    And I am a dream itself.
[12:56] Yui
    Nino, Miichiru. If we
    combine our dream power,
[13:01] Yui
    we can probably fly dreamy higher than
    that aurora and beyond the future.
[13:07] Nino
    We can make miracles happen.
[13:09] Miichiru
    We have our team name.
[13:11] Yui
    Yeah.
[13:16] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[13:16] Punikon
    Punikon, puni.
[13:16] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:29] Mega
    The final performance of the Grand Prix is by
    this group that entered at the very last minute.
[13:36] Koyoi
    We should get ready soon, too.
[13:45] Yui
    Before PriPara came to this town,
    I dreamed of becoming an idol all alone.
[13:50] Yui
    Then I met Laala.
[13:53] Yui
    At first, the two of us
    built up PriPara together.
[14:03] Nino
    I learned lots of lessons
    from Dressing Parfait.
[14:07] Nino
    I was able to overcome
    all kinds of challenges.
[14:16] Both
    I can, I can, I can!
[14:29] Michiru
    I can!
[14:33] Miichiru
    It's because I remembered
    my own precious dream.
[14:37] Nino
    Let's all hold hands!
[14:40] Both
    Yeah!
[14:42] Nino
    Let's be happy together!
[14:45] Miichiru
    Let's face the future!
[14:47] Yui
    And dream pleasant dreams!
[14:49] All
    The power of dreams is infinite!
[14:54] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:57] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:02] All
    Idol Time, countdown!
[15:12] Mega
    Their team outfits come in
    matching dreamy cute colors.
[15:15] Yui
    Milky blue outfit!
[15:23] Mega
    The overlapping frills are especially cute.
[15:26] Nino
    Milky orange outfit!
[15:34] Mega
    The ribbon sash they pass along in their
    relay of dreams is this outfit's key feature.
[15:37] Miichiru
    Milky purple outfit, start!
[15:45] Yui
    Everyone, thanks for waiting.
[15:48] All
    Our team name is...
[15:50] All
    My Dream!
[15:52] Yui
    Call us My Dream!
[15:53] All
    My Dream!
[15:55] All
    We've been waiting for you, My Dream!
[15:56] All
    My Dream!
[15:57] Laala
    They made it in time.
[15:59] Laala
    My Dream...
[16:00] Shion
    It's a good name.
[16:02] Shuka
    Let's see what they can do.
[16:06] [SONG] E
    Meeting you
[16:09] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[16:11] [SONG] E
    Such wonderful days
[16:15] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[16:25] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[16:30] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[16:35] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[16:41] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[16:46] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[16:52] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[16:57] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[17:02] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[17:07] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[17:08] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[17:10] [SONG] E
    Meeting you
[17:13] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[17:15] [SONG] E
    Such wonderful days
[17:18] [SONG] E
    I'm so happy
[17:21] [SONG] E
    So believe
[17:22] All
    Yeah!
[17:23] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[17:23] All
    Making drama, switch on!
[17:27] Yui
    Go!
[17:28] Yui
    Boing!
[17:29] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[17:30] Yui
    Hop!
[17:31] Nino
    Yeah!
[17:33] [SONG] E
    When we lift our faces
[17:34] Yui
    Nino!
[17:34] Nino
    Here we go!
[17:35] Both
    Step!
[17:37] [SONG] E
    The sky gives us
[17:39] Both
    Miichiru!
[17:39] [SONG] E
    Courage
[17:41] All
    Go!
[17:42] [SONG] E
    Takeoff time
[17:43] [SONG] E
    Zoom away
[17:44] All
    Jump!
[17:45] [SONG] E
    Takeoff now
[17:46] [SONG] E
    To the very end
[17:46] All
    Reach the heavens! My Dream!
[17:48] [SONG] E
    When we seize the same wind
[17:52] All
    Glow stick time!
[17:52] [SONG] E
    A miracle begins
[18:01] Yui
    Dreamy cute!
[18:02] Nino
    Thumbs up!
[18:03] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[18:09] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[18:14] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[18:22] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[18:27] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[18:36] All
    My Dream!
[18:37] All
    Yui-chan, you're dreamy cute!
[18:38] ---
    Nino-chan, you're amazing!
[18:40] All
    Michiru-sama, I'll follow you forever!
[18:42] Nino
    Yeah!
[18:44] Yui
    Dreamy cute!
[18:45] Miichiru
    I can, I can, I can!
[18:49] Girl
    Let's go to PriPara!
[18:50] Girl
    Yeah, let's hurry!
[18:54] Laala
    That was great.
[18:55] Mirei
    No complaints here.
[18:57] Sophie
    Their making drama was wonderful, too.
[19:03] Shuka
    My Dream...
[19:06] Mega
    It's time to announce the results.
[19:11] Falala
    Super Idol Time!
[19:18] All
    I've been waiting for you.
[19:20] All
    Take my hand.
[19:26] All
    I'll escort you to the world of dreams.
[19:31] All
    We'll spend an irreplaceable time together.
[19:34] Shogo
    Be with you.
[19:35] All
    Look. It's the Time Garden.
[19:37] Asahi
    Seriously crazy!
[19:41] All
    Show me your stage.
[19:44] Koyoi
    Prism Galaxy.
[19:47] ---
    Tick tock super idol time!
[19:47] All
    Super Idol Time is beginning.
[19:49] [SONG] E
    Tick tock
[19:52] [SONG] E
    Just a moment
[19:53] [SONG] E
    Always and forever
[19:54] Falala
    Idol time harp!
[19:55] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:57] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[19:58] Falala
    Idol time mic!
[20:00] All
    Complete!
[20:00] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:02] Falala
    And time begins to shine!
[20:03] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:06] Shuka
    Dream glow stick!
[20:08] [SONG] E
    Hope and music
[20:10] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:12] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:15] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:18] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:20] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:23] [SONG] E
    Idol time!
[20:25] [SONG] E
    Da capo
[20:30] All
    Now climb those stairs.
[20:32] Falala
    This Idol Time outfit
    Top of Time is for you.
[20:38] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[20:45] All
    All three members of WITH!
[20:53] All
    Congratulations, My Dream!
[20:56] All
    My Dream is the best!
[20:58] Mega
    Having narrowly defeated Hanazono
    Shuka-san, the winner is My Dream.
[21:03] All
    That was awesome!
[21:05] All
    Congratulations!
[21:07] Yui
    We dreamy did it!
[21:09] Nino
    We caused a miracle!
[21:11] Miichiru
    No, it was our skill!
[21:19] Shuka
    No! That's impossible...
[21:22] Shuka
    How could I lose?
[21:26] Laala
    Yui, congratulations.
[21:28] Yui
    Laala.
[21:31] Laala
    You were amazing. I was moved.
[21:34] Laala
    It was hard trusting and waiting for you.
[21:37] Yui
    Dreamy thanks.
[21:39] Dorothy
    All right!
[21:41] Aroma
    I knew you could do it, my imp.
[21:43] Mikan
    Miichiru, you worked hard.
[21:44] Gaaruru
    Friendly bites for you, gaaru.
[21:46] Shion
    I suppose we can offer our praise later.
[21:49] Leona
    Yeah.
[21:51] Mirei
    Shoes, a skirt, a top, and a hair accessory.
[21:57] Mirei
    Now we have all four outfits of time.
[22:00] Sophie
    What's going to happen?
[22:06] Yui
    Dreamy?
[22:09] All
    Falala.
[22:11] Nino
    She hasn't returned to her clock tower.
[22:13] Yui
    Falala's still here.
[22:15] Falala
    Congratulations.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    Falala, you woke up.
[23:53] Falala
    Yeah, thanks to all of you.
[23:55] Laala
    But that means Galala went to sleep, right?
[23:58] Yui
    Is there a way for both Falala
    and Galala to be happy?
[24:03] Falala
    It might be written there.
[24:06] Yui
    Where? Like in an old written prophecy?
[24:08] Laala
    Or on an ancient stone tablet?
[24:10] Falala
    No, on some glasses.
[24:11] Both
    Glasses?!
[24:13] Falala
    Next time, "Dreamerry Glassesmas!"
SIGN    Dreamerry Glassesmas
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E38 - Dreamerry Glassesmas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mega
    Having narrowly defeated Hanazono
    Shuka-san, the winner is My Dream.
[00:08] Shuka
    No! That's impossible...
[00:12] Shuka
    How could I lose?
[00:18] Yui
    Dreamy?
[00:21] All
    Falala.
[00:23] Nino
    She hasn't returned to her clock tower.
[00:25] Yui
    Falala's still here.
[00:27] Falala
    Congratulations.
[00:33] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:37] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[00:40] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[00:44] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:47] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:50] Yui
    Dreamy cute!
[01:00] Yui
    Idol Time
[01:02] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamerry Glassesmas
[02:28] Falala
    Congratulations.
[02:31] Yui
    You haven't dreamy disappeared?
[02:33] Falala
    Now that you have all four outfits of
    time, your dream power has increased.
[02:38] Falala
    I can stay awake a lot longer.
[02:41] Falala
    It's thanks to all of you who
    have performed concerts.
[02:46] All
    Falala, that's great news!
[02:48] All
    You're so cute!
[02:54] Pakku
    Chomp...!
[02:57] Galala
    I don't want to sleep...
[02:59] Galala
    I'm scared...
[03:00] Pakku
    You can do it! Hang in there, chomp!
[03:04] Galala
    And I had successfully
    sealed Falala away, too...
[03:10] Pakku
    Chomp? I'll protect you, chomp!
[03:13] Pakku
    I'll eat and eat and eat tons
    of girls' dreams, chomp!
[03:19] Nino
    Where are Shion-senpai and the others?
[03:21] Laala
    They said they had to prepare
    for Christmas and left.
[03:25] Girl
    It's Falala A Larm-chan.
[03:28] Girl
    She's so cute. She's eating a PriParfait.
[03:31] Girl
    Falala eats food, too?
[03:33] Girl
    Can you make Super Idol Time
    happen at my next concert?
[03:38] Falala
    Okay.
[03:41] Falala
    Yui, Nino, and Miichiru.
[03:44] Falala
    Congratulations on winning the Grand Prix.
[03:46] Punikon
    Puni!
[03:46] Chupe
    Chupe!
[03:46] Pitsuji
    Pitsu!
[03:47] All
    Thank you!
[03:48] Yui
    It feels like a dream, but it's not a dream.
[03:51] Takki
    I can't stop crying tears of joy.
[03:53] Takki
    My gruel is a soppy mess.
[03:55] Laala
    As a divine idol, I'm impressed to see such
    outstanding idols come out of Paparajuku, got it.
[04:03] Laala
    Make sure the Christmas concert is a hit.
[04:06] Yui
    Of course, dreamy cute.
[04:08] Both
    Of course.
[04:13] Yui
    Oh, my! Oh, my! Oh, my!
[04:16] Both
    Hot, hot, hot!
[04:19] Mia
    I can't save up any Idol Time...
[04:23] Yui
    I hope we can see Mia-san perform soon.
[04:28] Laala
    I wonder when that'll happen.
[04:32] Yui
    Pakku probably keeps on eating dreams
    even while Galala is asleep.
[04:37] Takki
    They're like weevils mixed in with the rice.
[04:41] Falala
    But I understand how they feel.
[04:44] Both
    Huh?
[04:45] Falala
    Eating dreams isn't a good thing,
[04:49] Falala
    but Galala and I are the
    spirits of the day and night.
[04:53] Falala
    We've always watched over
    daytime and nighttime.
[04:57] Falala
    While I'm asleep, Galala is awake.
[05:01] Falala
    The only other one awake is Pakku.
[05:03] (Flashback) Galala
    After all, it's not fair.
[05:05] (Flashback) Galala
    Falala gets to play all day at PriPara.
[05:08] (Flashback) Galala
    But I'm responsible for nighttime,
    when no one is here.
[05:11] (Flashback) Galala
    I hate the night.
[05:14] Gaaruru
    Gaaru. I understand how Galala feels, gaaru.
[05:18] Gaaruru
    I sensed it, gaaru.
[05:20] Gaaruru
    Galala seemed lonely, gaaru.
[05:22] Nino
    It sure is easy to mix
    up Gaaruru and Galala.
[05:26] Yui
    Is there a way for both Falala
    and Galala to be happy?
[05:31] Laala
    A way for both of them to stay awake?
[05:34] Falala
    While I was asleep, I dreamed
    of the distant past.
[05:38] All
    You dreamed?!
[05:40] Falala
    I dreamed of glasses.
[05:42] All
    Glasses?!
[05:43] Falala
    The glasses know everything.
[05:48] Falala
    There were three pairs of
    glasses in the old PriPara.
[05:54] Falala
    They've existed since before humanity
    was born, since the beginning of time.
[06:00] Falala
    The legendary glasses.
[06:03] Falala
    Those glasses project a description
    of the old PriPara's system.
[06:10] All
    The old PriPara?!
[06:15] Miichiru
    In other words...
[06:18] Falala
    If you read that, you may be
    able to figure something out.
[06:22] Miichiru
    You didn't read it?
[06:24] Falala
    It seemed complicated,
    so I put it off for later.
[06:29] Miichiru
    What are you doing?!
[06:31] Miichiru
    I've read the Pakenouchi
    documents, the Pi Sea documents,
[06:34] Miichiru
    and the Panama documents
    from cover to cover!
[06:38] Laala
    In other words, if we can
    find those glasses.. .
[06:42] Yui
    We can solve the problem, dreamy cute!
[06:42] Laala
    We can solve the problem, dreamy cute!
[06:44] Gaaruru
    Where are the glasses, gaaru?
[06:46] Miichiru
    Well? Do you remember now?
[06:46] Falala
    They went missing when the
    old PriPara fell into ruin.
[06:59] Both
    Let's look for them!
[07:01] Yui
    The old PriPara was here, where
    Paparajuku's PriPara is.
[07:06] Laala
    The glasses might be around here somewhere.
[07:09] Yui
    Let's start digging!
[07:11] All
    Yeah!
[07:14] Yui
    Heave ho! Heave ho!
[07:14] Laala
    Leave the digging to us, got it.
[07:18] Falala
    Thank you. Good luck.
[07:20] Punikon
    Puni.
[07:20] Chupe
    Chu.
[07:20] Pitsuji
    Pi.
[07:22] Takki
    Dig here, dig here!
[07:24] Nino
    I can, I can, I can!
[07:28] Miichiru
    I can, I can, I can!
[07:32] Laala
    Got! It! Got! It!
[07:32] Miichiru
    I can, I can, I can!
[07:37] Falala
    Good luck, everyone.
[07:39] Nino
    I've been thinking...
[07:41] Nino
    PriParis is said to be the
    oldest PriPara in the world,
[07:47] Nino
    but is the old Pripara even older than that?
[07:50] Falala
    Well...
[07:51] Falala
    PriParis was established after the old
    PriPara and Sapanna fell into ruin.
[07:59] Falala
    That would make PriParis the oldest
    out of the currently active PriPara.
[08:05] Miichiru
    I see. How easy to understand.
[08:17] Falala
    The night can be so lonely.
[08:21] Falala
    Is this how Galala has always felt?
[08:29] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[08:34] Pakku
    Mine, chomp!
[08:37] Pakku
    Chomp!
[08:39] Girl
    S-Stop...
[08:41] Pakku
    Also mine, chomp!
[08:48] Bavaria
    Winter break starts tomorrow.
[08:50] Bavaria
    Don't forget that you're
    students of Avocado Academy.
[08:56] Bavario
    Make sure you bava-devote yourselves
    to your studies and PriPara.
[09:05] Bavario
    Oh? Snow?
[09:08] Bavario
    Merry Christmas!
[09:09] Bavario
    What does "merry" mean, anyway?
[09:12] Punikon
    Puni, punikon.
[09:13] Mega
    PriPara Ding Dong.
[09:16] Mega
    Merry Christmas from the system.
[09:21] All
    How wonderful!
SIGN    PriPara
[09:40] Punikon
    Puni.
[09:40] Chupe
    Chu, chu.
[09:40] Pitsuji
    Pitsu, pi, pi.
[09:42] Gaaruru
    You can do it, gaaru!
[09:43] Gaaruru
    I dig and I dig and I dig!
[09:46] Miichiru
    I can, I can, I can!
[09:47] Gaaruru
    Gaaru, gaaru!
[09:50] Laala
    We can't find the glasses.
[09:59] Yui
    What's this?
[10:02] Yui
    Huh?
[10:07] Falala
    The harp mics...
[10:16] Yui
    Is something there?
[10:17] Laala
    Wait.
[10:20] Laala
    What is it?
[10:21] Nino
    I never noticed it before.
[10:24] Takki
    Abandoned buildings are a serious problem.
[10:27] All
    PriPara Museum?
[10:32] Laala
    I remember now!
[10:34] Laala
    It's a museum. It's just like Parajuku's.
[10:37] Laala
    It might be in here.
[10:46] All
    They're here!
[10:49] Yui
    This harp mic has dreamy mysterious powers.
[10:55] Laala
    These glasses are just glasses, right?
[10:57] Takki
    They're VR glasses!
[11:01] Laala
    There.
[11:04] All
    Wow!
[11:06] Yui
    What is this?
[11:08] Laala
    I can't read it...
[11:09] Yui
    What does it say?
[11:11] Falala
    Let's see...
[11:12] Miichiru
    This isn't the script
    used by the land of Puu.
[11:15] Miichiru
    I can't read it either.
[11:17] Falala
    Small island on the lake... of the heart...
[11:20] Falala
    Temple... key jewel...
[11:23] Falala
    Day and night... remove system... mic...
[11:29] Mega
    In other words...
[11:31] All
    Meganii-san!
[11:33] Laala
    Huh? What?
[11:33] Mega
    Leave all matters concerning
    the glasses to me.
[11:36] Mega
    In other words...
[11:38] Mega
    On the islet on Heart
    Lake, there is a temple!
[11:41] Mega
    Within that temple is a
    jewel that serves as a key!
[11:44] Mega
    In order to remove the system
    controlling day and night,
[11:47] Mega
    you must insert that jewel
    into the mic and sing!
[11:51] Miichiru
    All you did was string together
    the words Falala said!
[11:54] Laala
    If we can remove the system...
[11:57] Gaaruru
    Falala and Galala can stay
    awake forever, gaaru.
[12:00] Yui
    They'll both be dreamy happy.
[12:02] Nino
    Let's go to Heart Lake.
[12:08] Yui
    Isn't there supposed to
    be a temple at the lake?
[12:10] Nino
    I don't see an islet or a temple.
[12:12] Takki
    Mr. Islet, where is the temple?!
[12:16] Mega
    Glasses search, initialize.
[12:22] Mega
    And done!
[12:23] Mega
    After many years, the temple
    has sunk into the lake.
[12:27] All
    It what?!
[12:29] Nino
    PriPara Girl Nino Rainbow
    will go and get it!
[12:33] Nino
    Strong grass resists the gale!
[12:36] Mega
    PriPara Ding Dong.
[12:38] Laala
    Meganee-san?
[12:40] Mega
    I have an announcement for all of you.
[12:43] Mega
    The depth of this lake is two—
[12:45] Nino
    Two meters? Piece of cake!
[12:47] Mega
    22,222 meters deep.
[12:50] All
    What?!
[12:53] Nino
    It's way deeper than the Pariana Trench?
[12:56] Nino
    There's no way...
[13:00] Yui
    Falala, I'm sure there's another way.
[13:03] Yui
    Don't give up. Let's keep dreamy looking.
[13:06] Laala
    Together.
[13:09] Laala
    Yeah.
[13:12] Nino
    Yeah.
[13:17] Yui
    Dreamy Dreammas!
[13:19] Yui
    Let's cheer ourselves up
    with a Christmas concert!
[13:22] Miichiru
    Let's do this!
[13:23] Miichiru
    With enough energy, we can do anything!
[13:25] Nino
    Christmas, yeah!
[13:25] Miichiru
    We can, we can, we can!
[13:36] All
    Idol Time, countdown!
[13:41] Mega
    Milky checkered patterns,
    frills, and ribbons.
[13:44] Mega
    This dreamy cute team outfit
    is full of things girls love.
[13:48] All
    My Dream milky outfit, start!
[13:57] [SONG] E
    Meeting you
[14:00] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[14:02] [SONG] E
    Such wonderful days
[14:05] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[14:16] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[14:21] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[14:26] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[14:31] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[14:37] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[14:43] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[14:48] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[14:53] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[14:58] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[14:59] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[15:01] [SONG] E
    Meeting you
[15:04] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[15:06] [SONG] E
    Such wonderful days
[15:09] [SONG] E
    I'm so happy
[15:12] [SONG] E
    So believe
[15:12] All
    Yeah!
[15:14] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[15:14] All
    Making drama, switch on!
[15:18] Yui
    Go!
[15:19] Yui
    Boing!
[15:20] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[15:20] Yui
    Hop!
[15:21] Nino
    Yeah!
[15:24] [SONG] E
    When we lift our faces
[15:24] Yui
    Nino!
[15:25] Nino
    Here we go!
[15:26] Both
    Step!
[15:28] [SONG] E
    The sky gives us
[15:29] Both
    Miichiru!
[15:30] [SONG] E
    Courage
[15:32] All
    Go!
[15:33] [SONG] E
    Takeoff time
[15:34] [SONG] E
    Zoom away
[15:35] All
    Jump!
[15:35] [SONG] E
    Takeoff now
[15:37] [SONG] E
    To the very end
[15:37] All
    Reach the heavens! My Dream!
[15:38] [SONG] E
    When we seize the same wind
[15:43] [SONG] E
    A miracle begins
[15:43] All
    Glow stick time!
[15:52] Yui
    Dreamy cute!
[15:53] Nino
    Thumbs up!
[15:54] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[16:00] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[16:05] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[16:13] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[16:18] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[16:35] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:37] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:40] Falala
    Idol Time, countdown!
[16:45] Mega
    The halter top style and see-through dress
    scattered with flowers are extremely girly.
[16:50] Falala
    Time Garden blooming outfit, start!
[16:57] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[16:59] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[17:02] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[17:06] [SONG] E
    We'll always be together
[17:22] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[17:27] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[17:33] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[17:38] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[17:42] [SONG] E
    I can hear it
[17:44] [SONG] E
    Falala A Larm
[17:48] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[17:50] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[17:53] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[17:57] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[17:59] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[18:04] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[18:08] Falala
    Making drama, switch on!
[18:08] [SONG] E
    We'll always be together
[18:15] Falala
    Sha-la-la.
[18:17] Falala
    Keep on growing.
[18:19] Chupe
    Chupe.
[18:23] Falala
    Waving in the wind.
[18:23] [SONG] E
    The entrance to paradise
[18:24] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[18:26] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[18:28] Powan
    Powan.
[18:29] Falala
    Sprouting
[18:31] Falala
    growing tree!
[18:32] [SONG] E
    One two sun♪
[18:33] [SONG] E
    Falala A Larm
[18:37] Falala
    Glow stick time!
[18:37] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[18:40] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[18:43] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[18:47] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[18:48] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[18:54] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[18:58] [SONG] E
    We'll always be together
[19:03] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[19:07] [SONG] E
    Beyond time
[19:16] All
    Falala, you're so cute!
[19:18] All
    Falala-chan, you're gorgeous!
[19:21] Falala
    Merry Christmas, everyone!
[19:28] Laala
    Falala!
[19:29] Yui
    That was dreamy awesome!
[19:31] All
    Merry Christmas!
[19:35] Yui
    Falala, are you feeling sleepy?
[19:38] Falala
    I'm still okay. Laala.
[19:43] Falala
    I have a Christmas present for you.
[19:46] Falala
    Hold out your ticket.
[19:47] Laala
    Huh?
[20:05] Nino
    The crease on your ticket went away.
[20:18] Laala
    All right!
[20:22] Takki
    Starchy cute!
[20:24] Gaaruru
    You're big now, gaaru.
[20:26] Yui
    It's Laala during her concerts.
[20:29] Mega
    She fixed the bug.
[20:33] Laala
    All right! Hooray!
[20:35] Laala
    Got it! Got it! Got it!
[20:39] Laala
    This is me.
[20:41] Laala
    This is Laala at PriPara.
[20:43] Miichiru
    You're shining like a crystal skull.
[20:47] Laala
    Ahem.
[20:49] Laala
    Got it! Into divine got it!
[20:52] Laala
    Thanks, Falala.
[20:55] Laala
    I'll send a picture to Mirei and Sophie.
[21:01] All
    Falala! Falala...
[21:03] Takki
    Hang in there!
[21:10] Gaaruru
    Pakku ate lots of dreams, gaaru.
[21:13] Yui
    Our dream power has been reduced again.
[21:15] Takki
    Like cold rice.
[21:17] Punikon
    Puni...
[21:18] Chupe
    Chupe...
[21:19] Pitsuji
    Pitsu...
[21:20] Yui
    We'll find a way to save
    both Falala and Galala.
[21:26] Yui
    We'll find the other two glasses and solve
    all the mysteries of the old PriPara.
[21:31] Yui
    I dreamy promise!
[21:33] Laala
    I promise!
[21:40] Pakku
    Good morning, chomp!
[21:42] Galala
    Pakku. Good boy.
[21:45] Pakku
    Chomp, chomp.
[21:47] Galala
    I won't let Falala wake up again.
[21:55] Powan
    Powan...
[21:57] Mimiko
    Excuse me, Shuka-san.
[22:00] Mimiko
    Have some roll cake and cheer up.
[22:04] Shuka
    Leave me alone!
[22:08] Shuka
    Just leave me alone...
[22:10] Mia
    She wants to be left alone. Leave her be.
[22:16] Mimiko
    That's the sushi I ordered...
SIGN    Next Time
[23:51] Bavaria
    The end of the year is the time to clean.
[23:53] Bavaria
    Everyone at Avocado Academy
    will be cleaning as well.
[23:56] Yui
    I'll dreamy do my best!
[23:57] Yui
    Wait, both the school and
    dorms are full of trash?!
[24:00] Bavaria
    My cousins have come to assist us.
[24:02] Bavaria
    Bava-cleaning, bava-beautiful.
[24:05] Bavaria
    Students who ditch cleaning
    will be punished!
[24:07] Yui
    Huh? These glasses... Could it be?
[24:10] Yui
    I'd better finish cleaning quickly
    so I can confirm my theory!
[24:13] Bavaria
    Next time, "End of Year Bava-Cleaning!"
SIGN    End of Year Bava-Cleaning!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!

Season 1

E39 - End of Year Bava-Cleaning!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Bavaria
    This day has finally arrived!
[00:22] Ploria
    This day comes once a year, powa.
[00:29] Gloria
    Is Manaka-san doing well?
[00:33] Ploria
    It's good to see the both
    of you again, powa.
[00:36] Bavario
    Bavario!
[00:36] Bavaria
    Ploria.
[00:37] Ploria
    Gloria.
[00:39] Gloria
    Bavaria.
[00:41] Bavario
    Amigo, domingo, nobody says
    the word "hip" anymo'.
[00:45] Bavario
    We're all the same grandma's grand kiddos.
[00:49] Ploria
    Let us begin.
[00:52] All
    The end of the year is for cleaning!
[00:55] All
    We clean for the new year!
[00:58] Bavario
    Me, too—
[01:00] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:04] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[01:07] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[01:11] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:14] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:17] Yui
    Dreamy cute!
[01:27] Yui
    Idol Time
[01:29] Yui
    PriPara
SIGN    End of Year Bava-Cleaning!
[02:54] Bavaria
    So, everyone,
[02:58] Bavaria
    my cousin Gloria has come from Paparajuku
[03:02] Bavaria
    and my cousin Ploria has come from Prance
[03:04] Bavaria
    to bava-help deep clean
    the school and dorms.
[03:08] Both
    Thank you for having us.
[03:11] Laala
    I haven't seen Principal Okanda in forever.
[03:14] Yui
    They all look just like each other.
[03:16] Ploria
    Today is a day for cleaning, powa.
[03:18] Ploria
    We'll express our gratitude by polishing
[03:21] Ploria
    the school building we use on a
    daily basis to a shine, powa.
[03:24] All
    Those who do the best job cleaning...
[03:28] Ploria
    Shall receive prizes from us, powa.
[03:33] Aroma
    The grand prize is mine.
[03:36] Aroma
    Devil, devil, devil.
[03:39] Ploria
    I thought I heard my name.
[03:41] Ploria
    Must be my imagination...
[03:42] Gloria
    Let the cleaning begin!
[03:51] All
    Let's go at full power!
[04:06] Laala
    The principals are amazing.
[04:09] Laala
    They cleaned the lobby
    in the blink of an eye.
[04:11] Michiru
    So heavy...
[04:12] Yui
    I can't believe there's this much trash.
[04:13] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[04:14] Nino
    Cleaning is a sport!
[04:16] Nino
    Let's get this over with
    so we can go to PriPara.
[04:19] Laala
    Wow...
[04:20] Nino
    There.
[04:20] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[04:21] Yui
    Brother?
[04:22] Shogo
    Hey. Are you—
[04:26] Koyoi
    They took everything.
[04:28] Asahi
    Could they seriously not take
    the clothes we're wearing, too?
[04:31] Laala
    WITH is popular as ever.
[04:32] Shogo
    Hey, you.
[04:34] Shogo
    You haven't carelessly thrown away any
    embarrassing photos of me, have you?
[04:38] Yui
    I wouldn't throw away something
    that's still useful to me.
[04:42] Shogo
    Listen here...
[04:44] Asahi
    What's this?
[04:46] Asahi
    There are some crazy old
    sunglasses in the trash.
[04:48] Asahi
    These are insane.
[04:50] Koyoi
    The design isn't bad.
[04:52] Koyoi
    I bet they'd look good on you, Shogo.
[04:54] Shogo
    Who, me?
[04:54] Asahi
    They're seriously insane!
[04:56] Asahi
    You should wear these at
    our concert after this.
[04:58] Asahi
    Seriously. Seriously,
    they're seriously insane.
[05:00] Shogo
    Cut it out.
[05:02] Laala
    Hey, those sunglasses...
[05:05] Laala
    Could they be one of the three
    ancient glasses Falala mentioned?
[05:09] Laala
    Don't they look similar?
[05:11] Both
    No way. Those ugly things?
[05:14] Michiru
    But they do seem very old.
[05:16] Michiru
    Their appearance may have changed
    some over so many years.
[05:22] Nino
    After them!
[05:26] Gloria
    Hold it right there!
[05:28] Laala
    Principal Okanda.
[05:30] Gloria
    I yam delighted to see
    you again, Manaka-san.
[05:33] Gloria
    But allowing yourself to be distracted during
    cleaning goes against the sacred path of cleaning.
[05:38] Gloria
    Return to your rooms.
[05:41] Laala
    Did you say "yam?"
[05:42] Yui
    Dreamy!
[05:44] Yui
    If she hadn't interfered, we could've
    acquired the second pair of ancient glasses!
[05:49] Laala
    Let's finish cleaning quickly, sneak into
    DanPri, and check out those glasses.
[05:54] Yui
    But there's more junk here
    than there is at the dump.
[06:02] Gloria
    Kurosu-san and Shiratama-san, I heard you've
    been causing quite a lot of trouble for Bavaria.
[06:09] Gloria
    Are you cleaning your room?!
[06:13] Aroma
    We should be finished shortly!
[06:16] Mikan
    Our room is positively shining!
[06:21] Aroma
    Cleaning is an earthly custom.
[06:24] Aroma
    This devil shall not sully
    her hands by cleaning.
[06:27] Mikan
    This angel will eat New Year's Eve noodles.
[06:30] Michiru
    Um, but I need to clean my own room...
[06:35] Aroma
    So, what?
[06:37] Michiru
    I... I...
[06:39] Michiru
    I'm not your imp, Aroma-sama!
[06:44] Michiru
    I said it...
[06:46] Aroma
    I know that. You're not an imp,
    you're a middle schooler.
[06:50] Aroma
    And it's only natural for middle schoolers
    to look after grade schoolers.
[06:56] Michiru
    I don't have a retort for that!
[07:00] Ploria
    Admirable Beaujolais!
[07:02] Ploria
    You there! There's still dust here!
[07:05] Student
    Y-Yes, ma'am!
[07:07] Gloria
    What is it?
[07:09] Ploria
    WITH's concert is about to begin, powa.
[07:13] All
    It's break time!
[07:16] Laala
    All right! Now's our chance.
[07:18] All
    Baa!
[07:21] Michiru
    Wait for me, baa!
[07:24] Mega
    Stylish!
[07:25] Mega
    Red and white!
[07:27] Mega
    Guy!
[07:29] Mega
    Since it's the end of the year, I
    thought I'd wear red and white, too.
[07:33] Mega
    The DanPri of the past and
    the DanPri of the future.
[07:36] Mega
    And naturally, these three will
    be rounding off DanPri this year.
[07:40] Mega
    WITH!
[07:41] All
    Hey!
[07:43] All
    Yes! Yes! Yes!
[07:46] Yui
    We made it.
[07:47] Laala
    He's not wearing the sunglasses.
[07:50] Asahi
    From morning.
[07:51] Koyoi
    Until night.
[07:53] Shogo
    Together with you.
[07:55] All
    WITH!
[07:57] Shogo
    Okay, let's go!
[08:00] All
    WITH!
[08:18] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[08:22] [SONG] E
    A new world is beginning
[08:26] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[08:29] [SONG] E
    Are you ready?
[08:33] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[08:37] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[08:40] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[08:44] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[08:48] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[08:51] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[08:55] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[08:59] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[09:01] [SONG] E
    Prism Galaxy
[09:03] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[09:05] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[09:07] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[09:09] [SONG] E
    Beyond our dreams
[09:10] [SONG] E
    You and I were mystified
[09:12] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[09:14] [SONG] E
    Like a constellation chart
[09:16] [SONG] E
    We connected
[09:18] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[09:20] All
    Making drama, switch on!
[09:20] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[09:21] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[09:23] [SONG] E
    As I begin dancing
[09:25] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[09:26] Asahi
    Both morning.
[09:28] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[09:30] Koyoi
    And night.
[09:31] [SONG] E
    Be with you
[09:32] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[09:34] Shogo
    Always.
[09:36] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[09:38] All
    Anytime!
[09:39] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[09:43] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[09:44] All
    Always with you!
[09:46] [SONG] E
    Prism Galaxy
[09:47] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[09:49] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[09:49] All
    Glow stick time!
[09:51] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[09:53] [SONG] E
    Beyond our dreams
[09:54] [SONG] E
    You and I were mystified
[09:56] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[09:58] All
    Yes!
[09:58] [SONG] E
    Like a constellation chart
[10:00] [SONG] E
    We connected
[10:02] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[10:04] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[10:05] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[10:08] [SONG] E
    As I begin dancing
[10:09] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[10:12] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[10:17] [SONG] E
    Be with you
[10:38] All
    Asahi, I love you!
[10:39] All
    Koyoi, you sound great today!
[10:42] All
    Yes! Yes! Yes!
[10:42] All
    Shogo, I love your sad eyes!
[10:44] All
    I seriously love WITH!
[10:49] All
    Yes, indeed! Yes, indeed!
[10:55] Laala
    Excuse the intrusion.
[10:57] All
    Sneaky sneak!
[10:58] Nino
    It might be in their green room.
[11:01] Michiru
    Couldn't Yui ask her brother
    for them directly?
[11:06] Yui
    I don't want to owe my brother a favor.
SIGN    PriPara
[11:23] White
    By the way, are you heading
    home to PriPara this year?
[11:26] Red
    For New Year's? I should probably
    perform maintenance soon.
[11:30] White
    Seriously.
[11:32] Red
    But we've got work to do here.
[11:35] White
    Like the New Year's Eve concert?
[11:37] Red
    Apparently we're not doing that this year.
[11:37] Laala
    I can't breathe...
[11:43] Laala
    Hold it in.
[11:46] Laala
    It's the sunglasses.
[11:48] White
    I'm glad to hear that. It's pretty good.
[11:51] Red
    Yeah.
[11:52] Yui
    Achoo!
[11:53] Laala
    All right!
[11:54] Yui
    Dreamy success!
[11:56] Michiru
    I was so nervous.
[11:57] Laala
    Now we have the second pairs of glasses.
[11:59] Nino
    Let's put them on.
[12:01] Yui
    Sure. Let's see...
[12:04] Yui
    I don't see any letters.
[12:07] Bavaria
    Don't see what?
[12:09] Gloria
    You're slacking off again.
[12:11] Ploria
    Non, non. You must be punished, powa.
[12:15] Bavario
    Oh, those are mine.
[12:17] Bavario
    Those are my glasses.
[12:20] Bavaria
    Bava?
[12:21] Ploria
    From Bavario's mischievous days?
[12:26] Gloria
    Those glasses look just like them.
[12:29] Yui
    What? Really?
[12:31] Laala
    So they're not the ancient glasses.
[12:34] All
    No way...
[12:35] Bavario
    Oh, how I wish you'd return them.
[12:38] Bavario
    All I have to offer in exchange is these
    broken glasses I found in the shrubbery.
[12:43] Bavario
    They project some kind of weird worm-shaped
    letters in VR, and they're missing one lens.
[12:48] All
    Let's trade glasses!
[12:50] Bavario
    But the worm-shaped letters—
[12:51] All
    We want the glasses that project
    those worm-shaped letters!
[12:54] Bavario
    Welcome home, my youth.
[12:57] Bavario
    I'm back! These sunglasses
    have returned me to my youth!
[13:01] All
    Oh, how nostalgic.
[13:03] All
    Remember what we were like back then?
[13:06] Nino
    I see something that looks like letters, but
    since there's only one lens, I can only see half.
[13:12] Yui
    Only half, huh?
[13:13] Laala
    But it was worth getting those
    sunglasses from WITH's green room.
[13:18] All
    WITH's green room?
[13:20] Bavario
    Huh?
[13:21] Ploria
    Y-You mean these are
    WITH's sunglasses, powa?
[13:25] Gloria
    Who on WITH?
[13:27] Bavario
    They're my sunglasses!
[13:30] Bavaria
    WITH's glasses are mine!
[13:33] Both
    No, mine!
[13:35] All
    Mine! Mine! Mine!
[13:47] Bavaria
    I cannot lose this battle.
[13:54] Both
    I cannot lose!
[13:56] Bavaria
    I just saw you throw some milk cartons
    out with the flammable garbage!
[14:01] Ploria
    In Prance, we throw everything
    away together, powa.
[14:04] Gloria
    Well, you didn't poke
    holes in your spray cans!
[14:10] Bavario
    The yard I tidied up...!
[14:13] Bavaria
    Paparajuku has its own way of doing things!
[14:19] Ploria
    Well, so does Prance.
[14:22] Gloria
    So does Parajuku!
[14:28] Takki
    Mixed rice mode activated.
[14:31] Michiru
    But I spent all that time cleaning...
[14:36] Bavario
    Adios, my youth!
[14:39] All
    WITH!
[14:56] Michiru
    Do we have to clean this up all over again?
[15:00] Laala
    We won't finish by the end of the year...
[15:03] All
    We're terribly sorry.
[15:09] Takki
    Four hours later.
[15:11] Takki
    If you're not busy, pay attention to me.
[15:20] Ploria
    And so, after careful consideration,
[15:25] Ploria
    we have decided to award the cleaning
    grand prize to Hanazono Shuka-san, powa.
[15:33] Gloria
    The grand prize is the opportunity to
    perform the year's final concert at PriPara.
[15:38] Shuka
    Thank you.
[15:39] Nino
    She probably handed out coupons again
    and had everyone else clean for her.
[15:44] Mimiko
    No, Hanazono-san's room may seem dazzling,
    but it actually contains only the necessities.
[15:51] Mimiko
    Because she keeps it tidy on a regular
    basis, she doesn't need to do any major cleaning.
[15:56] Mimiko
    But regardless, Hanazono-san picked up the
    single hair on her floor and threw it in the trash.
[16:03] Nino
    That's how she won the grand prize?
[16:05] Ploria
    By the way, second place goes to Kurosu
    Aroma-san and Shiratama Mikan-san.
[16:13] Michiru
    B-But I cleaned their room...
[16:16] Aroma
    Of course.
[16:18] Aroma
    Since this middle school
    student cleaned our room...
[16:22] Mikan
    Second place belongs to Michiru-san.
[16:24] Michiru
    Aroma-sama...
[16:29] Bavaria
    And in very last place are Yumekawa
    Yui-san and Manaka Laala-san!
[16:36] Bavaria
    As punishment, the two of you shall
    bava-clean the garbage dump behind the school!
[16:41] Both
    What?!
[16:48] Mia
    Shuka!
[16:51] Mia
    Huh? Why the long face?
[16:54] Mia
    I know. You're hungry.
[16:56] Mia
    Eat this.
[16:58] Shuka
    I don't want it.
[16:59] Mimiko
    Hanazono-san.
[17:01] Mimiko
    You're still upset about
    the Grand Prix, right?
[17:05] Mimiko
    I'm sure you can reach an even higher stage.
[17:09] Mimiko
    I believe in you.
[17:10] Mimiko
    You should try once more.
[17:12] Shuka
    You make it sound like I lost to someone.
[17:17] Shuka
    I haven't lost to My Dream.
    I refuse to acknowledge it.
[17:21] Shuka
    They only won because Falala and
    those girls were already friends.
[17:25] Shuka
    When judged fairly,
[17:27] Shuka
    I should be awarded first place, whether
    it's for cleaning or anything else.
[17:32] Shuka
    Hanazono Shuka.
[17:33] Shuka
    None other than Hanazono Shuka.
[17:36] Mimiko
    Hanazono-san, a loss is a loss.
[17:40] Mimiko
    Until you admit that,
    you can't move forward.
[17:45] Mimiko
    You should make a fresh start.
[17:51] Shuka
    Let's go, Powan.
[17:53] Powan
    Powan...
[17:56] Mimiko
    Hanazono-san...
[18:04] Galala
    Shuka.
[18:05] Powan
    Powa?
[18:07] Galala
    Have you come to perform at PriPara?
[18:09] Shuka
    Yes.
[18:10] Galala
    Hooray! I love your concerts.
[18:13] Galala
    I'm so glad I get to see you perform.
[18:16] Galala
    Gala-lun-lun.
[18:18] Shuka
    You like my concerts?
[18:20] Galala
    Yeah, I love them.
[18:22] Galala
    Here, you can have this.
[18:28] Galala
    Sing with this.
[18:30] Galala
    That group with the dreamy cute
    girl can't compare to you.
[18:36] Galala
    Use this mic to sing lots and lots of songs.
[18:46] Powan
    Powan, powan.
[18:57] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[19:00] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[19:05] Shuka
    Idol Time, countdown!
[19:11] Mega
    Direct your attention towards the slanted
    ribbon on her back and the heart made of fur.
[19:15] Mega
    She even looks perfect from the back.
[19:17] Shuka
    Royal fur lilac outfit, start!
[19:22] All
    Shuka-chan, you're sparkling!
[19:31] Shuka
    Behold. Your celebrity has arrived.
[19:48] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[19:52] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[19:55] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[19:59] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[20:02] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[20:05] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[20:09] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[20:16] [SONG] E
    Don't dream overnight
[20:19] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[20:22] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[20:28] [SONG] E
    Idol Time is money!
[20:30] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[20:33] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[20:35] Shuka
    Making drama, switch on!
[20:37] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[20:39] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[20:40] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[20:43] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[20:43] Shuka
    Idol Time is money!
[20:47] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[20:47] Shuka
    Clink, clink!
[20:51] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[20:53] Shuka
    100 million carat awakening.
[20:53] [SONG] E
    What I desire most is time
[20:56] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[20:58] [SONG] E
    More than dreams
[21:00] [SONG] E
    What I desire most is reality
[21:04] Shuka
    Glow stick time!
[21:05] [SONG] E
    Material!
[21:13] Shuka
    Gorgeous!
[21:22] All
    Shuka-sama, you're gorgeous!
[21:24] All
    Shuka-chan, give me money, too!
[21:27] All
    Shuka-sama, I'll pay any amount for you!
[21:29] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[21:32] Galala
    I love, love, love Shuka's concerts.
[21:35] Galala
    Gala-lun-lun.
[21:42] Girl
    What are we doing.
[21:44] Girl
    Let's go home.
[21:55] Ploria
    Non, non. Put your back
    into it as you nettoyer.
[21:59] Both
    Okay...
[22:01] Gloria
    Are you even educating Manaka-san properly?
[22:05] Bavaria
    Hey!
[22:07] Bavaria
    I could ask you the same thing.
[22:09] Bavaria
    It's because you educated her so sloppily.
[22:14] Laala
    Got it, eek!
[22:16] Yui
    Dreamy cute help!
SIGN    Next Time
[23:51] Non
    Welcome back, sis.
[23:53] Laala
    Non! I'm home, got it.
[23:55] Laala
    It's good to be back in Parajuku.
[23:57] Yui
    My Dream is here to hang out, too.
[23:59] Laala
    I want to perform a New Year's
    concert on the new stage.
[24:02] Yui
    Sounds dreamy wonderful. Let's do it!
[24:05] Non
    Hold on.
[24:06] Non
    In order to perform here, you have
    to win a quiz contest on PriPara TV.
[24:11] Both
    What?! A quiz contest?
[24:13] Both
    Next time, "Parajuku Pultra Quiz!"
SIGN    Parajuku Pultra Quiz!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E40 - Parajuku Pultra Quiz!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Parajuku
[00:05] Laala
    Happy New Year!
[00:07] Laala
    I'm home!
[00:08] Non
    Sis, welcome back.
[00:10] Mama
    Laala, I've been waiting for you.
[00:12] Papa
    So has your paparmesan.
[00:13] Laala
    These are my friends from Paparajuku.
[00:16] All
    Happy New Year!
[00:20] Non
    You're Yui-san. It's good to see you again.
[00:23] Yui
    Dreamy? Are...
[00:26] Yui
    Are you Non-chan?
[00:27] Non
    Yes. This is our first time
    meeting outside of PriPara.
[00:31] Non
    The other two must be Nino-san.
[00:34] Nino
    Hey!
[00:35] Non
    And Michiru-san.
[00:36] Michiru
    H-Hello.
[00:38] Non
    I knew it. You're Paparajuku idols My Dream .
[00:41] Non
    I always watch you guys on TV.
[00:43] Non
    Come in.
[00:45] All
    Pardon the intrusion.
[02:11] Yui
    Idol Time
[02:11] Yui
    PriPara
SIGN    Parajuku Pultra Quiz!
[02:22] Mama
    Don't be shy. Eat all you want.
[02:25] All
    Okay!
[02:31] All
    So good!
[02:37] Laala
    This is it. I've missed
    dad's cooking so much.
[02:40] Papa
    Cottage cheese.
[02:42] Michiru
    I'm sorry all of us came unannounced.
[02:46] Non
    It's no problem at all.
[02:47] All
    The whole family is happy to have you!
[02:50] Yui
    I made some dreamy purika rice balls
    for the wonderful Manaka family.
[02:56] Non
    So these are Yui-san's reputed rice balls.
[02:59] Yui
    I brought this for you, Laala's dad.
[03:01] Yui
    It's dreamy purika for risotto.
[03:03] Papa
    Gratzi very much.
[03:06] Laala
    Oh, right. Non, Parajuku's PriPara
    has been restored, right?
[03:11] Non
    Yeah.
[03:12] Non
    The situation seemed pretty hopeless,
    but we all worked really hard.
[03:16] Non
    Now it's completely back to normal.
[03:19] Non
    It finally re-opens today.
[03:22] Laala
    Then let's go perform at
    Parajuku's PriPara after this.
[03:27] All
    Yeah.
[03:30] Laala
    Meganee-san, it's good to see you again.
[03:32] Laala
    Today I've brought some
    idols from Paparajuku.
[03:35] All
    We're My Dream.
[03:36] Yui
    We're here to perform at Parajuku.
[03:38] Mega
    I hate to disappoint you after coming all
    this way, but you can't perform today.
[03:43] All
    What?!
[03:45] Mega
    However, if you enter today's Idol Pultra
    Quiz and win, you'll be able to perform.
SIGN    Idol Pultra Quiz
[03:52] Laala
    Idol...
[03:54] Yui
    Pultra Quiz?
[03:55] Mega
    Would you like to enter?
[03:56] All
    Of course!
[03:57] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:59] Michiru
    I can't go on a quiz show!
[04:00] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[04:02] Both
    I'm sorry! Excuse me! I'm sorry!
[04:05] Both
    You first.
[04:09] Michiru
    Shall we go together?
[04:10] Chili
    Okay.
[04:18] Chili
    Show some respect!
[04:18] Miichiru
    Insolent girl!
[04:20] Chili
    You dare call me insolent?
[04:24] Miichiru
    Who do you think you are?
[04:26] Miichiru
    I am the princess and priestess
    of Puu, Princess Miichiru.
[04:31] Chili
    I have also previously supported a goddess.
[04:34] Chili
    In other words, I'm a princess.
[04:36] Miichiru
    Chili, chili beans, or
    whatever your name was...
[04:36] Chili
    How dare you speak to someone
    of my stature like that.
[04:39] Yui
    Dreamy! That girl dreamy changes
    when she enters PriPara, too.
[04:43] Nino
    She's just like Miichiru.
[04:45] Non
    Huh?
[04:46] Laala
    Non.
[04:47] Nino
    What?! You're Non-chan?
[04:49] Non
    Sis, you're fixed.
[04:52] Laala
    Fixed? Oh, yeah.
[04:56] Laala
    Falala removed the crease on my PriTicket.
[05:09] Non
    I see. Yeah, this is what
    you're supposed to look like.
[05:14] Non
    Okay, okay. That's enough.
[05:18] Non
    Chili, these people are idols from
    Paparajuku. They're called My Dream.
[05:22] Chili
    Paparajuku?
[05:23] Chili
    Oh, that place that didn't have
    a girl's PriPara until recently.
[05:27] Non
    Come on. Let's go, Chili.
[05:31] Miichiru
    Unbelievable. What an overbearing girl.
[05:34] Nino
    Parajuku's idols are formidable.
[05:37] Yui
    Dreamy.
[05:43] Yui
    It's dreamy back to normal.
[05:45] Laala
    You're right. I'm glad.
[05:47] All
    Happy New Year!
[05:50] Mirei
    Good to see you again, pri.
[05:51] Both
    We'll be participating in the quiz, too.
[05:53] Shion
    Victory is mine.
[05:55] All
    Okay!
[05:56] Yui
    We won't lose.
SIGN    New Year
    
     Parajuku Restoration
    Idol Pultra Quiz
[06:00] Mega
    Ladies and girls! Another year,
[06:03] Mega
    another stylish!
[06:05] Mega
    Tough!
[06:06] Mega
    Guy!
[06:07] Mega
    Meganii here.
[06:09] Mega
    The Parajuku Restoration Idol
    Pultra Quiz will now begin.
[06:15] Mega
    Allow us to introduce the participants.
[06:19] Mega
    Participants will compete as teams.
[06:22] Mega
    The first team is Team Dreamy Got It
    featuring Laala-san and Yumekawa Yui-san.
[06:28] All
    Laala's alive!
[06:30] Laala
    We're on the same team.
[06:31] Yui
    I'm dreamy glad.
[06:33] Mega
    Next up is team PriPepper featuring
    Mirei-san and Taiyo Pepper-san.
[06:36] All
    Pepper's eating meat!
[06:37] Pepper
    Delicious.
[06:38] Mirei
    You can't eat in here, pri.
[06:40] Mega
    Team Psssh Puni Chupe Pi.
[06:42] Sophie
    Psssh.
[06:42] Punikon
    Punikon.
[06:43] Chupe
    Chupe.
[06:44] Pitsuji
    Pitsu.
[06:45] Mega
    And team Fitness and Idioms.
[06:48] All
    We'll cheer you on!
[06:48] Shion
    Peerless and unequaled. Absolute victory.
[06:50] Nino
    Shion-senpai, I'll follow your lead.
[06:52] Mega
    Team Returned From Abroad.
[06:54] Dorothy
    Yeah, yeah, yeah!
[06:54] All
    Dorothy and Leona, fight on!
[06:55] Leona
    Dorothy, get down from there.
[06:57] Mega
    Team Three Wise Men.
[06:58] Aroma
    I am Arochior.
[07:00] Mikan
    I am Mikathazar.
[07:01] Gaaruru
    I am Gaarupar, gaaru.
[07:03] Aroma
    Our disguises are perfect.
[07:05] Mikan
    We're currently banished from Parajuku.
[07:08] Gaaruru
    No one has noticed, gaaru.
[07:10] Mega
    And finally, Team Overbearing featuring
    Chili-san and Miichiru-san.
[07:15] Miichiru
    What? I'm on a team with you?
[07:18] Miichiru
    I demand a change!
[07:19] Chili
    Show some respect!
[07:21] Usacha
    I'm worried, ucha.
[07:23] Nekonee
    I smell trouble, meow.
[07:25] Laala
    Huh? What about Non?
[07:27] Mega
    And today's moderator is...
[07:29] Mega
    It's time for a warm-up quiz.
[07:32] Mega
    Question. Currently, the most popular
    idol in Parajuku is Manaka...
[07:38] Laala
    Please, you're embarrassing
    me. It's Manaka Laa—
[07:42] Mega
    Too bad. The correct answer is...
[07:47] Non
    I'm currently the most popular
    idol of Parajuku's PriPara
[07:51] Non
    in both name and reality, Manaka Non.
[07:54] Non
    I'll be your moderator today.
[07:57] Non
    Thanks for having me.
[07:58] All
    Non-chan, you're the best!
[07:59] All
    NonSugar is the next divine idol!
[08:02] Yui
    Non-chan is amazing.
[08:05] Non
    Correct answers will earn
    points for your watch.
[08:07] Non
    The top three teams will
    advance to the final round.
[08:10] Non
    The winning team will receive
    an extravagant prize.
[08:13] Non
    Furthermore, they'll get to perform the
    first concert on our newly remodeled stage.
[08:19] Yui
    We'll dreamy get to perform
    the first concert...
[08:22] Laala
    On a brand new stage.
[08:25] Both
    We have to win!
SIGN    Begin
[08:27] Non
    First question.
SIGN    What do you split and exchange with your friends at PriPara?
[08:35] Nino
    Yeah!
[08:36] Non
    Team Fitness and Idioms.
[08:37] Nino
    Friend Tick—
[08:38] Shion
    Written challenges!
[08:39] Shion
    What?
[08:39] Nino
    Shion-senpai, what are you doing?
[08:42] Non
    Team Psssh Puni Chupe Pi.
[08:44] Sophie
    Huh? Three-year aged Kishu pickled plums?
[08:49] Mirei
    All right, pri! It's Friend Tick—
[08:51] Pepper
    More meat!
[08:53] Mirei
    Pepper, don't get in my way.
[08:56] Mikan
    The correct answer is...
[08:57] Gaaruru
    Friend Tickets, gaaru!
[08:59] Non
    Team Three Wise Men, that's correct.
[09:02] Laala
    We'll get the next one.
[09:03] Non
    Second question.
[09:05] Non
    PriPara idols go onstage to perform what?
SIGN    ___erts
[09:10] Nino
    Concer—
[09:10] Shion
    Battles!
[09:12] Nino
    Please, Shion-senpai!
[09:14] Punikon
    Punikon.
[09:15] Punikon
    Puni...
[09:17] Kuma
    No one can tell what
    Punikon is saying, bear.
[09:20] Nekonee
    I feel bad for her, but she's not
    cut out for quiz shows, meow.
[09:24] Dorothy
    Why isn't it turning on?
[09:26] Dorothy
    This thing is definitely broken.
[09:26] Leona
    Dorothy.
[09:29] Dorothy
    See? I knew it was broken.
[09:32] Leona
    No, you broke it.
[09:35] Non
    Returned From Abroad is disqualified.
[09:38] Dorothy
    Hey, let go! I'm innocent!
[09:38] Leona
    Dorothy!
[09:40] Non
    Let's regroup.
[09:43] Non
    Next is a video question.
[09:45] Non
    First, listen to this song.
[09:48] Non
    What's the title of this song?
[09:51] Yui
    Believe My Dream.
[09:53] Yui
    Huh?
[09:54] Non
    This song is Believe My Dream.
[09:57] Non
    Where do the song lyrics sing about going?
[10:02] Pepper
    Sapanna!
[10:03] All
    Wrong!
[10:04] All
    Around the world!
[10:05] Non
    Let's listen.
[10:07] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[10:12] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[10:15] All
    Nice song.
[10:16] All
    Wonderful.
[10:17] Laala
    Your song is popular in Parajuku, too.
[10:17] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[10:19] Yui
    I'm dreamy happy.
[10:23] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[10:24] Sophie
    It's a great song.
[10:26] Punikon
    Puni.
[10:27] Chupe
    Chupe.
[10:27] Pitsuji
    Pitsu.
[10:28] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[10:31] Pepper
    Yahoo! I like this song.
[10:33] Mirei
    Be quiet, pri.
[10:35] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[10:39] Aroma
    My imp's singing voice is marvelous as well.
[10:39] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[10:41] Both
    Yeah!
[10:44] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[10:45] Nino
    This will help promote My Dream.
[10:47] Shion
    Two birds with one stone.
[10:49] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[10:50] Chili
    It's a pretty good song.
[10:50] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[10:52] Miichiru
    At least your hearing is decent.
[10:52] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[10:54] Chili
    I'll acknowledge your singing ability.
[10:57] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[10:58] Laala
    It should be coming up soon.
[11:03] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[11:11] Non
    The correct answer is "around the world."
[11:14] All
    All right!
[11:16] Non
    But because all three of you forgot to
    buzz in, you won't receive any points.
[11:21] All
    What?!
[11:23] Non
    It's time to select who will remain.
[11:24] Non
    Only the top three teams
    will advance to the finals.
[11:27] All
    What?!
[11:29] Mirei
    This is your fault, Pepper.
[11:31] Pepper
    Me?
[11:31] Laala
    I can't believe we're dropping out.
[11:34] Yui
    But I dreamy wanted to perform with you.
[11:40] Galala
    Shuka, let's perform lots of concerts
    while Yui and her friends are gone.
[11:44] Pakku
    Chomp.
[11:45] Shuka
    Indeed. I shall defeat them.
[11:49] Shuka
    It's time to demonstrate my true power.
[11:54] All
    Shuka-sama, you're wonderful!
[11:55] All
    You've got number one DNA!
[11:57] All
    I want to shine, too!
[11:57] Shuka
    Let's begin.
SIGN    PriPara
[12:00] Shuka
    These profits are mine.
SIGN    Pultra Quiz
    
    
    
    Losers, do not
     leave this area
[12:08] Mirei
    I was confident we'd win, too.
[12:10] Pepper
    Cheer up. Want some meat?
[12:12] Dorothy
    Really? That's all it took?
[12:13] Leona
    Dorothy, relax.
[12:16] Both
    I wanted to win and put on a concert.
[12:19] Eiko
    Laala-chan.
[12:21] Laala
    It's Eiko-chan.
[12:23] Nodoka
    Good job on the Pultra Quiz.
[12:25] Laala
    We already lost.
[12:27] Eiko
    I'd like to see you perform again.
[12:29] Nodoka
    Can't you stay in Parajuku?
[12:31] Laala
    Huh?
[12:32] Kuma
    Don't worry, bear.
[12:34] Laala
    Kuma-san.
[12:35] Kuma
    Laala has only been temporarily
    dispatched to Paparajuku.
[12:38] Kuma
    She'll return eventually, bear.
[12:41] Eiko
    Even if we're apart, I'm
    still your number one fan.
[12:45] Laala
    Thanks.
[12:45] Yui
    Oh, right. Since Laala is a Parajuku
    idol, she'll return here someday.
SIGN    Question 7
[12:51] Non
    Question. What is the name of the
    devil that appears in Italian film
[12:55] Non
    "The Machine That Kills Bad People?"
[12:58] All
    What kind of question is this?
[13:00] Aroma
    Halhaniccio!
[13:02] All
    That's correct?
SIGN    Question 8
[13:06] Non
    Next question. Which of these is a pork bun?
[13:11] Mikan
    It's the same as this, so it's number two.
[13:15] Gaaruru
    Way to go, both of you, gaaru.
[13:18] Mega
    You fell for it.
[13:20] Mega
    These questions could only be answered
[13:22] Mega
    by the members of Gaarumageddon who
    were banished from Parajuku's Pripara.
[13:27] Panda
    You're under arrest, panda!
[13:28] Panda
    You're under arrest, panda!
[13:31] Aroma
    This is it for us. Farewell!
[13:35] Mega
    Anyway...
[13:38] Mega
    Since Gaarumageddon have fled,
[13:39] Mega
    if one of the losing teams
    makes it back into the game,
[13:42] Mega
    they'll be able to participate
    in the final round.
[13:44] Mega
    Good luck.
[13:46] All
    Okay!
SIGN    2nd Chance Quiz
[13:48] Non
    Fast-Push 2nd Chance Quiz!
[13:51] Yui
    Lucky us. Let's dreamy do our best, Laala!
[13:53] Laala
    Got it!
[13:54] Dorothy
    Maximum seriousness!
[13:55] Leona
    Relax.
[13:56] Pepper
    I'm so full and sleepy...
[13:58] Mirei
    Wake up, pri!
SIGN    2nd Chance Quiz
[14:00] Non
    Question. What are these called in English?
[14:03] Yui
    What? They're apples, right?
[14:05] Laala
    What is it again?
[14:07] Punikon
    Punikon.
[14:08] Punikon
    Puni...
[14:10] Dorothy
    Team Returned From Abroad
    has got this. It's "apple."
[14:15] Mirei
    "Cherry," pri.
[14:17] Dorothy
    Huh? What's going on here?
[14:19] Non
    Let's take a look.
SIGN    Cherry
[14:21] Dorothy
    What? That's not fair!
[14:23] Dorothy
    That's a trick question!
[14:25] Non
    It's a test of your attention to detail.
[14:26] Dorothy
    What are you doing? Let go!
[14:28] Dorothy
    You're abusing your power!
[14:30] Leona
    I'm so sorry about all of this.
[14:32] Non
    Non blep.
[14:33] Non
    Next question. Whose shadow is this?
[14:36] Punikon
    Puni.
[14:37] Sophie
    You can finally answer a question.
[14:39] Punikon
    Puni.
[14:41] Punikon
    Punikon!
[14:47] Non
    Yes or No 2nd Chance Quiz!
SIGN    Yes or No Quiz
[14:50] Non
    Here's your question.
[14:52] Non
    There's a star on the back
    of idol watches. Yes or no?
[14:58] Non
    Points are doubled for this quiz.
[15:01] Nino
    This'll be a fierce battle. Yes!
[15:06] Pepper
    Yes!
[15:06] Laala
    No!
[15:11] Pepper
    A mud bath? This brings back memories.
[15:13] Non
    The correct answer is no.
    It's a heart, not a star.
[15:17] Laala
    Yui, I did it. Got it!
[15:20] Yui
    Laala, good job!
[15:22] Non
    The losing team that has returned to the
    competition is Laala and Yui-san's Team Dreamy Got It.
[15:27] Non
    The final question is a
    Matching Double Answer quiz.
SIGN    Final Quiz
[15:31] All
    Matching Double Answer quiz?
[15:34] Non
    Participants will write their answers to the
    question on the sheets in front of them.
[15:39] Non
    If both members' answers
    match, their team wins.
[15:42] Non
    People may assume your friendship is a
    little weak if you get your answers wrong.
[15:47] Shion
    Absolute perfection. We
    are one in body and soul.
[15:49] Shion
    Let's do this, Nino.
[15:50] Nino
    I'm really worried about us.
[15:53] Chili
    If you give an answer different
    from mine, I won't forgive you.
[15:56] Miichiru
    I shall punish you.
[15:58] Laala
    Our friendship is the strongest
    around. Right, Yui?
[16:01] Yui
    Yeah, Laala.
[16:02] Laala
    We'll be okay, got it.
[16:04] Yui
    We've got this, dreamy cute.
[16:06] Non
    Question. What is the most important
    thing in the world to you?
[16:10] Shion
    What? The most important thing?
[16:13] Mirei
    I'm interested to see how everyone answers
    this vague and abstract question, pri.
[16:18] Dorothy
    It's money, obviously.
[16:20] Leona
    Dorothy...
[16:21] Sophie
    Laala would probably answer...
[16:23] Mirei
    You're right, pri.
[16:24] Yui
    I know Laala better than anyone else.
[16:27] Yui
    After all, we've been dreamy together
    since she came to Paparajuku.
[16:32] Yui
    But...
[16:34] Yui
    Her family is in Parajuku.
[16:37] Yui
    She has lots of friends and fans here.
[16:39] Yui
    There could still be a lot about
    her that I don't dreamy know.
[16:44] Yui
    It's okay. Laala will probably answer...
[16:48] Non
    Please reveal your answers, everyone.
[16:51] Shion
    Dressing Parfait.
[16:52] Nino
    Friends.
[16:54] Chili
    NonSugar.
[16:55] Miichiru
    Friends.
[16:55] Yui
    Friends.
[16:58] Laala
    Friends.
[16:59] Non
    The only team that had matching
    answers is Team Dreamy Got It.
[17:02] All
    What?!
[17:03] Yui
    All right! I knew you'd write
    "friends," too, Laala.
[17:07] Laala
    After all, you're my friend.
[17:09] Laala
    My friends are most important to me.
[17:12] Yui
    Laala.
[17:13] Non
    Which means the winning team is Laala
    and Yui-san's Team Dreamy Got It.
[17:18] Non
    The winning team will receive
    the opportunity to perform
[17:19] Dorothy
    Well, it is Laala.
[17:20] Non
    the first post-renovation concert
    as well as an extravagant prize.
[17:23] Non
    Your prize is a new original making drama.
[17:27] Both
    Our own making drama?
[17:37] Punikon
    Puni, punikon.
[17:48] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:51] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:57] Both
    Idol Time, countdown!
[18:01] Mega
    Everyone in Parajuku is talking about
    Yui-san's super cute maid outfit
[18:06] Mega
    and Laala-san's rare men's outfit.
[18:08] Both
    PrixPri maid and butler outfits, start!
[18:16] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:17] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:19] [SONG] E
    Never give up days
[18:20] [SONG] E
    Are you ready?
[18:22] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:24] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:26] [SONG] E
    Are you dreaming?
[18:27] [SONG] E
    Open my future!
[18:30] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[18:36] [SONG] E
    A new world was waiting
[18:43] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[18:46] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[18:50] [SONG] E
    What shape should my heart take
[18:56] [SONG] E
    Overflowing think about
[18:58] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[19:03] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[19:10] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:14] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[19:17] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[19:24] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[19:27] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[19:29] Both
    Making drama, switch on!
[19:33] Yui
    All right!
SIGN    What vehicle never travels very far no matter how much you pump your legs?
[19:37] Yui
    I know!
[19:40] Yui
    Excitement!
[19:43] Yui
    Ugh...
[19:44] [SONG] E
    It's not amazing at first
SIGN    What's a flat circular object you can eat?
[19:46] Laala
    So excited!
[19:47] [SONG] E
    But I'll be waiting
[19:50] Laala
    Ugh...
[19:50] [SONG] E
    For the ticket to the first step
SIGN    Which red food transforms into a rabbit?
[19:52] Both
    Whisper, whisper.
[19:54] Both
    PriPara TV Studio!
[19:57] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[19:59] Sign
    Correct!!
SIGN    Live on air!
[20:01] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[20:03] All
    Glow stick time!
[20:04] [SONG] E
    Then it will begin
[20:07] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[20:09] [SONG] E
    Idol time!
[20:11] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[20:12] Laala
    Got it!
[20:12] Yui
    Dreamy cute!
[20:14] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[20:17] [SONG] E
    What happens next?
[20:20] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[20:24] [SONG] E
    Let's make it together
[20:27] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[20:31] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[20:34] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:36] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:38] [SONG] E
    Never give up days
[20:39] [SONG] E
    Are you ready?
[20:41] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:42] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:44] [SONG] E
    Are you dreaming?
[20:46] [SONG] E
    Open my future!
[20:48] Yui
    Dreamy cute!
[20:48] Laala
    Got it!
[20:49] All
    Laala-chan, I love your legs!
[20:53] Chili
    I'm sorry for being so rude to you.
[20:58] Michiru
    No, I'm sorry. Please lift your head.
[21:01] Chili
    I can't allow someone older
    than me to apologize to me.
[21:04] Michiru
    But you've been part of PriPara for longer.
[21:07] Chili
    I can't believe how overbearing I was.
[21:10] Michiru
    I can't believe I acted like that.
[21:11] Michiru
    I'm so embarrassed,
    I can't, I can't, I can't!
[21:15] Chili
    Oh, but...
[21:17] Chili
    Michiru-san, um...
[21:19] Chili
    Would you like to split tickets with me?
[21:22] Michiru
    What? I can't, I can't, I can't...
[21:25] Michiru
    No, wait. Gladly.
[21:28] Nino
    Shion-senpai, I hope we can
    perform together again sometime.
[21:32] Shion
    Practice what you preach. We shall.
[21:33] Yui
    Laala, I hope you'll dreamy
    keep being my friend.
[21:36] Laala
    Got it.
[21:37] Sophie
    Looks like we'll be saying
    goodbye for a while again.
[21:40] Minami
    I'm worried about Falala.
[21:42] Laala
    About that.
[21:44] Laala
    The truth is, the jewel that's the
    key to saving both Falala and Galala
[21:48] Laala
    sank to the bottom of the
    lake in the distant past.
[21:51] Sophie
    The distant past?
[21:53] Yui
    Yeah, during the time of the old PriPara.
[21:56] Minami
    The old PriPara...
[21:58] Minami
    Come to think of it, you've visited the
    old PriPara in your dreams before, right?
[22:03] Both
    Yeah.
[22:04] Sophie
    Then it's easy.
[22:06] Sophie
    Just travel back in time
    again to the old PriPara.
[22:10] Minami
    Huh?
[22:11] Laala
    Oh, right.
[22:13] Yui
    Oh, it is dreamy easy.
[22:15] Minami
    What?
[22:16] Minami
    That doesn't sound so easy to me.
SIGN    Next Time
[23:50] Shuka
    That's odd.
[23:52] Shuka
    I, Hanazono Shuka, used to be
    a strong independent woman.
[23:56] Shuka
    But I feel so happy and delighted
    every time I perform.
[24:01] Shuka
    Every time I see Galala's smile.
[24:03] Shuka
    These feelings are so strange.
[24:05] Galala
    I love your concerts, Shuka.
[24:09] Galala
    I love you, Shuka.
[24:10] Galala
    When I'm with you, I feel so Gala-lun-lun.
[24:14] Both
    Next time, "Shuka and Galala."
SIGN    Shuka and Galala
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E41 - Shuka and Galala

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    You're a true prionaire!
[00:02] All
    Take my wallet!
[00:24] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[00:28] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[00:31] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[00:35] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[00:38] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[00:41] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[00:45] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[00:52] [SONG] E
    Don't dream overnight
[00:55] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[00:58] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[01:04] [SONG] E
    Idol Time is money!
[01:06] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[01:09] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[01:11] Shuka
    Making drama, switch on!
[01:13] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[01:15] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[01:16] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[01:19] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[01:20] Shuka
    Idol Time is money!
[01:23] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[01:23] Shuka
    Clink, clink!
[01:27] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[01:28] Shuka
    100 million carat awakening.
[01:30] [SONG] E
    What I desire most is time
[01:32] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[01:34] [SONG] E
    More than dreams
[01:36] [SONG] E
    What I desire most is reality
[01:40] Shuka
    Glow stick time!
[01:41] [SONG] E
    Material!
[01:49] Shuka
    Gorgeous!
[02:01] All
    Shuka-sama, you're the best!
[02:03] All
    You're too bright to see!
[02:05] Galala
    Shuka's concerts are the gala-best!
[02:08] Pakku
    The best, chomp!
[02:09] Pakku
    Chomp.
[02:15] Girl
    Huh?
[02:15] Girl
    What am I doing?
[02:20] Pakku
    So many dreams, chomp!
[03:50] Yui
    Idol Time
[03:50] Yui
    PriPara
SIGN    Shuka and Galala
[04:02] Pitsuji
    Pi, pi. Pi, pi.
[04:05] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, oh unknown path.
[04:05] Pitsuji
    Pi, pi. Pi, pi.
[04:08] Miichiru
    Show me the location of the unknown glasses.
[04:13] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru...
[04:13] Yui
    Miichiru, what are you doing?
[04:16] Miichiru
    Dowsing using Pitsuji.
[04:19] Miichiru
    Aren't we looking for the
    old PriPara glasses?
[04:22] Yui
    You don't have to do that.
    We can find it using this.
[04:25] Nino
    That's right.
[04:26] Nino
    The ancient glasses should
    respond to this harp.
[04:30] Miichiru
    I prefer channeling with the universe.
[04:33] Nino
    Yeah, yeah.
[04:34] Yui
    Whatever we do, we need
    to find them quickly.
[04:38] Yui
    After all, this is the only way to
    solve Falala and Galala's problem.
[04:44] Yui
    Even Falala was worried about Galala.
[04:47] Both
    Yeah.
[04:49] Laala
    We found this the other day.
[04:52] Laala
    I'm sure the other half
    is around here somewhere.
[04:56] Yui
    Who are they?
[04:58] Nino
    They're Shuka's groupies.
[05:01] Nino
    She started selling groupie
    uniform coats at her shop.
[05:06] Yui
    Wow, groupies?
[05:08] Yui
    That's so dreamy amazing!
[05:12] Shuka
    Idol Time is money.
[05:14] Shuka
    The coats are selling fantastically.
[05:17] Shuka
    I'm making tons of money.
[05:20] Pakku
    Galala.
[05:26] Galala
    You ate more dreams? Good boy.
[05:30] Shuka
    If Pakku is eating their dreams
[05:33] Shuka
    it simply means their dreams were weak.
SIGN    End of Line
[05:38] Mega
    If you're here to buy a coat, the
    end of the line is over here.
[05:42] Galala
    Shuka's concerts are amazing, but she's
    also a gala-excellent store manager.
[05:47] Shuka
    Well, I am as excellent as you say.
[05:51] Shuka
    But selling these coats
    was your idea, Galala.
[05:56] Galala
    They're your concerts.
[05:58] Galala
    I want them to be even more gala-exciting.
[06:01] Mia
    Hello! Looks like business is booming.
[06:05] Galala
    Who's she?
[06:07] Shuka
    My incompetent older sister.
[06:09] Mia
    Nice to meet you. I'm
    Shuka's older sister Mia.
[06:12] Mia
    Who are you?
[06:14] Galala
    Galala.
[06:15] Mia
    Galala, huh? Nice to meet you.
[06:18] Mia
    Friendship comes first.
[06:20] Mia
    Friends come first.
[06:22] Shuka
    Sister, Galala is my business partner!
[06:26] Shuka
    I am an independent genius!
[06:29] Shuka
    Friends are a waste of time.
[06:31] Mia
    What?
[06:32] Mia
    But hiding in your room all by yourself and
    not opening your heart to anyone is boring.
[06:37] Mia
    Friends are important.
[06:39] Shuka
    Only people with weak hearts
    need friends and friendship.
[06:43] Galala
    I'm not sure what you're talking
    about, but I like you, Shuka.
[06:46] Pakku
    Chomp?
[06:47] Galala
    I like your concerts, too.
[06:48] Galala
    That's why I'll stay by your side.
[06:50] Mia
    You heard her. That's great.
[06:52] Shuka
    It's an honor to hear you say that...
[07:01] Pakku
    Chomp...
[07:02] Mia
    Good, good.
[07:03] Mega
    Mia-san, if you're skipping
    work, I'm reducing your wages.
[07:08] Mia
    Okay, okay. I'm coming back.
[07:10] Mia
    First!
[07:13] All
    Shuka-sama!
[07:16] Rie
    Could you sign these, please?
[07:19] Shuka
    Your coats? Very well.
[07:22] Shuka
    What's your name?
[07:23] Ria
    Ria.
[07:24] Emi
    Emi.
[07:25] Yumi
    Yumi.
[07:26] Mika
    Mika.
[07:28] All
    Thank you!
[07:30] Shuka
    It's no problem at all.
[07:32] Shuka
    Make sure you come to my concerts.
[07:34] All
    We will!
[07:35] Emi
    Good luck!
[07:37] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[07:37] Yumi
    We'll watch from the front row!
[07:40] Shuka
    Glow stick time!
[07:40] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[07:44] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[07:47] [SONG] E
    What I desire most is time
[07:49] Shuka
    Gorgeous!
[07:51] [SONG] E
    More than dreams
[07:54] [SONG] E
    What I desire most is reality
[07:54] Shuka
    Concerts are so fun!
[07:56] Shuka
    Huh? Galala?
[07:58] [SONG] E
    Material!
[08:00] Shuka
    I feel relieved to know
    Galala is watching over me.
[08:03] Shuka
    She provides emotional
    support during my concerts.
[08:17] All
    Shuka-sama!
[08:21] All
    Shuka-sama!
[08:22] All
    You smell like money!
[08:25] All
    Shuka-sama!
[08:33] Powan
    Powa-wan.
[08:35] Powan
    Powa?
[08:37] Powan
    Powa...
[08:38] All
    Let's leave.
[08:40] Powan
    Powa?
[08:41] Powan
    Powa?!
[08:43] Powan
    Powa-wa!
[08:47] Powan
    Powa.
[08:48] Powan
    P-Powa?
[08:51] Shuka
    Galala! Galala!
[08:54] Galala
    Did you call me?
[08:57] Shuka
    I've ranked up considerably.
[08:59] Galala
    Well, your concerts are the best.
[09:03] Shuka
    My groupies' cheers are perfect, too.
[09:06] Shuka
    It's so uplifting.
[09:09] Shuka
    Listen...
[09:10] Shuka
    There's something I want
    to tell you, Galala.
[09:14] Galala
    What is it?
[09:15] Shuka
    Despite being a younger sister, I have
    the personality of an older sister.
[09:20] Shuka
    Because I've never relied on
    anyone and always lived alone,
[09:23] Shuka
    this is my first time saying this.
[09:27] Galala
    Okay. What is it?
[09:29] Shuka
    These days, I almost can't bear how
    much fun I'm having at my concerts!
[09:34] Galala
    Oh, really?
[09:36] Shuka
    It's thanks to you, Galala.
[09:37] Galala
    What?
[09:38] Shuka
    I thought concerts were just
    something meant to be won.
[09:45] Shuka
    So when I failed to win the Grand
    Prix, I tried to act tough,
[09:50] Shuka
    but I had actually lost a little confidence.
[09:56] Shuka
    But you always praised my concerts.
[10:01] Shuka
    Thanks, Galala.
[10:04] Galala
    Gala...
[10:09] Galala
    What?!
[10:13] Galala
    My Idol Time maxed out!
[10:17] Shuka
    It certainly seems that way.
[10:18] Galala
    What should I do?
[10:21] Shuka
    What is there to do?
[10:23] Galala
    This is the first time I've
    maxed out my Idol Time!
[10:27] Shuka
    What?
[10:30] Shuka
    Then this will be your
    official debut concert.
[10:34] Galala
    Debut?
[10:36] Shuka
    Congratulations, Galala.
[10:38] Galala
    Debut... I'm going to debut...
[10:43] Shuka
    There's something I want to show you.
[10:44] Galala
    Huh?
[10:45] Shuka
    Come with me.
[10:47] Pakku
    Chomp...
[10:50] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, oh unknown path.
[10:53] Takki
    Still no response?
[10:53] Miichiru
    Show me the location of the unknown glasses.
[10:57] Pitsuji
    Pi, pi. Pi, pi. Pi...
[11:00] Pitsuji
    Pichoo!
[11:01] Miichiru
    A sign! I've received a sign!
[11:05] Miichiru
    It must be around here!
[11:07] Yui
    What? But my harp mic
    isn't responding at all.
[11:11] Miichiru
    The universe's spiritual power
    trumps the tools of civilization.
[11:15] Laala
    I found it!
[11:17] Miichiru
    It's over there?
[11:18] Laala
    It's a big four leaf clover.
[11:20] Miichiru
    That's not what we're looking for right now!
[11:23] Nino
    What's this?
[11:24] Miichiru
    It's over there?
[11:26] Nino
    I found a lucky popsicle stick.
[11:29] Miichiru
    What? I told you...
[11:33] Galala
    Now?
[11:37] Shuka
    Thanks for waiting. You can come in now.
[11:41] Shuka
    Take a look at this.
[11:43] Galala
    Wow!
[11:45] Shuka
    It's my brand Rich Venus' royal fur
    salvia outfit. I'm proud of it.
[11:51] Galala
    This matches your outfit.
[11:54] Galala
    It's so gala-cool.
[11:56] Shuka
    Yeah. It'll look great on you.
[11:59] Shuka
    All that's left is to sew this on.
[12:03] Galala
    I gala-love it!
[12:06] Galala
    How much?
[12:07] Shuka
    It's free.
[12:09] Galala
    What?
[12:10] Galala
    Why? Why free?
[12:12] Galala
    But you're so greedy.
[12:14] Shuka
    I don't want fake money made of acorns.
[12:18] Galala
    Oh, you knew.
[12:20] Shuka
    Of course I did.
[12:22] Shuka
    This dress is a present from me.
[12:27] Shuka
    I must celebrate the debut of my friend.
[12:32] Galala
    Thank you, Shuka!
[12:35] Galala
    Shuka, you're my friend!
[12:36] Galala
    Shuka, I love you!
[12:42] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, oh unknown path.
[12:45] Yui
    I'm hungry.
[12:46] Miichiru
    Show me the location of the unknown glasses.
[12:47] Laala
    Let's take a break and have lunch.
[12:51] Punikon
    Puni, puni.
[12:53] Chupe
    Chu, chu, chu.
[12:55] Takki
    Chiru-chiru, I offer you these cup noodles.
[12:59] Miichiru
    Thank you.
[13:01] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[13:02] Shuka
    It's time for you to enter.
[13:04] Shuka
    It's all right. I'll show you
    everything you need to know.
[13:08] Both
    Shuka-sama!
[13:10] Shuka
    You two, come watch the concert.
[13:13] Shuka
    I produced the outfit.
[13:15] Both
    Wow, we'll be there!
[13:17] Gaaruru
    Gaaru! Play with me, gaaru.
[13:21] Galala
    Gaaruru, I'm about to
    perform my debut concert.
[13:25] Gaaruru
    What? You're debuting, gaaru?
[13:28] Gaaruru
    Gaaru!
SIGN    PriPara
[13:41] Takki
    Ramen-chiru-chiru, hot water is ready.
[13:45] Miichiru
    Cup ramen eaten outdoors
    is exceptional as well.
[13:50] Miichiru
    I need something to weigh down the lid.
[13:53] Nino
    How about this rock?
[13:57] Miichiru
    No way! It's covered in dirt!
[14:00] Takki
    Anyone want to sacrifice
    themselves and become a lid?
[14:06] Miichiru
    The hot water is getting colder and colder!
[14:09] Miichiru
    It's tragically losing its
    flavor little by little!
[14:12] Miichiru
    Please, please give me something just right!
[14:15] Takki
    You! Do you want to be sacrificed?
[14:18] Yui
    How about this?
[14:22] Miichiru
    These perfectly streamlined curves.
[14:24] Miichiru
    Even when placed atop the
    lid softened by the steam,
[14:28] Miichiru
    it neither sinks too much,
    but it's also not too heavy.
[14:30] Miichiru
    It is the perfect weight.
[14:31] Miichiru
    Truly this object exists to be
    placed on lids of cup noodles.
[14:36] Yui
    Huh? Could it be?
[14:40] Yui
    This is dreamy it!
[14:42] All
    What?!
[14:44] Takki
    Well? Well?
[14:46] Yui
    Dreamy...
[14:49] Yui
    The ancient glasses stuck together!
[14:52] All
    Hooray! We did it!
[15:01] Nino
    It's not projecting anything.
[15:03] Yui
    It's missing the lens!
[15:05] All
    What?!
[15:06] All
    The lens! Where is the lens?!
[15:09] Mega
    PriPara Ding Dong.
[15:11] Mega
    Galala S Leep-san's debut concert
    will be starting shortly.
[15:16] Mega
    Please come to the stage.
[15:20] Yui
    Galala's performing her debut concert?
[15:22] Nino
    I'm super curious.
[15:24] Laala
    Let's go check it out.
[15:26] All
    Hooray!
[15:27] Miichiru
    I must eat quickly!
[15:29] Pitsuji
    Pitsu.
[15:31] Powan
    Powa-wan.
[15:33] Mega
    Galala S Sleep-san's debut
    concert is starting.
[15:36] Powan
    Powa?
[15:37] Powan
    Powa...
[15:37] Mega
    Please come to the stage.
[15:41] Powan
    Powa.
[15:55] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:58] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:01] Galala
    Idol Time, countdown!
[16:07] Mega
    The deep navy blue color is mature and cute.
[16:10] Mega
    It's a special Rich Venus outfit.
[16:12] Galala
    Royal fur salvia outfit, start!
[16:17] All
    What?
[16:19] All
    Who is she?
[16:20] All
    Has she always been in Paparajuku?
[16:22] All
    Falala's lookalike?
[16:28] Gaaruru
    I can't see, gaaru.
[16:33] Powan
    Powa.
[16:34] Powan
    Powa-wa! Powa?
[16:37] Mega
    A concert is in progress.
[16:39] Mega
    Please move along the edges
    of the concert hall.
[16:42] Powan
    Powa!
[16:43] Nino
    Good.
[16:44] Yui
    We dreamy made it in time.
[16:45] Yui
    Yeah.
[16:46] Miichiru
    Out-of-body experience...
[16:48] All
    She looks just like Falala.
[16:56] Galala
    Who's Falala? I don't know any Falala.
[17:01] Galala
    I'm Galala S Leep,
[17:03] Galala
    the freedom girl who escaped time's fate.
[17:07] Galala
    Are you ready?
[17:09] Galala
    I'm going to gala-chomp your dreams.
[17:13] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[17:16] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[17:19] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[17:22] [SONG] E
    Now and forever
[17:25] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[17:28] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[17:30] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[17:33] [SONG] E
    Together together
[17:36] [SONG] E
    (Let's begin!)
[17:37] [SONG] E
    All (all) alone (alone)
[17:43] [SONG] E
    In the darkness (darkness)
[17:45] [SONG] E
    Twirl twirl twirl (find me!)
[17:48] [SONG] E
    Chomping (chomping) on dreams (dreams)
[17:54] [SONG] E
    My stomach (stomach) is full!
[17:58] [SONG] E
    Do re mi and let's go! Dream
[18:03] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[18:05] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[18:07] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[18:10] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:13] [SONG] E
    Dancing and smiling (1・2・3・4！)
[18:16] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[18:18] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[18:21] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:24] [SONG] E
    Now and forever
[18:24] All
    Making drama, switch on!
[18:27] [SONG] E
    The stars are hopping and dancing
[18:29] [SONG] E
    Hopping on this singing night
[18:30] Galala
    La-la-la!
[18:32] [SONG] E
    Come on and clap your hands
[18:34] [SONG] E
    Come on and stomp your feet!
[18:36] [SONG] E
    Let's chat as we dance!
[18:37] Galala
    Twinkle!
[18:39] Galala
    Pat, pat, pat!
[18:43] Galala
    Shine so bright! (Shine so bright!)
[18:46] Galala
    Blooming fantastic night!
[18:48] [SONG] E
    The dream continues
[18:52] All
    Glow stick time!
[18:53] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[18:55] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[18:57] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[19:00] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:01] Galala
    Gala-chomp!
[19:02] [SONG] E
    Dancing and smiling!
[19:04] [SONG] E
    (More swinging!)
[19:05] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[19:08] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[19:11] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:13] [SONG] E
    Now and forever
[19:16] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[19:19] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[19:22] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[19:25] [SONG] E
    Together together
[19:28] [SONG] E
    It's a promise!
[19:31] All
    Galala, you were great!
[19:33] All
    Galala-chan chomped my heart!
[19:36] Pakku
    Chomp! Chomp, chomp, chomp!
[19:38] Shuka
    Not bad. I'm impressed.
[19:41] Laala
    This is Galala's concert.
[19:43] Miichiru
    How mysterious.
[19:44] Yui
    How cute.
[19:45] Nino
    That was amazing.
[19:47] Galala
    Concerts are fun!
[20:06] Pakku
    Way to go, Galala.
[20:08] Pakku
    She's the best at taking dreams, chomp.
[20:11] Shuka
    What does that mean?
[20:12] Pakku
    You didn't know, chomp?
[20:14] Pakku
    When she uses that darkness mic,
    she can steal dreams, chomp.
[20:17] Pakku
    Galala impressive, chomp.
[20:19] Shuka
    What?
[20:20] Powan
    Powa-wa! Powa, powa-wan!
[20:25] Both
    Let's leave.
[20:27] Shuka
    You girls...
[20:29] Yumi
    What was I doing here?
[20:32] Mika
    I don't know. Let's go.
[20:41] Shuka
    This is what you meant by stealing dreams?
[20:45] Pakku
    You didn't know, chomp?
[20:47] Galala
    Shuka!
[20:50] Galala
    How was my concert?
[20:53] Galala
    Was I gala-amazing?
[20:56] Galala
    Shuka?
[20:58] Shuka
    The mic you gave me!
[21:00] Shuka
    I was stealing dreams with this?
[21:03] Galal
    Yeah. After all, since your concerts are so
    gala-amazing, they gather lots of dreams.
[21:10] Shuka
    So you used me!
[21:11] Galala
    No, listen—
[21:13] Shuka
    You're awful!
[21:16] Galala
    Why are you mad?
[21:18] Galala
    You said so yourself.
[21:20] Galala
    Dreams that get eaten by Pakku are weak.
[21:23] Shuka
    I did say that, but this isn't...
[21:26] Shuka
    How could you deceive me?
[21:28] Galala
    I didn't deceive you!
[21:30] Galala
    If you perform concerts normally,
    then Falala will keep waking up.
[21:34] Galala
    But with this mic, I can stay awake
    forever using the dream power we gather.
[21:40] Galala
    I can stay with you forever.
[21:43] Shuka
    This mic...
[21:49] Galala
    I worked hard on my debut!
[21:52] Galala
    So why are you gala-hmph?
[21:54] Galala
    You're mean, Shuka!
[21:57] Shuka
    I thought we were friends...
[22:03] Powan
    Powan.
[22:05] Yui
    Galala was dreamy cute.
[22:09] Nino
    Shuka?
[22:15] Galala
    Friends...
SIGN    Next Time
[23:51] Mimiko
    Hanazono-san, I can tell.
[23:54] Mimiko
    You're actually in pain, but
    you're pretending you're fine.
[23:58] Mimiko
    You've got to be honest with yourself
    and tell her how you feel.
[24:01] Gaaruru
    Galala, are you worried
    about something, gaaru?
[24:03] Gaaruru
    You have to make up with Shuka, gaaru.
[24:06] Both
    Operation reconciliation, start!
[24:08] Mia
    Good idea!
[24:09] Mia
    Maybe I'll do something to help
    my number one little sister, too.
[24:14] All
    Next time, "Dear My Friend!"
SIGN    Dear My Friend!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E42 - Dear My Friend!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shuka
    Galala...
[00:04] (Flashback) All
    We'll be there!
[00:05] (Flashback) Emi
    Good luck!
[00:07] (Flashback) Yumi
    We'll watch from the front row!
[00:09] (Flashback) Yumi
    What was I doing here?
[00:12] (Flashback) Mika
    I don't know. Let's go.
[00:20] (Flashback) Shuka
    This is what you meant by stealing dreams?
[00:27] (Flashback) Galala
    Shuka!
[00:28] (Flashback) Shuka
    So you used me!
[00:30] (Flashback) Galala
    No, listen—
[00:32] Shuka
    I can't believe she used me like that.
[00:36] Galala
    Shuka...
[00:39] Shuka
    I thought we were friends...
[00:43] Galala
    Why did she get mad?
[00:50] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:54] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[00:57] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[01:01] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:05] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:07] Yui
    Dreamy cute!
[02:32] Yui
    Idol Time
[02:32] Yui
    PriPara
SIGN    Dear My Friend!
[02:44] Pitsuji
    Pitsu, pitsu...
[02:45] Miichiru
    I can, I can, I can!
[02:48] Pitsuji
    Pitchoo.
[02:51] Miichiru
    Did you find the ancient glasses?
[02:54] Nino
    Let's dig, dig, dig!
[02:54] Chupe
    Pe, pe, pe!
[03:01] Mia
    Thanks for wait—
[03:07] Yui
    I got a dreamy weak response.
[03:09] Laala
    Really?
[03:10] Laala
    Where is it?
[03:14] Punikon
    Puni?
[03:16] Laala
    Shuka? You've got bags under your eyes!
[03:24] Yui
    Have you seen a glasses lens?
[03:28] Yui
    If we can compete the second
    pair of ancient glasses,
[03:30] Yui
    then Falala and Galala can—
[03:32] Shuka
    Galala?
[03:34] Shuka
    If you say that name again,
    you'll pay for it!
[03:39] Shuka
    I'll shove my hand in my wallet
    and make my change jingle!
[03:44] All
    What?!
[03:50] Yui
    What dreamy happened to her?
[03:52] Laala
    Did something happen yesterday?
[03:55] Both
    That must be it.
[03:57] All
    Shuka-sama!
[03:59] Customer
    These new accessories are so wonderful.
[04:02] Customer
    I'll buy two—no, three.
[04:06] Shuka
    The life of a celebrity is so busy.
[04:09] Shuka
    I don't have time to worry about Galala.
[04:12] (Flashback) Galala
    Hooray! I love your concerts, Shuka.
[04:18] Powan
    Powan...
[04:20] Shuka
    I worked to become a top idol
    without relying on anyone.
[04:25] Shuka
    I'm sure I'll forget about her soon.
[04:28] Mimiko
    Hanazono-san's worries are growing.
[04:30] Mimiko
    It's like she's fallen
    to the depths of Hell.
[04:33] Mia
    She'll be fine. Leave her be.
[04:38] Gaaruru
    It's your fault, gaaru.
[04:40] Galala
    What?
[04:41] Galala
    Why? I don't get it.
[04:44] Galala
    Why is it my fault?
[04:46] Gaaruru
    Shuka probably thought that mic
    was a symbol of your friendship.
[04:52] Gaaruru
    It made her happy.
[04:53] Gaaruru
    But learning that it was gathering
    dreams probably came as a big shock.
[04:59] Gaaruru
    That's why she's mad.
[05:03] Galala
    I don't get it. What are friends?
[05:07] Galala
    I go to sleep if there are too many dreams.
[05:11] Galala
    That's why I have to gather them up!
[05:16] Pakku
    You have me, chomp.
[05:18] Pakku
    Who cares about her, chomp?
[05:20] Galala
    No!
[05:21] Pakku
    Chomp!
[05:22] Galala
    I don't want Shuka to be mad!
[05:24] Galala
    I want her to smile!
[05:26] Galala
    After all, when Shuka smiles, I smile...
[05:32] Galala
    I had so much fun being with her...
[05:35] Gaaruru
    That's friends, gaaru.
[05:37] Galala
    Friends?
[05:39] Gaaruru
    Gaaru! Friends have to make up, gaaru.
[05:42] Galala
    Make up?
[05:44] Galala
    If I do that, can I be
    friends with Shuka again?
[05:48] Gaaruru
    Of course, gaaru!
[05:49] Galala
    Really? That's great!
[05:52] Galala
    I'll do it right away!
[05:54] Galala
    I'll make up with my friend Shuka!
[05:56] Galala
    Gala-lun-lun-lun!
[05:58] Galala
    But what's making up? How do I do that?
[06:04] Gaaruru
    Tell Shuka how you really feel, gaaru.
[06:08] Gaaruru
    I'm sure she'll understand, gaaru.
[06:10] Galala
    I see. So that's how it is!
[06:14] Gaaruru
    Gaaru!
[06:17] Pakku
    Chomp...
[06:19] Yeti
    Yeti!
[06:21] All
    What?!
[06:22] Laala
    You want Shuka and Galala...
[06:24] Yui
    To dreamy reconcile?
[06:26] Gaaruru
    I want you to help me, gaaru.
[06:28] Aroma
    What a surprise. This devil
    is surprised indeed.
[06:31] Mikan
    What a surprise. This angel
    is surprised indeed.
[06:33] Aroma
    I can't believe those two were friends.
[06:36] Gaaruru
    Galala seemed very sad.
[06:41] Gaaruru
    I was alone for a long time, too.
[06:44] Gaaruru
    I was really happy when
    I became friends with you guys.
[06:48] Gaaruru
    So I want them to make up, gaaru.
[06:52] Laala
    I'm sure Falala would say she
    wants them to make up, too.
[06:56] Yui
    Yeah.
[06:57] Yui
    Let's dreamy put our heads together!
[07:00] Yui
    Operation reconciliation! Dreamy cute!
[07:11] Mia
    Wow, what's that huge thing?
[07:17] Aroma
    Not unlike the Trojan horse,
    that's the cursed piggy bank.
[07:20] Mikan
    We're conducting Operation Big Balloon.
[07:23] Both
    Operation?
[07:26] Yui
    Let's dreamy do this!
[07:29] Yui
    When Shuka sees this giant piggy bank...
[07:33] Laala
    "Ah, I'm sure this contains a ton of coins!"
[07:37] Laala
    "Profits, profits!"
[07:38] Laala
    She'll surely approach it.
[07:40] Yui
    Then we'll dreamy run away
    as fast as possible.
[07:43] Yui
    "Hold it right there! I'll make you mine!"
[07:46] Yui
    Shuka will dreamy chase after it.
[07:48] Laala
    And Gaaruru will bring Galala here
    so they'll run into each other.
[07:51] Laala
    We haven't thought about
    what happens next, though.
[07:54] Yui
    If the two of them talk to each
    other, I'm sure they'll make up!
SIGN    Success
SIGN    Success
SIGN    Success
[07:59] Yui
    We call it...
[08:01] Both
    Operation Runaway Pig!
[08:05] Laala
    Come on, Shuka.
[08:06] Yui
    Dreamy come on.
[08:09] Yui
    Dreamy...
[08:11] Laala
    She's not coming out.
[08:12] Yui
    Let's dreamy get a little closer.
[08:14] Laala
    Got it.
[08:18] Yui
    A little more.
[08:20] Laala
    Almost there.
[08:21] Yui
    Dreamy more.
[08:23] Laala
    More, got it.
[08:30] Miichiru
    They went inside.
[08:32] Nino
    Will they be okay?
[08:38] Yui
    Dreamy?
[08:39] Laala
    There's nobody here.
[08:44] Shuka
    Galala...
SIGN    PriPara
[08:58] Shuka
    Galala...
[09:00] Shuka
    We probably got along because we're alike.
[09:06] Shuka
    I've always worked to become a top idol
    all by myself and only for myself.
[09:13] Shuka
    Galala is the same. She was always alone.
[09:17] Shuka
    She could only wake up at night.
[09:20] Shuka
    She wanted to change her fate, so
    she gathered dreams for herself.
[09:26] Shuka
    But...
[09:28] Shuka
    I can't believe she used me.
[09:31] Shuka
    I can't forgive her.
[09:32] Shuka
    I'll never forgive her!
[09:37] Shuka
    So why do I feel so sad?
[09:43] Yui
    Because you're friends.
[09:45] Shuka
    Who's there?
[09:46] Both
    Hello!
[09:48] Shuka
    What?!
[09:49] Shuka
    I-It's a talking monster!
[09:51] Powan
    Powan, powan!
[09:53] Both
    Wait!
[09:55] Nino
    They're coming out!
[09:56] Aroma
    Devil!
[09:56] Mikan
    Angel!
[09:57] Miichiru
    The piggy bank is chasing her!
[10:00] Yui
    This is the dreamy opposite
    of what we planned!
[10:02] Laala
    But it turned out okay!
[10:03] Laala
    Let's chase her all the way to Galala!
[10:05] Both
    Wait, wait, wait!
[10:07] Powan
    Powan!
[10:11] Shuka
    Yui and Laala?
[10:13] Yui
    Dreamy...
[10:14] Laala
    She found out.
[10:16] Shuka
    You took your prank too far!
[10:18] Shuka
    What do you think you're doing?
[10:21] Yui
    Dreamy sorry...
[10:23] Laala
    We're sorry, got it...
[10:25] Nino
    We'll apologize for scaring you.
[10:27] Miichiru
    But we did this for you.
[10:30] Shuka
    For me?
[10:31] Aroma
    We were trying to show a
    little lost lamb the way.
[10:35] Mikan
    We were trying to get you
    to make up with Galala.
[10:38] Shuka
    What?
[10:40] Yui
    Shuka, you actually want to make
    up with Galala, don't you?
[10:45] Shuka
    I have no idea what you're talking about.
[10:48] Shuka
    Idol Time is money!
[10:51] Shuka
    Friends are nothing but a waste of time.
[10:54] Mimiko
    No!
[10:57] Mimiko
    I can hear your true feelings.
[11:03] Mimiko
    You're always true to yourself.
[11:06] Mimiko
    An obstinate and confident girl.
[11:08] Mimiko
    You make all your own wishes come true.
[11:14] Mimiko
    It's not like you to lie
    to yourself, Hanazono-san.
[11:18] Laala
    Shuka.
[11:19] Aroma
    Be honest with yourself.
[11:21] Yui
    Make up with Galala.
[11:23] Shuka
    Mind your own business!
[11:27] Yui
    Shuka!
[11:28] Nino
    Open up!
[11:29] Miichiru
    Come on out!
[11:34] Mia
    Looks like I'm up!
[11:37] Yui
    Shuka! Shuka! Shuka!
[11:41] Powan
    Powan...
[11:43] Mega
    PriPara Ding Dong.
[11:46] Mega
    Legendary divine idol Mia-san
    has an announcement to make.
[11:51] Mia
    Shuka! Can you hear me?
[11:54] Mia
    I'm about to perform a concert
    for my number one little sister!
[12:00] Shuka
    My sister?
[12:01] All
    What?!
[12:03] All
    What?!
[12:04] All
    Divine idol Mia-san?
[12:06] All
    The divine idol?
[12:08] All
    The divine idol?
[12:10] All
    Mia-san's performing!
[12:12] Mia
    Shuka, you'd better come watch!
[12:18] Mia
    I'm going to perform.
[12:20] Mega
    You can't.
[12:21] Mega
    You can't perform a concert since you
    haven't accumulated enough Idol Time.
[12:28] Mia
    How's this?
[12:30] Mega
    Actually, you can.
[12:33] Mega
    The anticipation of all your fans around
    the world maxed out your Idol Time.
[12:38] Mia
    All right! Let's sing!
[12:53] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[12:56] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[12:59] Mia
    Idol Time, countdown! First!
[13:04] Mega
    The symphony played by this passionate
    red and starry black is truly divine.
[13:11] Mia
    Dear My Future glow stick outfit, start!
[13:16] Mega
    Breaking news.
[13:17] Mega
    Upon hearing that legendary divine
    idol Mia-san is performing a concert,
[13:21] Mega
    a huge number of fans have arrived.
[13:23] Mega
    The entire world is watching.
[13:26] Gaaruru
    Aroma called me, gaaru.
[13:28] Gaaruru
    Shuka should be going to the concert, too.
[13:31] Galala
    No! I'm too scared.
[13:34] Galala
    I've never made up with anyone before.
[13:37] Gaaruru
    That's okay, gaaru!
[13:38] Galala
    I don't know how to do it!
[13:40] Gaaruru
    I was born from the desires of girls
    whose dreams didn't come true, gaaru.
[13:47] Gaaruru
    That's why I understand.
[13:49] Gaaruru
    It's okay to make lots of mistakes
    and fail at failing, gaaru!
[13:54] Gaaruru
    Failing at failing is succeeding, gaaru!
[13:58] Gaaruru
    Gaaru!
[14:06] Mia
    Shuka! Everyone!
[14:10] Mia
    Believe in your future selves!
[14:12] Mia
    Here we go!
[14:15] Mia
    Dear My Future!
[14:17] All
    Dear My Future!
[14:20] All
    Mia-san, we've been waiting for you!
[14:22] All
    Mia-san, you're the best!
[14:24] All
    Mia-san, we believed in you!
[14:25] All
    We've been waiting for you, Mia-san!
[14:30] [SONG] E
    The moment the dream I nearly
    gave up on comes true
[14:36] [SONG] E
    Welcome! Dear My Future
[14:49] [SONG] E
    Dear my future self I've not yet seen
[14:55] [SONG] E
    "Are you living true to yourself?"
[15:03] [SONG] E
    "The heart that transforms hardship
    to joy opens the way to the future"
[15:16] [SONG] E
    "If your feelings are unbeatable
    you can make your dreams come true!"
[15:26] [SONG] E
    "If you only ever admire
    it nothing will change"
[15:33] [SONG] E
    "Find the courage now
    to take the first step!"
[15:39] [SONG] E
    "It's important to keep trying
    and get back up again and again"
[15:46] Mia
    First!
[15:47] Mia
    Making drama, switch on!
[15:57] Mia
    Kaboom!
[16:02] Mia
    Sparkling (sparkling)
[16:03] [SONG] E
    "If you only ever admire
    it nothing will change"
[16:04] Mia
    future star! (future star!)
[16:08] All
    Glow stick time!
[16:10] [SONG] E
    "Find the courage to take the first step!"
[16:16] [SONG] E
    "It's important to keep trying
    and get back up again and again"
[16:17] Mia
    First!
[16:28] [SONG] E
    "Connect to the future my future self"
[16:41] All
    You're the cutest!
[16:43] All
    This is what I wanted to see!
[16:45] All
    Mia-san, you're the best!
[16:47] All
    I'm so glad to be alive!
[16:49] All
    Mia-san, thank you!
[16:51] All
    Divine idols are the best!
[16:53] All
    You're the best!
[16:54] All
    Mia-chan, you're exceptional!
[16:56] All
    Mia-san, you're divine!
[16:58] All
    So legendary!
[17:00] Yui
    Dreamy wow!
[17:02] Nino
    I'm moved! I feel so encouraged!
[17:05] Miichiru
    She's like another person onstage!
[17:08] Laala
    What a divine idol.
[17:10] Laala
    By the way, I'm a divine idol, too.
[17:14] Galala
    I should find the courage
    to take one step forward.
[17:23] Galala
    Shuka, I understand that
    you don't like what I did.
[17:31] Galala
    But it's the only way for me to stay awake.
[17:37] Galala
    But I don't want you to hate me.
[17:41] Galala
    I... I don't know what to do.
[17:47] Galala
    I don't know how to make up!
[17:52] Shuka
    It's okay. I understand.
[17:59] Shuka
    I missed you.
[18:02] Galala
    Shuka...
[18:13] Shuka
    Let's split tickets.
[18:15] Galala
    Huh?
[18:16] Shuka
    As a sign of our friendship.
[18:19] Galala
    I've always dreamed of splitting tickets!
[18:32] Galala
    Gala-lun-lun.
[18:37] Yui
    I'm so dreamy glad...
[18:39] Laala
    Galala, split tickets with me.
[18:41] Yui
    Me, too.
[18:42] Gaaruru
    Me, too, gaaru!
[18:44] Gaaruru
    Gaaru!
[18:48] Shuka
    Jigoku-san.
[18:50] Shuka
    I'm sorry. You were just worried about me.
[18:55] Mimiko
    Huh? Um...
[18:57] Mimiko
    Don't worry about it.
[19:03] Shuka
    Let's split tickets.
[19:05] Mimiko
    Let's do it.
[19:09] Mia
    That settles that. Let's celebrate.
[19:12] Shuka
    It's not over yet.
[19:17] Shuka
    Galala, I want you to stop
    taking girls' dreams.
[19:22] Galala
    Fine. If you don't want me
    to, I won't do it anymore.
[19:25] Pakku
    Chomp?
[19:26] Both
    What?
[19:27] Pakku
    You can't, chomp!
[19:28] Pakku
    You'll fall asleep, chomp!
[19:30] Galala
    I don't want to do anything to upset Shuka.
[19:33] Galala
    After all, we're friends!
[19:35] Pakku
    Chomp... but...
[19:37] Shuka
    It's okay.
[19:38] Shuka
    If you start feeling sleepy,
    you can eat my dream.
[19:42] Galala
    What?
[19:43] Shuka
    I've achieved all my goals so
    far, but I lost the Grand Prix.
[19:48] Shuka
    Now my dream is to beat Yui!
[19:52] Shuka
    So as part of a super friendship campaign—
[19:55] Yui
    You dreamy don't have to do that!
[19:58] Yui
    I'll make it so that both Galala and
    Falala can be awake at the same time!
[20:01] Shuka
    There's a way to do that?
[20:04] Yui
    Not yet, but I'll dreamy find one!
[20:09] Shuka
    You should make that dream a reality
    before I get tired of waiting.
[20:15] Yui
    Dreams!
[20:15] Shuka
    Reality!
[20:16] Yui
    Dreams!
[20:17] Shuka
    Reality!
[20:18] Nino
    First we need to find the missing
    part of the ancient glasses.
[20:21] Miichiru
    I can, I can, I can!
[20:24] Mia
    Good grief...
[20:26] Mia
    Aw, jeez.
[20:28] Mia
    This glass coaster is too old and slippery.
[20:33] Laala
    Could it be?
[20:35] Mia
    I don't need—
[20:36] All
    No!
[20:45] Yui
    The ancient glasses are dreamy complete!
[20:48] Yui
    There.
[20:53] Aroma
    I see, I see...
[20:55] Aroma
    I can't read it!
[20:55] Mikan
    No way!
[20:57] Galala
    "Morning, afternoon, and night outfits."
[21:00] Galala
    "Sleeping inside the holy beast."
[21:08] Gaaruru
    You can read it, gaaru?
[21:11] Galala
    Only a little. There's more.
[21:15] Galala
    "Overcome the wall as a team."
[21:20] Galala
    "The outfits will appear."
[21:23] Galala
    "You can travel back in time."
[21:25] (Flashback) Yui
    Isn't there supposed to
    be a temple at the lake?
[21:29] (Flashback) Mega
    After many years, the temple
    has sunk into the lake.
[21:33] Shuka
    An outfit that lets you travel back in time?
[21:36] Miichiru
    I can, I can, I can!
[21:38] Miichiru
    That will allow us to go to the
    old PriPara and remove the system
[21:42] Miichiru
    so Falala and Galala can
    be awake at the same time!
[21:46] Nino
    The key is overcoming this wall.
[21:50] Miichiru
    What wall could they mean?
[21:55] Laala
    Yui, did you figure it out?
[21:58] Yui
    I have dreamy no idea.
[22:01] Yui
    But I'm super motivated!
[22:03] Yui
    Let's do our best to help Falala and Galala!
[22:05] Laala
    Got it!
[22:07] Yui
    Dreamy cute!
[22:11] Pakku
    Only I can protect Galala, chomp.
[22:16] Pakku
    Chomp!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    Yeah!
[23:52] Nino
    If I can overcome my wall, I can acquire an
    outfit that lets us travel back in time.
[23:56] Chupe
    Chupe!
[23:57] Nino
    Only one wall stands in my way:
[23:59] Nino
    to beat my personal idol Shion-senpai.
[24:02] Nino
    Hero idol PriPara Girl Nino Rainbow!
[24:05] Nino
    I'll save Falala and Galala!
[24:07] Chupe
    Chupe, chupe!
[24:09] Nino
    What? You'll overcome your own wall, too?
[24:11] Chupe
    Chupe!
[24:13] Nino
    Next time, "Burn Nino Burn!"
SIGN    Burn Nino Burn
[24:15] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!
[24:19] Chupe
    Chupe!

Season 1

E43 - Burn Nino Burn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shuka
    An outfit that lets you travel back in time?
[00:05] Nino
    The key is overcoming this
    wall, and these holy beasts.
[00:15] Shiko
    Beasts! They reside within
    everyone's hearts.
[00:19] Shiko
    Beasts! Wild at times.
[00:22] Shiko
    Beasts! Your name is "love."
[00:27] Shiko
    I wish for warmth...
[00:29] Shiko
    Dosukoi...
[01:57] Yui
    Idol Time
[01:57] Yui
    PriPara
SIGN    Burn Nino Burn
[02:09] Mimiko
    Don't be so disappointed that you're not
    a holy beast, Mr. Abominable Snowman.
[02:15] Yeti
    So sad...
[02:24] Powan
    Powan, powan, powan!
[02:28] Shuka
    Galala, don't go to sleep!
[02:30] Powan
    Powan, powan, powan!
[02:33] Galala
    I'm not sleeping!
[02:36] Pakku
    Chomp...
[02:37] Galala
    If I go to sleep again, I might
    not wake up for a thousand years!
[02:41] Galala
    I don't want to be lonely anymore.
[02:44] Galala
    I don't want to be separated from my friend.
[02:47] Galala
    Friend?
[02:49] Galala
    Without the system dividing day and night,
[02:53] Galala
    would Falala and I have been friends, too?
[02:56] Pakku
    Galala, don't push yourself so hard, chomp.
[02:58] Pakku
    I'll eat dreams so you can stay awake.
[03:02] Galala
    No!
[03:03] Galala
    I can't eat girls' dreams!
[03:05] Galala
    I promised Shuka I wouldn't!
[03:08] Galala
    So I'm eating these.
[03:10] Galala
    If I eat coffee beans,
    they might keep me awake.
[03:15] Pakku
    Will they, chomp?
[03:17] Galala
    Do you want to eat beans
    instead of dreams, Pakku?
[03:20] Galala
    Dreams and beans are kind of similar.
[03:23] Galala
    Or do I mean great white beans?
[03:26] Galala
    Or green sea beans?
[03:27] Pakku
    Don't want coffee beans,
    white beans, or green beans!
[03:31] Pakku
    Going to eat dreams, chomp!
[03:33] Galala
    Beans! I mean, don't!
[03:35] Pakku
    Chomp...
[03:36] Shuka
    Take this, and this, and this!
[03:39] Powan
    Powan, powan, powan!
[03:41] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[03:45] Michiru
    Um, these holy beasts...
[03:51] Michiru
    It's clearly them, right?
[03:56] Puni
    Puni?
[03:56] Chupe
    Chupe?
[03:56] Pitsuji
    Pi?
[03:57] Yui
    That's dreamy correct?
[03:59] Laala
    That's correct, got it?
[04:01] Nino
    Do these glasses tell us if we're correct?
[04:04] Yui
    Really? In that case...
[04:06] Yui
    "Kome" is rice in English.
[04:11] Michiru
    Such convenient glasses.
[04:14] Nino
    Are they really the holy beasts?
[04:17] Puni
    Puni.
[04:17] Chupe
    Chupe.
[04:17] Pitsuji
    Pitsu.
[04:18] Michiru
    In other words, if we overcome the wall...
[04:22] Nino
    They'll awaken as holy beasts.
[04:27] Yui
    But what wall are we supposed to overcome?
[04:31] Michiru
    Walls... walls...
[04:33] Michiru
    I don't know.
[04:34] Michiru
    I've never even climbed over a fence.
[04:37] Michiru
    I can't climb over a wall.
[04:39] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[04:42] Nino
    I know what I have to do.
[04:45] Nino
    The wall I need to overcome is Shion-senpai!
[04:50] Chupe
    Chu?
[04:51] All
    That's correct?
[04:53] Nino
    I'll overcome the wall called Shion-senpai,
[04:56] Nino
    awaken Chupe as a holy
    beast, and get an outfit!
[05:00] Chupe
    Chupe!
[05:01] Nino
    Hero idol and PriPara Girl Nino
    Rainbow will go for two— no,
[05:06] Nino
    a hundred thumbs up!
[05:12] Nino
    Shion-senpai, I challenge you!
[05:15] Nino
    Strong grass resists the gale!
[05:16] Nino
    I am the powerful grass
    unbeaten by fierce winds!
[05:20] Shion
    So defeating me means you'll
    have overcome your wall.
[05:24] Shion
    Very well. For me, running from a challenge
[05:29] Shion
    is not an option!
[05:31] Shion
    Just as there's no time
    outs in a game of Go!
[05:33] All
    Nino, Nino, Rainbow! Fight on!
SIGN    Ninja Monja
[05:38] Dorothy
    What are you challenging her to?
[05:39] Dorothy
    There's no way you can beat Shion at Go.
[05:42] Dorothy
    Right, Leona?
[05:44] Leona
    If you say so, Dorothy.
[05:46] Nino
    I challenge you to...
[05:49] Shion
    To?
[05:51] Nino
    I hadn't thought about that.
[05:53] All
    What?!
[05:55] Dorothy
    Then how about a Zen priest contest?
[05:59] Both
    Zen priest contest?
[06:01] Dorothy
    That's right.
[06:07] Both
    Rock, paper, scissors, shoot!
[06:10] Shion
    Too slow!
[06:12] Nino
    No!
[06:15] Dorothy
    Like that.
[06:17] Yui
    Sounds dreamy fun.
[06:19] Leona
    You think so?
[06:20] Shion
    It's not a bad idea.
[06:22] Leona
    It's not?
[06:24] Shion
    But if we're playing rock paper
    scissors, then I've already won.
[06:27] Nino
    What?
[06:28] Shion
    I can see ten— no, one
    thousand moves ahead.
[06:32] Shion
    It's impossible for you to win.
[06:33] Nino
    Impossible...
[06:34] Nino
    That's it!
[06:36] Nino
    I have to defeat your predictions and win!
[06:39] Nino
    That's what it means to beat you—
[06:42] Nino
    to overcome my wall!
[06:44] Shion
    Trials and tribulations.
SIGN    Trials and Tribulations
[06:46] Shion
    Your desire to choose the more difficult
    path makes me reflexively...
SIGN    Beam With Joy
[06:53] Shion
    ...beam with joy.
[06:56] Shion
    All right.
[06:57] Yui
    Dreamy? What's that?
[06:58] Shion
    If you can take this crown from me
    before the day is over, you win.
[07:03] Shion
    Strictly punctual.
[07:04] Shion
    Sounds more interesting than rock
    paper scissors, doesn't it?
[07:06] Shion
    What do you think?
[07:07] Nino
    You're okay with that?
[07:09] Shion
    Don't think it'll be easy!
[07:17] Shion
    I see it.
[07:19] Shion
    I know exactly how you'll try
    to take this crown from me.
[07:24] Shion
    You must overcome my prediction.
[07:26] Shion
    Fight with all your might!
[07:28] Shion
    You must work up the courage
    to give everything you've got.
[07:32] Nino
    Got it!
[07:34] Nino
    Here I come!
[07:36] Shion
    First you'll go right, then you'll go left.
[07:39] Shion
    Then you'll jump high and
    come down from above.
[07:43] Leona
    It's exactly as Shion predicted.
[07:45] Dorothy
    Oh, wow.
[07:48] All
    Fight on! Nino! Rainbow!
[07:51] All
    Fight on! Nino! Rainbow!
[07:52] Asahi
    What's this? This is kind of crazy.
[07:55] Asahi
    This is seriously crazy! It's super insanely impressive!
[07:55] Shogo
    What is My Dream doing?
[07:58] Koyoi
    They're so lively.
[07:59] Shion
    Go!
[08:03] Chupe
    Chupe...
[08:08] Chupe
    Chupe-pe!
[08:11] Neko
    Oh, my. Has a challenger come to the
    Mascots' Tower of Trials, meow?
[08:17] Chupe
    Chupe.
[08:18] Neko
    You look delicious...
[08:21] Neko
    You're so cute, meow.
[08:23] Neko
    See if you can reach the top, meow.
[08:29] Chupe
    Chupe!
[08:30] Chupe
    Chu!
[08:32] Chupe
    Chupe.
[08:33] Neko
    You cleared the first floor, but
    the trials have just begun, meow!
[08:33] Chupe
    Chu!
[08:42] Laala
    Since everyone else is working so
    hard, I'd better work hard, too.
[08:44] Yeti
    Yeti... wear... glasses...
[08:45] Laala
    I'm going to look for the
    other pair of glasses.
[08:47] Laala
    I'll find the last ones.
[08:49] Laala
    There could still be important
    information for us to learn.
[08:52] Yeti
    Glasses...
[08:53] Laala
    Little Miss Last Glasses!
[08:55] Laala
    If you're there, say something, got it!
[09:04] All
    Nino, Nino, Rainbow.
[09:08] Nino
    It's mine!
[09:09] Shion
    Weak!
[09:10] Nino
    Ow, ow, ow!
[09:11] Nino
    She predicted my movements
    and didn't even turn around.
[09:14] Nino
    She's too good.
[09:16] Nino
    In that case...
[09:17] Shion
    Let's mayonnaise!
[09:24] Nino
    She knows what I'm up to.
[09:28] Nino
    She knows exactly what I'm going to do.
[09:31] Nino
    How should I handle this?
[09:33] Nino
    I'll fake going right and go left instead.
[09:37] Nino
    No, she's probably predicted that, too.
[09:40] Nino
    Should I trick her by going right?
    Or go one step further and...
[09:43] Nino
    Is that like a double
    negative making a positive?
[09:46] Nino
    Uh, um...
[09:48] Yui
    She stopped dreamy moving.
[09:50] Dorothy
    Maybe she's confused because
    she's over-thinking it.
[09:56] Nino
    I don't know!
[10:01] Shion
    What's this? She suddenly
    moved in an unexpected way.
[10:05] Nino
    That looks heavy. Let me carry that for you.
[10:08] Woman
    Why, thank you.
[10:11] Nino
    This is nothing for PriPara
    Girl Nino Rainbow!
[10:15] Nino
    Two thumbs up!
[10:19] Nino
    Thanks for waiting. Let's continue.
[10:22] Nino
    I'll overcome my wall!
[10:24] Shion
    Nino, why did you go help
    that woman during our match?
[10:28] Nino
    What? Because I saw her
    when I opened my eyes.
[10:33] Nino
    My body naturally moved towards her.
[10:35] Shion
    Without thinking?
[10:37] Nino
    There was nothing to think about.
[10:39] Nino
    It's only natural for heroes to help people.
[10:44] Shion
    Lightning speed.
[10:45] Shion
    You were truly swift to act.
[10:48] Shion
    Nino, you seem to possess
    an extraordinary weapon.
[10:52] Nino
    A weapon?
[10:54] Nino
    What is my weapon?
[10:56] Nino
    What is Shion-senpai trying to say?
[10:58] Nino
    Is moving without thinking
    my extraordinary weapon?
[11:04] Nino
    Without thinking...
[11:09] Chupe
    Chu...
[11:11] Neko
    You made it all the way to
    the highest floor, meow.
[11:14] Neko
    I, Nekonee-san, am the final boss of
    the Mascots' Tower of Trials, meow.
[11:20] Neko
    See if you can beat me, meow!
[11:20] Chupe
    Chupe... pe!
[11:25] Chupe
    Chupe!
[11:34] Shion
    Our watches maxed out.
[11:36] Nino
    They're telling us to settle
    this with a concert.
[11:39] Nino
    Got it. Let's perform!
[11:41] Shion
    Indeed!
[11:42] Chupe
    Chupe... chupe... chupe...
[11:46] Chupe
    Chupe... chupe!
[11:50] ---
    Chupe!
[11:52] Nino
    Chupe!
[11:53] Chupe
    Chupe!
[11:55] Nino
    Chupe, you did it!
[11:57] Chupe
    Chupe. Chu, chu-chupe!
[11:59] Nino
    Yeah!
SIGN    PriPara
[12:16] Chupe
    Chupe, chupe!
[12:28] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[12:31] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[12:35] Both
    Idol Time, countdown!
[12:40] Mega
    The black color pulls together
    the lively dot pattern.
[12:43] Mega
    It's a pair outfit reflecting
    their respective eye colors.
[12:46] Nino
    Swing dot yellow outfit, start!
[12:46] Shion
    Swing dot green outfit, start!
[12:52] All
    Accha koccha ready go!
[12:54] Yui
    Nino, you can do it!
[12:56] Miichiru
    Overcome your wall!
[12:58] All
    Nino, Nino, fight on! Woo!
[13:01] Yui
    Dreamy... Will Nino be okay?
[13:04] Laala
    She seems to have some kind of plan...
[13:07] Puni
    Puni?
[13:07] Pitsuji
    Pi?
[13:08] Takki
    Even idols come up against walls eventually,
    usually around the time of their third single.
[13:12] Takki
    They must decided whether to
    proceed as a musician, or—
[13:13] Yui
    Save it for later.
[13:16] Takki
    Did you say something?
[13:17] Nino
    I'll take that crown from you!
[13:21] Shion
    No holding back!
[13:24] All
    Shion-sama!
[13:30] Shion
    We must face any and all challenges.
[13:33] Nino
    Yeah!
[13:34] Shion
    Both in go and baseball, we go for...
[13:36] Both
    The win!
[13:40] [SONG] E
    Pow!
[13:44] [SONG] E
    Ready go!
[13:52] [SONG] E
    Are you ready
[13:56] [SONG] E
    With an indomitable spirit
[13:59] [SONG] E
    We look at each other without fear
[14:07] [SONG] E
    Glove in my hand
[14:10] [SONG] E
    Gathering my strength
[14:13] [SONG] E
    I wonder what I'm fighting for
[14:16] Nino
    Not yet, not yet. More, more.
[14:18] [SONG] E
    Both in heaven above (heaven above)
[14:18] Nino
    Don't think about anything.
[14:19] [SONG] E
    And the world below (world below)
[14:21] Nino
    I must achieve perfect selflessness,
    just like I did then.
[14:21] [SONG] E
    Holy am I alone
[14:23] [SONG] E
    Everything I desire
[14:24] Nino
    I must let my body act before I think
[14:25] [SONG] E
    Makes my heart burn
[14:26] [SONG] E
    As I carefully take aim
[14:27] Nino
    so Shion-senpai can't predict my movements.
[14:30] [SONG] E
    Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
[14:33] [SONG] E
    Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
[14:37] [SONG] E
    Let's go! (Hey!) Towards the
    yet unseen future (Yeah!)
[14:38] Both
    Making drama, switch on!
[14:41] [SONG] E
    Even if you can't do it alone,
    we can overcome it together
[14:43] Nino
    Slap!
[14:48] Nino
    Friends forever!
[14:50] [SONG] E
    Let's work together
[14:51] [SONG] E
    The true enemy
[14:55] [SONG] E
    Is our own weakness
[14:58] Shion
    Miracle!
[14:58] [SONG] E
    So let's help each other
[15:00] [SONG] E
    When we hold hands
[15:04] [SONG] E
    Ready—
[15:08] [SONG] E
    Home run! Don't give up, keep moving forward
[15:10] Nino
    I did it!
[15:11] All
    Nino got it!
[15:12] [SONG] E
    Let's go! Together we'll make a fine play
[15:16] [SONG] E
    Let's show them true strength
[15:16] Both
    Glow stick time!
[15:19] [SONG] E
    Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
[15:22] [SONG] E
    Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
[15:25] Nino
    Thumbs up!
[15:26] Shion
    Go!
[15:26] [SONG] E
    Let's go! (Hey!) Let's smash
    this out of the park (Yeah!)
[15:28] Shion
    Good, as it should be.
[15:30] Shion
    That's your weapon, Nino.
[15:30] [SONG] E
    Even if you can't do it alone,
    let's seize victory together
[15:32] Nino
    My power?
[15:39] [SONG] E
    All-out sprint!
[15:41] [SONG] E
    Smiles always win!
[15:45] [SONG] E
    We lead!
[15:49] [SONG] E
    Clean hit, clean mind!
[15:52] [SONG] E
    Pow!
[15:55] [SONG] E
    Ready go!
[16:00] All
    I want to challenge Shion, too!
[16:00] All
    Nino-chan, you're amazing!
[16:02] All
    Hooray!
[16:03] All
    Super starchy cute!
[16:05] Dorothy
    Doesn't she not really think
    about anything all the time?
[16:09] Leona
    Dorothy...
[16:11] Shion
    That settles that. Nino, you won.
[16:14] Shion
    You overcame your wall.
[16:16] Shion
    Two thumbs up— no, one hundred thumbs up!
[16:19] Nino
    Th-Thank you!
[16:23] Mega
    The hoodie and kneepads of this
    dreamy rare outfit are sporty.
[16:26] Mega
    It's perfect for acrobatic concerts.
[16:29] Nino
    Dream glow stick Nino outfit, start!
[16:47] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[16:54] [SONG] E
    Come on!
[17:03] [SONG] E
    Play ball!
[17:05] [SONG] E
    Summer summer summertime
[17:07] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[17:08] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[17:10] [SONG] E
    The real game starts now!
[17:12] [SONG] E
    Number number number one
[17:13] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[17:15] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[17:18] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[17:21] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[17:25] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[17:28] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[17:31] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[17:33] Nino
    Yeah!
[17:35] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[17:35] Nino
    Making drama, switch on!
[17:38] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[17:40] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[17:40] Nino
    Beep boop!
[17:41] [SONG] E
    I'll go all out
[17:42] Nino
    Here we go!
[17:43] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[17:48] [SONG] E
    More more more
[17:49] [SONG] E
    Forever player's high
[17:51] Nino
    Popping beat, scramble!
[17:51] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[17:54] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[17:57] Nino
    So fun!
[17:57] [SONG] E
    Naturally I am
[18:01] Nino
    High score!
[18:01] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[18:03] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[18:04] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[18:05] All
    Glow stick time!
[18:06] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[18:09] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[18:12] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[18:14] Nino
    Thumbs up!
[18:16] [SONG] E
    Accha koccha
[18:17] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[18:19] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[18:23] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[18:26] [SONG] E
    All scrambled up
[18:30] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[18:32] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[18:48] Faalala
    Super Idol Time!
[18:56] Asahi
    I've been seriously waiting for you.
[18:58] Asahi
    Take my hand.
[19:03] Asahi
    I'll escort you to the world of dreams.
[19:08] Asahi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[19:10] Asahi
    This is so crazy!
[19:13] Asahi
    Look. It's the Time Garden.
[19:20] Asahi
    Show me your insane stage.
[19:25] ---
    Tick tock super idol time!
[19:26] Asahi
    Super Idol Time is seriously beginning!
[19:27] [SONG] E
    Tick tock
[19:30] [SONG] E
    Just a moment
[19:32] [SONG] E
    Always and forever
[19:32] Faalala
    Idol time harp!
[19:33] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:35] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[19:36] Faalala
    Idol time mic!
[19:38] Nino
    Complete!
[19:39] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[19:40] Faalala
    And time begins to shine!
[19:41] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:44] Nino
    Dream glow stick!
[19:47] [SONG] E
    Hope and music
[19:48] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:50] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[19:53] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[19:56] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[19:58] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:01] [SONG] E
    Idol time!
[20:03] [SONG] E
    Da capo
[20:08] Asahi
    Now climb those stairs.
[20:10] Faalala
    This Idol Time series
    morning outfit is for you.
[20:16] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[20:19] Chupe
    Chupe, chupe! Chu!
[20:25] All
    You're a thousand thumbs up in my heart!
[20:28] All
    Chupe is so cute and cool! I love him!
[20:30] Nino
    We did it!
[20:31] Nino
    Chupe, you overcame your own
    wall and became a holy beast!
[20:35] Chupe
    Chupe!
[20:36] Nino
    Hero idol and PriPara Girl Nino Rainbow!
[20:40] Nino
    Together with holy beast Chupe,
    we'll fly even higher!
[20:46] Chupe
    Chupe!
[20:48] Laala
    All right!
[20:49] Yui
    Nino dreamy got the morning outfit!
[20:53] Dorothy
    Maximum Nino excitement!
[20:54] Leona
    Nino relax!
[20:56] Yui
    It's dreamy our turns next!
[20:59] Laala
    The two of you should overcome your walls,
[21:02] Laala
    Punikon and Pitsuji should
    awaken as holy beasts,
[21:05] Laala
    and then you'll get the afternoon
    and night outfits, got it!
[21:08] Miichiru
    As long as I'm with you, I can do it!
[21:11] Miichiru
    I can, I can, I can!
[21:13] Takki
    I cook, I cook, I cook!
[21:15] Shion
    Face the wall and meditate for nine years.
[21:17] Shion
    You must work hard with great tenacity
    without taking your eyes off the prize.
[21:20] Shion
    Then you can overcome any wall.
[21:23] Punikon
    Puni!
[21:23] Pitsuji
    Pitsu!
[21:24] Yui
    Let's dreamy do our best!
[21:26] Laala
    Got it!
[21:27] Neko
    Meow, meow, meow!
[21:31] Neko
    I've been beaten by a cat toy, meow.
[21:33] Neko
    I've been beaten by a mouse, meow!
[21:36] Bavario
    Bavario under the full moon.
[21:39] Bavario
    La, la, la...
[21:42] Bavario
    Is my pompadour is responding to something?
[21:44] Bavaria
    Was it my imagination?
[21:49] Pakku
    Coffee beans tasty, chomp.
    Pretty good, chomp.
[21:54] Pakku
    But even if I eat my fill,
    it won't help Galala, chomp.
[22:01] Pakku
    Chomp. Must eat girls'
    dreams for Galala, chomp!
[22:06] Pakku
    Make Galala understand she needs
    only me, not Shuka, chomp!
[22:11] Pakku
    Eat all the dreams in town, chomp!
SIGN    Next Time
[23:51] Michiru
    Is the wall I need to overcome Aroma-sama?
[23:55] Michiru
    But what should I do?
[23:57] Aroma
    My former imp,
[23:59] Aroma
    I know this is sudden, but Mikan and
    I will be descending upon another school.
[24:02] Michiru
    What?!
[24:03] Aroma
    I refuse to take any make-up exams!
[24:05] Aroma
    I'm off to conquer another spirit world!
[24:08] Michiru
    Aroma-sama is leaving...
[24:10] Michiru
    Oh, no!
[24:12] Michiru
    Next time, "Call Me Michiru-sama."
[24:15] Aroma
    Huh?
SIGN    Call Me Michiru-sama
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!
[24:19] ---
    

Season 1

E44 - Call Me Michiru-sama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] E
    So let's help each other
[00:02] [SONG] E
    When we hold hands
[00:06] [SONG] E
    Ready—
[00:11] (Flashback) ---
    I did it!
[00:13] (Flashback) Nino
    Hero idol and PriPara Girl Nino Rainbow!
[00:17] (Flashback) Nino
    Together with holy beast Chupe,
    we'll fly even higher!
[00:23] (Flashback) Chupe
    Chupe!
[00:29] Michiru
    Nino and Chupe overcame their walls.
[00:31] Michiru
    Pitsuji, it's our turn next.
[00:32] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[00:36] Michiru
    Pitsuji, you're raring to go.
[00:38] Michiru
    But my wall...
[00:42] Michiri
    Could it be? No, but...
[00:48] Aroma
    Devil, devil, devil!
[00:50] Mikan
    Angel, angel, angel!
[00:52] Teacher
    Hey!
[00:54] Aroma
    Darkness!
[00:55] Mikan
    Shining!
[00:59] Yui
    We still haven't found the
    third pair of glasses.
[01:03] Yui
    It's shining.
[01:05] Laala
    All right! Is it around here?
[01:08] ---
    Yeti...
[01:09] Yui
    It might be over there.
[01:10] Laala
    Okay.
[01:11] Yeti
    Yeti...
[02:35] Yui
    Idol Time
[02:35] Yui
    PriPara
SIGN    Call Me Michiru-sama
[02:47] Aroma
    The morning sun has darkly risen!
[02:49] Mikan
    This weather is heavenly!
[02:52] Gaaruru
    Sunny, gaaru!
[02:54] Aroma
    It's perfect weather for
    subjugating Paparajuku!
[02:56] Mikan
    Yeah!
[03:00] Yui
    Your wall is dreamy definitely Aroma.
[03:05] Yui
    See? Even the glasses glowed.
[03:07] Michiru
    I...
[03:08] Michiru
    I... I... I can't...
[03:12] Michiru
    Aroma-sama is too high a wall!
[03:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:18] Laala
    She's not wrong.
[03:20] Yui
    How can she overcome her?
[03:22] Nino
    That's easy.
[03:23] Nino
    For example, she could get Aroma
    to call her Michiru-sama.
[03:26] All
    What?
[03:28] Yui
    You're right!
[03:30] Michiru
    What? Michiru... sama?
[03:34] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:35] Nino
    You've got to really let her have it.
[03:38] Nino
    You'll be fine. I've got your back.
[03:40] Nino
    Show some backbone.
[03:42] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:45] Bavaria
    Bavaria Bing Bong!
[03:47] Bavaria
    Kurosu Aroma-san and Shiratama
    Mikan-san of class 6-3,
[03:52] Bavaria
    report to the principal's office immediately.
[03:58] Bavaria
    How do you explain these answer sheets?
[04:01] Aroma
    Ah, it's our test from the other day.
[04:04] Aroma
    I scored a 13.
[04:06] Mikan
    I scored a 14.
[04:08] Bavaria
    I don't bava-believe this!
    This is bava-unbelievable!
[04:11] Bavaria
    Not only that, but what
    kind of answer is this?
SIGN    Question 1 What is this animal native to North America that hibernates in the winter?
[04:14] Bavaria
    From your science test.
[04:16] Bavaria
    What is this animal native to North
    America that hibernates in the winter?
SIGN    Answer Diabearical Devil
[04:20] Aroma
    It's a diabearical devil.
SIGN    Complete the following expressions: 1) Poking at the bush will scare out the goblin 2) Even a cold stone will warm when sat on for one million years 3) Even bats fall from trees 4) Skeletons in the air 5) Even in Hell I am the key that opens all doors 6) The frog in the well knows nothing of the spirit world
[04:22] Bavaria
    From your language test.
[04:24] Bavaria
    Complete the following expressions.
[04:26] Bavaria
    "Poking at the bush..."
[04:28] Mikan
    "Will scare out the goblin."
[04:30] Bavaria
    And all your answers on
    your math test were...
[04:32] Aroma
    The number of the beast, 666.
[04:34] Bavaria
    You got every question wrong!
[04:37] Aroma
    I simply answered them all
    in the devil's language.
[04:40] Aroma
    They may be incorrect in the human world,
[04:42] Aroma
    but I scored full points
    in the spirit world.
[04:45] Bavaria
    You seem to have no intention of
    taking these tests seriously.
[04:48] Mikan
    I took mine seriously.
[04:51] Mikan
    Angel, angel, angel.
[04:53] Bavaria
    On a routine basis you're doing
    things like remodeling the library
[04:57] Bavaria
    and producing smoke using dry
    ice, which is prohibited.
[05:00] Bavaria
    I've run out of bava-patience!
[05:04] Bavaria
    Shiratama Mikan-san, don't eat pork
    buns while I'm lecturing you!
[05:08] Mikan
    But I'm hungry.
[05:12] Bavaria
    How many times do I have to tell
    you that dry ice is pro—
[05:15] Aroma
    It's not dry ice.
[05:17] Aroma
    It's mosquito repellent smoke.
[05:20] Bavaria
    Oh, really? I suppose
    mosquito repellent is—
[05:22] Bavaria
    It's the same thing!
[05:24] Bavaria
    Fine, then. If that's the attitude
    you're taking, very well.
[05:29] Bavaria
    In four days, you'll both
    take make-up exams.
[05:33] Aroma
    Make-up exams?
[05:34] Mikan
    Sounds tasty.
[05:35] Bavaria
    If you don't score at least 60 points,
    you'll be expelled from Avocado Academy!
[05:42] Aroma
    Bring it on.
[05:44] Mikan
    I'm going with Aroma.
[05:46] Gaaruru
    Me, too, gaaru.
[05:48] Yui
    Dreamy what should we do?
[05:49] Yui
    Gaarumageddon is going far away!
[05:52] Michiru
    Aroma-sama...
[05:54] Nino
    This is no time to get her
    to call you Michiru-sama.
[05:57] Aroma
    You were listening?
[06:00] Mikan
    We're going to get ready to move.
[06:02] Aroma
    We shall conquer a new school.
[06:06] Aroma
    Our time here was brief, but
    I appreciated your friendship.
[06:09] Laala
    Aroma!
[06:09] Nino
    Aroma!
[06:10] Yui
    Aroma!
[06:11] Micihiru
    Aroma-sama!
[06:13] Michiru
    What should I do?
[06:21] Shuka
    Apparently this pressure point
    is good for drowsiness!
[06:25] Galala
    That tickles, but I guess it keeps me awake!
[06:28] Shuka
    There!
[06:30] Powan
    Powan!
[06:32] Shuka
    There!
[06:34] Powan
    Powan!
[06:37] Galala
    Huh? Where's Pakku?
[06:40] Shuka
    There!
[06:42] Galala
    Hold on, where's Pakku?
[06:45] Shuka
    Come to think of it, when did he leave?
[06:48] Galala
    I hope Pakku isn't eating girls' dreams...
[06:52] Shuka
    He was eating coffee beans.
[06:55] Shuka
    There's no way he'd eat dreams
    since he promised you he wouldn't.
[06:59] Galala
    Yeah, we promised.
[07:02] Shuka
    You left yourself open!
[07:04] Pakku
    Chomp...
[07:05] Pakku
    Chomp!
[07:09] Michiru
    Uh, um...
[07:13] Both
    What?
[07:15] Michiru
    Are you sure this is effective?
[07:18] Yui
    Of course.
[07:19] Yui
    The special lesson will now begin.
[07:22] Laala
    Michiru-senpai is a middle schooler.
[07:24] Nino
    In other words, the teacher.
[07:25] Nino
    You have to listen to what she says.
[07:27] Both
    Okay!
[07:30] Michiru
    Mikan-san, you got this wrong.
[07:33] Miakn
    Everyone makes mistakes.
SIGN    3) How long does it take for a bicycle traveling at 10 kilometers per hour to travel 20 kilometers? Answer: A long time!
[07:36] Michiru
    How long does it take for a bicycle traveling
[07:38] Michiru
    at 10 kilometers per hour
    to travel 20 kilometers?
[07:41] Mikan
    You'd get hungry on the way and take a
    break, so it would take a really long time.
[07:45] All
    Yikes...
[07:46] Michiru
    Then how about this?
[07:48] Michiru
    If you run 10 kilometers in one
    hour, you'll receive 10 pork buns.
[07:53] Mikan
    Thanks for the food!
[07:55] Michiru
    So how long would it take
    for you to receive 20?
[07:59] Miakn
    I'd run for two hours!
[08:03] Gaaruru
    I see, gaaru.
[08:05] Michiru
    Uh, um...
[08:07] Yui
    The special lesson will now begin.
[08:10] Laala
    Michiru-senpai is a middle schooler.
[08:12] Nino
    In other words, the teacher.
[08:13] Nino
    You have to listen to what she says.
[08:15] Aroma
    What was that?
[08:22] Aroma
    All my answers are correct
    in the spirit world.
[08:26] Aroma
    Therefore, I don't need any special lessons!
[08:29] Michiru
    B-But...
[08:31] Aroma
    In the spirit world, bad
    grades are good grades.
[08:35] Michiru
    But that only makes sense to you...
[08:38] Aroma
    My former imp and middle schooler,
[08:41] Aroma
    it seems you haven't studied
    devils well enough.
SIGN    Regarding Devils
[08:44] Aroma
    I shall instruct you all
    in special devil lessons.
[08:48] Michiru
    Okay. Please do, Aroma-sama.
[08:51] Both
    What?
[09:00] Michiru
    Aroma-sama...
[09:02] Michiru
    If there's anything you don't understand on
    your exam, since I'm a middle schooler...
[09:11] Aroma
    I see it. I can see it.
[09:15] Aroma
    There's a new spirit possessing
    your left shoulder.
[09:19] Michiru
    Again? On my left shoulder this time?
[09:22] Michiru
    Aroma-sama, please don't say
    weird things like that.
[09:25] Mikan
    Michiru-sensei, there you are!
[09:29] Michiru
    Mikan-san...
[09:30] Mikan
    Thanks to you, both Gaaruru and
    I understand things a little better.
[09:35] Gaaruru
    Teach us more, gaaru.
[09:37] Michiru
    Really? Of course I'll help you.
[09:40] Mikan
    It's this.
[09:41] Michiru
    Let me see.
[09:43] Michiru
    Wow, it's partially correct.
[09:46] Mikan
    All right!
[09:47] Gaaruru
    Check mine, too, gaaru.
[09:53] Michiru
    Aroma-sama, would you like to join us?
[09:56] Aroma
    Didn't I tell you devils
    don't need to study?
[10:01] Michiru
    Are you sure this is what you want?
[10:08] Michiru
    It's not, is it?
[10:09] Michiru
    How can you get such easy questions wrong?
[10:12] Michiru
    Aroma, listen to your teacher!
[10:15] Michiru
    The exam is the day after tomorrow!
[10:20] Koyoi
    You're working hard.
[10:21] Michiru
    Huh?
[10:23] Michiru
    I'm practicing! Practicing being angry!
[10:28] Koyoi
    You've made plenty of progress.
[10:31] Koyoi
    See you later.
[10:36] Michiru
    No more! I can't, I can't, I can't!
[10:42] Michiru
    The make-up exam is tomorrow.
[10:43] Michiru
    Today's our last day.
[10:46] Michiru
    Please help me, Miichiru...
SIGN    PriPara
[11:06] Michiru
    Miichiru, tell me.
[11:09] Michiru
    How can I seem older and more mature?
[11:20] Miichiru
    You and I are of one body and mind.
[11:23] Miichiru
    Therefore, I am with you.
[11:26] Michiru
    What does she mean?
[11:28] Michiru
    I don't understand.
[11:31] Mikan
    Aroma!
[11:33] Aroma
    What is it?
[11:34] Mikan
    We had Michiru-sensei help
    us study last night.
[11:38] Mikan
    It's so easy to understand when
    a middle schooler teaches you.
[11:42] Laala
    Why don't you have her teach you?
[11:44] Yui
    Yeah.
[11:46] Aroma
    She's just my former imp
    and a middle schooler.
[11:50] Satan
    Then will you listen to the words
    of Satan, Prince of Darkness?
[11:54] Aroma
    Satan, Prince of Darkness?
[11:56] Satan
    I am Satan, Prince of Darkness.
[11:59] Satan
    Even if you begin studying this notebook
    featuring topics that will appear on the exam now,
[12:05] Satan
    your score will improve.
[12:13] Mikan
    Angel?
[12:14] Satan
    Come.
[12:16] Satan
    Pick up the notebook.
[12:21] Aroma
    If that is what you wish,
    Satan, Prince of Darkness,
[12:24] Aroma
    then I, Kurosu Aroma, shall do some last
    minute cramming with this notebook.
[12:31] Michiru
    All right! Aroma-sam is
    finally listening to me.
[12:34] Aroma
    Did you really think I'd listen to you?
[12:37] Michiru
    What? Ow!
[12:41] Aroma
    Zero points!
[12:43] Aroma
    I give your impersonation
    of Satan zero points!
[12:46] All
    Yikes...
[12:47] Mikan
    It's obvious that the Prince
    of Darkness is Michiru-san.
[12:50] Aroma
    You're ten billion light years
    away from playing a devil!
[12:55] Michiru
    I lied about being a devil,
[12:57] Michiru
    but it's true that this notebook covers
    subjects that will appear on the test.
[13:00] Michiru
    Let's spend the remaining time
    until the make-up exam studying.
[13:02] Aroma
    There's no need.
[13:04] Aroma
    A devil does not deviate from her path.
[13:08] Aroma
    Now that I think about it,
    if I'm going to be expelled,
[13:11] Aroma
    it makes no difference whether
    I take the make-up exam or not.
[13:15] Aroma
    Let's go perform our last concert
    in Paparajuku's PriPara.
[13:19] Mikan
    Aroma...
[13:21] Gaaruru
    Sorry, gaaru...
[13:34] Michiru
    Aroma, hold it right there!
[13:36] Michiru
    How long are you going to act like a child?
SIGN    Therefore, I am with you.
[13:40] Michiru
    Behave yourself!
[13:42] Michiru
    If you always poke fun at everything, you're
    the one who will pay for it in the end!
[13:47] Michiru
    Some things have to be done!
[13:51] Michiru
    You can't run away from them!
[13:53] Aroma
    I'm not running from—
[13:55] Michiru
    Then take the make-up exam!
[13:58] Michiru
    Are you really okay with
    being kicked out of here?
[14:06] Aroma
    I...
[14:09] Michiru
    I don't want to say goodbye to you,
    Mikan, Gaaruru, and Gaarumageddon!
[14:16] Michiru
    I'll miss you!
[14:23] Michiru
    So I want you to actually try.
[14:30] Aroma
    Fine.
[14:32] Michiru
    I can't hear you!
[14:33] Aroma
    Jeez, fine!
[14:36] Aroma
    I said fine!
[14:44] Neko
    Meow.
[14:46] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[14:48] Pitsuji
    Pi, pi, pi.
[14:52] Pitsuji
    Pi, pi, pi.
[14:57] Pitsuji
    Pi?
[14:58] Pitsuji
    Pi!
[15:00] Neko
    Meow?
[15:03] Pakku
    Chomp...
[15:06] Girl
    Let's split tickets.
[15:07] Girl
    Yeah, let's do it.
[15:07] Pakku
    Chomp.
[15:09] Pakku
    Chomp!
[15:10] Pitsuji
    Pitsu!
[15:11] Pakku
    Who are you, chomp?
[15:13] Pitsuji
    Pitsu, pitsu, pitsu!
[15:15] Pakku
    What? You want to fight, chomp?
[15:18] Pitsuji
    Pi!
[15:20] Pakku
    Don't underestimate me, chomp!
[15:21] Pitsuji
    Pitsu!
[15:27] Punikon
    Pu-puni!
[15:27] Chupe
    Chupe!
[15:29] Pitsuji
    Pitsu...
[15:30] Neko
    You pass, meow.
[15:33] Pitsuji
    Pitsu...
[15:34] Pakku
    Need to eat dreams, chomp...
[15:37] Galala
    Don't!
[15:40] Pakku
    Galala...
[15:41] Galala
    Pakku, you're a bad boy.
[15:43] Galala
    You promised you wouldn't eat girls' dreams.
[15:48] Galala
    Why aren't you keeping your promise?
[15:50] Galala
    If you eat their dreams
    again, we're finished!
[15:53] Pakku
    Finished?
[15:56] Pakku
    Fine, chomp...
[16:08] Michiru
    How did your make-up exam go?
[16:10] Mikan
    I passed!
[16:12] Aroma
    Evil cannot be destroyed.
[16:14] Bavaria
    I shall recognize the effort
    the two of you made this time.
[16:19] Bavaria
    You may remain at Avocado Academy.
[16:22] Michiru
    That's great!
[16:24] Both
    Yay!
[16:25] Nino
    That's great!
[16:26] Gaaruru
    Gaaru!
[16:28] Bavaria
    You should be grateful to your senior
    for providing you with guidance.
[16:32] Mikan
    It's because of you, Michiru-sensei!
[16:34] Mikan
    I'm so super grateful!
[16:37] Mikan
    Thank you, angel!
[16:38] Michiru
    That's great.
[16:40] Michiru
    Aroma-sama, I'm so glad you passed.
[16:40] Miakn
    Angel, angel, angel!
[16:47] Aroma
    I suppose I should thank you, Michiru.
[16:54] Nino
    The glasses glowed!
[16:56] Laala
    That was good enough?
[16:59] Michiru
    Hooray!
[17:03] Yui
    You did it!
[17:05] Laala
    Michiru-san, you overcame your wall.
[17:07] Yui
    Congratulations, Michiru-san.
[17:10] Michiru
    Thanks.
[17:15] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[17:27] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:30] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:35] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[17:41] Mega
    The bold mesh and diamond cutouts
    make this a sexy dreamy rare outfit.
[17:46] Miichiru
    Dream glow stick Michiru outfit, start!
[17:52] All
    Miichiru-sama, thank you for
    appearing in my dreams last night!
[17:56] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[18:01] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:05] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:20] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[18:25] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[18:26] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[18:31] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[18:32] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[18:37] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[18:39] Miichiru
    Making drama, switch on!
[18:42] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[18:45] Miichiru
    Here we go.
[18:46] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[18:47] Miichiru
    Let me show you.
[18:51] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[18:52] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[18:55] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[18:59] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[19:00] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:04] [SONG] E
    Come and see me
[19:07] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:08] All
    Glow stick time!
[19:10] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:14] [SONG] E
    All I know is the ghost
[19:18] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[19:23] [SONG] E
    And come to me
[19:40] All
    I'm a citizen of Puu forever!
[19:53] Shuka
    Galala said she wanted to meet you before
    she collapses, so I brought her here.
[20:01] Falala
    Galala...
[20:02] Galala
    There's something I had
    to tell you in the end.
[20:07] Galala
    I hate you.
[20:11] Falala
    Galala?
[20:13] Faalala
    Super Idol Time!
[20:21] Koyoi
    I've been waiting for you.
[20:23] Koyoi
    Take my hand.
[20:28] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[20:33] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[20:38] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[20:44] Koyoi
    Show me your stage.
[20:50] ---
    Tick tock super idol time!
[20:52] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[20:52] [SONG] E
    Tick tock
[20:55] [SONG] E
    Just a moment
[20:56] [SONG] E
    Always and forever
[20:57] Faalala
    Idol time mic!
[20:58] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[21:00] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[21:01] Faalala
    Idol time harp!
[21:03] Nino
    Complete!
[21:03] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[21:05] Faalala
    And time begins to shine!
[21:06] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[21:09] Nino
    Dream glow stick!
[21:11] [SONG] E
    Hope and music
[21:13] [SONG] E
    Pretty cutie
[21:15] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[21:18] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[21:21] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[21:23] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[21:26] [SONG] E
    Idol time!
[21:28] [SONG] E
    Da capo
[21:33] Koyoi
    Now climb those stairs.
[21:36] Faalala
    This Idol Time series nighttime
    outfit is for you.
[21:42] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[21:45] Pitsuji
    Pitsu, pitsu, pitsu!
[21:49] All
    Miichiru-sama did it!
[21:51] All
    I know you'll look great
    in that outfit, too!
[21:54] Miichiru
    I can, I can, I can!
[21:55] Pitsuji
    Pitsuji, pitsuji, pitsuji!
[21:57] All
    I can, I can, I can!
[22:00] Yui
    Miichiru and Pitsuji are dreamy amazing!
[22:03] Laala
    Only you and Punikon need
    to overcome your walls now.
[22:06] Yui
    Ugh...
[22:07] Punikon
    Puni...
[22:08] Laala
    Good luck, got it.
[22:12] Shuka
    Yui, what are you doing?
[22:15] Shuka
    Overcome whatever wall you're meant
    to overcome and save Galala!
SIGN    Next Time
[23:51] Shuka
    Galala fell asleep...
[23:54] Shuka
    I can't wait any longer!
[23:56] Shuka
    I, Hanazono Shuka, shall acquire
    the final daytime outfit!
[24:01] Yui
    Hey, wait! I'm getting the outfit!
[24:04] Shuka
    Then let's perform and
    compete for the outfit!
[24:06] Yui
    Fine. I won't lose!
[24:09] Yui
    But can I really beat her?
[24:13] Both
    Next time, "Showdown! Yui vs. Shuka!"
SIGN    Showdown! Yui vs. Shuka
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!
[24:20] ---
    

Season 1

E45 - Showdown! Yui vs. Shuka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Pakku
    Galala!
[00:20] Pakku
    Galala, Galala, Galala!
[00:23] Falala
    Galala will be going to sleep for a while,
[00:28] Falala
    just like I slept for a long time.
[00:32] All
    No way!
[00:34] Pakku
    You should've stayed asleep forever, chomp!
[00:38] Pakku
    Chomp...
[00:38] Falala
    Pakku...
[00:40] Pakku
    Chomp...
[00:53] Pakku
    This is your fault, chomp!
[00:57] Yui
    Pakku, wait!
[00:58] Yui
    I'm sure I can—
[00:59] Shuka
    This happened because you
    were taking too long, Yui!
[01:01] Shuka
    How long are you going to
    wait to overcome your wall?
[01:04] Shuka
    Galala fell asleep...
[01:13] Falala
    Why is this our fate?
[01:18] Yui
    It doesn't make sense that Galala and
    Falala have to take turns sleeping.
[01:22] Yui
    If I had to take turns sleeping
    with Laala, Nino, and Miichiru,
[01:26] Yui
    we wouldn't have become friends!
[01:28] Laala
    You couldn't have formed a group!
[01:30] Yui
    We need to dreamy change the system quickly!
[01:34] Shuka
    And to do that, we need the
    daytime outfit, don't we?
[01:38] Shuka
    You're too unreliable, Yui.
[01:40] Shuka
    I shall acquire it.
[01:42] Nino
    You can't.
[01:44] Miichiru
    It's not an outfit that
    anyone can easily acquire.
[01:47] Yui
    The ancient glasses told us before
    to overcome our walls as a team.
[01:54] Yui
    I have to wear the daytime outfit, don't I?
[01:58] Yui
    Great.
[02:01] Shuka
    No one wants to save Galala more than me.
[02:04] Shuka
    Only I am worthy of wearing
    the daytime outfit.
[02:09] Yui
    Dreamy!
[02:20] Falala
    The two of you should
    have a concert showdown.
[02:25] Falala
    Defeating your rival is the
    wall you must overcome.
[02:30] Yui
    This...
[02:32] Shuka
    Is our wall?
[02:34] Falala
    The daytime outfit will
    descend upon the winner.
[02:40] Falala
    ...Apparently.
[02:41] Yui
    A concert showdown?
[02:44] Shuka
    Bring it on.
[02:46] Shuka
    I'll beat you, Yui!
[02:48] Yui
    I won't lose either!
[02:50] Yui
    I'll beat you, Shuka!
[02:55] Nino
    This is an exciting development!
[02:58] Nino
    I'm on fire!
[04:24] Yui
    Idol Time
[04:24] Yui
    PriPara
SIGN    Showdown! Yui vs Shuka
[04:41] Punikon
    Puni.
[04:41] Powan
    Powa.
[04:44] Neko
    Meow, meow, meow.
[04:47] Neko
    Welcome, both of you.
[04:49] Punikon
    Puni...
[04:50] Powan
    Powa...
[04:54] All
    Shuka-sama!
[04:55] All
    What a car!
[04:57] All
    Huh? Galala S Leep-chan?
[05:00] All
    Galala-chan?
[05:02] All
    What's wrong?
[05:03] Gaaruru
    She went to sleep, gaaru.
[05:06] Gaaruru
    Because she cheated to stay
    awake during Falala's time,
[05:11] Gaaruru
    she's going to be asleep for
    a long, long time, gaaru.
[05:17] Gaaruru
    But Galala was lonely in the
    deserted nighttime PriPara, gaaru.
[05:24] Gaaruru
    I understand how that feels.
[05:27] Gaaruru
    I bet she wanted to be friends
    with everyone, gaaru.
[05:31] All
    Galala...
[05:33] All
    We want to be her friends, too.
[05:36] Shuka
    It's all right.
[05:38] Shuka
    I shall win at tomorrow's
    concert and save Galala.
[05:43] All
    A concert?
[05:44] All
    Good luck!
[05:45] All
    Please win!
[05:48] Pakku
    They're messing with my Galala again...
[05:52] Laala
    We need to find the third pair
    of glasses soon and save Galala.
[05:57] Falala
    Where could they be?
[06:00] Laala
    I think this is the only area
    we haven't searched yet.
[06:09] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[06:12] [SONG] E
    Idol time!
[06:14] [SONG] E
    Start (come on)
[06:15] Yui
    One, two! One, two, three!
[06:18] Yui
    One, two! One, two, three!
[06:21] Miichiru
    Will Yui win tomorrow?
[06:23] Nino
    She'll win. I believe in her.
[06:26] [SONG] E
    Magical idol here we go
[06:27] Miichiru
    I wish I could believe in her, but...
[06:29] [SONG] E
    The magic girls have always longed for...
[06:31] Nino
    But what?
[06:33] Miichiru
    Shuka has a powerful dream now.
[06:36] Miichiru
    She wants to save Galala.
[06:39] Miichiru
    She can't win with a half-hearted dream.
[06:41] Nino
    You're right.
[06:42] Yui
    Are you talking about dreams?
[06:45] Yui
    If you're talking about dreams,
    I've got tons of them!
[06:48] Yui
    First, we have to save
    Paparajuku's PriPara, right?
[06:52] Yui
    We have to save Galala.
[06:54] Yui
    And then, and then...
[06:56] Yui
    I'll become a popular designer
    and sell dreamy cute clothes.
[07:00] Yui
    And I need to find mic-maker
    Jackson-san's son Douglas.
[07:06] Nino
    That's still happening?!
[07:08] Yui
    Then I'm going to win the grand prize in
    the lottery and fill the sky with flowers!
[07:12] Yui
    The ground will be covered in stars!
[07:15] Yui
    I'll travel around the world
    and grow rice in Nazca!
[07:19] Yui
    Then an oil baron might
    suddenly propose to me!
[07:24] Yui
    If he'll do my homework, I'll say yes!
[07:27] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[07:28] Miichiru
    That's enough!
[07:30] Yui
    What? But I have more!
[07:32] Nino
    Yui, you have too many dreams.
[07:34] Yui
    Dreamy dreamy!
[07:37] Yui
    But I have my darling Takki!
[07:41] Takki
    Yes!
[07:42] Takki
    Huh? What, you want to fight?
[07:43] Takki
    I'll cook you! I'll cook you good!
[07:46] Takki
    Don't underestimate me!
[07:47] Yui
    Don't, both of you!
[07:49] Yui
    Don't fight over me anymore!
[08:05] Pakku
    Galala, wake up, chomp.
[08:07] Pakku
    Move, chomp.
[08:12] Pakku
    Can I eat dreams, chomp?
[08:15] Pakku
    Then you'll wake up, chomp.
[08:18] (Flashback) Galala
    If you eat their dreams
    again, we're finished!
[08:21] Pakku
    What a cruel promise, chomp.
[08:26] Pakku
    Galala...
[08:28] Shuka
    One, two, three, four!
[08:28] Mimiko
    Surrender yourself to the rhythm!
[08:29] Shuka
    One, two, three, four!
[08:31] Mimiko
    Focus!
[08:33] Mimiko
    Looking good!
[08:37] Mega
    The day has finally arrived.
[08:40] Mega
    The concert showdown between Shuka-san
    and Yui-san for the daytime outfit,
[08:45] Mega
    right after this.
[08:46] All
    I've been waiting for this!
[08:48] All
    Who will win?
[08:49] All
    Both of you, good luck!
[08:53] Punikon
    Puni...
[08:53] Powan
    Po-powa...
[08:56] Powan
    Powa.
[09:00] Neko
    Meow.
[09:03] Neko
    You both pass.
[09:11] Powan
    Powan, powan.
[09:23] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[09:25] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[09:31] Shuka
    Idol Time, countdown!
[09:36] Mega
    Her sleeves and skirt are
    decorated with gold as well.
[09:39] Mega
    A celebrity doesn't cut corners on details.
[09:43] Shuka
    Royal fur lilac outfit, start!
[09:47] All
    Shuka-sama, I offer you everything I have!
[09:51] Laala
    We couldn't find the glasses, but
    we need to watch the concert.
[09:55] Yeti
    Yeti.
[09:56] Shuka
    I shall release Galala from time's
    fate and save her from her suffering.
[10:02] Shuka
    I am the one who makes dreams come
    true as quickly as possible.
[10:07] Shuka
    The daytime outfit is mine.
[10:11] Shuka
    Because I quickly achieved everything
    until now, I never had a dream.
[10:18] Shuka
    But now, for the first time,
    I have a painfully large dream.
[10:22] Shuka
    A dream to awaken my friend and
    save her from her sad fate.
[10:27] Shuka
    I shall make this dream come true.
[10:30] Shuka
    You just wait, Galala.
[10:32] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[10:35] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[10:38] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[10:42] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[10:45] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[10:49] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[10:52] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[10:59] [SONG] E
    Don't dream overnight
[11:02] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[11:06] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[11:11] [SONG] E
    Idol Time is money!
[11:13] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[11:16] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[11:18] Shuka
    Making drama, switch on!
[11:20] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[11:22] Shuka
    Galala, can you hear me?
[11:23] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[11:24] Shuka
    You didn't look like yourself
    when you were asleep.
[11:27] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[11:30] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[11:31] Shuka
    You're best when you're
    innocently smiling, Galala.
[11:34] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[11:34] Shuka
    I shall do everything I can to make sure
    you don't need to fear the morning!
[11:37] [SONG] E
    What I desire most is time
[11:41] [SONG] E
    More than dreams
[11:44] [SONG] E
    What I desire most is reality
[11:45] Galala
    Gala-lun-lun.
[11:47] Shuka
    Glow stick time!
[11:48] [SONG] E
    Material!
[11:56] Shuka
    Gorgeous!
[12:10] All
    Shuka-sama, you were sparkling!
[12:12] All
    Shuka-sama, your ponytail
    must be so valuable!
[12:14] All
    Take all my money!
[12:16] Mimiko
    Such a clear voice!
[12:18] Mia
    That was awesome!
[12:19] Mia
    Shuka is number one!
[12:22] All
    Number one! Number one!
[12:23] Powan
    Powan.
SIGN    PriPara
[12:31] All
    Shuka-sama, I'll follow you forever!
[12:34] Yui
    Wow...
[12:38] Shogo
    Yui.
[12:39] Yui
    Brother?
[12:41] Shogo
    I have a warning for you.
[12:42] Yui
    What?!
[12:43] Shogo
    You can't beat her if you
    keep dreaming all the time.
[12:48] Yui
    Hey, he hung up.
[12:51] Yui
    I don't need him to tell me that.
[12:54] Yui
    I know I'm in dreamy big trouble.
[12:56] Nino
    Yui.
[12:58] Yui
    Misaki-chan, Sugi-chan. Guys.
[13:01] Yui
    Did you come to cheer me on?
[13:05] Misaki
    Yeah. Do you remember when we first met?
[13:10] (Flashback) Yui
    Lucky! Your first PriPara!
[13:13] Misaki
    Because you told me all about your
    dreams, I debuted at PriPara.
[13:20] Misaki
    I even got all these outfits.
[13:23] Yui
    Really? Dreamy wow!
[13:25] Miichiru
    She's not the only one.
[13:28] Yui
    The cheer squad?
[13:30] Chia
    You're the one who told us about your dreams
    and taught us how fun PriPara can be.
[13:35] All
    Yeah, that's right.
[13:36] Chiako
    It's because of your dreams, Yui.
[13:39] Nino
    I'm super grateful, too.
[13:42] Nino
    Because of you, I got my dream back.
[13:45] Miichiru
    And I joined My Dream
    because you had a dream.
[13:50] Nino
    If you maximize your dream power,
[13:54] Nino
    you should be able to achieve
    something even greater.
[13:57] Miichiru
    She's right.
[13:58] Miichiru
    We're grateful to your dreams.
[14:02] Miichiru
    We had everyone come here
    so we could tell you that.
[14:05] Nino
    Yui, believe in your dreams.
[14:08] Miichiru
    Go sing your heart out!
[14:12] Yui
    Yeah!
[14:15] Yui
    I'll be back!
[14:24] Punikon
    Puni, punikon.
[14:36] Yui
    Idol Time, countdown!
[14:42] Mega
    The objects set in Yui-san's outfit
[14:44] Mega
    are golden dream jewels from all
    the dream power she gathered.
[14:48] Yui
    Fantasy time dream outfit, start!
[14:54] Yui
    Shuka's concert was dreamy awesome.
[14:57] Yui
    I felt her powerful dream
    and desire to save Galala.
[14:59] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[15:02] [SONG] E
    Idol time!
[15:02] Yui
    But I can't dreamy lose!
[15:04] [SONG] E
    Start (come on)
[15:16] [SONG] E
    Magical idol here we go
[15:17] Yui
    Everyone said they were
    saved by my many dreams.
[15:19] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[15:22] Yui
    Nobody used to come to Paparajuku's PriPara,
    and now it's overflowing with all these smiles.
[15:24] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[15:28] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[15:29] Yui
    But there are people who can't smile.
[15:30] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[15:32] Yui
    I'm sure there are people like Galala
    and Pakku who are sad or suffering.
[15:36] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[15:39] [SONG] E
    Secretly invited
[15:42] [SONG] E
    Now let's hurry
[15:43] [SONG] E
    Everyone's waiting
[15:44] Shogo
    If you keep dreaming all the time—
[15:45] [SONG] E
    It's surely unlimited
[15:46] Miichiru
    Shuka has a powerful dream now.
[15:47] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[15:49] Nino
    Yui, you have too many dreams.
[15:52] Yui
    Making drama, switch on!
[15:53] [SONG] E
    Tick tock magical go
[15:55] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[15:57] Yui
    I get it now. Everyone helped me realize it.
[15:58] [SONG] E
    Nobody knows
[16:01] [SONG] E
    Only me time
[16:01] Yui
    I have to take all my small dreams and
    gather them up into one big dream!
[16:03] [SONG] E
    Drifting through space
[16:04] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[16:07] [SONG] E
    Tick tock Super Idol Time!
[16:10] [SONG] E
    Tick tock
[16:13] [SONG] E
    Just a moment
[16:13] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[16:14] [SONG] E
    Always and forever
[16:16] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[16:17] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[16:18] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[16:21] [SONG] E
    Your dream energy is awakened
[16:24] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[16:29] [SONG] E
    Hope and music
[16:31] Yui
    The one dream I have is...
[16:31] [SONG] E
    Pretty cutie
[16:33] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[16:35] Yui
    A PriPara where everyone is dreamy happy!
[16:35] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[16:38] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[16:40] All
    Glow stick time!
[16:41] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:44] [SONG] E
    Idol time!
[16:46] [SONG] E
    Da capo
[16:49] Yui
    Dreamy cute!
[17:07] All
    Yui-chan, you're as cute as a dream!
[17:10] All
    Yui-chan, we hear you!
[17:12] Laala
    Yui!
[17:13] Nino
    Impressive!
[17:15] Miichiru
    Well done!
[17:16] Yui
    Guys, thank you!
[17:19] Yui
    Because of Shuka, I figured out
    what my most important dream is.
[17:24] Yui
    It's a PriPara where everyone is happy!
[17:27] Yui
    Where nobody is lonely or sad.
[17:32] Yui
    A dreamy happy and dreamy smiling PriPara!
[17:35] Punikon
    Punikon!
[17:36] All
    Idol Time is Yui time!
[17:39] Shuka
    Nobody...
[17:42] Shuka
    Not even me or Galala?
[17:48] Mega
    The winner is Yumekawa Yui-san!
[17:53] Faalala
    Super Idol Time!
[18:00] Shogo
    I've been waiting for you, Yui.
[18:02] Shogo
    You really did your best onstage.
[18:04] Yui
    Brother, thanks for the hint.
[18:07] Shogo
    I'll escort you to the world of dreams!
[18:13] Shogo
    You're such a troublesome little sister.
[18:17] Yui
    I hope you'll keep on helping me.
[18:24] Shogo
    You've grown, Yui.
[18:29] ---
    Tick tock super idol time!
[18:29] Shogo
    Super Idol Time is dreamy beginning!
[18:32] [SONG] E
    Tick tock
[18:34] [SONG] E
    Just a moment
[18:36] [SONG] E
    Always and forever
[18:36] Faalala
    Idol time mic!
[18:37] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:39] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:40] Faalala
    Idol time harp!
[18:42] Yui
    Complete!
[18:43] [SONG] E
    Your dream energy is awakened
[18:44] Faalala
    And time begins to shine!
[18:45] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:48] Yui
    Dream glow stick!
[18:51] [SONG] E
    Hope and music
[18:52] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:54] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:57] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[19:00] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[19:02] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:05] [SONG] E
    Idol time!
[19:07] [SONG] E
    Da capo
[19:13] Shogo
    Now climb those stairs.
[19:15] Faalala
    This Idol Time series
    daytime outfit is for you.
[19:20] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:23] Punikon
    Punikon!
[19:28] All
    Yui-chan, dreamy congratulations!
[19:31] All
    Yui-chan, I believed in you!
[19:33] Shuka
    Congratulations. Yui, please
    make your big dream come true.
[19:40] Yui
    I dreamy promise I will.
[19:41] All
    Shuka-sama, you were great, too!
[19:44] Laala
    Yui, you did a great job!
[19:45] Yeti
    Shuffle, shuffle, shuffle.
[19:49] Yeti
    Yeti wearing glasses!
[19:52] All
    What?! The abominable snowman
    (female) had them?!
[20:02] Yui
    These are the last pair of ancient glasses.
[20:07] Falala
    Those who wish to remove the
    system must open the shrine.
[20:13] Falala
    The jewel key is in the possession
    of the holy beast Powan.
[20:17] Powan
    Powa?
[20:18] Powan
    Po-Powa!
[20:21] Yui
    What's wrong?
[20:22] Mega
    Allow me to explain.
[20:24] Mega
    Powan-san accidentally sold the
    jewel key at the flea market.
[20:28] Mega
    It's currently in the possession of
    the president of Shoebill Delivery.
[20:32] All
    What?!
[20:35] Powan
    Powa...
[20:38] Shuka
    Sell me the key for this!
[20:41] Shuka
    It's all the money I have!
[20:49] Shuka
    I got the key!
[20:54] Mega
    The sunrise tiara and sunrise
    orange are so warm.
[20:58] Mega
    It's a Chupe-colored poppy dress.
[21:00] Nino
    Morning outfit!
[21:04] Mega
    There's a big round sun on the fancy hat.
[21:07] Mega
    It's a dreamy cute Punikon-colored
    lovely dress.
[21:11] Yui
    Daytime outfit!
[21:14] Mega
    The miniature hat looks like the
    moon floating in the night sky.
[21:17] Mega
    The shooting star skirt sways on
    this Pitsuji-colored cool dress.
[21:21] Miichiru
    Nighttime outfit!
[21:29] Shuka
    I'm counting on you.
[21:33] Yui
    Got it.
[21:44] Falala
    Nino's morning outfit, Yui's daytime
    outfit, and Miichiru's nighttime outfit.
[21:51] Falala
    Those brilliant outfits of time will
    surely lead you to the old PriPara.
[22:08] Yui
    Let's go!
[22:09] Both
    Yeah!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Let's dreamy go to the old PriPara!
[23:54] Miichiru
    Let's travel back in time!
[23:55] Nino
    Let's get the jewel of time!
[23:57] Yui
    What? This is the old PriPara?
[24:00] Yui
    It's totally different from
    the last time I was here.
[24:02] Nino
    The temple that contains
    the jewel is sinking!
[24:05] Miichiru
    Let me handle this!
[24:06] Miichiru
    I'll make the temple float!
[24:08] Yui
    Yeah! For Falala and Galala!
[24:11] Nino
    We'll make it float!
[24:13] All
    Next time, "Traversing Time, My Dream!"
SIGN    Traversing Time, My Dream!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E46 - Traversing Time, My Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yui
    Let's go!
[00:04] Both
    Yeah!
[00:13] Yui
    Wow!
[00:15] Miichiru
    This is amazing!
[00:16] Nino
    We're traveling so fast!
[00:21] Yui
    Let's dreamy go to the old PriPara!
[00:24] Laala
    Yui, can you hear me?
[00:26] Yui
    What's that?
[00:28] Yui
    It's Laala.
[00:30] Yui
    You just wait.
[00:32] Yui
    We'll find the jewel of time dreamy quickly.
[00:35] Takki
    Don't rush. No matter what
    happens, be patient.
[00:41] Pakku
    Chomp, chomp...
[00:45] Pakku
    Galala only needs me, chomp.
[00:49] Pakku
    Chomp...
[00:55] Pakku
    Chomp.
[00:58] Pakku
    I had fun when it was just
    the two of us, chomp.
[01:03] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[01:04] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[02:30] Yui
    Idol Time
[02:30] Yui
    PriPara
SIGN    Traversing Time, My Dream!
[02:46] Nino
    Is that the exit?
[02:56] Yui
    Dreamy ouch...
[02:59] Yui
    Huh?
[03:00] Yui
    Where are we?
[03:02] Miichiru
    There isn't anyone here.
[03:04] Nino
    Is this the old PriPara?
[03:06] Miichiru
    It's an island! It's an island
    in the middle of a lake!
[03:11] Yui
    But this is totally different from the old
    PriPara I visited the last time I was here.
[03:16] Yui
    Laala, guys. Did we come to the wrong place?
[03:22] Yui
    Laala... where... hear me?
[03:26] Laala
    Huh? I can't hear what you're saying.
[03:29] Mega
    Let me see that.
[03:31] Mega
    Test, test. Mic test.
[03:34] Mega
    It's possible we can't hear them because
    the old PriPara is too far back in time.
[03:39] Mimiko
    Let me see.
[03:41] Mega
    What?
[03:44] Mimiko
    They've arrived on a small
    ruined island on a lake?
[03:47] Mimiko
    There's nobody there? I see, I see.
[03:50] Shuka
    Impressive.
[03:52] Mimiko
    It seems like they can hear us.
[03:56] Mega
    It's the power of their outfits.
[03:58] Falala
    After the old PriPara fell
    into ruin, many years passed.
[04:04] Falala
    Rivers overflowed and lakes formed.
[04:12] Falala
    Temple... shrine...
[04:15] Falala
    Jewel of time... enshrined...
[04:20] Mega
    Idols, please enter the temple.
[04:24] Mega
    The jewel of time should
    be on the shrine inside.
[04:30] Mimiko
    What's that sound?
[04:32] Mimiko
    What? The temple is sinking?
[04:35] All
    What?!
[04:42] Yui
    Dreamy yikes!
[04:44] Nino
    The jewel of time is sinking with it!
[04:46] Punikon
    Puni!
[04:47] Chupe
    Chupe!
[04:52] Nino
    They're trying to drink all
    the water in the lake...
[04:55] Yui
    That's dreamy impossible...
[04:58] Yui
    Dreamy what should we do?
[05:00] Miichiru
    My friends, do not fear!
[05:04] Miichiru
    This is my new land of Puu!
[05:07] Both
    What?
[05:08] Miichiru
    I should be able to make it float!
[05:11] Miichiru
    I can, I can, I can!
[05:12] Miichiru
    Open, my chakras!
[05:14] Miichiru
    Oh unknown end of the unknown path!
[05:17] Miichiru
    Show me your unknown wisdom!
[05:22] Nino
    It won't actually float.
[05:24] Yui
    No way.
[05:26] Pitsuji
    Pi...
[05:27] Pitsuji
    Pi!
[05:28] Miichiru
    I can!
[05:30] Both
    What?!
[05:34] All
    It stopped sinking?
[05:36] Miichiru
    I can, I can, I can!
[05:38] Nino
    Sweet buns, fried dough,
    bagels, sweet rolls, bread!
[05:41] Yui
    Rice, rice, rice! Rice is nice! Rice riot!
[06:02] Yui
    Dreamy hooray!
[06:02] Nino
    We did it!
[06:03] Miichiru
    The land of Puu has been revived!
[06:12] Yui
    This way?
[06:18] Yui
    The jewel of time must be in there.
[06:21] Yui
    Let's see.
[06:23] Yui
    This is the key that opens it, right?
[06:40] Yui
    The jewel of time is dreamy cute!
[06:43] Yui
    Huh?
[06:44] Yui
    What's this?
[06:46] Nino
    It doesn't look like a jewel of time.
[06:49] Miichiru
    What's going on?
[06:50] Yui
    What?
[06:54] Pakku
    Chomp...
[06:57] Pakku
    Remember, chomp?
[06:59] Pakku
    You did this for me a long time ago.
[07:03] Pakku
    Falala and Galala were born.
[07:07] Pakku
    Then five eggs were born, chomp.
[07:14] (Flashback) Falala
    Hello, eggs.
[07:20] (Flashback) Punikon
    Puni.
[07:21] (Flashback) Chupe
    Chupe.
[07:22] (Flashback) Pitsuji
    Pitsu.
[07:23] (Flashback) Powan
    Powan.
[07:25] (Flashback) Falala
    How cute.
[07:27] (Flashback) Falala
    Let's watch over the girls
    of PriPara together.
[07:50] (Flashback) Galala
    This egg is all alone.
[07:53] (Flashback) Galala
    Just like me.
[07:57] (Flashback) Galala
    Good boy.
[08:00] Pakku
    From that day on, you
    carefully warmed my egg.
[08:06] Pakku
    And then...
[08:14] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[08:15] (Flashback) Galala
    Gala! We're not alone anymore.
[08:18] (Flashback) Galala
    From now on, it's just the two of us.
[08:20] (Flashback) Pakku
    The two of us? Chomp.
[08:24] (Flashback) Galala
    I'll protect you. Good boy.
[08:32] Pakku
    Now it's my turn to protect you, chomp.
[08:36] Pakku
    Save you, chomp.
[08:37] Pakku
    To do that, I have to eat dreams, chomp.
[08:42] Pakku
    You said our friendship would be over,
[08:44] Pakku
    but when you wake up, I know
    you'll be happy, chomp.
[08:49] Pakku
    Then it'll be just the
    two of us like before.
[08:56] Pakku
    We'll gather jewels, just
    the two of us, chomp!
[09:27] All
    A turtle?!
[09:28] Turtle
    When the three dreaming maidens arrive,
    day and night will blend together.
[09:38] Turtle
    There.
[09:38] All
    All right!
[09:42] Yui
    This is the jewel of time!
[09:47] Nino
    We finally got it!
[09:51] Miichiru
    Let's hurry back!
[09:53] Both
    Yeah!
[10:01] Yui
    Mr. Turtle, dreamy thank you! Take care!
[10:06] Turtle
    My name is Kai-chan the turtle!
[10:21] Laala
    They're taking a long time.
[10:23] Powan
    Powa...
[10:23] Takki
    They're cooking too long!
[10:26] Gaaruru
    Where did Pakku go, gaaru?
[10:29] Laala
    Now that you mention it...
[10:31] Mimiko
    They're coming!
[10:39] Chupe
    Chupe.
[10:42] Pitsuji
    Pi.
[10:44] Yui
    We're back, dreamy cute.
[10:45] Punikon
    Puni.
[10:50] Laala
    Welcome back, got it!
SIGN    PriPara
[11:07] All
    Nice work, Nino-chan! Thumbs up!
[11:12] Miichiru
    Rejoice, people of Puu.
[11:14] Miichiru
    We found the jewel of time.
[11:16] Nino
    Now we can wake up Galala.
[11:19] Yui
    Falala and Galala.
[11:21] Yui
    Pakku and everybody here, too.
[11:24] Yui
    Even everyone from DanPri.
[11:27] Yui
    We want everybody everywhere
    to smile and be happy!
[11:33] All
    My Dream is the best!
[11:35] All
    Good luck, My Dream!
[11:39] [SONG] E
    Meeting you
[11:41] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[11:44] [SONG] E
    Such wonderful days
[11:47] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[11:57] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[12:03] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[12:08] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[12:13] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[12:19] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[12:19] All
    Yeah!
[12:21] All
    Making drama, switch on!
[12:25] Yui
    Go!
[12:25] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[12:26] Yui
    Boing!
[12:27] Yui
    Hop!
[12:28] Nino
    Yeah!
[12:29] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[12:31] Yui
    Nino!
[12:32] Nino
    Here we go!
[12:33] Both
    Step!
[12:35] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[12:36] Both
    Miichiru!
[12:38] All
    Go!
[12:39] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[12:41] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[12:41] All
    Jump!
[12:43] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[12:43] All
    Reach the heavens! My Dream!
[12:48] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[12:49] All
    Glow stick time!
[12:53] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[12:58] Yui
    Dreamy cute!
[12:59] Nino
    Thumbs up!
[13:01] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[13:07] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[13:14] Falala
    Super Idol Time!
[13:26] ---
    Tick tock super idol time!
[13:28] [SONG] E
    Tick tock
[13:31] [SONG] E
    Just a moment
[13:32] [SONG] E
    Always and forever
[13:33] Falala
    Idol time harp!
[13:34] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[13:36] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[13:37] Falala
    Idol time mic!
[13:39] All
    Complete!
[13:39] [SONG] E
    Your dream energy is awakened
[13:41] Falala
    And time begins to shine!
[13:42] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[13:45] All
    Dream glow stick!
[13:47] [SONG] E
    Hope and music
[13:49] [SONG] E
    Pretty cutie
[13:51] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[13:54] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[13:57] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[13:59] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[14:02] [SONG] E
    Idol time!
[14:04] [SONG] E
    Da capo
[14:18] Falala
    Morning and night, blend together!
[14:25] All
    What's happening?
[14:26] All
    So pretty!
[14:46] Pakku
    Chomp?
[14:47] Pakku
    What's happening, chomp?
[14:50] Pakku
    Galala?
[14:52] Pakku
    Galala! Chomp...
[14:57] Pakku
    Chomp?
[15:00] Pakku
    Galala! Where did you go, chomp?
[15:11] Mega
    The time system has just been removed.
[15:18] Pakku
    Chomp...
[15:28] Falala
    Galala.
[15:33] Galala
    Falala.
[15:37] All
    That's great!
[15:39] Falala
    You can remain awake during
    the day now, Galala.
[15:43] Galala
    Really? You saved me?
[15:47] Falala
    I've always wanted to talk to you.
[15:52] Falala
    But it doesn't feel like the first time.
[15:54] Falala
    I've always watched you in my dreams.
[15:57] Galala
    I dreamed of you, too.
[15:59] Galala
    I saw you playing with lots of friends.
[16:03] Galala
    I saw you splitting tickets.
[16:06] Galala
    So... so I...
[16:11] Falala
    I don't hate you in the slightest.
[16:17] Falala
    After all, I know better than anyone
    how lonely you were at night.
[16:24] Falala
    I couldn't do anything to help you,
[16:27] Falala
    even though we're both spirits of time.
[16:30] Falala
    No, because we're both spirits of time.
[16:34] Falala
    But those nights are over now.
[16:42] Galala
    I hate you!
[16:48] Falala
    I'm really sorry.
[17:07] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:09] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:13] Both
    Idol Time, countdown!
[17:18] Mega
    The bright white represents the
    day while the slick navy blue
[17:21] Mega
    represents the night in
    these matching outfits.
[17:24] Falala
    Time garden blooming outfit, start!
[17:24] Galala
    Time garden fantastic outfit, start!
[17:33] Falala
    We're finally standing...
[17:36] Galala
    Together onstage.
[17:39] Falala
    From now on, we'll wake up
    in the morning together.
[17:43] Galala
    And go to sleep together.
[17:46] Both
    Across thousands of years!
[17:53] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[17:54] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[17:56] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[17:57] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[17:58] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[18:00] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:02] [SONG] E
    Now and forever
[18:02] [SONG] E
    We'll always be together
[18:05] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[18:08] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[18:11] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[18:14] [SONG] E
    Together together
[18:16] [SONG] E
    (Let's begin!)
[18:17] [SONG] E
    All (all) alone (alone)
[18:18] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[18:23] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[18:23] [SONG] E
    In the darkness (darkness)
[18:26] [SONG] E
    Twirl twirl twirl (find me!)
[18:29] [SONG] E
    Chomping (chomping) on dreams (dreams)
[18:29] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[18:34] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[18:34] [SONG] E
    My stomach (stomach) is full!
[18:39] [SONG] E
    I can hear it
[18:39] [SONG] E
    Do re mi and let's go! Dream
[18:40] [SONG] E
    Falala A Larm
[18:44] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[18:44] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[18:45] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[18:47] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[18:48] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[18:49] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[18:51] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:53] [SONG] E
    Dancing and smiling (1・2・3・4！)
[18:54] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[18:55] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[18:56] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[18:59] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[19:00] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[19:01] Both
    Making drama, switch on!
[19:02] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:04] [SONG] E
    Now and forever
[19:04] [SONG] E
    We'll always be together
[19:07] [SONG] E
    The stars are hopping and dancing
[19:10] Galala
    Falala!
[19:10] [SONG] E
    Hopping on this singing night
[19:12] Falala
    Galala!
[19:13] [SONG] E
    Come on and clap your hands
[19:15] [SONG] E
    Come on and stomp your feet!
[19:17] [SONG] E
    Let's chat as we dance!
[19:18] Falala
    With night comes morning!
[19:19] [SONG] E
    The entrance to paradise
[19:21] Galala
    With morning comes night!
[19:23] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[19:23] Both
    We don't fear the night anymore!
[19:27] Both
    Sparkling blue sunrise!
[19:28] [SONG] E
    One two sun♪
[19:29] [SONG] E
    The dream continues
[19:29] [SONG] E
    Falala A Larm
[19:33] All
    Glow stick time!
[19:34] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[19:34] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[19:35] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[19:36] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[19:38] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[19:39] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[19:40] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:43] [SONG] E
    Dancing and smiling!
[19:43] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[19:44] [SONG] E
    (More swinging!)
[19:45] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[19:46] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[19:49] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[19:50] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[19:51] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:54] [SONG] E
    Now and forever
[19:54] [SONG] E
    We'll always be together
[19:57] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[19:59] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[20:00] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[20:02] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[20:03] [SONG] E
    Beyond time
[20:05] [SONG] E
    Together together
[20:09] [SONG] E
    It's a promise!
[20:09] Both
    It's a promise!
[20:12] All
    Falala, Galala! Congratulations!
[20:17] Mega
    This is the start of a new PriPara.
[20:18] Mega
    Stylish! Stylish!
[20:20] Mega
    What a joyous occasion.
[20:22] All
    Yes! Yes! Yes!
[20:23] Asahi
    This is crazy! This is seriously insane!
[20:25] Koyoi
    This is crazy.
[20:27] Shogo
    It's seriously crazy!
[20:28] All
    I love you, Falala-chan and Galala-chan!
[20:32] Pakku
    Chomp.
[20:34] Shuka
    Galala!
[20:36] Shuka
    I'm so glad.
[20:38] Galala
    Shuka!
[20:39] Yui
    Galala!
[20:41] All
    Galala! Galala!
[20:43] Laala
    We're all your friends, Galala.
[20:49] Galala
    Gala-happy!
[20:50] Kaichan
    Oof, oof.
[20:52] Nino
    Huh? Kai-chan-senpai?
[20:55] Miichiru
    We met him in the old PriPara.
[20:57] Yui
    You've lived a dreamy long time.
[21:01] Yui
    Happy PriPara forever!
[21:05] Galala
    Huh? Where's Pakku?
[21:08] Pakku
    Galala.
[21:11] Yui
    We have to return everyone's dreams.
[21:13] Falala
    Yes.
[21:14] Galala
    Yeah.
[21:15] Pakku
    Chomp!
[21:17] Pakku
    Won't return dreams, chomp.
[21:20] Pakku
    Gathered those treasures with Galala, chomp!
[21:26] Pakku
    Won't give them back, chomp!
[21:29] Galala
    Pakku!
[21:34] Pakku
    They're all our memories, chomp!
[21:41] Pakku
    This isn't a happy PriPara, chomp!
[21:47] All
    Pakku!
[21:50] Shuka
    Where are you hiding?
[21:53] Yui
    I brought dreamy rice balls!
[21:56] Nino
    We've got sandwiches, too!
[21:58] Miichiru
    I'm sure you'll like them!
[22:03] Nino
    What's that?
[22:07] Pakku
    Chomp!
[22:12] Galala
    Pakku...
[22:14] Pakku
    Chomp!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What? Pakku got dreamy huge?
[23:54] Laala
    He seems to have fused with the clock tower.
[23:56] Yui
    What should we do?
[23:57] Yui
    He's going to destroy PriPara.
[23:59] Laala
    Pakku wanted to be with Galala forever.
[24:02] Laala
    He's lonely because she made
    friends with everyone.
[24:05] Yui
    He can't do that.
[24:07] Yui
    Everyone has to be happy in PriPara.
[24:10] Yui
    I'm going to stop Pakku!
[24:13] All
    Next time, "Pakku Panic! On a Rampage!"
SIGN    Pakku Panic! On a Rampage!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E47 - Pakku Panic! On a Rampage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mega
    The time system has just been removed.
[00:13] Galala
    Huh? Where's Pakku?
[00:19] Pakku
    They're all our memories, chomp!
[00:26] Pakku
    This isn't a happy PriPara, chomp!
[00:35] Nino
    What's that?
[00:36] Pakku
    Chomp!
[00:40] Galala
    Pakku...
[00:41] Pakku
    Chomp!
[00:44] Laala
    Pakku and the clock tower...
[00:46] Yui
    They merged!
[00:47] Pakku
    No, chomp!
[00:51] Galala
    Pakku!
[00:52] Galala
    Why is this happening?
[00:54] Pakku
    Chomp!
[00:56] Aroma
    Well, well.
[00:57] Mikan
    He turned into a monster.
[00:59] Gaaruru
    He's just like Gaajira, gaaru.
[01:02] Mega
    What's this?
[01:04] Mega
    This is an unprecedented
    event in PriPara history!
[01:07] Mega
    Mayday, mayday.
[01:08] Mega
    All Meganees, we're in a state of emergency.
[01:11] Suzu
    What is that?
[01:12] Hana
    Is that the mascot that
    followed Galala around?
[01:15] Suzu
    He's giant.
[01:18] Pakku
    Chomp, chomp!
[01:21] Galala
    Pakku, stop! Please!
[01:24] Pakku
    Chomp!
[01:26] Shuka
    Watch out!
[01:27] Galala
    Pakku, why?
[01:30] Galala
    You and I will be happier.
    Why are you doing this?
[01:34] Falala
    It's no use. He's panicking.
[01:37] Falala
    Your voice isn't reaching him.
[01:39] Pakku
    Chomp!
[01:42] Nino
    Let's stop Pakku.
[01:44] Miichiru
    Yeah. Now is the time for My
    Dream to show off our teamwork.
[01:48] Miichiru
    Right, Yui?
[01:49] Yui
    His eyes are so sad...
[01:51] All
    Huh?
[01:52] Pakku
    Chomp!
[01:55] Galala
    Pakku!
[01:56] Falala
    Pakku probably ate all the jewels
    containing everyone's dreams.
[02:02] Galala
    I'd been keeping everyone's dream
    jewels in the basement of that tower.
[02:09] Falala
    Pakku must have consumed all those
    jewels and fused with the tower.
[02:14] Gaaruru
    Pakku was probably lonely, gaaru.
[02:19] Galala
    Is this my fault?
[02:20] Galala
    I was so preoccupied with Falala and
    everyone else that I ignored Pakku.
[02:28] Yui
    I thought PriPara would be a
    dreamy happy and dreamy fun place
[02:33] Yui
    if Pakku could live alongside everyone else.
[02:37] Yui
    But I was wrong.
[02:39] Yui
    It hadn't become a happy PriPara yet.
[02:43] Pakku
    Chomp!
[04:09] Yui
    Idol Time
[04:09] Yui
    PriPara
SIGN    Pakku Panic! On a Rampage!
[04:21] Pakku
    No, chomp!
[04:21] Miichiru
    He's heading towards the TV station!
[04:23] Nino
    We have to stop Pakku!
[04:25] Laala
    Don't come this way!
[04:25] Yui
    Pakku!
[04:26] All
    That's Pakku?
[04:28] All
    What happened?
[04:29] Laala
    It's too dangerous! Run away!
[04:31] All
    Stop!
[04:32] Pakku
    Chomp, chomp!
[04:33] Nino
    Watch out!
[04:38] Pakku
    Chomp!
[04:40] Yui
    Our TV station!
[04:46] Aroma
    Come on, everyone. Hell is this way.
[04:49] Aroma
    You must quickly flee to Hell.
[04:51] All
    Hell?
[04:52] Mikan
    No, this route leads to Heaven.
[04:54] Gaaruru
    You're both being confusing, gaaru.
[04:56] Gaaruru
    Everyone, run towards the fountain plaza!
[05:02] Pakku
    Chomp!
[05:03] Pakku
    Galala!
[05:05] Mega
    Emergency mode, activate!
[05:10] Mega
    Hurry, ladies. Run in the
    direction illuminated by my glasses.
[05:13] Mega
    This way, everyone.
[05:17] Pakku
    No, chomp! Angry, chomp!
[05:23] Mega
    Pretty kick!
[05:27] All
    Thank you, Meganii!
[05:32] Mega
    My glasses!
[05:33] Mega
    My glasses... my glasses!
[05:37] Shiko
    My own hidden feelings are also
    so large they're ready to burst.
[05:43] Pakku
    Chomp!
[05:43] Shiko
    Dosukoi!
[05:47] Mimiko
    That way! Hurry!
[05:48] Shuka
    Calm down, everyone!
[05:50] Both
    Shuka-sama!
[05:51] Shuka
    What are you two doing here?
[05:53] Shuka
    You must evacuate quickly.
[05:55] Suzu
    But what about you?
[05:57] Shuka
    Hanazono Shuka is immortal.
[06:00] Shuka
    Powan, lead these girls to a safe place.
[06:00] Powan
    Powa.
[06:02] Powan
    Powan.
[06:04] Powan
    Powa-wan. Powan.
[06:05] Both
    Huh?
[06:06] Both
    Thank you.
[06:10] Laala
    The exit!
[06:12] Laala
    No way...
[06:14] Pakku
    Chomp, chomp!
[06:17] Yui
    Don't come this way!
[06:18] Pakku
    Chomp, chomp!
[06:23] Miichiru
    How dare you do this to a princess!
[06:25] Nino
    Calm down!
[06:26] Pakku
    Galala!
[06:29] Yui
    Pakku's looking for Galala.
[06:32] Galala
    Pakku, I'm right here.
[06:34] Galala
    Pakku, stop.
[06:36] Pakku
    Galala!
[06:39] Falala
    He can't hear you.
[06:41] Pakku
    Chomp...
[06:45] Nino
    He's heading towards the fountain plaza.
[06:50] Yui
    Please, Pakku! Don't destroy it!
[06:52] Nino
    Yui, be careful!
[06:54] Yui
    But I have to protect it!
[06:56] Yui
    This PriPara that was barren at first
    has become so pretty and wonderful!
[07:02] Yui
    This place is full of everyone's dreams!
[07:06] Miichiru
    That's right! My Dream will do
    anything to protect dreams!
[07:10] Nino
    We'll face any challenge!
[07:13] Pakku
    Chomp!
[07:18] Pakku
    Chomp!
[07:20] Laala
    Guys, don't!
[07:22] Galala
    Pakku!
[07:23] Falala
    Yui!
[07:28] Both
    Pakku, listen to this song!
[07:45] All
    Wow, it's a stage!
[07:49] Yui
    What is this?
[07:50] Laala
    Huh? What?
[07:52] Mega
    The contrast between day and
    night goes together perfectly.
[07:55] Mega
    What a cute and feminine pair outfit.
[07:57] Falala
    Time garden blooming outfit, start!
[07:57] Galala
    Time garden fantastic outfit, start!
[08:06] Falala
    We've always existed in
    PriPara since ancient times.
[08:10] Falala
    If we perform a concert, I'm sure
    our feelings will reach Pakku.
[08:15] Galala
    Pakku, I'm right here.
[08:17] Galala
    Listen to my voice.
[08:19] Galala
    I want you to know that
    everyone can be happy!
[08:25] Both
    With ten thousand years' worth of emotion!
[08:30] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[08:32] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[08:33] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[08:35] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[08:36] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[08:37] Galala
    Please listen to this song.
[08:37] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[08:40] [SONG] E
    Now and forever
[08:40] [SONG] E
    We'll always be together
[08:40] Galala
    I'm right here.
[08:42] Falala
    Pakku, I've been watching the two of you
    for thousands and thousands of years.
[08:43] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[08:46] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[08:49] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[08:50] Falala
    Thank you for being Galala's friend.
[08:51] [SONG] E
    Together together
[08:54] [SONG] E
    (Let's begin!)
[08:55] [SONG] E
    All (all) alone (alone)
[08:55] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[09:01] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[09:01] [SONG] E
    In the darkness (darkness)
[09:04] [SONG] E
    Twirl twirl twirl (find me!)
[09:06] [SONG] E
    Chomping (chomping) on dreams (dreams)
[09:07] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[09:12] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[09:12] [SONG] E
    My stomach (stomach) is full!
[09:16] [SONG] E
    I can hear it
[09:17] [SONG] E
    Do re mi and let's go! Dream
[09:17] [SONG] E
    Falala A Larm
[09:21] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[09:22] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[09:23] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[09:24] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[09:26] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[09:27] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[09:28] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[09:31] [SONG] E
    Dancing and smiling (1・2・3・4！)
[09:31] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[09:32] Pakku
    Chomp...
[09:33] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[09:34] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[09:37] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[09:38] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[09:39] Both
    Making drama, switch on!
[09:39] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[09:42] [SONG] E
    Now and forever
[09:42] [SONG] E
    We'll always be together
[09:45] [SONG] E
    The stars are hopping and dancing
[09:47] Galala
    Falala!
[09:48] [SONG] E
    Hopping on this singing night
[09:49] Falala
    Galala!
[09:50] [SONG] E
    Come on and clap your hands
[09:52] [SONG] E
    Come on and stomp your feet!
[09:54] [SONG] E
    Let's chat as we dance!
[09:55] Falala
    With night comes morning!
[09:57] [SONG] E
    The entrance to paradise
[09:58] Galala
    With morning comes night!
[10:00] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[10:01] Both
    We don't fear the night anymore!
[10:05] Both
    Sparkling blue sunrise!
[10:06] [SONG] E
    One two sun♪
[10:06] [SONG] E
    The dream continues
[10:07] [SONG] E
    Falala A Larm
[10:10] All
    Glow stick time!
[10:11] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[10:11] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[10:13] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[10:14] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[10:15] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[10:17] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[10:18] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[10:21] [SONG] E
    Dancing and smiling!
[10:21] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[10:22] [SONG] E
    (More swinging!)
[10:22] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[10:24] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[10:26] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[10:28] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[10:29] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[10:30] Galala
    Pakku.
[10:31] Falala
    We hope this ancient song opens your eyes.
[10:32] [SONG] E
    Now and forever
[10:32] [SONG] E
    We'll always be together
[10:35] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[10:37] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[10:38] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[10:38] Pakku
    Chomp...
[10:40] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[10:41] [SONG] E
    Beyond time
[10:43] [SONG] E
    Together together
[10:46] [SONG] E
    It's a promise!
[10:46] Both
    It's a promise!
[11:02] Pakku
    Chomp...
[11:04] Laala
    Great. Pakku seems to have calmed down.
[11:08] Yui
    Yeah.
[11:09] Galala
    Pakku, you listened to our song.
[11:12] Pakku
    Chomp...
[11:14] Galala
    I'm sorry I didn't understand how you felt.
[11:20] Pakku
    Galala...
[11:22] Galala
    I was so focused on myself.
[11:26] Pakku
    Galala...
[11:28] Pakku
    Then will you stay with me
    forever and ever, chomp?
[11:33] Galala
    Of course. You and I will always
    be together, now and forever.
[11:39] Pakku
    Then let's travel together again, chomp.
[11:43] Galala
    What?
[11:43] Pakku
    You and me. Just the two of us, chomp.
[11:47] Galal
    Just the two of us?
[11:49] Pakku
    Yeah, chomp. Back then the two of us
    visited all kinds of PriPara, chomp.
[11:55] Pakku
    We ate pakoyaki,
[11:58] Pakku
    we ate spicy pentaiko,
[12:00] Pakku
    we ate panuki udon,
[12:03] Pakku
    and we ate pundamochi.
[12:05] Pakku
    We even went to PriParis.
[12:08] (Flashback) Galala
    These macarons are delicious.
[12:10] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[12:11] Pakku
    In Pinland, we met Santa.
[12:14] Pakku
    While viewing the northern
    lights, we saw a shooting star.
[12:18] (Flashback) Both
    I wish for us to stay together forever!
[12:20] (Flashback) Both
    I wish for us to stay together forever!
[12:22] (Flashback) Both
    I wish for us to stay together forever!
[12:24] Galala
    Pakku...
[12:25] Pakku
    Will you travel with me again
    like we did back then, chomp?
SIGN    PriPara
[12:43] Pakku
    Galala, you'll come with me, right, chomp?
[12:49] Galala
    No.
[12:50] Pakku
    Chomp?
[12:51] Galala
    It's not just the two of us anymore.
[12:55] Galala
    Now I can stay awake during the day.
[12:58] Galala
    You and I can finally make friends
    with everyone and be happy.
[13:05] Pakku
    I don't care about everyone, chomp.
[13:07] Pakku
    Galala, come with me, chomp.
[13:10] Galala
    I can't.
[13:11] Pakku
    Galala...
[13:13] Galala
    I can't go.
[13:16] Pakku
    Chomp...
[13:19] Yui
    I won't let you be alone.
[13:23] Yui
    After all, that's not the
    PriPara I dreamed of.
[13:28] Yui
    I had so many dreams until now.
[13:32] Yui
    I accumulated all those dreams one
    at a time with everyone else.
[13:37] Yui
    Before I knew it, they'd
    turned into one big dream.
[13:42] Yui
    And that dream is...
[13:45] Yui
    A PriPara where everyone is dreamy happy!
[13:48] Yui
    A dreamy happy PriPara of dreamy smiles!
[13:53] Both
    Yui...
[13:56] Yui
    Where nobody is sad and everyone smiles.
[14:01] Yui
    A dreamy happy PriPara.
[14:07] Yui
    In my dream, you're surrounded
    by tons of friends.
[14:14] Yui
    You're always smiling and
    always dreamy happy.
[14:21] Shuka
    Pakku, I shall build you a golden
    mansion if it will make you happy.
[14:26] Powan
    Powa-wan.
[14:29] Nino
    I'll get you the newest exercise equipment.
[14:32] Nino
    You can enjoy getting fit me with.
[14:35] Chupe
    Chupe.
[14:36] Miichiru
    If you wish, I shall grant you
    my lucky golden crystal skulls.
[14:41] Pitsuji
    Pi, pi.
[14:42] Takki
    All right. I'll cook you up
    some dreamy purika, too.
[14:46] Laala
    And we'll make rice balls with Yui.
[14:49] Punikon
    Punikon.
[14:52] Yui
    Come on, Pakku. Become happy with us.
[14:56] Yui
    It's my dream for you to be happy.
[14:59] Pakku
    That's your dream...
[15:02] Pakku
    Dream... dream...
[15:08] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[15:10] (Flashback) Pakku
    Chomp?
[15:12] (Flashback) Yui
    Hooray. More, more.
[15:15] (Flashback) Pakku
    Wh-What's happening, chomp?
[15:17] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[15:19] (Flashback) Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[15:23] (Flashback) Pakku
    It hurts...
[15:26] (Flashback) Yui
    Dreamy cute...
[15:27] (Flashback) Pakku
    I can't take this anymore!
[15:32] Pakku
    It's your fault, chomp...
[15:35] Pakku
    Because of you, this PriPara was
    established and Falala woke up.
[15:40] Pakku
    Galala only paid attention to me, chomp!
[15:46] Galala
    Pakku!
[15:47] Pakku
    Chomp!
[15:50] Shuka
    Pakku is crying.
[15:52] Laala
    Yui, watch out!
[15:54] Pakku
    I... I...
[16:03] Pakku
    Wish things had stayed that way forever!
[16:08] Pakku
    Chomp, chomp!
[16:10] Shuka
    Come this way!
[16:13] Nino
    Hurry, everyone!
[16:20] Pakku
    No matter how big your dream is!
[16:22] Pakku
    No matter how many dreams you have!
[16:24] Mega
    I found them!
[16:27] Mega
    Huh? What?
[16:29] Pakku
    This time I'll eat your dream!
[16:34] Yui
    No!
[16:35] Both
    Yui!
[16:37] Mega
    Oh, no.
[16:40] Galala
    Stop!
[16:42] Pakku
    Chomp!
[16:44] Laala
    I'll protect your dream, Yui!
[16:59] Miichiru
    Laala!
[17:01] Nino
    He swallowed her!
[17:05] All
    What?!
[17:15] Laala
    Huh? Where am I? Inside Pakku's mouth?
[17:18] Laala
    What?!
[17:22] Laala
    What is that?
[17:25] Laala
    My dream?
[17:29] Yui
    Your dream is all food and idols.
[17:32] Laala
    So is yours.
[17:34] Laala
    Looks like our dreams are connected.
[17:38] Laala
    My dream...
[17:39] Laala
    That's right. My dream.
[17:48] Laala
    To graduate from grade school and
    become a fashionable middle schooler.
[17:53] Laala
    To make lots of new friends.
[17:56] Laala
    To visit PriPara a bunch
    with lots of friends.
[18:02] Laala
    To become a cool high schooler.
[18:06] Laala
    For even more idols to come to PriPara.
[18:11] Laala
    For our circle of idols to
    spread throughout the world.
[18:15] Laala
    For everyone to smile. For
    everyone to be happy.
[18:20] Laala
    So my... my...
[18:25] Laala
    My current dream is to protect Yui's dream!
[18:31] Laala
    I won't let you eat it!
[18:34] Laala
    I'm a divine idol!
[18:36] Laala
    Pakku, listen to my song!
[18:40] All
    Laala!
[18:43] Yui
    Laala!
[18:44] Nino
    Take this! And this! And this!
[18:46] Aroma
    Spit her out! Spit her
    out right this instant!
[18:48] Mikan
    Yeah!
[18:50] Yui
    Laala is... Laala is...
[18:53] Mimiko
    I hear her...
[18:55] [SONG] E
    It's best to be yourself
[18:58] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[19:00] Yui
    This voice...
[19:04] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[19:09] [SONG] E
    Let's go searching for ideals together
[19:14] Mega
    Laala-san didn't give
    up inside Pakku's body.
[19:15] [SONG] E
    All the memories we gather
[19:19] Mega
    She's trying to use the power
    of song to stop Pakku.
[19:20] [SONG] E
    Break them in halfsies
[19:23] [SONG] E
    And complete our friendship
[19:25] Turtle
    That idol...
[19:27] Turtle
    She's becoming divine to
    use her music to assuage
[19:31] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[19:32] Turtle
    his sadness and guide him
    towards becoming a holy beast.
[19:36] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[19:36] Mikan
    The turtle is speaking.
[19:38] Miichiru
    Laala is trying to protect our
    PriPara as a divine idol.
[19:42] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[19:44] Yui
    Laala. Laala!
[19:50] Laala
    Pakku, listen to me!
[19:52] Laala
    You're not alone!
[19:59] Yui
    Laala...
[20:01] Laala
    Pakku, PriPara is a wonderful place
    where everyone's dreams come true.
[20:07] [SONG] E
    It's best to be yourself
[20:07] Laala
    I was an ordinary grade schooler,
    but I became an idol.
[20:11] Laala
    I made lots of friends, we raised each
    other up, and I even became a divine idol.
[20:12] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[20:18] Laala
    It's a world of dreams.
[20:18] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[20:20] Laala
    So come join us.
[20:23] [SONG] E
    Let's go searching for ideals together
[20:25] Pakku
    Chomp!
[20:28] Galala
    Pakku...
[20:29] [SONG] E
    All the memories we gather
[20:32] Yui
    Laala, you can do it!
[20:34] [SONG] E
    Break them in halfsies
[20:35] Nino
    You can do it!
[20:37] Miichiru
    I'm sending you my power!
[20:37] [SONG] E
    And complete our friendship
[20:42] Aroma
    Devil!
[20:42] Mikan
    Angel!
[20:42] Gaaruru
    Gaaru!
[20:44] Mega
    You can do it!
[20:44] Mega
    Guy!
[20:45] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[20:45] All
    Laala!
[20:46] All
    Laala, you can do it!
[20:48] All
    Fight on!
[20:50] Pakku
    I don't believe you, chomp!
[20:50] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[20:52] Laala
    You're our friend! We're all friends!
[20:56] Laala
    We're all idols!
[20:57] Pakku
    Chomp, chomp!
[21:01] Laala
    Pakku, sing with us!
[21:04] Laala
    Smile with us!
[21:05] Laala
    All of us, together!
[21:06] Pakku
    Chomp!
[21:10] Laala
    Glow stick time!
[21:15] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[21:19] Laala
    Got it!
[21:21] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[21:26] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[21:32] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[21:36] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[21:37] Laala
    I won't let you take our dreams.
[21:39] Pakku
    Chomp!
[21:43] Laala
    I won't let you take them!
[22:07] Galala
    Laala!
[22:10] Falala
    She's asleep inside Pakku!
[22:14] Yui
    Laala!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Laala fell asleep. What should we do?
[23:54] Mirei
    Don't give up yet, pri.
[23:56] Sophie
    There's still a way to save her.
[23:57] Yui
    Mirei-san, Sophie-san.
[23:59] Yui
    And all the other idols of Parajuku.
[24:02] Mirei
    We'll use the power of
    concerts to wake up Laala.
[24:04] Sophie
    We'll show you little birdies what
    a divine idol's concert looks like.
[24:08] Yui
    All right. Us, too.
[24:10] Yui
    You just wait, Laala.
[24:12] Yui
    Next time, "Delivering to
    Laala, Comeback Concert!"
SIGN    Delivering to Laala,
    Comeback Concert!
[24:15] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!
[24:19] Mirei
    Pri!

Season 1

E48 - Delivering to Laala, Comeback Concert!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Yui
    Laala, you did this for me.
[00:33] All
    Laala!
[00:35] Nino
    Wake up!
[00:36] Miichiru
    Answer us!
[00:38] Punikon
    Puni!
[00:38] Chupe
    Chupe!
[00:38] Pitsuji
    Pitsu, pi!
[00:39] Both
    No...
[00:40] Gaaruru
    Wake up, gaaru!
[00:42] Aroma
    Is this her fateful day?
[00:44] Mikan
    No way.
[00:50] Yui
    My dream wasn't supposed to go this way...
[00:57] Nino
    Yui.
[01:00] Yui
    PriPara is supposed to be a place
    that makes everyone smile.
[01:03] Yui
    That was my dream.
[01:07] Yui
    Laala!
[03:03] Yui
    Idol Time
[03:03] Yui
    PriPara
SIGN    Delivering to Laala, Comeback Concert!
[03:18] Kuma
    Bear!
[03:19] Usagi
    Rabbit!
[03:21] Nino
    We're sorry!
[03:22] Mega
    We're terribly sorry.
[03:24] Kuma
    What have you done to my idol, bear?!
[03:24] Dorothy
    What have you done to my friend?!
[03:24] Usagi
    What happened, rabbit?! Explain, rabbit!
[03:27] Nino
    I was with her, but I—
[03:30] Shion
    I know you did everything you could.
[03:34] Falala
    This tragedy began in the
    old PriPara long ago.
[03:40] Non
    Sis...
[03:41] Non
    Sis, what are you doing? Wake up!
[03:45] Mirei
    Laala...
[03:47] Mirei
    What are you doing in there, pri?
[03:50] Sophie
    Laala!
[03:51] All
    Laala!
[03:52] All
    Laala!
[03:52] All
    Laala!
[03:53] Dorothy
    What are you sleeping for?
[04:03] All
    Laala!
[04:04] Both
    Laala!
[04:05] Sophie
    Wake up!
[04:06] Non
    Sis, how long are you going to stay asleep?
[04:09] Dorothy
    I'll save you! You just wait!
[04:16] Kuma
    Darn this window, bear!
[04:24] Kuma
    It's rock solid, bear!
[04:25] Usagi
    We didn't make a dent in it, rabbit!
[04:27] Mirei
    Pri!
[04:28] Mega
    Kaboom!
SIGN    BOOM!!
[04:34] Shion
    With this sword that's been
    in my family for generations,
SIGN    Cleave In Two
[04:37] Shion
    I shall cleave it in two!
[04:40] Shion
    Go Straight Line Cut!
[04:44] Shion
    What?!
[04:49] Yui
    Dreamy?
[04:50] Nino
    N-No way.
[04:51] Nino
    Even Shion-senpai's attack was deflected.
[04:55] Falala
    It's probably not possible right now.
[04:59] Both
    What?
[05:00] Falala
    The clock has stopped.
[05:02] Galala
    Pakku probably thought he was all alone.
[05:05] Galala
    He didn't want to hear our voices, so
    he stopped the flow of time himself.
[05:10] Aroma
    He stopped time?
[05:11] Gaaruru
    What does that mean, gaaru?
[05:13] Mega
    In other words, there's nothing
    we can do while time is stopped.
[05:18] Mega
    We can't break the window
    or rescue Laala-san.
[05:22] Mega
    Is that what you mean?
[05:24] Both
    Yeah.
[05:25] Yui
    No way.
[05:26] Nino
    Is there anything we can do?
[05:28] Miichiru
    How can we make time resume again?
[05:31] Mirei
    Make time resume?
[05:33] Mirei
    There is a way, pri.
[05:34] Mega
    Yes. There is one way.
[05:36] All
    What?
[05:38] Mirei
    We're idols, pri.
[05:39] Mirei
    We'll perform concerts, pri.
[05:41] Yui
    Dreamy?
[05:44] Yui
    That's it!
[05:46] Yui
    We'll pour our Idol Time into the clock.
[05:49] Nino
    We'll force time to move forward.
[06:16] Dorothy
    All right. It's time for
    Dressing Parfait to perform.
[06:19] Leona
    But Shion's not here.
[06:21] Dorothy
    What? Where did she go?
[06:23] Dorothy
    Laala's in trouble!
[06:24] Leona
    We need to find her!
[06:26] Dorothy
    Darn it, Shion! Why now?
[06:29] Sophie
    I shall sing—
[06:30] Mikan
    Let Gaarumageddon handle this!
[06:34] Non
    No.
[06:36] Non
    We'll sing.
[06:37] All
    NonSugar!
[06:39] Chili
    Lower your heads!
[06:41] Chili
    Show some respect!
[06:43] All
    Yes, mistress.
[06:44] Non
    As her younger sister, it's
    my job to wake her up.
[06:48] Pepper
    I'll give Laala lick of love.
[06:49] Suzu
    You can do it!
[06:51] Hana
    Save Laala!
[06:55] [SONG] E
    Things are just starting to get sweet!
[07:05] [SONG] E
    G-G-Good feeling! (rock)
[07:07] [SONG] E
    When you r-r-really feel like it (scissors)
[07:08] [SONG] E
    It b-b-blooms open
[07:10] [SONG] E
    A girl's heart (yes!)
[07:12] [SONG] E
    For some reason my chest (paper!)
[07:14] [SONG] E
    Feels like it's hungry? (rock)
[07:15] [SONG] E
    It's tight tight tightening
[07:16] [SONG] E
    Hey, is this
[07:17] [SONG] E
    Could this be love? (peace!)
[07:19] [SONG] E
    After all I want to be called cute
[07:19] Non
    Sis, I've always woken you
    up when you overslept.
[07:25] [SONG] E
    Who is number one? (Who? Who?)
[07:25] Non
    If you don't get up, I'll never forgive you.
[07:27] [SONG] E
    Fighting for real (Fu! Fu!)
[07:29] [SONG] E
    All girls are rivals
[07:32] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[07:34] [SONG] E
    Rock paper personality (Popping Up!)
[07:36] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[07:38] [SONG] E
    Rock paper scissors shoot!
[07:39] [SONG] E
    Everybody wants to win (of course!)
[07:42] [SONG] E
    Everyone is uptight at this age
[07:43] [SONG] E
    (Rock paper scissors I MY ME)
[07:46] [SONG] E
    Non! Non! Do it proper! Pepper
    All Right! (All Right!)
[07:49] [SONG] E
    At some point we became
    friends! (We are friends!)
[07:50] Nino
    What a passionate concert.
[07:52] Yui
    Dreamy you can do it!
[07:53] [SONG] E
    There's no way we want to lose
[07:54] Miichiru
    That's the spirit!
[07:56] [SONG] E
    We're at that age where we try really hard
[08:00] [SONG] E
    Even if we become friends it's
    still rock paper scissors!
[08:03] [SONG] E
    Together we bloom into all kinds of colors,
    Together we are Cute! Bouquet of flowers!!
[08:10] [SONG] E
    "Love" is sugarless at first! Non sweet
[08:14] [SONG] E
    Things are just starting to get sweet!
[08:16] [SONG] E
    Of course!
[08:17] [SONG] E
    All together now
[08:19] [SONG] E
    First comes rock! (Non!)
[08:20] [SONG] E
    First comes rock! (Chili!)
[08:22] [SONG] E
    First comes rock! (Pepper!)
[08:24] [SONG] E
    Rock paper scissors! (Shoot!)
[08:33] Yui
    Dreamy!
[08:34] Miichiru
    It moved forward!
[08:35] Mimiko
    I can hear it!
[08:37] Mimiko
    I heard the shining clock advance!
[08:40] Nino
    We can see that.
[08:42] Mirei
    Just as planned.
[08:44] Mega
    That's great.
[08:46] Mega
    The power of your concerts caused
    the clock tower's hands to advance,
[08:51] Mega
    allowing Falala to awaken
    from her long sleep.
[08:54] Mega
    Similarly, if your concerts can make her
    clock advance and resume the flow of time...
[09:00] Mirei
    When the hands reach 12 o'clock, Pakku's
    clock will begin to move, pri.
[09:05] All
    I can, I can, I can!
[09:07] Yui
    That's great.
[09:09] Yui
    We can dreamy save Laala.
[09:11] Nino
    All right. Let's keep performing
    and move that clock.
[09:15] Usagi
    Let's show them what divine
    idols can do, rabbit.
[09:19] Kuma
    We're counting on you, bear.
[09:20] Sophie
    The two of us...
[09:22] Mirei
    Will save Laala, pri.
[09:36] [SONG] E
    Anytime I look at you
    you're pretty (pri pretty)
[09:42] [SONG] E
    Go be the best idol you can be pri
[09:48] [SONG] E
    These words will cheer you up
     (more than supplements)
[09:48] Mirei
    Laala, if we hadn't met then...
[09:52] Mirei
    The reason I kept trying even when
    I became depressed and nearly gave up
SIGN    Gaaruru is performing!
[09:53] [SONG] E
    I'll teach them to you—
    let's say them together
[09:57] Mirei
    was because you were always
    smiling at my side, pri.
[09:59] [SONG] E
    Purse your lips into a kiss-shape and standby
[10:00] Mirei
    Wake up already, pri.
[10:02] Mirei
    Let's perform together again, pri.
[10:05] [SONG] E
    Then grasp your cheeks
    (pri) in both hands (pri)
[10:08] [SONG] E
    Squeeze them tightly and breathe
    deep (pupupupa) Here we go!
[10:14] [SONG] E
    Pu♥pu♥pu pripri pri (pupupu)
    Let's work on our dreams (pu!ri!pa!)
[10:19] [SONG] E
    Direct your gaze only at
    me and my heart will pripri
[10:25] [SONG] E
    Pu♥pu♥pu app appri (apupu)
    pri until you drown (hurry up!)
[10:29] Miichiru
    This is a divine idol.
[10:31] Nino
    My heart is leaping.
[10:31] [SONG] E
    I'll deliver (here) a freshly-picked heart
[10:33] Yui
    She's dreamy amazing.
[10:35] Yui
    Laala, wake up!
[10:36] [SONG] E
    Perfectly with pri (pri!)
[10:37] Mirei
    Making drama, switch on!
[10:40] [SONG] E
    Pripu pripu pri pripri
[10:43] Mirei
    Wow!
[10:46] [SONG] E
    Pripu pri perfect pri!!
[10:50] Mirei
    Fresh-picked sweets park!
[11:07] [SONG] E
    Solar flare sherbet tinged with love
[11:10] [SONG] E
    Feeling weightless
[11:14] [SONG] E
    Seductive proto planet makes me yearn for you
[11:17] [SONG] E
    Embrace me more romantic
[11:21] Sophie
    Laala, do you remember this song?
[11:24] Sophie
    You sought me out.
[11:27] Sopihe
    You'll jump out of bed once
    you hear it, won't you?
[11:27] [SONG] E
    If you find a lone light on
    a wasteland planet that is me
[11:35] [SONG] E
    I will be the one to scoop up the future
    floating in the depths of the sea
[11:42] [SONG] E
    Seek a future without regrets
[11:47] [SONG] E
    For whom do you think the world turns?
[11:56] Sophie
    Wake up. Wake up.
[11:57] [SONG] E
    Basking in the solar flare sherbet
[11:59] Sophie
    Open your eyes.
[12:00] [SONG] E
    I'll erase your tears instantly
[12:04] [SONG] E
    Let's dance gorgeously proto planet
[12:07] [SONG] E
    Come with me more romantic
[12:11] Falala
    This will surely work.
[12:13] Galala
    Yeah. This time I'll definitely
    make up with Pakku.
[12:17] Galala
    Pakku...
[12:32] Yui
    The clock.
[12:33] Sophie
    This is tough.
[12:35] Mega
    The clock has reached 11:20.
[12:38] Mirei
    Not even Sophie's concert did it.
[12:42] Falala
    We need more concerts. More power.
[12:46] Aroma
    Then I shall let my fiendish voice ring out.
[12:51] Mikan
    And my angelic voice.
[12:53] Gaaruru
    Gaaru.
SIGN    PriPara
[12:54] Shuka
    Allow me to sing.
[13:02] Shuka
    Laala, wake up.
[13:07] Gaaruru
    Laala, what's wrong, gaaru?
[13:10] Aroma
    Is the darkness of sleep that alluring?
[13:12] Mikan
    Don't do this. Open your eyes.
[13:15] Mimiko
    Manaka-san.
[13:20] Both
    Laala.
[13:26] Mega
    Keep it up, everyone.
[13:28] Mega
    The clock's hands are advancing.
[13:30] Dorothy
    Where did Shion go?
[13:33] Dorothy
    We still can't find her.
[13:35] Leona
    Dorothy, relax.
[13:37] Mega
    The situation is dire.
[13:40] Mega
    The hands are only just over
    halfway to 12 o'clock.
[13:44] Mirei
    We haven't generated nearly enough power.
[13:47] Yui
    We'll go.
[13:48] Miichiru
    We just need 22 more minutes, right?
[13:50] Nino
    Bring it on.
[13:52] Yui
    22 more minutes...
[13:54] Hibiki
    Hold it right there, newbies.
[14:01] Both
    They're here.
[14:11] All
    Tricolore!
[14:12] Non
    They came all the way from PriParis.
[14:14] All
    Now we've got tremendous power on our side!
[14:16] All
    Laala-chan will be saved!
[14:18] All
    We've been waiting for you!
[14:19] Yui
    Hibiki-san, dreamy thank you.
[14:22] Miichiru
    Let's sing together so
    we can reach 12 o'clock.
[14:25] Hibiki
    Our performance alone will be enough.
[14:27] Hibiki
    Stand back.
[14:28] All
    What?
[14:29] All
    Tricolore, you can do it!
[14:32] All
    Now everything is okay!
[14:34] All
    Tricolore will fix it!
[14:37] [SONG] E
    And now we shall steal everything from you
[14:48] Falulu
    Laala, what happened to you?
[14:50] Falulu
    I'm supposed to sleep, and
    you're supposed to wake me up.
[14:51] [SONG] E
    Fascinating creation Le premier pas
[14:54] Falulu
    Laala, open your eyes.
[14:54] [SONG] E
    pas♪pas♪pas♪pas♪pas♪pas♪
[14:57] [SONG] E
    I shall never waste away
    for I possess a miracle
[15:03] [SONG] E
    I shall protect the lost little goats
[15:07] Fuwari
    Laala, the current Tricolore exists
    because you encouraged us with a smile.
[15:08] [SONG] E
    I can lead you to perfect victory
[15:14] [SONG] E
    Un, deux, trois… side
    by side within arm's reach
[15:17] Hibiki
    Manaka Laala, you look pitiful.
[15:18] [SONG] E
    Un, deux, trois… cease your
    counting and simply promise me
[15:21] Hibiki
    You disappoint me.
[15:22] [SONG] E
    There's no need to be afraid
[15:25] [SONG] E
    This is
[15:27] [SONG] E
    Truth
[15:27] [SONG] E
    Loyalty
[15:28] [SONG] E
    Previously missing from this age
[15:30] [SONG] E
    I shall teach you the name of that light
[15:33] [SONG] E
    It is the seed of a dream
[15:35] [SONG] E
    The seed of love
[15:36] [SONG] E
    The seed of an absolute king
[15:37] Falulu
    You're my dear friend who taught me, a vocal
    doll, about the world outside PriPara.
[15:39] [SONG] E
    Master, seed, Mon chouchou
[15:42] [SONG] E
    In other words, me!!!
[15:47] [SONG] E
    Bonjour, espoir
[15:48] [SONG] E
    Bonsoir, etoile sans rival eclore!
[15:52] [SONG] E
    All of you will sprout and spread, the
    power of life bursting forth fleurage
[15:58] Hibiki
    Is this all the guts you
    could muster against me?
[15:58] [SONG] E
    Brilliance will fill the
    endlessly blooming sky...
[16:01] [SONG] E
    You'll see! I'll show you! I'll charm you!
[16:03] All
    Now open your eyes!
[16:03] [SONG] E
    I'll take you away, come with me
[16:07] [SONG] E
    There is only one choice in your heart
[16:10] [SONG] E
    Deep inside your pure amore
[16:11] [SONG] E
    Only found
[16:12] [SONG] E
    Right here!!!
[16:22] Hikibi
    11 minutes? Impossible.
[16:25] Falala
    No way.
[16:26] Fuwari
    Is Pakku a beast?
[16:28] Fuwari
    I'll try talking to him.
[16:30] Falala
    But he's frozen.
[16:32] Yu
    Dreamy no way.
[16:34] Nino
    I give it thirty— no, forty thumbs
    up. That concert was perfect.
[16:39] Miichiru
    But it still wasn't enough
    to reach 12 o'clock.
[16:43] Mega
    Tricolore's concert only advanced
    the clock's hands by 11 minutes.
[16:46] Mega
    We still have 11 minutes
    to go until 12 o'clock.
[16:50] Mega
    In other words, My Dream will have to put
    on a concert as good as Tricolore's.
[16:55] Nino
    Tricolore's?
[16:57] Miichiru
    As good as theirs?
[16:59] Yui
    No way.
[17:00] Yui
    There's dreamy no way we can do that.
[17:04] Yui
    We have to save Laala.
[17:07] Yui
    But all my dreamy efforts
    so far have failed!
[17:13] Yui
    I wanted to make a PriPara
    where everyone would be happy,
[17:16] Yui
    but I failed to make Pakku smile.
[17:20] Yui
    So I...
[17:21] Both
    How can you sound so pathetic?
[17:24] Nino
    You always believe in
    yourself and move forward.
[17:28] Miichiru
    You debuted at this PriPara that
    didn't have a single idol.
[17:32] Miichiru
    You and Laala built up this
    PriPara to this point.
[17:36] Nino
    Even if you don't believe in yourself
    anymore, we believe in you.
[17:40] Both
    You can, you can, you can!
[17:47] Shuka
    If you keep dragging your feet, I shall
    make your dream come true in record time.
[17:57] Yui
    Dreamy cute is back!
[17:59] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[18:02] All
    Yui!
[18:03] All
    Nino!
[18:04] All
    Miichiru!
[18:05] All
    You can do it, Team Paparajuku!
[18:08] Yui
    We'll dreamy save Laala.
[18:11] Punikon
    Puni.
[18:11] Nino
    We'll sing our hearts out.
[18:14] Chupe
    Chupe.
[18:14] Miichiru
    Creating a PriPara where
    everyone can be happy is...
[18:16] Pitsuji
    Pitsu.
[18:16] All
    The dream of all of My Dream!
[18:23] Punikon
    Punikon, puni.
[18:23] Chupe
    Chupe, chupe.
[18:23] Pitsuji
    Pitsuji. Pi, pi.
[18:35] All
    Idol Time, countdown!
[18:40] Mega
    It's a new team outfit with
    frills and checkered patterns.
[18:43] Mega
    Don't overlook the big ribbons that
    sway cutely on their bottoms.
[18:47] All
    My Dream milky outfit, start!
[18:51] ---
    My Dream!
[18:54] [SONG] E
    Meeting you
[18:57] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[19:00] [SONG] E
    Such wonderful days
[19:03] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[19:13] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[19:18] Yui
    I won't doubt myself anymore.
[19:18] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[19:20] Yui
    It's my dream to create a PriPara where
    nobody is sad and everybody smiles.
[19:24] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[19:25] Yui
    I'll save Laala, and I'll find my answer.
[19:29] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[19:34] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[19:40] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[19:45] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[19:50] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[19:55] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[19:56] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[19:58] All
    Yes! Yes! Yes!
[19:58] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[20:01] Shogo
    Yui, that's the spirit.
[20:03] Koyoi
    I know you can do it.
[20:04] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[20:04] Asahi
    We super support you!
[20:06] Mega
    You can do it!
[20:07] Mega
    You can do it!
[20:07] Mega
    You can do it!
[20:09] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[20:17] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[20:22] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[20:41] Yui
    Dreamy please.
[20:43] Shuka
    Let the clock advance to 12 o'clock.
[20:45] Mirei
    I'm sure it'll be fine, pri.
[20:47] Non
    Go!
[20:49] Miichiru
    I can, I can, I can!
[20:49] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[20:49] Nino
    Please, please, please!
[20:55] Yui
    We're dreamy so close.
[20:58] Yui
    What?
[20:58] Nino
    What's happening?
[21:00] Miichiru
    Strike 12 o'clock already.
[21:03] Yui
    Almost. We're almost there.
[21:06] Falala
    Could it be?
[21:08] Galala
    Is Pakku stopping the
    clock's hands from moving?
[21:19] Hibiki
    What's this?
[21:21] Sophie
    The clock's hands...
[21:22] Mirei
    They're going backwards.
[21:24] Shuka
    Is this the depth of Pakku's sadness?
[21:27] Mimiko
    What are we supposed to do?
[21:28] Non
    No!
[21:30] Kuma
    Don't go backwards, bear!
[21:31] Usagi
    Please stop, rabbit!
[21:33] Usagi
    We won't be able to save Laala, rabbit!
[21:35] Pepper
    Stop!
[21:36] Chili
    Show some respect!
[21:47] Yui
    Dreamy no...
[22:04] Mia
    They're here.
[22:10] Janice
    You mustn't give up.
[22:14] Jewlie
    Mom...
[22:17] Jewlie
    We've come to save you.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Janice and Jewlie, goddesses of PriPara?
[23:54] Janice
    You mustn't give up.
[23:56] Janice
    You must save Laala.
[23:57] Janice
    To do that, you'll need to perform a group
    concert comparable to a divine idol's.
[24:02] Yui
    A divine idol?
[24:03] Jewlie
    We came here to grant a new title,
[24:07] Jewlie
    and only that group is worthy of it.
[24:10] Yui
    Could it be?
[24:13] Yui
    Next time, "The Birth of a Divine Idol?!"
SIGN    The Birth of a Divine Idol?!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E49 - The Birth of a Divine Idol?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Hibiki
    What's this?
[00:10] Sophie
    The clock's hands...
[00:11] Mirei
    They're going backwards.
[00:13] Shuka
    Is this the depth of Pakku's sadness?
[00:16] Mimiko
    What are we supposed to do?
[00:26] Yui
    Dreamy no...
[00:38] Mia
    They're here.
[00:44] Janice
    You mustn't give up.
[00:48] Jewlie
    Mom...
[00:51] Jewlie
    We've come to save you.
[02:16] Yui
    Idol Time
[02:16] Yui
    PriPara
SIGN    The Birth of a Divine Idol?!
[02:40] All
    Those are the goddesses of PriPara.
[02:43] All
    They're beautiful.
[02:45] All
    Wow.
[02:47] All
    So pretty.
[02:50] Falala
    You girls.
[02:52] Galala
    You're our younger sisters.
[02:56] Jewlie
    Falala-sama, it's good to see you again.
[02:58] Janice
    Galala-sama, how do you do?
[03:05] Hibiki
    How sublime.
[03:06] Hibiki
    The goddesses of PriPara
    and the spirits of time.
[03:10] Fuwari
    Hibiki is overwhelmed.
[03:12] Yui
    They're the goddesses?
[03:14] Yui
    What are they doing here?
[03:16] Mia
    Jewlie the goddess and, uh...
[03:20] Mia
    Who's the other one?
[03:21] Sophie
    Janice.
[03:23] Mirei
    Jewlie's younger sister, pri.
[03:25] All
    Janice!
[03:27] Pepper
    Lick!
[03:28] Both
    Hooray!
[03:30] Non
    You came.
[03:31] Janice
    Yes.
[03:32] Jewlie
    Miss Non.
[03:34] Jewlie
    We must combine forces and perform.
[03:39] Shogo
    They're goddesses?
[03:40] Koyoi
    Girls' PriPara is amazing.
[03:43] Asahi
    Seriously? They're goddesses?
[03:45] Bavaria
    Everybody amigo!
[03:48] Bavario
    And you call yourselves male idols?
[03:52] Bavario
    Let me hear you, DanPri.
[03:56] Bavario
    Let's cheer them on!
[03:58] Bavario
    Yes!
[03:59] All
    Yes...
[04:02] Bavario
    Yes!
[04:04] All
    Yes!
[04:05] Bavario
    Yes!
[04:06] All
    Yes!
[04:08] Bavario
    Yes!
[04:09] All
    Yes!
[04:11] Bavario
    Let our voices reach PriPara!
[04:12] All
    Yes! Yes! Yes!
[04:31] Jewlie
    Mom, I'll save you.
[04:34] Janice
    Pakku, believe in PriPara's warmth.
[04:43] Mega
    The pure white silk is decorated with
    delicate gold relief and large jewels.
[04:48] Jewlie
    Emerald Eden outfit!
[04:52] Mega
    The navy blue color sets off the gold.
[04:55] Mega
    The goddess' pair outfit
    is as divine as it gets.
[04:59] Janice
    Moonless Night Eden outfit, start!
[05:02] All
    Janice-sama, you're glowing!
[05:04] All
    Jewlie-sama, you're a goddess!
[05:06] Galala
    Pakku, listen to the goddess' voices.
[05:11] Shuka
    Let this concert return
    you to normal, Pakku.
[05:15] Yui
    Laala, Jewlie and Janice came to save you.
[05:33] [SONG] E
    Flowing across the galaxy
[05:40] [SONG] E
    The wishes of girls
[05:46] [SONG] E
    Fate will (surely)
[05:49] [SONG] E
    Mark the passage of time
[05:53] [SONG] E
    Just believe (always)
[05:56] [SONG] E
    A single tear holds a hundred meanings
[06:02] [SONG] E
    The fantasy ☆ door is opening now
[06:09] [SONG] E
    A sea of jewels twirling and dancing
[06:16] [SONG] E
    If your heart is throbbing
    then you're an idol
[06:23] [SONG] E
    A cheer from 200 billion stars
[06:48] Both
    Making drama, switch on!
[06:55] Janice
    Laala!
[07:00] [SONG] E
    Scattered across the sky
[07:00] Jewlie
    Let our song reach mom!
[07:06] [SONG] E
    We draw in the fragments of prayers
[07:06] Janice
    Beyond the stars! (Beyond the stars!)
[07:10] Both
    Concerto! (Concerto!)
[07:13] [SONG] E
    This ancient light will never disappear
[07:15] All
    Glow stick time!
[07:21] [SONG] E
    I can hear it
[07:24] [SONG] E
    Beautiful... the flower opens
[07:27] [SONG] E
    On wings of fantasy ☆ love
[07:33] [SONG] E
    Across sparkling and dancing time
[07:40] [SONG] E
    Idols create legends
[07:48] [SONG] E
    The Eden we dreamed of 10 million years ago
[08:15] All
    They're goddesses!
[08:16] All
    We've been blessed!
[08:23] Hibiki
    The goddesses' concert didn't disappoint.
[08:25] Fuwari
    It might reach 12 o'clock.
[08:28] Yui
    It's dreamy moving so fast.
[08:30] Non
    Sis, wake up.
[08:31] Non
    Sis!
[08:33] All
    Laala!
[08:37] Gaaruru
    Gaaru?
[08:43] Aroma
    Devil...
[08:43] Mikan
    Angel...
[08:44] Miichiru
    Not even the goddesses' concert
    made it reach 12 o'clock?
[08:48] Janice
    It's as I feared.
[08:50] All
    What?
[08:53] Jewlie
    We can't from the outside.
[08:56] Non
    Janice, here.
[09:00] Kuma
    There, there, bear.
[09:02] Usagi
    Good girl, rabbit.
[09:05] Janice
    Because we broke the rules to come
    here, there's a lot we can't control.
[09:09] Janice
    We can't stay here long either.
[09:12] All
    What?
[09:13] Janice
    Our voices don't reach her from the outside.
[09:16] Janice
    You'll have to break through that
    window and perform on the inside.
[09:20] Yui
    Inside?
[09:21] Janice
    However—
[09:22] Mimiko
    Wait.
[09:24] Mimiko
    Something's approaching.
[09:25] Yui
    Something?
[09:27] Ajimi
    Da da da da da!
[09:29] Ajimi
    Da Vinci!
[09:37] Ajimi
    Charge! Let's break that window!
[09:39] Ajimi
    Let's get in there!
[09:42] Mirei
    It's Ajimi-sensei, pri.
[09:44] Ajimi
    Vincent!
[09:50] Ando
    Brush, brush.
[09:52] Ando
    Excuse me.
[09:54] Janice
    As you can see, it's difficult
    to break the window.
[09:57] Chili
    Then what should we do?
[09:59] Janice
    We need a concert performed
    by a divine idol level group.
[10:04] Sophie
    Divine idol level?
[10:09] Sophie
    We can't. We don't have Laala.
[10:11] Mirei
    SoLaMi♥SMILE can't perform, pri.
[10:14] Mia
    I can't do it since I'm a solo act.
[10:19] Nino
    No way.
[10:20] Takki
    Fine. I'll sing.
[10:23] Yui
    Laala...
[10:25] Aroma
    Then what should we do?
[10:26] Mikan
    What should we do?
[10:29] Kuma
    Bear?
[10:29] Usagi
    Rabbit?
[10:31] Jewlie
    That's why we came.
[10:35] Janice
    It's not easy to create more divine idols.
[10:38] Jewlie
    But in the old PriPara, there was another
    title comparable to divine idols.
[10:43] Yui
    A title?
[10:44] Nino
    What was it?
[10:45] Jewlie
    It was—
[10:46] Mega
    God idol.
[10:53] Sophie
    Meganii-san?
[10:55] Mirei
    What is he doing, pri?
[10:59] Mega
    Yo, yo. That title, that name is god idol.
[11:03] Mega
    Go, go. Yeah.
[11:04] Mega
    God, god.
[11:05] Mega
    In other words, a deity.
[11:06] Mega
    Equal to divine idols.
[11:08] Mega
    Both are miraculous. Both command respect.
[11:11] Mega
    Where are you, oh god idols?
[11:13] Mega
    Yeah.
[11:14] Shuka
    That's enough messing around!
[11:16] Mega
    I'm not messing around.
[11:18] Mega
    I'm clowning around so the
    rest of you can relax.
[11:23] Mirei
    Pri?
[11:24] All
    Really?
[11:25] All
    Is that true?
[11:25] All
    Seriously, gaaru?
[11:27] Mega
    The old PriPara had a title comparable
    to divine idols known as god idols.
[11:33] All
    God idols?
[11:34] Mega
    Janice and Jewlie are responsible
    for granting that title.
[11:39] Falala
    That's right.
[11:41] Falala
    A god idol would gain the power to break
    through Pakku's window and go inside.
[11:47] Yui
    Which means...
[11:49] Mega
    In order to wake up Laala-san...
[11:54] Mega
    We'll be holding a god idol
    qualification concert.
[11:57] Both
    Yo, yo, yo, yo.
[11:59] All
    A god idol...
[12:03] Both
    Falala-sama, Galala-sama.
[12:06] Jewlie
    Please.
[12:07] Janice
    Would you allow us to assign god idols?
[12:12] Fuwari
    Hibiki-san is overwhelmed again.
[12:14] Falala
    We'll leave it up to you.
[12:16] Galala
    Go ahead.
[12:19] Mirei
    Which team is worthy of becoming god idols?
[12:25] Yui
    We'll perform the qualification concert.
[12:27] Non
    No, we'll save my sister.
[12:30] Aroma
    No, this is our time to shine.
[12:33] Aroma
    We'll show them a concert of
    devils, angels, and fangs.
[12:36] Mikan
    We'll become god idols.
[12:38] Gaaruru
    Yeah, gaaru.
[12:39] Junon
    Fight ice with ice.
[12:41] Chili
    You want TRiANGLE to perform?
[12:43] Pepper
    I'll perform, too.
[12:44] Junon
    I just wanted to try saying it.
[12:46] Hibiki
    Only that team can awaken Manaka Laala.
[12:50] Falala
    Yes.
[12:51] Fuwari
    They probably want to do it a hundred
    times more than anyone else.
[12:56] Mega
    We said earlier that god idols
    are equivalent to divine idols.
[13:00] Mega
    In other words, only the group that
    previously battled SoLaMi♥SMILE
[13:04] Mega
    for the divine idol title
    until the end can do it.
[13:13] Usagi
    Rabbit... rabbit...
[13:21] Hibiki
    Their name is Dressing Parfait!
SIGN    PriPara
[13:28] Leona
    We'll save Laala.
[13:30] Dorothy
    We've been rivals ever since we met.
[13:33] Shion
    As their opposition in a friendly
    rivalry, it can only be us.
[13:36] Shion
    We're one of a kind.
[13:40] All
    We'll become god idols!
[13:42] Usagi
    Rabbit!
[13:42] Shion
    Whoop.
[13:44] Usagi
    I was so worried, rabbit!
    Where have you been, rabbit?
[13:47] Shion
    Usagi.
[13:48] Usagi
    Rabbit?
[13:49] All
    We're back.
[13:52] Usagi
    Rabbit! Rabbit, rabbit, rabbit!
[13:55] Shion
    Hey, cut it out.
[13:56] Mirei
    Dressing Parfait might be able to do it.
[13:56] Dorothy
    You're such a crybaby.
[13:58] Leona
    Sorry for making you worry.
[13:59] Sophie
    Yeah.
[14:01] Hibiki
    You girls.
[14:03] Hibiki
    Get your revenge.
[14:07] All
    Yeah.
[14:08] Falulu
    Please.
[14:09] All
    Yeah.
[14:10] Fuwari
    We believe in you.
[14:12] All
    Yeah.
[14:13] Galala
    Are you sure?
[14:14] Dorothy
    Huh?
[14:15] Falala
    There's a penalty for failing the
    god idol qualification concert.
[14:21] Janice
    All your PriTickets will disappear.
[14:26] Leona
    Our tickets?
[14:27] Mirei
    You mean...
[14:29] Sophie
    If their tickets disappear...
[14:31] Mega
    You'll never be able to enter PriPara again.
[14:36] Mirei
    No way.
[14:37] Mirei
    That's the same as erasing all of
    Dressing Parfait's progress so far.
[14:41] Sophie
    That's awful.
[14:46] Mega
    It's a dangerous challenge.
[14:49] Mega
    That's why god idols
    disappeared from history.
[14:53] Dorothy
    All right. Let's give this a shot.
[14:57] Dorothy
    Huh? You guys aren't going to the arena?
[15:00] Leona
    If you don't come quickly...
[15:02] Shion
    You'll miss our performance of a lifetime.
[15:07] Dorothy
    Poor you.
[15:12] Usagi
    Go for it, rabbit.
[15:13] Usagi
    The Dressing Parfait I raised
    can become god idols, rabbit!
[15:17] Usagi
    Give this concert everything
    you've got, rabbit!
[15:35] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:38] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:43] All
    Idol Time, countdown!
[15:48] Mega
    The stripes and straight lines
    represent their unwavering feelings.
[15:54] Shion
    Team super glow stick Shion outfit, go!
[15:59] Mega
    Both Dorothy-san's pumpkin pants
[16:01] Mega
    and Shion-san's shorts and thigh-high
    boots look great on them.
[16:04] Dorothy
    Team super glow stick Dorothy outfit, max!
[16:09] Mega
    Leona-san's frilly skirt is super cute.
[16:12] Mega
    All three of them are wearing
    matching arrow ribbons.
[16:14] Leona
    Team super glow stick Leona outfit, start!
[16:20] All
    Shion, you have my total support!
[16:22] All
    Dorothy, you can become a god idol!
[16:24] All
    Dressing Parfait, good luck!
[16:26] All
    Leona, you can do it!
[16:31] Shion
    We'll pour everything we've
    felt so far into this concert.
[16:35] Dorothy
    Max excitement!
[16:37] Leona
    Relax!
[16:38] All
    Let our song reach Laala, Dressing Parfait!
[16:43] Dorothy
    You just wait, Laala.
[16:45] Shion
    We promise.
[16:46] Leona
    We'll wake you up.
[16:59] [SONG] E
    These straight rails are
    surely as tough as steel!
[17:04] [SONG] E
    A super speed Express Heart Beat!
[17:10] [SONG] E
    We're not undefeated but
    we refuse to admit defeat!
[17:15] [SONG] E
    Every time we do excitement Re-MAX!
[17:21] [SONG] E
    We broke the standard Dress-code long ago
[17:27] [SONG] E
    Your rival is divine? Simply surpass them
[17:31] [SONG] E
    It's a Non-Stop ride to supremacy,
    the final stop (goal)
[17:35] [SONG] E
    "This is the Dressing Code!"
[17:37] [SONG] E
    (Do it, now!) since the day we met
[17:39] [SONG] E
    (Run for jump!) we've been running
[17:42] [SONG] E
    (Get over!) towards the
    next second in the future
[17:47] [SONG] E
    (Do it, now!) no matter when
[17:50] [SONG] E
    (Go for it!) we believe it will always
    lead us to the moment of victory
[17:58] All
    Making drama, switch on!
[18:07] Shion
    Mental concentration!
[18:10] Dorothy
    Max excitement!
[18:13] Dorothy
    All out dash!
[18:17] Leona
    Relax!
[18:25] Both
    Dorothy!
[18:25] [SONG] E
    (Do it, now!) Get Over Dress-CODE
[18:27] Dorothy
    Shion, Leona!
[18:28] [SONG] E
    (Run for jump!) exceeding our limits
[18:30] All
    Eternal friend!
[18:30] [SONG] J
    (Change my world!) we'll become
    stronger... sense of wonder!
[18:32] All
    We are the best team!
[18:35] All
    Glow stick time!
[18:36] [SONG] E
    (Do it, now!) the friends we met
[18:38] [SONG] E
    (Run for jump!) we'll keep on running
[18:41] [SONG] E
    (Get over!) towards the distant future
[18:43] Shion
    Go!
[18:44] Dorothy
    Max!
[18:45] Leona
    Relax!
[18:46] [SONG] E
    (Do it, now!) no matter when
[18:49] [SONG] E
    (Go for it!) it will always lead
    us to victory Express Heart Beat!
[19:00] [SONG] J
    Rock'n Roll Power with Dressing perfect!
[19:24] All
    Making drama beyond, switch on!
[19:33] Jewlie
    Well done making it this far.
[19:36] Janice
    Your souls are passionate.
[19:38] Both
    You are worthy of the title god idol!
[19:56] All
    God idols Dressing Parfait are born!
[20:10] Both
    All right!
[20:10] Nino
    Thumbs up!
[20:12] Kuma
    Yes, bear!
[20:13] Usagi
    God idol power, rabbit!
[20:15] Aroma
    Darkness!
[20:16] Mikan
    Shining!
[20:17] Gaaruru
    Gaaru!
[20:18] Both
    Yo, yo, yo, yo!
[20:24] Shuka
    It's spinning so much!
[20:26] Mimiko
    Dressing Parfait is shining!
[20:29] All
    Laala!
[20:36] Yui
    They dreamy did it!
[20:43] All
    Who is that?
[20:45] All
    Who knows?
[20:46] All
    We don't know.
[20:47] All
    It doesn't matter.
[20:48] All
    After all, we're simply forgotten dreams.
[21:05] Leona
    The rest is up to you.
[21:07] Shion
    We're counting on you.
[21:08] Dorothy
    Don't mess this up.
[21:10] All
    Got it.
[21:10] Yui
    You can count on us.
[21:11] Punikon
    Puni.
[21:11] Pitsuji
    Pitsu.
[21:12] Nino
    We'll handle the rest.
[21:14] Chupe
    Chupe.
[21:17] All
    My Dream, please!
[21:19] All
    You can do it!
[21:20] All
    We believe in you!
[21:21] Takki
    I'll make dreamy purika for when you return!
[21:29] Jewlie
    We've been watching you.
[21:31] Janice
    The rest is up to you.
[21:33] Jewlie
    Only you can wake up mom.
[21:36] Janice
    Only My Dream.
[21:51] Dorothy
    I'm beat.
[21:52] Leona
    I'm so glad.
[21:53] Shion
    Physically exhausted.
[21:54] Usagi
    Rabbit.
[21:56] Usagi
    Nicely done, rabbit.
[21:58] Usagi
    You girls truly are god idols, rabbit!
[22:04] Jewlie
    Please save mom.
[22:11] Galala
    Pakku...
[22:12] Falala
    Laala...
[22:14] Non
    Sis...
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    We've finally reached Laala.
[23:53] Miichiru
    What's this? I hear Laala's voice.
[23:56] Nino
    She's trying to cheer up the dreams
    that have forgotten who they are.
[23:59] Yui
    Let's wake up Laala.
[24:01] Yui
    No, not just Laala.
[24:03] Miichiru
    All these frozen dreams and Pakku's
    heart that's frozen with sadness.
[24:07] Nino
    Let's make all of them happy.
[24:10] Yui
    Here we go!
[24:12] Yui
    Next time,
[24:13] All
    "Fly on Wings of Dreams, My Dream!"
SIGN    Fly on Wings of Dreams, My Dream!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!

Season 1

E50 - Fly on Wings of Dreams, My Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] All
    Laala!
[00:14] Yui
    Laala!
[00:15] Chupe
    Chupe!
[00:16] Nino
    Laala!
[00:16] Punikon
    Puni!
[00:17] Pitsuji
    Pitsu!
[00:18] Miichiru
    Laala, wake up!
[00:19] Nino
    Why are you asleep?
[00:21] Nino
    This isn't like you!
SIGN    Fly on Wings of Dreams, My Dream!
[00:30] Yui
    Laala, wake up.
[00:32] Nino
    Are you okay?
[00:33] Miichiru
    You'll catch a cold sleeping out here.
[00:36] Punikon
    Punikon, punikon.
[00:36] Chupe
    Chupe, chupe.
[00:36] Pitsuji
    Pitsuji, pitsuji.
[00:40] Nino
    What are these?
[00:42] Nino
    Countless jewels?
[00:44] Yui
    They're all the girls' dreams
    Pakku has eaten until now.
[00:49] Miichiru
    They've lost all their vitality.
[00:52] Nino
    They're frozen.
[00:54] Yui
    Just like Pakku's sadness.
[01:00] Laala
    I'm cold. Where am I?
[01:05] Laala
    I was fighting Pakku.
[01:08] Laala
    Does that mean I'm inside Pakku?
[01:11] Laala
    I can't see anything.
[01:14] Laala
    But it's okay. I'm sure the
    others will rescue me.
[01:19] Laala
    Are they coming yet?
[01:24] Girl
    Dreams don't come true.
[01:26] Laala
    Huh?
[01:27] Girl
    You're right. So true.
[01:30] Laala
    What? That's not true at all.
[01:33] Girl
    What are dreams? Do they taste good?
[01:37] Laala
    What are you talking about?
[01:38] Laala
    You can't forget your dreams.
[01:40] Laala
    You can't forget your dreams.
[01:43] Yui
    Laala?
[01:44] Laala
    Don't give up.
[01:46] Miichiru
    That's Laala's voice.
[01:48] Laala
    Don't give up on your dreams.
[01:51] Laala
    If only Yui were here.
[01:53] Laala
    If only My Dream were here.
[01:55] Yui
    Laala, we're right here.
[01:58] Nino
    Laala.
[01:58] Miichiru
    She can't see us.
[02:01] Girl
    We can't leave this place.
[02:04] Girl
    We've been here for thousands of years.
[02:06] Girl
    We forgot our dreams long ago.
[02:09] Yui
    Laala.
[02:12] Miichiru
    Laala is dreaming.
[02:16] Girl
    I'm so tired.
[02:17] Yui
    These are the girls' dreams.
[02:21] Yui
    These dreams have lost their dreams because
    they've been trapped in here for years.
[02:26] Laala
    I see. It's because you've been
    in here since you were eaten.
[02:31] Laala
    If Yui were here, she could cheer everyone
    up with the power of her dreams.
[02:36] Laala
    If My Dream were here...
[02:38] Laala
    If they could hear that song...
[02:41] Girl
    See? It's impossible.
[02:44] Yui
    Laala!
[02:45] Miichiru
    Laala!
[02:46] Yui
    Laala!
[02:47] Nino
    At this rate, she'll freeze!
[02:49] Yui
    We need to wake up Laala first!
[02:51] Miichiru
    We have to let her know that we're here!
[02:57] Mirei
    Please, My Dream, pri.
[03:00] Shion
    We're counting on you.
[03:01] Dorothy
    Don't forget that we let
    you take our spotlight.
[03:04] Leona
    Good luck.
[03:05] Sophie
    We believe in you.
[03:07] Takki
    If I'd known this would happen,
    I would've debuted as a rice idol.
[03:13] All
    I prefer how PriPara used to be.
[03:17] Yeti
    Yeti.
SIGN    AiSHIteru AiSAREteru
SIGN    AiSAGASHIteru
[03:19] All
    Yes! Yes! Yes!
SIGN    Shinohara Shinobi Shinobu
SIGN    Onmitsu GO
SIGN    God Boys
SIGN    Carnations
[03:25] Asahi
    More!
SIGN    Bavario
[03:31] Asahi
    This is seriously crazy!
[03:33] Shogo
    You can do it. Right, Yui?
[03:44] Punikon
    Puni, punikon.
[03:44] Chupe
    Chupe, chupe.
[03:44] Pitsuji
    Pitsuji. Pi, pi.
[03:57] Mega
    My Dream, please do your
    best to wake up Laala-san.
[04:01] Nino
    Morning outfit!
[04:02] Yui
    Daytime outfit!
[04:03] Miichiru
    Nighttime outfit!
[04:05] All
    Start!
[04:06] All
    Yui-chan, you're my dream!
[04:09] All
    Nino-chan, fight on!
[04:10] All
    Miichiru-sama!
[04:15] [SONG] E
    Meeting you
[04:17] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[04:20] [SONG] E
    Such wonderful days
[04:23] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[04:26] Yui
    We're so close.
[04:28] Nino
    Wake up already, Laala.
[04:30] Miichiru
    Let's break through the boundary
    between dream and reality.
[04:34] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[04:39] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[04:44] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[04:49] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[04:52] Yui
    Laala, if you can't hear my
    voice, I'll never forgive you.
[04:55] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[04:56] Nino
    Looking back, you helped me out a lot.
[04:59] Nino
    Now it's my turn to help you.
[05:01] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[05:01] Miichiru
    This is no time to be staying
    up all night in your dreams.
[05:05] Miichiru
    Rise.
[05:05] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[05:11] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[05:16] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[05:17] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[05:19] [SONG] E
    Meeting you
[05:22] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[05:24] [SONG] E
    Such wonderful days
[05:25] All
    Making drama, switch on!
[05:27] [SONG] E
    I'm so happy
[05:29] Laala
    My body feels so heavy.
[05:31] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[05:33] Laala
    This song...
[05:34] [SONG] E
    Such wonderful days
[05:35] Laala
    It's My Dream.
[05:36] [SONG] E
    I'm so happy
[05:39] Laala
    Yui, Nino, Miichiru.
[05:39] [SONG] E
    So believe
[05:41] Laala
    I hear you.
[05:42] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[05:43] Laala
    My Dream's song has the power
    to pierce the darkness.
[05:47] Laala
    See? Help is coming.
[05:47] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[05:49] Laala
    We're going to be okay.
[05:50] Girl
    A song?
[05:51] [SONG] E
    When we lift our faces
[05:51] Girl
    How many thousands of years has
    it been since we heard a song?
[05:55] Girl
    An idol song?
[05:55] [SONG] E
    The sky gives us
[05:56] Girl
    Sounds fun.
[05:57] Girl
    It's so bright.
[05:58] [SONG] E
    Courage
[05:59] All
    Making drama, switch on!
[06:01] [SONG] E
    Takeoff time
[06:02] [SONG] E
    Zoom away
[06:03] [SONG] E
    Takeoff now
[06:04] [SONG] E
    To the very end
[06:06] [SONG] E
    When we seize the same wind
[06:09] Yui
    Paparajuku used to be a
    town without a PriPara.
[06:10] [SONG] E
    A miracle begins
[06:12] Nino
    But now it's so lively.
[06:15] Nino
    Its first team, My Dream, was even formed.
[06:18] Miichiru
    This is no time to sleep, Laala.
[06:22] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[06:27] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[06:31] Laala
    Don't forget your dreams.
[06:32] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[06:33] Laala
    Let's get out of here and
    make them come true.
[06:35] Laala
    We'll support you.
[06:37] Girl
    Really?
[06:39] Girl
    Dreams come true?
[06:41] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[06:42] Girl
    Really?
[06:45] All
    Wake up, Laala!
[06:46] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[06:47] All
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[06:51] Laala
    Got it!
[06:53] Laala
    Got it!
[06:55] Laala
    Got it!
[06:58] Pakku
    Chomp...
[07:00] All
    Laala!
[07:03] Yui
    I'm so glad!
[07:06] Falulu
    Laala...
[07:09] All
    Laala!
[07:10] Yui
    I'm so glad you're okay!
[07:12] Nino
    Thumbs up!
[07:14] Miichiru
    You've risen!
[07:16] Laala
    Thanks, everyone.
[07:18] Laala
    Look at all these girls who rose up with me.
[07:22] Girl
    Do dreams really come true?
[07:24] Girl
    We can leave this place?
[07:26] Yui
    We could hear your voices.
[07:28] Yui
    Step into the light.
[07:30] Nino
    We'll take all of you with us.
[07:32] Miichiru
    We shall save you.
[07:33] Laala
    Hurry.
[07:35] Both
    Laala!
[07:42] Nino
    Hurry!
[07:51] Laala
    Guys!
[07:54] All
    Laala!
[07:56] Pakku
    No, chomp. No, chomp.
[08:00] Galala
    Pakku!
[08:01] Mimiko
    Pakku's sadness.
[08:03] Gaaruru
    It's too great, gaaru.
SIGN    PriPara
[08:12] Girl
    I knew it. It's not possible.
[08:15] Girl
    Let's sleep.
[08:17] Yui
    Guys...
[08:18] Miichiru
    Cheer up.
[08:20] Yui
    Don't say you're giving up on your dreams!
[08:23] All
    Pakku!
[08:25] All
    Pakku!
[08:26] All
    Pakku!
[08:44] Galala
    Pakku.
[08:45] Falala
    We won't let you be alone anymore.
[08:50] All
    The divine idols and god idols!
[08:57] Laala
    We need to melt Pakku's heart.
[08:59] Shion
    Keep pressing the attack.
[09:01] Dorothy
    It's not cute to be this stubborn.
[09:04] Mirei
    I'll give you pats, pri.
[09:08] [SONG] E
    Even our usual "good morning"
[09:13] [SONG] E
    Can't be taken for granted
[09:17] [SONG] E
    Because it's a wonderful miracle
[09:20] [SONG] E
    It's a little embarrassing
[09:21] Sophie
    I'm sure you've loved PriPara before, Pakku.
[09:25] [SONG] E
    But I want to tell you properly
[09:25] Leona
    Try to remember. You've
    surely dreamed before.
[09:28] [SONG] E
    "Thank you"
[09:31] [SONG] E
    Two is better than one
[09:34] [SONG] E
    Everyone is better than two
[09:37] [SONG] E
    The bonds connecting us
[09:40] [SONG] E
    Are an unchanging memorial
[09:46] [SONG] E
    When I remember the first
    time my heart fluttered
[09:51] [SONG] E
    Everything began to shine
[09:55] [SONG] E
    And I became unstoppable
[09:58] [SONG] E
    No matter what the future brings
[09:59] Girl
    The first time my heart fluttered.
[10:01] Girl
    Unstoppable.
[10:03] [SONG] E
    My memories will be in my heart
[10:07] [SONG] E
    They're shining so brightly
[10:11] [SONG] E
    Always
[10:15] [SONG] E
    Forever PriPara dream
[10:22] Girl
    It's a good song.
[10:24] Girl
    Yeah. Dreams, huh?
[10:27] Miichiru
    We can, we can, we can!
[10:27] Yui
    Cheer up!
[10:29] Nino
    Let's get out of here!
[10:33] [SONG] E
    When you're feeling down
[10:38] [SONG] E
    Call my name
[10:42] [SONG] E
    You'll realize you're not alone
[10:45] [SONG] E
    When you catch my infectious smile
[10:49] [SONG] E
    Those gloomy feelings
[10:53] [SONG] E
    Will fly away
[10:56] [SONG] E
    Between the past and the future
[10:56] Girl
    My heart feels warm.
[10:59] [SONG] E
    There are numerous nows
[11:02] [SONG] E
    You have friends right here sending you
[11:05] [SONG] E
    Cheers that make dreams come true
[11:07] Girl
    My dream is...
[11:11] Girl
    My...
[11:11] [SONG] E
    Don't forget how your heart fluttered then
[11:16] [SONG] E
    At first everyone
[11:20] [SONG] E
    An inexperienced challenger
[11:23] [SONG] E
    Pass the baton of dreams across time
[11:26] Mimiko
    Pakku!
[11:27] Shuka
    Pakku!
[11:28] All
    Pakku!
[11:28] [SONG] E
    At the end of each of our paths
[11:30] All
    We won't let you be alone anymore!
[11:31] All
    Pakku!
[11:31] [SONG] E
    Let's leave our footprints
[11:32] All
    Pakku, please!
[11:34] Galala
    Pakku, everyone here is cheering for you.
[11:36] [SONG] E
    Always
[11:39] Pakku
    No, chomp. I don't believe you, chomp.
[11:39] [SONG] E
    Never stop
[11:44] All
    Pakku...
[11:53] Bavaria
    Pakku!
[11:55] Shuka
    Pakku, please believe us!
[11:58] [SONG] E
    Pass the baton of dreams across time
[12:03] [SONG] E
    At the end of each of our paths
[12:07] [SONG] E
    Let's leave our footprints
[12:11] [SONG] E
    Always
[12:15] [SONG] E
    Never stop
[12:21] Galala
    Pakku, do you remember?
[12:23] Galala
    Long ago, we hung the jewel you collected
    on the wall because it was so pretty.
[12:32] Pakku
    Chomp.
[12:33] Galala
    Thank you for always bringing these, Pakku.
[12:35] [SONG] E
    Towards a future no one's seen before
[12:36] Galala
    They're so pretty.
[12:37] Pakku
    They're tasty because they're pretty, chomp.
[12:40] [SONG] E
    You begin to run
[12:41] Pakku
    I know, chomp.
[12:43] [SONG] E
    I'll be cheering you on
[12:45] Galala
    What are you doing, Pakku?
[12:46] [SONG] E
    Because the road extends beyond this point
[12:47] Pakku
    Building a dream museum, chomp.
[12:50] Galala
    That sounds fun.
[12:51] Galala
    I'll join you.
[12:52] [SONG] E
    Chase your aspirations
[12:55] [SONG] E
    Let's keep on challenging ourselves
[12:59] [SONG] E
    Always
[13:03] Pakku
    Chomp, chomp.
[13:03] [SONG] E
    It never ends
[13:05] Galala
    You said they were pretty, too.
[13:08] Pakku
    Chomp...
[13:10] Yui
    My dream is to build a PriPara
    where everyone is happy.
[13:13] Yui
    Everyone's dreams are my dreams.
[13:17] Nino
    I got my dream back.
[13:19] Nino
    Protecting everyone's dreams
    is a hero idol's job.
[13:23] Miichiru
    I am Michiru's dream itself.
[13:25] Miichiru
    My presence here is proof of that.
[13:35] Girl
    I remember now.
[13:36] Girl
    I...
[13:37] Girl
    I wanted to become a pianist.
[13:40] Girl
    The best in the world.
[13:41] Girl
    I was going to make a hundred friends.
[13:44] Girl
    I want to become a divine idol.
[13:46] Girl
    I'm going to become a pastry chef
    and make lots of tasty desserts.
[13:49] Girl
    I'm going to perform at all
    the PriPara in the world.
[13:52] Girl
    I want to become a designer.
[13:54] Girl
    I'll wear beautiful clothes every day.
[13:56] Girl
    I want to be able to eat shiitake mushrooms.
[13:58] Girl
    I want to get good at dancing.
[14:00] Girl
    I'll become the best idol in the world.
[14:02] Falala
    The girls' dreams...
[14:04] Galala
    They're waking up.
[14:06] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[14:08] [SONG] E
    Chatting together
[14:11] [SONG] E
    Having fun together
[14:13] [SONG] E
    This scattered Happiness
[14:16] [SONG] E
    We'll gather it all up
[14:19] [SONG] E
    A world not yet mapped
[14:22] [SONG] E
    Let's go find it (together)
[14:27] [SONG] E
    Hope is right here
[14:39] Pakku
    Jewels are pretty because they're
    shining with dreams, chomp?
[14:46] [SONG] E
    Because our wishes become dreams
[14:51] [SONG] E
    Don't lose your little jewel
[14:56] [SONG] E
    With its sparkle
[14:59] [SONG] E
    Hop! Step! Jump! Dreams come true
[15:02] [SONG] E
    Let's speak the phrase together
[15:06] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[15:12] Yui
    I have a new dream.
[15:15] Yui
    It's to become friends with you, Pakku.
[15:17] Yui
    I promise I'll make it come true.
[15:20] Nino
    Exercise is great for when
    you're in a bad mood.
[15:23] Nino
    I'll work out with you anytime, anywhere.
[15:25] Miichiru
    Lead the people of Puu with me.
[15:28] Miichiru
    Then you won't be lonely.
[15:30] Laala
    We're all friends. We're all idols.
[15:33] Mirei
    Pri.
[15:33] Shuka
    I feel like we'd get along
    since you like Galala.
[15:37] Gaaruru
    I thought I was alone at first, too, gaaru.
[15:40] Gaaruru
    But I was wrong, gaaru.
[15:52] Pakku
    I... I...
[15:57] All
    Making drama, switch on!
[16:01] All
    Making drama, switch on!
[16:07] Mirei
    Pri!
[16:08] Nino
    Thumbs up!
[16:09] Yui
    Dreamy cute!
[16:10] Shion
    Go!
[16:10] Dorothy
    Max!
[16:16] All
    Gather round, everyone!
[16:17] Shuka
    Profits, profits!
[16:19] Ajimi
    Twirly twirl!
[16:20] Yui
    It's time to be idols!
[16:22] Mikan
    Angel!
[16:27] [SONG] E
    When we lift our faces
[16:31] [SONG] E
    The sky gives us
[16:33] Non
    Non!
[16:34] Chili
    Chili!
[16:34] Mikan
    Angel!
[16:34] [SONG] E
    Courage
[16:35] Gaaruru
    Gaaru!
[16:35] Aroma
    Devil!
[16:36] Cosmo
    Cosmic!
[16:37] Ajimi
    Da Vinci!
[16:37] [SONG] E
    Takeoff time
[16:37] Chanko
    Chanko!
[16:38] [SONG] E
    Zoom away
[16:40] Dorothy
    Yeah!
[16:40] [SONG] E
    Takeoff now
[16:40] Shion
    Go!
[16:41] Shuka
    Gorgeous!
[16:41] [SONG] E
    To the very end
[16:42] Mirei
    Pri!
[16:42] [SONG] E
    When we seize the same wind
[16:43] Laala
    Got it!
[16:44] All
    Idol Time!
[16:47] [SONG] E
    A miracle begins
[16:47] All
    Dreamy only one!
[16:57] Pakku
    My dream is...
[16:59] All
    Glow stick time!
[17:02] All
    Glow stick time!
[17:05] All
    Glow stick time!
[17:08] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[17:10] [SONG] E
    Meeting you
[17:12] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[17:15] [SONG] E
    Such wonderful days
[17:18] [SONG] E
    I'm so happy
[17:20] [SONG] E
    So believe
[17:23] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[17:28] [SONG] E
    Look, tomorrow is shining--
[17:29] Pakku
    My dream is...
[17:31] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[17:36] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[17:40] Pakku
    My dream is for Galala to smile, chomp.
[17:41] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[17:50] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[17:55] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[18:02] All
    Pakku! Pakku! Pakku!
[18:07] All
    We love you!
[19:16] Girl
    To PriPara!
[19:18] Girl
    We need to go to PriPara!
[19:24] Pakku
    She's a good girl, chomp.
[19:58] Pakku
    I'm terribly sorry for the
    trouble I caused, chomp.
[20:01] Pakku
    Here is a small gift of
    vocal doll cookies, chomp.
[20:03] Pakku
    I promise I won't eat dreams anymore, chomp.
[20:06] Pakku
    I'm sorry, chomp.
[20:07] Pakku
    I hope this won't discourage you from
    being friends with Galala and me.
[20:10] Chiako
    Thanks.
[20:11] Gaiko
    We'll be your friends.
[20:12] Nino
    Nothing's better than bread.
[20:12] Laala
    Pizza, pizza, pizza.
[20:14] Nino
    How about French toast?
[20:15] Nino
    It's so fluffy.
[20:16] Takki
    Eat rice. It'll fill you up.
[20:19] Aroma
    Curry udon.
[20:20] Mikan
    Pork buns.
[20:20] Dorothy
    I'm telling you, monja is best.
[20:22] Leona
    Dorothy.
[20:25] Falala
    What are you talking about?
[20:26] Yui
    We're brainstorming what Pakku
    should eat from now on.
[20:32] Pakku
    I'm so happy, chomp.
[20:34] Mega
    Everyone!
[20:36] Mega
    It's an emergency.
[20:37] Mega
    While wiping the fog from these glasses
    just now, I discovered something terrible.
[20:44] All
    What?!
[20:47] Mega
    Hologramation!
[20:51] Mega
    It's written here that Pakku is a
    holy beast who eats bad dreams.
[20:58] Mega
    In other words, eating bad dreams
    is Pakku's original purpose.
[21:03] All
    What?!
[21:04] Galala
    A holy beast?
[21:06] Galala
    Pakku, you'll always be my holy beast.
[21:11] Pakku
    You mean I can eat bad dreams, chomp?
[21:16] Takki
    That's right.
[21:18] Laala
    I see. Eating bad dreams
    won't bother anyone.
[21:22] Yui
    In fact, it'd be great if you ate them all.
[21:24] Galala
    That's great, Pakku.
[21:26] Pakku
    Chomp.
[21:27] Girl
    Pakku!
[21:29] Girl
    Eat our bad dreams!
[21:32] Girl
    Please, Pakku!
[21:32] Pakku
    Chomp!
[21:32] Girl
    I had a bad dream the other day!
[21:33] Pakku
    Chomp, chomp...
[21:35] Girl
    Pakku is mine!
[21:37] Girl
    Take all of them!
[21:37] Pakku
    Hold on, chomp!
[21:37] Yui
    Pakku is so dreamy popular.
[21:40] Shuka
    But he seems kind of happy.
[21:42] Mirei
    Meganee-san finished baking her cake, pri.
[21:44] Girl
    That's a delicious looking cake.
[21:44] Mega
    Could someone who isn't
    Mia-san carry this out?
[21:47] Mia
    Seriously?
[21:49] Sophie
    I'll do it.
[21:50] Non
    Sophie-san, you should take a break.
[21:52] Mikan
    I'll carry it.
[21:53] Mirei
    No way. You'd eat it, pri.
[21:55] Dorothy
    Fine, then. I guess I'll have to carry it.
[21:59] Shion
    You stay out of this.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    I'm dreamy glad Pakku became
    friends with everyone.
[23:55] Laala
    Now everyone's happy at PriPara.
[23:58] Yui
    But I still have lots of
    dreams I want to achieve.
[24:02] Laala
    Me, too.
[24:03] Laala
    I still have lots of dreams for
    my friends and being an idol.
[24:08] Yui
    But I'm sure...
[24:09] Laala
    Yeah. I'm sure...
[24:11] All
    As long as we have PriPara...
[24:13] Yui
    It's the final episode of PriPara.
SIGN    Gather Round Everyone! It's Time to be Idols!
[24:16] All
    "Gather Round Everyone!
    It's Time to be Idols!"

Season 1

E51 - Gather Round Everyone! It's Time to be Idols!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yui
    Pakku became our friend,
[00:04] Yui
    and a new morning has come to our
    PriPara where everybody is happy.
[00:10] Yui
    A very peaceful and very quiet morning.
[00:15] Yui
    Dreamy?
[00:16] Gaaruru
    Wake up, gaaru!
[00:18] Gaaruru
    Today is a very special day, gaaru!
[00:21] Galala
    Gala-yawn.
[00:24] Both
    Good morning.
[00:26] Pakku
    Good morning, chomp.
[00:27] Galala
    Good morning, everyone.
[00:29] Gaaruru
    Get ready, gaaru.
[00:31] All
    Okay.
[00:32] Pakku
    Galala, hurry up, chomp.
[00:36] Falala
    Today is an important day.
[00:38] Falala
    We need to look nice.
[00:40] Galala
    I hope I can do it right.
[00:42] Galala
    Oh, Pakku.
[00:44] Pakku
    I got dressed up, chomp.
[00:45] Galala
    It looks great on you.
[00:48] Pakku
    Thanks, chomp.
[00:56] Shuka
    We promise to believe in friendship.
[01:01] Mimiko
    To beat out a rhythm.
[01:04] Galala
    To seek paradise.
[01:07] All
    We hereby swear to perform!
[01:13] Mega
    Congratulations on the
    formation of your group.
[01:19] Yui
    Galala, that's great!
[01:21] Mikan
    Yeah!
[01:22] Falala
    Congratulations!
[01:24] Pakku
    Galala is happy, chomp.
[01:26] Pakku
    I'm happy, too, chomp.
[01:27] Powan
    Powan.
[01:30] Laala
    Huh? Who is Head Monitor Jigoku's manager?
[01:33] Aroma
    It is Medjed.
[01:34] Gaaruru
    It was good timing since Nekonee-san
    just returned to Parajuku, gaaru.
[01:38] Mia
    I'm your number one fan so far.
[01:41] Bavaria
    Jigoku-san, you're bava-glowing.
[01:44] Shogo
    An incredible team has formed.
[01:46] Koyoi
    DanPri can't afford to sit idly by.
[01:49] Asahi
    We'll have to say that.
[01:51] Shogo
    Shogo crazy!
[01:53] Koyoi
    Crazy.
[01:55] Asahi
    Seriously crazy!
[01:59] Shuka
    By the way, our group name is EVER GOLD.
[02:04] Shuka
    We named ourselves in the hopes that our
    friendship would shine like gold forever.
[02:09] Galala
    We decided together.
[02:11] Mimiko
    So shiny, so energetic.
[02:13] Shuka
    Naturally, we'll be going for
    the gold as idols as well.
[02:16] Shuka
    And of course, our rivals are...
[02:19] Shuka
    My Dream! It's you girls.
[02:21] Nino
    Bring it on.
[02:23] Miichiru
    We accept your challenge.
[02:24] Yui
    I'm so dreamy excited.
[02:25] Yui
    Right, Laala?
[02:27] Yui
    Dreamy?
[02:29] Yui
    Laala, is something wrong?
[02:32] Laala
    Huh? No, it's nothing.
[02:34] Laala
    Got it.
[04:01] Yui
    Idol Time
[04:01] Yui
    PriPara
SIGN    Gather Round Everyone! It's Time to be Idols!
[04:19] Laala
    Now then. That just leaves this box.
[04:29] Mega
    Laala-san, are you packed and ready to move?
[04:32] Laala
    Yes. I'm about to finish.
[04:35] Mega
    Thank you for your work until today.
[04:37] Mega
    The bus taking you to your next
    assignment will leave in an hour.
[04:40] Laala
    Got it.
[04:41] Mega
    Are you sure you don't need to say
    goodbye to Yui-san and the others?
[04:47] Laala
    Yes. It's too hard to say goodbye.
[04:50] Mega
    Very well.
[04:51] Mega
    By the way, on your journey...
[04:55] Mega
    I, your Stylish Tough Guide, will
    cheerfully show you the way.
[04:59] Mega
    All right!
[05:00] Mega
    Please make sure you're on time.
[05:11] Laala
    That should do it.
[05:26] Laala
    Huh?
[05:32] Laala
    Got it.
[05:35] Yui
    Dreamy cute.
[05:40] Laala
    Huh? Why? Why won't it open?
[05:45] Laala
    What am I going to do?
[05:46] Laala
    Hup.
[05:50] Laala
    I'm glad I had this ladder.
SIGN    Don't try this at home, kids!
[05:54] Laala
    I need to hurry.
[05:56] Shiko
    Shiko.
[05:59] Shiko
    I shall seal away these feelings in the
    little training room that is my heart.
[05:59] Laala
    Huh? It's so heavy. Why?
[06:02] Laala
    Heave, got it!
[06:04] Shiko
    Dosuko—
[06:05] Shiko
    Sukuinage!
[06:10] Laala
    I'm going to be late.
[06:13] Laala
    Miss abominable snowman?
[06:15] Yeti
    Yeti.
[06:17] Laala
    Huh? You want to exchange tickets?
[06:19] Yeti
    Tickets, yeti.
[06:20] Laala
    Gladly.
[06:25] Laala
    Well, I'm in a hurry.
[06:26] Yeti
    Not yeti.
[06:27] Laala
    Is there something else?
[06:28] Yeti
    Miss you, yeti.
[06:29] Laala
    Now this is a problem.
[06:31] Yeti
    Yeti!
[06:32] Laala
    Now's my chance!
[06:33] Laala
    Sorry!
[06:38] Mimiko
    You mustn't go.
[06:40] Laala
    Huh?
[06:40] Mimiko
    That direction is bad luck today.
[06:42] Mimiko
    If you go, something terrible
    will surely happen.
[06:45] Laala
    Something terrible?
[06:47] Laala
    But I have to go.
[06:48] Shuka
    Hologramation.
[06:51] Laala
    Huh?
[06:52] Ghost
    Turn back.
[06:54] Ghost
    Go back.
[06:55] Ghost
    Nobody said you could leave.
[06:59] Mega
    What's going on?
[07:01] Laala
    Meganii-san!
[07:03] Mega
    Laala-san, get in quickly!
[07:06] Laala
    Meganii-san?
[07:12] Yui
    There.
[07:12] Punikon
    Puni.
[07:14] Yui
    We are aliens.
[07:17] Yui
    You will not pass.
[07:20] Ghost
    You should head back.
[07:22] Ghost
    Turn back.
[07:25] Mega
    The bus is departing shortly.
[07:26] Ghost
    Don't go.
[07:29] Laala
    Got it!
[07:31] Yui
    Dreamy cute.
[07:32] Laala
    Huh?
[07:33] Yui
    Dreamy.
[07:35] Laala
    Yui?
[07:36] Shuka
    You found out.
[07:38] Laala
    Shuka, Head Monitor Jigoku, guys.
[07:42] Yui
    Laala, you tried to leave
    Paparajuku without telling me.
[07:47] Yui
    You may have been trying to
    hide it, but it was obvious.
[07:52] Laala
    I see. You knew.
[07:54] Shuka
    We decided to stop you together.
[07:57] Mimiko
    I produced our strategy.
[07:59] Shuka
    And I sponsored it.
[08:01] Yui
    Laala, dreamy please. Don't go anywhere.
[08:04] Yui
    I don't want to say goodbye.
[08:06] Yui
    Dreamy no way.
[08:08] Laala
    Yui.
[08:09] Yui
    If you stay, I'll make you sushi
    with premium rice every day.
[08:13] Takki
    Make as many as we have sushi rice for.
[08:15] Takki
    We can even make hand rolls.
[08:16] Shuka
    I'd be willing to offer you one million—
    no, 100 million years' worth of coupons.
[08:24] Laala
    You both want me to stay that badly?
[08:26] Pitsuji
    Pitsu, pi.
[08:27] Chupe
    Chupe.
[08:28] Yui
    They said they'll even dreamy
    dance the plamenco with you.
[08:32] Chupe
    Chupe.
[08:32] Pitsuji
    Pitsuji.
[08:32] Powan
    Powan.
[08:32] Punikon
    Punikon.
[08:34] Laala
    What should I do?
[08:36] Laala
    I don't want to say goodbye to everyone.
[08:39] Laala
    Maybe I'll stay in Paparajuku
    a little longer.
[08:42] All
    All right!
[08:44] Mega
    You cannot!
[08:45] Laala
    Meganii-san.
[08:47] Mega
    It's already been decided.
[08:49] Mega
    It cannot be postponed.
[08:51] Laala
    But...
[08:52] Mega
    Besides, you're not the
    only one saying goodbye.
[08:56] Nino
    What? You're leaving to train?
[08:58] Shion
    Yes. Dressing Parfait has decided
    to seek even greater heights.
[09:03] Both
    Yeah.
[09:04] Nino
    No way. But you just became god idols.
[09:07] Dorothy
    We returned those tiaras a while ago.
[09:10] Nino
    You returned them?
[09:12] Dorothy
    After all, we want to become divine idols.
[09:15] Leona
    And the god idol title belongs
    to Paparajuku's idols.
[09:21] Shion
    Strong grass resists the gale.
[09:22] Shion
    Nino, you've become a good grass.
[09:24] Shion
    No, I can't call you grass anymore.
[09:27] Shion
    You're a supple and powerful sapling.
[09:30] Nino
    Hardly. There's still so much
    I want to learn from you.
[09:35] Nino
    What am I going to do now?
[09:37] Shion
    Nino.
SIGN    Nice to "Go" You Style
[09:38] Shion
    That's for you.
[09:39] Nino
    What is this?
[09:41] Shion
    Full mastership of the
    Nice to "Go" You Style.
[09:44] Nino
    That's amazing.
[09:45] Leona
    We hope you'll become a god idol someday.
[09:47] Dorothy
    And when you do, tell them,
[09:48] Dorothy
    "I became a god idol thanks to the
    cute, kind, and angelic Dorothy-san."
[09:55] Nino
    Thanks.
[10:01] Aroma
    My imp, you served me well for a long time.
[10:05] Aroma
    As of today, I release you
    completely from our contract.
[10:09] Michiru
    What?
[10:09] Aroma
    You should be pleased. You're free now.
[10:13] Michiru
    What do you mean?
[10:15] Aroma
    Cocytus' ice has melted.
[10:17] Aroma
    We must ascend to heaven once again.
[10:19] Mikan
    Parajuku's PriPara has forgiven us.
[10:21] Gaaruru
    We're returning to Parajuku, gaaru.
[10:24] Michiru
    I see. But you worked so
    hard on your makeup exams.
[10:29] Aroma
    It can't be helped.
[10:30] Aroma
    We're originally Parajuku idols.
[10:33] Michiru
    Then I ask that we form a contract again.
[10:37] Aroma
    We shall not.
[10:38] Michiru
    Why not?
[10:40] Aroma
    Because you're no longer an imp.
[10:43] Aroma
    You are my kin.
[10:44] Gaaruru
    That's the highest honor
    Aroma can grant, gaaru.
[10:46] Mikan
    Even without a contract, your
    hearts will always be connected.
[10:51] Mikan
    You're already a strong girl.
[10:53] Mikan
    You're an energetic girl.
[10:55] Aroma
    We don't have to worry about you anymore.
[10:56] Michiru
    I'm worried.
[10:57] Aroma
    Devil?
[10:57] Mikan
    Angel?
[10:58] Michiru
    I'm worried about you!
[11:02] Michiru
    Please do your homework.
[11:04] Michiru
    Keep your room tidy.
[11:07] Michiru
    Try not to use the devil's language
    on tests or during class.
[11:10] Michiru
    If you only eat pork buns,
    that's not a balanced diet.
[11:14] Michiru
    And, and...
[11:16] Aroma
    I see something on your left shoulder.
[11:21] Aroma
    I'm not lying this time.
[11:23] Aroma
    You should be able to see it, too.
[11:25] Michiru
    Where?
[11:27] Aroma
    Right here.
[11:31] Aroma
    See it?
[11:32] Mikan
    We'll always be with you.
[11:34] Gaaruru
    Be confident, gaaru.
[11:35] Gaaruru
    You can do anything.
[11:37] All
    You can, you can, you can!
[11:42] Yui
    Laala.
[11:44] Yui
    I don't want to say goodbye.
[11:47] Laala
    Neither do I.
[11:48] Laala
    I feel the same way you do.
[11:51] Yui
    Please. Don't say goodbye.
[11:57] Mirei
    Laala.
SIGN    PriPara
[12:00] Laala
    Mirei, Sophie.
[12:03] Sophie
    We were worried, so we came to check on you.
[12:06] Sophie
    We weren't sure you'd
    be able to say goodbye.
[12:09] Mirei
    From the looks of it, you haven't yet, pri.
[12:12] Laala
    But...
[12:13] Mirei
    Laala, you haven't forgotten your divine
    idol responsibilities, have you?
[12:17] Sophie
    You need to pay back all the smiles
    and happiness you've received.
[12:25] Laala
    I know that. I know that, but...
[12:29] Nino
    Yui.
[12:30] Miichiru
    Have you said your goodbyes?
[12:31] Yui
    Nino, Miichiru.
[12:33] Nino
    Yui, Laala will never be
    able to leave if you cry.
[12:37] Miichiru
    Let's send her off with a smile.
[12:43] Laala
    Yui, I have to go.
[12:47] Laala
    After all, I'm a divine idol.
[12:50] Laala
    And besides, this is goodbye,
    but it's not goodbye forever.
[12:54] Yui
    Really?
[12:55] Laala
    Really really. You're my dear friend.
[12:59] Laala
    Just like everyone we've met so far,
[13:02] Laala
    I promise we'll see each other again soon.
[13:06] Yui
    Laala.
[13:09] Yui
    Got it. Then I won't say goodbye.
[13:12] Yui
    And besides, I still have dreamy tons
    of dreams I want to achieve with you.
[13:17] Laala
    Me, too.
[13:18] Yui
    First there's performing
    a new song with you.
[13:20] Yui
    I'd like to appear in a dreamy
    cute movie with you, too.
[13:22] Yui
    The title is "Planting in Love."
[13:24] Yui
    In the movie, I'll fall in love with a
    Takki even more handsome than Takki.
[13:28] Takki
    I'll sue!
[13:28] Yui
    And I'll dreamy definitely ask you to
    make a toast and speech at our wedding.
[13:32] Laala
    I want to open a pasta restaurant
    with you in PriPara.
[13:35] Laala
    Well include not just pasta on the
    menu, but rice and bread, too.
[13:38] Laala
    Then we'll become pastry chefs and
    bake a cake as big as the TV station.
[13:41] Yui
    And then you and I and Nino and Miichiru and
    everyone else will be idols forever and ever.
[13:47] Laala
    Yeah. We'll always be connected
    by our shared dreams.
[13:51] Yui
    So instead of saying goodbye,
    let's promise to meet again.
[13:55] Laala
    Yeah.
[14:04] Mega
    It's time to go.
[14:05] Mega
    Laala-san, the bus is
    departing. Please get on.
[14:09] Laala
    Okay.
[14:10] Dorothy
    Wait a minute. It's not over yet.
[14:12] Dorothy
    You can be a couple hours late.
[14:16] Mega
    I understand how you feel, but
    there's nothing I can do about it.
[14:21] Mega
    Mega!
[14:23] Mega
    The bus broke.
[14:26] Mega
    Meganii-san.
[14:28] Mirei
    Now you can't leave, pri.
[14:29] Dorothy
    Then just as planned...
[14:31] All
    The Witches' Sabbath will begin!
[14:37] Falala
    Thanks for waiting, everyone.
[14:39] Yui
    Falala?
[14:40] Laala
    Galala and Mia-san.
[14:42] Laala
    Why?
[14:43] Falala
    For all your hard work.
[14:45] Galala
    We wanted to thank you.
[14:46] Mia
    And for becoming Shuka's friend.
[14:52] All
    Party space, open!
[14:57] Yui
    Those doors...
[14:58] Laala
    I feel like I've seen them before.
[15:00] Both
    Step inside.
[15:07] Yui
    I knew it.
[15:09] Yui
    It's the PriFes arena.
[15:11] Mirei
    Let's go to the TV station, pri.
[15:14] Shogo
    Yui.
[15:16] Yui
    Brother.
[15:17] Shogo
    You finally found the
    resolve to send her off.
[15:21] Shogo
    Since you're such a kid,
[15:23] Shogo
    I figured you'd scream,
    "I don't want to say goodbye!"
[15:27] Shogo
    "I'd rather go with Laala than part ways!"
[15:31] Yui
    Jeez, brother. You're
    always making fun of me.
[15:34] Shogo
    Thanks for looking after Yui until now.
[15:38] Koyoi
    By the way, we heard there
    was a special party.
[15:41] Asahi
    What are you going to do?
[15:43] Dorothy
    Perform a concert, obviously.
[15:46] Dorothy
    My Dream and WITH had better
    send us off in style.
[15:50] Leona
    We've written your songs and outfits here.
[15:54] All
    What?!
[15:55] Yui
    You want us to sing this?
[15:56] Nino
    Seriously?
[15:57] Miichiru
    This concert is too unknown!
[15:59] Koyoi
    We're supposed to wear this?
[16:00] Asahi
    This is seriously insane!
[16:06] Dorothy
    Thanks for waiting, guys.
[16:08] Leona
    The party is starting.
[16:10] Mirei
    Let's see what they can do, pri.
[16:12] Galala
    Gala-excited.
[16:15] Dorothy
    WITH is up first.
[16:17] Leona
    We're looking forward to your performance.
[16:20] Asahi
    You've got to seriously seize
    your dreams with your own hands.
[16:23] Asahi
    For real.
[16:25] Koyoi
    Let's make your dreams come true together.
[16:29] Shogo
    We'll hug your smiles and happiness.
[16:31] Shogo
    Get you.
[16:37] All
    What's this?
[16:39] All
    So cute!
[16:47] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:50] [SONG] E
    Idol time!
[16:52] [SONG] E
    Start (come on)
[17:04] [SONG] E
    Magical idol here we go
[17:07] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[17:12] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[17:15] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[17:18] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[17:23] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[17:27] [SONG] E
    Secretly invited
[17:30] [SONG] E
    Now let's hurry
[17:31] [SONG] E
    Everyone's waiting
[17:32] [SONG] E
    It's surely unlimited
[17:35] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[17:41] [SONG] E
    Tick tock magical go
[17:43] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[17:45] [SONG] E
    It doesn't stop!
[17:46] [SONG] E
    Mic in one hand
[17:49] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[17:52] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[17:55] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[17:55] All
    Glow stick time!
[18:00] [SONG] E
    Hope and music
[18:02] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:03] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:06] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:09] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:12] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:15] [SONG] E
    Idol time!
[18:16] [SONG] E
    Da capo
[18:17] All
    Yes!
[18:36] All
    Yes! Yes! Yes!
[18:38] All
    So cute and cool!
[18:39] All
    You look great!
[18:40] All
    This is awesome!
[18:41] All
    I'll never forget this!
[18:43] All
    A new door has opened!
[18:45] All
    Baa, WITH!
[18:54] Bavaria
    Yes!
[18:55] Bavario
    We're still young men!
[18:57] Bavario
    Are you bava-still a young girl, Bava?
[18:59] Bavaria
    Bava-yes!
[19:00] Leona
    That was cute.
[19:02] Leona
    Next up is My Dream!
[19:04] Nino
    From morning. Yeah.
[19:07] Miichiru
    Until the unknown night.
[19:10] Yui
    All of us together. Dreamy cute.
[19:13] Shogo
    Those girls!
[19:14] Koyoi
    That's their song, huh?
[19:16] Asahi
    So Gira Galactic!
[19:33] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[19:37] [SONG] E
    A new world is beginning
[19:41] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[19:45] [SONG] E
    Are you ready?
[19:48] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[19:52] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[19:56] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[19:59] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[20:03] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[20:07] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[20:10] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[20:14] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[20:17] [SONG] E
    Prism Galaxy
[20:18] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[20:20] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[20:21] All
    Glow stick time!
[20:22] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[20:24] [SONG] E
    Beyond our dreams
[20:26] [SONG] E
    You and I were mystified
[20:27] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[20:29] [SONG] E
    Like a constellation chart
[20:31] Yui
    Dreamy cute!
[20:31] Nino
    Thumbs up!
[20:32] [SONG] E
    We connected
[20:33] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[20:35] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[20:37] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[20:39] [SONG] E
    As I begin dancing
[20:40] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[20:44] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[20:48] [SONG] E
    Be with you
[21:10] All
    Both groups were wonderful!
[21:11] All
    This is a new kind of charm!
[21:14] All
    Yui-chan, you're overflowing with dreams!
[21:15] All
    Nino-chan, you look amazing!
[21:17] All
    Miichiru-sama, your legs are beautiful!
[21:19] Laala
    My Dream is so cool.
[21:21] Galala
    I love this concert.
[21:23] Mimiko
    How original.
[21:23] Shuka
    I'm impressed.
[21:25] All
    Girl idols are great, too!
[21:26] All
    Your voices are great!
[21:28] All
    So wonderful!
[21:28] All
    Show us more!
[21:30] All
    Encore! Encore! Encore!
[21:33] All
    Thank you, everyone!
[21:36] Both
    Super Idol Time.
[21:46] All
    We're so glad we met all of you.
[21:48] All
    We'll escort you to the future.
[21:51] Laala
    Got it.
[21:52] Shion
    Go.
[21:53] Aroma
    Devil.
[21:57] Laala
    Goodbye for now.
[21:58] Yui
    But not forever.
[22:01] Nino
    Goodbye for now.
[22:02] Shion
    But not forever.
[22:04] Aroma
    Goodbye for now
[22:06] Miichiru
    But not forever.
[22:08] All
    Dreams do come true!
[22:10] All
    May everyone smile and be happy!
[22:21] All
    One, two, Dressing.
[22:22] All
    One, two, Dressing.
[22:24] All
    One, two, Dressing.
[22:27] All
    Jumping youth!
[22:31] Nino
    Home run!
SIGN    Nice to "Go" You Style
[22:35] All
    We're back!
[22:36] Nekonee
    We've been waiting for you, meow.
SIGN    Welcome Back ♥ Gaarumageddon
[22:38] All
    Welcome back.
[22:38] Ajimi
    It's good to see you Liechten-again!
[22:42] [SONG] E
    Lay your swollen expectations on a cloud
[22:48] [SONG] E
    Come on Let's Glide! On the
    roller coaster of thrills
[22:53] [SONG] E
    So moved and shocked, we'll
    pass right by at high speed
[22:59] Mia
    I haven't seen you two in forever.
[23:00] [SONG] E
    Don't miss the Wonder
[23:02] Mia
    What are you doing right now?
[23:03] Mia
    Why don't the three of us
    get together sometime?
[23:04] [SONG] E
    Let's play! When we lay our
    hands on top of each other
[23:09] [SONG] E
    Our hearts... are one!
[23:11] Laala
    Welcome to PriPara.
[23:14] Girl
    Wow, it's divine idol Laala-chan.
[23:14] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[23:15] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[23:16] Girl
    It's my first time.
[23:17] [SONG] E
    Standing side by side happily together
[23:18] Laala
    I'll show you around.
[23:19] Girl
    What? But I've never sung or danced before.
[23:22] [SONG] E
    Let's create more happy Time together!
[23:25] Mirei
    Do you like PriPara, pri?
[23:27] Sophie
    Then you'll be fine.
[23:28] [SONG] E
    So let's travel around the world (together!)
[23:29] Yui
    Do you like PriPara?
[23:30] Yui
    Then you'll be dreamy fine.
[23:32] Yui
    After all, at PriPara...
[23:34] All
    We're all friends. We're all idols.
[23:36] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[23:41] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams