E7 - Judgment ~For a Smile~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Leon
    Whoa!
[00:05] Leon
    Rabi's smiling first thing in the morning!
[00:10] (Flashback) Rabi
    Dobroye utro...
[00:12] Leon
    He usually looks ready to kill someone
     when he first wakes up.
[00:15] Rabi
    Today's an important day,
    so I just woke up like this naturally.
[00:19] Noah
    Are you all ready?
[00:22] Lucas
    Yes.
[00:22] Chaoyang
    Y-Yes!
[00:24] Leon
    Perfectly!
[00:25] Noah
    Okay.
[00:26] Noah
    Let's go, then!
[00:30] twins
    Yay!
[00:33] Satsuki
    We're setting off now.
[00:35] Mutsuki
    It's the Twinkle Bell CD sales event.
SIGN    Uploaded 0 seconds ago
SIGN    We're setting off now.
    It's the Twinkle Bell CD sales event
    Make sure you come, okay?
SIGN    We're off
[00:38] Mutsuki
    Make sure you come, okay?
[00:43] Akio
    Today is the fated day...
[00:46] Akio
    Unless we manage to sell
     three thousand CDs...
[00:49] Shiki
    It'll be fine.
[00:53] Shiki
    Look.
[00:53] Hikaru
    Feast your eyes!
[00:55] Hikaru
    Behold the uplifting brilliance of my beauty!
[00:58] Akio
    Wow...
[00:59] Akio
    You're already in costume.
[01:04] Akio
    A-Are you okay?
[01:07] Kyosuke
    My manuscript... I finished it!
[01:10] everyone
    Wow!
[01:11] Hikaru
    Everyone here is supremely inspired!
[01:15] Hikaru
    I can see the goddess of
    victory smiling down upon ArS!
[01:18] Akio
    Huh? A goddess?
[01:20] Shiki
    Let's go change our fans' fate.
[01:24] Torahiko
    Let's have a total blast today!
[01:26] Raku
    All right, everyone...
[01:28] Raku
    into battle we go!
[01:34] Seiya
    Hup.
[01:36] Kanata
    Is that all of them?
[01:37] Seiya
    Yeah.
[01:38] Akira
    Make and sell CDs in three months...
[01:41] (Flashback) Kuma
    If you cannot complete this
    assignment, you shall be expelled!
[01:45] Akira
    And today's our last day.
[01:47] Kanata
    We have a thousand copies left.
[01:50] Kanata
    Will we be okay?
[01:52] Seiya
    We'll be fine!
[01:54] Seiya
    We just gotta work together
     to make sure we sell 'em all!
[01:58] [SONG] song
    It's ours alone
[02:00] [SONG] song
    (This melody)
[02:02] [SONG] song
    Now, I send it to you
[02:06] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[02:11] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[02:18] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[02:20] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[02:23] [SONG] song
    These longings won't stop
[02:25] [SONG] song
    Ready set go!
[02:28] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[02:31] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[02:33] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[02:36] [SONG] song
    Break the wall
[02:37] [SONG] song
    This future I've chosen
[02:40] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[02:43] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[02:46] [SONG] song
    That is why...
[02:47] [SONG] song
    I choose my dream!
[02:50] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[02:52] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[02:54] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[02:55] [SONG] song
    Play that harmony
[02:56] [SONG] song
    With all of our different colors,
[02:59] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[03:01] [SONG] song
    Aim high!
[03:03] [SONG] song
    (Go to the top)
[03:04] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[03:05] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[03:07] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[03:12] [SONG] song
    We are trying to be a star
[03:16] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[03:20] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    
For a Smile
[03:30] Producer
    Here's each group's CD sales.
[03:34] Producer
    Thanks to their previous streaming worldwide,
[03:37] Producer
    I♥B has an existing fanbase
[03:39] Producer
    and has enjoyed steady sales.
[03:42] Producer
    Twinkle Bell has used their appeal
    as twins to its fullest potential.
[03:47] Producer
    They've uploaded music videos, of course,
    as well as behind-the-scenes videos
SIGN    Singing
    13,546 watching now   Stream started 1 hour ago
SIGN    Slow Tears
SIGN    Napping Mutsuki
SIGN    No★Glasses
SIGN    Race
[03:50] Producer
    to gain more followers.
[03:51] Producer
    It's had a tremendous
    impact on their CD sales.
[03:55] Producer
    ArS, the artist collective,
[03:57] Producer
    has highlighted and made use of their
    individual talents to increase their sales.
[04:02] Producer
    In terms of popularity, Fire Fenyx
    is flagging far behind the other groups.
[04:07] Producer
    They've mainly been doing street performances
[04:09] Producer
    and aggressively focusing
     on in-person sales, but...
[04:12] Producer
    In terms of actual sales, things are grim.
[04:15] Kuma
    I suppose it all depends on how
    well they manage to sell today.
[04:18] Kuma
    Things are looking a bit rocky
    for Fire Fenyx, though.
[04:21] Producer
    Principal...
[04:23] Producer
    If they can't sell all their CDs,
[04:25] Producer
    are you really going to expel them?
[04:27] Kuma
    But of course!
[04:29] Kuma
    If they can't accomplish that much,
    they'll never survive what lies ahead.
[04:33] Kuma
    You know that better than anyone, don't you?
[04:42] Kuma
    Where are you going?
[04:45] Producer
    To them, of course.
[04:47] Producer
    As a producer, it's my duty to support them.
[04:52] Kuma
    Take care!
[05:03] Kanata
    It's pretty big, isn't it?
[05:04] Akira
    Yeah.
[05:05] Seiya
    This rules!
[05:07] Seiya
    Tons of people are gonna hear us sing, huh?
[05:11] Akira
    Yeah.
[05:12] Kanata
    That's true.
[05:17] Chaoyang
    It seems so lively here...
[05:20] Lucas
    It's not the kind of place
     where you quietly listen to music.
[05:23] Noah
    Makes this worth doing, doesn't it?
[05:26] Noah
    We won't be drowned out by any other sound.
    We'll overpower it with the roar of our song!
[05:29] everyone
    Yeah.
[05:31] Seiya
    Hello! We're Fire Fenyx!
[05:34] Seiya
    We're here for the concert
    on your outdoor stage today.
[05:37] attendant
    It's a pleasure to have you.
[05:48] Torahiko
    All that practice was fun, yeah?
[05:52] Torahiko
    Painting on my own is fun, too.
    But, you know....
[05:54] Torahiko
    dancing and singing with you all
    over the past three months
[05:58] Torahiko
    has been an absolute blast!
[06:01] Shiki
    Same goes for me.
[06:02] Kyosuke
    Me, too!
[06:06] Torahiko
    Now, let's create...
[06:08] Torahiko
    our concert!
[06:15] Satsuki
    There're so many people...
[06:17] Mutsuki
    Are we going to be okay?
[06:22] Satsuki
    Of course we'll be okay.
[06:24] Satsuki
    We're here together!
[06:27] Mutsuki
    You're right.
[06:28] Mutsuki
    I'm unbeatable when I'm with you, Satsuki.
[06:33] twins
    Let's go!
[06:46] Seiya
    Thank you for listening!
[06:48] Kanata
    If you enjoyed it, please give our CD a try!
[06:51] Akira
    Thank you for your support.
[06:55] Seiya
    Heck yeah! They were
    really into it, weren't they?
[06:58] Akira
    Yeah, you could really feel their energy.
[07:00] Kokoro
    The real fight is yet to come.
[07:02] Seiya
    Kokoro!
[07:03] Seiya
    You came to watch?
[07:05] Kokoro
    I only dropped by to show support.
[07:07] Kokoro
    But I'll let you in on a little something.
[07:09] Kokoro
    I hear I♥B has sold out of CDs.
[07:13] Seiya
    All right!
[07:15] Seiya
    That's Noah's gang for you!
[07:17] Kokoro
    You're happy? Even though your
    peers have left you in the dust?
[07:21] Seiya
    We're all IChu! It's always great
     to see your friends succeed.
[07:24] Seiya
    Right?
[07:25] Kanata
    Yeah!
[07:26] Kanata
    I'm even more motivated now.
[07:27] Akira
    We have to work hard, too.
[07:30] Kokoro
    Softies, the lot of you.
[07:35] Runa
    Hello, everyone. It's been a while.
[07:38] Seiya
    Have we met somewhere before?
[07:41] Runa
    Allow me to formally introduce myself.
[07:43] Runa
    I'm Kagurazaka Runa.
[07:44] Momo
    I'm Oikawa Momosuke!
[07:46] Momo
    Call me Momo, okay?
[07:49] Akira
    Runa... Momosuke...
[07:58] Akira
    You're...
[08:01] Runa
    We've recently become otokonoko.
[08:04] Kanata
    That's amazing!
[08:05] Kanata
    You look like girls, no matter how hard I look!
[08:09] Kokoro
    Well, of course.
[08:11] Kokoro
    They're the newest members of POP'N STAR.
[08:15] Seiya
    That means...
[08:19] Kokoro
    I've decided to form a group, too.
[08:23] Kanata
    I'm Rabby-Rabby. What's your name?
[08:25] Momo
    Oh! Um... I'm Ricky.
[08:29] Momo
    It's nice to meet you.
[08:30] Kanata
    It's a pleasure to meet you, Ricky!
[08:35] Akira
    Why did you decide to become IChu?
[08:37] Runa
    Kokoro asked us.
[08:39] Runa
    I was surprised, but I thought that
    if I could be of any help...
[08:43] Momo
    I'm still shy about it, but if
    it's for Kokoro-chan, then...
[08:47] Runa; Momo
    You know?
[08:51] Seiya
    I'm so happy for you, Kokoro!
[08:54] Kokoro
    Honestly, you're such a softie.
[08:56] Kokoro
    You don't have time to waste
    being happy for others, do you?
[08:59] Kokoro
    Hurry up and sell those CDs already.
[09:02] Seiya
    We will!
[09:06] Iroha
    Oh!
[09:07] Iroha
    Hey! Big brothers!
[09:09] FF
    Oh!
[09:10] Seiya
    You're...
[09:12] Seiya
    the girl from back then!
[09:14] Seiya
    We meet again!
[09:15] Iroha
    Yeah!
[09:16] Producer
    Do you know her?
[09:18] Akira
    Well, sort of.
[09:20] Kanata
    She's a very important audience member to us.
[09:23] Seiya
    Did you come with your mom?
[09:26] Iroha
    Huh?
[09:28] Iroha
    Mommy?
[09:31] Iroha
    Mommy's gone...
[09:33] Seiya
    What?
[09:33] Kanata
    Did you get separated?
[09:36] Iroha
    What should I do?
[09:37] Seiya
    What's your name?
[09:39] Iroha
    Iroha.
[09:40] Seiya
    Wanna look for your mom with me, Iroha-chan?
[09:43] others
    What?
[09:44] Producer
    Seiya-kun, don't you realize?
[09:47] Producer
    Today's your last day.
[09:48] Producer
    If you don't clear the assignment,
    you'll be expelled!
[09:53] Seiya
    This girl heard us sing and clapped for us.
[09:58] Kanata; Akira
    Yeah.
[10:02] Seiya
    I don't wanna get expelled, but if
    I abandon a fan in trouble...
[10:07] Seiya
    I don't think I'd be able to sing well.
[10:09] Producer
    Seiya-kun...
[10:11] Producer
    Still—
[10:11] staff
    Producer-san!
[10:13] staff
    We need you for the check!
[10:14] Producer
    Er, coming!
[10:16] Producer
    Um, well...
[10:17] Akira
    Producer, you should focus on your work.
[10:19] Akira
    Seiya, leave this to us.
[10:22] Kanata
    We'll work hard and do
     your part to sell CDs too, Seiya.
[10:25] Kanata
    So you go help Iroha-chan find her mom.
[10:34] Producer
    Seiya-kun.
[10:36] Producer
    Make sure you're back
    before the concert starts.
[10:40] Producer
    Understood?
[10:41] Seiya
    Yeah!
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[10:56] attendant
    Will the mother of Ozora Iroha-chan
    please come to the information desk.
[11:05] Iroha
    Mommy's not coming...
[11:08] Seiya
    I wonder where she could've gone...
[11:10] attendant
    Excuse me...
[11:11] attendant
    You have a concert, don't you?
[11:14] attendant
    You can leave her here with us if you'd like.
[11:24] Seiya
    Here's my number.
[11:26] Seiya
    Please call me if her mother shows up.
[11:29] attendant
    Certainly.
[11:31] Seiya
    Okay. Let's go look for your mom.
[11:36] Iroha
    Okay!
[11:40] Producer
    Hello? Satsuki-kun?
[11:42] Satsuki
    Um, Producer...
[11:45] Producer
    What's wrong? Did something happen?
[11:47] Satsuki
    The thing is... Twinkle Bell's CDs have...
SIGN    Kururugi Satsuki
    A new photo has arrived!
SIGN    Just now
SIGN    Kururugi Satsuki
    
    In call
SIGN    Kururugi Satsuki
    A new photo has arrived!
[11:56] twins
    Sold out!
SIGN    Sold
SIGN    Out
SIGN    Thank
SIGN    You
SIGN    Sold Out 
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Thank You
[12:09] Torahiko
    ArS is celebrating completing our sale!
[12:12] Producer
    All right!
[12:14] Producer
    All that's left is...
[12:17] Kanata
    Thank you very much.
[12:19] Kanata
    Rabby-Rabby says thank you, too.
[12:21] girl
    Yay!
[12:22] woman A
    Um, two please.
[12:24] woman A
    I want to recommend you
    to a friend as well, so...
[12:28] woman A
    O-Oh...
[12:30] Akira
    Handshakes for the both of you.
[12:35] woman B
    I'd like two, please!
[12:37] woman C
    Me too!
[12:38] Rabi
    Sound like Fire Fenyx still
    has plenty of CDs left.
SIGN    Producer
[12:43] Rabi
    They're going to perform one more time.
    It's probably their last chance.
[12:49] Rabi
    What's up, Noah?
[12:50] Noah
    I know that Seiya is better than me,
[12:54] Noah
    which means I'm also a fan of his...
[12:56] Noah
    As a fan, would it be so
    wrong for me to buy a CD?
SIGN    Principal Kuma Kocho
[13:00] phone
    It's Kuma-san! It's Kuma-san!
[13:02] phone
    It's Kuma-san!
[13:03] Noah
    Hello?
[13:03] Kuma
    This is Principal Kuma.
[13:05] Kuma
    IChu buying each others' CDs is not allowed.
[13:10] Rabi
    What's wrong?
[13:11] Noah
    N-Nothing.
[13:21] Momo
    Kokoro-chan, what are you doing?
[13:23] Kokoro
    We're not allowed to help each other, but...
[13:26] Kokoro
    I'm just posting my personal plans!
SIGN    Act 1
SIGN    Act 2
SIGN    Lulufort Toyosu
SIGN    I'm going to see F∞F live! So excited!
[13:33] Seiya
    Iroha-chan's mother!
[13:37] Iroha
    Mommy...
[13:39] Seiya
    Iroha-chan?
[13:40] Iroha
    Huh?
[13:41] Seiya
    Do you like to sing, Iroha-chan?
[13:44] Iroha
    Yeah.
[13:44] Seiya
    Okay, then I'll teach you our song.
[13:48] Seiya
    "Say, what d'you think it is I'm lacking?"
[13:51] Iroha
    Say, what d'you think it is I'm lacking?
[13:59] Producer
    Seiya-kun...
[14:01] Seiya
    Is your mom here?
[14:04] Noah
    Seiya!
[14:06] Seiya
    Noah!
[14:07] Noah
    Isn't it time for you to be onstage?
[14:10] Seiya
    Ah, crap! My battery died!
[14:12] Noah
    Hurry!
[14:13] Iroha
    Oh! Mommy!
[14:14] ---
    What?
[14:16] crowd
    Aren't they starting yet?
[14:17] crowd
    What gives?
[14:19] Torahiko
    The crowd sure seems restless.
[14:21] Satsuki
    Was there trouble?
[14:24] Producer
    We can't keep them waiting any longer...
[14:29] Producer
    Hello?
[14:32] Noah
    Seiya is headed your way.
[14:35] Noah
    He should arrive at the stage at any moment.
[14:39] Producer
    Thank you!
[14:40] Producer
    Kanata-kun! Akira-kun!
[14:42] Kanata; Akira
    Right.
[14:43] Akira
    Kanata, let's go.
[14:45] Kanata
    Yeah!
[14:47] crowd
    Gotta be soon, right?
[14:53] Kanata
    Hello, everyone!
[14:54] Kanata
    We are Fire Fenyx.
[14:57] Akira
    Thank you so much for coming to see us.
[15:02] Kanata
    We sure have a big audience today.
[15:05] Kanata
    Being in front of this many
     people makes me nervous...
[15:08] Akira
    Huh?
[15:08] Akira
    Why are you hiding?
[15:10] Kanata
    You're so big, Akira-kun. I thought
    you'd be perfect to hide behind.
[15:14] Kanata
    See?
[15:15] Akira
    Please come out.
[15:16] Akira
    Being out here alone makes me nervous...
[15:19] crowd
    How cute!
[15:24] Producer
    The music, please.
[15:28] Akira
    Allow us to introduce ourselves.
[15:31] Akira
    I am Mitsurugi Akira.
[15:34] Kanata
    I'm Minato Kanata!
[15:36] Kanata
    And last but not least...
[15:37] Seiya
    Pardon me!
[15:43] Seiya
    You get a special seat!
[15:44] Seiya
    I'm sure your mom will find you here.
[15:46] Iroha
    Okay!
[15:50] Kanata
    Aido Seiya!
[15:54] [SONG] FF
    Say, what d'you think it is I'm lacking?
[15:57] [SONG] FF
    Every day I fight a difficult battle
[16:00] [SONG] FF
    But, "Oh, I wish I could quit this,"
[16:04] [SONG] FF
    is something I've never once thought.
[16:07] [SONG] FF
    The dream I found when I was little
[16:10] Satsuki
    What's all this?
[16:10] [SONG] FF
    like a meteor shower racing through the sky
[16:11] Mutsuki
    More and more people keep coming!
[16:13] Noah
    Seiya and the others' singing
    is drawing everyone in.
[16:13] [SONG] FF
    Oh, I know I'll never regret it
[16:17] Hikaru
    What blinding brilliance!
[16:18] [SONG] FF
    It's just as I thought
[16:19] Torahiko
    They're fun!
[16:20] [SONG] FF
    One day, when I look up at that stage
[16:24] [SONG] FF
    though it feels so very far away
[16:27] [SONG] FF
    You can hear that signal to start, right?
[16:32] [SONG] FF
    It's just for us
[16:36] [SONG] FF
    Shine! Shine! Like jewels
[16:39] [SONG] FF
    Sing! Sing! Until I sparkle
[16:43] [SONG] FF
    With you by my side, smiling at me
[16:47] [SONG] FF
    So that I'm worthy of you
[16:49] [SONG] FF
    Shine! Shine! Brighter than a diamond
[16:53] [SONG] FF
    Sing! Sing! I want to twinkle brightly
[16:56] [SONG] FF
    right by your side
[17:05] Producer
    Seiya-kun and the boys are singing...
[17:07] Producer
    Not to complete the CD assignment
[17:10] Producer
    and not to avoid getting expelled...
[17:13] Producer
    but simply...
[17:14] Producer
    for the fans in front of them
    and for their smiles.
[17:23] Seiya
    Awakening what's inside us...
[17:26] Seiya
    Fire Fenyx!
[17:28] Iroha
    Fenyx!
[17:30] crowd
    Fenyx!
SIGN    Merch/CDs
SIGN    End of Line
SIGN    Please line up here
[17:35] Producer
    The end of the line is this way!
[17:37] Producer
    Please line up in order!
[17:39] Seiya
    Thank you so much!
[17:41] Akira
    It's a pleasure to meet you.
[17:42] Kanata
    I hope you'll keep supporting
    us in the future!
[17:47] Leon
    The line just keeps going!
[17:49] Leon
    Amazing!
[17:50] Lucas
    It's to be expected, with
    the performance they just gave.
[17:54] Noah
    Just a little more!
[17:56] twins
    Fight!
[17:58] Momo
    Everyone's cheering each other on.
[18:01] Runa
    Being an IChu is nice.
[18:04] Kokoro
    It is.
[18:05] Kokoro
    But...
[18:07] Kokoro
    the real trial is still yet to come.
[18:09] Iroha
    One Fire Fenyx CD, please!
[18:12] Seiya
    Thank you!
[18:19] Kanata
    We did it...
[18:20] Kanata
    We did it!
[18:21] Akira
    We're sold out—
[18:23] Seiya
    We really did it!
[18:36] Lucas
    This song...
[18:38] Kuma
    Bonjour!
[18:40] Kuma
    This is Principal Kuma!
[18:42] woman
    What? Principal Kuma Kocho?
[18:44] woman
    No way!
[18:45] woman 2
    Oh! Principal Kuma Kocho!
[18:47] girl
    Cute!
[18:49] Shiki
    He's incredibly popular...
[18:55] Kuma
    Clap! Clap-clap-clap!
[18:57] Kuma
    To Class 3, congratulations
    on selling out of your CDs.
[19:01] Kuma
    It seems you all pass.
[19:04] Kuma
    Très bien!
[19:06] Kuma
    All of Class 3 is now officially
    recognized as IChu. Congratulations.
[19:12] Seiya
    All right!
[19:18] Kuma
    Kuma-san has a celebratory present for you.
[19:21] Kuma
    Producer-chan!
[19:25] Kuma
    Clap! Clappity-clap!
[19:28] Kuma
    Made exclusively for IChu...
[19:30] Kuma
    they're special mics!
[19:32] Noah
    Personalized mics...
[19:34] Torahiko
    I like it!
SIGN    Aido Seiya
[19:36] Seiya
    I wanna sing with this so bad already!
[19:41] Akira
    Producer...
[19:43] Kuma
    I have one more present for you.
[19:46] Kuma
    Do you all know about Sound Carnival*?
[19:49] Noah
    Sound Carnival?
[19:52] Shiki
    It's a special music program
    that airs every summer.
[19:57] Hikaru
    The year's most dazzling singers and idols
[19:59] Hikaru
    perform in a music spectacular
    for all the nation to see!
[20:03] Raku
    It's like the summer version of  
    New Year's Red and White Song Battle.
[20:06] Kuma
    Indeed!
[20:07] Kuma
    The program has a segment for new idols...
[20:11] Kuma
    and it's been decided that you IChu*
    will have the opportunity to appear.
[20:16] Seiya
    That rocks!
[20:18] Noah
    Is it really that amazing?
[20:19] Kyosuke
    For new idols, this is like
    the gateway to success!
[20:22] Shiki
    It's said that artists who appear on the show
    are virtually guaranteed a big break.
[20:27] Satsuki
    That alone is amazing, but...
[20:29] Mutsuki
    If you generate buzz with
    a good performance...
[20:31] twins
    you have an instant national following!
[20:34] Akio
    A n-national following?
[20:36] Chaoyang
    Just like that?
[20:37] Raku
    I'm sure my grandfather would be pleased
    to see me on Sound Carnival.
[20:41] Kuma
    However!
[20:45] Kuma
    The performance on the show...
[20:49] Kuma
    will be limited to just one group.
[20:51] everyone
    What?
[20:52] Kuma
    To everyone in Class 3,
[20:54] Kuma
    as well as everyone in Class 2...
[20:56] Kuma
    I'll be choosing from all of you IChu.
[21:00] Runa
    Kokoro, did you know about this?
[21:06] Kokoro
    You could say that.
[21:07] Kokoro
    Those of us in Class 2 have
    been through this before.
[21:13] Kokoro
    The pain and frustration of losing...
[21:16] Kokoro
    Humiliation so great
    it still haunts my dreams...
[21:20] Kokoro
    So this year, I'll win my way through.
[21:23] Kokoro
    I want to perform on Sound Carnival...
[21:27] Kokoro
    with the new POP'N STAR!
[21:33] Seiya
    Just one group?
[21:35] Producer
    Not everyone who wants to be an idol
[21:37] Producer
    actually succeeds in making it as one.
[21:42] Producer
    Show business is a cruel world.
[21:47] Producer
    Only a handful survive.
[21:53] Seiya
    We're all friends who've
    worked hard together.
[21:57] Seiya
    But now...
[22:00] Seiya
    all of the IChu are rivals.
SIGN    I ★ C H U
[22:19] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[22:23] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[22:26] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[22:28] [SONG] song
    come on, give it to me louder, 
    that Cute Voice
[22:30] [SONG] song
    So that it reaches you, together, 
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[22:34] [SONG] song
    Yeah
[22:36] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:41] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that 
    sulking heart, and here it will...
[22:45] [SONG] song
    T-T-Tune up 
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:49] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes 
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:53] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:58] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging! 
    Once the curtain rises
[23:02] [SONG] song
    In that free Style, Smile 
    With your plans in disarray, just Go
[23:06] [SONG] song
    With that dead on Howling, 
    Humming Wish on a shooting star
[23:10] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[23:13] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[23:13] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[23:16] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[23:17] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[23:19] [SONG] song
     to Share all these miracles
[23:21] [SONG] song
     A Hard War War War
[23:23] [SONG] song
     that's reality, they say
[23:25] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[23:27] [SONG] song
    Promise
[23:28] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:40] Momo
    I'll have a regular beef bowl
    with lots and lots of broth!
[23:43] Seiya
    Lots and lots of broth?
[23:45] Runa
    Momo, Kokoro's going to be angry with you.
[23:47] Momo
    I'm sorry, Kokoro-chan!
[23:49] Seiya
    Next time, I★CHU episode 6:
SIGN    
Bonds
[23:52] Seiya
    "Bonds."
SIGN    Illust.: micha