E5 - That Which We Wish to Convey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] manager
    Here you are.
[00:06] manager
    Got her into good shape for you.
[00:09] Issei
    Sorry to always put you out.
[00:11] manager
    No problem.
[00:12] manager
    You mind if I come see your
    next live performance?
[00:14] Issei
    Do what you want.
[00:16] Issei
    I'm borrowing a studio.
[00:17] manager
    Oh, I'm sorry.
[00:19] manager
    We're all booked today.
[00:21] Issei
    What? Why?
[00:23] manager
    What do you mean, "why"?
[00:24] manager
    We do get other customers, you know?
[00:27] manager
    We're a popular shop.
[00:28] Issei
    This place is always empty
     whenever I see it.
[00:31] Issei
    Otherwise, I wouldn't come here.
[00:33] manager
    Isn't that kind of mean?
[00:45] Issei
    Making a boring face like that...
[00:52] [SONG] song
    It's ours alone
[00:54] [SONG] song
    (This melody)
[00:56] [SONG] song
    Now, I send it to you
[01:00] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[01:05] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[01:12] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[01:14] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[01:17] [SONG] song
    These longings won't stop
[01:19] [SONG] song
    Ready set go!
[01:22] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[01:25] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[01:27] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[01:30] [SONG] song
    Break the wall
[01:31] [SONG] song
    This future I've chosen
[01:34] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[01:37] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[01:40] [SONG] song
    That is why...
[01:41] [SONG] song
    I choose my dream!
[01:44] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[01:46] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[01:48] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[01:49] [SONG] song
    Play that harmony
[01:50] [SONG] song
    With all of our different colors,
[01:53] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[01:55] [SONG] song
    Aim high!
[01:57] [SONG] song
    (Go to the top)
[01:58] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[01:59] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[02:01] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[02:06] [SONG] song
    We are trying to be a star
[02:10] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[02:14] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    
That Which We Wish to Convey
[02:25] Futami
    Good morning!
[02:27] Issei
    Stop shouting. It sets my head ringing.
[02:30] Futami
    What's this, Issei? Is someone hungover?
[02:34] Takamichi
    Seems he opened another bottle of brandy.
[02:37] Issei
    Two of them.
[02:38] Futami
    Hey now...
[02:40] Futami
    We have a live show next week.
    You need to hold back.
[02:43] Issei
    I didn't have a choice.
    I was at a staff party.
[02:47] Issei
    My head is killing me...
[02:50] Futami
    Why not drink some tomato juice or something?
[02:51] Takamichi
    What he really needs
    right now is turmeric tea.
[02:54] Kokoro
    You really do love to talk about
    the most useless things, don't you?
[02:59] Issei
    Huh?
[03:00] Futami
    You're looking as cute
    as ever today, Kokoro-chan.
[03:03] Kokoro
    Thanks,
[03:04] Kokoro
    although that should be a given.
[03:06] Takamichi
    We wouldn't expect any less.
[03:07] Issei
    Hey.
[03:09] Issei
    What about those guys?
[03:11] Kokoro
    They're probably having trouble
    with their entrance or something.
[03:16] Kokoro
    See? Here they come.
[03:29] Eva
    It seems I've kept you waiting,
     my little lost lambs.
[03:33] Issei
    No one here is lost.
[03:37] Eva
    Now, shall we begin?
[03:39] Eva
    As a demon lord,
    I have infinite time on my hands...
[03:43] Eva
    but your human lives are
    as fleeting as the twinkling of stars.
[03:46] Takamichi
    You're the one who was late.
[03:48] Ban
    Takamichi, you are so narrow-minded.
[03:51] Ban
    Having a leisurely breakfast is a must.
[03:53] Takamichi
    You're late because you were eating?
[03:55] Mio
    Don't run your mouth
    more than you have to!
SIGN    Class 2 Joint Live Concert!  @Hokkaido
[03:57] Kokoro
    All right, all right. Attention, please!
SIGN    Class 2 Joint Live Concert! @Hokkaido
[04:00] Kokoro
    Let's get through this meeting quickly.
SIGN    Class 2 Joint Live Concert!  @Hokkaido
[04:04] Kokoro
    You all have the show order down, right?
[04:08] Ban
    Of course!
[04:09] Ban
    First up is POP'N STAR.
[04:12] Ban
    Second is Lancelot.
[04:14] Ban
    And closing is us, RE:BERSERK!
[04:17] Eva
    You made sure to memorize that
    for this meeting, didn't you?
[04:21] Eva
    Well done, Ban.
[04:23] Mio
    Eva-sama, Eva-sama!
[04:25] Mio
    I have that much memorized, too!
[04:28] Eva
    I know.
[04:29] Eva
    Mio and Ban... I am proud to have
     both of you as my servants.
[04:33] Mio
    Thank you so much, Eva-sama!
[04:36] Mio
    Though I cannot accept being
    lumped in with the likes of you.
[04:40] Futami
    Say, why are we spending time on this?
[04:43] Takamichi
    Beats me.
[04:46] Issei
    That's enough talk, is it not?
[04:48] Issei
    Time is limited, after all.
[04:50] Kokoro
    Hold it right there! We need to go
    over the tech rehearsal schedule.
[04:54] Futami
    See ya!
[04:57] Eva
    Always so free-spirited, the lot of them.
[05:00] Kokoro
    They're just self-centered.
[05:03] Futami
    You're still going to practice
     despite all you said. How nice.
[05:07] Issei
    Rehearsals and practice are different.
[05:09] Issei
    And I couldn't get in any time
    yesterday because of that guy.
[05:12] Futami
    "That guy"?
[05:19] Noah
    Um...
[05:21] Futami
    Oh, are you from Class 3?
[05:24] Noah
    That's right. We're I♥B.
[05:27] Noah
    I'm the leader, Noah.
[05:29] Futami
    Are you all exchange students?
[05:30] Noah
    Yes. I'm from America.
[05:33] Leon
    I'm from England.
[05:34] Rabi
    Russia.
[05:36] Chaoyang
    China.
[05:37] Lucas
    France.
[05:38] Futami
    Wow... Everyone's from different places.
[05:42] Futami
    We're Lancelot from Class 2.
[05:45] Futami
    Nice to meet you.
[05:46] I♥B
    It's nice to meet you too.
[05:46] I♥B
    A pleasure.
[05:50] Issei
    That guy...
[05:53] Takamichi
    It looks like this is
    the only open practice room.
[05:55] Takamichi
    So, sorry, but please take it somewhere else.
[05:59] Lucas
    Why?
[06:00] Takamichi
    It's customary in Japan to cede to your
    upperclassmen in situations like this.
[06:04] Lucas
    Customary?
[06:05] Lucas
    What does that—
[06:06] Issei
    You can use it.
[06:10] Issei
    In exchange, let us hear you play.
[06:24] [SONG] song
    It will reach you...
[06:26] [SONG] song
    Our sound
[06:43] Noah
    How was that?
[06:45] Issei
    Not one off-key note.
    Yeah, everything was perfect.
[06:50] Issei
    It was all...
[06:51] Issei
    just as the sheet music says.
[06:54] Issei
    An utterly boring performance.
[06:58] Noah
    Why?
[06:59] Lucas
    What is that supposed to mean?
[07:00] Lucas
    What's wrong with playing it perfectly?
[07:02] Issei
    Why not just have a machine play, then?
[07:08] Issei
    You came all the way to Japan, but I don't
    know what you're trying to do here.
[07:11] Issei
    It's hilarious.
[07:13] Lucas
    You!
[07:25] Issei
    What a waste of time. Let's go.
[07:28] Futami
    What?
[07:29] Futami
    What about practice?
[07:36] Leon
    Huh? Who do they think they are?
[07:43] Noah
    Everyone, let's calm down.
[07:44] Noah
    We can't lose sight of ourselves.
[07:46] Rabi
    That's right!
[07:48] Rabi
    Our performances aren't boring.
[07:51] Rabi
    Right, Lucas?
[08:01] Futami
    "What have I done?"
[08:02] Futami
    "I didn't mean to say all of that."
[08:05] Takamichi
    "I was too harsh, wasn't I?"
[08:08] Takamichi
    "Seriously, I'm sorry."
[08:10] Issei
    Cut it out! Don't go narrating
    my inner monologue!
[08:14] Futami
    You started owning this
    upperclassman thing all of a sudden.
[08:17] Futami
    It's just too funny.
[08:18] Issei
    Huh?
[08:19] Issei
    That's not what I'm doing.
[08:21] Takamichi
    But you wouldn't say that stuff
    to someone you had no interest in.
[08:26] Issei
    I was just angry. That's all.
[08:30] Takamichi
    Really?
[08:31] Producer
    Oh, there you are!
[08:34] Futami
    Hey, perfect timing!
[08:36] Futami
    Listen to this!
[08:37] Takamichi
    Issei's finally acting like an upperclassman!
[08:39] Issei
    Idiot—
[08:40] Futami
    His methods could use some work, though.
[08:42] Issei
    You...
[08:43] Futami
    But you were kinda cool back there.
SIGN    Kururugi Mutsuki
SIGN    There's a fight!
SIGN    Kururugi Satsuki
SIGN    Lancelot vs. IB
[08:45] Issei
    Shut up!
[08:46] Futami
    You made my heart skip a little beat
     when you said, "It's hilarious."
[08:50] Issei
    I told you to shut up already!
[08:51] Producer
    I see.
[08:52] Producer
    So Todoroki-kun did all that?
[08:54] Producer
    Makes you seem more dependable somehow.
[08:57] Issei
    Don't you start in on this, too!
    You're getting on my nerves.
[09:01] Takamichi
    Where are you going?
[09:02] Issei
    What does it matter?
[09:08] Leon
    Hey, don't let him get to you like that.
[09:12] Leon
    I mean, he's just jealous, right?
[09:15] Noah
    I don't think so.
[09:18] Noah
    It's been bothering me for a while.
[09:20] Noah
    Since we saw Kokoro on stage.
[09:22] Lucas
    Yeah.
[09:24] Lucas
    Our performance is flawless,
[09:26] Lucas
    but something is missing.
[09:30] Lucas
    It's just... what could that something be?
[09:34] Rabi
    What should we do?
[09:36] Leon
    Should we go in the other direction
    and try playing all sloppy-like?
[09:39] Chaoyang
    I don't think that's the right idea.
[09:41] Noah
    And I have no intention of changing the song.
[09:44] Noah
    It's filled with our feelings and ideals.
[09:47] Leon
    Yeah!
[09:49] Leon
    Lucas's songs are seriously the best.
[09:53] Lucas
    Merci.
[09:55] Kuma
    Ding! Dong! Ding! Dong!
[09:57] Kuma
    To the hard-working IChu of Class 3,
[10:01] Kuma
    RE:BERSERK is just about to start
    a tech rehearsal in the auditorium.
[10:06] Kuma
    It's a wonderful opportunity,
    so you should all come and see.
[10:32] Seiya
    Whoa...
[10:33] Noah
    Wow!
[10:38] Eva
    Hark, servants trapped
     on the karmic wheel of life!
[10:41] Eva
    This moment calls for you to join our clan!
[10:44] Mio
    Come serve the Bloody Master alongside us!
[10:48] Ban
    Bind yourselves with an eternal vow
     and become forever one of us!
[10:52] Eva
    In doing so, you will no longer
     be shackled by the fleetingness of time...
[10:56] Eva
    You shall exult in your lives!
[11:00] [SONG] song
    As though running from a world 
    of reason gone insane...
[11:05] [SONG] song
    you lose your way, 
    racing across empty cobblestones
[11:09] [SONG] song
    Amid the mysteries of the labyrinthos...
[11:14] [SONG] song
    your fate is to offer up your life
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[11:31] Seiya
    Man, that was exhilarating!
[11:33] Seiya
    I didn't really understand
    all the stuff he was saying...
[11:36] Seiya
    But what an amazing scene they painted!
[11:38] Seiya
    Only Eva and company could
    put on a show like that.
[11:42] Rabi
    That's true.
[11:44] Noah
    If there were a show that only we could put on... What would that be like?
[11:48] Seiya
    You all come from different countries,
[11:50] Seiya
    so couldn't you appeal that
    to the audience somehow?
[11:53] Leon
    Nice idea.
[11:54] Leon
    How about we go onstage in traditional
    clothing from each of our countries?
[11:58] Leon
    I bet we'd look great!
[11:59] Lucas
    Stop right there.
[12:00] Leon
    Huh?
[12:01] Lucas
    Our performance is our selling point.
[12:03] Lucas
    I'm not giving that up.
[12:05] Kuma
    Then perhaps that's the problem.
[12:07] Kuma
    Maybe your stagnant CD sales...
[12:09] Kuma
    are because your performances are bad.
[12:13] Kuma
    Or maybe...
[12:15] Kuma
    it's because the song you wrote is bad.
[12:19] Kuma
    I wonder what it could be.
[12:29] Lucas
    You might be right.
[12:32] Noah
    Lucas!
[12:33] Lucas
    Don't follow me.
[12:40] Rabi
    I'm a little worried.
[12:41] Leon
    It's all because of what
    Kuma went and said.
[12:45] Chaoyang
    I'm going to go look for him.
[12:47] Rabi
    I'll go, too.
[12:49] Rabi
    Will you two stay here
    in case Lucas comes back?
[12:52] Noah
    All right. Godspeed.
[12:56] Leon
    Well, there's only one thing
    we can do in the meantime, right?
[13:09] Lucas
    What is it that I want to do?
[13:13] Issei
    You're not going in?
[13:17] Lucas
    You again?!
[13:19] Issei
    That's my line.
[13:21] Issei
    There are plenty of other places
    you could go practice.
[13:24] Issei
    Why go out of your way to come here?
[13:26] Lucas
    No special reason.
[13:27] Lucas
    I just wanted to practice alone. That's all.
[13:30] Issei
    Oh?
[13:31] Lucas
    But... I don't need to anymore.
[13:34] Issei
    Huh?
[13:42] Issei
    Hey.
[13:45] Issei
    Lemme see you for a minute.
[13:48] Leon
    What? He wasn't on campus?
[13:51] Rabi
    No.
[13:52] Rabi
    We searched our group room and the
    cafeteria, but he wasn't there.
[13:55] Chaoyang
    We checked the music rooms, too, but...
[13:58] Leon
    Jeez...
[13:59] Leon
    Where did he go?
[14:01] Rabi
    What's that?
[14:02] Leon
    Corn pasta.
[14:04] Leon
    Lucas loves corn, so...
[14:07] Leon
    We even roasted some and boiled some!
[14:10] Leon
    We wanted him to have lots to eat.
[14:14] Leon
    The truth is...
[14:16] Leon
    we were hoping we could come up
    with a good plan for I♥B, but...
[14:25] Noah
    Lucas is always serious when
    it comes to performing.
[14:28] Noah
    I think it has something to do
    with the fact that he's writing the music.
[14:33] Noah
    There might not be anyone who feels a
    greater sense of responsibility for our shows.
[14:44] manager
    Welcome.
[14:45] manager
    The others are already here.
[14:47] Issei
    Hey.
[14:49] Futami
    Lucas-kun, was it?
[14:50] Futami
    I can't believe Issei brought
    along someone younger than him!
[14:54] Takamichi
    It'd be just as unbelievable
    if he were older.
[14:56] Lucas
    What's your angle, bringing me here?
[14:59] Issei
    Pipe down. Just behave and watch.
[15:04] customer B
    We've been waiting for this!
[15:08] Lucas
    Huh?
[15:10] Futami
    Feels like it's been a while.
[15:12] Takamichi
    When you contacted me out of the blue,
    I wondered what was up... but now I get it.
[15:16] Issei
    Shut up, already. If you slack,
    I'll kill you. Understand?
[15:19] Futami
    Just leave it to us.
[16:09] manager
    Here.
[16:10] manager
    Todoroki-kun asked me
    to make sure you see this.
[16:13] manager
    It's the sheet music for this show.
[16:16] manager
    Surprising, huh?
[16:18] manager
    They can put on this performance
    with just a single page of music.
[16:23] Lucas
    They just play how they feel
     and have fun doing it, unbound by sheet music
[16:27] Lucas
    This is jazz.
[16:30] manager
    It's a delicate, precise balance of
    their skills and trust in each other.
[16:33] manager
    It's electrifying.
[16:52] Issei
    How was it?
[16:57] Lucas
    I could never perform like that.
[17:01] Issei
    We never give the same
    performance twice.
[17:04] Lucas
    What?
[17:06] Issei
    We change it up based on the feel
    of the audience and venue.
[17:08] Issei
    We combine our strengths.
[17:10] Issei
    That's how you make a show.
[17:12] Futami
    It's not easy, but it's super fun.
[17:16] Takamichi
    Indeed.
[17:17] Takamichi
    It makes the audience happy,
[17:19] Takamichi
    and better yet, it's so much fun
     that I can't get enough.
[17:22] Futami
    Wow. Look at our little Takamichi,
    acting all cool all of a sudden!
[17:25] Takamichi
    Hey.
[17:26] Takamichi
    You're mocking me, aren't you?
[17:27] Futami
    No way!
[17:27] Takamichi
    And what do you mean, "little Takamichi"?
[17:29] Issei
    "All I have to do is play well.
    Perform it just the way it's written."
[17:34] Issei
    Do you still think that?
[17:40] Lucas
    But will I be able to do better?
[17:44] Issei
    I'm not the one you should be asking, am I?
[17:58] Leon
    There you are!
[18:00] Rabi
    Lucas!
[18:02] Lucas
    Guys... What's wrong?
[18:05] Leon
    I'm sorry!
[18:07] Leon
    For always leaving everything to you
    and just expecting you to handle things.
[18:12] Lucas
    What's that?
[18:13] Leon
    Huh?
[18:15] Leon
    Oh.
[18:16] Leon
    I thought you might be hungry,
    so I brought this.
[18:18] Leon
    Care to eat?
[18:19] Lucas
    Er, no thanks.
[18:21] Leon
    Ah, of course not...
[18:23] Leon
    Sorry.
[18:24] Chaoyang
    Leon and Noah made dinner for everyone.
[18:28] Chaoyang
    But you were late coming back,
    so we came to get you.
[18:34] Noah
    Well, shall we head home?
[18:36] Noah
    We can all put our heads together
    and think about what to do next.
[18:39] Rabi
    Yeah.
[18:40] Rabi
    Now that I'm not worried, I'm feeling hungry.
[18:45] Lucas
    I think I'll eat after all.
[18:55] Lucas
    It's good.
[18:57] Leon
    I'm glad.
[18:59] Lucas
    I...
[19:00] Lucas
    I think I've figured it out.
[19:03] Lucas
    There's something I want
    to discuss with you all.
[19:17] Noah
    We'd like you to listen
    to us perform one more time.
[19:20] Lucas
    We won't let you call us boring anymore!
[19:23] Issei
    Get to it, already.
[19:35] Noah
    All right, let's go!
[19:49] [SONG] song
    I'm certain we've fallen 
    in love with that far off sky
[19:54] [SONG] song
    a blue Spring
[19:57] [SONG] song
    We're so earnest in our dreaming
[20:00] [SONG] song
    The sun rains down dazzlingly
SIGN    The feel is important
[20:03] [SONG] song
    It hurts a little
[20:05] [SONG] song
    Take a deep breath
[20:08] [SONG] song
    This is the moment we begin to run
[20:12] [SONG] song
    Now, our sound is pouring out
[20:16] [SONG] song
    I feel like it will reach soon...
[20:20] [SONG] song
    to that distant sky
[20:22] [SONG] song
    With our hands...
[20:26] [SONG] song
    we will change the world
[20:31] [SONG] song
    Flashing, overlaid atop our blue Spring,
[20:35] [SONG] song
    glittering tones play
[20:38] [SONG] song
    The dream we found that 
    day now begins to move
[20:43] [SONG] song
    After the rain, light pierced through
[20:46] [SONG] song
    like it was painting a rainbow in my heart
[20:49] [SONG] song
    Over and over again... 
    I want to send it to you...
[20:53] [SONG] song
    Our sound
[21:15] Issei
    Well, it sounds better
    than it did before, I guess.
[21:19] Issei
    By a bit.
[21:21] Leon
    Do you have to put it like that?
    Can't you just come out and say—
SIGN    I ★ C H U
[21:43] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[21:47] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[21:50] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[21:52] [SONG] song
    come on, give it to me louder, 
    that Cute Voice
[21:54] [SONG] song
    So that it reaches you, together, 
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[21:58] [SONG] song
    Yeah
[22:00] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:05] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that 
    sulking heart, and here it will...
[22:09] [SONG] song
    T-T-Tune up 
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:13] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes 
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:17] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:22] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging! 
    Once the curtain rises
[22:26] [SONG] song
    In that free Style, Smile 
    With your plans in disarray, just Go
[22:30] [SONG] song
    With that dead on Howling, 
    Humming Wish on a shooting star
[22:34] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[22:37] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[22:38] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[22:40] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[22:41] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[22:44] [SONG] song
     to Share all these miracles
[22:45] [SONG] song
     A Hard War War War
[22:47] [SONG] song
     that's reality, they say
[22:49] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[22:51] [SONG] song
    Promise
[22:52] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:10] Futami
    Has someone taken a liking to I♥B?
[23:13] Issei
    Huh?
[23:14] Issei
    You can't be serious.
[23:16] Issei
    I get all irritated when I see them.
[23:18] Takamichi
    Is it a "there's something
     special about them,
[23:20] Takamichi
    so I just can't leave them alone" thing?
[23:22] Takamichi
    I knew you were a model upperclassman.
[23:25] Futami
    Is that what it is?
[23:27] Futami
    Issei, you're such a nice guy!
[23:29] Issei
    Shut up!
[23:31] Futami
    You're angry? Oh, you're serious, huh?
[23:33] Futami
    Wait!
[23:33] Issei
    One more word and I'll throttle you!
[23:34] Issei
    Hey!
[23:35] Futami
    Issei!
[23:36] Issei
    Quiet!
[23:38] Issei
    Hey!
[23:40] Seiya
    Issei, you're really good
    at looking out for people.
[23:43] Seiya
    I heard you're a good cook, too.
    It's almost like...
[23:46] Issei
    Like what?
[23:47] Seiya
    Like you're a mom!
[23:48] Issei
    I'll end you, punk!
SIGN    
Where I Belong
[23:50] Seiya
    Next time, I★CHU episode 6:
[23:53] ---
    "Where I Belong."
SIGN    Illust.: meij