E2 - That Which Is Engraved

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Prank
SIGN    Successful
[00:05] Noah
    All manner of things can be
    engraved into our hearts.
[00:12] Noah
    Beautiful scenery, for example.
[00:17] Noah
    Words that help you to move forward.
[00:20] Noah
    Little surprises.
[00:24] Noah
    And...
[00:25] Noah
    music.
[00:28] Noah
    Even now, it's playing on repeat in my heart.
[00:32] Noah
    That which spurred me
    into motion back then...
[00:36] Noah
    I wonder if you still remember it.
SIGN    Jewelry Dust
[00:42] [SONG] F∞F
    Shine! Shine! Like jewels
[00:46] [SONG] F∞F
    Sing! Sing! Until I sparkle
[00:49] [SONG] F∞F
    With you by my side, smiling at me
[00:53] [SONG] F∞F
    So that I'm worthy of you
[00:55] [SONG] F∞F
    Shine! Shine! Brighter than a diamond
[00:59] [SONG] F∞F
    Sing! Sing! I want to twinkle brightly
[01:03] [SONG] F∞F
    right by your side
[01:15] Producer
    Okay!
[01:17] Seiya
    Heck yeah!
[01:20] Kanata
    What should we do about the CD jacket?
[01:23] Akira
    The song matters most,
    but the jacket is important, too.
[01:26] Seiya
    Oh, I see! Well, then...
[01:30] Noah
    Lucas just sent me a message.
[01:32] Rabi
    Yeah. I got one, too.
    He said he finished the song.
[01:37] Rabi
    I hope we get to hear it soon.
    Don't you, Noah?
[01:39] Seiya
    Noah...
[01:40] Seiya
    Huh?
[01:41] Seiya
    Noah?!
[01:44] Noah
    It's been a while, Seiya.
[01:47] [SONG] song
    It's ours alone
[01:49] [SONG] song
    (This melody)
[01:51] [SONG] song
    Now, I send it to you
[01:55] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[02:00] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[02:07] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[02:09] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[02:12] [SONG] song
    These longings won't stop
[02:14] [SONG] song
    Ready set go!
[02:17] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[02:20] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[02:22] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[02:25] [SONG] song
    Break the wall
[02:26] [SONG] song
    This future I've chosen
[02:29] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[02:32] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[02:35] [SONG] song
    That is why...
[02:36] [SONG] song
    I choose my dream!
[02:39] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[02:41] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[02:43] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[02:43] [SONG] song
    Play that harmony
[02:45] [SONG] song
    With all of our different colors,
[02:48] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[02:50] [SONG] song
    Aim high!
[02:52] [SONG] song
    (Go to the top)
[02:53] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[02:54] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[02:56] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[03:01] [SONG] song
    We are trying to be a star
[03:05] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[03:09] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[03:17] Seiya
    Noah!
SIGN    
That Which Is Engraved
[03:20] Noah
    A hug from you sure brings back memories.
[03:22] Seiya
    It's been ages, man!
[03:24] Seiya
    I missed you, Noah!
[03:25] Akira
    You know him, Seiya?
[03:28] Seiya
    Yeah!
[03:29] Seiya
    When I was a kid, I lived in the States
    and Noah's house was really close by.
[03:34] Noah
    You could say we're childhood friends.
[03:36] Seiya
    We haven't seen each other in seven years!
[03:37] Kanata
    Huh? But Noah-kun's been here
    since the entrance ceremony.
[03:41] Kanata
    Seiya, you didn't notice until now?
[03:43] Seiya
    What?
[03:46] Seiya
    I wonder why...
[03:47] Noah
    Seiya's straightforward,
[03:48] Noah
    so when he's engrossed in something,
    he can't see the world around him.
[03:51] Noah
    I noticed right away, though.
[03:53] Rabi
    Noah, if you want to catch up,
     I can go on ahead...
[03:57] Noah
    No.
[03:58] Noah
    Another time, Seiya.
[03:59] Seiya
    Yeah!
[04:00] Seiya
    Later!
[04:04] Seiya
    Huh?
[04:05] Seiya
    Noah comes from a family of doctors,
    so I thought he'd ended up being one too.
[04:10] Seiya
    I wonder why he became an IChu...
[04:14] Kyosuke
    I just can't think of a story!
[04:16] Hikaru
    It's a sin to be this beautiful!
[04:21] Akio
    It doesn't seem like anyone's
    intent on recording anything...
[04:24] Akio
    And our leader is... missing...
[04:29] Akio
    U-Um, is it really okay that
    we're not working on our CD?
[04:33] Shiki
    Hmm...
[04:34] Shiki
    We're probably fine for a while.
[04:35] Akio
    But if we don't sell three thousand,
    aren't we going to be expelled?
[04:39] Raku
    That wouldn't bother me.
[04:41] Akio
    What?
[04:42] Akio
    But I thought everyone was here
    because they wanted to be idols...
[04:46] Akio
    Well, not quite.
[04:49] Akio
    In my case...
[04:51] Akio
    I was taking a manuscript I'd drawn
     to the editorial department,
[04:54] Akio
    and I tripped...
[04:56] Akio
    My manuscript went everywhere.
[04:58] (Flashback) Shiki
    Kyo-chan, you're such a klutz.
[05:02] Akio
    That's when the principal scouted me.
[05:06] Akio
    Although, I was a little fuzzy
    from working all night
[05:08] Akio
    so I don't remember it all that well...
[05:10] Akio
    But before I knew it, I was an IChu!
[05:13] Akio
    What about you, Shikitty?
[05:15] Shiki
    The principal was interested
    in a pot my master had made.
[05:19] Shiki
    He said, "You can't have the pot,
    but I'll give you my apprentice,"
[05:22] Shiki
    and kicked me out.
[05:24] Ahiki
    What about you, Hikaru-kun?
[05:25] Hikaru
    I'm here so that I may become part
    of the Takarazuka Musical Troupe.
[05:30] Akio
    I thought only women could join...
[05:33] Raku
    He went to an audition dressed as one,
[05:36] Raku
    but they discovered him and tossed him out.
[05:40] Raku
    That's when the principal found him.
[05:44] Hikaru
    Beauty has nothing to do with gender, you see.
[05:46] Raku
    I was accompanying him,
    and so I was scouted as well.
[05:51] Shiki
    If you're wondering, Tora-chan
    was drawing at the airport
[05:55] Shiki
    when the principal scouted him.
[05:57] Shiki
    He said he agreed because he was
     told he'd be free to do what he liked.
[06:03] Akio
    Will a group like this even work?
[06:08] Producer
    You're nailing this, Akira-kun!
[06:11] Producer
    That's a former model for you!
[06:18] Producer
    Now, we'll use this one for the jacket.
[06:21] Producer
    We'll deliver the CDs
    as soon as they're ready.
[06:24] Seiya
    Say, Producer, why did Noah become an IChu?
[06:29] Producer
    Noah-kun?
[06:30] Producer
    He was scouted by the principal.
[06:32] Producer
    I♥B's been getting attention
    since before they were IChu.
[06:35] Kanata
    Wow, that's amazing.
[06:37] Seiya
    You mean they were doing stuff in the US
    before they came to Japan?
[06:40] Producer
    Hardly. The members all hail
    from different countries,
[06:44] Producer
    so they only first met not long
    before the entrance ceremony.
[06:48] Seiya
    Really?
[06:49] Akira
    If they're all from different countries,
    how were they working as a band?
[06:53] Producer
    They connected on the internet,
    made music together,
[06:55] Producer
    and shared it on social media.
[06:57] Producer
    Since they're from all over the globe,
[06:59] Producer
    they call themselves the
    "International Boys Band"
[07:02] Producer
    or "I♥B" for short.
[07:07] Leon
    Woo! That was a good one, right?
[07:11] Noah
    Well, it certainly wasn't bad, but...
[07:13] Chaoyang
    Um... Is it because of my performance?
[07:17] Noah
    No, it's not that.
[07:19] Noah
    It just feels like something's missing.
[07:21] Rabi
    Should we try a different arrangement?
[07:23] Leon
    We've got fans worldwide, you know?
[07:26] Leon
    We could sell three thousand CDs
     with that jam, easy!
[07:29] Lucas
    Don't be arrogant.
[07:31] Lucas
    Our fans aren't so naïve.
[07:32] Leon
    But what's the point in playing
    if you aren't having fun?
[07:35] Lucas
    If you don't give it your all,
     you'll never play anything good.
[07:40] Rabi
    Drop it, you two!
[07:43] Leon
    Jeez, this is exhausting.
[07:51] Akio
    What do I do now?
[08:09] Producer
    Akio-kun!
[08:11] Producer
    Are you okay?
[08:15] Akio
    I'm scared of women!
[08:26] Lucas
    Who are you?
[08:28] Akio
    I-I'm so sorr—
[08:30] Noah
    Hold on.
[08:32] Noah
    Your shoulder seam is coming apart.
[08:35] Akio
    Huh?
[08:42] Chaoyang
    All done!
[08:44] Akio
    Thank you.
[08:46] Akio
    You're so kind...
[08:48] Noah
    Nothing to cry over, is there?
[08:51] Akio
    I'm not good at anything.
[08:54] Akio
    I'm not confident I can make it as an IChu.
[08:56] Chaoyang
    I totally understand.
    I'm not confident about this, either.
[09:02] Leon
    Man, I'm beat!
[09:04] Leon
    Why don't we call it a day for practice?
[09:07] Lucas
    If you don't care, just leave!
[09:09] Akio
    I'm sorry!
[09:14] Rabi
    How about we all have tea together
    for a change of pace?
[09:18] Noah
    Sounds good.
[09:20] Lucas
    I'll pass.
[09:21] Noah
    Lucas?
[09:22] Lucas
    I came to Japan to make music.
[09:25] Lucas
    I have no obligation to do
    anything else with you.
[09:30] Leon
    Practice is over!
[09:32] Leon
    I'm gonna go hit on some Japanese girls!
[09:37] Chaoyang
    Um, if practice is over,
    then I'll excuse myself.
[09:42] Rabi
    Goodness...
[09:52] Akio
    I wasn't the one
    who applied for the audition.
[09:54] Akio
    It was my older sisters!
    I told them that!
[09:57] Akio
    I told them I never wanted to be an IChu!
[10:02] Akio
    Principal...
[10:03] Akio
    Why did you pass me on the audition?!
[10:10] Sebastian
    Dinner is served.
[10:13] Sebastian
    I have prepared foods
    from your home countries.
[10:18] Chaoyang
    Lìhài!
[10:19] Leon
    Looks scrummy!
[10:25] Leon
    Delicious! Reminds me of home!
[10:28] Lucas
    C'est bon.
[10:30] Lucas
    It's delicious.
[10:31] Rabi
    Incredible! It's just like the real
    thing from back home.
[10:34] Chaoyang
    You made all of this delicious food for us...
[10:38] Chaoyang
    Thank you so much!
[10:39] Noah
    Sorry for the trouble, Sebastian.
[10:42] Sebastian
    Not at all.
[10:44] Sebastian
    I'm simply doing my job.
[10:52] Sebastian
    Everyone hurried back to their rooms, I see.
[10:55] Noah
    There seems to be some dissonance.
[11:00] Noah
    We're all over the place.
[11:02] Sebastian
    It's only natural.
[11:05] Sebastian
    You come from completely
    different countries and lifestyles.
[11:09] Sebastian
    Merely living under the same roof
    won't unite you, I'm afraid.
[11:13] Sebastian
    It isn't as simple as that.
[11:15] Noah
    Then what should we do?
[11:18] Sebastian
    You're the one who brought everyone together
    and created the band, Noah-sama.
[11:22] Sebastian
    Isn't this where, as the leader...
[11:24] Sebastian
    you need to take a stand?
[11:30] Akio
    I...
[11:31] Akio
    I just want to make beautiful glasswork.
[11:34] Akio
    That's all. Nothing more.
SIGN    Withdrawal Notice
[11:43] Leon
    Sebastian! What's for breakfast today?
[11:46] Leon
    Huh?
[11:47] Lucas
    Noah, where's Sebastian?
[11:51] Noah
    I gave him some time off.
[11:53] everyone
    What?
[11:54] Noah
    We'll be making our own breakfast today.
[11:57] Noah
    By working together, of course.
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[12:13] Noah
    Our producer told me that
[12:15] Noah
    in Japan, to encourage cooperation in schools,
     everyone makes curry together.
[12:20] Leon
    What? Curry first thing in the morning?
[12:22] Noah
    Is there a problem?
[12:25] everyone
    No.
[12:27] Noah
    First, let's chop up the ingredients.
[12:30] Rabi
    Chaoyang, you look like you're used to this.
[12:33] Chaoyang
    I come from a big family,
    so I often helped out cooking.
[12:37] Leon
    Hey! You're good at this, too, Rabi.
[12:39] Rabi
    I cooked a lot with my older sister.
[12:45] Leon
    Noah? You okay?
[12:46] Rabi
    Whoa, that's dangerous!
[12:48] Chaoyang
    Um... Is this your first time
     handling a knife?
[12:52] Noah
    Sebastian always prepares
    my meals for me, you see.
[12:55] Lucas
    Why did you want to cook
    when you have zero experience?
[12:59] Noah
    I want us all to share
    the same meal together.
[13:02] Chaoyang
    Noah-san...
[13:04] Chaoyang
    It would be terrible if cut your fingers!
[13:06] Rabi
    Here!
[13:08] Rabi
    Chaoyang and I will handle the chopping.
[13:11] Rabi
    Noah, would you set the table for us?
[13:14] Noah
    Okay.
[13:18] Leon
    Leave seasoning the curry to me!
[13:20] Leon
    England and India have a lot of history, after all!
[13:23] Leon
    I'll make real Indian curry for—
[13:25] Leon
    Hey, Lucas! What are you doing?
[13:26] Lucas
    Adding this should make
     it delicious... probably.
[13:32] Lucas
    Huh.
[13:34] Rabi
    Lucas! What did you put in there?
[13:36] Lucas
    A secret ingredient.
[13:37] Chaoyang
    A explosive secret ingredient?
[13:40] Lucas
    It was only a small explosion,
    so it shouldn't be a problem.
[13:42] Leon
    No, there are way too many problems to list.
[13:44] Leon
    For how serious you are,
    you sure aren't concerned about the details.
[13:47] Lucas
    You aren't concerned about anything.
[13:49] Noah
    At times like this...
[13:51] Noah
    you should stir thoroughly.
SIGN    Withdrawal Notice
[14:05] Akio
    Now... to the principal's office!
[14:07] Torahiko
    I'm back!
[14:09] Akio
    T-Tora?
[14:11] Torahiko
    I brought souvenirs, Akio!
[14:14] Torahiko
    Let's eat 'em inside!
[14:19] Noah
    In Japan,
[14:21] Noah
    before eating, you say...
[14:23] Noah
    "Thank you for the food."
[14:24] everyone
    Thank you for the food.
[14:35] Noah
    Th-This is...
[14:37] everyone
    I-It's terrible!
[14:49] Noah
    That was truly awful.
[14:52] Noah
    But...
[14:53] Noah
    I got to see everyone smile.
[14:57] Noah
    I'm glad we made it.
[14:59] Rabi
    I'll make borscht tomorrow.
[15:01] Chaoyang
    Oh, then I'll cook some Chinese food
    the day after that.
[15:04] Noah
    Great. We'll dine on meals
    from all around the world.
[15:07] Lucas
    Then I'll make some French cuisine—
[15:09] Leon
    Offer rejected!
[15:11] Leon
    Lucas, you're banned from the kitchen!
[15:13] Lucas
    Why?
[15:20] Kyosuke
    Yummy!
[15:21] Kyosuke
    These sweet snacks are pumping life
    into my tired body as my deadline looms!
[15:26] Shiki
    Hawaiian macadamia nuts.
    French macarons. Belgian waffles.
[15:31] Shiki
    It looks like you've been all over
    in your travels again, Tora-chan.
[15:34] Torahiko
    Going wherever my whims take me...
[15:36] Torahiko
    That's how Kusakabe Torahiko rolls!
[15:39] Torahiko
    Huh?
[15:41] Shiki
    Akio? Is something wrong?
[15:43] Akio
    It's just that everyone's so cheerful
     even though we're about to be expelled...
[15:47] Akio
    I mean, I'm not criticizing or anything!
[15:50] Akio
    It's not like I want to be an idol...
[15:54] Akio
    or that I even could be one.
[15:57] Torahiko
    Why not?
[15:58] Akio
    I'm not cut out for it...
[16:00] Akio
    And girls scare me.
[16:02] Kyosuke
    You're afraid of women, Akki?
[16:05] Akio
    The thought of being surrounded by them,
     having them screaming over me...
[16:09] Akio
    It's terrifying!
[16:11] Shiki
    Being surrounded by little kittens,
    being meowed over...
[16:14] Shiki
    Sounds like heaven to me.
[16:16] Akio
    I'm telling you, that's why ArS is—
[16:18] Torahiko
    This is gonna be fun!
[16:19] Akio
    Huh?
[16:20] Torahiko
    Have you ever heard of an idol
    who's uncomfortable around women?
[16:22] Torahiko
    I haven't!
[16:23] Torahiko
    It's totally new, right?
[16:25] Kyosuke
    You're a real character, Akki!
[16:27] Kyosuke
    I'm gonna use this in my manga!
[16:29] Akio
    U-Um, won't you all please hear me out—
[16:31] Hikaru
    Also, I've been wondering for a while...
[16:34] Hikaru
    Where do they sell that glass
    accessory you have on your desk?
[16:37] Akio
    Huh? That?
[16:39] Akio
    That's just a glass bead I made.
[16:43] Hikaru
    I see!
[16:45] Hikaru
    To be able to create
    something so beautiful...
[16:47] Hikaru
    You must undoubtedly have
     a beautiful heart, Tobikura Akio.
[16:50] Akio
    What?
[16:52] Torahiko
    That's it!
[16:54] Torahiko
    My artistic spirit is on fire!
[16:57] Torahiko
    Guys, we're recording!
[16:59] Akio
    Huh?
[16:59] Kyosuke
    Okay!
[17:00] Hikaru
    Very well. I shall treat you all
    to my beautiful voice!
[17:04] Raku
    If Hikaru's doing it,
    then I suppose I will too.
[17:07] Shiki
    Let's go, Akio.
[17:08] Akio
    But I...
[17:10] Shiki
    You're free to do what you want, Akio.
[17:13] Shiki
    But since you're a member of ArS,
    why don't you give us a try? Just once?
[17:19] Akio
    Maybe just once...
[17:22] [SONG] ArS
    Dance All Right! Dance All Right!
    Dance All Right! Dance... All Right!
[17:31] Torahiko
    The arts collective ArS
[17:33] Torahiko
    will paint the whole world with our colors!
[17:39] [SONG] ArS
    One way or another,
    stuff is always tough for us!
[17:43] [SONG] ArS
    At work and in private,
    we're always being chased
[17:46] [SONG] ArS
    In spite of all that,
    we're doing pretty well, right?
[17:49] [SONG] ArS
    With many irons in the fire,
    switching between them with ease
[17:53] [SONG] ArS
    Tonight, again, with our splendid steps...
[17:56] [SONG] ArS
    If we spin enough to get giddy...
[17:59] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:00] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:01] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:02] [SONG] ArS
    Dance All Right!!!
[18:03] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:03] Akio
    These guys are crazy...
[18:04] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:05] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:06] [SONG] ArS
    Dance All Right!!!
[18:06] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:07] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:07] Akio
    But...
[18:08] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:09] Akio
    There might not be any other group
    that's as free or as brilliant.
[18:09] [SONG] ArS
    Dance All Right!!!
[18:10] [SONG] ArS
    There's no time to be
    standing around in a daze
[18:13] [SONG] ArS
    Shall We Dance?
[18:15] [SONG] ArS
    Hey Hey!
[18:16] [SONG] ArS
    Don't worry about the people watching
[18:18] [SONG] ArS
    We will, on our own,
[18:20] [SONG] ArS
    dance our own Dance
[18:22] [SONG] ArS
    Woo Woo!
[18:23] [SONG] ArS
    We're aiming for the greatest stage...
[18:27] [SONG] ArS
    and beyond
[18:28] Kyosuke
    How does this look?
[18:29] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:30] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:30] Torahiko
    I like it!
[18:30] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:30] Raku
    Yes. It's good.
[18:31] [SONG] ArS
    Dance All Right!!!
[18:33] Torahiko
    ArS's first song,
    "Dance All Right!!!", is ready!
[18:37] Hikaru
    Bravo!
[18:38] Hikaru
    The song, the jacket, the design...
[18:41] Hikaru
    They're as beautiful as I am!
[18:42] Raku
    Yes. It came out well.
[18:44] Kyosuke
    Oh! I just thought of an idea for my manga!
[18:46] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:47] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:47] Shiki
    Akio, what do you think?
[18:48] [SONG] ArS
    Dance All Right
[18:48] [SONG] ArS
    Dance All Right!!!
[18:49] Akio
    I like it.
[18:50] Akio
    This CD is amazing!
[18:57] Kanata
    Our CDs!
[18:58] Seiya
    They came out amazing!
[19:00] Akira
    It's actually a lot, when you see
    three thousand CDs like this.
[19:04] Producer
    That wasn't even the hard part,
    but for now...
[19:08] Producer
    Congratulations on completing your CD!
[19:10] Producer
    Have the sample CDs as keepsakes.
[19:12] Kanata
    Wow, thank you so much!
[19:14] Akira
    I'll treasure this.
[19:15] Seiya
    I'll be right back!
[19:19] [SONG] I♥B
    The dream we found that day yet continues
[19:24] [SONG] I♥B
    After the rain, light pierced through
[19:25] Noah
    You can make music alone
[19:27] [SONG] I♥B
    like it was painting a rainbow in my heart
[19:28] Noah
    wherever you are in the world.
[19:30] [SONG] I♥B
    Over and over again...
    I want to send it to you...
[19:31] Noah
    But...
[19:34] [SONG] I♥B
    Our sound
[19:37] Noah
    when your song resonates
    with the people close to you
[19:40] Noah
    is when the best sound is born!
[19:54] Leon
    That was electrifying!
[19:56] Chaoyang
    I could feel everyone's hearts
    and sounds resonating together!
[19:59] Rabi
    That was fun!
[20:01] Noah
    Lucas, what did you think?
[20:03] Lucas
    It was the best.
[20:05] Noah
    I♥B's "Our Sound" is complete!
[20:10] Leon
    Make us a good song next time, too, Lucas.
[20:13] Lucas
    You ask like it's nothing.
[20:15] Lucas
    But...
[20:16] Lucas
    Leave it to me.
[20:18] Seiya
    Noah!
[20:21] Chaoyang
    Th-That startled me.
[20:23] Noah
    Seiya, you should always knock
    before you enter a room.
[20:26] Seiya
    Oh, uh... my bad.
[20:27] Seiya
    I just wanted to give this to you right away!
[20:31] Seiya
    It's Fire Fenyx's CD!
[20:34] Noah
    Why give it to me?
[20:36] Seiya
    Do you remember, Noah?
[20:38] Seiya
    We sang together in a
    rye field a long time ago.
[20:44] Seiya
    Back then, I thought...
[20:46] Seiya
    "Singing with someone is tons of fun!"
[20:50] Seiya
    So I want you to hear
    what I sang with my friends!
[20:56] Noah
    I thought the same thing, Seiya.
[20:59] Noah
    Singing with other people is fun.
[21:02] Noah
    That's why I started a band.
[21:07] Lucas
    In return for the present.
[21:10] Noah
    This is I♥B's song.
SIGN    Our Sound
[21:12] Noah
    I want to engrave I♥B's songs in
    people's hearts all over the world.
[21:17] Noah
    Together with these friends.
[21:20] Noah
    I hope you'll listen to it.
[21:22] Seiya
    I will! Thank you!
SIGN    I ★ C H U
[21:47] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[21:51] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[21:54] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[21:56] [SONG] song
    come on, give it to me louder, 
    that Cute Voice
[21:58] [SONG] song
    So that it reaches you, together, 
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[22:02] [SONG] song
    Yeah
[22:04] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:09] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that 
    sulking heart, and here it will...
[22:13] [SONG] song
    T-T-Tune up 
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:17] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes 
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:21] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:26] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging! 
    Once the curtain rises
[22:30] [SONG] song
    In that free Style, Smile 
    With your plans in disarray, just Go
[22:34] [SONG] song
    With that dead on Howling, 
    Humming Wish on a shooting star
[22:38] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[22:41] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[22:42] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[22:44] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[22:45] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[22:47] [SONG] song
     to Share all these miracles
[22:49] [SONG] song
     A Hard War War War
[22:51] [SONG] song
     that's reality, they say
[22:53] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[22:55] [SONG] song
    Promise
[22:56] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:11] Akio
    I'll never make it as an idol.
[23:15] Akio
    But seeing everyone singing together...
[23:18] Akio
    For a moment, everything seemed to sparkle!
[23:20] Akio
    Like rainbow glasswork!
SIGN    Withdrawal Notice
[23:27] Akio
    Maybe I'll wait a little while
    before I submit this...
[23:32] Akio
    A goat?!
[23:36] Akio
    Stop!
[23:39] Seiya
    Curry's good no matter
    what you put in it, right?
[23:42] Seiya
    Honey, apples... I like all
    the secret ingredients!
[23:46] Noah
    I used to think the same.
[23:48] Seiya
    You look pale, Noah.
[23:50] Seiya
    Next time, I★CHU episode 3:
SIGN    
In The Case of an Otokonoko
[23:52] Seiya
    "In The Case of an Otokonoko."
SIGN    Illustration: Okazakioka