E7 - The Goddess Descends to End the War!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Roland
    Fran!
[00:08] SoldierF
    I... I did it!
[00:10] SoldierF
    I beat her! I defeated Fearsome Fran!
[00:16] Kaoru
    Like hell you did!
[00:30] Soldiers
    What is that?
[00:31] Soldiers
    A golden... cloud?
SIGN    The Goddess Descends to End the War!
[02:10] Kaoru
    I am about to perform a
    very important ritual!
[02:13] Kaoru
    All of you, just keep quiet and stay put!
[02:16] Kaoru
    If you want to continue
    this war, do it after I'm done!
[02:22] Kaoru
    Knight Francette,
[02:23] Kaoru
    your continued hard work and valor
    in protecting your lord prove that,
[02:27] Kaoru
    as a knight, you have lived
     a praiseworthy life!
[02:30] Francette
    Lady... Kaoru...
[02:34] Kaoru
    But I'm sure you feel there's
    much left for you to do.
[02:37] Kaoru
    So I will give you a gift to take
    with you into your next life.
[02:43] Kaoru
    What would you like? Unrivaled wisdom?
[02:46] Kaoru
    Or an attractive appearance?
[02:48] Francette
    S-Strength...
[02:50] Francette
    The strength to protect my lord once more...
[02:56] Kaoru
    I had a feeling you'd say that.
[02:59] Kaoru
    A silly wish like that doesn't
    have to wait for your next life.
[03:02] Kaoru
    Make it come true in this one.
[03:13] Aligot SoldierA
    I-It's a miracle...
[03:15] Aligot SoldierB
    The rumors about an angel of
    the goddess were true.
[03:19] Francette
    Lady Kaoru.
[03:20] Kaoru
    A knight needs a sword.
[03:23] Kaoru
    I don't think that sword
    will be enough for you.
[03:33] Kaoru
    Knight Francette, I grant you title of
    Einherjar, guardian knight of the goddess,
[03:40] Kaoru
    and this holy blade, Exgram.
[03:45] Kaoru
    Carve a path to victory with this sword.
[03:49] Kaoru
    Now go forth, Einherjar—holy knight Francette!
[03:54] Francette
    I shall!
[04:04] Kaoru
    This sword is made of a special alloy.
[04:07] Kaoru
    The thickness of its forward
    edge is monomolecular,
[04:10] Kaoru
    and it uses its wielder's bioelectrical
    current as a power source
[04:13] Kaoru
    to vibrate at very high speeds, making
    it what you'd call a "vibro-blade."
[04:17] Kaoru
    But that's just the container's shape.
     Inside is a potion.
[04:20] Kaoru
    No other blade in the world even
    comes close to its sharpness.
[04:29] Kaoru
    Hm. Pretty apt name for something
    I came up with on the fly.
[04:35] Roland
    May I also...
[04:37] Kaoru
    Oh, for crying out loud... All right.
[04:40] Kaoru
    Here. You get the holy blade Exridill.
[04:44] Kaoru
    Each guard gets an Exhrotti, made with the
    power of a holy blade divided into four.
[04:53] Kaoru
    Why do guys always want this sort of thing?
[04:56] Kaoru
    They always buy wooden swords
    on school field trips, too.
[04:59] Kaoru
    Prince Roland.
[05:02] Kaoru
    You can't use that sword effectively
    if you're still wounded.
[05:06] Roland
    I am in your debt.
[05:08] Kaoru
    Make sure Fran doesn't get out of control.
[05:10] Roland
    No need to even ask! Let's go!
[05:13] Guards
    Yeah!
[05:14] Kaoru
    Oh, and I'll need you to return
    those swords to me later!
[05:22] Imperial General
    First that natural disaster, and now this?
[05:25] Imperial General
    What is going on here?
[05:29] Messenger
    Reporting!
[05:30] Messenger
    That explosion and the golden cloud
    were the work of the angel girl!
[05:35] Messenger
    Also, the angel not only
    resurrected Fearsome Fran,
[05:39] Messenger
    but she named her a holy knight
    and gave her a holy sword!
[05:43] Imperial General
    A h-holy sword?!
[05:48] Francette
    It's so light!
[05:50] Francette
    Like the wings of an angel!
[05:55] Aligot SoldierA
    Sh-She's not human!
[05:57] Aligot SoldierC
    A demon... She's a demon!
[05:59] Ed
    That was a pretty close call, miss.
[06:02] Kaoru
    Yeah. I was careless.
[06:04] Kaoru
    I had no idea the enemy had
    that much information about me.
[06:09] Kaoru
    This is war. There's no
    solution where nobody dies.
[06:13] Kaoru
    But I can end it as quickly as
    possible and minimize deaths.
[06:18] Kaoru
    So...
[06:30] Imperial General
    The wrath of the goddess...
[06:32] Imperial General
    So that girl is a follower of the goddess...
    no, she's the goddess herself!
[06:39] Imperial General
    We're retreating.
[06:45] Roland
    I don't think the Empire of Aligot
    will ever mess with our kingdom again.
[06:50] Francette
    The Holy Land of Rueda will lose
    its status as a neutral nation.
[06:54] Roland
    Yes.
[06:56] Roland
    Our messenger said the priest who was
    with the army invading the capital
[06:59] Roland
    told us all about their
    secret agreement with Aligot.
[07:02] Roland
    Apparently, he started talking the moment
    they gave him one of Kaoru's potions.
[07:09] Kaoru
    Wha...
[07:09] Kaoru
    Well, you know, I'd feel bad
    letting him be tortured and stuff,
[07:12] Kaoru
    so I just made a little potion that'd
    make him want to tell the truth.
[07:17] Kaoru
    Right, they don't have truth
    serums in this world, do they?
[07:20] Roland
    That's dirty.
[07:22] Francette
    How merciful you are!
[07:23] Francette
    I could serve no greater master!
[07:26] Francette
    I have been reborn.
[07:28] Francette
    "Fearsome Fran" is now the goddess's
    guardian knight Einherjar!
[07:33] Roland
    Uh, Fran, your master is...
[07:35] Francette
    I will take a leave of
    absence from your service!
[07:38] Francette
    I can serve none but Lady Kaoru now!
[07:43] Roland
    I see. I mean, that's fine, I guess.
[07:46] Kaoru
    By the way, Prince Roland...
[07:49] Kaoru
    Could you give me back the
    holy sword I lent you?
[07:52] Kaoru
    You're not a guardian knight of
    the goddess. You're just royalty.
[07:57] Roland
    Can't I keep it a little longer?!
[07:58] Kaoru
    No.
[08:01] Kaoru
    Thirty days after the Imperial
    Army fled in defeat,
[08:03] Kaoru
    a peace conference was held
    in Grua, the royal capital
SIGN    Kingdom of Balmore, Royal Capital Grua, Plaza, 30 Days Later
[08:06] Kaoru
    of the victorious Kingdom of Balmore.
[08:09] Kaoru
    It was attended by representatives from
    the three nations involved in the war:
[08:13] Kaoru
    King Serge from the Kingdom of Balmore,
[08:16] Kaoru
    the chancellor of the Empire of
    Aligot in the emperor's stead...
[08:20] Kaoru
    and from the Holy Land of Rueda,
    the Pope himself attended.
[08:25] Kaoru
    A peace conference would normally
    be conducted in private,
[08:28] Kaoru
    but this one was held in public.
[08:30] Kaoru
    This unusual spectacle drew many spectators
[08:33] Kaoru
    not only from the capital, but from
    the surrounding lands as well.
[08:36] Serge
    This peace conference will now begin.
[08:40] Serge
    For the aforementioned reasons,
[08:42] Serge
    the Kingdom of Balmore makes the following
    demands of the Empire of Aligot.
[08:46] Serge
    First, monetary compensation for the damages
    our nation suffered in this battle.
[08:52] Serge
    Second, ransom for prisoners, plus compensation
     for meals and medical treatment...
[08:58] Chancellor
    This is outrageous!
[08:59] Chancellor
    It was the Kingdom of Balmore that
    created the reason for this war!
[09:03] Chancellor
    You wrongly confined the
    angel within your own country
[09:06] Chancellor
    and monopolized all of her potions!
[09:09] Chancellor
    Our nation wanted to save the angel—
[09:11] Kaoru
    Uh, I'm not an angel or anything.
[09:14] Kaoru
    And I wasn't wrongly confined at all.
[09:18] Kaoru
    I'm only in this country because
[09:20] Kaoru
    I happened to decide to live
    here during my travels,
[09:23] Kaoru
    and my potions are available
    for purchase to everyone.
[09:26] Kaoru
    That includes our neighbors
    in Brancott, Aseed...
[09:29] Kaoru
    Oh, and...
[09:31] Kaoru
    I sold some to your Holy Land of Rueda, too.
[09:37] Kaoru
    I never regarded the Empire of
    Aligot with intentional hostility.
[09:41] Chancellor
    B-But our country has not
    received any at all...
[09:44] Kaoru
    That's an issue of shelf life.
[09:47] Kaoru
    Say the Kingdom of Balmore got upset
[09:49] Kaoru
    because we couldn't eat raw fish
    caught in the Empire of Aligot.
[09:52] Kaoru
    Would you want us declaring war over that?
[09:56] Kaoru
    Still, I know just saying
    that doesn't help you.
[09:59] Kaoru
    I'll try to improve them
    so they last a bit longer.
[10:03] Kaoru
    Besides, your financial situation is only
    going to get worse at this rate, right?
[10:07] Chancellor
    Well...
[10:08] Kaoru
    There is a way to do something about it.
[10:10] Kaoru
    Are you interested in
    hearing what I have to say?
[10:14] Kaoru
    The whole reason the Empire of Aligot
    started their war of conquest
[10:18] Kaoru
    was that its mountainous land was difficult
    to farm, so their only industry was fishing.
[10:24] (Flashback) Kaoru
    Come forth, potion shaped like Verny!
[10:29] (Flashback) Kaoru
    Expansion of farmland and the
    establishment of a key industry...
[10:34] (Flashback) Kaoru
    How can both of those be resolved?
[10:37] Kaoru
    That's it!
[10:39] Chancellor
    A large island to the west of our nation?
[10:42] Kaoru
    Yes. It has roughly the same
    amount of land as the Empire.
[10:45] Kaoru
    It's easier to farm and
     has mineral resources.
[10:50] Kaoru
    Aligot was not blessed with fertile land.
[10:53] Kaoru
    But is that really true?
[10:54] Kaoru
    Abundant forest resources
    could be used, for example...
[10:57] Kaoru
    to make ships like this one, could they not?
[11:02] Kaoru
    If you work on your shipbuilding
    technology and take to the seas,
[11:05] Kaoru
    you could obtain foreign
    goods through trading.
[11:08] Kaoru
    You could also take the initiative
     in developing the untouched western island.
[11:13] Chancellor
    Why would you share this with your enemy?
[11:16] Kaoru
    Because I don't want you starting
    any more disastrous wars.
[11:20] Kaoru
    If we forced you to pay
    massive reparations on top of all this,
[11:24] Kaoru
    your nation would become impoverished,
    and your citizens unhappy.
[11:27] Kaoru
    That would only lead to yet another war.
[11:31] Kaoru
    Which is why, King Serge...
[11:33] Serge
    Y-Yes?
[11:34] Kaoru
    Collect their reparations in installments.
[11:38] Serge
    Huh?
[11:39] Kaoru
    Even if it's only until the Empire's
    financial situation stabilizes.
[11:43] Kaoru
    Getting too greedy would be a bad look.
[11:46] Serge
    Y-You're right. I'll do my
    best to accommodate them.
[11:51] Chancellor
    I am grateful for your
    compassion, King of Balmore.
[11:57] Kaoru
    Okay, next up is these guys...
[12:02] Pope
    We're to pay the same amount in
    reparations as the Empire of Aligot?!
[12:05] Pope
    Hmph! Don't be ridiculous!
[12:08] Serge
    The priest we took hostage testified about
    your secret agreement with the Empire.
[12:12] Serge
    I have a written oath right
    here with his signature.
[12:14] Serge
    Your role in this invasion is quite clear.
[12:16] Pope
    Such documents are trivial to forge!
[12:19] Pope
    How dare you insult our Holy Land
    with this baseless slander?!
[12:23] Pope
    I demand a retraction and an apology!
[12:29] Kaoru
    Really? But it's all true, isn't it?
[12:33] Kaoru
    I saw that priest from Rueda marching
    with the Aligot army with my own eyes!
[12:37] Pope
    Wh-What did you say,
    you servant of the devil?!
[12:40] Kaoru
    Wait, what? Didn't you say
    I was an angel of the goddess?
[12:45] Kaoru
    That's why you lent your
    aid in this war, isn't it?
[12:49] Kaoru
    In hopes of making the
    Holy Land more powerful,
[12:51] Kaoru
    you wanted to "safeguard" me
     in your country against my will,
[12:54] Kaoru
    winning a monopoly on the sale
    of my potions in the process.
[12:58] Kaoru
    Is that not correct, Your Holiness?
[13:02] Pope
    Enough!
[13:03] Pope
    In that case, I will use the Holy Land's
    secret treasure to prove our righteousness
[13:08] Pope
    and destroy the devil's servant who
    misrepresents herself as an angel!
[13:13] Pope
    This is the secret treasure the
    goddess Celestine bestowed upon us
[13:16] Pope
    when she blessed the
    Holy Land with her miracle!
[13:19] Pope
    The sacred object she entrusted us to use
    if our country ever faced another crisis,
[13:24] Pope
    which calls the goddess herself
    to descend upon our realm!
[13:27] Pope
    Behold the goddess's miracle!
[13:29] Pope
    Our Holy Land of Rueda is a
    nation blessed by the goddess,
[13:33] Pope
    and we are her blessed people!
[13:46] Pope
    Goddess Celestine! Thank you for
    gracing us with your presence!
[13:49] Celestine
    Where is the distortion?!
[13:51] Pope
    Eh?
[13:52] Celestine
    I said, where is the distortion?!
[13:56] Kaoru
    Hey, Celes. Long time no see.
[13:58] Celestine
    Oh, Kaoru! I didn't expect to see you here.
[14:01] Celestine
    Wait, this isn't the time for that!
[14:03] Kaoru
    There is no distortion.
[14:05] Celestine
    Huh?
[14:05] Kaoru
    That guy just wrongfully
    used the emergency crystal ball
[14:08] Kaoru
    to summon you in hopes
    of saving his own skin.
[14:11] Celestine
    Say what?
[14:12] Kaoru
    After all, the Holy Land of
    Rueda is blessed by the goddess,
[14:16] Kaoru
    and its people are better than everyone
    else because they're blessed.
[14:19] Kaoru
    Seems he wanted to tell the rest of
    us to shut up and bend to his will.
[14:23] Celestine
    Huh? I don't follow.
[14:25] Pope
    G-Goddess?
[14:27] Celestine
    I've never given any special
    blessings to any one nation.
[14:32] Pope
    B-But when you descended
    in our country before,
[14:36] Pope
    you gave us this crystal ball.
[14:38] Celestine
    Oh, that?
[14:39] Celestine
    I give those out in every location
    where I fix a distortion.
[14:44] Celestine
    In any case,
[14:46] Celestine
    I think this is the second time I've
    been summoned over something so silly.
[14:50] Kaoru
    What happened the first time?
[14:52] Celestine
    I was so irritated, I destroyed
    the entire country.
[14:56] Celestine
    I even accidentally destroyed
     the surrounding countries.
[15:01] Kaoru
    Uh, total annihilation seems a bit crude...
[15:04] Kaoru
    Please don't do that this time, okay?
[15:06] Celestine
    Well, okay, if you're the one asking.
[15:10] Celestine
    But you there!
[15:13] Celestine
    I have never once blessed
    your country or your people,
[15:18] Celestine
    nor did I hand you a doctrine or
    acknowledge you as my followers.
[15:22] Celestine
    I hereby forbid you from ever using my name
    to serve your own purposes or justify war again.
[15:28] Celestine
    If you do, I won't be so tolerant next time.
[15:31] Pope
    Please forgive me!
[15:34] Kaoru
    Say, everyone, don't you think we
    should stop calling Rueda a "Holy Land"?
[15:39] Kaoru
    The goddess doesn't favor
    any one group of people over another.
[15:43] Kaoru
    Right, Celes?
[15:44] Celestine
    Pretty much.
[15:45] Celestine
    Oh, but the temples in each nation
    are still welcome to use my name.
[15:51] Celestine
    You're allowed to worship
    me as your goddess, as well.
[15:54] People
    We are so fortunate!
[15:56] Celestine
    By the way, Kaoru, what do
    you think of this world?
[15:59] Celestine
    I know you kind of just got here, but...
[16:00] Kaoru
    No, I've been here for quite a while!
[16:03] Kaoru
    Your sense of time is way off from ours!
[16:05] Celestine
    Oh, yeah. To me, ten years and a
    hundred years are about the same,
[16:10] Celestine
    but humans aren't like that, huh?
[16:12] Kaoru
    For sure.
[16:14] Kaoru
    I've had all kinds of adventures
    and a lot of fun, thanks.
[16:17] Celestine
    Really? Maybe I can go ahead and 
    deliver a report to him, then.
[16:23] Kaoru
    Yeah, if you wait too long, I could
    end up an old woman pretty quick.
[16:30] Celestine
    Oh, of course you wouldn't!
    You and your funny jokes!
[16:35] Celestine
    Well, I need to head back now.
[16:37] Kaoru
    Got it.
[16:39] Kaoru
    Play it smooth with that Earth guy, okay?
[16:43] Celestine
    I'll do my best!
[16:44] Kaoru
    And with that, our unprecedented conference
    featuring a visit from the goddess ended.
[16:49] Kaoru
    Afterward, Rueda lost its
    status as the "holy land,"
[16:53] Kaoru
    and all the clergymen who were lining
    their own pockets were arrested.
[16:58] Kaoru
    The Empire of Aligot, however,
    gladly went back over the mountains
[17:01] Kaoru
    in search of partners to negotiate with.
[17:03] Kaoru
    And...
SIGN    Kingdom of Balmore, Port Town (Four Years Later)
[17:05] Roland
    So this is Aligot's new ship?
[17:08] Roland
    I'd heard rumors, but it's
    more than I ever expected.
[17:11] Francette
    Yes, it's truly splendid.
[17:13] Kaoru
    And, um... what's that?
[17:15] Francette
    The ship's guardian deity.
[17:17] Francette
    The goddess who saved the Empire
    of Aligot, or so they say.
[17:20] Roland
    They say her glare scares
    away monsters in the sea.
[17:24] Kaoru
    Oh, that's why the eyes look like that.
[17:27] Kaoru
    They could've added a little more up
    top to make me look more like Celes.
[17:31] Kaoru
    Four years later, this
    world is still at peace.
[17:36] Kaoru
    The Empire of Aligot is investing in
    marine trading to increase its strength,
[17:40] Kaoru
    and Rueda was annexed by
    the Kingdom of Balmore
[17:43] Kaoru
    and is now ruled by a new government.
[17:45] Kaoru
    I retired from my job helping
    at Meyer Workshop.
[17:49] Kaoru
    A member of Eyes of the Goddess,
    Lolotte, does their housework now.
[17:54] Kaoru
    And by the way...
[17:55] Kaoru
    Asil seems to have grown quite
    attached to Lolotte lately.
[17:59] Kaoru
    Lucy took over the operation
    of the house the kids live in.
[18:03] Kaoru
    Both Emil and Belle have really grown up.
[18:06] Kaoru
    Things seem to be going
    well with them lately.
[18:09] Kaoru
    Same for these two.
[18:11] Kaoru
    Roland finally asked Fran to marry him.
[18:14] Kaoru
    Her answer was... well, that's
    probably obvious, huh?
[18:18] Kaoru
    And that means...
[18:20] Kaoru
    I'm the only one left
    who's still on the market!
[18:25] Kaoru
    So anyway, I'm thinking of
    heading out on a journey.
[18:28] Kaoru
    Please don't look for me.
[18:29] Roland
    What do you intend to do on this journey?
[18:32] Kaoru
    It'll be a pleasure trip
    to look for a husband.
[18:34] Francette
    A husband? Uh, but...
[18:37] Kaoru
    Yes, in the past four years,
[18:39] Kaoru
    I didn't grow a single millimeter.
[18:42] Kaoru
    In fact, nothing about me,
    physically, has changed at all.
[18:46] Kaoru
    It must be because...
[18:47] (Flashback) Celestine
    Oh, of course you wouldn't!
    You and your funny jokes!
[18:52] Kaoru
    Celes reincarnated me using
    a god's sense of time, didn't she?
[18:57] Kaoru
    Anyway, I want to get away from this
    area where everyone knows about me.
[19:04] Kaoru
    I won't be able to supply
    you with potions anymore,
[19:07] Kaoru
    but you'll only be going back
    to the way you lived before.
[19:11] Kaoru
    I believe the goddess's blessing should
    be spread out widely, thinly, and equally.
[19:16] Roland
    You're right. In the past four years,
[19:18] Roland
    our kingdom's readiness in
    medical matters has improved drastically.
[19:21] Roland
    Even without potions,
[19:23] Roland
    we should be able to save many sick
    and injured people on our own now.
[19:27] Kaoru
    So I'll be saying goodbye
    to all of you for a while.
[19:30] Kaoru
    Thank you for all you've done for me.
[19:39] Kaoru
    And... it still turns out like this, huh?
[19:42] Ed
    Well, where to, miss?
[19:44] Kaoru
    I'll head to the Kingdom of Brancott for now.
[19:47] Kaoru
    I can't get to the other countries in
    the east without passing through there,
[19:51] Kaoru
    and there are some people there
    that I'd like to thank properly.
[19:55] Kaoru
    It's just...
[19:56] Ed
    Just what?
[19:57] Kaoru
    That guy is there, too.
[20:00] Fernand
    What?! Kaoru has returned to our kingdom?!
[20:04] Fernand
    I can't just sit around here!
     I must go find her!
[20:07] Allan
    Hey, come on. You're getting
    ahead of yourself here.
[20:10] Fabio
    We only just got word from the
    border guard's mounted messenger.
[20:14] Fernand
    I don't care! There's no way
    I'm letting her go this time!
[20:20] Fernand
    I've had many marriage proposals
     in the past four years,
[20:22] Fernand
    and I turned them all down. Do you know why?
[20:25] Fernand
    Yes! It was all so I could
    take Kaoru as my wife!
[20:29] Allan
    He's gotten a lot worse.
[20:31] Fabio
    It's an obsession at this point.
[20:33] Fernand
    Just wait, Kaoru! My beloved bride-to-be!
[20:39] Fernand
    Huh?!
[20:42] Eme
    I told you, the one who came here
    was Kaoru's older sister, Alpha!
[20:47] Fabio
    Are you certain?
[20:48] Allan
    The two of them do look identical.
[20:51] Agathe
    We're positive.
[20:53] Agathe
    When we told her Kaoru was run out of
    the capital with injuries... Remember?
[20:58] Eme
    She got a really scary
    look on her face and said,
[21:00] Eme
    "I'll make those guys
    regret this!" She was furious!
[21:04] Eme
    It even made us shiver!
[21:06] Fernand
    I-I see. I do apologize.
[21:15] Fernand
    It was the older sister again.
[21:18] Fernand
    Where in the world is Kaoru, then?
[21:21] Fabio
    Fernand, this is difficult to say, but...
[21:24] Allan
    Just give up on her already.
[21:26] Allan
    If you still can't find her after all this,
     that's probably her answer to you.
[21:34] Fernand
    No.
[21:35] Allan/Fabio
    Huh?
[21:36] Fernand
    There is only one I have
    chosen to be my wife!
[21:39] Fernand
    And that's you, Kaoru!
[21:41] Fernand
    I will never give up on you!
[21:44] Francette
    What's the matter?
[21:45] Kaoru
    I don't know... I just felt a
    terrible chill all of a sudden.
[21:51] Roland
    The town of Celinas is in sight now.
[21:55] Kaoru
    Okay, everyone, once we enter town,
     remember our story.
[21:59] Kaoru
    We're noble brothers and sisters.
[22:01] Francette
    Understood, Lady Kaoru.
[22:03] Kaoru
    What did I just say? No "Lady"!
[22:06] Francette
    I'm sorry. It's hard to break the habit.
[22:09] Francette
    From now on, I'll just
    call you... Kaoru, then?
[22:12] Kaoru
    Yeah, please do.
[22:14] Kaoru
    All right, let's go!
[22:15] Roland/Francette
    Right!
[22:16] Kaoru
    Hi-yo, Silver!
[22:18] Ed
    Yeah, baby!
[22:19] Ed
    Wait, my name's Ed! Who the heck is Silver?!
[22:25] Celestine
    Sheesh...
[22:26] Celestine
    I was freaking out, thinking
    there was another distortion.
[22:30] Celestine
    I'm glad it turned out to be nothing, though.
[22:32] Celestine
    Okay, perfect! I bet he'll love this!
[22:36] Celestine
    I'm stepping out!
SIGN    Episode 8
SIGN    "I'm Seen as a Beautiful Girl and Abducted!"