# E2 - My Goal Is a Safe, Worry-Free Life in Another World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8E5JD/my-goal-is-a-safe-worry-free-life-in-another-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Eunice**
It's the goddess!
**[00:10] Eunice**
Goddess!
**[00:13] Kaoru**
Yo! Shut up!
***SIGN*** I'm glad I just
used the bathroom...
***SIGN*** My Goal Is a Safe, Worry-Free Life in Another World!
***SIGN*** Stolen
from the Baron
**[01:50] Eunice**
So you're saying you come down
to our world sometimes to rest?
***SIGN*** Commandeered
**[01:54] Kaoru**
* Boy, this is a problem.*
* I was only camping out.*
**[01:58] Kaoru**
* I really don't feel like explaining*
* everything to passersby.*
**[02:02] Kaoru**
*Oh well. Just this once...*
**[02:06] Kaoru**
Yes. This is how I share my goddess powers.
**[02:12] Eunice**
Um, Goddess Celestine...
**[02:14] Kaoru**
Oh, I'm not Celes.
**[02:18] Kaoru**
I came here from another world.
**[02:20] Kaoru**
Celes is my friend.
**[02:22] Hector**
Wow! You're the goddess of another world?
**[02:27] Kaoru**
* He gets the concept of*
* "another world," though?*
**[02:30] Eunice**
Brother Hector, this must be the
mercy of the goddess Celestine.
**[02:35] Hector**
Yeah.
**[02:36] Hector**
I'm a noble of the neighboring
Kingdom of Balmore,
**[02:39] Hector**
the eldest child of Count Adan.
My name is Hector.
**[02:42] Hector**
This is my sister, Eunice...
**[02:45] Hector**
and our knight escort, Francette.
**[02:48] Kaoru**
*The Kingdom of Balmore?*
**[02:50] Kaoru**
* Come to think of it, when*
* I first came here...*
**[02:52] (Flashback) Bird1**
Yeah, but I can't believe the younger
brother gets the throne, not the older one.
**[02:57] (Flashback) Bird1**
Is the Kingdom of Balmore gonna make it?
**[03:00] Kaoru**
* So it's the country those birds*
* were gossiping about?*
**[03:02] Hector**
We're here in the Kingdom of Brancott
**[03:05] Hector**
to visit our grandmother, who lives here.
**[03:08] Hector**
She's gravely ill,
and we're not very hopeful.
**[03:11] Eunice**
And that's when we found you.
**[03:14] Eunice**
This must be the work of the
gracious goddess Celestine!
**[03:19] Eunice**
Goddess, please grant your
blessing to our grandmother!
**[03:24] Kaoru**
* Uh... I'm not sure I can*
* believe my camping out here*
**[03:27] Kaoru**
* was arranged by an airheaded*
* goddess like her...*
**[03:33] Kaoru**
Very well. I will grant my blessing.
**[03:37] Kaoru**
Someone, please, tell me a sad story.
**[03:40] Kaoru**
Make me cry by telling
me a sad, painful story.
**[03:45] Kaoru**
*No better wonder drug than a goddess's tears!*
**[03:48] Kaoru**
* I gotta do at least this*
* much to set things up.*
**[03:51] Hector**
So not only did I fall into the castle moat,
**[03:54] Hector**
but my father scolded me, too!
**[03:56] Kaoru**
Okay, next.
**[03:58] Eunice**
And that's why my friend Felicia is so mean!
**[04:03] Kaoru**
Okay, next.
**[04:07] Kaoru**
Well, then...
**[04:08] Francette**
Um... I don't think my story
is particularly sad.
**[04:19] Hector**
The goddess's tears!
**[04:21] Eunice**
You did it, Fran!
**[04:23] Kaoru**
*Oh, how can I* not *shed
tears after hearing that?*
**[04:29] (Flashback) Francette**
I spend my days as a female knight training
so that I won't be looked down upon.
**[04:34] (Flashback) Francette**
I have dedicated myself to
the sword for over a decade,
**[04:36] (Flashback) Francette**
paying no heed to the marriage
proposals I've received.
**[04:39] (Flashback) Francette**
Before I knew it, all my friends
were married with children.
**[04:44] (Flashback) Francette**
And when I look at myself,
**[04:45] (Flashback) Francette**
I see a muscular body and
hands hardened by the sword.
**[04:49] (Flashback) Francette**
I am no longer of a desirable
age for marriage.
**[04:53] (Flashback) Francette**
I wonder if I'll be alone
for the rest of my life.
**[04:57] (Flashback) Francette**
And when I have such thoughts... well...
**[04:59] (Flashback) Francette**
Oh, but this story really isn't that—
**[05:02] Kaoru**
*Are you kidding?! That's* too *sad!*
**[05:05] Kaoru**
So anyway, I came up with three bottles.
**[05:09] Kaoru**
This one is for your sick grandmother.
**[05:12] Kaoru**
This one is for you to drink.
**[05:14] Francette**
Me?
**[05:16] Kaoru**
I was deeply moved by your story.
**[05:19] Kaoru**
Just be sure you only drink
this around people you trust.
**[05:23] Kaoru**
Otherwise it might spell trouble.
**[05:25] Francette**
A-All right.
**[05:27] Kaoru**
And this one...
**[05:30] Kaoru**
Give it to a sick or injured
person that you want to cure.
**[05:35] Francette**
Someone that I want... to cure?
***SIGN*** Kingdom of Balmore
***SIGN*** One Month Later
***SIGN*** Kingdom of Brancott
**[05:41] Serge**
Oh? Your children encountered
the goddess of another world
***SIGN*** Kingdom of Balmore
Royal Capital Grua
**[05:45] Serge**
in a forest in the Kingdom of Brancott?
**[05:47] Serge**
And what happened after that, Count Adan?
**[05:50] Adan**
Well, the goddess completed
her brief rest in our world,
**[05:55] Adan**
and she left the forest.
**[05:57] Serge**
Hmm... It seems a bit hard to believe.
**[06:01] Adan**
Yes, but when Hector gave my
mother the medicine he received,
**[06:06] Adan**
she immediately made a full recovery.
**[06:08] Serge**
Is that true?!
**[06:10] Adan**
Yes.
**[06:11] Crowd**
Is he trying to deceive the king?
**[06:12] Crowd**
It couldn't be...
**[06:17] Francette**
If that's how you feel, behold!
**[06:20] Francette**
This is the medicine
I received from the goddess!
**[06:23] Eunice**
Fran...
**[06:36] Serge**
I-It's a miracle!
**[06:44] Francette**
This is the last of the
medicines I received from her.
**[06:47] Francette**
Please give it to Sir Roland.
**[06:50] Roland**
Why me?
**[06:51] Francette**
In your youth, Sir Roland, you were
gravely injured while protecting
**[06:56] Francette**
your younger brother, King Serge.
**[06:59] Francette**
To this day, you cannot move your right arm.
**[07:03] Serge**
Brother...
**[07:07] Serge**
You allowed me to claim the title of
crown prince because, in your words,
**[07:11] Serge**
a man who can't hold a sword is
unfit to be our people's king.
**[07:14] Serge**
And now that our father is gone,
**[07:17] Serge**
you still support me as my aide.
**[07:20] Serge**
But...
**[07:22] Serge**
the one who is truly fit to be king
**[07:24] Serge**
is you, my brother.
**[07:27] Serge**
Please, drink this.
**[07:29] Roland**
No. You are the king, and if
something happened to you—
**[07:32] Francette**
The goddess...
**[07:35] Francette**
The goddess told me to give that
medicine to someone I wished to cure.
**[07:43] Serge**
Brother, this medicine was
meant for you and no one else!
**[07:56] Roland**
My arm... I can move it!
**[07:59] Serge**
Brother!
**[08:07] Serge**
We must hold the coronation ceremony at once!
**[08:09] Serge**
This time, you will be king of—
**[08:11] Roland**
I refuse.
**[08:14] Roland**
Being king is nothing but a headache.
**[08:16] Roland**
I'm not letting you dump that burden on me.
**[08:18] Roland**
I'm going to enjoy an easy life.
**[08:21] Roland**
No matter what anyone says,
you're the only king of this country,
**[08:24] Roland**
Serge.
***SIGN*** Kingdom of Brancott
***SIGN*** Kingdom of Balmore
**[08:33] Kaoru**
Thank you, Bowman, for taking me this far.
**[08:37] Bowman**
No, I should thank you for
keeping Charles company.
**[08:40] Charles**
I learned a lot from you, Kaoru.
**[08:42] Bowman**
Well, little lady, I wish you the best.
**[08:45] Kaoru**
Thank you. I appreciate the ride.
**[08:48] Charles**
See you later, Kaoru.
**[08:49] Kaoru**
Sure, see you.
**[08:54] Kaoru**
Yes! I made it to the royal capital, Aras!
**[08:58] Kaoru**
* Based on the information I got from*
* the merchant who gave me a ride,*
**[09:02] Kaoru**
* the Kingdom of Brancott is a stable*
* nation ruled by a monarchy,*
**[09:06] Kaoru**
*and this is its royal capital, Aras.*
**[09:09] Kaoru**
* Incidentally, there's only one religion in*
* this world, though it has multiple sects.*
**[09:14] Kaoru**
* It turned out they worship*
* none other than Celes.*
**[09:19] Kaoru**
*So now that I'm here...*
**[09:21] Kaoru**
*I need money for lodging.*
**[09:23] Kaoru**
* I'll sell the stuff I stol—commandeered*
* from the baron at a pawn shop.*
**[09:27] Kaoru**
*Bowman bought some of it off of me,*
**[09:29] Kaoru**
* but after paying the kingdom's entry tax,*
* I don't have enough left.*
**[09:32] Kaoru**
What?! Stolen goods? How could you say that?
**[09:36] Shopkeeker**
It's not that I think you're a thief.
**[09:38] Shopkeeker**
But fine silverware like this
**[09:40] Shopkeeker**
isn't the kind of thing a peasant
would bring me, much less a child.
**[09:45] Shopkeeker**
Where did you get these?
**[09:47] Kaoru**
My mother, who just passed away,
received them from a noble she was serving.
**[09:52] Kaoru**
It's a long story, though. Sob, sob, sob...
**[09:59] Shopkeeker**
This is the most my shop can give you.
**[10:03] Kaoru**
Thank you so much.
**[10:05] Shopkeeker**
Do your best out there,
even if your mother's gone.
**[10:08] Kaoru**
I will.
**[10:09] Kaoru**
*Yes! This'll keep me going for a while!*
**[10:16] Kaoru**
* Apparently, I look pretty*
* young in this world...*
**[10:19] Kaoru**
*Like a little kid, even.*
**[10:23] Kaoru**
*Being treated like a child everywhere I go*
**[10:25] Kaoru**
* might have its uses,*
* but it's kind of annoying.*
**[10:28] Kaoru**
* I should've told her to give me the*
* appearance of an adult when she made me younger.*
**[10:35] Kaoru**
* If I have time to spend whining about my*
* starting stats, I should be job-hunting!*
**[10:40] Kaoru**
* Magic and potions basically*
* don't exist in this world.*
**[10:44] Kaoru**
*I can't make the same mistake as last time.*
**[10:46] Kaoru**
My goal is a safe,
worry-free life in another world!
**[10:50] Kaoru**
This time, I'm gonna make it happen!
***SIGN*** Brancott Castle
**[10:56] Fernand**
Finally done...
**[10:57] Fernand**
Fine work, Your Highness.
**[11:00] Fernand**
All this paperwork, day after day...
**[11:03] Fernand**
Tell me, Fabio. If being a
crown prince is like this,
**[11:05] Fernand**
what's going to happen when I'm king?
**[11:08] Fernand**
Your father does ten times
this much paperwork every day.
**[11:13] Fernand**
You sure are lucky.
**[11:15] Fernand**
As the prime minister's son,
even if you inherit your dad's work,
**[11:19] Fernand**
you can toss it all to your subordinates.
**[11:21] Fabio**
Don't be silly.
**[11:23] Fabio**
Listen well, Fernand. I say this
as your long-time friend...
**[11:28] Allan**
What's this? Getting another lecture?
**[11:30] Fernand**
Allan? Wait, that outfit...
**[11:33] Fernand**
Are you going out to town?
**[11:35] Allan**
Yes, I thought I'd go get something to eat.
**[11:38] Allan**
I came to invite Fabio.
**[11:40] Fernand**
I'll go! I'll go! I'll go! I want to go!
***SIGN*** Big Belly Bistro
**[11:49] Allan**
I've been favoring this restaurant lately.
**[11:52] Allan**
The food's good, but it's also got...
**[11:55] Agathe**
Welcome, Allan.
**[11:58] Allan**
Hey, Agathe.
**[11:59] Allan**
Some interesting things happen here.
**[12:06] Fernand**
What's all this? I've never seen
foods like these before.
**[12:09] Fabio**
They certainly seem strange.
**[12:12] Kaoru**
Thank you for waiting.
**[12:14] Kaoru**
Your soup rice, plum flavor.
**[12:16] Allan**
It's the new menu she suggested.
**[12:19] Fabio**
New menu?
**[12:20] Fabio**
Thick and tender soup pasta...
**[12:22] Fabio**
Soup rice, plum or salmon...
**[12:25] Fabio**
Egg-wrapped tomato and chicken rice...
**[12:27] Fabio**
Just what are these dishes?
**[12:30] Eme**
Are you ready to order?
**[12:31] Allan**
Three of the usual.
**[12:32] Fabio**
Hey! Don't just...
**[12:37] Allan**
See? Isn't it great?
It's my top recommendation.
**[12:40] Fernand**
It's delicious! They don't even
serve food this good in the castle!
**[12:45] Fabio**
Flavoring rice with tomato
and wrapping it in eggs...
**[12:48] Fabio**
Well, it's certainly a cooking
style no one's thought of before.
**[12:52] Allan**
Right? And this savory flavor,
with its subtle aroma...
**[12:58] Allan**
I wonder if they use some secret spice.
**[13:01] Eme**
I see you brought friends today.
**[13:04] Allan**
Yeah. I wanted to show
them the you-know-what.
**[13:07] Allan**
Can we do that today?
**[13:08] Eme**
Sure! Those are the only
customers doing it right now.
**[13:12] Eme**
So which course would you like?
**[13:14] Allan**
I think... the one for five silver.
**[13:17] Eme**
Ooh, how generous of you!
**[13:19] Eme**
Our share is 40 percent of the fee,
**[13:21] Eme**
and I split mine in half with Agathe, so...
**[13:24] Eme**
Much appreciated!
**[13:26] Eme**
Yay!
**[13:27] Fabio**
And what was that dubious exchange all about?
**[13:30] Allan**
Listen to what they're saying at that table.
**[13:34] Kaoru**
So, Charles, you think you should just
ignore troublesome customers at your shop?
**[13:41] Charles**
Yes, there are really only a handful of them,
**[13:45] Charles**
so I don't see the need to waste time on
them or practice calming them down.
**[13:50] Kaoru**
You think it's a waste of time?
**[13:52] Charles**
Isn't it?
**[13:54] Kaoru**
It's true that even if
people are unsatisfied,
**[13:58] Kaoru**
not many of them would come back to complain.
**[14:00] Kaoru**
If they don't like it, they can
always go to another shop.
**[14:04] Charles**
Right.
**[14:05] Kaoru**
But the fact that they came back to complain
**[14:09] Kaoru**
means that they intend to
continue patronizing your shop.
**[14:13] Kaoru**
In other words, they like your shop,
**[14:15] Kaoru**
and that's why they came back
to tell you about its faults.
**[14:18] Kaoru**
Can't you look at it that way?
**[14:24] Kaoru**
It may seem like a pain on the surface,
**[14:26] Kaoru**
but those are the sort of kind customers
you should be grateful to have.
**[14:30] Kaoru**
Don't you think they're worth treating well?
**[14:35] Kaoru**
Oh, but people who gripe about faults that
don't exist to get money out of you are different.
**[14:41] Kaoru**
Never give those people money,
no matter what.
**[14:44] Kaoru**
If you do that,
**[14:46] Kaoru**
bad guys will come from all over the
country to take advantage of you.
**[14:49] Charles**
Okay, I'll be careful.
**[14:50] Kaoru**
Charles, customers aren't just easy
marks for merchants to drain money from.
**[14:56] Kaoru**
They're equal trade partners,
**[14:58] Kaoru**
as well as teachers who
can impart many lessons.
**[15:03] Fernand**
Hey, who is that girl?
**[15:05] Allan**
See? Interesting, isn't she?
**[15:07] Fabio**
She's beyond interesting!
**[15:08] Fernand**
Did that advice cost only five silver?
If *that* was five silver...
**[15:12] Allan**
Look, here she comes.
**[15:14] Kaoru**
Thanks for all the repeat business, Allan.
**[15:17] Kaoru**
You wanted the five-silver session, right?
**[15:19] Allan**
Yeah. I brought a couple of friends today.
**[15:21] Allan**
This is Fern and Fab.
**[15:24] Allan**
They're the ones you'll be counseling.
**[15:26] Fabio/Fernand**
Huh?
**[15:28] Allan**
Hurry up and think of a
question worth five silver.
**[15:34] Fernand**
Just who is this Kaoru girl?
**[15:37] Allan**
Dunno. A waitress for a restaurant downtown?
**[15:41] Fabio**
One who proposed dishes the likes of
which no one has come up with before,
**[15:45] Fabio**
and who can give advice surpassing any
scholar's about managing a domain?
**[15:51] Allan**
Yeah, that part surprised me, too.
**[15:53] Fabio**
Her advice was the total
opposite of the way we think.
**[15:56] Fernand**
True...
**[15:59] (Flashback) Kaoru**
First, lower taxes.
**[16:01] (Flashback) Fernand**
What? But lower taxes would mean
less income for the domain.
**[16:05] (Flashback) Kaoru**
Yes, but if you leave people with
next to nothing, you're done.
**[16:09] (Flashback) Kaoru**
What if you lowered taxes
by... say... 20 or 30 percent?
**[16:14] (Flashback) Fernand**
Our tax revenue would drop.
**[16:16] (Flashback) Kaoru**
People could afford more.
**[16:18] (Flashback) Kaoru**
For example, farmers could
buy better farming tools,
**[16:21] (Flashback) Kaoru**
allowing them to farm more efficiently.
**[16:23] (Flashback) Kaoru**
And if they farm more efficiently,
**[16:24] (Flashback) Kaoru**
they can use the extra
time to do other things.
**[16:28] (Flashback) Kaoru**
Like gathering firewood and edible
plants from the mountains,
**[16:30] (Flashback) Kaoru**
or making hand-crafted goods at home.
**[16:33] (Flashback) Kaoru**
Then they'd have even more room to breathe.
**[16:35] (Flashback) Fabio**
What about merchants, then?
**[16:37] (Flashback) Fabio**
Taxes on goods entering
and leaving the domain
**[16:39] (Flashback) Fabio**
are a valuable source of income.
**[16:42] (Flashback) Fabio**
Same for sales tax.
**[16:43] (Flashback) Kaoru**
Yes, but what if reducing those taxes
means more merchants pass through?
**[16:49] (Flashback) Kaoru**
What if, after reducing taxes by 20 percent,
**[16:51] (Flashback) Kaoru**
you get two or three times as many merchants?
**[16:55] Fabio**
*That would be plenty...*
**[16:57] Fabio**
*No, it would lead to even bigger profits.*
**[17:00] (Flashback) Kaoru**
When people have more money to spare,
**[17:02] (Flashback) Kaoru**
their purchasing power grows.
**[17:04] (Flashback) Kaoru**
And the merchants that enter your
domain won't leave empty-handed.
**[17:08] (Flashback) Kaoru**
They'll buy things before they go.
**[17:10] (Flashback) Kaoru**
Like those hand-crafted
goods the farmers made.
**[17:14] (Flashback) Fernand**
So that's it...
**[17:16] (Flashback) Allan**
See? Amazing, isn't she?
**[17:18] (Flashback) Kaoru**
Well, I suppose this is
what five silver is worth.
**[17:22] Fabio**
If we actually lower the tax rate,
**[17:24] Fabio**
we'll inevitably see backlash from
neighboring domains we're taking profits from.
**[17:29] Fabio**
It's not realistic.
**[17:31] Allan**
But it'll take a very
short time to get results.
**[17:34] Allan**
It definitely meets all
the minimum requirements
**[17:37] Allen**
for advice about how to
increase a domain's profits.
**[17:40] Fernand**
I want her.
**[17:42] Fernand**
I want that girl named Kaoru.
**[17:46] Allen**
She's just a little girl, you know.
**[17:47] Fabio**
Fernand...
**[17:49] Fernand**
Huh?
**[17:50] Fernand**
No, no, no! I didn't mean it that way!
**[17:53] Eme**
Kaoru's staff meals are the best!
**[17:58] Agathe**
This soup is really good.
**[18:01] Agathe**
Did you put something special in it?
**[18:03] Kaoru**
Well, uh... a few spices from my homeland.
**[18:07] Kaoru**
* I can't tell them I used soy sauce*
* that I made with my OP skill.*
**[18:12] Kaoru**
* But it's not something that'll*
* change history or civilization,*
**[18:16] Kaoru**
*so I guess this much is safe.*
**[18:18] Agathe**
Today was another busy day, huh?
**[18:20] Eme**
We get more customers since Kaoru came along.
**[18:23] Eme**
And her counseling business is booming!
**[18:25] Eme/Agathe**
It makes us do the shared-profit dance!
**[18:28] Kaoru**
*Since I came to this town,*
**[18:29] Kaoru**
* I've hardly used my potion ability*
* for anything but cooking.*
**[18:33] Kaoru**
* I'm just working as an*
* ordinary waitress every day,*
**[18:36] Kaoru**
*and it's pretty fulfilling.*
**[18:38] Kaoru**
* And I've made friends besides*
* Celes with Eme and Agathe here.*
**[18:43] Kaoru**
*Every day is peaceful and stable.*
**[18:45] Kaoru**
*This is just the kind of life I wanted.*
**[18:47] Agathe**
So anyway, what did you think?
**[18:49] Kaoru**
Huh?
**[18:50] Agathe**
About Fern, the man who was here today!
**[18:52] Kaoru**
Wha?
**[18:53] Agathe**
Oh, gosh. She has no clue at all.
**[18:56] Kaoru**
What?
**[18:57] Eme**
Well, you know...
**[18:59] Agathe**
Right?
**[19:01] Kaoru**
* But after that day, my peaceful,*
* quiet life in another world...*
**[19:07] Fernand**
Is Kaoru here?!
**[19:09] Agathe**
Oh!
**[19:12] Fernand**
Hey, Kaoru!
***SIGN*** Calls for her when she's busy
***SIGN*** Calls for her when she's busy
***SIGN*** Pursues her relentlessly
***SIGN*** Pursues her relentlessly
**[19:14] Fernand**
Hey, Kaoru!
***SIGN*** Forcibly butts in
***SIGN*** Forcibly butts in
**[19:15] Fernand**
Hey, Kaoru!
**[19:17] Fernand**
Hey, Kaoru!
***SIGN*** Asks for personal information
***SIGN*** Asks for personal information
**[19:19] Kaoru**
You need to stop this already!
**[19:20] Fernand**
Huh?
**[19:21] Kaoru**
I'm a waitress at this restaurant!
**[19:24] Kaoru**
I am not your personal servant or consultant!
**[19:27] Kaoru**
Please place your orders with a
different waitress from now on.
**[19:31] Fernand**
Where's this coming from?!
**[19:32] Kaoru**
I've told you over and over
that you're bothering me!
**[19:36] Kaoru**
And that you're a nuisance
to our other customers!
**[19:42] Kaoru**
I've had enough!
**[19:43] Kaoru**
If you're going to keep bothering me,
**[19:45] Kaoru**
you might as well stop
coming to this restaurant!
**[19:48] Kaoru**
That's what the owner says!
**[19:50] Fernand**
Wh-What?! I'm a customer!
**[19:53] Fernand**
Come!
**[19:54] Kaoru**
Ow! Stop that!
**[19:56] Fernand**
Enough! Just come with me!
**[20:01] Fernand**
Move! Who do you think I—
**[20:06] Fernand**
*What am I doing?*
**[20:08] Fernand**
* Do I want to sully the nobility*
* by giving my name here?*
**[20:25] Fabio**
This is why I told you
to stop sneaking around.
**[20:28] Allan**
Hey. She shot you down hard, huh?
**[20:32] Fabio**
Kaoru is a very valuable person.
**[20:38] Allan**
You know, you're a lot
clumsier than I thought.
**[20:42] Fabio**
If you want her, you must start
by treating her like a lady.
**[20:54] Eme**
Come to think of it,
Fern hasn't been by since then.
**[20:57] Agathe**
Well, I guess anyone would give up
after such a thorough rejection.
**[21:02] Agathe**
At the time, I thought he was a real jerk,
**[21:04] Agathe**
but I might feel a little bad for him.
**[21:07] Kaoru**
Oh, I'll go sweep outside.
**[21:12] Kaoru**
*You've gotta be kidding!*
**[21:13] Kaoru**
* I finally had my safe,*
* worry-free life in another world!*
**[21:17] Kaoru**
*Now I have to run away from a stalker?*
**[21:19] Kaoru**
*Unbelievable!*
**[21:27] Aleman**
You there. Is the girl named
Kaoru in this restaurant?
**[21:31] Kaoru**
Kaoru? That's me.
**[21:33] Aleman**
You? Hah! And I wondered what you'd be like.
**[21:36] Aleman**
You're just a little girl.
**[21:43] Aleman**
Take this.
**[21:45] Kaoru**
What is it?
**[21:52] Kaoru**
No, no, no! That package
must be for the neighbors!
**[21:55] Kaoru**
But this...
**[21:59] Kaoru**
This crest...
**[22:01] Kaoru**
Don't tell me!
**[22:05] Kaoru**
What?! A summons from the castle?!
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** "I'm Gonna Go Speak My Mind at the Castle!"