E5 - New Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuuya
    All right.
[00:04] Yuuya
    I guess I'll go exploring.
[00:08] Yuuya
    Hang on. Now that I think
    about it, the other day...
[00:13] (Flashback) Owen
    Yuuya-dono, it seems that you are not
    aware of what kind of place this is,
[00:17] (Flashback) Owen
    but these are the Darkest Regions.
[00:18] (Flashback) Owen
    Of all the most dangerous
    regions in all the lands,
[00:21] (Flashback) Owen
    these are said to be top
    class in terms of danger.
[00:24] (Flashback) Owen
    Yuuya-dono, these monsters
    you defeat so easily...
[00:27] (Flashback) Owen
    They are of a level that, were
    they to appear in a pack,
[00:30] (Flashback) Owen
    they could destroy a large city.
[00:34] (Flashback) Owen
    It is taken for granted that monsters like
    that live here in the Darkest Regions.
[00:41] Yuuya; internal
    Sage-san, just what kind
    of place did you live in?
SIGN    New Family
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:24] Yuuya
    I thought that if I went deeper into
    the forest, I'd find stronger monsters,
[02:28] Yuuya
    but it doesn't feel as bad as Owen-san said.
[02:31] Yuuya
    There's nothing I can do about
    that. I guess I'll call it a day.
[02:35] Yuuya
    I'll continue some other time.
[02:40] Yuuya
    What was that?
[03:00] Yuuya; internal
    What is that thing?
[03:02] Yuuya; internal
    Its attack is 20,000?
    You've got to be joking.
SIGN    King Orc Level 600 Magic 5000 Attack 20000 Defense 15000 Agility 5000 Intelligence 5000 Luck 1000
[03:08] Yuuya; internal
    I feel bad for the poor thing,
    but at my current level, I...
[03:18] Yuuya; internal
    This situation...
[03:21] Yuuya; internal
    If my grandpa were here,
    he wouldn't look the other way.
[03:24] Yuuya; internal
    And...
[03:28] Yuuya
    Most of all, I want to save it!
[03:31] Yuuya; internal
    Even if I get flung away,
[03:32] Yuuya; internal
    if I can shift that thing's focus to me...
[03:35] Yuuya
    Ready, and...!
[03:41] Yuuya
    All right! Come at me!
[03:46] Yuuya
    Huh?
[03:52] Yuuya
    What?! You're kidding, right?
[03:55] Yuuya
    I really defeated that thing?
[03:57] Yuuya
    Huh? But I worked up all that courage...
[04:00] Yuuya
    I even jumped in, yelling.
[04:03] Yuuya
    I'm so embarrassed!
[04:10] Yuuya
    But when my stats were all at one,
[04:13] Yuuya
    I did beat that Bloody Ogre
    that was far stronger than me.
[04:18] Yuuya
    Who was this Sage, that he
    could make weapons like this?
[04:23] Yuuya
    Setting that aside...
[04:28] Yuuya
    This is a problem.
[04:30] Yuuya
    Oh, right!
[04:35] Yuuya
    Um, here.
[04:36] Yuuya
    You may not want it, but if you
    drink this, it'll help you recover.
[04:41] Yuuya
    So, um, won't you drink it for me?
[04:49] Yuuya
    Hey!
[05:02] Yuuya
    Looks like I made it in time.
[05:04] Yuuya
    Huh?
[05:10] Yuuya
    So, what happened to your parents?
[05:13] Yuuya
    It's too dangerous for you
    to be on your own, right?
[05:17] Yuuya
    Are you lost?
[05:20] Yuuya
    Your parents are gone?
[05:24] Yuuya
    In that case, do you want
    to come to my place?
[05:28] Yuuya
    I have a place where you could live.
[05:31] Yuuya
    Only if you want to, though.
[05:33] Yuuya
    What do you want to do?
SIGN     skill acquired.  has been successfully tamed.
SIGN    Tame
SIGN    Allows monsters to become allies at a set rate
    of success.
[05:37] Yuuya
    Wow.
[05:39] Yuuya
    So, there's a skill that exists
    just to make monsters into allies?
[05:42] Yuuya
    Let's see.
SIGN    Black Fenrir
SIGN    Level
SIGN    Note: Ally of Yuuya Tenjou
SIGN    Magic
SIGN    Attack
SIGN    Defense
SIGN    Agility
SIGN    Intelligence
SIGN    Luck
[05:44] Yuuya
    You're super strong.
[05:47] Yuuya
    I-I guess that's good.
[05:49] Yuuya
    More importantly, now that we're allies,
    we have to decide on a name.
[05:55] Yuuya
    With that jet black fur...
[05:58] Yuuya
    Okay. Given that color,
    your name will be Night.
[06:04] Yuuya
    Whoa!
[06:07] Yuuya
    Okay. Let's head home.
SIGN    Greatsword of the Pig King
    A greatsword carried by King Orcs.
    The greatsword is in the super heavyweight class,
    so it is impossible for anyone of ordinary strength to lift it.
    The blade is dull, so it relies on its overwhelming weight 
    and sturdiness to crush opponents.
SIGN    Armor of the Pig King Armor worn by King Orcs. The armor is in the super heavyweight class, so it is impossible for anyone of ordinary strength to lift it. The armor is made to be worn by the King Orc, so humans cannot wear it. As it is very strong, normal weapons are  unable to even scratch it. Melting it down to be remade into new weapons is recommended.
SIGN    Magic Stone: S
    Rank S. A special kind of ore obtained from 
    monsters with magical energy.
SIGN    Hairbrush of the Pig King
    A rare drop item obtained from King Orcs.
    It is gentle on all types of hair, nourishing it and making it shiny.
    When used on thinning hair or bald scalps, it revives dead
    hair roots, causing hair to grow. Due to its effectiveness,
    it is traded at very high prices among nobles with hair problems,
    but the item rarely appears on the market. It is said that
    a new one is acquired only once every few thousand years.
SIGN    Meat of the Pig King
    This ultra-luxury foodstuff continues to
    entrance royalty and nobles. However,
    as King Orcs are both catastrophically 
    dangerous and uncommon, their meat is 
    said to be nearly mythical in rarity.
     Eating it bestows boundless vigor.
SIGN    Hairbrush of the Pig King A rare drop item obtained from King Orcs. It is gentle on all types of hair, nourishing it and making it shiny. When used on thinning hair or bald scalps, it revives dead hair roots, causing hair to grow. Due to its effectiveness, it is traded at very high prices among nobles with hair problems, but the item rarely appears on the market. It is said that a new one is acquired only once every few thousand years.
[06:19] Yuuya
    Suddenly I've got a
     "daily necessity" type of item.
[06:24] Yuuya
    Oh, I know!
[06:25] Yuuya
    Night, come here.
[06:34] Yuuya
    Does that feel good?
SIGN    Yuuya Tenjou
    Job Class: None
    Level 235
SIGN    Magic 5900
    Attack 7900
    Defense -
    Agility -
    Intelligence -
    Luck -
    BP 0
SIGN    Skills:
      
    
    
     
      
     
    
    
    Titles:
    
    
    
    [First-Time Traveler to a
    Different World]
[06:40] Yuuya
    Huh?
[06:41] Yuuya
    As I suspected, it hasn't increased.
[06:44] Yuuya
    It's so strange.
[06:46] Yuuya
    I thought I'd beaten an opponent
    that was much stronger than me.
[06:50] Yuuya
    Well, thinking won't solve the mystery.
[06:52] Yuuya
    I'll understand how leveling
    up works eventually.
[07:01] Yuuya
    Okay, I'm going now!
[07:07] Ryou
    A pet shop?
[07:10] Yuuya
    Yeah. I took in a dog yesterday.
[07:14] Kaede
    What? You have a dog?
[07:16] Kaede
    What kind? Do you have pictures?
[07:18] Yuuya
    Um, Kaede...
[07:22] Yuuya
    You're really close.
[07:24] Kaede
    Huh?
[07:24] Kaede
    Oh! I-I'm sorry!
[07:28] Yuuya
    I'm really sorry, but I
    don't have any pictures.
[07:32] Yuuya
    I don't have a smartphone, so...
[07:34] Ryou
    Huh?
[07:35] Ryou
    I'm surprised there's anyone in this era
     who doesn't have a smartphone.
[07:40] Shingo
    Y-Yeah.
[07:41] Shingo
    Isn't it inconvenient?
[07:44] Yuuya
    Until now, I never particularly
    felt like I needed one,
[07:49] Yuuya
    but I'll think about it.
[07:51] Ryou
    Well, for a pet shop in this area,
[07:53] Ryou
    it'd have to be the one in the shopping
    district near the academy, right?
[07:57] Shingo
    Yes. That one's also an animal hospital.
[08:01] Shingo
    You should check it out in case
    anything bad ever happens.
[08:04] Yuuya
    Oh, I didn't know there
    was a place like that.
[08:07] Yuuya
    Maybe I'll go after school.
[08:09] Ryou
    Oh, since you're going shopping,
    I wanted to go with you...
[08:14] Ryou
    But sorry. I can't today.
[08:17] Shingo
    I'm sorry. I have plans today, too.
[08:21] Yuuya
    Really? That's too bad.
[08:26] Kaede
    Um... I could go with you.
[08:30] Yuuya
    What?
[08:31] Kaede
    I don't have club activities today,
    so if you don't mind...
[08:35] Kaede
    What do you think?
[08:36] Yuuya
    Then, could I ask you to do that?
[08:39] Kaede
    Yup! That'd be fine!
[08:41] Kaede
    Wait. Could this count as a date?
[08:45] Kaede
    Yay!
[08:46] Yuuya
    Huh?
[08:47] Kaede
    N-Nothing!
[08:56] Yuuya
    I'm home!
[08:59] Yuuya
    I'm sorry for making you
    stay home on your own.
[09:02] Yuuya
    This is how it's going to be from now on.
[09:07] Yuuya
    Oh, right!
[09:09] Yuuya
    I bought these for you, Night.
[09:15] Yuuya
    A friend picked them out with me.
[09:21] Yuuya
    You don't have to wear them in the house,
[09:24] Yuuya
    but when we go out, you have
    to wear this collar and lead.
[09:28] Yuuya
    Okay?
[09:34] Yuuya
    How is it?
[09:36] Yuuya
    Is it hard to breathe?
[09:40] Yuuya
    Good!
[09:42] Yuuya
    Should we try going outside, then?
[09:49] girl 1
    Hey.
[09:50] girl 2
    Wow.
[09:52] girl 3
    Who is that?
[09:54] girl 4
    He's so cool!
[09:56] girl 3
    He's super handsome.
[09:58] girl 1
    And look at his dog!
[10:00] girl 1
    It's super cute, isn't it?
[10:05] man 1
    Hello.
[10:07] Yuuya
    Huh?
[10:09] Yuuya
    U-Um, hello!
[10:13] Yuuya
    To think someone would say hello
    just because I'm taking a walk...
[10:16] Yuuya
    You're amazing, Night.
[10:20] Kaori
    Wait, is that Yuuya-san?
[10:24] Yuuya
    K-Kaori!
[10:26] Kaori
    Hello.
[10:29] Kaori
    Oh?
[10:30] Kaori
    Who is that little one?
[10:32] Yuuya
    Oh, let me introduce you.
[10:34] Yuuya
    This is Night, a new member of my family.
[10:39] Kaori
    How adorable!
[10:41] Kaori
    W-Would it be all right for me to pet him?
[10:44] Yuuya
    Night, is that all right?
[10:49] Kaori
    Oh! Night-san, your fur
    is so fluffy and silky!
[10:58] man 2
    What am I looking at?
[11:00] man 3
    A combination of a handsome guy,
    a beautiful girl, and a puppy?
[11:04] man 3
    It's so dazzling, my eyes can't take it!
[11:07] Kaori
    This little one really is adorable!
[11:10] Kaori
    What breed is he?
[11:13] Yuuya
    Huh?
[11:13] Yuuya
    Oh, um, I don't know the breed.
[11:17] Yuuya
    I found him and took him in, you see.
[11:19] Kaori
    Really? But given the way he's behaving,
[11:24] Kaori
    he seems happy that you
    took him in, Yuuya-san.
[11:29] Kaori
    Night-san, you're so smart.
[11:32] Kaori
    It's like you can understand what I'm saying.
[11:37] Miu
    Yuuya-san?
[11:46] Yuuya
    M-Miu-san!
[11:52] Yuuya
    Miu-san, what are you doing here?
[11:56] Miu
    Well, actually, I live nearby.
[12:00] Miu
    I always take a walk around this time.
[12:03] Kaori
    Yuuya-san, could it be...
[12:06] Kaori
    Is she the model...
[12:10] Yuuya
    Um, yes. This is Miu-san, the fashion model.
[12:14] Yuuya
    A little while back, I had
     the opportunity to meet her.
[12:18] Yuuya
    Miu-san, this is my friend,
    Kaori, and my family, Night.
[12:22] Kaori
    I-I'm very pleased to meet you.
[12:26] Miu
    Kaori-san and...
[12:28] Miu
    Night... would it be Night-kun?
[12:34] Miu
    I'm Miu. Nice to meet you.
[12:36] man 2
    H-Hey, another beautiful girl has
    joined the beautiful pair.
[12:41] man 3
    Wait, isn't that Miu?
[12:43] woman 1
    What? No way. For real?
[12:46] woman 2
    It's Miu!
[12:47] Miu
    It seems that we stand out a little too much.
[12:51] Miu
    Yuuya-san, are you going to keep
    taking walks around here?
[12:55] Yuuya
    Yes, I was planning to.
[12:58] Miu
    Then we might run into each other again.
[13:02] Yuuya
    Yes, that's true.
[13:06] Miu
    I have something more to
    look forward to on my walks.
[13:10] Miu
    It's getting crowded here,
    so I'll be going now.
[13:14] Miu
    Kaori-san, Night-kun, if you'll excuse me.
[13:22] Kaori
    Um, Yuuya-san?
[13:25] Kaori
    Yuuya-san...
[13:29] Kaori
    Are you and Miu-san going out?
[13:33] Yuuya
    What?
[13:34] Yuuya
    No, no, no! Nothing like that!
[13:37] Yuuya
    I met Miu-san once before, that's all.
[13:40] Yuuya
    And I'm not nearly good
    enough for her anyway!
[13:43] Kaori
    That's not true!
[13:45] Yuuya
    What?
[13:47] Kaori
    I-It's nothing.
[13:53] old woman
    Someone! Please stop him!
[13:56] old woman
    He's a purse snatcher!
[13:59] Kaori
    What do we do?
[14:00] Yuuya
    Night, chase down that man!
[14:05] Kaori
    Night-chan?!
[14:06] Yuuya
    Kaori!
[14:08] Yuuya
    We'll go this way!
[14:13] Yuuya
    Are you all right?
[14:14] old woman
    Y-Yes.
[14:16] old woman
    I'm fine, but my bag...
[14:20] Yuuya
    Don't worry.
[14:22] Yuuya
    See?
[14:26] purse snatcher
    Damn it, let me go!
[14:28] purse snatcher
    What is with this dog?!
[14:31] purse snatcher
    Wait!
[14:34] Yuuya
    Kaori, would you call the police, please?
[14:37] Kaori
    Oh! Y-Yes.
[14:39] purse snatcher
    Did you say police?!
[14:43] purse snatcher
    Don't try messing with me!
[14:49] Kaori
    Yuuya-san?!
[14:51] purse snatcher
    Ow, ow, ow!
[15:01] crowd; male
    That was so cool!
[15:03] crowd; male 2
    Amazing!
[15:05] Kaori
    Yuuya-san, are you all right?
[15:08] Yuuya
    Yes, I'm fine.
[15:11] Kaori
    I'm so glad. I was worried!
[15:15] Yuuya
    I-I'm sorry.
[15:18] Kaori
    But thank you.
[15:20] Kaori
    You ended up saving me again.
[15:34] Yuuya
    We have to hurry up and conquer these woods
    so we can travel to the deepest parts.
[15:40] Yuuya
    All right. Let's go.
[16:00] Yuuya
    Night!
[16:37] Yuuya
    That's...
SIGN    
    
    
    
    
    
    
    
SIGN    Crystal Deer
SIGN    Level
SIGN    Magic
SIGN    Attack
SIGN    Defense
SIGN    Agility
SIGN    Intelligence
SIGN    Luck
[16:41] Yuuya
    Its stats are higher than
    the King Orc's, huh?
SIGN    Level
SIGN    Magic
SIGN    Attack
SIGN    Defense
SIGN    Agility
SIGN    Intelligence
SIGN    Luck
[16:46] Yuuya
    And, given the amount of magical
    energy it has, it'll likely use magic.
[16:51] Yuuya
    So, what should I do?
[17:00] Yuuya
    You can't be serious!
[17:01] Yuuya
    It's one thing to see Night,
    but I'm using my Oneness skill!
[17:08] Yuuya; internal
    Blast it. I can't take it by surprise, then.
[17:12] Yuuya; internal
    There's no helping it.
[17:13] Yuuya
    Let's go, Night!
[17:20] Yuuya
    Night!
[17:28] Yuuya
    It isn't just one opponent
    you're facing here!
[17:45] Yuuya
    Are you all right, Night?
[17:48] Yuuya; internal
    Two types of magic.
[17:50] Yuuya; internal
    If we don't divide up our roles,
    it'll be hard to defeat this thing.
[17:54] Yuuya
    Night!
[17:55] Yuuya
    I want you to create an opening for me!
[17:57] Yuuya
    Can you do it?
[18:30] Yuuya
    We beat it.
[18:34] Yuuya
    The deeper we go, the more flexible
    we need to make our tactics.
[18:39] Yuuya
    Of course, that's perfect for training.
[18:44] Yuuya
    Now then, I wonder what it dropped.
[18:48] Yuuya
    These are all kind of amazing.
[18:53] Yuuya
    What's this?
SIGN    Portable Lavish Open-Air Bath Set
    A rare drop obtained from Crystal Deer.
    A bath which can be carried.
    Various types of baths such as hinoki, stone,
    Jacuzzi, and electric can be enjoyed with ease.
    It is also possible to choose the effects of the bath.
    The bath's water and basin are always immaculate,
    so cleaning and maintenance are not necessary.
    It is equipped with privacy protection features
    and it can be covered in a special veil which renders
    it unable to be seen from the outside.
[18:55] Yuuya
    A bath?
[18:57] Yuuya
    Is a bath really something
    you can get as a drop?!
SIGN    Natural Bath with Sauna
SIGN    for sleep)
SIGN    Natural Sodium Bicarbonate Bath
SIGN    Highly Saturated Carbon Dioxide Bath
SIGN    Ultrasonic Bath
SIGN    Natural Sulfur Bath
SIGN    Electric Bath
SIGN    Jet Spa Bath
SIGN    Hinoki Bath
SIGN    Invisibility Veil
[19:12] Yuuya
    Wow.
[19:16] Yuuya
    I'd like to get in now,
    but it's too dangerous here.
[19:23] Yuuya
    Okay. That's enough exploring for today.
[19:26] Yuuya
    Let's head back home and use
    this bath to warm ourselves up.
[19:43] Yuuya
    If you're Japanese,
    baths are really just the thing.
[19:49] Yuuya
    Night! It went that way!
[19:56] Yuuya
    Blast it! This one's a pain!
[20:06] Yuuya
    I'm all right.
[20:07] Yuuya
    Our opponent is moving at high
    speed, but it must have limits.
SIGN    Needle Roller Level 610 Magic 300 Attack 20000 Defense 17000 Agility 25000 Intelligence 8000 Luck 2000
[20:11] Yuuya
    Its movements have grown sloppier already.
[20:16] Yuuya
    We're going to end this.
[20:18] Yuuya
    Let's stay focused!
[20:22] Yuuya
    Here it comes!
[20:42] Yuuya
    Looks like we managed to beat it.
[20:45] Yuuya
    Thank you, Night. You were a huge help.
[20:49] Yuuya
    My level has increased
    and I gained skills, too.
SIGN    Yuuya Tenjou
    Job Class: None
    Level 240
SIGN    Magic 6050
    Attack 8000
    Defense 8000
    Agility 8050
    Intelligence 5450
    Luck 8750
    BP 100
    
    Your level has increased.
    Skill "Unify Mind and Body" acquired.
    Skill "Mental Fortitude" acquired.
SIGN    Skills:
      
    
    
     
      
     
     
    
    
    Titles:
    
    
    
    [First-Time Traveler to a
    Different World]
[20:55] Yuuya
    Could it be... You did, too, Night?
SIGN    Black Fenrir Level 510 Note: Ally of Yuuya Tenjou Magic 10100 Attack 10300 Defense 10300 Agility 15500 Intelligence 10100 Luck 10000
[21:01] Yuuya
    It seems like your stats
    increase the same way mine do.
[21:07] Yuuya
    Okay! Let's keep working
    at it just like this!
[21:21] Yuuya
    It's not safe to get
    too far away from me!
SIGN    Detect Presence
SIGN    No sign of living creatures.
[21:25] Yuuya
    Looks like there's no sign of monsters.
[21:30] Yuuya
    The fire just...
[21:41] Yuuya
    Night!
[21:47] Yuuya
    A-A corpse?
[21:55] Yuuya
    A book?
[21:59] Yuuya
    The Book of the Sage?
[23:45] man in black hood
    There is someone I would like
     you to eliminate for me.
[23:48] Luna
    My services will cost you.
SIGN    The Sage and Magic