E13 - Yuuya and Kaori

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luna
    To think that someone
    stronger than Yuuya exists...
[00:05] Lexia
    For now, the important thing
    is that you weren't hurt.
[00:23] Owen
    We are about to begin a discussion about
    how Prince Reigar should be dealt with.
[00:28] Owen
    We would like for you to
    attend, as well, Yuuya-dono.
[00:37] Yuuya
    I understand.
[00:44] Lexia
    Elder brother...
SIGN    Yuuya and Kaori
SIGN    I Got a Cheat Skill in Another World
    and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:19] Reigar
    Unhand me!
[02:21] Reigar
    Hey! What are you doing?
[02:24] Reigar
    Stop it! You have to stop!
[02:26] Reigar
    Stop!
[02:37] Reigar
    Why do you avert your eyes
    from your own son, father?
[02:41] Reigar
    Lexia, what is that look in your eye?
[02:44] Reigar
    Is it pity for me? Is it?!
[02:49] Reigar
    Whose fault do you think it is
    that this happened?
[02:52] Reigar
    Yes! That's right!
[02:55] Reigar
    I'm like this because I was caught up in it
     when you lost control of your magic!
[03:00] Arnold
    Don't speak such idiocy!
    Your wounds should have healed!
[03:03] Reigar
    Yes, they did heal cleanly once. However...
[03:10] Reigar
    I went mad!
[03:12] Reigar
    Being showered with
    Lexia's tremendous magical energy...
[03:16] Reigar
    it was like a torrent of
    insanity rushed over me,
[03:19] Reigar
    and an intense urge for
    destruction grew within me!
[03:23] Reigar
    In the end, the only way to suppress that urge
[03:29] Reigar
    was to inflict the destruction
    upon my own body...
[03:31] Reigar
    That's how I ended up this way.
[03:34] Reigar
    Father would have known of my suffering.
[03:38] Reigar
    And yet, he did nothing to save me!
[03:40] Arnold
    You're wrong!
[03:41] Arnold
    Your condition could just
    as well be called a curse!
[03:44] Arnold
    I could do nothing about it!
[03:45] Reigar
    And so you isolated me?
[03:49] Reigar
    Because I was removed from the palace, Lexia...
[03:53] Reigar
    I lost my ability to restrain my
    destructive impulses toward you!
[03:57] Reigar
    I became desperate to kill you!
[04:00] Reigar
    Hideous and mad, a first
    prince unfit for public view...
[04:05] Reigar
    existence erased from the royal family,
    not even treated as human...
[04:10] Reigar
    This living hell...
    Can you even comprehend it?
[04:18] Reigar
    Now, there is no point
    in me living any longer.
[04:21] Reigar
    I'll ask you to kill me quickly.
[04:25] Reigar
    I don't want to live for
    one more moment.
[04:31] Yuuya
    Excuse me?
[04:33] Arnold
    What is it?
    Outsiders should keep out of this.
[04:35] Yuuya
    Um, it's just... there's a little
    something I'd like to try.
[04:39] Owen
    Something you'd like to try?
[04:47] Lexia
    Yuuya-sama?
[04:49] Luna
    Yuuya.
[04:53] Reigar
    Wh-What is that? What do
    you have in your hand?
[04:56] Yuuya
    Well... if you'll excuse me for just a moment.
[04:59] Owen
    Y-Yuuya-dono?
[05:01] Reigar
    Stop! What are you doi—
[05:05] noble 2
    I-Is that...
[05:13] Reigar
    What is this? What's happening?
[05:16] Lexia
    E-Elder brother?
[05:20] Owen
    Reigar-sama, your face...
[05:24] Reigar
    My face, you say?
[05:36] Reigar
    It can't be. Th-This is impossible!
[05:39] Reigar
    That horrible burn scar is...
[05:42] Yuuya
    To be honest, I don't really understand,
[05:45] Yuuya
    but if that scar was the
    cause of all of this,
[05:49] Yuuya
    then I have this recovery medicine, um,
    it's from something called Cure-All Herb,
[05:54] Yuuya
    and I took the liberty
    of using it to heal you.
[05:58] Yuuya
    What do you think?
[05:59] everyone
    What?!
[06:04] knight 1
    This is the real thing!
[06:12] Yuuya; internal
    Oh, right. In the description
    of the Cure-All Herb,
[06:15] Yuuya; internal
    it said that it's legendarily hard to find.
[06:18] Arnold
    You—
[06:20] Arnold
    Y-Yuuya-dono, you used something
    so rare for my son's sake?
[06:26] Yuuya
    Oh, um, I have a lot growing
    in my garden at home, so...
[06:39] Reigar
    Even if my wounds are healed,
    I can't avoid a death sentence.
[06:45] Lexia
    Father, what is my brother's crime?
[06:50] Arnold
    That would be, of course,
    his attempts on your life.
[06:54] Lexia
    Then, I forgive him of that.
[06:56] Arnold
    What?
[06:59] Lexia
    My brother's crime of trying to have
    me assassinated. I pardon him of it.
[07:04] Reigar
    It isn't that simple a matter!
[07:06] Reigar
    I came after you and—
[07:08] Lexia
    No. It is that simple a matter.
[07:10] Lexia
    Because I, the victim,
    say that I forgive you!
[07:14] Arnold
    No, but Reigar and the Dark Guild were—
[07:16] Lexia
    Really? My bodyguard was
    once part of the Dark Guild as well.
[07:20] Owen
    Only because you absolutely insisted...
[07:24] Lexia
    Besides, aren't we complicit for letting
    the Dark Guild run unchecked all this time?
[07:29] Arnold
    B-But it wasn't just you, Lexia.
    He had me attacked, as well.
[07:34] Lexia
    Then you just have to forgive him, too!
[07:37] Arnold
    It isn't that simple.
[07:39] Lexia
    Yes, it is!
[07:42] Lexia
    In this matter, I was attacked,
    but I forgive him.
[07:45] Lexia
    And in regards to him attacking you,
    Father, you should forgive him too!
[07:49] Lexia
    If we both forgive him,
    then nothing more needs to be said!
[07:53] Lexia
    Do you understand?
[07:56] Lexia
    You do understand, don't you?!
[08:00] Arnold
    Yes.
[08:07] Reigar
    L-Lexia...
[08:10] Lexia
    Nothing more needs to be said, Brother.
[08:13] Lexia
    In any case, I want to be
    friends with you again.
[08:18] Reigar
    Lexia...
[08:21] Yuuya; narration
    In the end, Prince Reigar escaped a death
     sentence, but his lands were seized.
[08:28] Reigar
    Yuuya-dono. Thank you, truly, for saving me.
[08:31] Yuuya; narration
    Then, the talk turned to discussion
    of King Arnold's reward for me.
[08:37] Lexia
    Oh, oh! What about marriage to me?
[08:40] Luna
    I could become Yuuya's bride.
[08:42] Yuuya
    That's a little too...
[08:43] Lexia
    Why? It's a marriage to me!
    There couldn't be any greater reward!
[08:48] Luna
    Marriage to you, a reward?
    You must be joking.
[08:51] Lexia
    Luna! What do you mean by that?
[08:54] Luna
    I meant it just as I said it.
[08:55] Lexia
    Yuuya-sama gave me bedding, you know?
[08:56] Reigar
    Father, what do you think of this?
[08:58] Luna
    Because he didn't understand!
[09:00] Arnold
    That's good.
[09:02] Arnold
    Very well.
[09:04] Arnold
    Yuuya-dono will be given the house and
    lands seized from Reigar just as they are,
[09:09] Arnold
    and he shall be given the
    standing of Lord Knight!
[09:12] Yuuya
    What?!
[09:20] Yuuya
    So, we're spending a night
    here in the castle, huh?
[09:23] Yuuya
    It seems I've gained a mansion
    and a place in the peerage.
[09:30] Yuuya
    Night, Akatsuki, today really wore me out.
[09:48] Yuti
    Yuuya.
[10:16] Ms. Sawada
    Well, that's all for today.
[10:18] Ms. Sawada
    See you later!
[10:19] student; female
    Let's go home!
[10:20] student; male
    Time to meet up with the team!
[10:22] Akira
    Another fulfilling day at the academy, eh?
[10:25] girl
    Sure.
[10:26] Ryou
    Yuuya! You heading home?
[10:28] Shingo
    Hey, Yuuya-kun! There's a late-night anime
    tonight that I really recommend, if—
[10:31] Yuuya
    Sorry! I'm heading out!
[10:34] Ms. Sawada
    Oh, Tenjou! See you around!
[10:36] Yuuya
    Bye, Ms. Sawada!
[10:37] Kaede
    Running in the halls is dangerous!
[10:39] Rin
    That's right!
[10:41] Kaori
    Oh, Yuuya-san. Today, I thought we
    might study at your house again...
[10:45] Yuuya
    I'm in a hurry!
[10:45] Yuuya
    Sorry!
[10:50] (Flashback) Reigar; flashback
    When it comes to that girl,
    I don't know any details.
[10:54] (Flashback) Reigar; flashback
    I met her through the Dark Guild,
[10:56] (Flashback) Reigar; flashback
    but in the end, I was the one
    being used, after all...
[11:00] (Flashback) Reigar; flashback
    However, the fact that she
    is a mysterious being...
[11:03] (Flashback) Reigar; flashback
    and that she is very strong... I do know that.
[11:07] (Flashback) Yuti
    Are you Yuuya?
[11:10] (Flashback) Yuti
    It is necessary that I use
    the power of the Vile.
[11:14] Yuuya; internal
    The power of the Vile?
[11:16] (Flashback) Usagi
    In this world, those in opposition to
    us who carry the title of "Divine,"
[11:20] (Flashback) Usagi
    are the Vile, crystallizations of
    the negative aspects of the world.
[11:34] Yuuya
    Next time...
[11:36] Yuuya
    it will definitely be...
[11:38] Yuuya
    a battle against the powers of the Vile!
[11:46] Yuuya
    Master Usagi might know
    a way to beat that girl.
[11:52] Yuuya
    But...
[11:53] Yuuya
    we have to do what we can
    on our own to be ready
[11:56] Yuuya
    to fight the Vile whenever they attack.
[12:00] Yuuya
    What's wrong?
[12:11] Yuti
    Astonishing. You evaded.
[12:15] Yuuya; internal
    They're already here?
[12:20] Yuuya
    Is it the same girl from back then?
[12:22] Yuuya
    Who are you?
[12:23] Yuuya
    Why are you attacking us?
[12:25] Yuti
    You are a threat. An entity
    which could interfere with my plans.
[12:31] Yuti
    Plans for revenge.
[12:33] Yuuya
    Revenge?
[12:38] Yuuya
    I don't understand what's going on,
[12:40] Yuuya
    but I guess I'll have to defeat you and
    get a detailed explanation.
[13:01] Kaori
    I-It isn't as though I'm here for
    anything I should feel guilty about.
[13:06] Kaori
    I simply want to study with him!
[13:14] Kaori
    I wonder where Yuuya-san could be.
[13:21] (Flashback) Yuuya
    There are monsters in the forest.
[13:38] Yuuya
    This is your revenge?
[13:40] Yuuya
    Have I done something to you
    that would warrant revenge?
[13:44] Yuti
    There is no need for you to know.
[13:55] Yuuya
    Night!
[14:07] Yuuya
    How's this?!
[14:22] Yuti
    Amazing.
[14:23] Yuti
    It's confirmed. I must nip you in the bud.
[14:28] Yuti
    Master, lend me your power.
[14:38] Kaori
    Yuuya-san!
[14:40] Yuuya
    Kaori?!
[14:56] Kaori
    Yuuya-san!
[15:02] Yuuya
    Blast it...
[15:20] Yuti
    Comet.
[15:25] Usagi
    Heavenly Flight!
[15:39] Usagi
    Sorry I'm late.
[15:41] Yuuya
    M-Master Usagi?!
[15:43] Usagi
    Yes, I was just doing a little investigating.
[15:46] Usagi
    Yuti.
[15:48] Yuti
    Why do you know my name?
[15:49] Usagi
    You're the successor to the Divine Archer
    who was slain, are you not?
[15:55] Yuti
    I will avenge my master.
[15:58] Yuti
    I will exact my revenge upon this world.
[16:00] Usagi
    Do you really think that's what
    the Archer would have wanted?
[16:03] Yuti
    Silence.
[16:04] Yuti
    You don't even appear until the Vile do.
    What would you know of my master?
[16:09] Yuti
    My master protected humans all this time...
[16:13] Yuti
    and then was betrayed by them...
[16:15] Yuti
    and killed!
[16:17] Yuuya
    What?
[16:18] Usagi
    Protecting the world from the
    Vile is the duty of the Divine.
[16:22] Usagi
    It is a covenant with this planet.
[16:24] Usagi
    The Archer would have quietly
    accepted any fate.
[16:27] Usagi
    Breaking that covenant and using Divine
    skills in the same way as Vile ones,
[16:31] Usagi
    to destroy the world, is unforgivable.
[16:34] Yuti
    And what of it?
[16:36] Yuti
    I did inherit techniques from my master,
[16:39] Yuti
    but I did not inherit the title of Divine.
[16:41] Yuti
    I care not for any covenant.
[16:49] Usagi
    Use your legs!
[16:50] Yuuya
    Yes, sir!
[16:56] Yuuya; internal
    She fired an arrow based on her prediction
    ability in the midst of her other attacks?
[17:02] Usagi
    That was the Divine Archer's signature move.
[17:06] Usagi
    Yuuya, imitate what I did earlier!
[17:09] Yuuya
    Yes, sir!
[17:29] Usagi
    It's over.
[17:44] Usagi
    As long as I am one of the Divine,
[17:46] Usagi
    I must fight to protect this world.
[17:49] Yuti
    Why?
[17:51] Yuti
    What worth do the humans who
    killed my master possess?
[17:55] Yuti
    They defile the land, keep excessively
    increasing their numbers...
[17:59] Yuti
    and continue their ugly,
    dishonorable battles.
[18:02] Yuti
    The answer is, they are worthless!
[18:04] Usagi
    You aren't the one who gets
    to decide their worth.
[18:07] Usagi
    Neither am I, of course.
[18:10] Yuti
    You... won't decide their worth?
[18:14] Yuti
    In that case...
[18:16] Yuti
    I will destroy everything!
[18:21] Usagi
    Behold! That's the power of the Vile.
[18:24] Yuuya
    That's...
[18:25] Usagi
    Yes, she has gained the power of
    the Vile and become a vile god!
[18:44] Yuti
    Everyone... disappear!
[19:00] Yuuya
    She's equal to Master Usagi?
[19:06] Yuuya
    Master!
[19:10] Yuuya
    Akatsuki.
[19:14] Yuuya
    Come back!
[19:15] Yuuya
    Akatsuki!
[19:42] Yuti
    My strength is gone...
[19:46] Usagi
    You really aren't an average pig, are you?
[19:51] Usagi
    Yuuya.
[19:52] Yuuya
    Yes, sir!
[20:07] Usagi
    In this world, aside from us Divine,
[20:10] Usagi
    there are divine beings who
    can stand against the Vile.
[20:14] Usagi
    This pig is one of them.
[20:17] Usagi
    Now, as for how to deal with her...
[20:21] Usagi
    I'll leave it all to you.
[20:22] Yuuya
    What?
[20:23] Usagi
    Don't worry. Thanks to
    Akatsuki's Holy Ground skill,
[20:26] Usagi
    she shouldn't be able to use
     her Vile powers anymore.
[20:29] Usagi
    Farewell!
[20:31] Yuuya
    Master!
[20:40] Yuuya
    You're awake.
[20:45] Yuuya
    What was the Divine Archer...
    no, what was your master like?
[20:54] Yuti
    Kind.
[20:56] Yuti
    Overflowing with love even when
    there was no reason for it.
[21:12] Kaori
    Yuuya-san!
[21:37] Yuuya
    You must be surprised.
[21:39] Yuuya
    This is another version of
    everyday life for me right now.
[21:44] Yuuya
    It may have been a monster, but it
    was easy for me to kill it. Do I...
[21:49] Yuuya
    Do I scare you?
[21:54] Yuuya
    I level up in this world.
[21:58] Yuuya
    Basically, I cheat.
[22:01] Yuuya
    I've known it all this time...
[22:03] Yuuya
    The real me isn't someone you'd—
[22:05] Kaori
    That's not true.
[22:08] Kaori
    Yuuya-san, you haven't changed at all.
[22:12] Kaori
    Not since that first time you saved me.
[22:23] Yuuya
    Thank you.
SIGN    Y
    u
    t
    i