I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too
All his life, Yuuya has been bullied at school and neglected by his parents. After moving into his late grandfather’s home, he discovers a strange door that seems to be calling out to him. Yuuya opens the door, steps inside, and is suddenly transported to a magical world! This new world holds rare treasures and grants him powerful skills, which he takes back to Earth for a new lease on life.
- Season 1
- E1 - To Another World
- E2 - Ousei Academy
- E3 - Life Changes
- E4 - A Step of Courage
- E5 - New Family
- E6 - The Sage and Magic
- E7 - An Encounter in the Woods
- E8 - Off-Campus Study Trip
- E9 - The Princess and the Assassin
- E10 - Master and Apprentice
- E11 - To the Royal Capital
- E12 - The Mysterious Assailant
- E13 - Yuuya and Kaori
Season 1
E1 - To Another World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Yuuya; internal
Ever since I was very young,
[00:10] Yuuya; internal
I've known that the world did not welcome me.
[00:15] Yuuya; internal
But, despite what I am,
since I was lucky enough to be born,
[00:20] Yuuya; internal
there will come a moment when I
will be able to help someone...
[00:24] Yuuya; internal
I hope.
[00:31] Kaori
Wait! Please, stop!
[00:39] man 1
Oh, come on. It's just some tea together.
[00:42] Kaori
But I've already refused more than once!
[00:45] Kaori
Please, let me go home!
[00:47] man 2
Come on, don't say that!
[00:49] man 3
Don't worry! We're not
gonna do anything to you!
[00:51] man 2
Come on. Okay?
[00:53] man 1
Just a little while. What's it gonna hurt?
[00:58] Kaori
No! Please, let go!
[01:00] Yuuya
E-Excuse me.
[01:02] man 1
Let's have some fun together.
[01:04] Yuuya
Huh?
[01:05] Yuuya
E-Excuse me!
[01:13] man 1
What is it, fatso?
[01:14] man 3
You got some kind of business with us? Huh?
[01:19] Yuuya
N-No. It's just, um...
[01:22] Yuuya
She doesn't seem to like what you're doing.
[01:26] man 3
What?
[01:26] man 2
Well, you see, we...
[01:29] man 2
don't like that look in your eye!
[01:38] man 1
Who d'you think you're messing with, fatso?
[01:43] man 1
Take that!
SIGN To Another World
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in the Real World, Too
[03:25] man 1
Hey, this is bad.
[03:27] man 2
Let's get outta here.
[03:32] Kaori
Are you all right?
[03:34] Kaori
Here. Take hold of my shoulder.
[03:38] Yuuya
No...
[03:41] Yuuya
Honestly...
[03:43] Yuuya
I-I'm all right.
[04:02] (Flashback) grandpa
Those in trouble must be
treated with kindness.
[04:07] (Flashback) young Yuuya
Kindness?
[04:08] (Flashback) grandpa
That's right.
[04:10] (Flashback) grandpa
And sometimes that requires courage.
[04:19] Yuuya; internal
I know that this repulsive appearance
of mine annoys the people around me.
[04:25] (Flashback) elementary schooler 1
Fatso! Fatso!
[04:27] (Flashback) elementary schooler 2
It's so gross!
[04:29] Yuuya; internal
Not just at school.
[04:31] Yuuya; internal
My parents, too.
[04:34] (Flashback) Yuuya's mom
I've told you. Don't mix
yours in with the rest.
[04:37] (Flashback) Yuuya's dad
Don't make her repeat herself.
SIGN Inheritance Thief Fatso Ugly
[04:40] Yuuya; internal
My brother and sister are
one year younger than me.
[04:43] Yuuya; internal
Maybe it's because they're beautiful,
[04:45] Yuuya; internal
but they've never treated me like I'm human.
SIGN Math II
[04:48] (Flashback) delinquent
Hey, you!
[04:50] Yuuya; internal
When I became a middle schooler,
[04:52] Yuuya; internal
the harshness that others
aimed at me escalated.
[05:10] Yuuya; internal
And as I lived that life every day,
[05:13] Yuuya; internal
my grandpa was the only one who
showed me any affection.
[05:27] Yuuya
"Yuuya. No matter what adversity you
may face, don't let it beat you."
[05:33] (Flashback) grandpa
Now, listen.
[05:34] (Flashback) grandpa
Even when things are rough, if
you treat others with kindness,
[05:38] (Flashback) grandpa
then happiness will find you, too.
[05:41] (Flashback) grandpa
Don't rush. Take your time and
live facing yourself head-on.
[05:51] (Flashback) Yuuya
Grandpa...
[05:58] Yuuya; internal
Then, leaving me his house
and all of his possessions,
[06:03] Yuuya; internal
my grandpa died.
[06:05] Yuuya; internal
Of course, my parents came
to take it all from me,
[06:07] Yuuya; internal
but Grandpa's thorough groundwork left
them with no options, so they gave up.
[06:12] Yuuya; internal
In exchange, they completely renounced
any involvement in my upbringing.
[06:15] Yuuya; internal
Now I just live here alone,
working part-time jobs.
SIGN 61st Graduation Ceremony
[06:29] students; background
You can't be serious. Really?
[06:32] students; background
I think so, too! Yeah.
[06:34] students; background
Right? I mean, seriously...
SIGN No friends!
SIGN Get lost
SIGN Fatso
SIGN Gross
SIGN Dummy!!
SIGN Ugly
[06:50] Araki
Hey, you tryin' to dodge
your responsibilities here?
[06:53] Araki
You might've graduated from middle school,
[06:54] Araki
but you'll be repeating a
year as my sandbag forever!
[06:59] Yuuya
I-I have... to get to m-my job...
[07:04] Yuuya
Newspaper deliveries...
[07:05] Araki
Deliveries?
[07:06] Araki
A stupid fatso like you?
Who do you think you are?
[07:13] Araki
Take that!
[07:34] manager
You're late!
[07:35] manager
Don't you know what time it is?
[07:37] manager
I've already called in your replacement.
[07:39] Yuuya
I'm sorry.
[07:42] manager
Starting tomorrow, you don't have to come in.
[07:50] Yuuya
Thank you for this meal.
[08:19] Yuuya
What...
[08:20] Yuuya
What...
[08:22] Yuuya
What was the point of graduating?!
[08:28] Yuuya
Nothing is ever going to change.
[08:33] Yuuya
What am I supposed to do?
[08:43] Yuuya
Huh?
[08:45] Yuuya
What is this?
[08:47] Yuuya
What's a room like this doing here?
[08:53] Yuuya
Now that I think about it, Grandpa was...
[08:56] Yuuya
He used to travel to
places around the world...
[09:00] Yuuya
and he'd always bring back strange souvenirs.
[09:05] Yuuya
So, he left them all in this hidden room?
[09:12] Yuuya
What's with this door?
[09:30] Yuuya
Ow...
SIGN Skill [Appraisal] acquired. Skill [Endurance] acquired. Title [Master of the Door] acquired. Title [Master of the House] acquired. Title [Other Worlder] acquired. Title [First-Time Traveler to a Different World] acquired.
[09:33] Yuuya
Huh? What's this?
[09:37] Yuuya
A different world?
[09:38] Yuuya
That can't be.
[09:43] Yuuya
Over here, it's still the room I came from.
[09:46] Yuuya
What is this door?
SIGN Door to Another World
A door which suddenly appeared on the planet and connects to
another world. Even the gods do not know why it appeared.
The destination is not set in advance, but once it connects to
another world, that destination is fixed. The door's master can
utilize its many functions. The door cannot be destroyed.
[09:51] Yuuya
Could this be... that Appraisal skill?
[09:56] Yuuya
Then maybe I can check out those titles...
[09:59] Yuuya
Whoa! Stuff really did appear!
SIGN First-Time Traveler to a Different World
SIGN Other Worlder
SIGN Master of the House
SIGN Master of the Door
SIGN Master of the Door
SIGN Master of the "Door to Another World."
Has the ability to use menu functions.
[10:05] Yuuya
Menu functions?
SIGN Door to Another World
SIGN Owner: Yuuya Tenjou
SIGN Functions:
[10:07] Yuuya
Asset Conversion?
[10:09] Yuuya
I wonder what gets turned into money.
[10:12] Yuuya
And Transfer and Admission Restrictions?
SIGN Asset Conversion
SIGN Any object can be converted into currency.
SIGN Transfer
SIGN The door can be made to appear in the owner's current location.
SIGN Admission Restrictions
SIGN Only the individuals designated by the owner can pass
through the door.
[10:18] Yuuya
It's even more high
performance than I thought!
[10:20] Yuuya
Does this mean that I'm the only one
who can use this door to another world?
[10:24] Yuuya
I don't really understand
the asset conversion thing,
[10:27] Yuuya
but it sort of seems like a video game.
SIGN Asset Conversion
SIGN Any object can be converted into currency.
SIGN Admission Restrictions
SIGN Only the individuals designated by the owner can pass
through the door.
SIGN Transfer
SIGN The door can be made to appear in the owner's
[10:30] Yuuya
I wonder if I can bring up my stats.
SIGN Yuuya Tenjou
SIGN Job Class:
SIGN None
Level
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
SIGN Skills:
SIGN
SIGN Titles:
SIGN
[10:35] Yuuya
How could all of my stats be at 1?
SIGN BP
An abbreviation for "bonus points." Upon leveling up,
10 points are awarded and can be distributed to
stat values to one's liking. However, if one is an
Other Worlder, 20 points are awarded instead of 10.
In the event that one possesses the title "First-Time
Traveler to a Different World," 100 points are awarded.
[10:38] Yuuya
But I can distribute points among my stats,
[10:42] Yuuya
and in my case, I get extra ones.
[10:45] Yuuya
If I think of the Item Box as a game function,
then I can understand how it works.
[11:02] Yuuya
This really is another world.
[11:05] Yuuya
Somewhere that isn't Earth...
[11:14] Yuuya
I can't read this.
[11:16] Yuuya
Is it the language of this world?
SIGN Language Comprehension
Can read, write, and understand all languages.
[11:19] Yuuya
Whoa, that's a useful skill!
[11:29] Yuuya
So, basically, the owner of this house
was nearing the end of their life,
[11:32] Yuuya
so they left the right of
ownership of the house
[11:35] Yuuya
and everything in it to whomever
might happen to find it.
[11:39] Yuuya
Did I become the owner of this place?
[11:43] Yuuya
"And, as the ownership will
automatically update through magic,"
[11:47] Yuuya
"entrance by anyone other than
the owner is impossible."
[11:50] Yuuya
They could use magic and stuff...
SIGN the Sage
[11:52] Yuuya
I wonder who this Sage was.
[12:05] Yuuya
This is an impressive sword.
SIGN Omnisword
The pinnacle of swords. The blade will continue to shine,
never growing dull, and its sharpness will always be in
top condition. It can cut through anything, but only when
wielded by the contractor. Not for sale.
Contractor: Yuuya Tenjou
[12:12] Yuuya
This is way more dangerous than I thought!
[12:28] Yuuya
Is all of this recognized
as part of the house?
SIGN Everything within the fence constitutes the owner's land.
[12:35] Yuuya
Then... there's no need to hold back!
[12:44] Yuuya
Huh? A skill?
SIGN Skill [Swordsmanship: 1] acquired.
SIGN Swordsmanship: 1
Allows one to use swords.
Numbers indicate proficiency. Maximum: 10.
[12:49] Yuuya
Even calling me a beginner
feels a little presumptuous...
[12:53] Yuuya
Was I able to acquire it quickly because
of the effects of "Other Worlder"?
SIGN Absolute Spear
Surpassing the Godly Spear, this spear is completely unique.
It is said to be able to pierce through anything when used by
its contractor. It will not break. When thrown, it will always
hit its target and return to the contractor's hand.
Contractor: Yuuya Tenjou
SIGN Deathscythe
A great scythe which can kill even a god of death.
Can slice through anything, should the contractor wish it.
Any cut made by this scythe, no matter how small, will
prove fatal to the one who receives it. Not for sale.
Contractor: Yuuya Tenjou
SIGN Infinite Gauntlets
These unbreakable gauntlets not only increase the power
of the contractor's hits, but also serve as armor. A single
strike becomes an infinite number of blows. Not for sale.
Contractor: Yuuya Tenjou
SIGN Void Bow
The ultimate bow. Possesses no physical form. Produces an
infinite number of arrows according to the contractor's will.
Those arrows can shoot through anything in the world. Will
hit anything the contractor wishes. Not for sale.
Contractor: Yuuya Tenjou
[13:27] Yuuya
Well, I've tried all of them...
[13:32] Yuuya
and they're all insanely dangerous.
SIGN Yuuya Tenjou
SIGN Job Class:
SIGN None
Level
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
SIGN Skills:
SIGN
...etc.
SIGN Titles:
SIGN Master of the Door
Master of the House
Other Worlder
First-Time Traveler to a Different World
[13:36] Yuuya
None of this makes any sense.
SIGN All prerequisites have been met.
All martial arts skills have been combined.
acquired.
[13:38] Yuuya
"True Martial Arts"? Really?!
[13:41] Yuuya
I can't even really use them!
SIGN True Martial Arts
A mental state only accessible to those who have
studied all weapons and forms of hand-to-hand combat.
It allows for the deft use of all weapons and forms of hand-to-hand combat.
[13:44] Yuuya; internal
But the status display changed regardless.
[13:48] Yuuya; internal
The huge number of weapon and
fighting skills disappeared
[13:51] Yuuya; internal
and turned into something
called "True Martial Arts."
[14:03] Yuuya
Huh?
[14:04] Yuuya
That's right.
[14:05] Yuuya
No one can come in here but me.
SIGN Bloody Ogre
Level 300
[14:10] Yuuya
What is that?
[14:13] Yuuya
Bloody Ogre?
[14:16] Yuuya
Huh?
[14:20] Yuuya
Huh?
[14:22] Yuuya
What?!
[14:34] Yuuya
Should I try throwing it?
[14:57] Yuuya
Huh?
SIGN Your level has increased.
SIGN Yuuya Tenjou
Job Class: None
Level 100
SIGN Magic 1000
Attack 1000
Defense 1000
Agility 1000
Intelligence 1000
Luck 1000
BP 10,000
SIGN Skills:
Titles:
[First-Time Traveler to a
Different World]
[15:24] Yuuya
Wait, wait, wait...
[15:36] Yuuya
What's all this?
SIGN Great Fang of the Bloodstained Ogre
The fang of a Bloody Ogre. Far from being just for show,
it has piercing power to match the Ogre's bite strength.
With modification, it could be used to make a sharp and
sturdy weapon.
SIGN Magic Stone: B
Rank B.
A special kind of ore obtained from monsters with
magical energy. The ranks are, from lowest to highest:
F, E, D, C, B, A, S. The higher the stone's rank, the
more it's worth.
SIGN Gauntlets of the Bloodstained Ogre
Dropped by a Bloody Ogre.
Made from the tough hide and muscle fibers
of the Bloody Ogre. Most attacks can't damage
these gauntlets. They apply a modifier to the
wearer's attack power.
SIGN Faulds of the Bloodstained Ogre
Dropped by a Bloody Ogre.
Made from the tough hide and muscle fibers
of the Bloody Ogre. Most attacks can't damage
this armor. It applies a modifier to the wearer's
agility.
SIGN Greaves of the Bloodstained Ogre
Dropped by a Bloody Ogre.
Made from the tough hide and muscle fibers
of the Bloody Ogre. Most attacks can't damage
these greaves. They apply a modifier to the
wearer's agility.
[15:53] Yuuya
I can distribute these points
however I want, right?
SIGN Yuuya Tenjou
Job Class: None
Level 100
SIGN Magic 1500
Attack 3000
Defense 3000
Agility 3000
Intelligence 1500
SIGN Skills:
Titles:
[First-Time Traveler to a
Different World]
[15:59] Yuuya
I guess that's enough for today.
[16:01] Yuuya
I'm tired, so I guess I'll go home.
[16:08] Yuuya
Asset Conversion?
SIGN Asset Conversion
You have items that you can convert.
Convert now?
SIGN Your items have been converted. [Great Fang of the Bloodstained Ogre] ... 500,000 yen [Magic Stone: B] ... 1,000,000 yen
SIGN 1,500,000 yen Money converted from other world items. Genuine 10,000 yen notes produced through manipulation of planetary data so that serial numbers and other aspects do not create economic chaos.
[16:20] Yuuya
I guess I'll keep this.
[16:58] Yuuya
Huh?
[17:10] Yuuya
Somehow, my body seems... weird.
[17:19] Yuuya
I guess it doesn't matter.
[17:20] Yuuya
I don't want to see my face
for the rest of my life anyway.
[17:23] Yuuya
I guess I don't have anything to wear.
SIGN Royal Silk Pants
Pants made of royal silk.
Extremely pleasant to the touch, they exude a
superior aura among silk products. They adjust
automatically to fit the wearer and maintain a
comfortable temperature at all times. They
don't get dirty and are self-repairing.
Contractor: Yuuya Tenjou
[17:29] Yuuya
This place really has
everything I could want.
SIGN Royal Silk Shirt
A shirt made from royal silk.
Extremely pleasant to the touch, it exudes a
superior aura among silk products. It adjusts
automatically to fit the wearer and maintains a
comfortable temperature at all times. It doesn't
get dirty and is self-repairing.
Contractor: Yuuya Tenjou
[17:32] Yuuya
Thank you, Sage-san.
SIGN Leather Shoes of the Dragon God
Shoes made from the hide of the strongest of
all dragons, the Dragon God. Nullifies terrain-
based effects. They allow the wielder to run
or walk perpetually without exhaustion or
blisters. They adjust automatically to fit the
wearer.
Contractor: Yuuya Tenjou
[17:37] Yuuya
I feel like my field of vision
is higher than before.
SIGN Bottomless Watering Can
A watering can that produces limitless water.
The water it produces is called "Holy Cleansing
Water," which can revive any plant, no matter
how wilted. Since the water is kept perpetually
pure, humans can also drink it. This not only
eliminates exhaustion, but can also increase
magical energy.
[17:45] Yuuya
They were raising a bunch of
plants I don't recognize.
[17:50] Yuuya
What plant is this?
SIGN Cure-All Herb
When eaten, this herb can cure every injury and illness,
even if one is missing all four limbs or has lost one's eyesight.
It also replenishes magical energy. When harvested, it reseeds
automatically, making it very easy to cultivate. However, the
herb itself is so difficult to find as to spawn legends of the search.
[17:55] Yuuya
This would make doctors weep.
SIGN Tomato of Super Strength
A tomato which increases attack power when eaten.
It also increases physical strength and vitality, making
it more difficult to become exhausted. When harvested,
it reseeds automatically, making it incredibly easy to cultivate.
SIGN Kabocha of Invincibility
A kabocha which increases defense when eaten.
It also stabilizes the mind, creating a resistance to
mental attacks and status ailments. When harvested,
it reseeds automatically, making it incredibly easy to cultivate.
SIGN Daikon of Great Wisdom
A daikon which increases intelligence when eaten.
It also allows for special uses of the brain, such as
parallel thinking and high-speed thinking. When harvested,
it reseeds automatically, making it incredibly easy to cultivate.
SIGN Potato of Godly Speed
A potato which increases agility when eaten.
It also strengthens other abilities, such as dynamic
vision and reflexes. When harvested, it reseeds
automatically, making it incredibly easy to cultivate.
[18:03] Yuuya
I have a heap of things I want to say,
[18:05] Yuuya
but I'm starting to get used to this.
[18:09] Yuuya
And to them, too.
SIGN Hell Slime
Level 200
Magic 5000
Attack 1000
Defense 5000
Agility 100
Intelligence 100
Luck 100
[18:16] Yuuya
My, my.
SIGN Hell Slime Core
SIGN Hell Slime Jelly
Coffee-flavored jelly.
Eating it increases magic and defense.
SIGN Magic Stone: C
Rank C.
A special kind of ore obtained
from monsters with magical
energy.
[18:33] Yuuya
A coffee-flavored jelly?
SIGN Necklace of the Black Moon
A rare drop item acquired from a Hell Slime.
Increases the wielder's various stats overnight.
It also collects sunlight which can be converted
into magical energy to restore the wielder's own
when depleted.
[18:38] Yuuya
It can't be... A rare drop item?
SIGN Your level has increased.
Skill acquired.
Detect Presence
Allows one to sense the presence of others.
SIGN Yuuya Tenjou
Job Class: None
Level 150
SIGN Magic 2000
Attack 4500
Defense 4500
Agility 4500
Intelligence 2000
Luck 6500
BP 0
SIGN Skills:
Titles:
[First-Time Traveler to a
Different World]
SIGN Your items have been converted.
... 500,000 yen
[18:51] Yuuya
For now, I guess I'll buy
myself a new school uniform.
SIGN I was hoping you could have it ready by my entrance ceremony.
SIGN Student Uniforms
[19:03] Yuuya; internal
Since then, I've been looking around
the grounds of the house every day.
[19:16] Yuuya; internal
To be honest, at first,
SIGN Magic 2500
Attack 5000
Defense 5000
Agility 5000
Intelligence 2500
Luck 7000
BP 0
SIGN Skills:
Titles:
[First-Time Traveler to a
Different World]
SIGN Yuuya Tenjou
Job Class: None
Level 150
[19:18] Yuuya; internal
I did it partly to forget
about my despondency
[19:20] Yuuya; internal
about the upcoming start of school.
[19:22] Yuuya; internal
But at some point, my fear of
school became wholly overshadowed
SIGN Martial Arts Fundamentals
SIGN The Ancient Martial Arts of Japan
Volume 1
[19:26] Yuuya; internal
by my curiosity about the other world.
[19:59] Yuuya; internal
It's not a regular goblin.
It's a Goblin Elite!
[20:22] Yuuya
Doesn't look like I get a level-up.
[20:26] Yuuya
And no matter how much stronger
I get in this other world,
[20:30] Yuuya
tomorrow, everything starts again.
[20:36] student 1
H-Hey, that person...
[20:37] student 2
Whoa, his legs are so long!
[20:39] student 3
He's too incredibly
good-looking, isn't he?
[20:41] student 4
Is he a model somewhere?
[20:43] student 5
He's so handsome!
[20:52] boy
What class are you in?
SIGN New First-Years
SIGN Year 1, Class 1
SIGN Year 1, Class 2
SIGN Year 1, Class 3
[20:55] girl
I'm in the same place!
[21:00] Araki
Hey.
[21:02] Araki
I haven't seen you before.
[21:04] delinquent A
You a transfer student?
[21:10] Yuuya
U-Um... I'm Yuuya Tenjou.
[21:15] class
What?!
[21:17] Yuuta; Sora
What?!
[21:19] Araki
N-No way.
That doesn't make any sense at all!
[21:22] delinquent A
There's no way you're that stupid pig!
[21:25] delinquent A
You're a transfer student, right?
[21:27] Yuuya
I-I'm telling you...
[21:28] Yuuya
i-it's really me.
[21:37] Yuuya
What?!
[21:41] Yuuya; internal
This...
[21:43] Yuuya; internal
Is it really... me?
[23:16] Yuuta
Don't play stupid.
[23:18] Yuuta
What did you do?
[23:20] Yuuya
Well, nothing, really.
[23:23] Yuuya
I mean, a lot happened over the break, but...
[23:26] Yuuta
What do you mean, "a lot"?
[23:27] Yuuta
No matter what you do, you're a crappy older
brother who'll never beat us at anything.
[23:32] Sora
That's right. You're stupid and you've
got zero aptitude for athletics.
[23:36] Yuuta
You're just an inferior
specimen with no future.
[23:46] Kaori
You're Yuuya Tenjou-san... aren't you?
[23:50] Yuuya
What?
SIGN Ousei Academy
E2 - Ousei Academy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuuya
In the house that my grandpa left me,
[00:03] Yuuya
I found a hidden room.
[00:05] Yuuya
And in that room was a door
that connected to another world.
[00:10] Yuuya
I kept leveling up in that
world I'd never seen before,
[00:14] Yuuya
and it affected my body
back in the real world, too!
SIGN Ousei Academy
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:01] Kaori
You're Yuuya Tenjou-san... aren't you?
[02:05] Yuuya
Y-Yes, I am.
[02:08] Kaori
Um...
[02:13] Kaori
Yuuya-san, have you slimmed down?
[02:16] Yuuya
Huh? What?
[02:20] Kaori
You don't remember?
[02:21] Kaori
Before, at the convenience store.
I was surrounded by those men...
[02:27] Yuuya
What?
[02:29] Kaori
You remember?
[02:31] Yuuya
Oh, um, yes.
[02:33] Yuuya
B-But how do you know my name?
[02:36] Kaori
I wanted to thank you.
[02:38] Kaori
So, while I knew it was rude,
I had you investigated.
[02:42] Yuuya
Th-Thank me?
[02:45] Kaori
Yuuya-san, won't you come to Ousei Academy?
[02:49] Youta
I thought so!
[02:50] Sora
That uniform is from Ousei!
[02:55] Yuuya
Ousei Academy? You mean
that super elite school?
[02:59] Kaori
I apologize for the belated
introduction. I am Kaori Houjou.
[03:03] Kaori
I serve as an officer on the
Ousei Academy student council.
[03:06] butler
Kaori-sama's father is the chairman
of the Ousei Academy board.
[03:10] butler
When he heard that you had
saved Kaori-sama from some ruffians,
[03:15] butler
he said that he very much wanted
you to attend their academy.
[03:17] Yuuya
But... I didn't really save her.
[03:20] Yuuya
And I'm incredibly grateful for the offer,
[03:23] Yuuya
but I really don't have the academic
ability to enroll at Ousei Acade—
[03:27] Youta
Excuse me!
[03:29] Youta
Would you let us enroll instead?
[03:32] Youta
We are overwhelmingly superior
to that guy over there.
[03:36] Sora
We would excel in both academics and sports!
[03:39] Sora
We're still third-years in
middle school, but next year—
[03:41] Kaori
I decline.
[03:42] Kaori
I am deeply indebted to Yuuya-san.
[03:44] Kaori
Do you think that I would want anyone who
insults him to enroll at the academy?
[03:48] Youta
W-Well...
[03:50] Kaori
And...
[03:51] Kaori
your daily words and deeds have
been thoroughly investigated.
SIGN Inheritance Thief Fatso Ugly
[03:55] Youta
Words and deeds?
[03:57] Sora
You investigated us, too?
[04:01] Kaori
Yuuya-san, this also serves as an
answer to your earlier concern.
[04:04] Kaori
Ousei Academy prioritizes strength
of character over academic strengths.
[04:09] Kaori
So, your enrollment would
pose no problem at all.
[04:13] butler
Miss, rather than discussing this here,
[04:16] butler
might it not be better to show
Tenjou-sama around the school?
[04:20] butler
Would that suit you, Tenjou-sama?
[04:22] Yuuya
Huh? Y-You mean right now?
[04:26] butler
If you are concerned about
your afternoon lessons,
[04:28] butler
I will inform the school
of your early departure.
[04:32] Kaori
Come on. Let's go!
[04:40] Youta
Crap.
[04:42] Sora
They won't get away with this.
SIGN Ousei Academy
[04:48] Yuuya; internal
Ousei Academy.
[04:50] Yuuya; internal
It's a famous school that
even I've heard about.
[04:53] Yuuya; internal
Many of the students enrolled there
excel in one field or another.
[04:57] Yuuya; internal
People say that if you manage to
get in, your future is assured.
[05:00] Yuuya; internal
It's a super elite school...
[05:02] Yuuya; internal
a world that I'll never
have any connection with.
[05:08] Yuuya; internal
At least, that's what I'd thought.
SIGN Chairman's Office
[05:15] Tsukasa
Thank you for coming, Yuuya Tenjou-kun.
[05:19] Tsukasa
I am the Chairman of the Board
of Ousei Academy, Tsukasa Houjou.
[05:23] Tsukasa
Kaori has told me about you.
[05:26] Tsukasa
Thank you for saving my daughter.
[05:29] Yuuya
P-Please, don't bow!
[05:31] Yuuya
I d-didn't save her!
It wasn't anything that impressive!
[05:33] Kaori
While everyone else was
looking the other way,
[05:36] Kaori
you were the only one
who did anything on my behalf.
[05:39] Kaori
That isn't something that
just anyone could do.
[05:41] Tsukasa
You should be proud of your actions.
[05:44] Tsukasa
They are proof of the splendid character
we value above all else at our school.
[05:53] Tsukasa
Allow me to get straight to the point.
[05:55] Tsukasa
I would like for you to come to
our school. What do you think?
[05:59] Tsukasa
As it also serves as thanks
for saving my daughter,
[06:02] Tsukasa
there's no need to worry about tuition.
[06:07] Yuuya
But... for someone like me to attend a
school that only geniuses can get into...
[06:12] Tsukasa
Yuuya-kun.
[06:13] Tsukasa
What kind of person do you think
the word "genius" describes?
[06:18] Yuuya
The kind of person who can do anything?
[06:22] Tsukasa
The way I see it,
[06:24] Tsukasa
a genius is someone who,
when engaged in a task,
[06:27] Tsukasa
is able to find the right way to direct
their efforts more quickly than others.
[06:33] Tsukasa
Conversely, they are the same as
everyone else in every other way.
[06:37] Tsukasa
Hard work will always get one
closer to the right answers.
[06:40] Yuuya
B-But aren't inborn talents
more important than hard work?
[06:45] Tsukasa
Everyone has their own talents, of course.
[06:49] Tsukasa
But they shouldn't be set in stone
when one is young, as you two are.
[06:53] Tsukasa
Challenging yourself in different
ways... Having fun...
[06:56] Tsukasa
It won't be too late to
consider it after all of that.
[06:58] Tsukasa
Ousei Academy was built for
young people like that.
[07:03] Yuuya
Challenging yourself in different ways?
[07:06] Tsukasa
Which is why, Yuuya-kun,
there is no need for self-deprecation.
[07:10] Tsukasa
All you need to do is take your
time and begin to face yourself.
[07:20] Tsukasa
Though, I'm sure you must feel troubled
being told all of this so suddenly.
[07:24] Tsukasa
So, what do you think about spending
today on a trial enrollment?
[07:30] Tsukasa
Ah! What perfect timing.
[07:32] Tsukasa
Please, come in!
[07:37] Ms. Sawada
Hello there!
[07:39] Kaori
Ms. Sawada, you never change.
[07:41] Tsukasa
I thought that Yuuya-kun should
experience Ms. Sawada's classes.
[07:47] Ms. Sawada
Like he said.
[07:49] Ms. Sawada
There's no need to be so nervous.
[07:51] Ms. Sawada
As your teacher, I'll teach you
everything you need to know, okay?
[07:54] Yuuya
What? Um...
[07:56] Tsukasa
Despite how it may seem, she is
an authority in the science world.
[07:59] Tsukasa
And her classes are easy to understand,
so she's popular with the students, as well.
[08:02] Tsukasa
There's no need to worry.
[08:03] Ms. Sawada
That's right! Apparently, I'm super amazing!
[08:10] Yuuya; internal
This is a classroom at Ousei Academy.
[08:13] Ms. Sawada
All right, take your seats!
[08:15] Ms. Sawada
I have something to tell you today.
[08:18] student A; female
Me! Pick me! What is this "something"?
[08:22] Ms. Sawada
I'm about to tell you that.
[08:24] Yuuya; internal
Beyond this door
[08:26] Yuuya; internal
are students who can immediately find
the right way to direct their efforts.
[08:30] Yuuya; internal
If I try to mix in with them,
won't I be the odd one out?
[08:34] Ms. Sawada
All right, Tenjou! Come on in!
[08:36] Ms. Sawada
Everyone, don't let this
shake you up too much, okay?
[08:39] Yuuya; internal
Shake them up? What's that mean?
[08:41] Yuuya; internal
Is it really okay for me to go in?
[08:45] Yuuya; internal
Challenge myself and have fun.
[08:47] Yuuya; internal
That's right. No matter what happens,
[08:50] Yuuya; internal
it can't be worse than what I
go through at my current school.
SIGN Yuuya
Tenjou
[09:00] Yuuya
I'm Yuuya Tenjou.
[09:02] Yuuya
I'll be participating in your class as part
of my trial enrollment at this school.
[09:08] Yuuya
Thank you for having me.
[09:13] Yuuya; internal
Huh? Why isn't anyone reacting?
[09:16] Yuuya; internal
What do they think of me?
[09:18] Yuuya; internal
I-Is it okay for me to cry? Can I leave?
[09:22] Kaede; internal
He's insanely handsome.
[09:24] girl A; internal
He's insanely handsome.
[09:26] Rin; internal
I definitely feel shaken up.
[09:28] Akira; internal
It seems a formidable rival has appeared.
[09:33] Ms. Sawada
Hey, don't just sit there stupefied.
[09:36] Ms. Sawada
You're making Tenjou uncomfortable.
[09:39] Ms. Sawada
Okay, Tenjou. Sit by the window
all the way in the back.
[09:42] Yuuya
Oh. Yes, ma'am.
[09:50] Ms. Sawada
Right, then. Let's start the lesson.
[09:53] Ms. Sawada
Everyone, get your textbooks out.
SIGN 2 Molecular Polarity
[09:56] Ms. Sawada
Oh. Tenjou, ask Hyoudou, sitting next
to you, to let you look at hers.
[10:06] Yuuya
Um, nice to meet you.
[10:09] Yukine
Oh. Yes. Nice to meet you.
[10:12] Yuuya; internal
What is wrong with me?
Did she instantly hate me?
[10:22] Kaori; internal
Yuuya-san.
[10:23] Kaori; internal
I wonder if he's getting along with everyone.
SIGN 2 Pure Substances and Mixtures
[10:25] Ms. Sawada; background
A substance composed of only one
element is called a pure substance.
[10:26] Yuuya; internal
The lessons at Ousei Academy
[10:29] Yuuya; internal
weren't much different from the
kinds of classes I was used to.
[10:30] Ms. Sawada; background
Does anyone here know anything about that?
[10:32] Ms. Sawada; background
You can see really interesting
shapes, like this!
[10:32] Yuuya; internal
But the students were much more proactive.
[10:37] Yuuya; internal
I'd never experienced anything
like that class before.
[10:45] girl A
Say, there's something I want to ask you.
[10:48] girl B
What school are you attending now?
[10:50] boy A
Are you in any clubs?
[10:52] girl C
Do you have a girlfriend?
[10:54] Yuuya
Oh, um... I...
[10:55] boy B
Are you maybe a pop idol or something?
[10:57] Ryou
Hey, Tenjou seems pretty overwhelmed there.
[11:01] Ryou
He probably hasn't had lunch yet either.
[11:03] Ryou
For now, let's just all calm down a little.
[11:05] girl B
Oh, I'm sorry.
[11:06] boy A
Sorry. I wasn't thinking.
[11:11] Ryou
Sorry about that. Everyone,
including me, is curious about you.
[11:15] Yuuya
Oh, no problem. Thanks. Um...
[11:19] Ryou
Ryou Igarashi! Call me Ryou.
[11:22] Ryou
Is it okay if I call you Yuuya?
[11:24] Ryou
It's nice to meet you.
[11:26] Ryou
Huh? Is something wrong?
[11:27] Yuuya
No, you're just kind of blinding.
[11:29] Ryou
What's that about? You say some weird stuff.
[11:32] Ryou
Well, never mind that.
[11:33] Ryou
I'm gonna go eat in the cafeteria.
Want to come with me?
[11:36] Yuuya
Wh-What? You don't mind?
[11:38] Ryou
Of course not. Let's go!
[11:45] Ryou
Everyone's surprised, at first.
SIGN Meltingly Tender
Beef Tendon Curry
SIGN Domestic Beef
Keema Curry
SIGN 3-star Chef's
Original Omurice
SIGN 3-star Special
Japanese Black Wagyu
Beef Hamburger Steak
SIGN Domestic Pork Tonkatsu Set
SIGN Domestic Fried Oyster Set
SIGN Ribeye Set
SIGN Tomato Cream Pasta
SIGN Lobster Pilaf
SIGN Truffle Carbonara
SIGN Quattro Formaggi
SIGN Umami-Packed Vongole Bianco
SIGN Pasta with Aromatic Basil Sauce
SIGN Pasta with Meat Sauce
SIGN 100% Beef
Charcoal-Grilled Burger
SIGN Cheeseburger with Three
Special, Melty Cheeses
SIGN Sausage with a
Snap Hot Dog Set
SIGN Steak Sandwich Set
SIGN °Sets generally come with fries
SIGN Kaprao Rice Set
SIGN Taco Rice Set
SIGN Pad Thai Rice Set
SIGN Real Mapo Tofu
with Aromatic
Sanshou Pepper Set
SIGN Authentic Chinese-style
Yurinchi Chicken Set
SIGN Seasonal Fruit Parfait
SIGN Melon and Cream Parfait
SIGN Ginger Ale Oolong tea
SIGN Cola Coffee (Iced, Hot)
SIGN -Students Only: Daily Lunch Special-
[11:49] Yuuya
Amazing. And all of these
are 500 yen or less?
[11:55] Ryou
And if you don't know what to get,
there's always the daily special.
[11:58] Ryou
That one's free.
[12:00] Yuuya
Th-This is paradise.
[12:04] Shingo
Ryou-kun!
[12:06] Shingo
There's room over here! For both of you!
[12:09] Ryou
Oh! Thanks, Shingo!
[12:13] Shingo
I'm in your class, too. I'm Shingo Kurata.
[12:16] Shingo
Nice to meet you, Yuuya-kun.
[12:18] Yuuya
Um, yes. It's very nice to meet you.
[12:21] Ryou
Hey, Shingo! I watched yesterday's
Super Heavy Mecha Lord Godrobo!
[12:26] Shingo
It was fun, right?
[12:27] Ryou
It was fire! No wonder you
recommended it, Shingo!
[12:34] Yuuya
R-Ryou, you watch anime?
[12:37] Shingo
I recommended some and
now it seems he's hooked.
[12:39] Ryou
If it's one of his selections,
it'll never be a dud.
[12:43] Ryou
Yuuya, you should ask him for some recs, too!
[12:51] Yuuya
I feel like... everyone's staring at me.
[12:54] Yuuya
Oh, is it because my uniform is different?
[12:57] Ryou
It's not your clothes. It's your face.
[13:01] Shingo
I was wondering, Yuuya.
Are you in any clubs?
[13:04] Yuuya
No, nothing in particular.
[13:07] Yuuya
Ryou and Shingo-kun... What about you?
[13:11] Ryou
Me?
[13:14] Ryou
I'm in the going home club.
[13:15] Yuuya
Really? I wasn't expecting that.
[13:18] Shingo
Ryou-kun is good at every sport,
so lots of places invited him to join.
[13:23] Shingo
But he couldn't pick one, so he
ended up in the going home club.
[13:28] Ryou
Yeah. Let's just say that I like to
have fun and take on every challenge.
[13:34] Shingo
And I...
[13:36] Shingo
am in the game club!
[13:37] Yuuya
G-Games?
[13:39] Yuuya
You're allowed to bring that to school?
[13:42] Shingo
Why not?
[13:43] Shingo
The teachers know that we
won't use them in class.
[13:46] Ryou
Oh! Did you buy the newest one?
[13:48] Ryou
Show me!
[13:49] Shingo
Sure.
[13:50] Ryou
Yuuya, you come play, too.
[13:51] Shingo
Yeah. Let's all play together!
[13:53] Yuuya
Huh? How do you play?
[13:57] Tsukasa
What did you think of Ousei Academy?
[14:00] Yuuya
It was incredible.
[14:02] Yuuya
The lessons were easy to understand
and the facilities are comprehensive.
[14:06] Yuuya
And the thing that struck me most of all
[14:08] Yuuya
was that all the students seemed
to be having lots of fun.
[14:12] Yuuya; internal
And all of them treated me like
a human being, like an equal.
[14:17] Tsukasa
So, what do you think?
Will you try attending our school?
[14:23] Yuuya
Are you sure that you want
someone like me?
[14:26] Tsukasa
Yuuya-kun, your worth is something that
you are able to decide for yourself,
[14:30] Tsukasa
but others can decide it, as well.
[14:33] Yuuya
What?
[14:33] Tsukasa
You are worthy of coming to this academy.
[14:37] Tsukasa
That's what I think.
[14:43] Yuuya
I...
[14:44] Yuuya
I may not be much, but I ask
for your continued guidance!
SIGN Chairman's Office
[14:49] Yuuya
If you'll excuse me.
[14:54] Yuuya
Houjou-san.
[14:56] Kaori
I'm sorry. I couldn't help wondering.
[14:59] Kaori
Does this mean you're going
to attend our school?
[15:02] Yuuya
I'm not confident about it.
[15:03] Yuuya
B-But yes, I do think I'd like to come here.
[15:06] Kaori
I'm so glad.
[15:09] Kaori
Um, Yuuya-san?
[15:11] Kaori
Are you free after this?
[15:16] Kaori
Everyone stops by the shops
around here after school.
[15:20] Yuuya
This is a fashionable area.
[15:22] Kaori
Occasionally, some of the shops
are featured on TV shows.
[15:26] Yuuya
Houjou-san, do you come here with friends?
[15:30] Kaori
I'm embarrassed to confess that I don't
have much occasion to hang out with people.
[15:34] Yuuya
What? Why not?
[15:35] Kaori
Because of my family and my father's work,
[15:38] Kaori
many people remain reserved around me.
[15:41] Kaori
But...
[15:43] Yuuya
But?
[15:44] Kaori
I wanted to try coming
here with you, Yuuya-san.
[15:48] Yuuya
What?
[15:49] Yuuya
Um...
[15:51] Yuuya
Oh!
[15:52] Yuuya
Um, Houjou-san!
[15:54] Yuuya
Would you like to try that one?
[15:56] Kaori
This place has a reputation for delicious
treats, so I've always wanted to try it!
[16:00] Yuuya
I-I'm glad.
[16:04] Yuuya; internal
I'm glad I converted those drop
items from the other world.
[16:08] Kaori
Yuuya-san, shall we eat?
[16:10] Yuuya
Oh, uh, by all means.
[16:15] Kaori; Yuuya
It's delicious!
[16:20] Kaori
I'm so happy. Sweet things really
are wonderful, aren't they?
[16:24] Yuuya
When they're this delicious,
[16:26] Yuuya
it makes me want to try everything
on the menu and complete the set.
[16:32] Yuuya; internal
If I go overboard and eat too much,
I might go back to my old weight.
[16:37] Yuuya
S-Speaking of which...
[16:38] Yuuya
Houjou-san, how did you know it was me?
[16:41] Kaori
What?
[16:42] Yuuya
I-I know it's strange for me to say it myself,
[16:44] Yuuya
but I look a lot different than I did back
when we met at the convenience store.
[16:49] Kaori
Do you?
[16:51] Kaori
Your eyes are the same, so I
knew it was you right away.
[16:54] Yuuya
My eyes?
[16:55] Kaori
Yes. Yuuya-san,
you've slimmed down quite a lot,
[16:58] Kaori
but your honest, kind eyes
haven't changed at all.
[17:02] Yuuya
H-Houjou-san, that's...
[17:08] Yuuya
Um, Houjou-san? Is there
something on my face?
[17:12] Kaori
I thought that we had become quite friendly,
[17:16] Kaori
but you're still calling me Houjou-san.
[17:18] Yuuya
Huh? But...
[17:20] Kaori
Um, unless you dislike the idea...
please, call me Kaori.
[17:24] Yuuya
What?
[17:27] Yuuya
That's too...
[17:30] Yuuya
B-But... okay.
[17:34] Yuuya
Kaori.
[17:37] Kaori
Yes?
[17:41] Kaori
Yuuya-san, please have some!
[17:45] Kaori
Would you like a bite?
[17:49] Kaori
If we trade, then we get closer
to completing the menu, don't we?
[17:53] Kaori
It's delicious!
[18:00] Kaori
Yuuya-san?
[18:07] Kaori
I-I'm so sorry!
[18:08] Kaori
I was just so happy that you called me Kaori!
[18:11] Kaori
I didn't mean to...
[18:12] Yuuya
Um, I'm the one who should say sorry.
[18:15] Yuuya
H-Here!
[18:17] Yuuya
This way we'll be even!
[18:19] Yuuya
N-No hard feelings!
[18:20] Yuuya
But that's not really what's
going on here, is it?
[18:24] Kaori
Th-Thank you. I'll have some.
[18:30] girl E
Hey.
[18:31] girl F
What?
[18:32] girl E
Aren't those two just too cute?
[18:35] girl F
I totally know what you mean.
[18:36] girl E; girl F
So precious!
[18:43] Yuuya; internal
The day after my trial
enrollment at Ousei Academy,
[18:46] Yuuya; internal
I went back to the other world.
[18:50] Yuuya; internal
Because once the enrollment procedures
are officially complete,
[18:52] Yuuya; internal
I might get too busy again.
[19:01] Yuuya
Okay.
[19:08] Yuuya
I'm still afraid.
[19:12] Yuuya
But...
[19:18] Yuuya
I-I did it.
SIGN Yuuya Tenjou
Job Class: None
Level 235
SIGN Magic 5900
Attack 7900
Defense 7900
Agility 7900
Intelligence 5400
Luck 6400
BP 200
SIGN Skills:
Titles:
[First-Time Traveler to a
Different World]
[19:25] Yuuya
Level 235.
[19:27] Yuuya
I'm leveling up more slowly now.
[19:31] Yuuya
I guess I won't do any better
if I keep close to the house.
[19:35] Yuuya; internal
Outside the fence, there must
be some powerful monsters.
[19:39] Yuuya; internal
And more than that, too.
[19:53] Yuuya
Wh-What was that?
[20:00] Yuuya
Th-This is...
SIGN Goblin General Level 200 Magic 1000 Attack 9000 Defense 3000 Agility 500 Intelligence 500 Luck 100
[20:20] Yuuya; internal
Uh-oh.
[20:21] Yuuya; internal
That's a bad-news encounter.
[20:28] Yuuya; internal
A human?
[20:29] Yuuya; internal
A girl?
[20:51] Yuuya; internal
There are people in this world, too.
[20:54] Lexia
Excuse me!
[20:56] Lexia
Behind you!
[21:03] Yuuya
This is bad.
[21:05] Yuuya; internal
I can't match it in power or speed.
[21:09] Yuuya; internal
But I do have strengths that are mine alone.
[21:13] Yuuya; internal
Which means...
[21:15] Yuuya; internal
I just have to make the most of them!
[21:26] Yuuya
Next...
[21:27] Yuuya
is this one!
[21:28] Yuuya
Omnisword!
[21:42] Yuuya
Excuse me. Are you all right?
[21:46] Lexia
Who are you?
[21:50] Yuuya
H-Hold on!
[23:27] Owen
Lexia-sama!
SIGN Appraisal Item Box Oneness Detect Presence Speed Reading Map Read Opponent
[23:36] Owen
Lexia-sama!
[23:43] Owen
I'm so glad. She's alive.
[23:47] Owen
Lexia-sama.
SIGN Life Changes
E3 - Life Changes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Yuuya
Excuse me. Are you all right?
[00:13] Lexia
Who are you?
[00:17] Yuuya
H-Hold on!
SIGN Life Changes
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[01:59] Yuuya
I wonder if she was all right.
[02:11] Yuuya
Well, it did look like
people came to help her.
[02:15] Yuuya
Guess I shouldn't worry.
[02:21] Yuuya
Now that I think about it, this shirt...
[02:24] Yuuya
I mean, I do wash it every day,
[02:27] Yuuya
but I've got some money now, so...
[02:31] Yuuya
Maybe I should buy some new clothes.
[02:47] Yuuya; internal
According to its stats, this
shirt doesn't get dirty,
[02:52] Yuuya; internal
but I don't really want to look like
I'm wearing the same clothes every day.
[03:03] Yuuya; internal
Those stares...
[03:06] woman 1
Oh, wow! He's so sexy!
[03:08] woman 2
Think he's an actor?
[03:09] woman 3
He's so cool!
[03:09] Yuuya; internal
I'll take care of things
quickly and head home.
[03:12] Hikaru
You can't be serious!
[03:15] Hikaru
What am I supposed to do if you, his
manager, can't keep things together?!
[03:19] Hikaru
And this isn't the first time we've
had to deal with his lateness, is it?
[03:22] Hikaru
Lately, Shou-kun has been slacking off.
[03:25] Shou's manager
I'm very sorry.
[03:26] Hikaru
I absolutely hate men who
are careless in their work!
[03:30] Shou's manager
I'm really very sorry!
[03:34] Shou's manager
I'm getting a call.
[03:37] Shou's manager
He hasn't read my texts, but
I hear he's on his way here.
[03:40] Hikaru
You didn't speak to him directly?!
[03:43] Hikaru's assistant
Hikaru-san, we'll have to push it back an hour!
[03:46] Hikaru
The theme for this shoot is
"My Hot Boyfriend and Me,
[03:49] Hikaru
A Sweet Week of Heart-Pounding
Shopping in a Fashionable District."
[03:52] Hikaru
You understand that, don't you?
[03:53] Hikaru
Without a "boyfriend," it can't be done.
[03:56] Shou's manager
Y-Yes.
[03:57] Hikaru
And she's been ready since this morning.
[04:00] Miu
Oh, don't worry about me.
[04:03] Hikaru
Miu-chan, you shouldn't spoil him like that.
[04:06] Hikaru
Oh, but this is a pickle.
[04:08] Hikaru
Everyone here has other things
booked after this, and yet...
[04:11] make-up artist
Yes. Yes, I'm sorry.
[04:14] make-up artist
Well... It hasn't started yet.
[04:22] Hikaru
I'll have to use my last resort.
[04:24] Hikaru's assistant
Huh?
[04:25] Hikaru's assistant
Your what?
[04:27] Hikaru
We will procure a man somewhere
in this shopping mall!
[04:42] Yuuya
There are this many different kinds?!
[04:45] Yuuya
I've gotten completely lost.
[04:47] woman A
Hey, you there!
[04:49] Yuuya
Huh?
[04:52] woman A
Do you have some free time?
[04:54] Yuuya
U-Um...
[04:56] Yuuya; internal
C-Could this be some kind of
high-pressure sales tactic?
[05:01] woman A
Did you come to buy clothes?
[05:03] woman B
We'll come along if you'd like.
[05:07] woman A
How old are you?
[05:08] woman B
Are you a student?
[05:09] Yuuya; internal
That's a relief.
[05:10] Yuuya; internal
I thought they were going to
sell me a magic vase.
[05:13] Yuuya
Well, you see...
[05:15] woman A
What is it?
[05:15] woman B
Is there something you want?
[05:17] Yuuya; internal
I have to make sure to
turn them down firmly.
[05:19] Yuuya; internal
Right. At times like these, to make sure
they don't feel bad because of me,
[05:23] Yuuya; internal
I have to be as polite as possible.
[05:26] Yuuya
I'm very sorry.
[05:28] Yuuya
I have other plans today.
[05:35] announcement; female
Thank you for shopping with us today.
[05:41] Hikaru
We don't have any other choice.
[05:43] Hikaru's assistant
But it won't be easy to find
someone photogenic enough to—
[05:45] Hikaru
We'll find someone!
[05:46] Hikaru
We've taken street corner
snapshots of amateurs before!
[05:49] Hikaru
Or do you want a smacked bottom from me?!
[05:52] Hikaru's assistant
Please, not that!
[05:55] Yuuya; internal
I wonder if I handled things
all right with those ladies.
[06:06] woman A
What was that? Is he a god?
[06:07] woman B
Total gap moe!
[06:08] woman A
I feel like I'm going to live longer now!
[06:12] Hikaru
It certainly is noisy here.
[06:19] Hikaru
I've found him!
[06:35] Hikaru
Excuse me.
[06:37] Yuuya
Huh?
[06:40] Hikaru
Wonderful, you two! Just like that!
[06:46] Yuuya
How did things turn out like this?
[06:48] (Flashback) Hikaru
Which is why, rather than using
that idiot with a hangover,
[06:51] (Flashback) Hikaru
we desperately need someone
to play the boyfriend!
[06:54] (Flashback) Yuuya
I-I see. Well, if you don't mind
someone like me doing it, then...
[06:59] Yuuya; internal
If all of these people are in a bind, then...
[07:10] Hikaru
Yuuya-kun, smile! Smile!
[07:12] Hikaru
Be more natural!
[07:16] Hikaru
Now, sideways glance!
[07:18] Hikaru
Make it sexier!
[07:22] Yuuya
I can't!
[07:25] Miu
It's your first time.
[07:27] Miu
It's not like you can help it, right?
[07:28] Yuuya
Oh, um, no. Uh, yes.
[07:40] Miu
But you really saved us.
[07:43] Miu
With everyone's schedules, this was
the only time that was available.
[07:47] Yuuya; internal
Sh-She's so close!
[07:51] Yuuya; internal
H-Her chest is...!
[07:56] Hikaru
He's still so stiff.
[07:59] Hikaru
Next, move over to those stairs, please!
[08:02] Miu
All right!
[08:03] Miu
Yuuya-san, this way.
[08:04] Yuuya
R-Right!
[08:08] Yuuya; internal
Miu-san is amazing.
[08:11] Yuuya; internal
We're not that different in age,
[08:13] Yuuya; internal
but she works so efficiently.
[08:17] Yuuya; internal
I can't just stand around being nervous.
[08:19] Yuuya; internal
I have to get it together so I'm not a burden.
[08:22] Hikaru
Next, try linking arms!
[08:24] Miu
All right!
[08:26] Yuuya
What?!
[08:29] Yuuya; internal
Wha?!
[08:30] Yuuya; internal
No way! I can't! Don't press against me!
[08:34] Hikaru
Miu-chan! Try wrapping
your arms around his neck!
[08:37] Miu
All right!
[08:38] Yuuya
What?
[08:40] Yuuya; internal
Th-This is not good!
[08:47] Miu
Yuuya-san?
[08:50] Hikaru's assistant
Looks like we'll finish on time.
[08:53] Hikaru
We're working with good material.
[08:56] Hikaru
All right! Next, face each other!
[09:16] Lexia
Who was that man?
[09:27] Owen
Your Highness, where are you going?
[09:29] Lexia
Back to him, of course.
[09:32] Owen
What?
[09:33] Lexia
The person who saved me
in the Darkest Regions.
[09:35] Owen
What?!
[09:37] Owen
Are you still speaking of that?
[09:39] Owen
I've told you, that forest isn't a place
where humans can live!
[09:43] Lexia
That is why I want to find him!
[09:45] Lexia
As a member of the royal family,
[09:47] Lexia
I must express my gratitude to the
person who saved my life!
[09:50] Owen
Get a hold of yourself!
[09:52] Owen
You were only just exposed
to terrible danger there!
[09:54] Lexia
Don't worry. Today, all of
you will be coming with me.
[09:57] Owen
Honestly! Who did you inherit
this wild side from?!
[10:11] Miu's manager
Good work today.
[10:12] Miu's manager
Here.
[10:13] Yuuya
Oh, thank you.
[10:23] Miu
I'm sorry.
[10:25] Miu
For getting you wrapped up in all of this...
[10:28] Miu
Are you tired?
[10:29] Yuuya
Yes.
[10:37] Miu
Here.
[10:39] Miu
Please, use this.
[10:41] Miu
You can use it to wipe your sweat, too.
[10:43] Miu
There's no need to be so nervous.
[10:45] Yuuya
Oh, um...
[10:47] Yuuya
I-It's not... I just...
[10:50] Yuuya
I'll wipe that off first—
[10:52] Yuuya
Wait! This isn't mine!
[10:58] Yuuya
Spending all day today... well,
I can't say it was all day...
[11:02] Yuuya
but working as a model
taught me how difficult it is.
[11:05] Yuuya
You really are amazing, Miu-san.
[11:09] Miu
Not really. I'm just used to it.
[11:12] Miu
I made so many mistakes at the start.
[11:14] Miu
People got angry with me a lot.
[11:17] Yuuya
I've never worn clothes like this before.
[11:21] Yuuya
My life had no connection
to anything like fashion.
[11:26] Yuuya
So, even if I saw models in
magazines and other places,
[11:29] Yuuya
that world was so different from mine
that I never really thought about it.
[11:34] Yuuya
But...
[11:35] Yuuya
even though it looks
so dazzling at first glance...
[11:36] Hikaru's assistant; background
Good work today.
[11:38] Yuuya
the truth is that all the models and staff...
[11:38] Hikaru; background
To be honest, I don't feel
like I've shot enough yet.
[11:41] Yuuya
are working really hard in the background.
[11:42] stylist; female; background
Miu-san has been really
busy lately, hasn't she?
[11:44] Miu's manager; background
Thankfully, yes.
[11:47] Yuuya
Miu-san, why did you
start working as a model?
[11:50] Miu
What?
[11:55] Miu
I don't really know.
[11:58] Miu
But... I think I wanted to be seen.
[12:02] Yuuya
To be seen?
[12:03] Miu
My parents were always busy,
[12:06] Miu
so they never spent much time with me.
[12:09] Miu
I might have started because
I wanted them to really see me.
[12:13] Miu
But, even though I'm not
very impressive, I got fans...
[12:17] Miu
people who said they were cheering
me on and sent me letters.
[12:22] Miu
Seeing me in magazines or on screens
makes people happy,
[12:26] Miu
and that makes me happy.
[12:30] Miu
I think it would be nice if they
gained an interest in fashion,
[12:33] Miu
or wanted to go down this path
themselves because of me.
[12:39] Miu
That's how I feel now.
[12:41] Miu
Yuuya-san, if you take every moment
and enjoy it to its fullest,
[12:46] Miu
I think it'll serve you well in the future.
[12:50] Yuuya
Every moment...
[12:53] Miu
There's no need to rush.
[12:55] Miu
Take your time and go at your own pace.
[12:59] Yuuya
Do you think I'll be able to do it?
[13:03] Miu
Yes. Absolutely!
[13:08] Hikaru
A chance for a shot!
[13:12] Yuuya
He said to "take the expression
to the tips of my fingers," but...
[13:15] Hikaru; background
Very nice! Wonderful!
[13:16] Miu
Hikaru-san gets more
demanding with talented people.
[13:19] Yuuya
Talented people?
[13:20] Miu
I mean you, Yuuya-san!
[13:22] Yuuya
What?!
[13:24] Shou
'Sup? I'm here late.
[13:31] woman 1
Wait, is that...
[13:33] woman 2
What? No way!
[13:35] woman 3
This is insane!
[13:36] woman 4
It is him, isn't it?
[13:38] women
What? It really is Shou?!
[13:40] women
His legs are so long!
[13:42] women
His face is so small!
[13:44] Shou
Man, I really drank yesterday.
[13:50] Yuuya
Who is that?
[13:52] Miu
He's the one who was supposed
to do the photoshoot with me.
[13:53] women; background
Shou! I love you!
[13:54] women; background
I love you! Shou!
[13:56] Shou
Miu-chan! Sorry to keep you waiting.
[13:59] Shou
Let's wrap this silly shoot up quickly
[14:02] Shou
and go get something delicious to eat.
[14:05] Hikaru
Silly?
[14:06] Miu
Wait.
[14:08] Shou
And then...
[14:12] Yuuya; internal
He's incredibly handsome.
[14:16] Shou
You noticed me the other day, didn't you?
[14:20] Shou
Why didn't you come and say hi?
[14:23] Yuuya
Excuse me.
[14:24] Shou
Do you like fortified wines?
[14:26] Yuuya
Excuse me.
[14:26] Miu
I'm not old enough to drink.
[14:28] Yuuya
Excuse me?
[14:28] Shou
Really? You're so mature, I think
it would suit you very nicely.
[14:33] Miu
Alcohol isn't really...
[14:35] Yuuya
Excuse me!
[14:36] Shou
What?
[14:37] Yuuya
Excuse me, but I don't think she likes that.
[14:40] Shou
Who are you?
[14:42] Shou
I'm talking to this girl right now.
[14:46] Shou
You're getting in my way!
[15:02] Yuuya; internal
Really? He threw a punch at me out of nowhere?
[15:06] Yuuya; internal
Still...
[15:08] Yuuya; internal
his movements were really slow.
[15:11] Yuuya; internal
And I threw him way more
dynamically than I meant to!
[15:16] Yuuya; internal
Huh? Is what I did okay?
[15:19] Yuuya; internal
If everyone's going to start yelling at the
ugly guy for beating up the handsome guy,
[15:23] Yuuya; internal
is it okay for me to cry?
[15:28] women
He's so cool!
[15:29] women
I'm in love!
[15:30] women
Dark-haired guy for the win!
[15:32] women
I've switched over to him now!
[15:33] women
Who is that boy?
[15:33] Shou
Blast it! Why?
[15:36] Shou
I do boxing, so how could I have...
[15:40] Hikaru
That exchange just now...
[15:42] Hikaru
we recorded the whole thing.
[15:45] Shou
You two...
[15:47] Hikaru
Apologize to the sport of boxing.
[15:52] Hikaru
Don't look down on the work,
you crappy little brat.
[15:58] Shou
Damn it all!
[16:01] Miu
Yuuya-san!
[16:03] Miu
Thank you so much!
[16:05] Yuuya
Not at all.
[16:09] Hikaru
You two. You aren't hurt, are you?
[16:11] Miu; Yuuya
No.
[16:12] Hikaru
This will be the end of him.
[16:14] Hikaru
His behavior has always been bad.
[16:17] Hikaru
No one will give him work now.
[16:19] Miu
I feel a little relieved.
[16:21] Miu
Lately, he's been following me around
and I didn't know what to do.
[16:25] Yuuya
What?
[16:27] Hikaru
I'm sorry I didn't notice.
[16:30] Hikaru
Let's tell the director and
have him officially dealt with.
[16:33] Miu
Yes.
[16:37] Hikaru
And since we're doing that... Yuuya-kun?
[16:39] Yuuya
Y-Yes?
[16:40] Hikaru
Would you like to do more work like this?
[16:44] Yuuya
What?
[16:45] Hikaru
You have a bright loveliness to you.
[16:46] Hikaru
I think you're suited to this world.
[16:49] Hikaru
Won't you sign an exclusive contract with us?
[16:51] Hikaru
We'd be glad to have you.
[16:53] Hikaru
I'd make sure you were
never unhappy with your income.
[16:57] Yuuya
Thank you very much.
[16:59] Yuuya
Today was an incredibly
valuable experience for me.
[17:03] Yuuya
More than anything, working alongside
professionals dedicated to their work
[17:08] Yuuya
is something that will serve
me well moving forward.
[17:13] Yuuya
But it's for that exact reason that,
[17:14] Yuuya
since I'm not even halfway
good at anything yet,
[17:16] Yuuya
I don't believe that I can do the job.
[17:22] Hikaru
A serious one, are you?
[17:24] Yuuya
Not really.
[17:26] Hikaru
Very well! Let's respect those
feelings, shall we?
[17:30] Hikaru
Youth is the perfect time to
challenge yourself in different ways!
[17:34] Yuuya
I will!
[17:36] Hikaru's assistant
Hikaru-san.
[17:37] Hikaru
Oh, that's right.
[17:39] Hikaru
Here, take these.
[17:40] Yuuya
What? Wh-What are they?
[17:43] Hikaru
The truth is, I'd prefer to pay you,
[17:45] Hikaru
but as you're an amateur, it wouldn't
be good from the agency's perspective.
[17:49] Hikaru
So these clothes are to
show our thanks for today.
[17:52] Hikaru
I made sure they're all in your size,
so don't worry about a thing.
[17:56] Hikaru
I hand-picked clothes I
thought would suit you!
[17:59] Yuuya
What? I c-couldn't possibly
accept something like this!
[18:02] Yuuya
It was a good experience for me, so—
[18:04] Hikaru
Enough. Just accept them.
[18:07] Hikaru
When a person works, some sort of
compensation is always generated.
[18:10] Hikaru
That's common sense
in the working world.
[18:12] Yuuya
I-I see. In that case, um...
[18:16] Yuuya
Thank you very much.
[18:17] Hikaru
We're the ones who benefited. You saved us.
[18:19] Hikaru
Truly, thank you.
[18:21] Yuuya
Not at all. It was my pleasure.
[18:24] Miu
Yuuya-san.
[18:26] Miu
If by some chance we should ever meet again,
[18:30] Miu
I hope I can count on you then!
[18:34] Yuuya
Of course! And I...
[18:36] Yuuya
I'll be hoping for your continued success!
[18:40] Hikaru
All right, everyone! Good work!
[18:42] Hikaru
Let's wrap it up!
[18:44] staff
All right!
[18:48] Hikaru
Such a shame, really.
[18:50] Hikaru
I'm certain he'd have
risen to instant stardom.
[18:54] Miu
Yes.
[18:55] Hikaru
But he didn't seem very interested
in the entertainment industry.
[18:59] Hikaru
Forcing people into things
is boorish, isn't it?
[19:02] Miu
Yes.
[19:04] Miu
But he was an unusual sort
of person, wasn't he?
[19:08] Miu
I'd love to work with him again someday.
[19:13] Hikaru
My. Oh, my, my. What could this be?
[19:17] Miu
What?
[19:17] Hikaru
Your face is all red, Miu-chan.
[19:20] Miu
N-No, it isn't!
[19:21] Hikaru
Really?
[19:23] Miu
Oh, honestly, Hikaru-san!
[19:25] Hikaru
Oh, honestly, Miu-chan! You
have apples on your cheeks!
[19:28] Miu
No! I don't have apples on my cheeks!
[19:30] Hikaru
Yes, you do! There's one right there!
[19:32] Miu
Please, stop that!
[19:38] Yuuya
Somehow, I feel like I did
something really bad here.
[19:44] Yuuya
But I gratefully accept
this payment for my work.
[19:49] Yuuya
And now...
[20:00] Lexia
Owen!
[20:02] Owen
Lexia-sama! Stay back!
[20:09] Owen
Blast it! We don't even have
the numbers to retreat!
[20:14] Owen
Your Highness!
[20:36] Lexia
I knew it.
[20:38] Lexia
He did come!
[20:50] Lexia
P-Please, will you...
[20:58] Yuuya
Are you all right?
[21:02] Owen
Who are you?
[21:04] Lexia
Wait!
[21:12] Lexia
I came here because there was
something I wished to tell you.
[21:21] Lexia
Please, will you marry me?
[21:28] Yuuya; Owen; soldiers
What?!
[23:04] receptionist
Hello. Star One Productions,
sales department.
[23:07] Lady A
Do you know where this boy is?
[23:10] Man A
We have no idea at all.
[23:14] Lady A
Who could he be?
[23:16] Man B
Could he really be an amateur?
[23:21] director
To think that a boy like this
could be hidden out there.
[23:25] director
Kurosawa!
[23:26] Kurosawa
Yes?
[23:27] director
Make sure you catch this one.
[23:29] director
Get a contract with him before
any other agency does.
[23:33] Kurosawa
Understood.
[23:39] director
Looks that stand up even next to Miu's.
[23:42] director
An aura uncharacteristic of a newcomer.
[23:45] director
I'm not letting you get away.
SIGN A Step of Courage
E4 - A Step of Courage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuuya
Um...
[00:04] Owen
Lexia-sama! What are you thinking?
[00:07] Lexia
What do you mean? Of proposing, obviously!
[00:10] Owen
Yes, I can tell that!
[00:13] Owen
What I am asking is why you have
expressed such a thing out loud!
[00:18] Owen
Have you no awareness of
your exalted position?
[00:22] Owen
And, while he did save you,
we know nothing about him.
[00:27] Lexia
It was love at first sight.
Is that a problem?
[00:29] Owen
You're angry with me?!
[00:31] Lexia
I know you're my guard, but you're always
nagging, telling me what to do!
[00:35] Owen
Well, if you behaved in a manner appropriate
to your standing in the royal family,
[00:37] Yuuya
Excuse me. We won't be safe here
if more monsters show up,
[00:40] Owen; background
it wouldn't be necessary
for me to say such things.
[00:42] Yuuya
so would you like to come to my house?
[00:44] Owen
House?
[00:45] Yuuya
Yes. My house is in these woods.
[00:48] Owen
You live in this forest?!
[00:50] Lexia
Oh, my!
SIGN A Step of Courage
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:23] Owen
Impossible.
[02:24] Owen
There really is a house
within the Darkest Regions.
[02:28] Yuuya
P-Please, have some.
[02:30] Owen
Thank you.
[02:32] Owen
No, first, let us
formally introduce ourselves.
[02:36] Owen
I serve as the captain of the knights
of the Arselia Kingdom. My name is Owen.
[02:41] Owen
And this is...
[02:45] Lexia
I am the first princess
of the Kingdom of Arselia,
[02:49] Lexia
Lexia von Arselia.
[02:51] Lexia
Thank you for saving us from
that perilous situation.
[02:55] Yuuya
N-Not at all.
[02:57] Yuuya
Wait. P-Princess?!
[02:59] Yuuya
Lexia-san, you're... You're a princess?
[03:04] Lexia
Yes, I am.
[03:05] Owen
You may not believe it, but Lexia-sama is
the first princess of the Arselia Kingdom.
[03:10] Owen
In terms of the royal succession,
she is second in line for the throne.
[03:14] Yuuya
What?!
[03:16] Yuuya
A-Am I going to be all right?
I've been speaking very frankly with her.
[03:20] Owen
Oh, that isn't an issue.
[03:22] Owen
This is an unofficial visit,
[03:25] Owen
and more importantly, you've saved our lives.
[03:28] Owen
So, you are...?
[03:30] Yuuya
Oh, my name?
[03:32] Yuuya
I'm Yuuya Tenjou.
[03:34] Owen
Yuuya Tenjou, is it?
[03:36] Owen
It's an unusual-sounding
name for the Kingdom of Arselia.
[03:40] Lexia
Don't you think he must be a
noble from another country?
[03:43] Owen
We don't know that yet.
[03:45] Owen
He may yet be a mage wandering
the world for research.
[03:50] Lexia
Or perhaps, rather than nobility, he's royalty!
[03:53] Lexia
Love between two royals!
[03:55] Lexia
This is such a delightful situation!
[03:58] Owen; internal
He may also be a spy from another country.
[04:00] Owen; internal
No, that doesn't seem likely.
[04:03] Yuuya
Excuse me.
[04:04] Owen
Apologies.
[04:05] Owen
So, may I call you Tenjou?
[04:08] Yuuya
Oh, um, Tenjou is my family name.
Please call me Yuuya.
[04:12] Owen
I see. Well then, Yuuya-dono.
[04:14] Owen
The truth is that we have
been looking for you.
[04:18] Yuuya
For me?
[04:19] Owen
Yes. Lexia-sama said that someone
[04:21] Owen
had rescued her from danger
in the Deepest Regions.
[04:26] Owen
And so...
[04:27] Lexia
I desperately wished to
offer my thanks in person,
[04:29] Lexia
which is why we've come all this way.
[04:31] Lexia
At the time, I'd lost consciousness,
so I was unable to offer my thanks.
[04:35] Lexia
I am sorry for that.
[04:36] Yuuya
I-It's all right.
[04:37] Lexia
But it has allowed me to see
you once more, Yuuya-sama!
[04:41] Lexia
Since the day you rescued me,
my heart has not stopped racing.
[04:45] Lexia
This is the first time I
have ever felt this way!
[04:48] Lexia
So, I ask...
[04:49] Lexia
please, marry me!
[04:52] Yuuya
What part of this counts as a thank-you?
[04:56] Yuuya
Well, um... It makes me happy that
you feel that way, but marriage...
[05:01] Yuuya
It's just too sudden.
[05:05] Lexia
I see. Our love can't be so simple.
[05:09] Lexia
That is what you mean, isn't it?
[05:10] Yuuya
What?
[05:11] Lexia
Indeed, it's written that
way in every romance novel.
[05:14] Lexia
Love always comes with obstacles.
[05:16] Lexia
And this is the same!
[05:18] Lexia
The start of anything is a crucial time.
[05:20] Lexia
If everything went smoothly right away,
it wouldn't be any fun!
[05:23] Lexia
To that end, what do you think of
starting as friends, Yuuya-sama?
[05:28] Yuuya
What? Friends?
[05:30] Lexia
Yes.
[05:31] Lexia
I want to be your friend, Yuuya-sama!
[05:36] Yuuya
Friends...
[05:45] Yuuya
If you don't mind a friend like me.
[05:48] Lexia
Then it's decided!
[05:52] Owen
Which means that Lexia-sama's
gratitude has been successfully
[05:55] Owen
conveyed to the one who rescued her.
[05:59] Owen
But there is actually one other matter.
[06:01] Yuuya
One other matter?
[06:03] Lexia
Yuuya-sama!
[06:05] Lexia
When next we meet, I will
win your heart, Yuuya-sama!
[06:11] (Flashback) Yuuya
The royal palace?!
[06:12] (Flashback) Owen
Yes. His Majesty would also like to
express his gratitude to you in person.
[06:17] (Flashback) Owen
Yuuya-dono, His Majesty would like you
to come to the palace for an audience.
[06:21] (Flashback) Yuuya
I couldn't. An audience with the king?
It's all so sudden...
[06:25] (Flashback) Owen
I understand your hesitation.
[06:27] (Flashback) Owen
But, as this is a royal command,
I cannot leave it unfulfilled.
[06:32] (Flashback) Yuuya
A-All right, I'll do it.
[06:34] (Flashback) Owen
My thanks.
[06:35] (Flashback) Owen
Now, as regards the royal audience,
[06:37] (Flashback) Owen
taking travel into consideration,
we would like five days of your time.
[06:41] (Flashback) Yuuya
Then, the upcoming Golden Week—
[06:43] (Flashback) Yuuya
I mean, would it be possible to ask
him to wait just a little longer?
[06:47] (Flashback) Owen
We are the ones making unreasonable demands.
[06:50] (Flashback) Owen
We will wait until the day
you designate, Yuuya-dono.
[06:54] (Flashback) Owen
And regarding that day...
[06:56] Lexia
When next we meet, you'd best be prepared!
[07:04] Reigar
You failed?
[07:06] hooded man
I-I have no excuses!
[07:09] hooded man
The assassins I sent separated Lexia-sama
from her knights as planned,
[07:14] hooded man
but then they strayed
into the Darkest Regions...
[07:17] Reigar
What?
[07:18] hooded man
Unfortunately, they encountered
powerful monsters, and...
[07:22] Reigar
They were annihilated?
[07:23] hooded man
As you say.
[07:25] Reigar
Then why is Lexia still alive?
[07:27] hooded man
I haven't yet found information on tha—
[07:32] Reigar
Enough. Leave me.
[07:34] hooded man
Sir.
[07:35] Reigar
You will not get another second chance.
[07:37] hooded man
I-I understand, Your Highness.
[07:46] Reigar
Lexia...
[07:48] Reigar
I will never forget what you have done.
[07:51] Reigar
You will not escape my retribution.
SIGN Meet the king
SIGN Luckiest Day
SIGN Narrow Window
SIGN Take Friends
SIGN Early Losses
SIGN Start at Ousei Academy
[08:06] Yuuya
Okay.
[08:08] Yuuya
I'm going.
[08:16] girl 1
Hey, that guy...
[08:17] girl 2
Yeah, this is so insane!
[08:19] crowd; male
Wow.
[08:19] crowd; male
His legs are so long!
[08:20] crowd; male
Is he famous?
[08:22] girl 3
He's just too handsome!
[08:23] girl 4
Oh, I just can't!
[08:24] girl 5
Could he be a model?
[08:28] Tsukasa
Congratulations on your
enrollment, Yuuya-kun.
[08:31] Tsukasa
There are many things I would like
to discuss with you,
[08:35] Tsukasa
but, unfortunately, I don't
have much time today.
[08:40] Tsukasa
I am very sorry.
[08:41] Yuuya
It's all right.
[08:42] Tsukasa
I'll just say this for a start.
[08:45] Tsukasa
I want you to enjoy your life here.
[08:47] Yuuya
I will!
[08:49] Sawada
All right, take your seats.
[08:51] Sawada
Once again, this is Yuuya Tenjou.
He'll be joining our class.
SIGN Y
u
u
y
a
T
e
n
j
o
u
[08:56] Sawada
You already know him from
his trial enrollment,
[08:58] Sawada
but keep playing nice, all right?
[09:01] Sawada
He isn't used to things here yet,
[09:04] Sawada
so there'll be a lot he won't know.
[09:10] girl 1
You can do it!
[09:11] girl 2
Yoshida, keep it together!
[09:12] girl 3
Run! Run!
[09:13] boy A
He got through again!
[09:14] boy B
That's the fifth person he's passed!
[09:15] boy C
Somebody stop Ryou!
[09:24] boy D
All right!
[09:25] boy E
Nice!
[09:26] Ryou
Thanks!
[09:27] Yuuya
He's amazing. Shingo-kun told me about it,
[09:30] Yuuya
but Ryou really is an incredible guy.
[09:33] Kaede
I know, right?
[09:34] Kaede
The guys on his side are fine, but the
guys going against him are desperate!
[09:40] Kaede
Yuuya-kun, are you just here to watch?
[09:42] Yuuya
Oh. Yes.
[09:44] Yuuya
My gym clothes haven't arrived yet, so...
[09:46] Yuuya
Um...
[09:48] Kaede
Sorry, sorry.
[09:49] Kaede
You don't know my name, right?
[09:51] Kaede
I'm Kaede Kazama.
[09:53] Kaede
Nice to meet you, Yuuya-kun!
[09:55] Yuuya
It's a pleasure to meet you, Kazama-san.
[09:58] Kaede
Kazama-san? You can just call me Kaede.
[10:01] Yuuya
R-Really?
[10:03] Yuuya
Then... it's nice to meet you, Kaede.
[10:10] boy C
What do you think, Ryou?
You can't get through this, can you?
[10:13] Ryou
True. There's no way I can get through this.
[10:17] boy C
What?
[10:18] boy F
Hup!
[10:21] boy B
He fooled us!
[10:25] Akira
You are all in luck!
[10:27] Akira
You shall witness my special move!
[10:30] Ryou
Idiot! Where are you kicking that?!
[10:44] Ryou
How did he move like that?
[10:51] Yuuya
Are you all right?
[10:56] Kaede
Um, yes! I'm fine!
[10:59] Yuuya
You aren't hurt? Do you think you can stand?
[11:02] Kaede
Y-Yes.
[11:03] Akira
I am so sorry!
[11:07] Akira
Lovely maiden, I have done you a great wrong!
[11:12] Kaede
It's all right! As you can see, I'm not hurt.
[11:17] Akira
You forgive me?
[11:18] Akira
I shall serve you to the end of my days!
[11:21] Kaede
What? I don't think I'd like that.
[11:23] Akira
Goddamn!
[11:25] Ryou
He's not a bad guy, but as you
can see, he's pretty quirky.
[11:30] Ryou
It might take some time to get used
to him, but I hope you'll be friends.
[11:35] Akira
You there!
[11:37] Akira
You saved us both. Thank you.
[11:40] Yuuya
I'm just glad nothing bad happened.
[11:43] Akira
You won't have everyone's names
memorized yet, so, if you'll allow me...
[11:47] Akira
I am Akira Ichinose.
[11:49] Akira
When they speak of the Young Noble
of Ousei Academy, they speak of me!
[11:53] Ryou
This is the first time
I've heard that, though.
[11:55] Akira
Now, that's just mean, Ryou-kun.
[11:57] Shingo
I've never heard it, either.
[11:59] Akira
What? Truly?
[12:00] Ryou
Yeah.
[12:01] Akira; background
Then, what about Ousei
Academy's Shooting Star?
[12:03] Ryou; background
What about it?
[12:04] Akira; background
Or Blue Lightning?
[12:05] Ryou; background
Oh, what about it?
[12:05] Akira; background
The Golden Flash? The Red Comet?
[12:07] Ryou; background
You really are amazing.
SIGN Women's Changing Room
SIGN Women's Changing Room
[12:11] girl
Wasn't it so cool what Yuuya-kun did earlier?
[12:15] girl with toy 1; background
It's cute, isn't it?
[12:15] girl 3
I mean, he scored a goal from there!
[12:17] girl with toy 2; background
This one's cute, too!
[12:18] girl 3
It's unbelievable!
[12:20] girl 2
He's good at sports and he's kind, too.
[12:24] girl 2
He's sort of like the ideal prince, isn't he?
[12:26] girl 3
Oh, I can see that! Yuuya-kun is
definitely a prince-type, isn't he?
[12:30] Kaori
Did Yuuya-san do something?
[12:33] Kaede
Oh, Kaori-san! Listen to this!
[12:36] girl with toy 1; background
It's all soft and cute and squishy!
[12:36] Kaede
That transfer student, Yuuya-kun, is amazing!
[12:38] girl with toy 2; background
It really is! It feels so
good I can't handle it!
[12:39] Kaede
During the break, we were
watching the boys play soccer.
[12:43] Kaede
The ball came flying toward me,
and I thought, "It's gonna hit me!"
[12:46] Kaede
But Yuuya-kun went whoosh! And then pow!
[12:50] Kaede
And he made a goal, just like that!
[12:52] Kaori
Um...
[12:54] Yukine
Yuuya-kun kicked away the ball
that went flying toward Kaede,
[12:57] Yukine
and even though the goal was
far away, his kick made it in.
[12:59] Kaori
Oh, is that what happened?
[13:01] Kaede
Yeah, yeah!
[13:02] Yukine
The way he moved was superhuman.
[13:04] girl 4
Yeah, it was! It was such a shock, right?
[13:07] Rin
But if he's that cool, he's probably
got a girlfriend or something.
[13:11] girl 4
Well, yeah, with those looks!
[13:13] girl 5
What do you think his girlfriend is like?
[13:15] Kaori; Kaede
We don't know that he has one yet!
[13:20] Rin
True, we don't know yet...
[13:24] Rin
but I wonder.
[13:25] girl 5
But there's no way he doesn't have one!
[13:33] teacher
Ari, ori, haberi, imasokari.
[13:36] teacher
These four form the irregular
conjugation forms of the "ra" line.
[13:39] teacher
The sequence, "ra, ri, ri, ru, re, re,"
doesn't follow the standard conjugation form.
[13:46] teacher
Using the usual yodan conjugation,
the plain form would end in "ru,"
[13:51] teacher
but in the irregular "ra"
line, it becomes "ri."
[13:59] RO 1
Let's go! Let's go!
[14:06] teacher
We'll begin self-study now.
[14:07] teacher
Do not leave the classroom!
[14:11] teacher; male
Who are you?!
[14:13] teacher; female
Stop this!
[14:14] teacher; male 2
Leave now!
[14:15] boy F
Is that the Red Ogres?!
[14:18] boy D
Red Ogres?
[14:19] boy F
I've heard that they're the most dangerous
group of delinquents in the area!
[14:23] girl A
But why are they here?
[14:26] Yuuya; internal
Red Ogres? That's Araki's...
[14:32] Kaori
What business do you have here at our school?
[14:36] Kaori
Unfortunately, our school chairman
isn't on campus right now.
[14:39] deputy head
Hey! She's the one, right?
[14:42] Youta
That's right.
[14:43] Youta
She's the daughter of this academy's chairman.
[14:46] Kaori
You two are...
[14:48] Youta
So, you've done us the favor
of remembering who we are?
[14:52] Kaori
Why would you possibly do
something like this?
[14:55] Youta
Why?
[14:57] Youta
To find some relief by
messing you up, of course!
[15:00] Youta
You, the exalted elite who looked down on us
and let our idiot brother into Ousei Academy!
[15:06] Youta
Exacting our revenge on someone like
you... Nothing could be more fun!
[15:11] Kaori
The police will be here soon.
Please stop this immediately!
[15:15] Sora
But it's still going to take a little
time for the police to get here, right?
[15:20] Sora
We could do all sorts of
things before that happens.
[15:23] Sora
For example, we could abduct you.
[15:26] second
It'll be a hassle when the cops show up.
[15:28] second
Let's grab the girl and get outta here.
[15:31] Youta
Yes, let's.
[15:32] Youta
I do have business with
that crappy brother of mine,
[15:35] Youta
but this is good enough.
[15:36] second
Hey, guys! Grab the girl!
[15:39] RO1
You got it!
[15:42] PE teacher
Stop that now!
[15:44] Ryou
Hey, this is really bad, isn't it?
[15:47] Shingo
B-But what can we do?
[15:49] Yuuya; internal
Kaori...
[15:51] Yuuya; internal
H-Huh?
[15:57] Yuuya; internal
What's going on?
[15:59] Yuuya; internal
I've fought more dangerous opponents
than this in the other world.
[16:03] Yuuya; internal
So, why...
[16:04] Yuuya; internal
am I scared?
[16:06] Yuuya; internal
Of Araki and the others?
[16:07] Yuuya; internal
Blast it!
[16:09] Yuuya; internal
My body's grown stronger, but my
heart is as weak as it ever was?
[16:15] Ryou
Yuuya?
[16:16] Shingo
Yuuya-kun?
[16:17] Kaede
You look pale. Do you want
to go to the infirmary?
[16:39] Yuuya
I'm going.
[16:41] Ryou
Going? But...
[16:46] background
Wait! What is he...?
[16:48] Kaede
Yuuya-kun, this is the fourth floor!
[16:59] Kaede
Huh? How?
[17:00] Ryou
He's... fine?
[17:05] Araki
Hey.
[17:07] Yuuya
Araki.
[17:08] Araki
What's a sandbag like you thinking,
transferring to a place like this?
[17:13] Araki
You've gotten way too cocky.
[17:17] Araki
Which is why
[17:18] Araki
we've gotta punish you!
[17:29] Araki
We'll beat you to a pulp so your
face looks just like it used to!
[17:33] Araki
Come on!
[17:35] Yuuya
Araki, I'm in a hurry.
[17:38] Kaori
Yuuya-san!
[17:39] Yuuya
Kaori!
[17:41] Ohmori
Hang on, sonny boy.
[17:44] RO1
Ohmori!
[17:45] Ohmori
Quick and tricky won't be enough to beat me.
[17:49] Ohmori
In the face of overwhelming strength,
[17:51] Ohmori
I'll teach you that those things mean nothing.
[17:58] Ohmori
I-I can't move!
[18:14] RO1
H-Hey...
[18:16] RO2
Who is this guy?
[18:19] Yuuya
Kaori, you're not hurt?
[18:21] Kaori
I'm fine. But Yuuya-san, are you all right?
[18:25] Yuuya
I'm completely fine.
[18:26] Kaori
I'm so glad.
[18:30] RO1
The Head!
[18:32] RO2
Our Head is...
[18:34] Kaori
Yuuya-san!
[18:35] Head
I can't have this end with you
looking down on us, the Red Ogres.
[18:40] Head
Die!
[18:49] Head
We aren't done yet!
[19:19] Yuuya
Kaori, were you scared?
[19:22] Kaori
No. Because I believed in you, Yuuya-san.
[19:29] Yuuya
Kaori!
[19:37] PE teacher
All right! Back to our lessons!
[19:40] teacher
Quickly, take your seats!
[19:44] Youta
Tch.
[19:46] Youta
What's the big deal about the
Red Ogres? They were useless.
[19:58] Head
You're the one who planned
all this! You louse!
[20:03] Head
I'm gonna kill you!
[20:08] Sora
Hey! Let him go!
[20:10] Head
Shut up! You're just as bad!
[20:17] RO1
Nice! Do it!
[20:19] police officer B
Stop that right now!
[20:20] RO2
Don't touch me!
[20:24] Youta
Someone... help...
[20:29] Yuuta
Let him go.
[20:31] Head
What?
[20:33] Yuuta
Let him go.
[20:38] Head
Damn it!
[20:41] Yuuta
Are you all right, Youta?
[20:44] Youta
B-Big brother?
[20:48] Head
You little...
[20:49] Head
Don't get in my way!
[20:58] ROs
Head!
[20:59] student; female
Huh? What happened?
[21:01] student; male
What did he just...
[21:09] Youta
Why did you do that?
After I've tormented you so much...
[21:15] Yuuya
It's true that I've gone through
a lot of painful times.
[21:19] Yuuya
And I haven't forgiven everything
you two have done to me.
[21:22] Yuuya
But...
[21:24] Yuuya
I just couldn't abandon my family.
[21:31] Youta
I... I... I'm sorry. I'm sorry!
[21:42] Kaori
Yuuya-san.
SIGN Ousei Academy
SIGN Ousei Academy
[23:15] Ryou
Yuuya!
[23:16] Kaede
Yuuya-kun!
[23:18] Yuuya
S-Sorry. I, um...
[23:22] Yuuya
That must have been really weird, right?
[23:25] Ryou
Man, I knew you were amazing,
[23:28] Ryou
but I never imagined you were this amazing!
[23:30] Shingo
How did you survive your jump out the window?
[23:33] Shingo
I hear paratroopers distribute
impact along five points of contact!
[23:36] Kaede
Honestly. Everyone was worried about you!
[23:39] Shingo
We really were!
[23:41] Kaede
But we're glad you're safe!
[23:42] Ryou
Yeah.
[23:43] Shingo
Yuuya-kun, you really are amazing!
[23:44] Kaede
He really is!
[23:45] Ryou
Yeah!
[23:46] Yuuya
Everyone...
[23:49] Yuuya
Everyone, thank you!
SIGN New Family
E5 - New Family
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuuya
All right.
[00:04] Yuuya
I guess I'll go exploring.
[00:08] Yuuya
Hang on. Now that I think
about it, the other day...
[00:13] (Flashback) Owen
Yuuya-dono, it seems that you are not
aware of what kind of place this is,
[00:17] (Flashback) Owen
but these are the Darkest Regions.
[00:18] (Flashback) Owen
Of all the most dangerous
regions in all the lands,
[00:21] (Flashback) Owen
these are said to be top
class in terms of danger.
[00:24] (Flashback) Owen
Yuuya-dono, these monsters
you defeat so easily...
[00:27] (Flashback) Owen
They are of a level that, were
they to appear in a pack,
[00:30] (Flashback) Owen
they could destroy a large city.
[00:34] (Flashback) Owen
It is taken for granted that monsters like
that live here in the Darkest Regions.
[00:41] Yuuya; internal
Sage-san, just what kind
of place did you live in?
SIGN New Family
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:24] Yuuya
I thought that if I went deeper into
the forest, I'd find stronger monsters,
[02:28] Yuuya
but it doesn't feel as bad as Owen-san said.
[02:31] Yuuya
There's nothing I can do about
that. I guess I'll call it a day.
[02:35] Yuuya
I'll continue some other time.
[02:40] Yuuya
What was that?
[03:00] Yuuya; internal
What is that thing?
[03:02] Yuuya; internal
Its attack is 20,000?
You've got to be joking.
SIGN King Orc Level 600 Magic 5000 Attack 20000 Defense 15000 Agility 5000 Intelligence 5000 Luck 1000
[03:08] Yuuya; internal
I feel bad for the poor thing,
but at my current level, I...
[03:18] Yuuya; internal
This situation...
[03:21] Yuuya; internal
If my grandpa were here,
he wouldn't look the other way.
[03:24] Yuuya; internal
And...
[03:28] Yuuya
Most of all, I want to save it!
[03:31] Yuuya; internal
Even if I get flung away,
[03:32] Yuuya; internal
if I can shift that thing's focus to me...
[03:35] Yuuya
Ready, and...!
[03:41] Yuuya
All right! Come at me!
[03:46] Yuuya
Huh?
[03:52] Yuuya
What?! You're kidding, right?
[03:55] Yuuya
I really defeated that thing?
[03:57] Yuuya
Huh? But I worked up all that courage...
[04:00] Yuuya
I even jumped in, yelling.
[04:03] Yuuya
I'm so embarrassed!
[04:10] Yuuya
But when my stats were all at one,
[04:13] Yuuya
I did beat that Bloody Ogre
that was far stronger than me.
[04:18] Yuuya
Who was this Sage, that he
could make weapons like this?
[04:23] Yuuya
Setting that aside...
[04:28] Yuuya
This is a problem.
[04:30] Yuuya
Oh, right!
[04:35] Yuuya
Um, here.
[04:36] Yuuya
You may not want it, but if you
drink this, it'll help you recover.
[04:41] Yuuya
So, um, won't you drink it for me?
[04:49] Yuuya
Hey!
[05:02] Yuuya
Looks like I made it in time.
[05:04] Yuuya
Huh?
[05:10] Yuuya
So, what happened to your parents?
[05:13] Yuuya
It's too dangerous for you
to be on your own, right?
[05:17] Yuuya
Are you lost?
[05:20] Yuuya
Your parents are gone?
[05:24] Yuuya
In that case, do you want
to come to my place?
[05:28] Yuuya
I have a place where you could live.
[05:31] Yuuya
Only if you want to, though.
[05:33] Yuuya
What do you want to do?
SIGN skill acquired. has been successfully tamed.
SIGN Tame
SIGN Allows monsters to become allies at a set rate
of success.
[05:37] Yuuya
Wow.
[05:39] Yuuya
So, there's a skill that exists
just to make monsters into allies?
[05:42] Yuuya
Let's see.
SIGN Black Fenrir
SIGN Level
SIGN Note: Ally of Yuuya Tenjou
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
[05:44] Yuuya
You're super strong.
[05:47] Yuuya
I-I guess that's good.
[05:49] Yuuya
More importantly, now that we're allies,
we have to decide on a name.
[05:55] Yuuya
With that jet black fur...
[05:58] Yuuya
Okay. Given that color,
your name will be Night.
[06:04] Yuuya
Whoa!
[06:07] Yuuya
Okay. Let's head home.
SIGN Greatsword of the Pig King
A greatsword carried by King Orcs.
The greatsword is in the super heavyweight class,
so it is impossible for anyone of ordinary strength to lift it.
The blade is dull, so it relies on its overwhelming weight
and sturdiness to crush opponents.
SIGN Armor of the Pig King Armor worn by King Orcs. The armor is in the super heavyweight class, so it is impossible for anyone of ordinary strength to lift it. The armor is made to be worn by the King Orc, so humans cannot wear it. As it is very strong, normal weapons are unable to even scratch it. Melting it down to be remade into new weapons is recommended.
SIGN Magic Stone: S
Rank S. A special kind of ore obtained from
monsters with magical energy.
SIGN Hairbrush of the Pig King
A rare drop item obtained from King Orcs.
It is gentle on all types of hair, nourishing it and making it shiny.
When used on thinning hair or bald scalps, it revives dead
hair roots, causing hair to grow. Due to its effectiveness,
it is traded at very high prices among nobles with hair problems,
but the item rarely appears on the market. It is said that
a new one is acquired only once every few thousand years.
SIGN Meat of the Pig King
This ultra-luxury foodstuff continues to
entrance royalty and nobles. However,
as King Orcs are both catastrophically
dangerous and uncommon, their meat is
said to be nearly mythical in rarity.
Eating it bestows boundless vigor.
SIGN Hairbrush of the Pig King A rare drop item obtained from King Orcs. It is gentle on all types of hair, nourishing it and making it shiny. When used on thinning hair or bald scalps, it revives dead hair roots, causing hair to grow. Due to its effectiveness, it is traded at very high prices among nobles with hair problems, but the item rarely appears on the market. It is said that a new one is acquired only once every few thousand years.
[06:19] Yuuya
Suddenly I've got a
"daily necessity" type of item.
[06:24] Yuuya
Oh, I know!
[06:25] Yuuya
Night, come here.
[06:34] Yuuya
Does that feel good?
SIGN Yuuya Tenjou
Job Class: None
Level 235
SIGN Magic 5900
Attack 7900
Defense -
Agility -
Intelligence -
Luck -
BP 0
SIGN Skills:
Titles:
[First-Time Traveler to a
Different World]
[06:40] Yuuya
Huh?
[06:41] Yuuya
As I suspected, it hasn't increased.
[06:44] Yuuya
It's so strange.
[06:46] Yuuya
I thought I'd beaten an opponent
that was much stronger than me.
[06:50] Yuuya
Well, thinking won't solve the mystery.
[06:52] Yuuya
I'll understand how leveling
up works eventually.
[07:01] Yuuya
Okay, I'm going now!
[07:07] Ryou
A pet shop?
[07:10] Yuuya
Yeah. I took in a dog yesterday.
[07:14] Kaede
What? You have a dog?
[07:16] Kaede
What kind? Do you have pictures?
[07:18] Yuuya
Um, Kaede...
[07:22] Yuuya
You're really close.
[07:24] Kaede
Huh?
[07:24] Kaede
Oh! I-I'm sorry!
[07:28] Yuuya
I'm really sorry, but I
don't have any pictures.
[07:32] Yuuya
I don't have a smartphone, so...
[07:34] Ryou
Huh?
[07:35] Ryou
I'm surprised there's anyone in this era
who doesn't have a smartphone.
[07:40] Shingo
Y-Yeah.
[07:41] Shingo
Isn't it inconvenient?
[07:44] Yuuya
Until now, I never particularly
felt like I needed one,
[07:49] Yuuya
but I'll think about it.
[07:51] Ryou
Well, for a pet shop in this area,
[07:53] Ryou
it'd have to be the one in the shopping
district near the academy, right?
[07:57] Shingo
Yes. That one's also an animal hospital.
[08:01] Shingo
You should check it out in case
anything bad ever happens.
[08:04] Yuuya
Oh, I didn't know there
was a place like that.
[08:07] Yuuya
Maybe I'll go after school.
[08:09] Ryou
Oh, since you're going shopping,
I wanted to go with you...
[08:14] Ryou
But sorry. I can't today.
[08:17] Shingo
I'm sorry. I have plans today, too.
[08:21] Yuuya
Really? That's too bad.
[08:26] Kaede
Um... I could go with you.
[08:30] Yuuya
What?
[08:31] Kaede
I don't have club activities today,
so if you don't mind...
[08:35] Kaede
What do you think?
[08:36] Yuuya
Then, could I ask you to do that?
[08:39] Kaede
Yup! That'd be fine!
[08:41] Kaede
Wait. Could this count as a date?
[08:45] Kaede
Yay!
[08:46] Yuuya
Huh?
[08:47] Kaede
N-Nothing!
[08:56] Yuuya
I'm home!
[08:59] Yuuya
I'm sorry for making you
stay home on your own.
[09:02] Yuuya
This is how it's going to be from now on.
[09:07] Yuuya
Oh, right!
[09:09] Yuuya
I bought these for you, Night.
[09:15] Yuuya
A friend picked them out with me.
[09:21] Yuuya
You don't have to wear them in the house,
[09:24] Yuuya
but when we go out, you have
to wear this collar and lead.
[09:28] Yuuya
Okay?
[09:34] Yuuya
How is it?
[09:36] Yuuya
Is it hard to breathe?
[09:40] Yuuya
Good!
[09:42] Yuuya
Should we try going outside, then?
[09:49] girl 1
Hey.
[09:50] girl 2
Wow.
[09:52] girl 3
Who is that?
[09:54] girl 4
He's so cool!
[09:56] girl 3
He's super handsome.
[09:58] girl 1
And look at his dog!
[10:00] girl 1
It's super cute, isn't it?
[10:05] man 1
Hello.
[10:07] Yuuya
Huh?
[10:09] Yuuya
U-Um, hello!
[10:13] Yuuya
To think someone would say hello
just because I'm taking a walk...
[10:16] Yuuya
You're amazing, Night.
[10:20] Kaori
Wait, is that Yuuya-san?
[10:24] Yuuya
K-Kaori!
[10:26] Kaori
Hello.
[10:29] Kaori
Oh?
[10:30] Kaori
Who is that little one?
[10:32] Yuuya
Oh, let me introduce you.
[10:34] Yuuya
This is Night, a new member of my family.
[10:39] Kaori
How adorable!
[10:41] Kaori
W-Would it be all right for me to pet him?
[10:44] Yuuya
Night, is that all right?
[10:49] Kaori
Oh! Night-san, your fur
is so fluffy and silky!
[10:58] man 2
What am I looking at?
[11:00] man 3
A combination of a handsome guy,
a beautiful girl, and a puppy?
[11:04] man 3
It's so dazzling, my eyes can't take it!
[11:07] Kaori
This little one really is adorable!
[11:10] Kaori
What breed is he?
[11:13] Yuuya
Huh?
[11:13] Yuuya
Oh, um, I don't know the breed.
[11:17] Yuuya
I found him and took him in, you see.
[11:19] Kaori
Really? But given the way he's behaving,
[11:24] Kaori
he seems happy that you
took him in, Yuuya-san.
[11:29] Kaori
Night-san, you're so smart.
[11:32] Kaori
It's like you can understand what I'm saying.
[11:37] Miu
Yuuya-san?
[11:46] Yuuya
M-Miu-san!
[11:52] Yuuya
Miu-san, what are you doing here?
[11:56] Miu
Well, actually, I live nearby.
[12:00] Miu
I always take a walk around this time.
[12:03] Kaori
Yuuya-san, could it be...
[12:06] Kaori
Is she the model...
[12:10] Yuuya
Um, yes. This is Miu-san, the fashion model.
[12:14] Yuuya
A little while back, I had
the opportunity to meet her.
[12:18] Yuuya
Miu-san, this is my friend,
Kaori, and my family, Night.
[12:22] Kaori
I-I'm very pleased to meet you.
[12:26] Miu
Kaori-san and...
[12:28] Miu
Night... would it be Night-kun?
[12:34] Miu
I'm Miu. Nice to meet you.
[12:36] man 2
H-Hey, another beautiful girl has
joined the beautiful pair.
[12:41] man 3
Wait, isn't that Miu?
[12:43] woman 1
What? No way. For real?
[12:46] woman 2
It's Miu!
[12:47] Miu
It seems that we stand out a little too much.
[12:51] Miu
Yuuya-san, are you going to keep
taking walks around here?
[12:55] Yuuya
Yes, I was planning to.
[12:58] Miu
Then we might run into each other again.
[13:02] Yuuya
Yes, that's true.
[13:06] Miu
I have something more to
look forward to on my walks.
[13:10] Miu
It's getting crowded here,
so I'll be going now.
[13:14] Miu
Kaori-san, Night-kun, if you'll excuse me.
[13:22] Kaori
Um, Yuuya-san?
[13:25] Kaori
Yuuya-san...
[13:29] Kaori
Are you and Miu-san going out?
[13:33] Yuuya
What?
[13:34] Yuuya
No, no, no! Nothing like that!
[13:37] Yuuya
I met Miu-san once before, that's all.
[13:40] Yuuya
And I'm not nearly good
enough for her anyway!
[13:43] Kaori
That's not true!
[13:45] Yuuya
What?
[13:47] Kaori
I-It's nothing.
[13:53] old woman
Someone! Please stop him!
[13:56] old woman
He's a purse snatcher!
[13:59] Kaori
What do we do?
[14:00] Yuuya
Night, chase down that man!
[14:05] Kaori
Night-chan?!
[14:06] Yuuya
Kaori!
[14:08] Yuuya
We'll go this way!
[14:13] Yuuya
Are you all right?
[14:14] old woman
Y-Yes.
[14:16] old woman
I'm fine, but my bag...
[14:20] Yuuya
Don't worry.
[14:22] Yuuya
See?
[14:26] purse snatcher
Damn it, let me go!
[14:28] purse snatcher
What is with this dog?!
[14:31] purse snatcher
Wait!
[14:34] Yuuya
Kaori, would you call the police, please?
[14:37] Kaori
Oh! Y-Yes.
[14:39] purse snatcher
Did you say police?!
[14:43] purse snatcher
Don't try messing with me!
[14:49] Kaori
Yuuya-san?!
[14:51] purse snatcher
Ow, ow, ow!
[15:01] crowd; male
That was so cool!
[15:03] crowd; male 2
Amazing!
[15:05] Kaori
Yuuya-san, are you all right?
[15:08] Yuuya
Yes, I'm fine.
[15:11] Kaori
I'm so glad. I was worried!
[15:15] Yuuya
I-I'm sorry.
[15:18] Kaori
But thank you.
[15:20] Kaori
You ended up saving me again.
[15:34] Yuuya
We have to hurry up and conquer these woods
so we can travel to the deepest parts.
[15:40] Yuuya
All right. Let's go.
[16:00] Yuuya
Night!
[16:37] Yuuya
That's...
SIGN
SIGN Crystal Deer
SIGN Level
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
[16:41] Yuuya
Its stats are higher than
the King Orc's, huh?
SIGN Level
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
[16:46] Yuuya
And, given the amount of magical
energy it has, it'll likely use magic.
[16:51] Yuuya
So, what should I do?
[17:00] Yuuya
You can't be serious!
[17:01] Yuuya
It's one thing to see Night,
but I'm using my Oneness skill!
[17:08] Yuuya; internal
Blast it. I can't take it by surprise, then.
[17:12] Yuuya; internal
There's no helping it.
[17:13] Yuuya
Let's go, Night!
[17:20] Yuuya
Night!
[17:28] Yuuya
It isn't just one opponent
you're facing here!
[17:45] Yuuya
Are you all right, Night?
[17:48] Yuuya; internal
Two types of magic.
[17:50] Yuuya; internal
If we don't divide up our roles,
it'll be hard to defeat this thing.
[17:54] Yuuya
Night!
[17:55] Yuuya
I want you to create an opening for me!
[17:57] Yuuya
Can you do it?
[18:30] Yuuya
We beat it.
[18:34] Yuuya
The deeper we go, the more flexible
we need to make our tactics.
[18:39] Yuuya
Of course, that's perfect for training.
[18:44] Yuuya
Now then, I wonder what it dropped.
[18:48] Yuuya
These are all kind of amazing.
[18:53] Yuuya
What's this?
SIGN Portable Lavish Open-Air Bath Set
A rare drop obtained from Crystal Deer.
A bath which can be carried.
Various types of baths such as hinoki, stone,
Jacuzzi, and electric can be enjoyed with ease.
It is also possible to choose the effects of the bath.
The bath's water and basin are always immaculate,
so cleaning and maintenance are not necessary.
It is equipped with privacy protection features
and it can be covered in a special veil which renders
it unable to be seen from the outside.
[18:55] Yuuya
A bath?
[18:57] Yuuya
Is a bath really something
you can get as a drop?!
SIGN Natural Bath with Sauna
SIGN for sleep)
SIGN Natural Sodium Bicarbonate Bath
SIGN Highly Saturated Carbon Dioxide Bath
SIGN Ultrasonic Bath
SIGN Natural Sulfur Bath
SIGN Electric Bath
SIGN Jet Spa Bath
SIGN Hinoki Bath
SIGN Invisibility Veil
[19:12] Yuuya
Wow.
[19:16] Yuuya
I'd like to get in now,
but it's too dangerous here.
[19:23] Yuuya
Okay. That's enough exploring for today.
[19:26] Yuuya
Let's head back home and use
this bath to warm ourselves up.
[19:43] Yuuya
If you're Japanese,
baths are really just the thing.
[19:49] Yuuya
Night! It went that way!
[19:56] Yuuya
Blast it! This one's a pain!
[20:06] Yuuya
I'm all right.
[20:07] Yuuya
Our opponent is moving at high
speed, but it must have limits.
SIGN Needle Roller Level 610 Magic 300 Attack 20000 Defense 17000 Agility 25000 Intelligence 8000 Luck 2000
[20:11] Yuuya
Its movements have grown sloppier already.
[20:16] Yuuya
We're going to end this.
[20:18] Yuuya
Let's stay focused!
[20:22] Yuuya
Here it comes!
[20:42] Yuuya
Looks like we managed to beat it.
[20:45] Yuuya
Thank you, Night. You were a huge help.
[20:49] Yuuya
My level has increased
and I gained skills, too.
SIGN Yuuya Tenjou
Job Class: None
Level 240
SIGN Magic 6050
Attack 8000
Defense 8000
Agility 8050
Intelligence 5450
Luck 8750
BP 100
Your level has increased.
Skill "Unify Mind and Body" acquired.
Skill "Mental Fortitude" acquired.
SIGN Skills:
Titles:
[First-Time Traveler to a
Different World]
[20:55] Yuuya
Could it be... You did, too, Night?
SIGN Black Fenrir Level 510 Note: Ally of Yuuya Tenjou Magic 10100 Attack 10300 Defense 10300 Agility 15500 Intelligence 10100 Luck 10000
[21:01] Yuuya
It seems like your stats
increase the same way mine do.
[21:07] Yuuya
Okay! Let's keep working
at it just like this!
[21:21] Yuuya
It's not safe to get
too far away from me!
SIGN Detect Presence
SIGN No sign of living creatures.
[21:25] Yuuya
Looks like there's no sign of monsters.
[21:30] Yuuya
The fire just...
[21:41] Yuuya
Night!
[21:47] Yuuya
A-A corpse?
[21:55] Yuuya
A book?
[21:59] Yuuya
The Book of the Sage?
[23:45] man in black hood
There is someone I would like
you to eliminate for me.
[23:48] Luna
My services will cost you.
SIGN The Sage and Magic
E6 - The Sage and Magic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuuya
The Book of the Sage.
[00:04] Yuuya
The Sage? That's...
[00:07] Yuuya
the person who used to
own that house, isn't it?
[00:12] Yuuya
"I was able to do everything."
[00:15] Yuuya
"Magic, martial arts, and fencing, of course,"
[00:18] Yuuya
"but also cooking, singing, painting..."
[00:20] Yuuya
"I mastered anything and everything,"
[00:22] Yuuya
"and as a result, I entered the
Realm of the Gods while still alive."
[00:29] Yuuya
"But though the gods asked me to join
them, I declined their invitation."
[00:36] Yuuya
"The strength you possess is even
more powerful than you know."
[00:40] Yuuya
"One day, the humans around
you will begin to fear you for it."
[00:44] Yuuya
"Just as they did me."
SIGN The Sage and Magic
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:18] Yuuya
"Able to do anything, and having entered
the Realm of the Gods while still alive,"
[02:24] Yuuya
"I felt so alone."
[02:25] Yuuya
"I do not want your life
to take this same path."
[02:29] Yuuya
"The path of someone like me, for whom
this was the only way to die as a person."
[02:35] Yuuya
Sage-san...
[02:38] Yuuya
But what can I do to make sure that
I don't scare the people around me?
[02:43] Sage
What is necessary for this...
[02:45] Sage
is to build human relationships
which you can trust.
[02:49] Yuuya
Did I imagine that?
[02:52] Yuuya
"Whether it be friends, lovers, or parents,"
[02:55] Yuuya
"trust those who will stay by your side,
even when everything about you is laid bare."
[03:02] Yuuya
I'm someone who didn't have any
friends until very recently,
[03:06] Yuuya
so that's a very high hurdle to clear.
[03:08] Sage
It seems that this is a difficult subject.
[03:11] Yuuya
I really am having a
conversation here, aren't I?
[03:15] Yuuya
"Then just seek friends at your own pace."
[03:20] Yuuya
"And now, I shall inscribe in this tome
one thing you wish to know."
[03:26] Yuuya
Something I wish to know?
[03:30] Yuuya
Maybe... magic?
[03:38] Sage
I have filled it with everything
I know of magical theory.
[03:42] Yuuya
Th-Thank you!
[03:44] Sage
However, an otherworlder such as yourself
does not possess magical pathways.
[03:50] Sage
This means that you cannot use magic.
[03:52] Yuuya
Magical pathways?
[03:54] Sage
The humans of this world produce
magical energy in their hearts.
[03:57] Sage
It circulates through their bodies
via their blood vessels.
[04:01] Sage
As you do not have that ability,
[04:02] Sage
I shall bestow my magical pathways upon you.
[04:05] Yuuya
What?
[04:06] Sage
It seems that my magical pathways
are quite valuable in this world.
[04:10] Sage
Rather than see them destroyed,
it would be better for you to use them.
[04:15] Yuuya
But, something that amazing, I—
[04:16] Sage
If, in time, you become someone
who is suited to such power,
[04:21] Sage
and live a life in which can hold
your head high, then that is enough.
[04:36] Yuuya
I-I'm all right. I'm all right.
[04:39] Sage
I would have you be happy.
[04:42] Sage
Someone who is human, yet not human...
[04:46] Sage
It is well that this describes me alone.
[04:49] Sage
May your life be filled with
much happiness and good fortune.
[04:54] Yuuya
Thank you, Sage-san.
[04:56] Yuuya
And I hope you find peace.
[05:03] Yuuya
"Magic is the materialization
of one's imagination."
[05:10] Yuuya
"However, without the magical energy
which serves as the source,"
[05:13] Yuuya
"magic cannot be used."
[05:15] Yuuya
"Begin by working to sense
magical energy." Huh.
[05:46] Yuuya
This feeling is...!
SIGN Skill "Magic Energy Manipulation" acquired.
[05:54] Yuuya
These must be the magical pathways
the Sage passed on to me.
[06:01] Yuuya
Night, can you sense it, too?
[06:05] Yuuya
Nice work, Night!
[06:08] Yuuya
Next up is...
[06:10] Yuuya
"Once you have confirmed the nature of the
magical pathways, the rest is simple."
[06:13] Yuuya
"Gather magical energy in the palm of your
hand and imagine the magic you wish to invoke."
[06:18] Yuuya
Huh... So, you don't need
incantations or anything?
[06:21] Yuuya
"If you name the magic yourself, it will be
easier to invoke when the time comes."
[06:27] Yuuya
I see.
[06:29] Yuuya
Okay, Night. Let's give it a try!
[06:35] Yuuya
Imagine it... Let's see.
[06:38] Yuuya
The name of this magic is Water Ball.
[06:45] Yuuya
I did it. I did it!
[06:50] Yuuya
Night, you did it, too!
[06:54] Yuuya
Nice work! Now we're both magic users!
[06:57] Yuuya
Now, imagine shooting the
Water Ball at that tree.
[07:16] King Arselia
Raise your head.
[07:18] Owen
Sire.
[07:21] King Arselia
So, were you able to meet with
the young man in question?
[07:25] Owen
Yes, sire.
[07:26] Owen
Just as Lexia-sama said,
[07:27] Owen
we found him in the Darkest Regions.
[07:30] Owen
As he seems to be from another country,
his name sounds quite unusual to us.
[07:34] Owen
And his appearance is one which would
stand out considerably in our kingdom.
[07:39] Owen
But, Your Majesty, I hope that you
will admonish Lexia-sama.
[07:43] Owen
When she suddenly proposed marriage
to him, I was quite shocked.
[07:50] King Arselia
What did you just say?
[07:52] Owen
Nothing in particular.
[07:55] King Arselia
What did you say?
[07:56] Owen
As I said...
[07:58] King Arselia
What did you say?
[08:00] Owen
Well, you see...
[08:04] (Flashback) Lexia
Please, marry me!
[08:05] King Arselia
What did you say?!
[08:11] King Arselia
Who does he think he is?!
[08:14] King Arselia
How dare that dirty weasel
seduce my darling Lexia?!
[08:16] Owen
Why does everyone in the royal
family have to be so troublesome?!
[08:27] Ms. Sawada
Tsuchiya.
[08:28] Tsuchiya
Here.
[08:29] Ms. Sawada
Tenjou.
[08:31] Yuuya
Here.
[08:32] Ms. Sawada
Tobe.
[08:33] Tobe
Here.
[08:34] Ms. Sawada
Nitta.
[08:35] Nitta
Here.
[08:36] Ms. Sawada
Noguchi.
[08:37] Noguchi
Here.
[08:38] (Flashback) Yuuya; flashback
"As these things are the fruits of
my own personal research,"
[08:43] (Flashback) Yuuya
"do not assume that they are commonly
known in the wider world."
[08:47] (Flashback) Yuuya
"Instead, consider carefully when to
use the things you learn here."
SIGN How do I use my magic?
SIGN When do I use my magic?
[08:52] Yuuya; internal
I have to be careful about when I use it.
[08:57] Ms. Sawada
Now, then...
[08:58] Ms. Sawada
As written in your calendar of
events for the year,
[09:01] Ms. Sawada
next week, we will be holding
our off-campus study.
[09:03] Ms. Sawada
Are you all ready for that?
[09:06] students other than Yuuya
Yes!
[09:07] Yuuya
Off-campus study?
[09:09] Yuuya
Now that I think about it,
I never received a schedule.
[09:12] Yukine
To learn to acclimate to new environments,
[09:14] Yukine
we will be camping together for two nights.
[09:17] Yuuya
I see.
[09:18] Ms. Sawada
I'm going to announce the
teams for the off-campus study.
[09:22] Ms. Sawada
There are four people per team.
[09:24] Ms. Sawada
First, Team 1.
[09:26] girl
Yay!
[09:26] boy
I'm stuck with you?
[09:28] boy 2
Yeah.
[09:28] girl 2
I guess that's fine.
[09:29] Kaede
Yuuya, you're in Team 5?
We're together! I'll be counting on you!
[09:32] Yuuya
I'll be counting on you, too, Kaede.
[09:35] Akira
Hey there, Yuuya-kun! I'm with you, too!
[09:37] Yuuya
Akira-kun! Nice to have you.
[09:40] Akira
Using "-kun" with me?
How unnecessarily formal.
[09:42] Yuuya
I-Is it?
[09:44] Akira
Feel free to simply call me Akira!
[09:46] Akira
Or you might call me the Young Noble of—
[09:48] Rin
Your intro is way too long! Out of the way!
[09:51] Akira
You're so mean!
[09:52] Rin
I'm Rin Kanzaki.
[09:55] Rin
You can drop the honorifics with me, too.
[09:57] Rin
It'll be nice working with you, Yuuya.
[09:59] Yuuya
Yes. Nice working with
you, too, Kanzaki-sa—
[10:02] Yuuya
I mean... Rin.
[10:05] Rin
I see.
[10:07] Rin
No wonder so many people
are talking about you.
[10:09] Yuuya
What?
[10:10] Rin
Nothing! Just talking to myself.
[10:13] Rin
If that moron over there would keep quiet,
[10:15] Rin
I could agree to calling him a young noble.
[10:18] Akira
Right?
[10:19] Akira
No need to refrain.
You may call me the Young Noble!
[10:22] Rin
But because he's like this, I will likely
never be able to call him that.
[10:25] Akira
How come and why?!
[10:29] Kaede
This seems like it'll
be a pretty lively team.
[10:31] Kaede
I'm looking forward to the off-campus study!
[10:34] Yuuya
Now that I think about it,
I don't have a rucksack or anything.
[10:37] Yuuya
What should I do?
[10:39] Yuuya
My grandpa liked traveling,
[10:42] Yuuya
so his house might have one of those
wheeled suitcases... maybe.
[10:46] Kaede
Let's go shopping for one together!
[10:54] Kaori
Everyone, thank you for having me.
[10:57] Shingo
I-I never dreamed that I'd get
to hang out with Kaori-san!
[11:00] Kaede
We're not here to hang out.
[11:02] Kaede
We're here to help Yuuya with his shopping.
[11:06] Yuuya
Sorry to make you come with me.
[11:08] Kaori
Not at all!
[11:09] Kaori
Shopping with friends...
It's really quite exciting!
[11:15] Ryou
What a shocker! I never dreamed
you'd be friends with Kaori-san!
[11:19] Rin
Yeah! She's the daughter of the chairman,
[11:22] Rin
and she's got that unapproachable
aura about her!
[11:25] Kaori
My father is the important one.
[11:27] Kaori
I hope you'll all feel free to call me Kaori!
[11:30] Shingo; Ryou
K-Kaori...
[11:32] Rin
In that case, pleased
to have you here, Kaori!
[11:35] Kaori
Of course!
[11:36] Yuuya
Now that I think about it, where's Akira?
[11:38] Shingo
I invited him, but he said something
about having plans, and then...
[11:42] (Flashback) Akira
The Young Noble of this
off-campus study trip wishes
[11:45] (Flashback) Akira
he could have accompanied you
and given you some nice advice!
[11:49] Shingo
...is what he said.
[11:53] Kaori
Well then, everyone, shall we?
SIGN Fashion Sundries
Bags & Shoes & Travel Goods
SIGN Stationery,
Lifestyle Sundries
SIGN Gentlemen's Clothing
SIGN Ladies' Clothing,
Beauty & Health Sundries
SIGN Shuujinou Cinquante trois
Soubu Teahouse Récolte d'autmne
The Bear's Tea Cafe Traditional Sweets "Shin" 35
Gelato
SIGN Yaruki Sushi Japanese Food "Taketomi-tei"
Sugimoto Udon Pizza Stallion
Chū Shuǐ Chinese Yakiniku Vermilion
Teppan Bonjour
SIGN Fashion Sundries / Accessories
Bags / Travel Goods / Rain Sundries
Interior / Sunglasses
Gentlemen's Belts / Smartphone Accessories
SIGN Office Supplies / Letter Writing Supplies / Writing Supplies
Notebooks / Notepads / Kitchen Supplies
Bath Sundries / Laundry Supplies
SIGN Dress Shirts / Custom Order Shirts
Neckties / Gentlemen's Undergarments
Gentlemen's Socks / Gentlemen's Hats
SIGN Ladies' Clothing / Plus-sized Ladies' Clothing
Ladies' Undergarments / Ladies' Hats / Ladies' Shoes
Aromatherapy / Hair Care
Skin Care
SIGN Cafe
SIGN Restaurants
SIGN Fashion Sundries
Bags & Shoes & Travel Goods
[11:59] Shingo
It isn't crowded on weekdays. This is nice!
[12:03] Kaori
Yuuya-san.
[12:04] Kaori
Wouldn't something like this be good?
[12:06] Ryou
Nice work, K-Kaori! You've got good taste!
[12:10] Shingo
It's just a normal rucksack,
but now it looks like a luxury item!
[12:13] Kaede
What are you talking about?
[12:18] Rin
The size is perfect, too, isn't it?
[12:20] Yuuya
Yeah. Maybe I'll get this one.
[12:22] Yuuya
Kaori, thank you.
[12:24] Kaori
Of course!
[12:26] Yuuya
I think that's just about everything.
[12:28] Shingo
And we can each bring our own stuff
like cards, books, and snacks!
[12:32] Yuuya
Can we really take stuff like that with us?
[12:35] Rin
Well, we aren't middle-schoolers.
[12:37] Yuuya
Oh, that's true.
[12:38] Ryou
Which means...
[12:40] Shingo
Yeah!
[12:41] Ryou; Shingo
Let's have some fun!
[12:43] Shingo
I knew it! There's hardly anyone here!
[12:45] Ryou
Weekdays are awesome!
[12:48] Yuuya
This whole floor is an arcade.
[12:51] Kaori
That's incredible.
[12:54] Shingo
My darling Hifumi-tan!
[12:56] other 5
Hifumi-tan?
[12:57] Shingo
Oh, I want it!
[12:59] Shingo
But I'm really bad at crane games.
[13:03] Yuuya
Then would it be all right if I tried?
[13:05] Ryou
You, Yuuya?
[13:08] Yuuya; internal
This is my first time playing,
but I know how I should move it.
[13:12] Yuuya; internal
Is that because of my heightened
perception from leveling up, too?
[13:15] Yuuya; internal
I'll use my Detect Weakness skill and...
SIGN Detect Weakness
SIGN Finds opponent's weaknesses and
[13:19] Yuuya; internal
So that's the spot to aim for.
[13:20] Yuuya; internal
If I nudge it, its center of gravity
will shift and I can make it drop.
[13:31] Ryou
Are you serious?!
[13:32] Kaede
Nice job!
[13:34] Kaori
Yuuya-san, you're amazing!
[13:35] Rin
In just one try?
[13:36] Yuuya
Here, Shingo-kun.
[13:38] Shingo
Are you sure?!
[13:39] Shingo
Oh, Hifumi-tan! I've longed to meet you!
[13:44] Kaede
Yuuya-kun, can you get that one?
[13:47] Yuuya; internal
Detect Weakness.
[13:52] Kaede
You did it! Thank you, Yuuya-kun!
[13:54] Ryou
You've got a talent for this, too?
[13:57] Yuuya
I got lucky, that's all.
[13:58] Ryou
Hey, can you get one for me, too?
[14:00] Rin
And me!
[14:03] Kaori
If you wouldn't mind...
[14:05] Ryou
Yuuya! Thank you!
[14:07] Rin
I really wanted this pen case.
[14:09] Kaori
Thank you so much, Yuuya-san!
[14:12] Yuuya
S-Sure.
[14:13] Ryou
For real. He got 'em all, one after another!
[14:16] Shingo
Yeah!
[14:17] Kaede; background
He's a crane game genius!
[14:17] Yuuya; internal
I never imagined that something I
did could make everyone this happy.
[14:21] Kaori
This is the first time
I've been to an arcade,
[14:24] Kaori
but I can tell that you're
amazing, Yuuya-san!
[14:28] Ryou
Should we head up to the seventh floor
cafe and have some tea or something?
SIGN Baby Sundries, Children's
SIGN Cafe
[14:31] Rin
Could all you guys go on
ahead and wait for us?
[14:35] Rin
I mean, us girls...
[14:38] Rin
want to head there, right?
[14:39] Kaede
The 13th floor, yeah.
[14:42] Kaede
We'll hit the cafe later!
[14:45] Ryou
Then us guys will take a break.
[14:59] Yuuya
It's bitter!
[15:01] Shingo
That's because you forced
yourself to buy a coffee.
[15:05] Yuuya
I should have gotten a melon soda, too.
[15:07] Ryou
You guys are such kids.
[15:09] Ryou
Grown men elegantly drink
their coffee, like this.
[15:13] Ryou
It's bitter!
[15:15] Ryou
Yuuya, could you get us some sugar? And milk?
[15:18] Yuuya
Sure.
[15:21] Shingo
Yuuya-kun?
[15:22] Shingo
What's wrong?
[15:23] Yuuya
Hanging out with friends,
visiting a cafe like this...
[15:26] Yuuya
it's just so much fun.
[15:29] Shingo
I see. Let's come back here
again and again, then.
[15:33] Ryou
Yeah!
[15:33] Yuuya
Sure.
[15:38] announcement; female
A fire has broken out. A fire has broken out.
[15:40] announcement; female
The source of the fire is the 10th floor.
[15:41] Ryou
A fire?!
[15:42] announcement; female
The fire is currently still spreading.
[15:43] Shingo
The 10th floor?
[15:44] Shingo
The arcade we were just at?
[15:44] announcement; female
Everyone in the building,
please evacuate now.
[15:47] announcement; female
As you evacuate, do not use
the elevators. The stairs—
[15:48] Yuuya
Kaori and the others are on an upper floor!
[15:51] Yuuya
We can't go this way!
[15:52] Ryou
Yuuya, that way!
[15:52] Staff; male
Emergency stairs are this way!
[15:53] Yuuya; internal
The smoke has reached the seventh floor.
[15:53] Staff; male
Everyone, stay calm and please evacuate!
[15:56] Yuuya; internal
That means that it's even
worse on the upper floors!
[16:00] Staff; male
Please, stay calm!
[16:01] Shingo
Wh-What do we do?!
[16:03] Yuuya
Where's Kaori? Have three
girls come down this way?
[16:06] staff; male
Leave that to us.
You should all evacuate!
[16:09] Yuuya
But we have friends on the 13th floor!
[16:12] Ryou
Kaede? Where are you right now?
[16:12] Staff; male
It's dangerous here, so please...
[16:15] Kaede
I'm sorry. We didn't get out in time...
[16:18] Ryou
Kaede? Kaede?!
[16:20] Ryou
Yuuya, this is bad! They're all still upstairs!
[16:24] Staff; male
Hello? There are still people up where you—
[16:26] Staff; male
Hold it! You!
[16:26] Ryou
Yuuya!
[16:27] Shingo
Yuuya-kun!
[16:28] Yuuya
Ryou, Shingo, you evacuate first!
[16:29] Staff; male
One customer is headed upstairs!
[16:32] Staff; male
You have to evacuate!
[16:33] Shingo
But!
[16:34] Staff; male
Hurry!
[16:36] Yuuya; internal
Those smiles...
[16:38] Yuuya; internal
I'm going to protect them!
[16:44] Yuuya; internal
So this is the source of the fire...
[16:46] Yuuya; internal
It's no use. The sprinklers can't keep up!
[16:50] Yuuya; internal
This is the time to use magic!
[16:51] Yuuya; internal
Imagine it.
[16:54] Yuuya; internal
Magic surrounding my body.
[16:56] Yuuya; internal
Water and air...
[16:58] Yuuya
enveloping it!
[17:01] Yuuya
Okay. It worked.
[17:03] security guard; male
Is there someone there?
[17:05] security guard 2; male
Did you see something?
[17:07] security guard; male
No, it's nothing.
[17:08] security guard 2; male
We need to evacuate, too.
[17:10] security guard; male
Yeah.
[17:17] Yuuya; internal
Kaori!
[17:30] Yuuya; internal
Kaede!
[17:32] Yuuya; internal
Rin!
[17:40] Yuuya
Kaori!
[17:46] Kaori
Yuuya-san?
[17:57] Yuuya
Kaori.
[18:01] Yuuya
Is it just the three of them?
[18:03] Yuuya
Is there anyone else?
[18:07] Yuuya; internal
Everyone else in the building has evacuated.
[18:10] Yuuya
All right. We need to hurry up, too.
[18:20] Yuuya; internal
Will my magic hold out?
[18:22] Yuuya; internal
Can I make it through while
carrying three people?
[18:25] police officer A; male
Yes. There are still high
school students, one male,
[18:28] police officer A; male
three female, who were left behind.
[18:32] Ryou
Yuuya...
[18:41] Yuuya; internal
A dead end?
[18:57] Yuuya; internal
The only other way through is...
[19:05] Shingo
Why won't you go save them?!
[19:07] police officer
It would be too reckless!
[19:08] police officer
If we can't get the fire under control first,
[19:10] police officer
it'll put the rescue team in danger, too!
[19:12] Ryou
Then what's gonna happen to our friends?!
[19:17] Shingo
What's that?
[19:17] Yuuya
Shatter!
[19:32] Ryou
That's...
[19:40] Ryou
Hey!
[19:41] Shingo
I-Is that...?
[19:44] firefighter 1; male
There's someone on the first floor!
[19:46] firefighter 2; male
Are you all right?
[19:49] police officer; male
It's dangerous there!
[19:50] Ryou
Yuuya!
[19:51] Shingo
Yuuya-kun!
[19:54] Yuuya
We're all... We're all fine, I think.
[19:59] Ryou
Stop doing crazy things, man!
We were worried!
[20:03] Shingo
That's right!
[20:04] Yuuya
I-I'm sorry. You're right.
That might have been a little crazy.
[20:08] Shingo
Since everyone's safe, it's fine, but...
[20:10] police officer; male
It is not fine!
[20:13] Yuuya; narration
After that, the firefighters all
got really angry with me, too.
[20:20] Yuuya; narration
Kaori's father thanked me for
saving his daughter's life,
[20:24] Yuuya; narration
but that just made things awkward.
[20:26] Yuuya; narration
It was really hard to gloss over
exactly how I'd saved everyone.
[20:30] Yuuya
Here, Kaori.
[20:52] Yuuya; internal
So that's how family acts.
[20:55] Yuuya; internal
I don't have anyone who would...
[20:58] Yuuya
I'm home!
[21:01] Yuuya
Night!
[21:03] Yuuya
Were you waiting for me?
[21:05] Yuuya
Thank you.
[21:10] Yuuya
Okay! Let's have dinner!
[21:13] Yuuya
We're feasting tonight!
[22:53] Usagi
This is...
[22:55] Usagi
An Arrow Cage?
[23:06] Usagi
And who are you?
[23:08] Usagi
Why do you attack me,
despite my sacred status?
[23:13] Usagi
An aura of corruption?
[23:16] Usagi
And those techniques you used to attack me...
[23:18] Usagi
they belong to that Divine Archer.
[23:21] Yuti
I've come to offer an invitation.
[23:22] Usagi
An invitation?
[23:23] Yuti
I will destroy it.
[23:26] Yuti
Destroy everything in this world.
[23:27] Yuti
This world cannot be saved.
It isn't worth protecting.
[23:31] Yuti
Which is why you will also lend a hand...
[23:34] Yuti
to help destroy the world.
[23:36] Usagi
What?
[23:38] Yuti
I will return.
[23:40] Usagi
A girl possessing the powers
of the Divine Archer.
[23:43] Usagi
She's trying to destroy the world.
[23:46] Usagi
I must stop her, whatever it takes...
[23:48] Usagi
and pass on my techniques
as the Deity of Kicks.
SIGN An Encounter in the Woods
E7 - An Encounter in the Woods
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuuya
"Magic is the materialization
of one's imagination."
[00:13] Yuuya
"However, without the magical energy
which serves as the source,"
[00:16] Yuuya
"magic cannot be used."
[00:21] Yuuya
"Begin by working to sense magical energy."
[00:29] Yuuya; internal
Oh, I know!
[00:30] Yuuya; internal
If I focus really hard on imagining
where I want to go, then...
[00:50] Yuuya
We're in the forest!
[00:52] Yuuya
I did it, Night!
[00:54] Yuuya
I used magic to get where I wanted to go!
[00:57] Yuuya
I need to be able to imagine it,
so I can't go places I haven't been to,
[01:02] Yuuya
but using this magic,
even while I'm on the study trip,
[01:05] Yuuya
I'll be able to get back
home to make your meals!
[01:09] Yuuya
Okay! Let's hurry up and explore this forest!
SIGN An Encounter in the Woods
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[03:04] Yuuya
Let's do this, Night!
[03:17] Yuuya
We got a ton of items, Night!
[03:21] Yuuya
Our teamwork has improved, too, hasn't it?
SIGN Shield of the Greater Goblin
SIGN Shield of the Greater Goblin
[03:27] Yuuya
But, man, all of these
have amazing properties.
SIGN Leggings of the Greater Goblin
[03:37] Yuuya
Shall we call an end to our
explorations for the day?
[03:41] Yuuya
Don't give me that look.
[03:43] Yuuya
I want to explore with you
some more, too, Night.
[03:47] Yuuya
But I have to get ready for
the off-campus study trip.
[03:50] Yuuya
N-Night!
[03:52] Yuuya
Hey, Night!
[03:54] Yuuya
What's come over you?
[03:57] Yuuya
I'm sorry, but we need to get back soon or—
[04:02] Yuuya
Hide my presence?
Is that what you're saying?
SIGN Appraise
Item Box
Oneness
Detect Presence
Speed Reading
Map
Read Opponent
Detect Weakness
[04:22] Yuuya
Another girl is...
[04:28] Yuuya
Night?
[04:29] Yuuya
You're telling me not to go?
[04:32] Yuuya
But...
[04:48] Yuuya
What was that?
[04:50] Yuuya
What just happened?
[05:19] Yuuya
Don't you dare!
[05:31] Yuuya
Thanks for the help, Night.
[05:42] Yuuya
There are still this many?
[05:44] Yuuya
In that case,
[05:45] Yuuya
maybe I'll try this.
[05:48] Yuuya
Heaven's Whip!
[06:03] Yuuya
This is way too powerful.
SIGN Heaven's Whip
A whip that gains another tail each time it's swung,
and which always hits its target.
Once it has wrapped around its target,
pressure is applied to rip the target to pieces.
Contracted to: Yuuya Tenjou
[06:12] Yuuya
We've gotten rid of most of
the monsters in this area.
[06:16] Yuuya
I wonder if it's easier for Owen
and the others to come here.
[06:20] Yuuya
But what will I do with this girl?
[06:22] Yuuya
I suppose I'll have to bring her to the house.
[06:27] Yuuya
Are you against the idea?
[06:30] Yuuya
But we can't just leave her here.
[06:35] Luna
Where am I?
[06:37] Luna
L-L-Let me go!
[06:41] Luna
Ow...
[06:45] Yuuya
Um, if you'd like...
[06:47] Yuuya
It's Cure-All Herb Juice.
[06:50] Yuuya
Your wounds will heal if you drink it.
[06:52] Luna
Cure-All Herb? You can't be...
[06:57] Yuuya
Um, if you're worried about it,
I could drink some first.
[07:02] Luna
Thanks, I'll have some.
[07:19] Luna
All the pain... It's gone!
[07:23] Yuuya
I'm glad.
[07:25] Luna
Who are you?
[07:27] Yuuya
Oh, my name is Yuuya Tenjou.
[07:30] Yuuya
This little guy is Night.
[07:35] Yuuya
What's the matter?
[07:39] Luna
I'm Luna.
[07:41] Luna
No need to stand on ceremony with me.
[07:43] Yuuya
R-Really?
[07:45] Yuuya
In that case... Luna, why are you here,
in such a dangerous place?
[07:49] Luna
I, um... I was training.
[07:53] Luna
I was attacked by a Goblin Elite pack.
[07:57] Luna
Where are they?
[07:58] Yuuya
We defeated them.
[08:00] Yuuya
Me and Night.
[08:01] Luna
That's amazing!
[08:03] Luna
I should express my gratitude, then. Thank you.
[08:08] Luna
Yuuya, why are you in the Darkest Regions?
[08:10] Yuuya
Huh?
[08:11] Yuuya
Well, um... I'm also, um, training!
[08:16] Luna
What?
[08:17] Yuuya
I'm trying to get at least a little stronger.
[08:20] Luna
I can't believe anyone would
actually be training in a place like this...
[08:25] Yuuya
What?
[08:27] Luna
I-It's nothing!
[08:28] Luna
It seems like we're here
for the same thing!
[08:31] Yuuya
Y-Yes, it does.
[08:38] Luna
Just wondering... The person who
carried me here. Was it you, Yuuya?
[08:43] Yuuya
Yes, why?
[08:45] Luna
I'm so sorry.
[08:47] Luna
Because I ran so hard from the Goblin Elite,
[08:50] Luna
I'm completely filthy,
and covered in sweat.
[08:53] Yuuya
I'm pretty much the same way.
[08:55] Luna
But I can't go back to town like this.
[08:59] Luna
I wish there were a river to rinse off in...
[09:02] Yuuya
In that case... would you like to take a bath?
[09:06] Luna
A bath?
[09:11] Yuuya
How's the water temperature?
[09:14] Luna
I can't believe it!
[09:16] Luna
I never imagined that something that
felt this good existed!
[09:19] Luna
You're amazing, Yuuya,
carrying around something like this!
[09:24] Yuuya
I got it from a Crystal Deer.
[09:26] Luna
Did you say a Crystal Deer?
[09:28] Luna
You defeated a monster like that?
[09:31] Luna
That's incredible. No wonder you
train in the Darkest Regions.
[09:35] Yuuya
But you do, too, don't you?
[09:38] Luna
I actually only came here
at a customer's request.
[09:43] Yuuya
Sorry, what did you just say?
[09:46] Luna
Oh, nothing.
[09:49] Luna
I know! Yuuya, would you accompany
me in my training for a little while?
[09:54] Yuuya
Huh?
[09:55] Luna
There's a reason that I have to
stay here in the Darkest Regions.
[10:01] Luna
If you're training here,
then I'd like to train with you.
[10:07] Yuuya; internal
If I turn her down,
will she keep training on her own?
[10:12] Yuuya; internal
That would make me worry for her.
[10:14] Luna
What do you think, Yuuya?
[10:17] Yuuya
All right. I'll stay with
you for a little while.
[10:21] Luna
Really?
[10:22] Yuuya
But I can't stay with you all the time.
[10:25] Yuuya
If that's all right, then...
[10:28] Luna
You have my thanks, Yuuya!
[10:30] Luna
With your assistance,
I'll be able to get even stronger!
[10:33] Luna
Hey! Luna!
[10:34] Yuuya
Stay inside the veil!
[10:37] Luna
Huh? Oh, I'm sorry.
[10:39] Luna
Though if we're going to be working
up a sweat together soon, surely this—
[10:43] Yuuya
—Bothers me! It will bother me!
[10:54] Yuuya
Night!
SIGN Meat of the Greater Goblin
A Goblin Elite drop item.
The flesh is tough and hard to eat, even when stewed or roasted.
[11:07] Yuuya; narration
In this manner, we continued our training.
[11:11] Yuuya; narration
I taught Luna a lot, but she taught me a lot, too.
[11:15] Yuuya; narration
I think we both got stronger.
[11:22] Yuuya
Luna! It went that way!
[11:24] Luna
Got it.
[11:28] Luna
Night, it's up to you!
[11:43] Yuuya
That's amazing, Luna!
[11:45] Yuuya
You can defeat Goblin Elites easily now.
[11:49] Luna
Well, only because you
and Night lent me a hand.
[11:54] Yuuya
I don't know about that.
[11:56] Yuuya
Even when I first met you, you were
skilled in using those threads.
[12:02] Luna
I still have a long way to go.
[12:05] Luna
In order to complete my mission,
I need to be better.
[12:08] Yuuya
You're really passionate
about your training.
[12:11] Yuuya
But, starting tomorrow,
[12:13] Yuuya
I won't be able to train
with you for a while.
[12:17] Luna
Why?
[12:18] Yuuya
There's an off-campus study trip...
[12:20] Yuuya
but that doesn't mean anything to you, does it?
[12:22] Yuuya
Um...
[12:24] Luna
No, I knew from the start that
it would be like this.
[12:28] Yuuya
I'm sorry.
[12:29] Luna
No, don't let it bother you.
[12:32] Luna
You've really done well by me.
[12:34] Luna
You have my gratitude.
[12:36] Yuuya
I should be thanking you.
I learned a lot from you, Luna.
[12:40] Yuuya
Now, since this is our last day,
[12:43] Yuuya
let's stay focused until
the sun has fully set!
[12:45] Luna
Yes. Let's give it our best, as
we look forward to one last bath!
[12:55] Yuuya
Luna really put everything she
had into it for our last day.
[13:01] Yuuya
Still, I wonder why Luna let
me have the bath first today.
[13:06] Yuuya
Usually, she wants to use it first.
[13:09] Luna
I wanted to use it together,
at least this one last time.
[13:14] Yuuya
L-Luna?!
[13:16] Luna
I'm joining you.
[13:18] Yuuya
W-Wait!
[13:20] Yuuya
I-I'll get out now!
[13:25] Yuuya
Whaaa?!
[13:28] Luna
Thank you.
[13:30] Yuuya
What?
[13:32] Luna
I'm truly grateful to you for
accommodating my selfishness.
[13:38] Luna
Thanks to you, Yuuya,
I was able to grow stronger.
[13:43] Luna
Truly, you have saved me.
[13:47] Yuuya
But you've done the same for me.
[13:49] Yuuya
And... what do you mean "saved"?
[13:52] Luna
If only for a little while, I was
able to see a brighter world.
[13:58] Luna
This time I've spent with you is my treasure.
[14:02] Luna
Honestly, thank you.
[14:04] Yuuya
What do you mean?
[14:06] Luna
Now, let me wash your back as thanks.
[14:10] Luna
No need to refrain!
[14:14] Luna
What's wrong, Yuuya?
Has the heat made you lightheaded?
[14:18] Yuuya
Your towel fell off.
[14:21] Luna
What?
[14:25] Luna
P-Please, don't look!
[14:27] Yuuya
O-Of course I won't!
SIGN Ousei Academy Year 1 Class-B
[14:43] Kaede
Yuuya-kun, are you sleep deprived?
[14:45] Yuuya
Y-Yeah, just a bit.
[14:48] Yuuya
Oh, I've got a pair.
[14:51] Kaede
Yuuya-kun, you're amazing!
That's five wins in a row!
[14:56] Yuuya
Well, I mean, it's all luck.
[14:59] Akira
Oh, why does even the
Old Maid find me so irresistible?
[15:03] Rin
It's because everything you're
thinking shows on your face.
[15:06] Yuuya
Sorry.
[15:07] Yuuya
I'm out.
[15:09] Yuuya
I need some sleep, so...
[15:11] Kaede
You have been yawning a lot.
[15:14] Rin
We'll wake you when we get there.
[15:16] Yuuya
Thanks.
[15:19] Rin; background
This one!
[15:19] Yuuya; internal
Luck decides the winner.
[15:22] Yuuya; internal
Then do I keep winning because
I've added so many points to my Luck stat?
[15:24] Akira; background
Come! Pull whichever card is to your liking!
[15:28] Kaede; background
Let's see...
[15:29] Yuuya; internal
I wasn't doing it on purpose...
[15:31] Kaede; background
This one!
[15:33] Akira; background
Amazing!
[15:33] Yuuya; internal
but it makes me feel like I'm cheating.
[15:37] Yuuya; internal
Could that have been due to my Luck, too?!
[15:37] Rin; background
Did the Old Maid move, perhaps?
[15:40] Yuuya; internal
No, no, no!
[15:48] Rin
Yuuya-kun, we're here.
[15:53] Yuuya
Huh? A-Already?
[16:02] Yuuya
This is where we're doing
our off-campus study trip?
[16:06] Yuuya
It's huge!
[16:08] Akira
Just what one would expect
from our Ousei Academy!
[16:10] Akira
These sorts of facilities
are impressive, as well!
[16:12] Ms. Sawada
Change clothes and assemble in the hall.
[16:16] Ms. Sawada
I'm going to explain how the
off-campus study trip works.
SIGN H
i
i
r
a
g
i
R
o
o
m
SIGN 23rd Ousei Academy
Off-Campus Study Trip Explanatory Meeting
[16:22] Ms. Sawada
So, basically...
[16:24] Ms. Sawada
This off-campus study trip is partly meant
as training for your future as elites.
[16:31] Ms. Sawada
One night and two days outdoors.
Give it your best!
[16:34] Ryou
Excuse me! What do we do for food and stuff?
[16:38] Ms. Sawada
This mountain is abundant with
wild mushrooms and edible plants.
[16:43] Ms. Sawada
And there are fish in the river.
[16:45] Ms. Sawada
You shouldn't have a problem.
[16:47] Ryou
Is she serious?
[16:48] Ms. Sawada
Oh! But we'll let you have some rice.
[16:52] Ms. Sawada
It won't be enough to fill you up, though,
[16:55] Ms. Sawada
so you'll have to figure out
the rest on your own.
[16:58] Kaede
Excuse me!
[16:59] Kaede
For mushrooms and plants, isn't it dangerous
to leave it to a novice's judgment?
[17:03] Ms. Sawada
Absolutely. Before you cook anything,
come and show us.
[17:07] Ms. Sawada
We'll tell you whether it's edible or not.
[17:09] Ms. Sawada
And if you do get poisoned,
[17:11] Ms. Sawada
our school doctor,
Ms. Yomikawa, will treat you.
[17:17] Ms. Yomikawa
Please, don't worry.
[17:19] Ms. Yomikawa
A-As long as we use this medicine...
[17:23] Ms. Yomikawa; background
Yes, this medicine!
[17:24] Yuuya
Th-That's the school doctor?
[17:25] Ms. Yomikawa; background
It is medicine, but it may also be poison,
[17:27] Kaede
Right, you don't know, do you?
[17:27] Ms. Yomikawa; background
because poison can be used to fight poison...
[17:29] Kaede
Ms. Yomikawa's infirmary is
always shrouded in darkness.
[17:29] Ms. Sawada; background
You hear that? There's no need
for any of you to worry at all!
[17:34] Kaede
And when you pass close by,
you can hear someone screaming.
[17:38] Yuuya
That's an unusual infirmary.
[17:41] Akira
Oh, honestly! If there's a chance
of eating something questionable,
[17:45] Akira
then going without food for a day is—
[17:47] Ms. Sawada
You there!
[17:48] Ms. Sawada
Stop talking like a coward!
[17:50] Ms. Sawada
This is all part of your coursework.
[17:52] Ms. Sawada
And it's a competition between classes!
[17:54] Yuuya
A competition? Does that mean
we get something if we win?
[17:59] Ms. Sawada
Would you believe...
[18:01] Ms. Sawada
It affects the bonus assessments
of your homeroom teachers!
[18:04] Ms. Sawada
Strive as if your life depends on it!
[18:05] Ryou
It only helps you?!
[18:07] Rin
Oh, let's just get it over with so
we can come back to this facility!
[18:11] Kaede
Yeah. It'll be scary on the
mountain after the sun sets.
[18:15] Ms. Sawada
What are you talking about?
[18:17] Ms. Sawada
This is where us teachers stay.
[18:20] Yuuya
Huh?
[18:21] Yuuya
Th-Then, where are we...?
[18:23] Ms. Sawada
Out there.
[18:24] Yuuya
What?
[18:26] students
What?!
[18:31] Kaede
Well, what should we do?
[18:34] Yuuya
I've never put up a tent
or used a fishing pole before.
[18:37] Rin
Yeah, they gave us all this stuff, but...
[18:40] Akira
Not to worry!
[18:41] Akira
Should I turn my hand to it,
[18:43] Akira
things like fishing, mushrooms,
and gathering edible plants...
[18:46] Akira
will be easy as pie!
[18:50] Rin
That idiot aside, it'd probably
be best to split things up.
[18:53] Kaede
Split things up?
[18:54] Rin
Kaede and Yuuya, you'll go fishing,
[18:56] Rin
while the fool and I look
for mushrooms and plants.
[18:59] Yuuya
Oh. I'm good with that.
[19:01] Kaede
Fishing, huh? I don't know
if I'll be able to...
[19:04] Rin
Well, as the three non-fools, let's do our best!
[19:08] Akira
Aren't you treating me a tad harshly?
[19:12] Akira
Hey, are you listening?
[19:13] Akira
Hey, hang on!
[19:20] Kaede
Yikes! Do you think we got here too late?
[19:24] Yuuya
Yeah, maybe.
[19:26] Ryou
Hey, Yuuya!
[19:29] Ryou
Looks like you're late.
[19:30] Yuuya
Yeah. You all move so fast.
[19:34] Ryou
Well, if you hesitate,
all the good spots will be gone.
[19:38] Ryou
Oh! Got one!
[19:39] Kaede
What do you want to do?
Should we give up on catching fish?
[19:48] Yuuya
No.
[19:50] Yuuya
I have the feeling there's
a good spot up that way.
[19:56] Kaede
There're so many fish!
[19:59] Kaede
But with the water so shallow,
won't it be hard to use the poles?
[20:02] Yuuya
Yes, but...
[20:05] Kaede
What are you doing?
[20:07] Yuuya
There.
[20:09] Kaede
Yuuya-kun?
[20:12] Yuuya; internal
It's just like I thought.
[20:15] Yuuya; internal
They aren't as agile as the
monsters in the Darkest Regions.
[20:18] (Flashback) Luna
It might not matter to someone
as strong as you, Yuuya,
[20:23] (Flashback) Luna
but monsters are living things, too.
[20:25] (Flashback) Luna
They can fear humans, and we
can learn and predict their behaviors.
[20:30] Yuuya; internal
If I read the feelings of the fish
[20:33] Yuuya; internal
and match their movements...
[20:40] Kaede
That's amazing, Yuuya-kun!
[20:42] Yuuya
I'm gonna keep catching them!
[20:48] student A; male
He caught another one!
[20:49] student C; male
That Tenjou...
What kind of reflexes does he have?
[20:53] student G; male
He's not human!
[20:57] Kaede
Yuuya-kun! That's more than enough!
[21:00] Kaede
The four of us won't be
able to eat all of them!
[21:03] Yuuya
S-Sorry! I started having fun, so...
[21:10] Yuuya
I have Luna to thank for this.
[21:35] Luna
It's sharper than before.
[21:38] Luna
Is this also a result of that training?
[21:43] Luna
He was beautiful, wasn't he?
[21:48] Luna
I've lived as an assassin
since I was a child.
[21:51] Luna
I am covered in the blood of those
I've killed, but he was different.
[21:56] Luna
If only I had met Yuuya sooner, then...
[22:02] Luna
No. I am a professional killer.
[22:05] Luna
I am a member of the Dark Guild,
the woman known as the Headhunter.
[22:11] Luna
Which is why...
[22:13] Luna
I must say goodbye, Yuuya.
[23:51] Lexia
Now... let's go!
SIGN Off-Campus Study Trip
E8 - Off-Campus Study Trip
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rin
Welcome back!
[00:04] Rin
How'd it go with you guys?
[00:05] Yuuya
We managed to catch some fish.
[00:07] Kaede
Listen to this, Rin-chan!
[00:09] Kaede
Yuuya-kun caught all these
fish with his bare hands!
[00:14] Rin
Bare hands?!
[00:16] Rin
P.E. class is one thing, but you really
do have insane athletic abilities.
[00:22] Yuuya
On a more important topic...
[00:24] Yuuya
what happened to Akira?
[00:26] Rin
Huh?
[00:26] Akira; background
This is nice. It's so nice. Nice ground...
[00:27] Rin
Oh.
[00:28] Rin
You can just leave him like that.
[00:30] Akira
You're so mean! And after you
worked me to the bone like that!
[00:33] Rin
Oh, you're still alive.
[00:35] Akira
It was nice at first, gathering mushrooms
and wild vegetables together...
[00:40] Akira
but before I knew it, I was being
sent up cliffs to gather plants...
[00:44] Akira
being made to test mushrooms for poison...
[00:46] Akira
and being used as a decoy to lure away bears!
[00:48] Yuuya
Bears?!
[00:49] Yuuya
Wait, you tested for poison?!
[00:50] Yuuya
The teachers told us a million
times not to eat them!
[00:53] Akira
Don't be troubled on my behalf.
[00:55] Akira
If it's for the sake of your smiles,
such things are but trivialities!
[00:58] Yuuya
No, no, no, no, no!
SIGN Akira Ichinose
SIGN Status: No abnormalities
[01:05] Yuuya; internal
His physical health seems fine.
[01:11] Yuuya
Don't do too many reckless things, all right?
[01:14] Akira
Yu...
[01:15] Akira
Yuuya-kun!
[01:18] Yuuya
Y-Yeah?
[01:19] Akira
Yuuya-kun!
[01:20] Rin
Very nice!
[01:21] Rin
Akira's got his energy back.
[01:23] Rin
I guess we'll show you the
results of our hard work!
SIGN Off-Campus Study Trip
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:57] Yuuya
Wow!
[03:00] Kaede
There's so much here!
[03:02] Rin
Yeah, it was so much work!
SIGN Wild Yam
SIGN A yam prized since ancient times for its nutrition and
fortifying properties. Also known as the King of Yams.
SIGN Mountain Udo
SIGN A wild vegetable with a unique aroma and mild bitterness.
The young shoots and buds can be eaten.
SIGN Alpine Leek
A perennial relative of the onion.
The parts closest to the root smell like garlic,
while the parts closer to the leaves smell like garlic chives.
[03:04] Akira
You do realize that I gathered most of them?
[03:07] Rin
What are you talking about?
[03:08] Rin
I had to use my head, right?
SIGN Sakuratake Mushroom
SIGN A mushroom containing the same poison as fly amanita
mushrooms. Said to cause food poisoning if eaten.
[03:09] Yuuya; internal
Okay. I'll just remove the
dangerous items... there.
[03:13] Yuuya; internal
Still...
[03:14] Akira; background
All you did was point here and there!
[03:14] Yuuya; internal
black truffles and wild yams?
[03:18] Rin
Young nobles shouldn't gripe.
[03:20] Yuuya
Um, who's going to cook?
[03:27] Yuuya
For now...
[03:29] Yuuya
why don't we show the
teachers what we've got?
[03:32] Mr. Ooiwa
Yes, these all look fine.
[03:36] Yuuya
And Ms. Sawada is...
[03:40] Yuuya
Kaori!
[03:42] Kaori
Yuuya-san!
[03:44] Kaori
How is your team doing?
[03:47] Yuuya
Pretty well, I think?
[03:48] Yuuya
If we weren't having to focus on
survival, we'd probably enjoy it more.
[03:53] Kaori
That's true.
[03:55] Kaori
But it's still fun, isn't it?
[03:58] Yuuya
Yeah, it is.
[04:02] girl A
Kaori-san, we're done!
[04:05] Kaori
All right!
[04:07] Kaori
Well then, Yuuya-san, I'll see you later.
[04:09] Yuuya
Yeah. Later.
[04:10] Kaori
And you, too, Rin-san, Kaede-san!
[04:14] Akira
Yuuya-kun!
[04:16] Akira
It's just as I'd heard from
Ryou-kun and Shingo-kun!
[04:18] Akira
What was that just now?
That closeness with Kaori-sama?!
[04:22] Akira
I am truly envious!
[04:25] Akira
I, too, wish to become
closer to Princess Kaori!
[04:32] Yuuya
Princess?
[04:33] Rin
Well, Kaori is the chairman's
daughter, right?
[04:37] Rin
Plus, there's the elegant way she carries
herself, and her kind personality...
[04:40] boy A; background
Okay, let's cook these.
[04:42] Kaori; background
There's quite a lot here.
[04:42] Rin
It's no wonder some people
call her "princess."
[04:43] girl A
I didn't know these mushrooms were edible!
[04:45] Kaede
That's right!
[04:45] boy B; background
That color looks kinda crazy.
[04:46] Yuuya
Wow. She really is amazing.
[04:47] Kaori; background
It does, doesn't it?
[04:51] Ms. Sawada
Perfect.
[04:53] Ms. Sawada
This is the first time a team
has brought back this much,
[04:56] Ms. Sawada
but the fact that it's all edible...
You're the only ones to do that!
[05:03] Ms. Sawada
Now I'm closer to getting my bonus increased!
[05:07] Ms. Sawada
But don't relax just yet!
[05:10] Ms. Sawada
Your cooking will be graded, too.
[05:12] Ms. Sawada
Just wondering, who among you can cook?
[05:16] Yuuya
Huh?
[05:18] Ms. Sawada
Tenjou, do your best for me, okay?
[05:20] Ms. Sawada
Everything is riding on you!
[05:22] Ms. Sawada
Especially your teacher's bonus!
[05:25] Yuuya
Couldn't you try just a little
to hide your ulterior motives?!
[05:46] Yuuya
Okay.
[05:48] Yuuya
All right, it's ready!
[05:53] Akira; Rin; Kaede
Thank you for the meal!
[06:02] Ms. Sawada
Man, the alcohol you drink on
a mountain really tastes good!
[06:08] Ms. Sawada
What's all this?!
[06:11] Ms. Sawada
Can I try a taste?
[06:13] Yuuya
Oh! Yes, please do!
[06:20] Yuuya
So... What do you think?
[06:24] Yuuya
Um, could someone please
have some kind of reaction?
[06:28] everyone
It's...
[06:28] everyone
It's so yummy!
[06:32] Kaede
Yuuya-kun! This is super delicious!
[06:36] Yuuya
Huh? Really? I'm glad.
[06:39] Ms. Sawada
"Delicious" doesn't cover it!
[06:41] Ms. Sawada
We all eat food prepared by
first-rate chefs every day, you know?
[06:45] Ms. Sawada
For this to still seem
delicious to us is just...
[06:49] Ms. Sawada
Seriously, who are you?
[06:51] Yuuya
Um, well, I don't know what to say...
[06:56] Yuuya; internal
This is a new sort of feeling.
[06:58] Yuuya; internal
Up until now, it's only been me eating it,
[07:00] Kaede; background
It's so good!
[07:01] Yuuya; internal
so I never really thought
about how my food tasted.
[07:01] Rin
It all tastes so expensive!
[07:04] Yuuya; internal
Now, everyone's saying my food is delicious.
[07:04] Ms. Sawada; background
With this, the alcohol goes down so smooth!
[07:08] Yuuya; internal
It sort of makes me happy.
[07:12] Ms. Sawada
What a meal.
[07:14] Kaede
I'm so full!
[07:15] Yuuya
I'm glad you enjoyed it.
[07:15] Rin
It was so delicious I completely overate.
[07:18] Ms. Sawada
Hey, Tenjou? How about marrying me?
[07:18] Kaede; background
I know, right?
[07:21] Yuuya
What?
[07:22] everyone
What?!
[07:23] Ms. Sawada
Well, this teacher of yours is a slob.
I can't cook or do laundry, you see?
[07:29] Ms. Sawada
Ever since I was a student, I've only
ever done stuff I liked, plus research.
[07:32] Ms. Sawada
Thanks to that, even at my age, I don't
have a single romantic story of my own.
[07:36] Ms. Sawada
It's a pretty bad situation, right?
[07:39] Yuuya
Well...
[07:40] Ms. Sawada
So, Tenjou!
[07:42] Ms. Sawada
Here at the off-campus study trip...
even with my bonus on the line...
[07:47] Ms. Sawada
to think I'd find someone who
can cook food this delicious...
[07:50] Ms. Sawada
There isn't a prize specimen
better than you are anywhere!
[07:53] Ms. Sawada
Please marry me and take care of me!
[07:55] everyone
What are you saying?!
[07:57] Rin
Going after a student is a bad move!
[08:00] Mr. Ooiwa
I know you've got a complex about
never having had a boyfriend,
[08:04] Mr. Ooiwa
but handle it with some
maturity and moderation!
[08:06] teacher; male
Besides, do you really think
you'd be a good match for Tenjou?
[08:10] teacher; male
You're dreaming!
[08:12] Kaede
Ms. Sawada!
[08:13] Kaede
Yuuya-kun is no good!
[08:15] Kaede
I can't explain all the reasons why...
[08:18] Kaede
but at any rate, he's just no good!
[08:21] Yuuya; internal
Does she mean I'm a failure as a human?
[08:24] Ms. Sawada
Well, it's not like I'm
saying it has to be now.
[08:27] Ms. Sawada
Your teacher will wait
for as long as it takes.
[08:29] Akira
Please have some self-respect, Ms. Sawada!
[08:31] Mr. Ooiwa
A useless adult shouldn't
steal a young person's future!
[08:34] everyone
That's right! That's right!
[08:37] Ms. Sawada
This much criticism can
make even me cry, you know?
[08:41] Yuuya
U-Um, Ms. Sawada?
[08:44] Yuuya
This is all a little too sudden for me.
[08:46] Yuuya
And we're student and teacher, too...
[08:49] Yuuya
But I do think that you're
a good teacher, Ms. Sawada.
[08:53] Yuuya
So...
[08:54] Ms. Sawada
Oh, Tenjou!
[08:58] Ms. Sawada
You really are a great guy, aren't you?
[09:01] Ms. Sawada
You're making me so happy!
[09:03] Kaede
What are you doing?
[09:05] Kaede
Please let go of Yuuya-kun!
[09:07] Mr. Ooiwa
Who knew being single for so long
could make you this troublesome?
[09:13] Ms. Sawada
Tenjou, I can tell you're happy, too!
[09:16] Ms. Sawada
I see!
[09:17] Akira
I envy him.
[09:17] Ms. Sawada; background
I see, I see.
[09:18] Kaede
Come on, Rin-chan, help me!
[09:22] Rin
Oh, Ms. Sawada!
[09:24] Rin
Yuuya seems like he can't breathe.
[09:27] Kaede
Huh? Yuuya-kun?
[09:30] Mr. Ooiwa
Ms. Sawada.
[09:32] Rin
How're you doing, Yuuya? Did you
catch a glimpse of paradise?
[09:35] Yuuya
I did. I saw the Sanzu River.
[09:48] Yuuya
I'm home, Night!
[09:50] Yuuya
Have you been good?
[09:52] Yuuya
I have to get back to the
study trip right away, though.
[09:56] Yuuya
Okay! How about dinner?
[10:05] Yuuya
Is it good?
[10:10] Yuuya
You know, it seems I like
making people happy.
[10:14] Yuuya
So, when you or Kaede and the others react
to my cooking by saying it's delicious,
[10:20] Yuuya
it makes me really happy.
[10:25] Yuuya
Well, it's time for our bath,
so I have to get going. Okay, Night?
SIGN Bath
SIGN Men's
bath
[10:36] Yuuya
Um...
[10:39] Yuuya
Hey, why is everyone looking at me?
[10:43] Akira
You're asking why?
[10:45] Akira
Well...
[10:46] Akira
Yuuya-kun, your body... It's outrageous.
[10:49] Yuuya
What? Is something weird?
[10:51] Akira
N-No, that's not what I mean!
[10:53] Akira
Well, in a way, I suppose it is strange...
[10:55] Akira
To start with... What is with those abs?!
[10:57] Akira
You can't possibly be in the Going Home Club!
[10:59] Akira
And you're not just handsome, but ripped, too?!
[11:01] Akira
I just don't know what I'm supposed to do!
[11:13] Kaede
H-Hey!
[11:15] Rin
Being in track and field with this chest.
Are you trying to kill the boys?
[11:19] Kaede
Wh-What?
[11:20] Rin
Kaede's chest is definitely deadly.
[11:23] Kaede
Why?!
[11:23] Kaori
What's wrong?
[11:25] Kaede
Oh! Kaori! Yukine-chan!
[11:28] Kaede
Listen to this! Rin-chan is bullying me!
[11:32] Kaori
What?
[11:32] Rin
No, no.
[11:34] Rin
It's because Kaede is in track and
field even though she's so busty.
[11:38] Rin
So, I was talking about how
she can probably slay all the boys.
[11:41] Kaede
Honestly!
[11:42] Kaori
Kaede-san, that isn't fair.
[11:45] Yukine
I'm very disappointed.
[11:46] Kaede
What? Why?
[11:49] Rin
Well, you can't compare
to Ms. Sawada, though.
[11:52] Kaede
Oh, listen to this! Ms. Sawada was
pressuring Yuuya-kun to marry her!
[11:59] Kaori
Ms. Sawada... marrying Yuuya-san?
[12:02] Kaori
Is that...
[12:04] Rin
Ms. Sawada ate Yuuya's cooking, and it was
so incredibly delicious, she proposed!
SIGN Bath
SIGN Women's
bath
[12:11] Rin
A come-on from that bosom
would K.O. anyone, don't you think?
[12:15] Kaede
If that's what Ms. Sawada is planning,
then I can do it, too!
[12:18] Kaori
What? Kaede-san, is Yuuya-san someone you...
[12:21] Kaede
Huh? N-No! I didn't mean
Yuuya-kun in particular.
[12:27] Rin
You're just as easy to read as ever.
[12:29] Yukine
Kaede having a big bust isn't fair.
[12:36] Kaori; internal
I wonder if Yuuya-san likes busty women.
[12:53] boy 2
Who could have done this?
[12:57] boy 3
Someone's messed up all of our things.
[13:00] boy 4
Was it a thief?
[13:02] girl 1
Hey! The wild vegetables we
gathered yesterday are gone!
[13:06] girl 2
I don't like this. It's scary.
[13:10] Kaede
This is disturbing.
[13:11] Yuuya
It looks like all our things are fine.
[13:13] Rin
Okay. Let's go look for
breakfast ingredients!
[13:19] Rin
Hey! What's wrong, Young Noble?
[13:23] Rin
Hurry up! Let's go!
[13:25] Akira
Oh!
[13:26] Akira
Oh, honestly. Wait for me!
[13:28] Akira
You're all so impatient!
[13:33] Kaede
Do you think these mushrooms are edible?
[13:36] Rin
Let's see...
[13:38] Rin
Well, they don't seem to be poisonous.
Let's grab them.
[13:43] Yuuya
Akira?
[13:49] Yuuya
Is something wrong?
[13:51] Yuuya
These are...
[13:55] (Flashback) Akira; flashback
...being used as a decoy to lure away bears!
[14:12] boy 5
H-Hey!
[14:14] boy 6
What?!
[14:14] girl 3
Hang on, is that...
[14:16] boy 7
It's a bear!
[14:25] Mr. Ooiwa
Hey, you guys!
[14:27] Mr. Ooiwa
Try to put something between
you and the bear!
[14:31] teacher 2; male
All other students, get behind us right now!
[14:36] Ms. Sawada
Guys! This way!
[14:38] Kaede
Ms. Sawada!
[14:44] Ms. Sawada
Okay! Hurry up and head that way!
[14:46] teacher 3; male
Yes, we urgently require
police mobilized to capture it.
[14:55] Yuuya
Ms. Sawada!
[15:05] Ms. Sawada
T-Tenjou?!
[15:19] Yuuya
Take... this!
[15:33] Ms. Sawada
A-Are you all right, Tenjou?
[15:35] Yuuya
Yes, I'm fine.
[15:38] Yuuya
Ms. Sawada, you're not hurt, are you?
[15:40] Ms. Sawada
Huh? Oh. I'm fine.
[15:45] Ms. Sawada
Normally, as your teacher,
[15:49] Ms. Sawada
I'd be lecturing you about
facing off against a bear,
[15:53] Ms. Sawada
but if you hadn't protected
me, I would have died.
[15:57] Ms. Sawada
There will be no punishment
for you this time.
[16:00] Ms. Sawada
You saved me, Tenjou. Thank you.
[16:05] Ms. Sawada
Would you like to have me as a reward?
[16:08] Yuuya
No, but thank you.
[16:11] Ms. Sawada
Well, I'll just keep waiting.
[16:14] Mr. Ooiwa
Ms. Sawada?
[16:15] Mr. Ooiwa
Tenjou?
[16:18] teacher
Are you two all right?
[16:20] Yuuya
Yes!
[16:21] Yuuya
Oh. The bear is unconscious!
[16:24] Yuuya
Um, Mr. Ooiwa, what will
we do with this bear?
[16:27] Mr. Ooiwa
We need to wait until the police arrive...
[16:31] Mr. Ooiwa
But how will we restrain it?
[16:34] Ms. Yomikawa
Shall we use this medicine?
[16:36] teacher 3
Ms. Yomikawa, please calm yourself.
[16:39] Kaori
Everyone!
[16:42] Yuuya
Kaori!
[16:45] Kaori
And so...
[16:47] Kaori
Mister Bear here will serve as a guard bear,
sort of like a guard dog,
[16:51] Kaori
and we'll take care of
it here at the facility.
[16:54] Kaori
We got the academy
and the local government's permission,
[16:56] Kaori
so it won't be a problem!
[16:58] Yuuya
I'm amazed you got permission.
[17:00] Kaori
It's all thanks to my father.
[17:04] Kaede
But what if it attacks
again like it did today?
[17:07] Kaori
No need to worry!
[17:08] Kaori
In the event that Mister Bear
attempts to harm a human,
[17:12] Kaori
we can then enjoy his delicious meat!
[17:17] Yuuya; narration
And so the bear was... "safely" taken in
to be cared for at the Academy's facility,
[17:22] Yuuya; narration
and our off-campus study trip came to an end.
SIGN Meet the king
[17:31] Yuuya
It'll be big trouble if they
head for Lexia-san's group.
[17:34] Yuuya
Let's go, Night!
[17:40] Yuuya
Now!
[17:46] Yuuya
What do you think... of this?!
[17:57] Yuuya
Whoa. Sage-san, what kind of
crazy weapons did you make?
[18:06] Yuuya
This drop item is...
[18:11] Usagi; internal
I've found him.
[18:14] Yuuya
What do you think, Night?
Does it look okay on me?
[18:25] Yuuya
They're here, Night.
[18:28] Yuuya
Huh? What's wrong?
[18:30] Yuuya
Are you nervous?
[18:33] Owen
Yuuya-dono... I presume?
[18:37] Yuuya
What?
[18:39] Yuuya
O-Oh, that's right!
[18:42] Lexia
Yuuya-sama! What a splendid helmet!
[18:45] Lexia
It suits you incredibly well!
[18:47] Yuuya
Th-Thank you.
[18:48] Owen
Then, can I assume you will accompany
us back to the palace now?
[18:53] Yuuya
Yes! That's fine.
[18:55] Owen
Good. In which case...
[19:01] Lexia
Thank you for accepting our
invitation on this occasion.
[19:06] Lexia
We will now escort you to the
royal palace, Yuuya-sama.
[19:13] Lexia
Please, come this way.
[19:14] Yuuya
Oh, I'm sorry! I've actually
got a companion, so...
[19:20] Owen
Lexia-sama!
[19:21] Yuuya
Night?
[19:31] Owen
L-Lexia-sama! Are you hurt?
[19:33] Lexia
No, I'm fine.
[19:36] Yuuya
This is...
[19:38] Yuuya
Night, did you notice this
and try to protect Lexia-san?
[19:43] Owen
Yuuya-dono, who is that dog?
[19:45] Yuuya
He's an ally!
[19:47] Owen
Then, what is the meaning of this?
[19:49] Yuuya
I don't understand what's going on, either.
[19:51] Yuuya
For right now, Owen-san,
please protect Lexia-san!
[19:55] Yuuya
Night, do you know where the
person who set all this up is?
SIGN Oneness
[20:21] Yuuya
Luna?
[20:23] Lexia
Yuuya-sama!
[20:27] Lexia
Who is this?
[20:29] Yuuya
She's the one who was after you.
[20:33] Lexia
Yuuya-sama, do you... know this girl?
[20:38] Yuuya
Yes.
[20:41] Yuuya
You knew that it was Luna
behind this, didn't you?
[20:44] Yuuya
Thank you for trying to spare my feelings.
[20:48] Yuuya
Lexia-san, I'm sorry.
[20:52] Yuuya
Could you give me a little time?
[20:55] Yuuya
This girl... Please let me treat
Luna's injuries at my house.
[21:00] Yuuya
I just can't imagine her being a bad person.
[21:04] Yuuya
Please allow me to speak
with her one last time.
[21:08] Lexia
All right.
[21:10] Yuuya
Thank you.
[21:13] Owen
Lexia-sama!
[21:16] Owen
Lexia-sama!
[21:18] Owen
Please stop going off on your own!
[21:22] Lexia
Owen! I'm going to Yuuya-sama's
house again for a bit!
[21:27] Everyone other than Lexia
What?!
[21:30] Yuuya
Wha? Wait—
[23:02] Yuuya
Lexia-san, are you sure?
[23:04] Lexia
I'm sure.
[23:05] Lexia
I'm curious as to why that
girl attacked me, too.
[23:09] Lexia
And I'm curious about your
relationship with her.
[23:13] Yuuya
Relationship?
[23:14] Yuuya
Well, the explanations can wait until later.
[23:16] Yuuya
Lexia-san, I'm going to use magic.
[23:18] Lexia
What?
[23:25] Owen
Lexia-sama! Please explain!
[23:27] Owen
Lexia-sama!
[23:37] Lexia
Is this... teleportation magic?!
[23:48] Lexia
Yuuya-sama.
[23:49] Lexia
You will explain this, won't you?
[23:54] Yuuya
Yes.
SIGN The Princess and the Assassin
E9 - The Princess and the Assassin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lexia
I see.
[00:02] Lexia
Now I have a general idea of
your relationship with her.
[00:06] Lexia
More importantly, Yuuya-sama,
what was that magic you used earlier?
[00:10] Yuuya
What?
[00:11] Lexia
We moved from the edge of the
Darkest Regions to this house in an instant!
[00:15] Yuuya
Oh, I tried creating magic
like that for transportation.
[00:19] Yuuya
Was there something wrong with it?
[00:21] Lexia
Honestly. Now, listen.
[00:23] Lexia
You don't seem to know this, Yuuya-sama,
[00:26] Lexia
but teleportation magic
is the stuff of legends!
[00:28] Lexia
It's magic that only exists in fairy tales
and hasn't been confirmed elsewhere.
[00:33] Lexia
If it's discovered that
someone can use such magic,
[00:36] Lexia
it will turn everything that
society knows on its head!
[00:38] Lexia
That will eventually lead to war!
[00:40] Yuuya
It's that big an issue?
[00:41] Lexia
It is! So, promise me that you won't use
it in front of others without thinking.
[00:46] Yuuya
I-I won't.
[00:50] Lexia
Though, in a way, I suppose it's the
sort of thing I should expect from you.
[00:54] Lexia
And...
[00:56] Lexia
exactly how long do you intend to
continue pretending you're asleep?
[01:00] Luna
So, you noticed.
[01:02] Lexia
From the start. And of course
Yuuya-sama noticed, as well.
[01:06] Yuuya
What?
[01:06] Lexia
But Yuuya-sama is kind, so he pretended not
to notice and just watched over you.
SIGN The Princess and the Assassin
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:44] Lexia
Well, then.
[02:45] Lexia
Will you tell us about yourself?
[02:48] Luna
What will happen if I talk?
[02:50] Lexia
Who knows?
[02:51] Lexia
But I would like to know more about you.
[02:56] Luna
This is ludicrous. You should
just hurry up and kill me.
[03:00] Yuuya
Um...
[03:02] Yuuya
I'd like to know more about you, too, Luna.
[03:05] Yuuya
And why you'd do something like this.
[03:10] Luna
It's not a very interesting tale.
[03:17] Luna
I was an orphan.
[03:20] Luna
I scavenged through garbage...
[03:22] Luna
worked as a thief...
[03:23] man; background
Hey, kid! Stop!
[03:26] man; background
Crap. Where'd that kid go?
[03:26] Luna
I struggled desperately
every day just to survive.
[03:31] Luna
One day, in spite of the kind of
person I was, someone took me in.
[03:41] Luna
That person taught me not only to read and
write, but various other subjects, as well.
[03:47] Luna
And also,
[03:48] Luna
the means to survive.
[03:53] Luna
Most of those techniques were
related to assassination.
[03:56] Luna
That person, my master, was a
professional in that regard.
[04:01] Lexia
Someone from the Dark Guild?
[04:03] Yuuya
Dark Guild?
[04:04] Lexia
Thievery, swindling,
illegal drugs, killing...
[04:09] Lexia
They are an unlawful organization
which undertakes all manner of crimes.
[04:15] Luna
Like my master, I joined the Dark Guild.
[04:20] Luna
As I completed countless
assassination assignments,
[04:24] Luna
at some point, I became
known as the Headhunter.
[04:28] Lexia
The Headhunter?
[04:30] Lexia
That assassin is so skilled that
even I've heard of them!
[04:33] Yuuya
Night, did you know?
[04:37] Yuuya
So, you've known since the very beginning.
[04:41] Luna
Then, just the other day...
[04:43] Luna
I received a certain assignment.
[04:46] Luna
The erasure of the first princess
of the Arselia Kingdom.
[04:51] Luna
And this is how that turned out.
[04:53] Luna
Now, I've said what I have
to say. Do what you wish.
[04:57] Yuuya
Do what we wish?
[04:59] Luna
The moment I attacked the princess,
my execution was assured.
[05:03] Luna
Once it's discovered that I've failed,
[05:05] Luna
the Dark Guild will dispatch
assassins to kill me.
[05:08] Luna
Either way, I'm destined to die.
[05:11] Yuuya
But that's...
[05:12] Luna
What, are you worried for me?
[05:16] Luna
You and I only trained
together for a brief time.
[05:21] Luna
You have no reason to worry
yourself over someone like—
[05:24] Yuuya
Of course I do!
[05:27] Yuuya
It's true that the time we
spent together was short,
[05:30] Yuuya
but I enjoyed all of it,
[05:33] Yuuya
and I still think of you as a friend!
[05:36] Yuuya
So, stop saying such sad things!
[05:41] Luna
But it's too late.
[05:44] Luna
My future can't be changed.
[05:46] Lexia
Excuse me! Could you not
leave me out, please?
[05:51] Lexia
Why do you keep speaking from the
premise that you're going to die?
[05:55] Luna
You can't possibly be suggesting
that you'd let me get away.
[05:58] Lexia
Hardly. Since we've met like
this, you should serve me.
[06:02] Luna
What?
[06:04] Lexia
I'm saying that I'll take
you on as a personal guard.
[06:06] Luna
Wh-What are you thinking?
[06:09] Lexia
The only ones who know that you
attacked me are Yuuya-sama and me.
[06:14] Lexia
If we keep quiet about it,
it won't be a problem.
[06:17] Lexia
And if you're the princess's guard, even the
Dark Guild won't find it easy to get to you.
[06:22] Luna
Don't you understand?
[06:24] Luna
I'm a professional killer. I'm a criminal.
[06:26] Lexia
You're too sensitive about trivial matters!
[06:29] Lexia
Listen, here! You will allow
yourself to be hired by me!
[06:33] Luna
It isn't so simple a matter.
[06:37] Luna
And someone like me is not worthy to
stand beside a light such as yourself.
[06:44] Luna
I have murdered so many
people with these hands.
[06:48] Luna
My hands are irrevocably stained.
[06:53] Lexia
What are you talking about?
[06:55] Lexia
Your hands are beautiful.
[06:57] Lexia
They really are beautiful.
[06:59] Lexia
What do you do to make them so soft?
[07:02] Luna
It's just because Yuuya's bath was— N-No!
[07:06] Luna
That's not what I was talking about!
[07:08] Lexia
Silence! Silence! Silence!
[07:13] Lexia
You were not able to kill me.
[07:15] Lexia
At that moment, you lost.
[07:17] Lexia
And since you've lost, just behave
yourself and obey me, the victor!
[07:21] Lexia
Are you listening? You are my guard!
[07:25] Luna
Y-Yes, milady.
[07:32] guard 1; male
Captain! I can't keep going!
[07:35] guard 2; male
For now, we should trust him and fall back!
[07:38] Owen
Blast it!
[07:40] Owen
Lexia-sama!
[07:42] Owen
Please be safe!
[07:46] Luna
You're really sure about this?
[07:48] Lexia
I said it's fine, so it is.
[07:51] Lexia
And you will call me Lexia.
[07:54] Lexia
I will be calling you Luna.
[07:57] Luna
What a tyrannical princess.
[08:00] Luna
So, you're telling me that
this is your first command?
[08:04] Luna
Very well, then, Lexia.
[08:06] Lexia
Good. Now, continue your explanation.
[08:09] Lexia
You were saying something
about Yuuya-sama's bath?
[08:13] Luna
Listen and be amazed, Lexia.
[08:16] Luna
Believe it or not,
Yuuya possesses a bath drop item!
[08:20] Luna
If one enters that bath, one not
only recovers from fatigue,
[08:23] Luna
but one's magic also recovers, and it
has positive effects on beauty, as well!
[08:27] Lexia
What? That's not fair!
I will use that bath, too!
[08:31] Lexia
Yuuya-sama, may I?
[08:32] Yuuya
O-Of course.
[08:34] Lexia
Hooray! Luna, you're coming in with me.
[08:37] Luna
Wh-What?
[08:38] Lexia
Come, come!
[08:39] Lexia
Yuuya-sama, would you like to join us?
[08:41] Yuuya; Luna
What?
[08:42] Luna
L-Lexia?
[08:44] Yuuya
N-No, thank you.
[08:46] Lexia
My, what a shame.
[08:53] Lexia
This feels wonderful!
[08:56] Luna
Yuuya's bath really is the best!
[09:00] Lexia
So, Luna, do you like Yuuya-sama?
[09:05] Luna
Wh-What are you talking about?
[09:08] Luna
Y-Yuuya and I are... just friends.
[09:13] Lexia
Is that really the truth?
[09:15] Lexia
It looks to me as though you have a
lot of affection toward Yuuya-sama.
[09:21] Luna
You're just imagining things.
[09:24] Lexia
Then it shouldn't be a problem
if I marry Yuuya-sama, right?
[09:28] Luna
No, you can't!
[09:32] Lexia
See?
[09:33] Luna
No, this is just...
[09:35] Lexia
If you're just friends, then it shouldn't
be a problem if I marry him, right?
[09:41] Luna
It's true that I do find him
desirable as a training partner.
[09:46] Luna
But if you ask me if it's more than that,
[09:49] Luna
to be honest, I don't really know.
[09:54] Lexia
It's settled.
[09:56] Lexia
I hereby issue you a declaration of war!
[09:58] Luna
A-A declaration of war?
[10:01] Lexia
That's right.
[10:02] Lexia
You may not realize it, but those
feelings of yours are definitely love.
[10:06] Lexia
And I am also in love with Yuuya-sama.
[10:09] Luna
Love?
[10:12] Lexia
Which is why this is now a battle.
[10:14] Lexia
If I manage to marry Yuuya-sama, then I win.
[10:18] Luna
What?
[10:19] Lexia
What will you do? Are you all right
with me taking Yuuya-sama away?
[10:26] Luna
No.
[10:28] Luna
Yuuya is mine!
[10:30] Lexia
This means that you accept
my declaration of war, then.
[10:35] Luna
I could wish for nothing better.
[10:40] Lexia
I see. Then, starting now,
you are my guard and my rival!
[10:49] Yuuya
Um... Then, I'll start getting dinner ready.
[10:53] Lexia
Excuse me, Yuuya-sama!
[10:55] Yuuya
Is something wrong?
[10:57] Lexia
I'll make dinner!
[11:01] Lexia
Take that!
[11:02] Lexia
Eh? This is unexpectedly difficult.
[11:08] Lexia
Honestly! Why won't this cut properly?
[11:13] Lexia
Eh?
[11:14] Yuuya
Um, Lexia-san?
[11:18] Yuuya
I'm terribly sorry to ask, but...
[11:29] Luna
Delicious!
[11:31] Yuuya
I'm glad it suits your tastes.
[11:33] Lexia
That's my Yuuya-sama!
[11:36] Luna
Yuuya!
[11:37] Yuuya
Y-Yes?!
[11:39] Luna
Um... will you feed me?
[11:45] Yuuya
What?
[11:46] Lexia
Hold on, Luna.
[11:48] Luna
My wounds aren't fully healed yet, you see.
[11:51] Luna
Having to move around is difficult.
[11:58] Yuuya
All right.
[12:02] Yuuya
Here.
[12:04] Luna
Thanks...
[12:15] Lexia
Yuuya-sama!
[12:18] Lexia
Feed me like you did Luna!
[12:20] Yuuya
What?
[12:21] Yuuya
But, Lexia-san, it isn't
as if you're injured or...
[12:24] Lexia
The princess commands you!
[12:27] Yuuya
Y-Yes, milady.
[12:32] Yuuya
Th-That's enough now, isn't it?
[12:35] Lexia
No. Next, we'll feed you!
[12:39] Lexia
Here, open wide!
[12:41] Luna
Now, eat it all without hesitation!
[12:47] Yuuya
All right.
[12:58] Yuuya
Today was pretty exhausting.
[13:08] Yuuya
Owen-san!
[13:15] Owen
Lexia-sama!
[13:17] Owen
You are unharmed!
[13:19] Lexia
Unharmed? Nothing really happened.
[13:21] Yuuya
I'm sorry. We got separated
from you unexpectedly.
[13:27] Owen
Well, there is much I would like to say,
[13:30] Owen
but I'm sure you must have had a
difficult time of it, Yuuya-dono.
[13:33] Owen
And this is...?
[13:36] Yuuya
Oh, I hadn't introduced you properly.
[13:39] Yuuya
This is a new member of my family, Night.
[13:45] Owen
Night-dono!
[13:46] Owen
Thank you for saving Lexia-sama back there.
[13:52] Owen
And the lady there is...?
[13:57] Yuuya
Um...
[13:58] Lexia
She's Luna, the assassin who tried to kill me.
[14:02] Lexia
Starting now, she will
be working as my guard.
[14:06] Yuuya
L-Lexia-san!
[14:08] Lexia
Oops! I told them.
[14:11] Owen
Lexia-sama, please stand back!
[14:13] Lexia
Owen, stop this!
[14:15] Owen
I will not! She is the assassin
who tried to kill you, is she not?
[14:20] Lexia
That's right. That's why I've
taken her on as a guard.
[14:23] Owen
That reasoning doesn't make any sense.
[14:26] Lexia
Oh, this is all too vexing!
[14:29] Lexia
Luna, go ahead and take them down.
[14:32] Luna
You're a fool, aren't you?
[14:34] Lexia
Why would you say that?
[14:35] Yuuya
Um, Owen-san. We reached an
amicable agreement with Luna.
[14:39] Yuuya
She's now a guard, just as Lexia-san said.
[14:42] Owen
And if that was her objective as an assassin?
[14:46] Owen
That would expose Lexia-sama to grave danger.
[14:51] Lexia
You worry too much
about every little thing.
[14:54] Lexia
If Luna had still wanted to kill me,
[14:56] Lexia
then she could have done it
last night as we slept together!
[15:00] Owen
S-Slept together?
[15:03] Lexia
What? We stayed at Yuuya-sama's house.
[15:06] Lexia
It's only natural that we
slept together, isn't it?
[15:09] Owen
Y-Yuuya-dono...?
[15:12] Yuuya
I'm sorry.
[15:21] Owen
I still can't trust her completely,
[15:24] Owen
but we'll stop holding her at sword-point.
[15:29] Yuuya
Um, Owen-san?
[15:32] Yuuya
This is incredibly difficult to
say at a time like this, but...
[15:38] Owen
You can't go to the palace anymore?!
[15:41] Yuuya
That's right.
[15:43] Lexia
What? Yuuya-sama, you aren't coming with us?
[15:46] Yuuya
I have a personal matter...
[15:48] Yuuya; internal
And I have school.
[15:50] Yuuya
I'm sorry. I could have made it
if we'd left yesterday, but...
[15:57] Owen
If you have plans, then it can't be helped.
[16:02] Yuuya
I'm really very sorry!
[16:06] Owen
Then, Yuuya-dono, please come to the royal
capital when it is convenient for you.
[16:12] Owen
If you follow this road,
you will come upon a small village.
[16:15] Owen
You can ask for directions
to the capital there.
[16:20] Luna
So, this is goodbye again.
[16:22] Yuuya
Luna, um... you take care, too.
[16:26] Luna
I will.
[16:28] Lexia
Yuuya-sama!
[16:31] Lexia
Next time, let's meet in the royal capital!
[16:46] Luna
Th-This is, um...
[16:48] Luna
a thank-you for everything up to now,
and also a declaration of war!
[16:52] Luna
Remember that until the next time we meet!
[16:56] Lexia
Owen! Stop this carriage immediately!
[16:59] Owen
What wonderful weather, don't you think?
[17:02] Lexia
Owen! Stop the carriage! Stop it right now!
[17:05] Lexia
I'm going to kiss Yuuya-sama, too!
[17:13] Yuuya
Wow!
[17:15] Yuuya
I didn't know a place like this existed!
[17:20] (Flashback) Luna; flashback
A declaration of war!
[17:22] Yuuya
I wonder what all of that was about.
[17:26] Yuuya
Well, thinking about it won't do anything.
[17:28] Yuuya
Hey, Night.
[17:30] Yuuya
Doesn't it seem like taking a
bath here would feel really good?
[17:38] Yuuya
Open-air baths really are
the best, aren't they?
[17:46] Yuuya
Who are you?!
[17:49] Yuuya
Did you climb into the bath
when I was setting it up?
SIGN Taming successful.
[17:54] Yuuya
I-It looks like you've been Tamed by me.
[18:05] Yuuya
Y-You're satisfied with that.
[18:07] Yuuya
I guess I should try Appraisal.
SIGN As the skill "Appraisal" has achieved a certain proficiency level, it has transformed into the skill "Discernment."
[18:10] Yuuya
Hey, skills can get upgraded like this?
[18:13] Yuuya
Okay, then. Discernment.
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
SIGN Note: Ally of Yuuya Tenjou
SIGN Mouju
SIGN Level
SIGN Skills: Magic Energy Manipulation
Exorcise
Cursebreak
Holy Ground
SIGN Magic
SIGN Attack
[18:16] Yuuya
Mouju?
SIGN Mouju
[18:19] Yuuya
Wait! I can see skills now!
[18:23] Yuuya
Say, can we try this
Holy Ground just to test it out?
[18:34] Yuuya
Wow! My whole body feels lighter!
[18:38] Yuuya
Is it a recovery skill?
[18:40] Yuuya
Thanks!
[18:42] Yuuya
I can see that you're pretty amazing.
[18:47] Yuuya
I've gotta give you a name, too.
[18:52] Yuuya
This color, like the
sky just before dawn...
[18:57] Yuuya
Okay! You're Akatsuki!
[19:00] Yuuya
Nice to meet you, Akatsuki!
[19:04] Yuuya
Huh? Now that I think
about it, where's Night?
[19:10] Yuuya
Oh, no!
[19:13] Yuuya
That's right! Golden Week is over already!
[19:20] Yuuya
I made it in time.
[19:23] Ms. Sawada
All right! Let's start homeroom!
[19:26] Ms. Sawada
Today, we're discussing the
class competition event.
[19:28] Ms. Sawada
This time, it's a ball-game competition!
SIGN Ball-game Competition Events
SIGN Ball-game Competition Events
• Soccer
• Basketball
• Volleyball
• Tennis
• Ping Pong
• Baseball
[19:31] Ms. Sawada
The results of the Ball-game Competition
will affect my, your homeroom teacher's, bonus.
[19:37] Ms. Sawada
So, compete to the death, guys!
[19:40] class
Yes, ma'am.
[19:42] Mr. Ooiwa
From today until the Ball-game Competition,
[19:44] Mr. Ooiwa
during P.E. we'll be working on the games
featured as events in the competition.
[19:48] Mr. Ooiwa
Today, it's soccer!
SIGN Group A
•Nitta •Hayama
•Souya •Sonoda
•Kanzaki •Katou
•Aizawa •Koganei
•Naganuma •Kurata
•Tobe •Kazama
•Namiki •Tamaki
•Igarashi •Tenjou
•Suidou •Kotegawa
SIGN Group B
•Fukumoto •Tatebayashi
•Minobe •Yoshida
•Noguchi •Watanabe
•Tsuchiya •Kageno
•Terashima •Tomizawa
•Ichinose •Karogami
•Hosoi •Nishiura
•Arimura •Akizuki
•Funai •Fujita
[19:50] Mr. Ooiwa
I've split you up into co-ed teams.
[19:52] Mr. Ooiwa
Do some stretching and we'll start the match!
[19:55] students
Yes, sir!
[20:00] Shingo
Yuuya-kun, you're the keeper?
[20:02] Yuuya
Yeah. I don't really know the
rules yet, so I'm starting here.
[20:06] Mr. Ooiwa
Okay! Let's get started!
[20:09] Ryou
All right!
[20:15] boy C
Crap!
[20:18] boy O
Ryou is way too good at this!
[20:20] boy I
He could play the whole game
solo, couldn't he?
[20:22] boy K
But as long as we've got Ryou,
we're sure to win.
[20:25] Kaede
Ryou-kun really is amazing, isn't he?
[20:28] Rin
Yes, but we have one more person
who could be an ace in the hole.
[20:33] Rin
Kaede, can you jump a little?
[20:36] Kaede
Huh? Why?
[20:38] Rin
It's okay, just do it.
[20:39] Kaede
Um, like this?
[20:47] Kaede
Huh? Huh?
[20:49] Rin
Very nice. Keep it up!
[20:56] Shingo
I didn't see anything! I'm not looking!
[20:59] Yuuya
Me, neither.
[21:01] Kaede
Rin-chan, stop that!
[21:04] Rin
There must be a way to use these weapons of
mass distraction during the competition!
[21:09] Ryou
What are they doing? Those two...
[21:13] Akira
Kaede-san! I have received your
passionate message loud and clear!
[21:16] Rin
Blast! We've raised the enemy's morale, too?
[21:19] Akira
In my current state, I will
not be beaten by anyone!
[21:22] Akira
This is my, the Young Noble of Soccer's...
[21:25] Akira
most powerful shot!
[21:29] Yuuya
Hup!
[21:31] Akira
Wha?!
[21:32] boy O
Huh?
[21:33] boy H
Just now, did...
[21:34] boy K
Did he just teleport?
[21:37] Yuuya
What should I do when I catch the ball?
[21:39] Ryou
Yuuya!
[21:40] Ryou
Since you've got it, try throwing
it as hard and far as you can!
[21:45] Yuuya
As hard as I can?
[21:48] Yuuya; internal
That sensation I felt back then...
[22:01] Yuuya
Does that count as a point?
[22:03] class
That's what you're wondering about?!
[23:37] 5 classmates
Rock, paper, scissors!
[23:41] Shingo
I won.
[23:43] boy A
Dang it!
[23:43] Ryou
I lost!
[23:44] girl A
Yuuya-kun is playing ping-pong?
[23:53] Director
So, this is the place.
SIGN Master and Apprentice
E10 - Master and Apprentice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ryou
I thought you'd end up in something
like soccer or basketball.
SIGN Set Your Youth Ablaze!
Ousei Academy 5/10
Ball-Sports Competition
[00:05] Ryou
I never imagined you'd be
doing ping-pong, Yuuya.
[00:08] Yuuya
I don't know if I'll be any good
at it, but I'll do my best.
[00:16] Kurosawa
Yuuya Tenjou-san?
SIGN Kenji Kurosawa
SIGN Star One Productions
Planning & Sales Dept. 1, Section 1
[00:19] Kurosawa
My card.
[00:22] Yuuya
Kurosawa-san?
[00:24] Kurosawa
On this occasion, Yuuya Tenjou-san, we—
[00:27] Director
...are inviting you into the
entertainment industry!
[00:29] Director
Yuuya Tenjou-kun!
[00:31] Yuuya
No, thank you.
[00:33] Director
What?
SIGN Master and Apprentice
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:06] Director
W-Wait! You really intend to
turn down this opportunity?
[02:09] Director
It's the entertainment industry!
[02:11] Ryou
Are you really sure, Yuuya?
[02:13] Shingo
If you join the entertainment industry,
[02:15] Shingo
you could meet famous voice actors,
and popular cosplayers, you know?
[02:19] Yuuya
The fact that you asked someone as
unworthy as me makes me incredibly happy.
[02:24] Yuuya
But if I decided to do it, I wouldn't
be able to quit without good reason.
[02:30] Yuuya
Right now, living a normal high school
life is more fun than anything else.
[02:38] Ryou
It's a shame, but I guess that's that.
[02:41] Shingo
I guess it is.
[02:42] Yuuya
Truly, thank you for bringing me the offer.
[02:45] Yuuya
Wait. Huh?
[02:46] Director
What is the meaning of this?
This isn't what we agreed to!
[02:49] Kurosawa
Director, you simply told
me to make contact with him.
[02:53] Director
Don't raise those quibbles with me!
[02:55] Director
We're talking about entertainment!
[02:57] Director
Any young person would jump at the chance!
[03:00] Miu
Director!
[03:01] Miu
Please, don't press him too hard.
[03:09] Ryou
M-Miu?!
[03:11] Shingo
Why would such a super
popular model be here?!
[03:14] Shingo
Huh? Yuuya-kun, do you know her?
[03:17] Yuuya
Oh, um, we met briefly before.
SIGN Summer Sun
[03:22] Kurosawa
This month's issue. It goes on sale tomorrow.
[03:25] Ryou
A-Are you serious?
SIGN May Edition
My Handsome Boyfriend and Me☆
A Sweet Week in a Fashionable District
Shopping with Hearts Racing♥
Popular Reader's Model Takes Spring's Hottest Ensembles
Perfect Spring Makeup
Spring Date Fashion ♥︎
[03:27] Ryou
You and Miu?!
[03:28] Shingo
Yuuya-kun, when did you do this?!
[03:31] Yuuya
It was just a series of chance events.
[03:33] Miu
I'm sorry. Our director is very forceful.
[03:37] Miu
Yuuya is at a loss as to what to do here.
[03:39] Director
Oh, stop your lecturing.
[03:41] Director
You try to convince him
for me, too, won't you?
[03:43] Director
That is why I brought you along, after all.
[03:50] Kaori
Please excuse me!
SIGN Set Your Youth Ablaze!
Ousei Academy 5/10
Ball-Sports Competition
[03:52] Kaori
That's...
SIGN Set Your Youth Ablaze!
Ousei Academy 5/10
Ball-Sports Competition
[03:57] Yuuya
Here.
[03:58] Kaori
Yuuya-san!
[03:59] Yuuya
Is this part of student council duties?
[04:02] Yuuya
Looks like great work so far.
[04:03] Kaori
Thank you.
[04:07] Director
Ball-sports competition?
[04:10] Director
I have a brilliant idea!
[04:11] Director
"Infiltrating the Super Prestigious Ousei
Academy's Ball-Sports Competition!"
[04:15] Director
What do you think of a
special edition like that?
[04:18] Director
With that pretense in place, he doesn't need
to be part of the entertainment industry!
[04:21] Director
We can photograph Yuuya-kun and
force the photos on the publisher!
[04:25] Yuuya
What?
[04:26] Director
We're going, Kurosawa!
[04:27] Director
We're heading for the academy
chairman's office right now!
[04:44] Yuuya
I'm here, too!
[04:59] Yuuya
I still have a long way to go.
[05:03] Yuuya
I have to get better at interweaving
my magical and physical attacks.
[05:15] Yuuya
I wonder if I can't get any
stronger than this on my own...
[05:23] Yuuya
Maybe I'll try heading a little deeper today.
[05:35] Yuuya
That's tough!
[05:37] Yuuya
It felt like the atmosphere around
here had changed somehow, but...
SIGN Hardblack Tree
An extremely hard black tree.
It cannot be scratched, let alone felled,
by ordinary attacks or impacts. The area
in which it grows is shrouded in mystery,
and as a rare, valuable material, it fetches
staggering amounts of money at auction.
Felling the trees is difficult unless one uses
the spirit magic of the elves, or the dwarves'
secret techniques. It is also impossible
to process the wood without such skills.
[05:40] Yuuya
So, they're Hardblack Trees?
[05:44] Yuuya
This is all a little creepy.
[05:46] Yuuya
Hey, you two, be even more
careful up ahead, all right?
[05:51] Yuuya
Huh? Akatsuki, when did you get so big?
[06:07] Yuuya
Stay back!
SIGN Mithril Boar
SIGN Level
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
[06:12] Yuuya
Mithril Boar?
SIGN Skills:
SIGN Charge Iron Wall
SIGN Reflect Magic Super Smell
[06:14] Yuuya
I-It's strong!
[06:25] Yuuya; internal
I have to hang on long enough
for Night and Akatsuki to get away!
[06:34] Usagi
I shall help you.
[07:00] Yuuya
A rabbit?
[07:01] Usagi
That's right. A rabbit.
[07:03] Yuuya
A rabbit that talks?!
[07:13] Usagi
Disappear.
[07:26] Yuuya
All those super strong Hardblack Trees...
SIGN Kick Rabbit
Level 4
Species Skills: Rabbit Kick Arts (R): Master, Rabbit Ear Arts (R): Master
Unique Skills: Holy Kick (Unique): Master, Holy Ears (Unique): Master
Fighting Skills: Magical Fighting Arts (SSR): Master, Bite (N), Body Slam (N)
Regular Skills: Charm (R), Detect Presence (R), Detect Magic (SR), Mind's Eye (SR)
SIGN Magic 10 Attack 500000
Defense 10
Agility 500000
Intelligence 500000
Luck 500000
Titles: Divine Kicker, Divine Ears, Double Divine,
Wandering Rabbit, Sweet Reaper
SIGN Wandering Rabbit
[07:36] Yuuya; internal
This guy seems dangerous!
SIGN Sweet Reaper
SIGN Divine Kicker
SIGN Divine Ears
[07:38] Yuuya
It's a Kick Rabbit?
SIGN Kick Rabbit
[07:42] Yuuya
Um, everything's fine now.
[07:47] Usagi
All of you, show me your kicks.
[07:50] Usagi
Kick. Hurry up and show me.
[07:53] Yuuya
Y-Yes, sir!
[08:03] Usagi
No hope there.
[08:15] Usagi
It's still untrained,
but there's potential there.
[08:18] Usagi
Next.
[08:23] Yuuya
R-Right...
[08:33] Usagi
It's possible to see
glimpses of talent there.
[08:53] Usagi
Try that.
[09:14] Yuuya
F-For real?
[09:17] Usagi
It's only natural that you
should accomplish this much.
[09:20] Usagi
All right. Now, we fight for real.
[09:23] Usagi
Here I come!
[09:24] Yuuya
Huh? Wait!
[09:32] Usagi
Very good. Keep that up.
[09:35] Yuuya
I'll come at you with everything I've got!
[09:42] Yuuya
U-Um!
[09:44] Yuuya
Why are you training us... like this?
[09:50] Usagi
Because I've chosen you as my successor.
[09:55] Yuuya
Successor?
[09:57] Yuuya
Ch-Chosen?
SIGN Tenjou Yuuya
Job Class: None
Level 290
SIGN Magic 7200
Attack 10300
Defense 10300
Agility 10300
Intelligence 7500
Luck 10000
[09:58] Yuuya
No wonder you started treating me like
an apprentice while we were training.
[10:03] Usagi
We, the Divine, have a duty
to train apprentices
SIGN Titles
Master of the Door, Master of the House, Other Worlder
First-Time Traveler to a Different World
Apprentice to the Sage
Successor to the Ultimate Magic
Apprentice to the Divine Kicker
[10:07] Usagi
and pass on our techniques.
[10:10] Yuuya
The Divine? A duty to train...?
[10:14] Usagi
We need to start there?
[10:17] Usagi
All over the world, there are those,
like me, who carry the title "Divine."
[10:23] Usagi
This planet bestows the title on
those who have mastered their fields.
[10:27] Usagi
It's a way to protect the world from the Vile...
[10:31] Usagi
sort of a natural self-purification system.
[10:34] Yuuya
The Vile?
[10:36] Usagi
The Vile are part of the
negative aspects of the world.
[10:39] Usagi
They are beings who gain life
when malice itself crystallizes.
[10:43] Usagi
And the ones who protect other living
beings from the Vile are us...
[10:49] Usagi
the ones called the Divine.
[10:52] Usagi
Do you understand a little more now?
[10:54] Usagi
About the Divine, the Vile, and about me?
[10:57] Yuuya
Sort of.
[10:59] Yuuya
But, about choosing me as your successor...
[11:02] Yuuya
is that something... that I can't refuse?
[11:05] Usagi
Of course you can refuse.
[11:07] Yuuya
What?
[11:14] Usagi
But when the equilibrium
of this world collapses,
[11:17] Usagi
and battling the Vile becomes inevitable,
[11:20] Usagi
the more allies we have,
the more lives we can save.
[11:27] Usagi
As even I can't see the limits of
the talents which you possess,
[11:32] Usagi
I've chosen you as my potential successor.
[11:35] Usagi
What will you do?
[11:37] Usagi
Will you inherit the title of Divine?
[11:41] Yuuya
Well... I'd rather not.
[11:45] Usagi
I see.
[11:46] Yuuya
But, all the people I've met in this world...
[11:49] Yuuya
and Night and Akatsuki...
[11:52] Yuuya
I want to become strong
enough to protect them.
[11:55] Usagi
All right, then. I'll train you.
[12:00] Usagi
If you don't like the idea of receiving
training without giving compensation,
[12:04] Usagi
then you can teach me magic.
[12:07] Yuuya
R-Right...
[12:09] Usagi
This barrier only allows those who harbor
no enmity through. It's brilliant.
[12:14] Usagi
As you are a magician outstanding enough
to do that here, in the Darkest Regions,
[12:20] Usagi
I would very much like for you
to teach me magic, even briefly.
[12:24] Yuuya
Oh, don't! Please don't bow.
[12:29] Yuuya; internal
All I did was inherit
this house from the Sage.
[12:33] Yuuya
All right. I'll be looking forward
to your instruction, Master Usagi.
[12:40] Usagi
And now we are both each other's
masters and apprentices.
[12:44] Yuuya
Yes, sir!
[12:53] Usagi
The King Mithril Boar.
SIGN Level
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
SIGN King Mithril Boar
[12:56] Usagi
It's a superior species to the Mithril
Boar you encountered previously.
SIGN Skills:
SIGN Charge Iron Wall
SIGN Reflect Magic Super Smell
SIGN Magic Energy Manipulation Earth Magic
[12:59] Usagi
Which means this is your
chance at a rematch.
[13:02] Yuuya; internal
This is way too soon for a rematch!
[13:05] Usagi
The Vile which we must fight are
far stronger than that boar.
[13:16] Usagi
It's all right.
[13:17] Usagi
This is the man I've put my trust in.
[13:19] Usagi
Just watch.
[13:38] Yuuya
I...
[13:40] Yuuya
I beat it!
[13:44] Usagi
Though I'd like to tell him to
defeat it just using kicks...
[13:52] Yuuya
Thank you!
[13:53] Yuuya
I'm all right.
[13:55] Yuuya
Hey, come on!
SIGN The large tusk of the King Mithril Boar.
The tusk is comprised of mithril, which nullifies
all magic, and no surface-level attack will even
scratch it. Special techniques are required to
process it into a weapon, but if it is, the weapon
will either reflect or cut through all magic.
SIGN Great Hide of the Magic Negating King Boar
Great hide of the King Mithril Boar.
The skin is comprised of mithril, which nullifies
all magic, and it boasts a high resistance to
physical attacks. As it is a hide and not mithril
in its natural state, it's lighter in comparison.
For that reason, adventurers treat defensive
equipment made from the hide as legendary
masterpieces.
[13:58] Yuuya
Rank SS?
SIGN Magic Stone: SS
Rank SS
A special kind of ore obtained from monsters
with magical energy.
SIGN Meat of the Magic Negating King Boar
The meat of the King Mithril Boar.
It has a slightly unusual flavor, but once you've
tried it, you'll crave the taste of it. The meat
only comes up for auction once every few
hundred years, but those who know the taste
will do anything to obtain this foodstuff.
SIGN Broom of Exorcism
A rare drop item obtainable from the
King Mithril Boar. No matter how stubborn
the dirt or stain, it will be completely purified
with a single sweep. Refuse automatically
sticks to the broom, so no matter how hard it's
swung around, there's no worry that it will kick
up dust. When the cleaning is done, the
refuse drops off on its own. In addition to
cleaning up debris, it also has the effect of
exorcising spirits and curses.
[14:01] Usagi
Above that are SSS rank and EX rank.
[14:06] Usagi
And our enemies, the Vile,
are above even that. They're L rank.
[14:11] Usagi
It simply isn't possible to
stand against them alone.
SIGN Your level has increased.
SIGN As you have achieved a certain level, your species will now evolve.
[14:16] Yuuya
Huh? My species will evolve?
[14:20] Yuuya
What is this?
[14:21] Yuuya
Wh-What's happening?!
[14:23] Usagi
Don't worry.
[14:24] Usagi
This evolution will make you
an even more outstanding being.
[14:28] Usagi
It is very rare for it to
happen to a human, though.
[14:31] Yuuya
Evolution?!
[14:34] Usagi
There's no particular
change to your appearance.
[14:37] Yuuya
That's a relief!
[14:39] Yuuya
I've gotten a bunch more skills.
[14:41] Yuuya
They all seem really useful.
[14:43] Usagi
We should head home for today and rest well.
[14:55] Yuuya
You don't think... I'll suddenly transform
during the ball-sports competition, do you?
SIGN Ousei Academy
[15:10] Yuuya
It doesn't seem like my evolution
is visible. That's a relief.
[15:13] Director
I'm looking forward to some good photos.
[15:15] Director
Today, Yuuya-kun, you are the star!
[15:18] Yuuya
Um, yes, ma'am!
[15:20] Tougou
Huh. So you're my opponent, are you?
[15:25] Yuuya
Um, I-I'm sorry.
[15:30] Yuuya; internal
He doesn't look
like a high school student.
[15:36] Tougou
No matter the circumstances, I always
give my very best performance.
[15:40] Tougou
That's what it means to be a professional.
[15:42] Yuuya; internal
It must be a pretty shady profession...
[15:47] Kurosawa
He's a student from the P.E. class.
[15:49] Kurosawa
He makes every point he goes after.
[15:52] Kurosawa
He's the national tournament's
undisputed champion.
[15:55] Kurosawa
People call him...
[15:57] Kurosawa
the Sniper.
[16:01] cameraman 2; male
What was that serve?
[16:03] cameraman 3; male
That's terrifying!
[16:05] Tougou
That was just a little greeting from me.
[16:10] Yuuya; internal
It's true, he's not like a
normal high school student,
[16:14] Yuuya; internal
but compared to the monsters
from the other world...
[16:25] Yuuya
I'd like to withdraw from the match.
[16:28] Director
Did you catch the moment he hit the ball?
[16:31] cameraman 2; male
We couldn't!
[16:32] cameraman 3; male
He put a hole in the ping-pong table!
[16:35] Yuuya; internal
I'm so glad I didn't hit anyone!
[16:38] Kaede
Yuuya-kun!
[16:43] Yuuya
You want me to participate
in volleyball, too?
[16:45] Kaede
One of our members got hurt!
[16:47] Kaede
Please?
[16:48] Yuuya
All right! I'll do what I can!
[16:54] Director
We're going to the next event!
[16:56] cameraman 1; male
H-Hey, wait!
[16:58] cameraman 2; male
Where are we going?
[16:59] Director
To the volleyball venue, of course!
[17:01] cameraman 2; male
What?!
[17:02] cameraman 1; male
I get it already! Please, let go!
[17:08] student 1; male
It's Tenjou!
[17:11] classmate 2; male
If Yuuya's here, then we're
definitely gonna win!
[17:14] classmate 3; female
You can do it!
[17:34] Yuuya
I withdraw from the match.
[17:36] student; female
What do we do?
SIGN Winners
SIGN Withdrawn
SIGN Winners by Year
Soccer
1-B Group B
Basketball
1-C Group A
Baseball
1-B Group B
[17:47] Director
What kind of photos are you taking? Honestly!
[17:50] cameraman 1; 2; 3
Sorry.
[17:53] Kaede
Well, a win is a win, right?
[17:56] Rin
That's right.
[18:02] Yuuya
Kaori?
[18:03] Kaori
Yuuya-san!
[18:04] Yuuya
Did something happen, Kaori?
[18:06] Kaori
Yuuya-san, please, will you take
his place in the match?
[18:11] Yuuya
Again?
[18:14] Yamamoto
T-Tenjou?
[18:16] Yamamoto
W-Watch out for... for the serve.
[18:24] Kazuki
Well, this result is just sad, isn't it?
[18:28] Kazuki
You'll be sent after him soon enough.
[18:33] referee; male
We will now resume the match!
[18:37] Yuuya; internal
I have to hold back this time.
[18:43] Yuuya
That scared me!
[18:45] Yuuya
Don't worry about it, Kaori!
You'll get it with your second serve!
[18:55] Kaori
I'm so sorry!
[18:57] Kaori
I'm so sorry. Are you all right?
[19:02] Kaori
That's so strange. Why did the
racquet go flying instead?
[19:07] Yuuya
It can't be...
[19:23] Mayuka
Here it comes!
[19:30] Kazuki
You're pretty good there!
[19:31] Kazuki
Now, how about this?!
[19:37] Kaori
This time, I will show that I can be useful!
[19:46] referee
Game and set!
[19:47] referee
The Tenjou-Houjou pair wins!
[19:49] Yuuya
Are you all right?
[19:55] Director
Did you get that? You got that, didn't you?!
[19:57] cameraman 1
Yes! It's right there!
[19:59] Director
Good! Good! Good! Now, everything's perfect!
[20:11] Yuuya
Kaori? What are you doing there?
[20:13] Kaori
Yuuya-san!
[20:13] Yuuya
Set Your Youth Ablaze!
Ousei Academy 5/10
Ball-Sports Competition
[20:15] Kaori
Well, um...
[20:17] Kaori
W-Would you like to go home together?
[20:21] Yuuya
What? You don't have to worry about that.
[20:23] Kaori
No, you saved me yet again, Yuuya-san.
[20:28] Kaori
So, partly as thanks, would
you like to stop by somewhere?
[20:33] Yuuya
You don't have to thank me.
[20:35] Yuuya
Just being with you makes
me more than happy enough.
[20:39] Kaori
What? D-Does that mean...
[20:49] Yuuya
Kaori!
[20:51] Yuuya
When we get back—
[20:51] Kaori
Yuuya-san, please close your eyes!
[20:55] Yuuya
My eyes?
[21:05] Yuuya
What a nice smell...
[21:09] Kaori
You can open them now.
[21:12] Yuuya
Just now, what did you...
[21:15] Kaori
That's a secret!
[22:56] Usagi
You're pretty good.
[23:01] Yuti
Magic?
[23:03] Yuti
How strange. Usagi should
not be good at magic.
[23:07] Usagi
I am still learning.
[23:10] Usagi
Yuuya's teaching me.
[23:12] Yuti
Yuuya?
[23:13] Yuti
I see. Unknown variable confirmed.
[23:17] Yuti
Revise to target for elimination.
[23:19] Yuti
A being worthy of being made
the apprentice of a Divine.
[23:21] Yuti
Threat level, great.
[23:23] Yuti
Temporary retreat.
[23:24] Usagi
What?!
[23:29] Usagi
Is that the power of the Vile?
[23:32] Yuti
This is as far as we go today.
[23:34] Yuti
I will kill you after I have
killed this "Yuuya."
[23:39] Usagi
I won't let you get away!
[23:43] Usagi
That girl. Who is she?
[23:49] Usagi
I need to teach Yuuya as many
of my techniques as I can...
[23:52] Usagi
so that he can fight any
enemy he comes across.
SIGN To the Royal Capital
E11 - To the Royal Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Director
These came out very well.
[00:05] Director
As soon as this magazine goes on sale...
[00:10] Director
everyone will take note of
this boy from back then.
[00:13] Kurosawa
What do you plan to do?
[00:15] Kurosawa
I think other agencies are likely
to make their moves quickly.
[00:18] Director
I'm the one who put together
this special issue.
[00:21] Director
Once certain obstacles are removed,
he won't be able to refuse anymore.
[00:24] Director
It's only a matter of time
before he joins our agency.
[00:28] Kurosawa
Is that really how it will go?
[00:30] Director
Now...
SIGN Even his casual poses hit hard♥
[00:31] Director
what sort of major debut
shall I prepare for him?
SIGN To the Royal Capital
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:09] Kaori
So, this little one is Akatsuki-san?
[02:14] Kaori
Nice to meet you.
[02:16] Yuuya
Um...
[02:20] Kaori
For that, you use the formula
from the previous page.
[02:24] Yuuya
Oh, I get it!
[02:26] Yuuya
You're amazing, Kaori.
This is such a huge help.
[02:29] Kaori
It's nothing. I really appreciate you
teaching me classical Japanese and English.
[02:34] Yuuya
R-Really?
[02:36] Yuuya
I only understand them because
of my Language Comprehension skill.
[02:39] Kaori
What?
[02:41] Yuuya
Oh, nothing!
[02:49] (Flashback) Kaori
It's almost time for our tests, isn't it?
[02:51] (Flashback) Yuuya
Oh... Yes.
[02:53] (Flashback) Kaori
Is something wrong?
[02:54] (Flashback) Yuuya
No, not really. I'm just
not good at math, so...
[02:58] (Flashback) Yuuya
I'm dreading them a little bit.
[02:59] (Flashback) Kaori
Wow. So, even you have
things you aren't as good at.
[03:06] (Flashback) Yuuya
Kaori?
[03:07] (Flashback) Kaori
Yuuya-san...
[03:09] (Flashback) Kaori
Yuuya-san, why don't we study
for the test at your house?
[03:17] Kaori
Um, Yuuya-san?
[03:20] Kaori
May I use your restroom?
[03:21] Yuuya
Of course! Please do!
[03:26] Yuuya
This is the first time I've
had a girl at the house.
[03:29] Yuuya
It's making me feel a little nervous.
[03:32] Yuuya
I wonder if she'll be able
to find the bathroom.
[03:44] Yuuya
Kaori!
[03:45] Kaori
I'm sorry.
[03:47] Kaori
I didn't know where the bathroom was
and I felt like someone was calling me,
[03:51] Kaori
so I ended up here.
[03:54] Yuuya
Um...
[03:58] Yuuya
You may not believe me, but that door...
[04:03] Yuuya
it connects to another world.
[04:05] Kaori
Another world?
[04:08] Yuuya
Y-Yeah.
[04:09] Yuuya
Kaori, try putting your hand through here.
[04:12] Kaori
What? Um, all right.
[04:16] Yuuya
Apparently, this door only lets
the people I designate through.
[04:22] Kaori
I see.
[04:24] Kaori
But, "another world"?
[04:26] Kaori
What does that mean?
[04:28] Yuuya
It's just like it sounds.
[04:30] Yuuya
A world that isn't Earth.
[04:32] Yuuya
For example, there's magic in that world,
[04:35] Yuuya
and I've learned how to use it.
[04:38] Yuuya
Like this.
[04:43] Kaori
It really is water.
[04:45] Yuuya
In addition to magic, I've gained lots of
abilities that are impossible on Earth.
[04:51] Yuuya
Thanks to those skills, when those
delinquents came to the school,
[04:54] Yuuya
and when the department store was on fire,
[04:56] Yuuya
I was able to rescue you and the others.
[04:59] Kaori
So, that's what it was.
[05:04] Yuuya
Would you like to go to the other world?
[05:07] Kaori
May I?
[05:09] Yuuya
Of course.
[05:10] Kaori
Yes, please!
[05:20] Kaori
Incredible...
[05:22] Kaori
This is another world?
[05:25] Kaori
This really is a different world from Earth.
[05:28] Yuuya
I met Night and Akatsuki in this world.
[05:33] Yuuya
Night is a Black Fenrir,
a relative of the wolf.
[05:37] Yuuya
Akatsuki is a Mouju. Apparently,
that's the name of his species.
[05:40] Kaori
Mouju?
[05:41] Yuuya
You've never heard of it, right?
[05:43] Yuuya
I think it's probably related to pigs.
[05:49] Kaori
He seems a little angry.
[05:51] Yuuya
Maybe he's saying he isn't a pig?
[05:57] Kaori
Wh-What's that?
SIGN Kaori Houjou
SIGN Kaori Houjou
[05:59] Yuuya
This world has a concept called "stats."
[06:03] Yuuya
Things are expressed with numerical values.
[06:05] Kaori
"Stats"?
[06:07] Kaori
This really is a different place from Earth.
SIGN Kaori Houjou
SIGN Magic
SIGN Attack
SIGN Defense
SIGN Agility
SIGN Intelligence
SIGN Luck
SIGN Job Class: None
SIGN Level
SIGN Skills
SIGN Language Comprehension
SIGN Titles
SIGN Other Worlder
[06:11] Kaori
How are they?
[06:13] Yuuya
They're indisputably higher than
mine were when I first came here.
[06:17] Kaori
Are they?
[06:19] Yuuya
I was the lowest of the low, you see.
[06:23] Yuuya
I came to this world and leveled up.
[06:27] Kaori
Leveled up?
[06:29] Yuuya
For some reason, I lost
weight and gained muscle.
[06:32] Yuuya
My appearance changed.
[06:35] Yuuya
What I'm trying to say
[06:38] Yuuya
is that I've been cheating.
[06:40] Kaori
Cheating?
[06:42] Yuuya
The truth is,
[06:43] Yuuya
I'm not really the kind of person that
you guys would accept.
[06:46] Yuuya
That's why...
[06:49] Kaori
I'd like to see more of this world.
[06:54] Yuuya
I mean... I'd like to show you around,
but there are monsters in the forest.
[06:58] Kaori
Monsters?
[06:59] Yuuya
This house is protected by a barrier
that runs along that fence,
[07:04] Yuuya
but it's really dangerous beyond that.
[07:06] Yuuya
So, maybe another time.
[07:09] Kaori
It's a promise, then.
[07:11] Kaori
One day, you'll show me around
this world, won't you?
[07:15] Yuuya
Y-Yes.
[07:21] Yuuya
It's a promise.
[07:25] Yuuya
About this world...
[07:27] Yuuya
I'd rather you didn't tell anyone about it.
[07:30] Kaori
Do you mean... it would be a secret,
just between the two of us?
[07:34] Yuuya
I guess it would be.
[07:37] Kaori
Don't worry! I won't tell anyone!
[07:39] Yuuya
Th-Thank you.
[07:41] Kaori
If we're sharing this amazing secret...
[07:45] Kaori
d-does that mean that
o-our relationship is special, too?
[07:50] Yuuya
What?
[07:51] Kaori
Nothing. Never mind!
[07:53] Yuuya
R-Really?
[07:55] Yuuya
Well, for today, maybe we
should head back and study?
[07:58] Kaori
Yes.
[08:03] Kaori
I've grown a little closer to Yuuya-san.
[08:06] Kaori
That's how it feels, anyway.
[08:12] Lexia
I have returned, Father!
[08:15] Arnold
Lexia, I am glad to see you safe.
[08:19] Arnold
Now, Owen. Why is the boy from
the Darkest Regions not with you?
[08:24] Owen
My deepest apologies, sire.
[08:26] Owen
Many things happened and
so plans had to be changed.
[08:29] Arnold
Was the young lady there connected
to these "many things"?
[08:34] Luna
It's all because I tried
to assassinate Lexia.
[08:37] Luna
Everything was delayed because of it and
so Yuuya was no longer able to come.
[08:41] Owen
Hey!
[08:43] Arnold
I see. An assassination?
[08:45] Luna
A failed one.
[08:47] Arnold
If you failed, why do you still live?
[08:50] Arnold
As an assassin, failing in a mission
is the same as death, is it not?
[08:54] Luna
I intended to die. However...
[08:57] Arnold
Very well.
[08:59] Arnold
In the stead of the one who hired you...
[09:01] Arnold
I shall put you to death!
[09:04] Lexia
Father!
[09:09] Arnold
Interesting.
[09:10] Arnold
So, you perceived the Rending Sword
Greickle's special trait in an instant.
[09:14] Luna
That sword can easily cut through
anything which tries to stop it.
[09:19] Luna
Which is why I stopped your arms instead.
[09:22] Arnold
I see.
[09:24] Lexia
Father!
[09:25] Lexia
What are you trying to do to my Luna?
[09:28] Arnold
"My" Luna?
[09:30] Lexia
If you're going to be like
that, Father, then I hate you.
[09:33] Arnold
Hate?
[09:33] Lexia
The one who stopped Luna from dying,
[09:36] Lexia
the one who made her my guard, was me!
[09:38] Lexia
Don't you trust my judgment?
[09:43] Owen
Your Majesty?
[09:45] Lexia
Father?
[09:48] Arnold
I-Is that so? All right.
[09:52] Arnold
Luna, or whoever you are...
[09:54] Arnold
I recognize you as one of Lexia's guards.
[09:57] Arnold
Please protect my daughter.
[10:00] Luna
Yes, sire!
[10:01] Arnold
And... could you undo these threads for me?
[10:08] Arnold
Hearing the word "hate" from
my daughter struck me deeply.
[10:12] Arnold
Now, Owen...
[10:14] Arnold
That girl, Luna, appeared to be very skilled.
[10:19] Owen
Very perceptive, sire.
[10:20] Owen
She is the assassin known as the
Headhunter within the Dark Guild.
[10:24] Arnold
You don't say. The Headhunter?
[10:27] Arnold
And how does this relate to the
boy living in the Darkest Regions?
[10:30] Owen
Yuuya-dono caught her!
[10:33] Owen
Then he took Luna and Lexia-sama to his
house within the Darkest Regions and—
[10:38] Arnold
So... you are telling me...
that Lexia went to a man's house?
[10:44] Owen
Um, well... Wh-What?
[10:47] Arnold
I certainly hope you aren't telling me that
she spent the night there. Are you?
[10:53] Owen
Perhaps?
[10:58] Arnold
He may have saved Lexia, but I don't
recall allowing him such liberties.
[11:04] Arnold
I shall feed him to my blade,
the Rending Sword Greickle!
[11:09] Owen
Th-That would be ill-advised!
[11:10] Owen
Especially as nothing of note happened!
[11:13] Arnold
You don't know that for certain!
[11:16] Arnold
After all, you weren't there!
[11:21] Owen
Damn you!
[11:22] Owen
Either be rational or be shaken!
Please just pick one!
[11:29] Reigar
The Headhunter has...?
[11:31] hooded man 1
A noble who supports Your Highness
[11:33] hooded man 1
contracted her through the Dark
Guild to assassinate Lexia-sama.
[11:37] Reigar
And?
[11:38] hooded man 1
The assassination was foiled by someone
who lives in the Darkest Regions.
[11:41] hooded man 1
Apparently, the Headhunter then
became Lexia-sama's guard.
[11:45] Reigar
What did you say?
What is the meaning of this?
[11:47] hooded man 1
We don't know what's going on either.
[11:50] hooded man 1
And the person who lives in the Darkest
Regions has been invited to the royal palace.
[11:55] Reigar
To the royal palace?
[11:58] hooded man 1
Your Highness? What are your thoughts?
[12:01] Reigar
I think that this might be the turning of
the tides for my father, as well as Lexia.
[12:06] Hooded man 1
What?
[12:07] Reigar
I shall become king one day, regardless.
[12:09] Reigar
I'm just making that happen a little sooner.
[12:13] Reigar
Very well. I shall grant you
use of my secret weapon.
[12:17] hooded man 1
Your secret weapon?
[12:19] Reigar
A Magic-Sealing Barrier.
[12:22] Reigar
Once it is activated, no magic
can be used within its bounds,
[12:27] Reigar
and all outside interference will be cut off.
[12:30] Reigar
The magic users who guard the
king will be rendered powerless.
[12:33] Reigar
The only ones left to fight will
be Owen and the Headhunter,
[12:36] Reigar
then Father and Lexia.
[12:39] Reigar
Even your lot should be able to
take care of things then, right?
[12:43] hooded man 1
But if the worst happens and the attempt
fails, then Your Highness's position...
[12:47] Reigar
All I need do is lay the
blame somewhere else.
[12:51] hooded man 1
I see.
[12:52] hooded man 1
Pin the crime upon the person visiting the
royal palace from the Darkest Regions...
[12:56] Reigar
...and then kill that person.
[12:58] Reigar
I don't know who they are,
[13:01] Reigar
but they should make a useful
stepping stone for me.
[13:07] Yuuya; narration
Ousei Academy had a holiday to make
up for the Ball-Sports Competition.
[13:12] Yuuya; narration
And after that, there were
another three days off in a row.
[13:15] Yuuya; narration
I took advantage of the multi-day
vacation to head to the royal palace.
[13:23] Yuuya
Sleep Sheep meat. Sleep Sheep wool.
SIGN Sleep Sheep Meat
A Sleep Sheep drop item. It is characterized
by its dense texture and strongly gamy flavor,
so not everyone likes it in regular cooking.
However, when smoked, it is a very popular
and well known drinking snack.
SIGN Wool of the Sleep Sheep A Sleep Sheep drop item. It has excellent heat retention and moisture absorption properties, as well as other traits, such as being very pleasant to the touch. Articles such as bedding and clothing made from this wool are popular among the nobility. However, as Sleep Sheep are very rare, the price of such articles is very high.
SIGN Horns of the Sleep Sheep A Sleep Sheep Drop item. It cannot be used as a material for weapons, etc., but when powdered, it becomes a sleep medicine which induces a pleasant slumber. As such, it is sometimes used by those who are pursuing euthanasia.
[13:27] Yuuya
Sleep Sheep horns.
[13:31] Yuuya
And...
[13:32] Yuuya
Why?
SIGN Paradise Bedding
A Sleep Sheep rare drop item. It is always
clean and requires no washing. While it's
warm in the winter, in the summer, one
doesn't get sticky with sweat as the bedding
always provides a perfect sleeping experience.
It is also possible to use it outside. There are
two modes included: Pleasant Sleep Mode and
Restful Sleep Mode. When "Pleasant Sleep Mode"
is chosen, the user experiences a slumber so
comfortable as to make them wonder if they've
traveled to Amida's Pure Land. When "Restful
Sleep Mode" is chosen, the user is quickly welcomed
into a comfortable slumber, the quality of which is
so overwhelmingly superior that they wake the next
morning completely reinvigorated. The texture is
such that simply touching it brings happiness.
During sleep, the user's stamina and magical energy
increase slightly.
[13:38] Yuuya
The usual household goods series.
[13:42] Yuuya
Hey, Akatsuki. Wake up. We're going.
[13:48] Yuuya
I guess this is the first town I've been
to since I came to this other world.
[13:53] Yuuya
Cat ears?
[13:54] Yuuya
No, wait, dog ears?
[13:55] Yuuya
That's amazing!
[13:57] Yuuya
And they even have tails!
[13:59] Yuuya
Wow, I really feel like I'm in another world!
[14:02] Yuuya
Oh, right! I have to find a place
that will buy items from me.
[14:06] Yuuya
I don't have any of this world's money.
[14:10] Reinhart
Yuuya Tenjou.
[14:13] Reinhart
What an unusual sounding name.
[14:15] Reinhart
And you were born in... Japan?
[14:19] Reinhart
Forgive me, but I've never heard of it.
[14:21] Yuuya
Um, it's a small island nation in the East.
[14:25] Reinhart
I see.
[14:27] Reinhart
From your appearance, you seem
to be of the upper classes.
[14:31] Yuuya
Oh, no, no! I'm just a regular citizen!
[14:35] Reinhart
Hmm. Well, one often hears of nobles
who wish to conceal their identities.
[14:40] Yuuya
No, really, I—
[14:41] Reihart
So, what is it you wish to sell?
[14:43] Yuuya
Oh, um... Where did I put them?
[14:46] Reinhart
You have an Item Box?
[14:49] Yuuya
These.
[14:50] Yuuya
They're pepper from Japan.
[14:53] Reinhart
What incredibly beautiful glass!
[14:56] Reinhart
Are you really even trying
to hide your social status?
[15:00] Yuuya
Seriously... I'm just a regular person.
[15:04] Reinhart
I see.
[15:07] Reinhart
Over these long years, I have taken
charge of many different wares.
[15:11] Reinhart
But I've never seen pepper
of such high quality!
[15:15] Reinhart
I will buy it for one hundred gold coins!
[15:17] Yuuya
A hundred gold coins?
[15:19] Yuuya
Um... How much is that?
[15:23] Yuuya
I'm sorry. I don't know the value
of the currency in this kingdom.
[15:27] Reinhart
Y-Yes, I suppose you wouldn't.
[15:29] Reinhart
In this kingdom,
[15:30] Reinhart
an average family of four can live
comfortably for a year on five gold coins.
[15:37] Reinhart
Which means that you'll have enough
[15:40] Reinhart
for a family of four to live on
for twenty years without working.
[15:45] Reinhart
Here.
[15:45] Yuuya
What is it?
[15:47] Reinhart
A Guild Card.
[15:48] Reinhart
It also serves as identification,
so you should keep it with you.
[15:52] Yuuya
Thank you!
[15:54] Yuuya
Um, would you be willing
to trade with me again?
[15:58] Reinhart
Of course. I'll be waiting.
[16:00] Yuuya
Thank you!
[16:02] Yuuya
And, um, I'd like to go to the royal capital.
[16:06] Reinhart
Oh, in that case,
[16:07] Reinhart
toward the edge of town, you'll find
stagecoaches leaving for there.
[16:26] Yuuya
This is... even more amazing.
[16:31] Yuuya
The number of people here in the royal
capital is on a completely different level.
[16:37] Yuuya
What's wrong?
[16:39] Yuuya
Huh? Is that the palace?!
[16:43] Yuuya
I'm going to that incredible palace?!
[16:45] Yuuya
I'm going to be totally out of place!
[16:48] Yuuya
I'm so nervous, my stomach is...
[16:51] soldier
Yuuya Tenjou-sama has arrived!
[16:55] Owen
Oh, so he's called Akatsuki-kun, is he?
[16:58] Yuuya
Yes.
[16:59] Yuuya
We only met recently, but he's
a dear member of my family.
[17:03] Yuuya
This place really is beautiful.
[17:07] Owen
The gardeners tend it every day.
[17:09] Owen
We're very proud of it.
[17:10] Owen
Still, I was surprised.
[17:12] Owen
I didn't think you would
be able to come so soon.
[17:15] Yuuya
Did I cause you trouble?
[17:17] Owen
Of course not.
[17:18] Yuuya
I was wondering, where are we going?
[17:21] Owen
The audience chamber.
[17:22] Yuuya
What?
[17:23] Yuuya
The... audience chamber?
[17:25] Yuuya
Do you mean...
I'm going to meet the king now?!
[17:28] Yuuya
Dressed like this?!
[17:29] Yuuya
I don't even know the etiquette or anything!
[17:33] Owen
Don't worry.
[17:35] Owen
This is an informal audience.
[17:56] Owen
Your Majesty, King Arnold von Arselia,
[18:00] Owen
I have brought Yuuya Tenjou-dono before you.
[18:04] Arnold
Well done. Raise your heads.
[18:08] Yuuya
Yes, sire.
[18:09] Arnold
So, you are the gentleman who rescued Lexia?
[18:12] Yuuya
Y-Yes, sire.
[18:14] Arnold
And you are the gentleman to
whom Lexia proposed marriage?
[18:18] Yuuya
Y-Yes?
[18:19] Arnold
You are the gentleman, no, the man—
[18:22] Arnold
No, the scoundrel who
has seduced my daughter?!
[18:28] Yuuya
What?!
[18:28] Owen
Sire, you are in the middle of an audience!
[18:31] Owen
Can you not restrain yourself?
[18:32] Arnold
I can! Of course I can!
[18:34] Owen
Then, do it! You call yourself a king?!
[18:36] Arnold
What did you just say? You are
my subordinate, are you not?
[18:38] Lexia
Father!
[18:39] Arnold
I can restrain myself except when I cannot!
[18:41] Owen
This conversation isn't going anywhere!
[18:43] Arnold
It's your duty to see that it progresses!
[18:45] Owen
I can't!
[18:45] Owen
I can't! I can't! I can't!
[18:48] Arnold
I am the king of the Kingdom
of Arselia, Arnold!
[18:52] Yuuya
I-I am Yuuya Tenjou.
[18:55] Yuuya
And this is Night and Akatsuki.
[19:01] Arnold
What? You didn't even bring a
gift for my darling daughter?
[19:06] Owen
Sire! You are being far too imperious!
[19:08] Lexia
What is with that attitude anyway?
[19:11] Arnold
Hmph!
[19:12] Yuuya
I'm so sorry! I've been inconsiderate!
[19:14] Yuuya
I didn't even think of bringing a gift!
[19:17] Yuuya
Oh, um...
[19:19] Yuuya
If it pleases you,
[19:21] Yuuya
what do you think of this for Lexia?
[19:25] Arnold
What is that? It couldn't
be bedding, could it?
[19:28] Arnold
Bedding? Bedding, you say?!
[19:30] Yuuya
This is called Paradise Bedding, and...
[19:31] crowd
Bedding? Is he...
[19:33] Lexia
Oh, my! Yuuya-sama, you're so bold!
[19:37] Arnold
You want to take Lexia atop that bedding
and transport her to a dazzling paradise?!
[19:43] Owen
He never said that!
[19:45] Lexia
Oh, my!
[19:46] Arnold
You rogue! You dare seduce
Lexia right in front of me?!
[19:50] Yuuya
Seduce?!
[19:51] Owen
S-Sire!
[19:53] Owen
Yuuya-dono is not from our kingdom!
[19:55] Owen
He doesn't know our customs!
[19:58] Owen
Probably!
[19:58] Yuuya
C-Customs?
[20:01] Owen
Yuuya-dono.
[20:02] Owen
In this kingdom, giving bedding to
someone means that you wish to...
[20:07] Lexia
To marry that person,
to share a bed together...
[20:13] Yuuya
I really messed this up!
[20:15] Arnold
You shall become rust on the blade of
the Rending Sword Greickle, right here.
[20:19] Owen
Your Majesty, deep breaths.
Now, take a deep breath!
[20:22] Lexia
Father!
[20:23] Arnold
Arguing will avail you naught!
[20:25] Yuuya
Wait!
[20:28] Owen
Sire!
[20:28] Arnold
Lexia! Stay close to me.
[20:29] Luna
Assassins?
[20:30] Arnold
Who are you?
[20:31] hooded man 1
You're about to die, so there
is no need for you to know.
[20:36] Arnold
Fire!
[20:42] Arnold
A Magic-Sealing Barrier.
[20:44] hooded man 1
Well observed.
[20:46] hooded man 1
With this, no one here can use magic.
[20:50] hooded man 1
Now, King Arnold, Lexia, you will die.
[20:58] Yuuya
Night!
[20:59] Yuuya
Akatsuki! You heal the injured!
[21:14] hooded man 1
Who are you? What are you?!
[21:22] Yuuya
Everything should be fine now.
[21:25] Lexia
You're so amazing, Yuuya-sama!
You defeated them all in an instant!
[21:28] Yuuya
Wait! Lexia-san!
[21:30] Luna
Yuuya. Have you gotten stronger
than you were before?
[21:34] Lexia
Yuuya-sama...
[21:34] Yuuya
Have I? I don't think...
[23:18] Lexia
Yuuya-sama saved all of us!
[23:21] Lexia
Why would you attack him with your sword?
[23:23] Arnold
What was I supposed to do when you just...
[23:26] Lexia
Don't give me excuses!
[23:28] Arnold
Yes, Princess.
[23:30] Owen
Sire! Lexia-sama!
[23:32] Owen
I found this on one of the assassins.
[23:36] Arnold
Reigar's crest?
[23:39] Lexia
My older brother...
[23:42] Owen
Apologies, Yuuya-dono.
[23:43] Owen
I would ask that you lend us your strength
for the sake of the Arselia Kingdom.
[23:48] Yuuya
What?
[23:48] Owen
The royal family...
No, the kingdom is in danger.
SIGN The Mysterious Assailant
E12 - The Mysterious Assailant
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luna
Assassins?
[00:02] Arnold
Who are you?
[00:16] Hooded man 1
What are you?!
[00:24] Owen
Sire! Lexia-sama!
[00:25] Owen
I found this on one of the assassins.
[00:35] knight 1
What? It was His Highness?
[00:37] knight 2
They say he had Lexia-sama attacked.
[00:40] knight 3
What about King Arnold?
[00:42] knight 4
I heard that he went to his rooms
without speaking a word to anyone.
[00:49] (Flashback) Owen
Will you help us guard Lexia-sama and
resolve this rebellion, Yuuya-dono?
[01:16] Lexia
Yuuya-sama, would you like to
take a look around the royal capital?
[01:19] Yuuya
What?
[01:20] Lexia
Well, you've come all the way here,
[01:22] Lexia
but you haven't been able to
go anywhere, have you?
[01:24] Lexia
So, I will show you around!
[01:26] Luna
How many times must I tell you?
[01:28] Luna
Do you really think you'll be able to
do that under these circumstances?
[01:31] Lexia
And I've told you, now that we know
that my older brother is behind it,
[01:35] Lexia
if he were to send in some new assassin—
[01:37] Luna
He'd basically be announcing his location.
[01:40] Luna
I know.
[01:42] Luna
But all of that is simply a pretense.
You just want to go outside, right, Lexia?
[01:48] Lexia
That's right! It's only natural, isn't it?
[01:51] Lexia
I'm sure that Yuuya-sama wants
to look around town, too. Don't you?
[01:54] Yuuya
Well, yes, but...
[01:57] Luna
Then you should stay here in the castle,
[01:59] Luna
while I show Yuuya around.
[02:02] Lexia
You know I won't ever approve of that!
[02:04] Lexia
Luna, you just want to be alone
with Yuuya-sama, don't you?
[02:07] Luna
I-It's a legitimate part of my duties! Yes...
[02:11] Owen
Then, if I were to show Yuuya-dono around,
[02:14] Owen
while Luna and Lexia-sama
remain in the castle,
[02:17] Owen
that would resolve everything, wouldn't it?
[02:18] Luna; Lexia
Plan rejected!
SIGN The Mysterious Assailant
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[03:59] (Flashback) Owen
I will guard you from a short distance away.
[04:02] (Flashback) Owen
Luna will stay near Lexia-sama.
[04:04] (Flashback) Owen
I will direct my attention
to the surrounding environs.
[04:07] Lexia
Yuuya-sama! Let's go to that jeweler's!
[04:11] Yuuya
A-All right.
[04:12] Luna
Yuuya, let's go to that smithy over there.
[04:14] Yuuya
What? Um...
[04:17] Owen
My, the weather seems quite pleasant.
[04:24] Lexia
A smithy is such a dirty place.
Yuuya-sama would never go there!
[04:24] Yuuya; background
W-Wait, both of you! I...
[04:28] Luna
Yuuya has no interest
in visiting a jeweler's.
[04:28] villager 1; female
Say, do you think that person
there is a noble from somewhere?
[04:31] Lexia; background
That's not true! Is it, Yuuya-sama?
[04:32] villager 2; male
Both his dress and manner are so refined!
[04:33] Lexia; background
Let's go buy an engagement ring!
[04:35] Luna; background
What? Why would he do that?
[04:36] villager 3; male
Man, and he's got two
beauties like that with him!
[04:37] Lexia; background
The fact that there's a jeweler's
right there means it's fated!
[04:43] Yuuya; internal
I don't feel any bloodlust-filled
gazes on us.
[04:48] Luna
Enough! Let go of his arm!
[05:00] Luna
Yuuya, are you interested
in the Adventurer's Guild?
[05:03] Yuuya
Adventurer's?
[05:05] Yuuya
I suppose I am a little interested.
[05:07] Yuuya
On my way here to the royal capital,
I registered with the Merchant's Guild,
[05:12] Yuuya
but I do fight monsters more often, I guess.
[05:16] Luna
Let's go register you
as an adventurer, then.
[05:18] Yuuya
What?
[05:19] Luna
A Merchant's Guild card is more than
enough to serve as identification,
[05:23] Luna
but if you register with
the Adventurer's Guild,
[05:25] Luna
then it will be easier to trade
in monster materials,
[05:28] Luna
and you can take on quests for extra money.
[05:30] Luna
It's useful in a number of ways.
[05:32] Yuuya
I see.
[05:33] Lexia
That sounds wonderful!
[05:35] Lexia
I can already envision Yuuya-sama achieving
great things as an adventurer!
[05:38] Yuuya
I haven't even registered yet.
[05:41] Luna
I'll register with Yuuya, too.
[05:46] Lexia
What? No, you can't, Luna!
[05:49] Lexia
You are my guard, aren't you?
[05:51] Luna
I'm not with you every
hour of the day, am I?
[05:53] Luna
I want to have another way to make money.
[05:57] Luna
If you object, then why
don't you register, too...
[06:00] Luna
Princess Lexia?
[06:08] Lexia
H-Hey! Wait right there!
[06:18] Lexia
No, no! I won't allow the two
of you to be alone together!
[06:23] Lexia
Listen to what I'm saying!
[06:25] Luna
Don't worry. I'm sure that Yuuya is busy.
[06:28] Luna
It won't be easy for the two of
us to take on quests together.
[06:32] Lexia
Is that true?
[06:34] Emilia
Then, please fill out the required
fields on the application.
[06:39] Yuuya
Oh! What should I do
about these little guys?
[06:42] Yuuya
I'm pretty sure that they're monsters.
Do I need to register them?
[06:48] Emilia
No. Only the two of you need to register.
[06:56] Yuuya; internal
"Magic types."
[06:59] Yuuya; internal
This field suggests that the general
belief is that magic has categories.
[07:07] Yuuya; internal
So, this is one of those conflicts with common
knowledge that the Sage was worried about.
[07:13] Yuuya; internal
If I write "all types" here,
it'll probably turn into a big deal,
[07:16] Yuuya; internal
and they said not to tell anyone
about my teleportation magic.
[07:20] Yuuya; internal
I'll write something innocuous here.
[07:22] Yuuya; internal
Water, fire, wind.
[07:27] Yuuya; internal
Those are probably the
ones I use most of the time.
[07:31] Yuuya
What is this "magic energy
capacity" field asking about?
[07:35] Emilia
That section is for you to record
how much magical energy you have.
[07:40] Emilia
We will use this crystal
to measure your capacity.
[07:43] Yuuya
So... we can't use the magical energy
number from our stats?
[07:47] Emilia
That works, as well, but adventurers
generally try to keep things hidden.
[07:54] Emilia
In order to prevent false reporting,
[07:56] Emilia
we use this crystal, which changes color
depending on the volume of magical energy.
[08:03] Emilia
All right. You are yellow.
[08:06] Luna
Well, I've never really
been very skilled in magic.
[08:10] Yuuya; internal
So, what level does yellow indicate?
[08:13] Emilia
Now, if you would, please.
[08:30] Emilia
Th-That was surprising.
[08:33] Emilia
To think that you have enough magical
energy to break the crystal...
[08:37] Yuuya
U-Um, should I pay for that?
[08:40] Emilia
Oh, no, it's all right.
[08:42] Emilia
I know you didn't do it deliberately.
[08:47] Luna
Yuuya... Honestly, who are you?
[08:52] Emilia
Thank you.
[08:54] Emilia
Luna-sama, correct?
[08:56] Emilia
With regards to the weapons you use...
[08:58] Emilia
Do you use anything aside from threads?
[09:01] Luna
Unfortunately, I can't use any
weapons other than my threads.
[09:04] Luna
If I had to name something, it would
be hand-to-hand combat and short swords.
[09:07] Emilia
Understood.
[09:11] Emilia
What? You can use three
different types of magic?
[09:15] Yuuya
Is there something strange about that?
[09:16] Emilia
S-Strange?
[09:18] Emilia
Using three types of magic puts you
in the realm of figures from fairy tales!
[09:25] Luna
It takes a certain ability to
use magic in the first place.
[09:28] Luna
And you have three different kinds?
[09:30] Lexia
I knew it! You really are
incredible, Yuuya-sama!
[09:33] Yuuya; internal
That was close!
[09:34] Yuuya; internal
I'm so glad I didn't write
down "all types"!
[09:38] Emilia
I apologize for my unseemly outburst.
[09:40] Emilia
We'll record the information you've given.
[09:43] Emilia
As for your weapons, you mainly use
spears and swords, is that correct?
[09:47] Yuuya
Yes, that's right.
[09:49] Emilia
Understood.
[10:00] Emilia
Here. These are guild cards
for Yuuya-sama and Luna-sama.
[10:05] Emilia
As both of you are newly registered,
[10:07] Emilia
you will start at the lowest rank, F-rank.
[10:11] Yuuya
Um, is there a quota? A minimum number
of quests we need to take on?
[10:16] Emilia
No, nothing like that.
[10:17] Emilia
We leave that up to each adventurer.
[10:22] Emilia
However, in the case of gathering quests,
[10:24] Emilia
while collecting more than the specified
amount will grant you additional rewards,
[10:29] Emilia
please be careful not to harvest
all the plants in a growth area.
[10:34] Emilia
If you do, it's possible that
the plants won't regrow.
[10:39] Yuuya; internal
In addition to that, she said
that for hunting quests,
[10:41] Yuuya; internal
we had to submit a piece
of the monster as proof;
[10:45] Yuuya; internal
that our jobs would be
recorded on our guild cards,
[10:47] Yuuya; internal
so dishonesty would be impossible;
[10:49] Yuuya; internal
and that the Guild won't get involved
in disputes between adventurers
[10:52] Yuuya; internal
among many other things.
[10:55] Emilia
Pardon me for not saying so sooner.
My name is Emilia.
[10:59] Emilia
I look forward to working with you.
[11:04] Lexia
Is there a quest here worthy of
my debut as an adventurer?
[11:08] Luna
You didn't register.
[11:10] Lexia
It's all about the feeling! The feeling!
[11:14] Yuuya
Still, I didn't know that the
Guild received so many requests.
[11:20] Glena
You there!
[11:27] Glena
What a handsome man!
[11:30] Glena
Want to come and do something nice with me?
[11:32] Yuuya
U-Um...
[11:34] Lexia
H-Hey!
[11:36] Glena
I'm an adventurer, too.
[11:39] Glena
I want to get close to someone who
seems even a teensy bit strong.
[11:44] Glena
And the way you broke that crystal
earlier, that was amazing!
[11:49] Lexia
Get away from my Yuuya-sama!
[11:51] Luna
I don't know who you are,
but you've had far too much to drink!
[11:55] Glena
I'm Glena.
[11:59] Glena
If we have the chance,
let's take on a quest together.
[12:07] Lexia
For the purpose of protecting
Yuuya-sama from women like that,
[12:10] Lexia
don't you think it's necessary for me
to register as an adventurer, too?
[12:13] Luna
If you moved around any more freely than
you already do, Owen would collapse.
[12:18] Lexia
Then, we have to find a quest I can help with
[12:21] Lexia
even though I can't register as an adventurer!
[12:23] Owen
Fool of a princess!
[12:41] Yuuya
Is this it?
SIGN Heal Herb
A plant known as "the medicine plant" in this
world. It is mainly used in recovery medicines.
The leaves can be ground and used as they are,
and are effective for scrapes and the like.
[12:43] Yuuya
Heal Herb.
SIGN Heal Herb (Method of Collection)
When harvesting, taking care not to damage
the root renders the plant more effective.
[12:47] Yuuya; internal
Thanks to my Discernment skill, I even
know the correct way to harvest it.
[12:54] Lexia
Forgetting all the complications
of the royal family
[12:57] Lexia
and breathing in the outside
air feels so good!
[13:00] Owen
Please don't get too excited, Lexia-sama.
[13:03] Owen
Given the circumstances,
[13:04] Owen
I'd really prefer that you
didn't move about too much.
[13:08] Lexia
Say, next time we should all
have a picnic together!
[13:12] Luna
The gathering itself isn't difficult,
[13:16] Luna
but we have to damage the roots
as little as possible?
[13:20] Lexia
Oh, come now! That seems simple enough!
[13:23] Lexia
Right, then! Let's have a competition, Luna.
[13:25] Luna
What?
[13:26] Lexia
Let's see which of us can gather more!
[13:29] Lexia
And Yuuya-sama will be the judge!
[13:31] Yuuya
What?
[13:32] Lexia
The winner gets to have Yuuya-sama
all to herself for a whole day.
[13:35] Lexia
Now, I'm going to gather a lot so that
Yuuya-sama will praise me!
[13:39] Lexia
Let's go!
[13:41] Luna
Yuuya, I'm going to follow Lexia.
[13:44] Luna
When you've gathered enough for
the quest, come and join us.
[13:48] Luna
Hey! The receptionist just told us about this.
[13:51] Luna
Gathering too much is strictly prohibited.
[13:53] Owen
That's right!
[13:54] Owen
They say that the medicine plant
is highly reproductive, but still!
[13:57] Lexia
I know! I just need to leave a little, right?
[14:04] Yuuya
You found some?
SIGN }Magic Heal Herb
A plant which resembles the medicine plant.
However, rather than healing wounds,
it restores magical energy. It is mainly used
as an ingredient in magic restoration medicine.
Even putting the leaves in one's mouth as
they are will restore minute amounts of
magical energy. The method of collection is
the same as for the medicine plant.
[14:08] Yuuya
Oh, almost! It looks like this
one isn't the medicine plant.
[14:13] Yuuya
Don't be too depressed.
[14:15] Yuuya
This is still useful.
SIGN Quick Kill Herb
A plant which must never be eaten. If ingested
even once, the one who consumes it will
depart this world in an instant. A strong poison
resistance can change this, but even so, no one
chooses to eat it. However, mixed with the right
procedures and ingredients, it can become an
antidote for poisons and venoms. Only the leaves
need be collected.
[14:23] Yuuya
Akatsuki-san, maybe you
should just stay put.
[14:27] Yuuya
I guess I should take some, since it's here.
[14:29] Lexia
Yuuya-sama! Look! Look!
[14:33] Luna
Hey, Lexia! Stop getting so excited!
[14:35] Luna
Is she really a royal?
[14:38] Yuuya
Huh? Where's Owen-san?
[14:41] Lexia
He seems to be over there
talking about something.
[14:50] Yuuya
Let's see...
[14:53] Owen
Lexia-sama!
[15:00] Owen
We have ascertained the
prince's whereabouts.
[15:05] Lexia
I see.
[15:08] Owen
Yuuya-dono...
[15:09] Owen
Would you be willing to lend us your strength?
[15:13] Yuuya
What?
[15:16] Yuuya
Both of you, return to the castle without me!
[15:20] Owen
Luna, please look after Lexia-sama!
[15:26] Owen
Now, let's move out!
[15:28] Yuuya
Yes, sir!
[15:40] (Flashback) Owen; flashback
All of the assassins were experts.
[15:42] (Flashback) Owen; flashback
I feel ashamed to say that if
something unexpected should occur,
[15:46] (Flashback) Owen; flashback
it's possible that we won't
be able to handle it.
[15:49] (Flashback) Owen; flashback
Letting the prince escape is the one
thing we want to avoid at all costs.
[15:54] (Flashback) Yuuya; flashback
So... where is the prince?
[15:57] (Flashback) Owen; flashback
At a mansion the king prepared
to isolate His Highness.
[16:12] Yuuya
He's been isolated out here?
[16:13] Owen
Yes. There's nowhere else he could be.
[16:22] Yuuya
It's awfully quiet here.
[16:24] Owen
Perhaps those who came here ahead
of us have already captured him.
[16:40] Reigar
Stay back! Stay back!
[16:42] Reigar
Come any closer and this one dies!
[16:46] Yuuya
Night!
[16:57] Yuuya
A mask?
[16:59] Reigar
Blast it!
[17:02] Yuuya
Hurry! This way!
[17:04] Reigar
Tch.
[17:10] Owen
Your Highness, it's over.
[17:13] Owen
Surrender quietly.
[17:14] Reigar
Silence.
[17:15] Reigar
Silence!
[17:17] Reigar
Silence!
[17:22] Reigar
Don't come any closer to me!
[17:25] Reigar
If you come any closer...
I will die right here!
[17:35] Reigar
You all think I'm a festering abscess
that's better off gone anyway, right?
[17:40] Reigar
No one would be saddened
if I died right now!
[18:04] Reigar
Tch.
[18:05] Reigar
What?!
[18:13] Reigar
Let go! Do you know who I am?!
[18:17] Owen
Give up! That's an order from the king!
[18:24] Owen
He's quite the dependable ally.
[18:27] Yuuya
Yes. He's a precious part of my family.
[18:31] Owen
Yuuya-dono, thanks to you and yours,
we have safely restrained His Highness.
[18:37] Owen
You have my gratitude.
[18:38] Yuuya
N-No! I'm the one who's grateful.
I'm just glad I could help.
[18:41] Owen
Thank you. Now, we'll take the prince and—
[18:48] Owen
Who's there?
[18:53] Reigar
You came!
[18:56] Yuti
Situational analysis... complete.
[18:59] Yuti
You failed.
[19:03] Yuti
Failed. You are no longer needed.
[19:08] Yuti
Your plan was insufficient.
[19:10] Yuti
And you were unlucky.
[19:12] Yuti
That is all.
[19:13] Reigar
What?!
[19:14] Reigar
You wanted to put me on the throne
[19:16] Reigar
to attain a high position for
yourself, didn't you?!
[19:19] Yuti
Untrue.
[19:20] Yuti
The real plan
[19:22] Yuti
was to make you king to start
wars on many fronts
[19:26] Yuti
and kill a multitude of humans.
[19:29] Reigar
Y-You... Are you saying you tricked me?
[19:34] Yuti
I have no further interest in you.
[19:35] Yuti
I will kill you.
[19:40] Reigar
No!
[19:42] Owen
Your Highness!
SIGN Wooden Arrow
An ordinary arrow with a wooden shaft.
It is the most basic kind of arrow, and
can be bought at most weapons shops
in this world. The arrowhead is made
from iron, and the fletchings are made
from bird feathers.
[19:51] Yuuya; internal
There's someone outside?
[20:00] Owen
You villains! What is it that you're after?
[20:04] Yuti
Premise rejected.
[20:06] Yuti
I am alone. This attack, all of it, is me.
[20:11] Yuti
Planting the right foot.
A sweep from the left.
[20:17] Yuti
It's no use. I have the ability to predict.
[20:25] Yuti
I left you to your games so that the arrows
would all be here in this moment.
[20:29] Yuuya
Why would you do something like this?
[20:33] Yuti
The final objective.
[20:34] Yuti
It is not limited to all of you here.
[20:37] Yuti
It is to annihilate all of humanity.
[20:59] Owen
Yuuya-dono, you saved us!
[21:02] Yuti
Yuuya?
[21:05] Yuti
Question.
[21:06] Yuti
Are you Yuuya?
[21:09] Yuuya
Huh? Um, yes.
[21:13] Yuti
How lucky.
[21:15] Yuti
An encounter with Yuuya.
[21:17] Yuti
But, unfortunately...
[21:20] Yuti
it is unexpected.
[21:21] Yuti
It is necessary that I use the power of
the Vile against someone so powerful.
[21:26] Yuti
But I have burned through
too much of my stamina.
[21:30] Yuti
Because of this battle.
[21:32] Yuuya
The power of the Vile?
[21:34] Yuti
There is no other choice.
A temporary retreat.
[21:37] Yuti
Goodbye.
[21:38] Owen
Do you think we'll let
you escape so easily?!
[21:41] Yuti
Reserves.
[21:42] Yuti
This will more than suffice.
[22:02] Yuuya
Who was that girl?
SIGN Yuuya and Kaori
E13 - Yuuya and Kaori
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luna
To think that someone
stronger than Yuuya exists...
[00:05] Lexia
For now, the important thing
is that you weren't hurt.
[00:23] Owen
We are about to begin a discussion about
how Prince Reigar should be dealt with.
[00:28] Owen
We would like for you to
attend, as well, Yuuya-dono.
[00:37] Yuuya
I understand.
[00:44] Lexia
Elder brother...
SIGN Yuuya and Kaori
SIGN I Got a Cheat Skill in Another World
and Became Unrivaled in The Real World, Too
[02:19] Reigar
Unhand me!
[02:21] Reigar
Hey! What are you doing?
[02:24] Reigar
Stop it! You have to stop!
[02:26] Reigar
Stop!
[02:37] Reigar
Why do you avert your eyes
from your own son, father?
[02:41] Reigar
Lexia, what is that look in your eye?
[02:44] Reigar
Is it pity for me? Is it?!
[02:49] Reigar
Whose fault do you think it is
that this happened?
[02:52] Reigar
Yes! That's right!
[02:55] Reigar
I'm like this because I was caught up in it
when you lost control of your magic!
[03:00] Arnold
Don't speak such idiocy!
Your wounds should have healed!
[03:03] Reigar
Yes, they did heal cleanly once. However...
[03:10] Reigar
I went mad!
[03:12] Reigar
Being showered with
Lexia's tremendous magical energy...
[03:16] Reigar
it was like a torrent of
insanity rushed over me,
[03:19] Reigar
and an intense urge for
destruction grew within me!
[03:23] Reigar
In the end, the only way to suppress that urge
[03:29] Reigar
was to inflict the destruction
upon my own body...
[03:31] Reigar
That's how I ended up this way.
[03:34] Reigar
Father would have known of my suffering.
[03:38] Reigar
And yet, he did nothing to save me!
[03:40] Arnold
You're wrong!
[03:41] Arnold
Your condition could just
as well be called a curse!
[03:44] Arnold
I could do nothing about it!
[03:45] Reigar
And so you isolated me?
[03:49] Reigar
Because I was removed from the palace, Lexia...
[03:53] Reigar
I lost my ability to restrain my
destructive impulses toward you!
[03:57] Reigar
I became desperate to kill you!
[04:00] Reigar
Hideous and mad, a first
prince unfit for public view...
[04:05] Reigar
existence erased from the royal family,
not even treated as human...
[04:10] Reigar
This living hell...
Can you even comprehend it?
[04:18] Reigar
Now, there is no point
in me living any longer.
[04:21] Reigar
I'll ask you to kill me quickly.
[04:25] Reigar
I don't want to live for
one more moment.
[04:31] Yuuya
Excuse me?
[04:33] Arnold
What is it?
Outsiders should keep out of this.
[04:35] Yuuya
Um, it's just... there's a little
something I'd like to try.
[04:39] Owen
Something you'd like to try?
[04:47] Lexia
Yuuya-sama?
[04:49] Luna
Yuuya.
[04:53] Reigar
Wh-What is that? What do
you have in your hand?
[04:56] Yuuya
Well... if you'll excuse me for just a moment.
[04:59] Owen
Y-Yuuya-dono?
[05:01] Reigar
Stop! What are you doi—
[05:05] noble 2
I-Is that...
[05:13] Reigar
What is this? What's happening?
[05:16] Lexia
E-Elder brother?
[05:20] Owen
Reigar-sama, your face...
[05:24] Reigar
My face, you say?
[05:36] Reigar
It can't be. Th-This is impossible!
[05:39] Reigar
That horrible burn scar is...
[05:42] Yuuya
To be honest, I don't really understand,
[05:45] Yuuya
but if that scar was the
cause of all of this,
[05:49] Yuuya
then I have this recovery medicine, um,
it's from something called Cure-All Herb,
[05:54] Yuuya
and I took the liberty
of using it to heal you.
[05:58] Yuuya
What do you think?
[05:59] everyone
What?!
[06:04] knight 1
This is the real thing!
[06:12] Yuuya; internal
Oh, right. In the description
of the Cure-All Herb,
[06:15] Yuuya; internal
it said that it's legendarily hard to find.
[06:18] Arnold
You—
[06:20] Arnold
Y-Yuuya-dono, you used something
so rare for my son's sake?
[06:26] Yuuya
Oh, um, I have a lot growing
in my garden at home, so...
[06:39] Reigar
Even if my wounds are healed,
I can't avoid a death sentence.
[06:45] Lexia
Father, what is my brother's crime?
[06:50] Arnold
That would be, of course,
his attempts on your life.
[06:54] Lexia
Then, I forgive him of that.
[06:56] Arnold
What?
[06:59] Lexia
My brother's crime of trying to have
me assassinated. I pardon him of it.
[07:04] Reigar
It isn't that simple a matter!
[07:06] Reigar
I came after you and—
[07:08] Lexia
No. It is that simple a matter.
[07:10] Lexia
Because I, the victim,
say that I forgive you!
[07:14] Arnold
No, but Reigar and the Dark Guild were—
[07:16] Lexia
Really? My bodyguard was
once part of the Dark Guild as well.
[07:20] Owen
Only because you absolutely insisted...
[07:24] Lexia
Besides, aren't we complicit for letting
the Dark Guild run unchecked all this time?
[07:29] Arnold
B-But it wasn't just you, Lexia.
He had me attacked, as well.
[07:34] Lexia
Then you just have to forgive him, too!
[07:37] Arnold
It isn't that simple.
[07:39] Lexia
Yes, it is!
[07:42] Lexia
In this matter, I was attacked,
but I forgive him.
[07:45] Lexia
And in regards to him attacking you,
Father, you should forgive him too!
[07:49] Lexia
If we both forgive him,
then nothing more needs to be said!
[07:53] Lexia
Do you understand?
[07:56] Lexia
You do understand, don't you?!
[08:00] Arnold
Yes.
[08:07] Reigar
L-Lexia...
[08:10] Lexia
Nothing more needs to be said, Brother.
[08:13] Lexia
In any case, I want to be
friends with you again.
[08:18] Reigar
Lexia...
[08:21] Yuuya; narration
In the end, Prince Reigar escaped a death
sentence, but his lands were seized.
[08:28] Reigar
Yuuya-dono. Thank you, truly, for saving me.
[08:31] Yuuya; narration
Then, the talk turned to discussion
of King Arnold's reward for me.
[08:37] Lexia
Oh, oh! What about marriage to me?
[08:40] Luna
I could become Yuuya's bride.
[08:42] Yuuya
That's a little too...
[08:43] Lexia
Why? It's a marriage to me!
There couldn't be any greater reward!
[08:48] Luna
Marriage to you, a reward?
You must be joking.
[08:51] Lexia
Luna! What do you mean by that?
[08:54] Luna
I meant it just as I said it.
[08:55] Lexia
Yuuya-sama gave me bedding, you know?
[08:56] Reigar
Father, what do you think of this?
[08:58] Luna
Because he didn't understand!
[09:00] Arnold
That's good.
[09:02] Arnold
Very well.
[09:04] Arnold
Yuuya-dono will be given the house and
lands seized from Reigar just as they are,
[09:09] Arnold
and he shall be given the
standing of Lord Knight!
[09:12] Yuuya
What?!
[09:20] Yuuya
So, we're spending a night
here in the castle, huh?
[09:23] Yuuya
It seems I've gained a mansion
and a place in the peerage.
[09:30] Yuuya
Night, Akatsuki, today really wore me out.
[09:48] Yuti
Yuuya.
[10:16] Ms. Sawada
Well, that's all for today.
[10:18] Ms. Sawada
See you later!
[10:19] student; female
Let's go home!
[10:20] student; male
Time to meet up with the team!
[10:22] Akira
Another fulfilling day at the academy, eh?
[10:25] girl
Sure.
[10:26] Ryou
Yuuya! You heading home?
[10:28] Shingo
Hey, Yuuya-kun! There's a late-night anime
tonight that I really recommend, if—
[10:31] Yuuya
Sorry! I'm heading out!
[10:34] Ms. Sawada
Oh, Tenjou! See you around!
[10:36] Yuuya
Bye, Ms. Sawada!
[10:37] Kaede
Running in the halls is dangerous!
[10:39] Rin
That's right!
[10:41] Kaori
Oh, Yuuya-san. Today, I thought we
might study at your house again...
[10:45] Yuuya
I'm in a hurry!
[10:45] Yuuya
Sorry!
[10:50] (Flashback) Reigar; flashback
When it comes to that girl,
I don't know any details.
[10:54] (Flashback) Reigar; flashback
I met her through the Dark Guild,
[10:56] (Flashback) Reigar; flashback
but in the end, I was the one
being used, after all...
[11:00] (Flashback) Reigar; flashback
However, the fact that she
is a mysterious being...
[11:03] (Flashback) Reigar; flashback
and that she is very strong... I do know that.
[11:07] (Flashback) Yuti
Are you Yuuya?
[11:10] (Flashback) Yuti
It is necessary that I use
the power of the Vile.
[11:14] Yuuya; internal
The power of the Vile?
[11:16] (Flashback) Usagi
In this world, those in opposition to
us who carry the title of "Divine,"
[11:20] (Flashback) Usagi
are the Vile, crystallizations of
the negative aspects of the world.
[11:34] Yuuya
Next time...
[11:36] Yuuya
it will definitely be...
[11:38] Yuuya
a battle against the powers of the Vile!
[11:46] Yuuya
Master Usagi might know
a way to beat that girl.
[11:52] Yuuya
But...
[11:53] Yuuya
we have to do what we can
on our own to be ready
[11:56] Yuuya
to fight the Vile whenever they attack.
[12:00] Yuuya
What's wrong?
[12:11] Yuti
Astonishing. You evaded.
[12:15] Yuuya; internal
They're already here?
[12:20] Yuuya
Is it the same girl from back then?
[12:22] Yuuya
Who are you?
[12:23] Yuuya
Why are you attacking us?
[12:25] Yuti
You are a threat. An entity
which could interfere with my plans.
[12:31] Yuti
Plans for revenge.
[12:33] Yuuya
Revenge?
[12:38] Yuuya
I don't understand what's going on,
[12:40] Yuuya
but I guess I'll have to defeat you and
get a detailed explanation.
[13:01] Kaori
I-It isn't as though I'm here for
anything I should feel guilty about.
[13:06] Kaori
I simply want to study with him!
[13:14] Kaori
I wonder where Yuuya-san could be.
[13:21] (Flashback) Yuuya
There are monsters in the forest.
[13:38] Yuuya
This is your revenge?
[13:40] Yuuya
Have I done something to you
that would warrant revenge?
[13:44] Yuti
There is no need for you to know.
[13:55] Yuuya
Night!
[14:07] Yuuya
How's this?!
[14:22] Yuti
Amazing.
[14:23] Yuti
It's confirmed. I must nip you in the bud.
[14:28] Yuti
Master, lend me your power.
[14:38] Kaori
Yuuya-san!
[14:40] Yuuya
Kaori?!
[14:56] Kaori
Yuuya-san!
[15:02] Yuuya
Blast it...
[15:20] Yuti
Comet.
[15:25] Usagi
Heavenly Flight!
[15:39] Usagi
Sorry I'm late.
[15:41] Yuuya
M-Master Usagi?!
[15:43] Usagi
Yes, I was just doing a little investigating.
[15:46] Usagi
Yuti.
[15:48] Yuti
Why do you know my name?
[15:49] Usagi
You're the successor to the Divine Archer
who was slain, are you not?
[15:55] Yuti
I will avenge my master.
[15:58] Yuti
I will exact my revenge upon this world.
[16:00] Usagi
Do you really think that's what
the Archer would have wanted?
[16:03] Yuti
Silence.
[16:04] Yuti
You don't even appear until the Vile do.
What would you know of my master?
[16:09] Yuti
My master protected humans all this time...
[16:13] Yuti
and then was betrayed by them...
[16:15] Yuti
and killed!
[16:17] Yuuya
What?
[16:18] Usagi
Protecting the world from the
Vile is the duty of the Divine.
[16:22] Usagi
It is a covenant with this planet.
[16:24] Usagi
The Archer would have quietly
accepted any fate.
[16:27] Usagi
Breaking that covenant and using Divine
skills in the same way as Vile ones,
[16:31] Usagi
to destroy the world, is unforgivable.
[16:34] Yuti
And what of it?
[16:36] Yuti
I did inherit techniques from my master,
[16:39] Yuti
but I did not inherit the title of Divine.
[16:41] Yuti
I care not for any covenant.
[16:49] Usagi
Use your legs!
[16:50] Yuuya
Yes, sir!
[16:56] Yuuya; internal
She fired an arrow based on her prediction
ability in the midst of her other attacks?
[17:02] Usagi
That was the Divine Archer's signature move.
[17:06] Usagi
Yuuya, imitate what I did earlier!
[17:09] Yuuya
Yes, sir!
[17:29] Usagi
It's over.
[17:44] Usagi
As long as I am one of the Divine,
[17:46] Usagi
I must fight to protect this world.
[17:49] Yuti
Why?
[17:51] Yuti
What worth do the humans who
killed my master possess?
[17:55] Yuti
They defile the land, keep excessively
increasing their numbers...
[17:59] Yuti
and continue their ugly,
dishonorable battles.
[18:02] Yuti
The answer is, they are worthless!
[18:04] Usagi
You aren't the one who gets
to decide their worth.
[18:07] Usagi
Neither am I, of course.
[18:10] Yuti
You... won't decide their worth?
[18:14] Yuti
In that case...
[18:16] Yuti
I will destroy everything!
[18:21] Usagi
Behold! That's the power of the Vile.
[18:24] Yuuya
That's...
[18:25] Usagi
Yes, she has gained the power of
the Vile and become a vile god!
[18:44] Yuti
Everyone... disappear!
[19:00] Yuuya
She's equal to Master Usagi?
[19:06] Yuuya
Master!
[19:10] Yuuya
Akatsuki.
[19:14] Yuuya
Come back!
[19:15] Yuuya
Akatsuki!
[19:42] Yuti
My strength is gone...
[19:46] Usagi
You really aren't an average pig, are you?
[19:51] Usagi
Yuuya.
[19:52] Yuuya
Yes, sir!
[20:07] Usagi
In this world, aside from us Divine,
[20:10] Usagi
there are divine beings who
can stand against the Vile.
[20:14] Usagi
This pig is one of them.
[20:17] Usagi
Now, as for how to deal with her...
[20:21] Usagi
I'll leave it all to you.
[20:22] Yuuya
What?
[20:23] Usagi
Don't worry. Thanks to
Akatsuki's Holy Ground skill,
[20:26] Usagi
she shouldn't be able to use
her Vile powers anymore.
[20:29] Usagi
Farewell!
[20:31] Yuuya
Master!
[20:40] Yuuya
You're awake.
[20:45] Yuuya
What was the Divine Archer...
no, what was your master like?
[20:54] Yuti
Kind.
[20:56] Yuti
Overflowing with love even when
there was no reason for it.
[21:12] Kaori
Yuuya-san!
[21:37] Yuuya
You must be surprised.
[21:39] Yuuya
This is another version of
everyday life for me right now.
[21:44] Yuuya
It may have been a monster, but it
was easy for me to kill it. Do I...
[21:49] Yuuya
Do I scare you?
[21:54] Yuuya
I level up in this world.
[21:58] Yuuya
Basically, I cheat.
[22:01] Yuuya
I've known it all this time...
[22:03] Yuuya
The real me isn't someone you'd—
[22:05] Kaori
That's not true.
[22:08] Kaori
Yuuya-san, you haven't changed at all.
[22:12] Kaori
Not since that first time you saved me.
[22:23] Yuuya
Thank you.
SIGN Y
u
t
i