E7 - Change of Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Friend
    Takuma, you're strong!
[00:06] (Flashback) Takuma
    A monster like this is nothing when
    you fight it with three people.
[00:10] (Flashback) Takuma
    Want me to share my equipment with you two?
[00:12] (Flashback) Takuma
    I have a lot!
[00:13] (Flashback) Friend
    Really?!
[00:14] (Flashback) Takuma
    We're friends, aren't we?
[00:17] (Flashback) Both
    All right!
[00:23] (Flashback) Friend
    "We're friends, aren't we?"
[00:26] (Flashback) Friend
    He's such a weird kid.
[00:28] (Flashback) Friend
    It's cool, though, since he gives us items.
[00:31] (Flashback) Friend
    Man, this equipment's super strong!
[00:33] (Flashback) Friend
    It makes the monsters easy,
    even with just us two!
[00:36] (Flashback) Friend
    I'm starting to think we'd
    be fine without Takuma!
[00:39] (Flashback) Friend
    We'd be fine! Totally fine!
[00:50] Diablo
    A dream?
[00:55] Diablo
    Y-You guys are clinging way too close!
[00:58] Diablo
    I-It's definitely nice, though...
SIGN    Episode Seven
    Change of Heart
[02:38] Rem
    Well,
[02:39] Rem
    I'm heading out now to
    inform Sylvie and Celes
[02:41] ---
    about what happened with
    Prince Keera yesterday.
[02:44] Alicia
    I'll go report to Lord Galford-sama.
[02:48] Diablo
    Good.
[02:49] Shera
    Be careful, okay?
[02:51] Rem
    It's you who should be careful.
[02:54] Alicia
    Since there's a risk of adventurers
    targeting you again,
[02:57] Alicia
    Prince Keera will be coming
    here to hear your reply.
[03:00] Alicia
    Please be sure not to let your guard down.
[03:03] Diablo
    Fear not.
[03:04] Diablo
    No matter who comes, I won't hand over Shera.
[03:06] Shera
    I'll give Nii-san a clear refusal,
[03:08] Shera
    and that'll be the end of all this!
[03:10] Shera
    There won't be any war!
[03:12] Shera
    We'll just grab our reward,
    and this quest will be complete!
[03:15] Rem
    Farewell.
[03:17] Alicia
    I'll be heading off.
[03:19] Diablo
    Now, then...
[03:24] Shera
    What are you doing?
[03:26] Diablo
    We managed to avert a war this time,
[03:28] Diablo
    but nothing good ever comes from
    slacking off on preparations.
[03:32] Diablo
    I'm going to try recreating
    the potions from my world.
[03:35] Shera
    Wow! Potions?!
[03:38] Diablo
    You don't become a Demon Lord overnight.
[03:41] Diablo
    The truly strong are those who never fail
    to make basic preparations like these.
[03:46] Diablo
    Still, how do I go about making them?
[03:49] Diablo
    These don't look quite the same 
    as Cross Reverie*'s graphics.
[03:52] Diablo
    Do I just mix them together?
[03:54] Shera
    Hey, can I watch? I'll be quiet!
[03:57] Diablo
    The pressure!
[04:01] Shera
    What's the matter?
[04:03] Diablo
    Nothing!
[04:04] Diablo
    I'm so close to being able to*
    see this Elf's great treasures!
[04:07] Diablo
    I don't want potions,
[04:08] Diablo
    I want lotion!
[04:10] Diablo
    I don't know what I'm saying anymore!
[04:12] Diablo
    Superb!
SIGN    Superb
SIGN    Oversized
[04:13] Diablo
    Oversized!
[04:14] Diablo
    Orbs!
SIGN    Orbs
[04:17] Diablo
    What?!
[04:18] Shera
    Incredible!
[04:19] Shera
    You can make it that quickly?
[04:21] Diablo
    It's done?!
[04:23] Shera
    I've seen professionals brew potions before,
[04:26] Shera
    but they never made them that quickly.
[04:29] Diablo
    I did it...
[04:30] Diablo
    in the time it took her boobs
    to jiggle three times.
[04:34] Diablo
    Which means if I focus on doing the task,
[04:37] Diablo
    I do the work as my real self,
    who has no knowledge of this.
[04:40] Diablo
    But if I let my mind
    focus on something else,
[04:42] Diablo
    my body goes through the motions I
    perfected as a master Combiner in-game,
[04:44] Diablo
    allowing me to complete
    the potions in an instant.
[04:47] Shera
    You're not making any more?
[04:49] Diablo
    Oh, no, I will, but...
[04:51] Diablo
    Shera!
[04:52] Diablo
    You should pay close attention!
[04:54] Diablo
    You're an adventurer, too,
[04:56] Diablo
    so it's best if you can make potions, as well.
[04:58] Diablo
    Now, watch only my hands!
[05:01] Shera
    Okay! I'm watching!
[05:02] Diablo
    I'm watching, too!
[05:08] Diablo
    They're so jiggly...
[05:10] Diablo
    The tips!
[05:12] Diablo
    Just a little more, and the tips...
[05:16] Diablo
    Being a master Combiner is incredible!
[05:19] Shera
    Wow, amazing!
[05:22] Diablo
    This is only to be expected of a Demon Lord.
[05:24] Shera
    I've never seen anything like this before!
[05:26] Shera
    You can do anything, Diablo!
[05:29] Shera
    That's incredible!
[05:31] Shera
    Huh?
[05:31] Shera
    Diablo, you're smiling?
[05:33] Diablo
    Huh?!
[05:33] Diablo
    As if!
[05:35] Shera
    But you usually have a much
     scarier look on your face.
[05:38] Diablo
    Damn it! I can't believe I did that!
[05:41] Shera
    I loved that look you just had.
[05:44] Diablo
    Huh?!
[05:45] Shera
    Ah, there! That one!
[05:47] Diablo
    Crap!
[05:51] Diablo
    I haven't smiled at anyone
    since I came to this world.
[05:57] Diablo
    Maybe someday...
[05:59] Diablo
    I'll be able to talk to people normally,
    instead of acting like a Demon Lord.
[06:06] Diablo
    Well, um...
[06:07] Diablo
    You know...
[06:09] Diablo
    I was thinking it'd be nice...
[06:11] Diablo
    if moments like these could go on forever.
[06:14] Shera
    Huh?
[06:15] Diablo
    Wait, why am I getting all sappy?!
[06:17] Diablo
    A sappy Demon Lord
    is no Demon Lord at all!
[06:21] Shera
    I can't believe you'd say
    something like that.
[06:24] Shera
    Listen, Diablo... I...
[06:39] Diablo
    He's here.
[06:41] Diablo
    Shera, what's the matter?
[06:44] Shera
    Listen, Diablo.
[06:45] Shera
    I need to tell you something.
[06:49] Diablo
    Oh?
[06:51] Shera
    I'm...
[06:52] Shera
    going home to the Kingdom of Greenwood.
[06:55] Diablo
    Huh?!
[06:56] Diablo
    W-Wait... Hey...
[06:59] Diablo
    What brought this on?
[07:00] Shera
    I just kind of realized...
[07:03] Shera
    Things can't stay like this.
[07:06] Shera
    Greenwood is my home,
[07:08] Shera
    and instead of using my time like this,
    I should use it for the royal family.
[07:14] Shera
    I'm going now, okay?
[07:16] Diablo
    Wh-What about Rem?
[07:18] Diablo
    You don't want to tell her goodbye?
[07:20] Shera
    It's more important that
    I go to my brother quickly.
[07:27] Diablo
    Shera?!
[07:31] Keera
    Welcome back, Shera.
[07:33] Keera
    I had faith that you would return to me.
[07:38] Keera
    We both promised to respect
    Shera's decision, didn't we?
[07:43] Keera
    Well, then, we'll be going.
[07:54] Diablo
    Shera...
[08:00] Alicia
    Oh...
[08:01] Rem
    Diablo?
[08:04] Alicia
    What's the matter?
[08:06] Rem
    You look kind of down.
[08:08] Diablo
    Shera returned to Greenwood.
[08:12] Rem
    She went back?!
[08:13] Rem
    Why?!
[08:15] Diablo
    I don't know.
[08:16] Rem
    Wait a minute!
[08:18] Rem
    So?
[08:19] Rem
    What are you going to do now?
[08:27] Diablo
    Sleep.
[08:35] Diablo
    How did this happen?
[08:38] Diablo
    Shera didn't seem like the
    kind of girl who'd lie to me.
[08:43] Diablo
    Just yesterday, she was clear
    about not going home.
[08:46] Diablo
    Did I step on some kind of land mine?
[08:49] (Flashback) Diablo
    I was thinking it'd be nice if moments
    like these could go on forever.
[09:07] Rem
    Diablo...
[09:26] Rem
    How long do you plan to stay like this?
[09:30] Rem
    Are you not going to rescue her?
[09:36] Rem
    That stupid Elf isn't capable
    of putting on an act.
[09:40] Rem
    If she were,
[09:42] Rem
    she would've had a much easier time in life.
[09:46] Rem
    She's slow, and she has
    trouble learning things.
[09:50] Rem
    That girl cannot tell a lie.
[09:54] Rem
    And she told me about her
    dream for the future last night.
[10:00] Rem
    It was unrealistic,
[10:02] Rem
    but it was a cute dream that suited her.
[10:06] Rem
    And both you and I were present in that dream.
[10:11] Rem
    I can't imagine that she
    would ever leave us behind.
[10:15] Rem
    Don't you think there's a chance she's
    under a spell that's controlling her mind?
[10:20] Diablo
    I know that much.
[10:23] Diablo
    When Keera came to visit,
[10:25] Diablo
    he was playing his flute again.
[10:28] Diablo
    That was when Shera started acting strange.
[10:31] Diablo
    It's possible his flute
    possesses some kind of power.
[10:36] Diablo
    But that flute didn't exist in Cross Reverie*,
[10:40] Diablo
    and most of all, I don't have any proof.
[10:42] Diablo
    In the end, it's the same as before...
[10:46] Diablo
    I convinced myself that we were friends,
[10:48] Diablo
    and enjoyed the convenient misinterpretation*
    that they liked me, too.
[10:53] Diablo
    It was the pathetic delusion
    of one cast aside.
[10:57] Diablo
    The thought that this was
    all my own misunderstanding
[11:00] ---
    feels the most correct to me.
[11:06] Rem
    I...
[11:08] Rem
    believe in Shera.
[11:10] Rem
    Even if this wasn't caused by magic,
[11:12] Rem
    I'm sure she's just deluded.
[11:17] Rem
    I'm going to go get Shera back.
[11:20] Rem
    What are you going to do?
[11:24] Diablo
    No!
[11:25] Diablo
    Getting rejected and hurt again
    is the last thing I want!
[11:29] Diablo
    I don't want to feel the
    pain of having my emotions
[11:32] ---
    tossed around by others again!
[11:35] Diablo
    You were the same yourself, Rem.
[11:37] Diablo
    So why?
[11:39] Diablo
    Why?
[11:41] Diablo
    Why?!
[11:42] Rem
    Because I'm Shera's friend.
[11:46] (Flashback) Shera
    I'm staying with my companions,
[11:48] (Flashback) Shera
    Diablo and Rem, now.
[11:49] (Flashback) Shera
    Diablo? Be careful.
[11:51] (Flashback) Shera
    Hey! Only Rem?
[11:53] (Flashback) Shera
    I belong to you too, right?
[11:56] (Flashback) Shera
    Thanks for saving me.
[11:58] (Flashback) Shera
    Listen, Diablo...
[12:00] (Flashback) Shera
    I wish moments like these
    could go on forever, too.
[12:11] Diablo
    You should wait, Rem.
[12:14] Diablo
    If you storm the Elven camp on your own,
[12:17] Diablo
    there's no guaranteeing your safety.
[12:22] Rem
    I'm not giving up until I see Shera again.
[12:27] Diablo
    How interesting.
[12:29] Diablo
    You'd face such hardship
[12:32] ---
    just to see someone who left you behind?
[12:35] Diablo
    Rem Galleu!
[12:37] Diablo
    You are one of the two who summoned me!
[12:40] Diablo
    So I ask you this!
[12:42] Diablo
    Do you desire this Demon Lord's power?!
[12:45] Rem
    Yes!
[12:46] Rem
    I want your power,
[12:49] Rem
    Demon Lord Diablo!
[12:50] Diablo
    Very well!
[12:53] Diablo
    Then, to fulfill your objective,
[12:56] ---
    I shall show you a glimpse
    of my substantial power!
[13:00] Alicia
    I shall go, as well.
[13:01] Rem
    Alicia-san?
[13:03] Alicia
    I can't accept what's happening
    to Shera-sama, either.
[13:08] Diablo
    This might mean casting aside your
    status as an Imperial Knight.
[13:11] Alicia
    What I strive to defend isn't my status.
[13:15] Alicia
    It's people in trouble.
[13:17] Alicia
    Besides...
[13:20] Alicia
    I can't just leave Rem-sama alone, either.
[13:22] Rem
    Alicia-san...
[13:24] Diablo
    Hmph.
[13:25] Diablo
    I thought I told you that you don't
    need to try to be useful.
[13:29] Diablo
    You're the type that draws the short
    straw surprisingly often, aren't you?
[13:33] Alicia
    Yes!
[13:34] Diablo
    All right! Let's go!
[13:36] Diablo
    We're going to take Shera
    back from that stupid prince!
[13:39] Rem
    Yes!
[13:39] Alicia
    Yes!
[13:58] Keera
    It's pointless to resist, Shera.
[14:01] Keera
    You know that this flute is the
    secret art of our kind, right?
[14:05] Keera
    When I saw you yesterday,
[14:07] Keera
    I played a tune only Elves can
    hear that was imbued with a spell.
[14:12] Keera
    It's already impossible for
    you to defy this flute.
[14:15] Keera
    I can overwrite your will however I please.
[14:20] Keera
    It was truly a masterpiece!
[14:22] Keera
    The look that Demon had on his face
[14:23] ---
    when you betrayed him after
    he placed so much faith in you!
[14:28] Keera
    Now, Shera, I'm overwriting you.
[14:31] Keera
    You'll want to answer my questions now.
[14:37] Shera
    Yes.
[14:38] Shera
    You can ask me anything.
[14:40] Keera
    What did that Diablo demand of you?
[14:43] Keera
    What kind of orders did he give you?
[14:46] Shera
    Orders?
[14:48] Keera
    He's given you all kinds of orders
    using that Enslavement Collar, right?
[14:51] Keera
    Tell me.
[14:52] Keera
    How did he make you serve him?
[14:54] Keera
    I'll do even more incredible things to you.
[14:58] Shera
    Orders?
[14:59] Shera
    He only ever ordered me once.
[15:02] Shera
    To shake hands with Rem, with a smile.
[15:07] Keera
    You fool!
[15:08] Keera
    That's not what I meant!
[15:10] Shera
    But he never gave me any other orders!
[15:12] Keera
    Seriously?
[15:15] Keera
    Whatever.
[15:16] Keera
    Either way, you can't run away anymore.
[15:20] Keera
    I'll teach your body thoroughly...
[15:25] Keera
    just who you belong to.
[15:33] Keera
    What was that sound?
[15:35] Keera
    Jeez, and I was just about to...
[15:40] Shera
    What's that?
[15:41] Keera
    You don't need to be scared.
[15:43] Keera
    It's just a Slime.
[15:45] Shera
    N-No!
[15:47] Shera
    It'll melt me and eat me!
[15:49] Keera
    If it were a carnivorous one.
[15:51] Keera
    This is a breed that only eats fabric.
[15:54] Shera
    Huh?
[15:58] Shera
    What are you going to do
    after melting my clothes?
[16:00] Keera
    That's obvious, isn't it?
[16:02] Keera
    I'm preparing you to create my heir.
[16:07] Shera
    No!
[16:10] Shera
    No...
[16:11] Shera
    No!
[16:13] Shera
    It burns!
[16:14] Shera
    It feels like I'm being
    licked by a huge tongue!
[16:18] Keera
    So you like it behind your knee, huh?
[16:20] Keera
    What a dirty girl.
[16:22] Shera
    Wh-What are you saying?
[16:26] Shera
    This just feels gross!
[16:31] Shera
    No!
[16:35] Keera
    You sure are hanging in there, silly Shera!
[16:38] Shera
    Nii-san...
[16:41] Shera
    I hate you, Nii-san!
[16:45] Keera
    I know.
[16:48] Keera
    Don't irritate me too much, now.
[16:50] Keera
    You'll make me want to kill
    you before I create my heir.
[16:53] Shera
    I'd rather die than let you do this to me!
[16:56] Keera
    I wonder how long you can
    keep up that tough act.
[17:04] Shera
    No!
[17:08] Shera
    No!
[17:13] Shera
    No!
[17:17] Shera
    Help me...
[17:18] Shera
    Help me!
[17:19] Keera
    You're so annoying.
[17:21] Keera
    Fine, then. I'll overwrite you.
[17:24] Keera
    To make you want to offer
    your entirety up to me!
[17:28] Shera
    Help me, Diablo!
[17:36] Diablo
    Sorry I kept you waiting, Shera.
[17:38] Shera
    Diablo!
[17:40] Keera
    My, my. What's the meaning of barging
    into a prince's camp while he's busy
[17:44] ---
    attending to official duties?
[17:46] Diablo
    You call this an official duty?
[17:49] Rem
    I can't believe you're such scum.
[17:50] Alicia
    Even royalty can't get away with that!
[17:54] Keera
    It's just a bit of entertainment.
[17:56] Keera
    It's better when it's exciting, right?
[17:58] Keera
    For both the man and the woman.
[18:01] Diablo
    I knew it. I was wrong.
[18:04] Diablo
    I should have kept Shera from
    going with you back then,
[18:08] Diablo
    even if it meant turning the
    city into a sea of flames.
[18:17] Diablo
    Sorry I was late.
[18:19] Shera
    Diablo...
[18:21] Shera
    You really... really came for me.
[18:24] Rem
    Shera!
[18:24] Alicia
    Shera-sama!
[18:26] Keera
    Tsk.
[18:27] Keera
    Look at you, pretending to be friends.
[18:29] Keera
    How did my guards fail to notice intruders?
[18:31] Keera
    What are they doing?!
[18:34] Diablo
    You didn't hear all the noise outside?
[18:40] Keera
    What is this?!
[18:42] Keera
    What's going on?!
[18:43] Keera
    What happened to my guards?!
[18:51] Celsior
    Keera-sama...
[18:53] Keera
    Quit screwing around!
[18:55] Keera
    Do you know what you've done?!
[18:57] Keera
    This is an international issue!
[18:58] Keera
    Do you want a war?!
[19:00] Diablo
    I only came here to confirm one thing.
[19:03] Diablo
    Whether or not Shera truly wanted to go home.
[19:07] Diablo
    You manipulated Shera
    with your vile methods.
[19:12] Keera
    Your proof!
[19:13] Keera
    Where's your proof?!
[19:15] Diablo
    I don't need any proof.
[19:17] Diablo
    I just need to ask Shera how
    she truly feels one more time.
[19:22] Keera
    Hey, Shera! Tell him!
[19:24] Keera
    What is it that you need to do?!
[19:31] Shera
    I have to return to Greenwood.
[19:33] Rem
    Shera?!
[19:35] Shera
    Greenwood is my home,
[19:37] Shera
    so I need to stop using my time like
    this and use it for my homeland.
[19:41] Alicia
    Please get a hold of yourself!
[19:44] Keera
    Hear her? You satisfied now, Demon?!
[19:47] Diablo
    So what about it?
[19:48] Keera
    Huh?
[19:50] Diablo
    Shera!
[19:51] Diablo
    As the owner of your Enslavement Collar,
     I command you!
[19:55] Diablo
    Express your true feelings as
    they exist, unbound by any magic!
[20:01] Rem
    Shera?!
[20:02] Alicia
    Shera-sama?!
[20:04] Keera
    Hey, Shera!
[20:05] Keera
    Don't be swayed by him!
[20:06] Keera
    Overwrite! Overwrite! Overwrite!
[20:11] Alicia
    Shera-sama! Don't give in!
[20:13] Rem
    Tell us the real truth, Shera!
[20:15] Keera
    You belong to me, Shera!
[20:21] Diablo
    Shera,
[20:23] Diablo
    tell me...
[20:24] Diablo
    how you really feel.
[20:38] Shera
    I...
[20:40] Shera
    I want to be free!
[20:43] Shera
    I want to be with Diablo
    and Rem forever and ever!
[20:48] Shera
    My friends are what's most precious to me!
[20:56] Diablo
    You deserve to face judgment, Keera.
[21:01] Keera
    Tsk!
[21:02] Keera
    Useless, useless, useless!
[21:04] Keera
    Everyone and everything keeps
    pissing me the hell off!
[21:07] Keera
    None of this is any fun!
[21:09] Keera
    You're a damn commoner acting pretentious!
[21:12] Shera
    Nii-san! That Summon's dangerous!
[21:15] Keera
    You're all sentenced to death!
[21:18] Keera
    The secret art of the Elves
    will destroy this entire world!
[21:22] Keera
    If there's nothing for me to enjoy in
    this world, then it can just perish!
[21:27] Diablo
    Very well.
[21:29] Diablo
    If you dare to challenge me,
    then I'll give you your just reward.
[21:34] Keera
    Come forth, Force Hydra!
[21:39] Rem
    It's huge!
[21:41] Alicia
    No way!
[21:42] Shera
    Run, Diablo!
[21:44] Shera
    You can't beat that Summon!
[21:46] Shera
    It's the Elven nation's trump card!
[21:48] Keera
    It's too late! Now, regret your actions!
[21:55] Keera
    Die, Demon!
[23:30] Keera
    What the hell are you?!
[23:32] Diablo
    Pay for your many mistakes with your death!
[23:35] Shera
    No!
[23:35] Celsior
    Keera-sama!
[23:36] Galford
    It's not good for us if you
    decide to spare him on your own.
SIGN    Episode Eight
    Hero's Charge