E3 - Fallen Assault Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Episode Three     Fallen Assault [01:56] Sylvie     Sorry for making you all come out here. [01:59] Sylvie     I know you just completed a quest for us, [02:02] Sylvie     but we have a commission     specifically for Diablo-san. [02:04] Rem     Someone's specifically requesting Diablo? [02:06] Shera     This isn't another trap, is it? [02:09] Sylvie     This one's fine. [02:12] Sylvie     After all, [02:12] Sylvie     it's directly from the head of the     Mage's Association, Celestine Baudelaire, [02:17] Sylvie     and I personally received it from her. [02:19] Rem     From Celes? [02:21] Sylvie     Not to mention the reward's     high for how simple it is. [02:24] Diablo     So it includes reparations     for the incident with Galluk? [02:27] Sylvie     Well, I imagine that's true. [02:29] Rem     I won't be going. [02:31] Sylvie     Huh? [02:31] Rem     I don't want to owe Celes any favors. [02:34] Rem     I wouldn't mind if it were a normal mission, [02:36] Rem     but I'm not taking on a quest from her     with an unnecessarily high reward. [02:40] Diablo     She's strict on herself. [02:42] Shera     But honestly, this is a boon for us. [02:44] Shera     We don't have that much money. [02:47] Sylvie     It's a simple mission, [02:49] Sylvie     so I think you'll be fine even     if you're not all together. [02:52] Shera     What do you say, Diablo? [02:57] Diablo     I guess I could split the reward [02:59] ---     we earn from this mission by     paying Rem my lodging fee. [03:04] Diablo     If you don't want to come,     then stay here in the city by yourself. [03:08] Rem     I will. [03:09] Sylvie     Great! [03:10] Sylvie     So you and Shera-chan will be going, then? [03:12] Sylvie     That settles it. [03:14] Sylvie     I'm counting on you! [03:17] Shera     Go to the Bridge of Ulug     and deliver refreshments... [03:20] Shera     So easy! [03:21] Diablo     This really is a reparation... [03:23] Rem     Does Celes really think I'd accept this [03:26] ---     and take the reward for such     an obviously simple quest? [03:33] Shera     I think Celes-san is a nice person, though. [03:38] Emile     Hold it, Demon. [03:41] Emile     You're the one, right? [03:42] Emile     The Demon that everyone's talking     about in town right now. [03:46] Emile     You look as evil as the rumors said. [03:51] Rem     Emile?! [03:51] Diablo     Rumors? [03:53] Diablo     What rumors? [03:54] Emile     I heard of an unfamiliar horned Demon [03:57] Emile     walking around with two     collared women in tow. [04:00] Emile     That's you, right, Demon? [04:03] Diablo     They're really bad rumors! SIGN    The Distorted Crown      Makes the wearer appear     more like a Demon Lord. [04:06] Diablo     Wait, this is just my headgear,     the Distorted Crown. [04:09] Diablo     They think they're real? [04:13] Diablo     Who is this? [04:14] Rem     He's said to be the strongest     Warrior in the Adventurer's Guild. [04:18] Emile     Exactly! [04:20] Emile     My name is Emile Bichel Berger! [04:24] Emile     I'm the Guild's greatest,     Level 50, Superhuman Warrior! SIGN    Love [04:31] Emile     Horned Demon, prepare yourself! SIGN     Emile Bichel Berger          My name is E SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Em SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emi SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile [04:37] Diablo     This is like in a game! SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile B SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bi SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bic SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bich SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Be SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Ber SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berg SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berge SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger! [04:38] Diablo     This is it! SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm t SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the G [04:39] Diablo     It's not a real Demon Lord     roleplay without a challenger! SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Gui SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's grea SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greates SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Le SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50 SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, S SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, Supe SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhu SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Wa SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Warri SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Warrior SIGN     Emile Bichel Berger          My name is Emile Bichel Berger!     I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Warrior! [04:44] Diablo     Who gave you permission to     announce yourself, twerp?! [04:47] Both     Diablo?! [04:49] Emile     And just who gave you permission     to lead those two around? [04:53] Emile     Listen well, Demon. [04:54] Emile     I love all women! [05:01] Diablo     Huh? [05:02] Emile     As a defender of women, [05:05] ---     I cannot allow you to enslave     Rem-chan and Shera-chan! [05:08] Shera     Emile, please listen! [05:09] Rem     These collars— [05:11] Emile     Fear not, you two! [05:13] Emile     I'll save you now! [05:15] Diablo     He's an oddball, [05:17] Diablo     but this is my first time fighting     a challenger here in this world. [05:20] Diablo     He'll probably fight the same     way others did in the game. [05:24] Diablo     Since he's Level 50, he should be     able to use some special techniques. [05:30] Diablo     That stance... [05:32] Diablo     Sword Smite?! [05:33] Diablo     That's a Martial Art that allows one to [05:35] ---     rush the enemy in an instant     and deliver a slashing blow. [05:37] Diablo     It's a standard opening move. [05:40] Diablo     Huh? [05:41] Diablo     Am I actually getting excited     for the first time in a while? [05:45] Diablo     A standard opening move like Sword Smite [05:47] ---     is doomed to be seen through in PVP. [05:50] Diablo     Skilled players will use the rushing     motion of Sword Smite, cancel the slash, [05:56] Diablo     and chain it to their next attack. SIGN    Heh Heh Heh... [05:59] Shera     Isn't Diablo acting a little weird? [06:03] Emile     Here I go! [06:04] Emile     You'll be releasing those two! [06:06] Diablo     Come! [06:12] Diablo     You didn't cancel the slash?! [06:14] Emile     I'm shocked! [06:16] Emile     You can stop this blow?! [06:17] Diablo     Hmph. I'm actually surprised     at how unbelievable that was. [06:23] Emile     Alps Fall! [06:25] Diablo     Alps Fall?! [06:27] Diablo     While that technique packs power, [06:29] ---     the trade-off is the lengthy     time it takes to activate. [06:31] Diablo     He's using it at a range this close?! [06:33] Emile     The power is building within me. [06:36] Emile     The moment I unleash this blow... [06:38] Emile     will be the moment of my victor— [06:42] Shera     Diablo?! [06:44] Diablo     I-It's like I'm facing a beginner. [06:48] Diablo     I thought the levels in this world     were lower than the game world, [06:52] Diablo     but does that mean the skill     of the players is just as low? [06:55] Diablo     Well, it's possible this guy's just an idiot. [07:00] Emile     I won't lose! [07:04] Diablo     You have spirit, at least. [07:05] Emile     I can never fall before an enemy! [07:11] Diablo     I won't be able to hold back next time. [07:13] Emile     I fight for the sake of oppressed women! [07:17] Diablo     Very well. [07:18] Diablo     Then come! [07:20] Both     Stop! [07:23] Emile     Rem-chan? Shera-chan? [07:25] Rem     That's enough, Emile! [07:27] Emile     Don't abandon hope, Rem-chan! [07:29] Emile     I'm going to... [07:30] Rem     That's not the case. [07:32] Shera     You're misunderstanding this. [07:37] Rem     In other words, this Enslavement     Collar is on my neck [07:42] ---     because of my own failure. [07:44] Shera     Diablo's actually working with     us to get these collars removed. [07:48] Rem     It's hard to say this when     you're sticking up for us, [07:51] Rem     but you're just jumping to conclusions. SIGN    I want to run away... [07:57] Emile     Oh, thank goodness! [08:00] Emile     So there are no women being forced     to wear Enslavement Collars! [08:04] Diablo     That's some mental fortitude! [08:06] Emile     I'm sorry, Demon. [08:08] Emile     What was your name? [08:09] Diablo     Diablo. [08:11] Emile     My name is Emile Bichel Berger. [08:14] Emile     A defender of women, and all women's ally. [08:18] Emile     If you ever have need of my strength,     you can call upon me anytime! [08:22] Emile     Though you were pretty good yourself. [08:26] Diablo     Is that so? [08:27] Emile     Let's meet again, my friend! [08:31] Diablo     Friend? [08:32] Rem     I'm sorry you had that     misunderstanding because of us. [08:37] Diablo     Hmph! A man that weak isn't     even enough to entertain me. [08:41] Rem     Emile isn't a bad person. [08:44] Rem     His strength is true, as well. [08:46] Shera     But he seems like an idiot, huh? [08:49] Diablo     She said it! [08:53] Shera     Errands, errands! [08:57] Shera     Off to the Bridge of Ulug! [09:00] Diablo     The Bridge of Ulug, huh? [09:02] Diablo     In the game's setting,     it was built as a fortress [09:04] ---     to protect Faltra from the     monsters in the Man-Eating Woods. [09:07] Shera     What lovely weather! [09:09] Shera     But isn't a simple delivery kind of boring? [09:13] Diablo     Yeah. [09:17] Shera     Hey, want to go for a dip in the water? [09:20] Diablo     Huh?! [09:21] Shera     Let's do it, let's do it! [09:23] Shera     Please? [09:23] Diablo     Bathing together with a w-w-woman?! [09:26] Diablo     There's no way I can clear party events     like that with my poor social skills! [09:32] Diablo     You fool! [09:33] Diablo     How can you go b-b-bathing in     the middle of a quest?! [09:36] Shera     But I'm bored! [09:38] Shera     I want to do something fun! [09:41] Diablo     It would be fun if we triggered an Invasion. [09:44] Shera     Invasion? [09:45] Diablo     It refers to when high-level monsters     appear during a low-level quest. [09:49] Shera     Huh?! [09:50] Shera     No way! I don't want that! [09:55] Shera     I'm not strong like you, Diablo! [09:57] Diablo     Y-Y-You fool! [09:59] Diablo     What good comes from an     adventurer fearing danger?! [10:01] Shera     I don't want things to stay     like this forever, of course. [10:06] Shera     I want to grow strong like you and Rem [10:08] ---     so I can actually make it on my own. [10:11] Diablo     Hmph. Then continue working hard. [10:14] Shera     Thank you! [10:16] Shera     I might still cause trouble     for you until then, though, [10:20] ---     so help me out, Diablo! [10:22] Shera     That way I can grow even more and more! [10:25] Diablo     If they grow any more, I'll reach Heaven... [10:36] Guard     That man! Is he a Fallen?! [10:38] Guard     Why is he coming from Faltra?! [10:40] Diablo     Who are you? I am— [10:42] Guard     Shut up, you suspicious man! [10:45] Guard     If you're not a Fallen,     then what are those horns?! [10:47] Diablo     My horns again?! [10:50] Boris     Hold on, everyone! [10:51] Boris     This man's a Demon! [10:53] Boris     He's not a Fallen! [10:54] Guard     Boris? [10:55] Boris     He's probably the horned Demon     everyone in town is talking about. [10:59] Boris     The one with the collared women. [11:03] Diablo     Saved by rumors... [11:05] Shera     We're on a quest to bring refreshments here! [11:08] Shera     It's wine! [11:09] Diablo     Really, it's awful of you to mistake     me for the likes of a Fallen. [11:15] ---     Has something happened here? [11:17] Boris     Actually... [11:18] Boris     We just received a report from our patrols [11:21] Boris     that a huge army of over a hundred     Fallen is heading this way. [11:25] Shera     Fallen?! [11:27] Diablo     A hundred?! [11:28] Boris     I know it's hard to believe, but... [11:31] Diablo     The Fallen were treated as boss monsters     in every scenario of Cross Reverie*. [11:35] Diablo     I've never heard of an event*     where they attacked en masse. [11:40] Diablo     Is this some large-scale Invasion     that was never possible in the game? [11:45] Guard     Hey! How's your end?! [11:47] Guard     Hurry into position! [11:48] Guard     Hurry! [11:51] Shera     What's going to happen, Diablo? [11:54] Diablo     What'll happen? [11:56] Diablo     It goes without saying. [11:58] Diablo     This place will be wiped out. [12:01] Diablo     It's clear that the people of this world have [12:03] ---     lower levels and weaker skills than     the player characters in the game. [12:06] Diablo     They'll be massacred before     they can even put up a fight. [12:09] Shera     Diablo? [12:11] Diablo     That's not the real problem. [12:13] Shera     Huh? [12:14] Diablo     Even if they break through the Bridge of Ulug, [12:17] Diablo     the Fallen shouldn't be able to enter Faltra     with Celes's barrier protecting it. [12:22] Diablo     So why engage in such a fruitless campaign? [12:25] Shera     They say the Fallen have been     active here and there lately, [12:30] Shera     hoping to revive the Demon Lord Krebskulm. [12:33] Diablo     In which case, their target is Rem? [12:35] Diablo     Have they realized that she secretly     houses the Demon Lord within her? [12:39] Diablo     Guess we should return to the city... [12:41] Diablo     Even with my power, [12:42] Diablo     taking on a hundred Fallen     at once would be a bit tough. [12:46] Boris     Um, [12:48] ---     here... [12:49] Boris     Our letter of gratitude. [12:50] Diablo     Huh? [12:51] Boris     It should serve as proof     that we received the wine. [12:54] Diablo     Should you really be discussing     this during an emergency?! [12:57] Boris     You might say I'm being too relaxed, [13:00] Boris     but if today happens to be my last day, [13:04] Boris     then I want to live it out properly. [13:08] Diablo     Your group isn't retreating? [13:11] Boris     If we retreat, [13:13] Boris     then people working the fields and the     slower travelers will be in trouble. [13:18] Boris     It's our job to buy enough time for     everyone to flee into the city. [13:24] Shera     Diablo... [13:29] Diablo     Sorry, twerp, but your resolve will be wasted. [13:33] Boris     Huh? [13:35] Diablo     Because I'm not going to     let this be your last day. [13:44] Mei     Rem-chan! [13:46] Mei     Rem-chan, you have a visitor! [13:49] Rem     A visitor? [13:58] Boris     Diablo-san, [13:59] Boris     the final traveler has passed through. [14:02] Boris     We're now lowering the gates [14:04] ---     to buy as much time as possible     for them to reach the city. [14:08] Diablo     Then lower them quickly. [14:09] Boris     Please reconsider! [14:11] Boris     It's reckless to face them alone! [14:14] Boris     Diablo-san! [14:16] Guard     Here come the Fallen! [14:58] Diablo     Fall back, all of you. [14:59] Diablo     You'll make it harder for me     to use my magic if you're nearby. [15:02] Boris     But... [15:03] Shera     Let's do as he says. [15:04] Shera     Don't worry. Diablo is very strong! [15:14] Shera     Diablo... [15:15] Diablo     What? [15:17] Shera     Be careful. [15:29] Diablo     Be careful, huh? [15:32] Diablo     That's the first time anyone has shown     consideration for me before a battle. [15:36] Diablo     I'm afraid of facing a hundred Fallen... [15:39] Diablo     But right now, I feel like I     can beat even a Demon Lord! [15:44] Diablo     All of you! [15:45] Diablo     Who gave you permission to     advance your army here?! [15:49] Diablo     If you didn't know that I was in this land, [15:52] Diablo     then be ashamed of your ignorance! [16:00] Boarman     You're... tiny and weak. [16:05] Boarman     Kill... [16:06] Boarman     Kill... [16:16] Boarman     Kill... [16:19] Diablo     You still intend to face me? [16:22] Diablo     Very well... [16:24] Diablo     Then I'll exterminate you all! [16:26] Celes     I've discharged Galluk-san. [16:29] Celes     He arbitrarily used the Association's name     to place you all in danger, after all. [16:35] Celes     Besides, it seems like he was also     the one who caused that commotion [16:39] ---     by bringing a Summon into town. [16:40] Celes     He needed to take responsibility. [16:43] Celes     I'm sorry he's caused     you all so much trouble. [16:46] Rem     It's fine... [16:49] Celes     By the way, Galluk-san said     something interesting. [16:53] Rem     Huh? [16:54] Celes     Apparently Diablo-san called     himself a Demon Lord. [16:58] Rem     Diablo is a Demon Lord from another world. [17:01] Celes     Truly? [17:03] Rem     What do you mean? [17:04] Celes     I understand that you're very     talented as a Summoner, Rem, [17:08] Celes     but I've never heard of a Demon     Lord existing in another world, [17:12] Celes     and even if one did, I doubt     they could be summoned here. [17:15] Celes     Perhaps... [17:18] Celes     There's a chance that he's a Fallen [17:21] ---     who was drawn to you by the soul you possess? [17:23] Rem     That's not possible. [17:25] Rem     Diablo had plenty of opportunities     to kill me if he wished! [17:29] Rem     Yet instead... [17:31] (Flashback) Diablo     I'll crush the soul of Krebskulm for you. [17:35] (Flashback) Rem     Huh?! [17:36] (Flashback) Diablo     Of course, we'll need to spend some time     researching a way to extract it first. [17:45] (Flashback) Diablo     Did I do something?! [17:46] (Flashback) Rem     That was the first time anyone     said they wouldn't leave me. [17:51] (Flashback) Diablo     You underestimate me too much. [17:54] (Flashback) Diablo     I'm not so weak as to leave     you over something that petty. [17:59] Celes     Yet instead? [18:02] Rem     Forget it. [18:08] Mei     I'm sorry, sir, but we're rented out right now. [18:14] Celes     Galluk-san?! [18:16] Galluk     Celes-sama! [18:17] Galluk     Would you please reconsider?! [18:20] Galluk     Why do I need to leave     the Mage's Association?! [18:24] Celes     You did something that was wrong. [18:26] Galluk     I've only done what's right! [18:28] Galluk     Yet everyone keeps lying     about me being fired. [18:33] Galluk     So I hurt them to try to get     them to tell me the truth. [18:38] Celes     Hurt them? [18:40] Celes     Are the others at the     Mage's Association safe? [18:42] Galluk     Worry about me, please! [18:44] Celes     Settle down. [18:45] Celes     Let's talk about this calmly. [18:48] Galluk     Everyone's crazy... [18:50] Galluk     I've devoted myself to the Association, [18:52] ---     yet in the end, no one     understands the real me. [18:56] Galluk     Figures what that woman said was right. [18:59] Rem     That man? [19:07] Mage     Stop, Galluk! [19:09] Mage     Don't disgrace yourself any further! [19:11] Galluk     Like I could ever accept this world... [19:14] Rem     What is that dagger? [19:16] Rem     I'm not sure, but I have a bad feeling... [19:20] Galluk     I have to be the one to correct this world! [19:25] Rem     Stop him, Shadow Snake! [19:30] Celes     Galluk-san?! [19:30] Mage     Galluk?! [19:38] Celes     It can't be... [19:39] Rem     Don't get close to him! [19:50] Rem     No way... [19:51] Rem     It can't... [19:53] Rem     Is this a Fallen? [19:58] Gregore     It's finally time for the     great Gregore's appearance. [20:01] Gregore     That Human kept babbling on for damned ever... [20:09] Gregore     Now, [20:11] Gregore     are you prepared to die? [20:19] Boris     Incredible. [20:21] Shera     Diablo... [20:23] Diablo     That makes about thirty? [20:25] Diablo     If I don't hold off on     the big MP cost spells... [20:29] ---     I'll be done in before they are. [20:38] Diablo     Their commander's coming? [21:02] Diablo     Why did you climb off your monster? [21:05] Edelgard     Because... he wouldn't move? [21:08] Edelgard     He's usually a good, obedient one, too. [21:12] Edelgard     But he wouldn't move after seeing you. [21:15] Diablo     Hmph. Your monster understands     better than you do, then, [21:19] ---     that one shouldn't just stroll up here. [21:22] Diablo     He knows you can't defeat me. [21:28] Edelgard     I'm Edelgard, the strongest     lancer of the Fallen. [21:33] Edelgard     I'm not going to lose to some Demon Sorcerer. [21:37] Diablo     If I defeat their commander, [21:39] Diablo     there's a good chance the     others will withdraw. [21:41] Diablo     This fight will decide it. [21:43] Diablo     Very well! [21:44] Diablo     I'll test you to see how strong you are, then! [21:48] Edelgard     Fight? [21:50] Edelgard     Or don't fight? [21:52] Edelgard     Fight! [23:30] Gregore     It's over, Human. [23:31] Edelgard     If I take you down, we Fallen win. [23:34] Diablo     You don't understand anything. [23:36] Diablo     The true Demon Lord is none     other than me, Diablo! SIGN    Episode Four     Point-Blank War Dance