Season 1
- E1 - The Demon Lord Act
- E2 - The Strongest Newcomer
- E3 - Fallen Assault
- E4 - Point-Blank War Dance
- E5 - Imperial Knight
- E6 - Slave Market
- E7 - Change of Heart
- E8 - Hero's Charge
- E9 - Holy Knight Tale
- E10 - Demon Lord's Resurrection
- E11 - The Young Girl Awakens
- E12 - Battle for Legitimacy
E1 - The Demon Lord Act
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Takuma
The Fantasy MMORPG, Cross Reverie*,
[00:06] Takuma
is currently the most-played*
game in the world.
[00:10] Takuma
In this game, there is only one person
known as a true Demon Lord.
[00:15] Takuma
His name is Demon Lord Diablo.
[00:19] Takuma
Diablo is not an official monster.
[00:21] Takuma
He's a legendary player who reigns at the
top with his overwhelming gear and skill.
[00:27] Takuma
Diablo is ridiculously strong,
[00:30] Takuma
so what causes him to get serious?
[00:32] Takuma
Is it the rarity of his challengers' gear?
[00:34] Takuma
The titles they've earned?
[00:36] Takuma
No,
[00:38] ---
what makes him get serious is...
SIGN Michiko LOVE
SIGN RYO's Wife
[00:42] Takuma
Oh, those two are a couple.
[00:45] Takuma
Time to kill 'em.
[00:47] Takuma
Fools who bring impurities like
love into the game world
SIGN The Demon Lord's Ring reflects all magic
SIGN Magic Reflection
SIGN Magic Reflection
[00:53] Takuma
must be punished by me, the Demon Lord!
[00:57] Takuma
MMOs aren't mere games!
[00:59] Takuma
Have you learned your lesson, normies?!
[01:01] Takuma
Also, this is me.
[01:03] Takuma
A shut-in gamer named Takuma Sakamoto.
[01:06] Takuma
At this point in time, I never even imagined
[01:09] Takuma
that I would be summoned to another
world as a real Demon Lord.
[01:23] Diablo
Huh?
SIGN Episode One
The Demon Lord Act
[03:00] Diablo
I've turned into Diablo?!
[03:03] Diablo
What is this?!
[03:04] Diablo
I was just playing games in my room!
[03:07] Rem
Now the Enslavement Ritual is complete.
[03:09] Diablo
Huh?
[03:10] Shera
Way to go, me! The summoning worked!
[03:14] Rem
Try not to get the wrong idea.
[03:16] Rem
I'm the one who summoned him.
[03:19] Shera
Huh? But I'm the one who summoned him!
[03:19] Diablo
What are those ears? Is she a Pantherian?
[03:21] Shera
You saw it, didn't you?
[03:23] Shera
Besides, I performed the
Enslavement Ritual myself, too!
[03:24] Diablo
That girl's... an Elf?
[03:26] Shera
That kiss and stuff...
[03:28] Diablo
Kiss?!
[03:29] Diablo
That wasn't a dream?!
[03:32] Diablo
I should have enjoyed it more!
[03:35] Diablo
Wait, where am I?
[03:35] Rem
I kissed him, too.
[03:37] Shera
But it was my kiss that was successful!
[03:37] Diablo
This clearly isn't my neighborhood.
[03:40] Shera
I'm also the one who said we
should go to Starfall Tower!
[03:43] Diablo
Starfall Tower?
SIGN Starfall Tower
A stone tower located on the border of the Kingdom of Lyferia and the old Demon Lord's domain,
adjacent to the Man-Eating Woods. The closest town is the Border City, Faltra. It is a point used for
summoning and conducting the Enslavement Ritual. This tower is often the first destination of Summoners.
Conducting the ritual between the four pillars at the top of the tower allows a random Summon to
be called to the altar at their center. Conducting the summoning ritual requires players to be above
a certain level, spend a suitable amount of magic stones, and use specific catalysts. Magic stones can be obtained by spending real money, but catalysts can only be obtained as rewards for completing quests and events.
When conducting a standard summoning ritual, a random Summon that is a lower level
than the player character will appear on the center altar. Success is guaranteed.
In addition, one can attempt a rare summon. If a rare summon fails, nothing is summoned and only magic stones
are consumed. Rare summons have a very low success rate, but one can gain extremely high-level Summons this way.
But since high-level Summons have high abilities that consume great amounts of MP, Summoners often
cannot make use of them until they advance in level. For this reason, few players ever attempt a rare summon.
[03:45] Diablo
Starfall Tower.
[03:46] Diablo
A summoning point in Cross Reverie*.
[03:49] Diablo
It's supposed to be a spot where you*
can summon and enslave new Summons.
[03:52] Diablo
But was I...
[03:58] Diablo
Did these girls summon
me into Cross Reverie*?!
[04:02] Diablo
I get the feeling it's okay to follow them.
[04:05] Diablo
Wait, no, no, no, no!
[04:06] Girls
I did!
[04:06] Girls
No, I did!
[04:08] Diablo
U-Um, uh...
[04:12] Diablo
How am I supposed to talk to girls?!
[04:15] Diablo
How long has it been since*
I spoke to anyone?!
[04:18] Diablo
Wait, have I ever spoken to anyone?!
[04:20] Diablo
I can only remember
soloing for my entire life!
[04:23] Diablo
No, I have! I have!
[04:26] Diablo
I've held conversations with the
girls who challenged me in-game!
[04:34] Diablo
You should cease your trivial arguing.
[04:38] Diablo
You currently stand before Diablo.
[04:42] Rem
The Summon...
[04:44] Shera
...talked?!
[04:45] Diablo
The game's helping me out.
[04:47] Diablo
If I do the Demon Lord act that I did for
my opponents, I can make this work!
[04:52] Diablo
I hereby command you both...
[04:54] Diablo
Shake hands and make up.
[04:56] Diablo
With a smile!
[04:57] Rem
Who would ever want to
make up with this fat Elf?
[05:01] Shera
What?!
[05:08] Rem
What's going on here?
[05:14] Rem
Huh?
[05:15] Shera
Huh?
[05:17] Diablo
Huh?!
[05:19] Three
Huh?!
[05:28] Shera
Why us?
[05:30] Shera
I thought this was supposed
to appear on the Summon!
[05:33] Rem
I was sure the ritual that would place
the slave collar on him succeeded...
[05:37] Diablo
Y...
[05:39] Diablo
You used the Enslavement Ritual on me?
[05:41] Rem
Yes.
[05:44] Diablo
Right!
[05:45] Diablo
The effect of my Demon Lord's Ring!
[05:47] Diablo
It's one of the most powerful accessories
in Cross Reverie, and it reflects all magic.
SIGN The Demon Lord's Ring reflects all magic
[05:51] Diablo
I obtained it as an event reward,
SIGN Magic Reflection
SIGN Magic Reflection
[05:53] ---
but it looks like its power
is still active here.
[05:57] Diablo
Magic has no effect on me.
[05:59] Diablo
I possess the power to reflect all magic,
[06:02] Diablo
so your Enslavement Ritual
was cast on yourselves instead.
[06:05] Both
What?!
[06:06] Shera
I don't want to be enslaved to a Summon!
[06:10] Rem
At any rate, we'll need to return to the
city and look for a way to dispel it.
[06:14] Rem
You're coming with us too, okay?
[06:16] Diablo
Well, I wouldn't want them leaving me behind.
[06:19] Shera
Oh, yeah! We haven't told you our names yet.
[06:24] Rem
Good grief, but you're carefree.
At a time like this, too.
[06:27] Shera
But won't it be difficult
for him to talk to us?
[06:30] Shera
I'm Shera L Greenwood.
[06:33] Shera
For various reasons, I'm hoping
to become an adventurer.
[06:36] Shera
Nice to meet you.
[06:38] Rem
I'm Rem Galleu.
[06:39] Rem
I need to keep proving my
strength as an adventurer,
[06:44] Rem
so please lend me your power.
[06:49] Shera
Diablo must be worth a hundred men!
[06:51] Shera
I've never heard of a talking Summon before!
[06:54] Diablo
Fools!
[06:56] Diablo
I am no Summon!
[06:58] Rem
Then what are you?
[07:01] Diablo
I'm just a plain old shut-in.
[07:03] Diablo
But I can't tell them that...
[07:05] Diablo
I am Diablo.
[07:07] Diablo
The one feared as the Demon Lord!
[07:09] Rem
Demon Lord?
[07:10] Shera
That was my first summon,
and I summoned an amazing one!
[07:14] Rem
I summoned him.
[07:16] Shera
No, I did!
[07:17] Rem
I did!
[07:18] Shera
I did!
[07:20] Diablo
Jeez, all you two do is fight!
[07:22] Diablo
I thought we were heading into the city!
[07:24] Shera
We are going there!
[07:25] Shera
With you at my side, I can finally register
as a Summoner with the Adventurer's Guild!
[07:31] Diablo
Jeez, how did this all happen?
There's so much I don't know.
[07:35] Diablo
The only thing I do know is...
[07:38] Diablo
That girl's awesome!
SIGN Border City Faltra
[07:50] Girl
Thank you so much for today.
[07:51] Man
It's fine.
[07:53] Rem
We're here.
[07:54] Rem
This is the inn.
[07:56] Mei
Good afternoon!
[07:58] Mei
I'm Mei-chan, the idol of Peace of Mind Inn!
[08:02] Rem
Diablo?
[08:04] Shera
What are you doing?
[08:05] Shera
We're staying at this inn.
[08:06] Diablo
Th-The crowds are making me nauseous...
[08:11] Shera
Hey, I'd like to have this man
stay in the same room with me.
[08:15] Diablo
Hey! You can't be telling me to share
the same room with the likes of you?!
[08:21] Shera
Well, I don't have the
money to rent an extra one.
[08:24] Rem
There's no need for that.
[08:26] Rem
Diablo will be staying in my room.
[08:28] Shera
Huh?! Why?!
[08:30] Rem
I'm the one who summoned Diablo.
[08:32] Diablo
Th-This is impossible.
[08:33] Rem
It's natural for him to stay with his master.
[08:34] Shera
I'm the one who summoned him!
[08:34] Mei
C'mon, you're just being a nuisance
if you fight at our reception desk!
[08:37] Rem
I did!
[08:38] Shera
I did!
[08:39] Rem
I did!
[08:39] Shera
I did!
[08:41] Mei
I'll throw you out.
[08:47] Rem
How did I end up sharing a room with you?
[08:51] Shera
That's my question.
[08:53] Diablo
Two girls in a room with only one bed...
[08:57] Diablo
Is this leading to some actual
nighttime Demon Lord play?!
[09:02] Diablo
No way! I couldn't handle it! I'd die!
[09:06] Rem
Come in.
[09:07] Celes
Pardon me.
[09:10] Celes
Rem-san, everyone...
[09:13] Celes
It's my first time meeting you two, isn't it?
[09:16] Celes
I'm known as Celestine Baudelaire.
[09:19] Diablo
Celestine? That sounds familiar...
[09:22] Shera
Do you mean the head of this
town's Mage's Association?
[09:26] ---
That Celestine?
[09:28] Celes
Call me Celes, okay?
[09:30] Diablo
That's right!
[09:31] Diablo
I knew I'd heard her name before!
[09:34] Diablo
The head of the Mage's Association
[09:36] ---
is an important character who maintains
the barrier protecting this town.
[09:40] Diablo
At least in the game, she was.
[09:42] Diablo
What is someone that important doing here?
[09:46] Celes
Today, I had some business
with Rem-san, but...
[09:55] Celes
I'd love to hear your story, as well.
[10:04] Shera
Food! Food!
[10:06] Shera
Proper food!
[10:11] Celes
A reflection of the Enslavement Ritual?
[10:14] Celes
That's quite a serious matter.
[10:17] Celes
Diablo-san, are you able to
release them, by any chance?
[10:21] Diablo
I can't.
[10:23] Diablo
It wasn't even my choice to enslave them.
[10:25] Diablo
If I could release them,
I would have already.
[10:28] Celes
Looks like we'll have to research
this from scratch, then.
[10:32] Rem
Please do.
[10:33] Diablo
By the way, what business did the head
of the Mage's Association have here?
[10:37] Diablo
I'll permit you to share that with me.
[10:39] Galluk
You bastard!
[10:40] Galluk
How dare you speak to
Lady Baudelaire like that?!
[10:44] Galluk
I'll have no mercy on you
if you don't show respect!
[10:46] Diablo
Man, this guy is scary!
[10:49] Diablo
Was I being that haughty?
[10:51] Diablo
But I can't help it!
[10:53] Diablo
I can't get myself to talk any other way!
[10:55] Celes
Galluk-san...
[10:57] Diablo
Don't speak to me so lightly, plebeian!
[11:03] Celes
Galluk-san, you're being rude.
[11:07] Diablo
Talking to others is so exhausting...
[11:11] Rem
Celes, I don't want to go the
Mage's Association Headquarters,
[11:15] Rem
and I don't want any
bodyguards assigned to me.
[11:18] Celes
Rem-san... Listen, I'm only
trying to help you.
[11:24] Celes
You're very important to our world.
[11:28] Rem
I'm grateful for your consideration.
[11:31] Rem
But I can protect myself.
[11:36] Celes
I see.
[11:40] Celes
I'll excuse myself for tonight.
[11:42] Celes
I'll look into the matter of
releasing you from your collars.
[11:44] Rem
Thank you.
[11:46] Celes
Excuse me.
[11:54] Diablo
For a such a powerful individual
to be visiting you...
[11:57] Diablo
You must be holding on to
an extraordinary secret.
[12:01] Rem
That's not true.
[12:02] Diablo
Oh?
[12:03] Diablo
My gamer's intuition is tingling!
[12:05] Diablo
The problem this girl's facing
is important to the storyline!
[12:09] Diablo
The kind that makes the
powerful go out of their way,
SIGN Why is the king in such a lowly tavern?
[12:11] Diablo
that she can't easily share with others!
SIGN I have a terrifying secret. I can't
share it with you yet, though.
[12:13] Diablo
The kind that suddenly gets
revealed when it's too late,
[12:15] Diablo
but could've been easily dealt with
if only we all knew earlier!
SIGN I'll end this world!
There's no other option for me!
[12:19] Diablo
I have to uncover her
secret as soon as possible!
[12:25] Diablo
You're light.
[12:26] Rem
Hey!
[12:27] Shera
Where are you going?
[12:28] Diablo
This one refuses to speak,
[12:32] Diablo
so I'm going to torture her.
[12:33] Shera
Tor—
[12:35] Shera
Okay, I'll be here with my food.
[12:38] Rem
Hey! Save me, you stupid Elf!
[12:43] Diablo
Fear not. I won't do
anything that could kill you.
[12:46] Diablo
Not so long as you tell me your secret.
[12:48] Rem
I don't want to share it.
[12:51] Diablo
So you ask me to lend you my power
while keeping secrets from me?
[12:56] Rem
If I tell you, I'm sure you'll leave me, too.
[13:02] Diablo
Did you think a Demon Lord would
grant mercy for such a reason?
[13:07] Diablo
I guess I will need to torture you.
[13:09] Rem
Are you planning to disgrace me?!
[13:12] Diablo
Huh?
[13:15] Diablo
I hadn't thought of that!
[13:17] Diablo
I was so focused on clearing this story,
I ended up in a total away game!
[13:21] Diablo
I pushed her down in the heat of the moment,
[13:24] ---
but how do I torture her?
[13:26] Diablo
It feels criminal to touch her anywhere.
[13:29] Diablo
M-Maybe right here would be okay?
[13:35] Diablo
This works!
[13:36] Diablo
It's a way lower hurdle than
her bare skin, too!
[13:44] Rem
Could you please stop?
[13:47] Diablo
Tell me your secret.
[13:49] Rem
I can't!
[13:50] Diablo
That's it, then.
[13:54] Diablo
They're fluffy.
[13:56] Rem
No! Stop!
[13:57] Diablo
Then how about here?
[14:02] Rem
Not behind my ears!
[14:04] Diablo
Will you share your secret?
[14:05] Rem
I-I won't tell you!
[14:07] Diablo
Stubborn woman.
[14:09] Diablo
In that case...
[14:15] Diablo
This reminds me of the stray
cat I used to play with!
[14:18] Diablo
It's so nice and fluffy!
[14:20] Diablo
It's so easy to get absorbed—
[14:23] Diablo
Sh-Shoot!
[14:26] Diablo
I got carried away!
[14:27] Diablo
Crap... If she gives me that look...
[14:30] Diablo
What do I do next?!
[14:33] Rem
Are you...
[14:35] Rem
saying you'll accept me, then?
[14:42] Rem
That no matter what,
[14:44] Rem
you won't run away?
[14:46] Diablo
Rem...
[14:52] Diablo
You can count on me.
[14:54] Diablo
No matter what your circumstances may be,
[14:57] ---
I, the Demon Lord Diablo,
will accept them along with you.
[15:02] Diablo
Rest assured.
[15:05] Rem
Huh?
[15:06] Rem
No!
[15:12] Rem
It's overwhelming me!
[15:17] Mob
I just heard a really loud voice...
[15:21] Mob
Lady, are you sure you
don't need to go in there?
[15:23] Shera
Huh?!
[15:24] Mob
That's your companion, isn't it?
[15:27] Shera
Y-Yes, it is...
[15:31] Shera
All right!
[15:32] Shera
But first, another plate for me, please!
[15:35] Mob
Seriously?!
[15:40] Diablo
A-Are you hurt?
[15:43] Rem
No, I'm happy.
[15:47] Rem
You said you'd accept me,
no matter the circumstances.
[15:51] Diablo
Indeed.
[15:52] Rem
No one has ever said that to me.
[16:00] Rem
The soul of the Demon Lord
Krebskulm is sealed within me.
[16:06] Diablo
What?!
[16:07] Diablo
Krebskulm?!
[16:09] Diablo
That's officially the most
powerful boss in Cross Reverie*!
[16:12] Diablo
I never expected to hear that name.
[16:14] Diablo
So I really am inside Cross Reverie?
[16:19] Rem
My ultimate goal is to defeat the Demon
Lord Krebskulm that lies within me
[16:25] Rem
and extinguish her soul.
[16:28] Diablo
Makes sense.
[16:30] Diablo
Judging from the conversation
with Celes, then,
[16:33] Diablo
it seems fair to assume the Demon
Lord Krebskulm will be released
[16:37] ---
when you die.
[16:40] Diablo
On top of that,
[16:41] ---
there's presently no way to extract
her soul aside from your death.
[16:45] Diablo
If they did have a means to extract her,
[16:47] Diablo
they'd surround you with the full
military might of the world, pull her out,
[16:50] Diablo
and defeat her.
[16:52] Diablo
Also, judging by the way
those around you act,
[16:55] Diablo
Celes is the only person who knows
about your connection to Krebskulm.
[16:59] Diablo
Am I wrong?
[17:00] Rem
Y-You've got it.
[17:03] Rem
Her soul will be released when I die.
[17:05] Rem
Celes knows of this fact.
[17:08] Diablo
Hmm...
[17:10] Diablo
Did your mother also house
the soul of Krebskulm?
[17:16] Diablo
So it's hereditary.
[17:18] Diablo
What a cruel fate for such a girl.
[17:22] Diablo
If this was part of the game lore,
I'd be railing on the developers.
[17:28] Diablo
Hmph. I'll crush the soul
of Krebskulm for you.
[17:34] Diablo
Of course, we'll need to spend some time
researching a way to extract it first.
[17:42] Diablo
Did I do something?!
[17:44] Rem
That was the first time anyone
said they wouldn't leave me.
[17:48] Diablo
You underestimate me too much.
[17:51] Diablo
I'm not so weak as to leave
you over something that petty.
[18:12] Diablo
I'm used to being alone.
[18:15] Diablo
Both in-game and in real life,
I've always played solo.
[18:21] Diablo
Telling me to change that now,
after all this time,
[18:24] Diablo
doesn't mean someone with my poor social*
skills will become very useful to others.
[18:29] Diablo
So then, why...
[18:36] Galluk
Hey, Demon!
[18:38] Galluk
You're that guy from this afternoon!
[18:41] Diablo
You're Celes's...
[18:43] Galluk
We can't stand by and watch you
wander around this late at night.
[18:46] Galluk
Demihumans are savages, after all!
[18:51] Galluk
What? Running away?
[18:54] Diablo
I told you not to speak to me lightly.
[18:57] Diablo
I have no time for plebeians.
[19:00] Galluk
Hold it!
[19:05] Galluk
I'm no plebeian. I'm Galluk!
[19:08] Galluk
I won't overlook your rude attitude!
[19:10] Diablo
You would preach manners while
throwing liquor bottles at someone?
[19:15] Galluk
I'm close to the head of the
Mage's Association in rank!
[19:19] Galluk
I'm not trash like you,
who isn't useful to anyone!
[19:28] Galluk
I didn't like you from the
moment I laid eyes on you.
[19:41] Galluk
This is the end of your rude attitude!
[19:44] Galluk
After this, you'll be begging for your life!
[19:48] Galluk
It's the most powerful Summon,
[19:49] ---
able to burn everything to death!
[19:52] Galluk
Come forth, Salamander!
[19:58] Mage
Galluk! You're using a Summon in the city?!
[20:01] Galluk
Shut up!
[20:02] Galluk
This is a level 30 Salamander!
[20:06] Galluk
If you apologize now, I'll let
you off with a few burns...
[20:09] Galluk
Though it might be too
powerful and kill you anyway!
[20:13] Diablo
Really? You're kidding...
[20:16] Diablo
Level 30?
[20:19] Diablo
That's so weak, though.
[20:30] Mage
Y-You've done it now!
[20:32] Galluk
Shut up! This is punishment!
[20:35] Diablo
That's it?
[20:39] Diablo
I guess that's all a level 30 could do.
[20:42] Galluk
Wha?!
[20:43] Galluk
K-Kill him, Salamander!
[20:52] Galluk
Kill him, kill him, kill him!
[20:54] Galluk
Kill that insolent good-for-nothing!
[20:57] Diablo
Let me tell you something.
[21:00] Diablo
I'm level 150.
[21:03] Galluk
O-One hundred and fifty?!
[21:06] Galluk
No way!
[21:07] Galluk
No one like that...
[21:08] Galluk
No one like that can exist!
[21:12] Galluk
Kill him!
[21:14] Diablo
Explosion!
[21:23] Diablo
Don't expect mercy from me.
[21:37] Galluk
Wh-What?!
[21:40] Galluk
This...
[21:42] Galluk
This is impossible!
[21:46] Diablo
I thought I held back quite a bit.
[21:48] Diablo
I guess my strength is the same as Diablo's.
[21:52] Diablo
So the power I amassed by immersing
myself in the game is now my power.
[22:01] Galluk
You're just a demihuman...
[22:02] Galluk
You're useless trash.
[22:04] Galluk
How could this be?
[22:06] Galluk
What in the world are you?!
[22:09] Diablo
My name is Diablo!
[22:11] Diablo
I am a Demon Lord from another world!
[23:30] Rem
Once you finish registering as an adventurer,
you'll be able to take on quests.
[23:34] Sylvie
I look forward to working
with you, Diablo-san.
[23:36] Man
Remove that collar from Shera-sama's neck!
SIGN Episode Two
The Strongest Newcomer
[23:38] All
Diablo!
E2 - The Strongest Newcomer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Diablo
It wasn't a dream?
[00:11] Diablo
I really am in another world.
[00:15] Diablo
Honestly, I can't tell
if I'm inside the game,
[00:18] ---
or if this is just another world
that's similar to Cross Reverie*.
[00:23] Diablo
I might need to try looking into some things.
[00:27] Diablo
What is this unfamiliar sensation?
[00:34] Diablo
Her boob?!
[00:36] Diablo
D-D-Don't panic!
[00:38] Diablo
A Demon Lord doesn't panic!
[00:40] Diablo
Gently remove your hand!
[00:43] Diablo
My hand is acting on its own?!
[00:45] Diablo
Left hand? Left hand?!
[00:48] Diablo
My mind is refusing to take my hand away?!
[00:53] Diablo
My left hand is out of control!
[00:56] Diablo
Help me, right hand!
[00:58] Diablo
Wait, this one, too?!
[01:00] Diablo
They're budding?!
[01:01] Diablo
This is a perfect harmony*
of solidity and softness!
[01:03] Diablo
And this other one absorbs my
fingers like a bottomless swamp,
[01:06] ---
yet it's firm enough to press back!
[01:09] Diablo
Boobs are awesome!
[01:11] Diablo
Still, any longer and this'll be bad!
[01:13] Diablo
It'll be social death for me!
[01:18] Shera
Diablo?
[01:24] Shera
I don't think it's good to do things like this!
[01:28] Shera
Y-You absolutely shouldn't
do things like this until
[01:32] ---
you choose me as your master, okay?!
[01:35] Diablo
You'll allow it if I choose you?!
[01:40] Rem
What's going on? Mew two are so noisy...
[01:45] Diablo
Oh, no!
[01:46] Diablo
I'm a Demon Lord.
[01:47] Diablo
Roleplay the Demon Lord.
[01:48] Diablo
Act boldly, with dignity...
[01:51] Diablo
Rem, hold your chest out proudly.
[01:55] Diablo
Your budding breasts are valuable assets, too.
SIGN Episode 2
Strongest Newcomer
[03:32] Diablo
Rem, are you still mad about this morning?
[03:35] Rem
I'm not mad.
[03:37] Rem
Please drop the subject.
[03:40] Shera
You're totally mad.
[03:45] Diablo
Dwarves, Grasswalkers, Pantherians...
[03:51] Diablo
Elves...
[03:58] Diablo
And Demons.
[04:00] Diablo
Although I thought Humans were
the most common race in-game.
[04:04] Diablo
I don't see any Humans here. Why is that?
[04:07] Rem
This is the block where demihumans live.
[04:09] Shera
Hardly any Humans come here.
[04:12] Diablo
So there's an even greater divide
[04:13] ---
between Humans and demihumans in
this world than there was in-game.
[04:17] Diablo
That guy last night seemed to
have a beef with me, too.
[04:21] Diablo
He even called out his level 30
or whatever Summon.
[04:24] Diablo
Does this world measure strength
with the concept of level?
[04:29] Shera
Y-Yeah, by levels...
[04:31] Shera
Though I don't have mine yet.
[04:34] Rem
I'm a level 40 Summoner.
[04:37] Rem
The Adventurer's Guild we're heading to
has a means of assessing your level.
[04:42] Diablo
Oh?
[04:43] Shera
Oh, yeah! The reason I don't have a level is
[04:45] ---
because I haven't registered
as an adventurer yet,
[04:47] Shera
so I could be 40 or 50 when they measure me!
[04:50] Rem
Your level is probably around 10 or so.
[04:52] Rem
It must be at least 10 below average.
[04:54] Shera
That's not true!
[04:56] Rem
It is.
[04:57] Shera
Is not!
[04:58] Rem
Is.
[04:59] Shera
I said it's not!
[04:59] Diablo
This area was supposed to be
level 60 in-game, give or take.
[05:00] ---
I said it is.
[05:01] ---
Not! Not! Not! Not! Not!
I'm telling you, it's not!
[05:03] Diablo
Is this whole world operating
at a reduced level?
[05:06] Rem
Once we're registered with the Adventurer's
Guild, we'll be able to accept quests.
[05:11] Rem
Both of you are going to earn your lodging.
[05:17] Dwarf
Hey, were you licking it?!
[05:19] Dwarf
Like I'd lick it! That's gross!
[05:22] Dwarf
What'd you say?!
[05:25] Diablo
S-S-Scary!
[05:28] Diablo
What is this savage place?!
[05:31] Rem
I know it's a bit obnoxious,
but this happens all the time.
[05:35] Rem
We register as adventurers
on the second floor.
[05:37] Diablo
Good.
[05:44] Shera
Uh, I'm Shera L. Greenwood.
[05:48] Shera
I was born in...
[05:50] Diablo
I can't read this writing!
[05:52] Diablo
Listen, I dislike such tedious work.
[05:55] Diablo
Fill mine out for me.
[05:58] Shera
I can?!
[05:59] Diablo
Yes.
[06:00] Shera
Yay!
[06:01] Shera
It's kind of like I'm the master now!
[06:05] Receptionist
Now then, to finish up,
please place your blood seal here.
[06:10] Diablo
Blood seal?
[06:11] Rem
It's fine. Just a little prick.
[06:14] Shera
I don't like this...
[06:16] Diablo
Hmph. You'll never succeed as an adventurer
[06:20] ---
if you balk at something like this.
[06:25] Diablo
It's not scary. It's fine.
[06:27] Diablo
It's just like a shot.
[06:28] Diablo
There!
[06:30] Diablo
I cut it too much!
[06:35] Shera
So next...
[06:36] Shera
What's this?
[06:38] Rem
A mirror that measures the
strength of your magic power.
[06:41] Shera
There's nothing reflected in it, though.
[06:43] Rem
Touch it with your hand, and try
filling it with magic power.
[06:47] Shera
L-Like this?
[06:52] Receptionist
Wow, that's incredible!
[06:55] Receptionist
Let's see...
[06:56] Receptionist
It's clear enough to count your eyelashes
and goes all the way down to your chest,
[07:00] ---
so your level is...
[07:02] Shera
How high? How high?
[07:03] Receptionist
30!
[07:05] Shera
No way!
[07:06] ---
I lost to Rem?
[07:08] Rem
You were overreaching if you
thought you could surpass me.
[07:13] Shera
I'll surpass you in no time, Rem!
[07:15] ---
You can spend your whole
life looking up at me.
[07:16] Diablo
If she's level 30 in this lower level world,
[07:18] ---
What?!
[07:18] ---
then that's a relatively high evaluation.
[07:19] Rem
You'll never be able to catch up to me.
[07:20] Receptionist
Uh, next person, please.
[07:22] Shera
You're going to regret saying that!
[07:23] Diablo
Right.
[07:26] Diablo
How do I focus magic power into this?
[07:40] Rem
What is that?!
[07:42] Shera
That's scary!
[07:45] Diablo
This looks dangerous!
[07:51] Sylvie
What was that wave just now?!
[07:52] Receptionist
Guildmaster! U-Uh...
[07:56] Diablo
Guildmaster? Her?
[07:59] Sylvie
I'm Sylvie, Guildmaster of the
Adventurer's Guild here in Faltra City.
[08:05] Sylvie
Do all of you have a moment to spare?
[08:09] Sylvie
It's the first time the mirror
has ever reacted that way.
[08:12] Sylvie
Honestly, I don't think
we can handle you here.
[08:16] Shera
Huh?
[08:17] Rem
What do you mean?
[08:19] Sylvie
I'm certain you're high level,
[08:22] ---
but I have no idea how high.
[08:25] Sylvie
Frankly, you're beyond our knowledge.
[08:28] Sylvie
So even if you registered,
[08:30] ---
I wouldn't be able to decide what
missions were acceptable for you.
[08:34] Diablo
So you won't accept me as an adventurer?
[08:37] Sylvie
We're happy to register strong people.
[08:40] Sylvie
But I'm weaker than you are.
[08:42] Sylvie
Can you really accept being
ordered around by me?
[08:46] Diablo
I don't care about such trivial details
as long as you pay out the rewards.
[08:52] Sylvie
You're an interesting guy.
[08:54] Sylvie
All right. Glad to have you aboard, Diablo-san.
[08:59] Diablo
I-Indeed.
[09:03] Sylvie
Though I imagine there aren't many quests
that fit your actual abilities...
[09:09] Sylvie
Hmm, this is a new quest.
[09:13] Rem
What's the matter?
[09:16] Sylvie
A few things.
[09:18] Sylvie
This one smells fishy, but care to try it?
[09:23] Rem
A quest to defeat a Madara Snake
in the Man-Eating Woods?
[09:28] Rem
They need the eyeballs of a Madara
Snake for their experiments.
[09:32] Rem
The client is the Mage's Association.
[09:34] Shera
The Man-Eating Woods is where incredibly
strong monsters show up, right?
[09:38] Rem
Yes. Ordinarily, such a dangerous
quest would never come down to us.
[09:43] ---
If someone requested it anyway,
it must really be...
[09:47] Diablo
The Mage's Association?
[09:49] ---
Is that woman from yesterday involved?
[09:55] Diablo
Worry not.
[09:56] Diablo
You two can leave this one to me.
[10:09] Diablo
M-More importantly, we still
have some distance to go, right?
[10:12] Diablo
It would be more convenient
if we could use Teleport.
[10:15] ---
Is there no portal near the woods?
[10:17] Shera
Portal?
[10:19] Rem
What's "Teleport"?
[10:21] Diablo
A spell to return to the last town
you visited is basic magic, isn't it?
[10:25] Diablo
Items that send you back should be
easy to obtain, too, even early on.
[10:31] Shera
If we had something like that,
everyone would use it!
[10:34] Rem
I already hear enough
nonsense from the fat Elf.
[10:37] Shera
That's mean! I'm not fat!
[10:39] Diablo
That's another difference from the game.
[10:39] Rem
You are.
[10:40] ---
I'm not fat!
[10:41] ---
You are.
[10:42] Diablo
Whatever.
[10:42] Shera
You're just jealous of them!
[10:44] Diablo
Guess we'll keep walking.
[10:45] Rem
No, I'm not. Those things
would just get in the way.
[10:51] Diablo
Five hours spent traveling...
[10:53] Diablo
This game is total BS.
[10:55] Shera
Where do you think we can
find a Madara Snake?
[10:59] Rem
They're over twenty meters long,
and they usually lurk in the swamp,
[11:03] ---
where they attack prey that comes close.
[11:06] Shera
Say that sooner!
[11:12] Diablo
These woods are even creepier than
they looked in the game's graphics.
[11:15] Diablo
There's no map displayed, either.
[11:17] Diablo
It'll be dangerous to walk around blindly.
[11:21] Shera
We're doing this quest
all by ourselves, right?
[11:26] Rem
Naturally.
[11:27] Shera
Then do more people go in and out of
the Man-Eating Woods than I thought?
[11:32] Rem
Those who fear for their
life don't go near it.
[11:35] Rem
Why?
[11:36] Shera
You can sense them, can't you? In the woods.
[11:43] Rem
Is that true?
[11:44] Shera
There are about ten people up in the branches.
[11:47] Shera
They seem to be lying in wait for something.
[11:49] Rem
Are you an idiot or a major idiot? I can't tell.
[11:53] Shera
Why?!
[11:54] Diablo
So this is why Sylvie said it seemed fishy.
[11:57] Shera
Huh? Huh?!
[11:58] Diablo
We've been caught in a trap.
[12:01] Diablo
They're going to ambush us.
[12:03] Shera
What?!
[12:05] Diablo
Where are they?
[12:08] Shera
There, there, and over there.
[12:11] Diablo
Burst Rain!
[12:20] Diablo
How's that?
[12:23] Shera
Elemental Magic is...
[12:25] Shera
capable of this?!
[12:27] Rem
I didn't know your power was that great.
[12:30] Elf
What is this?!
[12:32] Shera
Elves?!
[12:33] Diablo
What's going on here?
[12:36] Celsior
That spell was suspicious!
[12:37] Shera
Celsior?! Why are you here?!
[12:40] Celsior
Shera-sama!
[12:41] Celsior
I have hastened here to rescue you!
[12:45] Celsior
Slave trader, I'll have you
return the noble princess
[12:49] ---
of the Kingdom of Greenwood,
Shera L. Greenwood!
[12:53] Diablo
Princess? Shera is?!
[12:56] Diablo
Right, Greenwood!
[12:59] Diablo
That's the name of the Elven royal family!
[13:01] Diablo
That was written somewhere
in the game lore.
[13:04] Diablo
Why would Elves submit a quest under
the name of the Mage's Association?
[13:08] Diablo
I don't know who's tasked you
with this, but I am no slave trader.
[13:12] Celsior
Silence!
[13:13] Celsior
That Enslavement Collar is irrefutable proof!
[13:16] Celsior
Release Shera-sama from her collar!
[13:18] Diablo
Well, I can already think of
someone in the Mage's Association
[13:23] ---
who holds a grudge against me.
[13:26] Shera
I don't care about the royal family!
[13:31] Celsior
Everyone in the royal family
is worried about you!
[13:34] Shera
What Nii-san needs isn't me, it's an heir!
[13:38] Shera
He just wants me to bear his child!
[13:41] Celsior
That's a very important duty.
[13:43] Shera
I don't even love him!
[13:45] Shera
It's not right for me to be forced to
marry someone when I don't even want to!
[13:48] Shera
I refuse to return to our country!
[13:51] Shera
I'll live on my own from now on!
[13:54] Celsior
But right now you're enslaved, aren't you?!
[13:56] Shera
I'm not! I am no one's slave!
[14:00] Shera
I belong to myself!
[14:05] Celsior
It sounds like your situation is complicated,
[14:07] ---
but you're too weak to live on your own.
[14:10] Celsior
We will bring you back,
even if we must do so by force.
[14:15] Rem
Well said.
[14:17] Rem
That was impressive, for you.
[14:19] Rem
It takes determination to abandon your country and live on your own.
[14:24] ---
I have to say I like that.
[14:26] Shera
Rem...
[14:28] Celsior
Then we have no choice, everyone.
[14:30] Diablo
You buffoons.
[14:31] Celsior
What?!
[14:32] Diablo
You have made three mistakes.
[14:36] Diablo
First, I am no slave trader. I am a Sorcerer.
[14:40] Diablo
Second, Shera is not powerless.
[14:44] Diablo
After all, I'm lending her my aid right now.
[14:47] Shera
Diablo...
[14:48] Diablo
And your third mistake was
making an enemy of me!
[14:54] Celsior
Fire!
[14:56] Shera
Diablo!
[14:58] Celsior
Wha?!
[14:59] Diablo
I thought you would be
a bit better than this.
[15:02] Diablo
This is like the graphic for the basic,
ordinary arrows sold in shops.
[15:06] Diablo
These arrows of yours will
be of no use in combat.
[15:10] Diablo
What do you even spend your time fighting?
[15:13] Celsior
Are you insulting us?!
[15:14] Diablo
I'm asking a question.
[15:16] Diablo
Are you not fighting monsters and Fallen?
[15:19] Celsior
O-Of course we aren't!
[15:22] Diablo
Now I understand.
[15:23] Diablo
That's why this world's levels are so low.
[15:26] Celsior
You monster!
[15:33] Diablo
Ah. Tempest Arrows, huh?
[15:36] Celsior
How do you know that?
[15:37] Diablo
I've seen them many times in-game.
[15:40] Diablo
If you use those, you might
be able to damage me.
[15:44] Celsior
Of course!
[15:46] Celsior
These are prized treasures
granted by His Highness!
[15:48] Celsior
They're supreme arrows that
can penetrate anything!
[15:51] Celsior
They'll pierce right through
you and your vile nature!
[15:54] Shera
Run!
[15:55] Shera
Those arrows are bad!
[15:56] Celsior
Pierce him!
[16:01] Both
Diablo!
[16:07] Celsior
Wha?!
[16:16] Rem
Diablo...
[16:18] Shera
Thank goodness!
[16:20] Celsior
Wh-What are you?!
[16:22] Diablo
Keep that fear etched in
your hearts along with this:
[16:26] Diablo
I am Diablo, the Demon Lord
from another world!
[16:30] Diablo
Freezia!
[16:59] Galluk
Hey!
[17:00] Galluk
Weren't you guys supposed
to be elite Elven troops?!
[17:03] Galluk
You're useless!
[17:04] Diablo
Hey.
[17:06] Diablo
So you were the one who put
them up to this, plebeian?
[17:10] Galluk
No, I, um...
[17:13] Galluk
I just told them that the Elf
princess had come here, that's all.
[17:16] Diablo
They seemed convinced I was
a slave trader, though.
[17:20] Galluk
That was their own misunderstanding!
[17:22] Galluk
All demihumans are stupid!
[17:25] Diablo
Don't involve yourself with me again.
[17:27] Diablo
The next time you defy me,
I'll eliminate you without mercy.
[17:31] Rem
I wonder what Celes would have to say...
[17:34] Rem
if she were to find out
you borrowed the name
[17:37] ---
of the Mage's Association
to lay a trap for us.
[17:39] ---
N-No...
[17:41] Galluk
I... I'm not in the wrong here!
[17:49] Shera
Tell Nii-san something for me.
[17:51] Shera
I'm never returning home.
[17:54] Shera
I don't belong to him.
[17:56] ---
I'm staying with my companions,
Diablo and Rem, now.
[18:07] Shera
Let's go home now!
[18:08] Shera
I'm hungry!
[18:10] Rem
Good grief. Since when did
you and I become companions?
[18:14] Shera
Huh? We're not?
[18:16] Shera
But you just said you liked me earlier!
[18:19] Rem
I only said your determination
appealed to me.
[18:21] Shera
Hey, are you blushing?
[18:23] Shera
Are your cheeks red?
[18:24] Rem
S-Stupid Shera!
[18:28] Diablo
Me... A companion?
[18:37] Shera
Rem sure is late.
[18:39] Diablo
Yeah.
[18:40] Shera
She went to tell Celes-san
about what happened...
[18:43] Shera
But she should be back by now.
[18:45] Diablo
Yeah.
[18:47] Diablo
I can't keep a conversation going
when I'm alone with a girl!
[18:50] Shera
Anyway, your magic is amazing, Diablo.
[18:55] Shera
I've never seen anything like it.
[18:57] Diablo
There's one thing I've come
to understand about leveling.
[19:01] Diablo
The people of this world live their
lives as peacefully as possible,
[19:06] ---
trying to avoid death.
[19:08] Shera
Isn't that normal?
[19:09] Diablo
There are no salvation mechanisms
or resets here, like in the game.
[19:14] Diablo
When you die, it's over.
[19:16] Diablo
Devoting time to leveling up
in the face of such danger
[19:18] ---
is too risky for the average person.
[19:22] Diablo
I come from a world where I prioritized
leveling up as efficiently as possible,
[19:28] ---
even if it meant risking death.
[19:31] Shera
You don't value your own life?
[19:34] Diablo
Of course, I never thought about
throwing it away wastefully,
[19:37] ---
but I might not be able to defeat
the Demon Lord Krebskulm otherwise.
[19:43] Shera
Diablo, are you choosing Rem?
[19:47] Shera
Rem's really focused on Krebskulm, you know?
[19:51] Shera
Even though we don't know where
or when she'll ever revive.
[19:55] Diablo
Yeah.
[19:56] Shera
So if you're also thinking about
defeating the Demon Lord Krebskulm...
[20:01] Shera
Then you're really choosing Rem?
[20:04] Diablo
Hey!
[20:05] Shera
I need you too, Diablo!
[20:07] Shera
Even today, if it weren't for you,
I would've been taken back!
[20:13] Diablo
Oh, uh...
[20:16] Shera
I was so happy today.
[20:18] Shera
But if you choose Rem, then I'll...
[20:22] Diablo
Wait!
[20:30] Diablo
N-No!
[20:32] Diablo
Now, you listen up!
[20:34] Diablo
I am the Demon Lord!
[20:35] Diablo
Which is why I have no companions!
[20:39] Diablo
I-I haven't chosen Rem!
[20:42] Shera
Really?
[20:43] Diablo
O-O-Of course!
[20:45] Diablo
Don't start thinking a Demon Lord
will ever obey either of you!
[20:50] Diablo
Uh, and because I'm a Demon Lord...
[20:55] Shera
I don't like this because it
makes me feel weird, but...
[20:59] Diablo
Feel weird?!
[21:01] Shera
It feels like I'm yearning for something!
[21:07] Diablo
Sorry.
[21:08] Diablo
Did it hurt?
[21:09] Shera
No...
[21:12] Shera
Diablo, do you like breasts, by chance?
[21:15] Shera
You're always looking at mine...
[21:17] Diablo
She's totally caught me!
[21:20] Shera
They're bigger than Rem's, aren't they?
[21:22] Diablo
Well, yeah...
[21:24] Diablo
Wh-What's this suddenly erect,
hard peak among the softness?!
[21:39] Shera
Hey, Diablo?
[21:42] Diablo
Wh-What?
[21:52] Shera
Oh, it's Rem!
[21:56] Rem
I already know mine are small!
[23:30] Diablo
You're going to release them both!
[23:32] Diablo
Right now, I feel like I can
beat even a Demon Lord!
[23:35] Galluk
I must right this world!
SIGN Episode 3
Fallen Assault
E3 - Fallen Assault
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode Three
Fallen Assault
[01:56] Sylvie
Sorry for making you all come out here.
[01:59] Sylvie
I know you just completed a quest for us,
[02:02] Sylvie
but we have a commission
specifically for Diablo-san.
[02:04] Rem
Someone's specifically requesting Diablo?
[02:06] Shera
This isn't another trap, is it?
[02:09] Sylvie
This one's fine.
[02:12] Sylvie
After all,
[02:12] Sylvie
it's directly from the head of the
Mage's Association, Celestine Baudelaire,
[02:17] Sylvie
and I personally received it from her.
[02:19] Rem
From Celes?
[02:21] Sylvie
Not to mention the reward's
high for how simple it is.
[02:24] Diablo
So it includes reparations
for the incident with Galluk?
[02:27] Sylvie
Well, I imagine that's true.
[02:29] Rem
I won't be going.
[02:31] Sylvie
Huh?
[02:31] Rem
I don't want to owe Celes any favors.
[02:34] Rem
I wouldn't mind if it were a normal mission,
[02:36] Rem
but I'm not taking on a quest from her
with an unnecessarily high reward.
[02:40] Diablo
She's strict on herself.
[02:42] Shera
But honestly, this is a boon for us.
[02:44] Shera
We don't have that much money.
[02:47] Sylvie
It's a simple mission,
[02:49] Sylvie
so I think you'll be fine even
if you're not all together.
[02:52] Shera
What do you say, Diablo?
[02:57] Diablo
I guess I could split the reward
[02:59] ---
we earn from this mission by
paying Rem my lodging fee.
[03:04] Diablo
If you don't want to come,
then stay here in the city by yourself.
[03:08] Rem
I will.
[03:09] Sylvie
Great!
[03:10] Sylvie
So you and Shera-chan will be going, then?
[03:12] Sylvie
That settles it.
[03:14] Sylvie
I'm counting on you!
[03:17] Shera
Go to the Bridge of Ulug
and deliver refreshments...
[03:20] Shera
So easy!
[03:21] Diablo
This really is a reparation...
[03:23] Rem
Does Celes really think I'd accept this
[03:26] ---
and take the reward for such
an obviously simple quest?
[03:33] Shera
I think Celes-san is a nice person, though.
[03:38] Emile
Hold it, Demon.
[03:41] Emile
You're the one, right?
[03:42] Emile
The Demon that everyone's talking
about in town right now.
[03:46] Emile
You look as evil as the rumors said.
[03:51] Rem
Emile?!
[03:51] Diablo
Rumors?
[03:53] Diablo
What rumors?
[03:54] Emile
I heard of an unfamiliar horned Demon
[03:57] Emile
walking around with two
collared women in tow.
[04:00] Emile
That's you, right, Demon?
[04:03] Diablo
They're really bad rumors!
SIGN The Distorted Crown
Makes the wearer appear
more like a Demon Lord.
[04:06] Diablo
Wait, this is just my headgear,
the Distorted Crown.
[04:09] Diablo
They think they're real?
[04:13] Diablo
Who is this?
[04:14] Rem
He's said to be the strongest
Warrior in the Adventurer's Guild.
[04:18] Emile
Exactly!
[04:20] Emile
My name is Emile Bichel Berger!
[04:24] Emile
I'm the Guild's greatest,
Level 50, Superhuman Warrior!
SIGN Love
[04:31] Emile
Horned Demon, prepare yourself!
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is E
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Em
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emi
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile
[04:37] Diablo
This is like in a game!
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile B
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bi
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bic
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bich
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Be
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Ber
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berg
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berge
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
[04:38] Diablo
This is it!
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm t
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the G
[04:39] Diablo
It's not a real Demon Lord
roleplay without a challenger!
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Gui
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's grea
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greates
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest,
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Le
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, S
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, Supe
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhu
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Wa
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Warri
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Warrior
SIGN <Superhuman Warrior> Emile Bichel Berger
My name is Emile Bichel Berger!
I'm the Guild's greatest, Level 50, Superhuman Warrior!
[04:44] Diablo
Who gave you permission to
announce yourself, twerp?!
[04:47] Both
Diablo?!
[04:49] Emile
And just who gave you permission
to lead those two around?
[04:53] Emile
Listen well, Demon.
[04:54] Emile
I love all women!
[05:01] Diablo
Huh?
[05:02] Emile
As a defender of women,
[05:05] ---
I cannot allow you to enslave
Rem-chan and Shera-chan!
[05:08] Shera
Emile, please listen!
[05:09] Rem
These collars—
[05:11] Emile
Fear not, you two!
[05:13] Emile
I'll save you now!
[05:15] Diablo
He's an oddball,
[05:17] Diablo
but this is my first time fighting
a challenger here in this world.
[05:20] Diablo
He'll probably fight the same
way others did in the game.
[05:24] Diablo
Since he's Level 50, he should be
able to use some special techniques.
[05:30] Diablo
That stance...
[05:32] Diablo
Sword Smite?!
[05:33] Diablo
That's a Martial Art that allows one to
[05:35] ---
rush the enemy in an instant
and deliver a slashing blow.
[05:37] Diablo
It's a standard opening move.
[05:40] Diablo
Huh?
[05:41] Diablo
Am I actually getting excited
for the first time in a while?
[05:45] Diablo
A standard opening move like Sword Smite
[05:47] ---
is doomed to be seen through in PVP.
[05:50] Diablo
Skilled players will use the rushing
motion of Sword Smite, cancel the slash,
[05:56] Diablo
and chain it to their next attack.
SIGN Heh Heh Heh...
[05:59] Shera
Isn't Diablo acting a little weird?
[06:03] Emile
Here I go!
[06:04] Emile
You'll be releasing those two!
[06:06] Diablo
Come!
[06:12] Diablo
You didn't cancel the slash?!
[06:14] Emile
I'm shocked!
[06:16] Emile
You can stop this blow?!
[06:17] Diablo
Hmph. I'm actually surprised
at how unbelievable that was.
[06:23] Emile
Alps Fall!
[06:25] Diablo
Alps Fall?!
[06:27] Diablo
While that technique packs power,
[06:29] ---
the trade-off is the lengthy
time it takes to activate.
[06:31] Diablo
He's using it at a range this close?!
[06:33] Emile
The power is building within me.
[06:36] Emile
The moment I unleash this blow...
[06:38] Emile
will be the moment of my victor—
[06:42] Shera
Diablo?!
[06:44] Diablo
I-It's like I'm facing a beginner.
[06:48] Diablo
I thought the levels in this world
were lower than the game world,
[06:52] Diablo
but does that mean the skill
of the players is just as low?
[06:55] Diablo
Well, it's possible this guy's just an idiot.
[07:00] Emile
I won't lose!
[07:04] Diablo
You have spirit, at least.
[07:05] Emile
I can never fall before an enemy!
[07:11] Diablo
I won't be able to hold back next time.
[07:13] Emile
I fight for the sake of oppressed women!
[07:17] Diablo
Very well.
[07:18] Diablo
Then come!
[07:20] Both
Stop!
[07:23] Emile
Rem-chan? Shera-chan?
[07:25] Rem
That's enough, Emile!
[07:27] Emile
Don't abandon hope, Rem-chan!
[07:29] Emile
I'm going to...
[07:30] Rem
That's not the case.
[07:32] Shera
You're misunderstanding this.
[07:37] Rem
In other words, this Enslavement
Collar is on my neck
[07:42] ---
because of my own failure.
[07:44] Shera
Diablo's actually working with
us to get these collars removed.
[07:48] Rem
It's hard to say this when
you're sticking up for us,
[07:51] Rem
but you're just jumping to conclusions.
SIGN I want to run away...
[07:57] Emile
Oh, thank goodness!
[08:00] Emile
So there are no women being forced
to wear Enslavement Collars!
[08:04] Diablo
That's some mental fortitude!
[08:06] Emile
I'm sorry, Demon.
[08:08] Emile
What was your name?
[08:09] Diablo
Diablo.
[08:11] Emile
My name is Emile Bichel Berger.
[08:14] Emile
A defender of women, and all women's ally.
[08:18] Emile
If you ever have need of my strength,
you can call upon me anytime!
[08:22] Emile
Though you were pretty good yourself.
[08:26] Diablo
Is that so?
[08:27] Emile
Let's meet again, my friend!
[08:31] Diablo
Friend?
[08:32] Rem
I'm sorry you had that
misunderstanding because of us.
[08:37] Diablo
Hmph! A man that weak isn't
even enough to entertain me.
[08:41] Rem
Emile isn't a bad person.
[08:44] Rem
His strength is true, as well.
[08:46] Shera
But he seems like an idiot, huh?
[08:49] Diablo
She said it!
[08:53] Shera
Errands, errands!
[08:57] Shera
Off to the Bridge of Ulug!
[09:00] Diablo
The Bridge of Ulug, huh?
[09:02] Diablo
In the game's setting,
it was built as a fortress
[09:04] ---
to protect Faltra from the
monsters in the Man-Eating Woods.
[09:07] Shera
What lovely weather!
[09:09] Shera
But isn't a simple delivery kind of boring?
[09:13] Diablo
Yeah.
[09:17] Shera
Hey, want to go for a dip in the water?
[09:20] Diablo
Huh?!
[09:21] Shera
Let's do it, let's do it!
[09:23] Shera
Please?
[09:23] Diablo
Bathing together with a w-w-woman?!
[09:26] Diablo
There's no way I can clear party events
like that with my poor social skills!
[09:32] Diablo
You fool!
[09:33] Diablo
How can you go b-b-bathing in
the middle of a quest?!
[09:36] Shera
But I'm bored!
[09:38] Shera
I want to do something fun!
[09:41] Diablo
It would be fun if we triggered an Invasion.
[09:44] Shera
Invasion?
[09:45] Diablo
It refers to when high-level monsters
appear during a low-level quest.
[09:49] Shera
Huh?!
[09:50] Shera
No way! I don't want that!
[09:55] Shera
I'm not strong like you, Diablo!
[09:57] Diablo
Y-Y-You fool!
[09:59] Diablo
What good comes from an
adventurer fearing danger?!
[10:01] Shera
I don't want things to stay
like this forever, of course.
[10:06] Shera
I want to grow strong like you and Rem
[10:08] ---
so I can actually make it on my own.
[10:11] Diablo
Hmph. Then continue working hard.
[10:14] Shera
Thank you!
[10:16] Shera
I might still cause trouble
for you until then, though,
[10:20] ---
so help me out, Diablo!
[10:22] Shera
That way I can grow even more and more!
[10:25] Diablo
If they grow any more, I'll reach Heaven...
[10:36] Guard
That man! Is he a Fallen?!
[10:38] Guard
Why is he coming from Faltra?!
[10:40] Diablo
Who are you? I am—
[10:42] Guard
Shut up, you suspicious man!
[10:45] Guard
If you're not a Fallen,
then what are those horns?!
[10:47] Diablo
My horns again?!
[10:50] Boris
Hold on, everyone!
[10:51] Boris
This man's a Demon!
[10:53] Boris
He's not a Fallen!
[10:54] Guard
Boris?
[10:55] Boris
He's probably the horned Demon
everyone in town is talking about.
[10:59] Boris
The one with the collared women.
[11:03] Diablo
Saved by rumors...
[11:05] Shera
We're on a quest to bring refreshments here!
[11:08] Shera
It's wine!
[11:09] Diablo
Really, it's awful of you to mistake
me for the likes of a Fallen.
[11:15] ---
Has something happened here?
[11:17] Boris
Actually...
[11:18] Boris
We just received a report from our patrols
[11:21] Boris
that a huge army of over a hundred
Fallen is heading this way.
[11:25] Shera
Fallen?!
[11:27] Diablo
A hundred?!
[11:28] Boris
I know it's hard to believe, but...
[11:31] Diablo
The Fallen were treated as boss monsters
in every scenario of Cross Reverie*.
[11:35] Diablo
I've never heard of an event*
where they attacked en masse.
[11:40] Diablo
Is this some large-scale Invasion
that was never possible in the game?
[11:45] Guard
Hey! How's your end?!
[11:47] Guard
Hurry into position!
[11:48] Guard
Hurry!
[11:51] Shera
What's going to happen, Diablo?
[11:54] Diablo
What'll happen?
[11:56] Diablo
It goes without saying.
[11:58] Diablo
This place will be wiped out.
[12:01] Diablo
It's clear that the people of this world have
[12:03] ---
lower levels and weaker skills than
the player characters in the game.
[12:06] Diablo
They'll be massacred before
they can even put up a fight.
[12:09] Shera
Diablo?
[12:11] Diablo
That's not the real problem.
[12:13] Shera
Huh?
[12:14] Diablo
Even if they break through the Bridge of Ulug,
[12:17] Diablo
the Fallen shouldn't be able to enter Faltra
with Celes's barrier protecting it.
[12:22] Diablo
So why engage in such a fruitless campaign?
[12:25] Shera
They say the Fallen have been
active here and there lately,
[12:30] Shera
hoping to revive the Demon Lord Krebskulm.
[12:33] Diablo
In which case, their target is Rem?
[12:35] Diablo
Have they realized that she secretly
houses the Demon Lord within her?
[12:39] Diablo
Guess we should return to the city...
[12:41] Diablo
Even with my power,
[12:42] Diablo
taking on a hundred Fallen
at once would be a bit tough.
[12:46] Boris
Um,
[12:48] ---
here...
[12:49] Boris
Our letter of gratitude.
[12:50] Diablo
Huh?
[12:51] Boris
It should serve as proof
that we received the wine.
[12:54] Diablo
Should you really be discussing
this during an emergency?!
[12:57] Boris
You might say I'm being too relaxed,
[13:00] Boris
but if today happens to be my last day,
[13:04] Boris
then I want to live it out properly.
[13:08] Diablo
Your group isn't retreating?
[13:11] Boris
If we retreat,
[13:13] Boris
then people working the fields and the
slower travelers will be in trouble.
[13:18] Boris
It's our job to buy enough time for
everyone to flee into the city.
[13:24] Shera
Diablo...
[13:29] Diablo
Sorry, twerp, but your resolve will be wasted.
[13:33] Boris
Huh?
[13:35] Diablo
Because I'm not going to
let this be your last day.
[13:44] Mei
Rem-chan!
[13:46] Mei
Rem-chan, you have a visitor!
[13:49] Rem
A visitor?
[13:58] Boris
Diablo-san,
[13:59] Boris
the final traveler has passed through.
[14:02] Boris
We're now lowering the gates
[14:04] ---
to buy as much time as possible
for them to reach the city.
[14:08] Diablo
Then lower them quickly.
[14:09] Boris
Please reconsider!
[14:11] Boris
It's reckless to face them alone!
[14:14] Boris
Diablo-san!
[14:16] Guard
Here come the Fallen!
[14:58] Diablo
Fall back, all of you.
[14:59] Diablo
You'll make it harder for me
to use my magic if you're nearby.
[15:02] Boris
But...
[15:03] Shera
Let's do as he says.
[15:04] Shera
Don't worry. Diablo is very strong!
[15:14] Shera
Diablo...
[15:15] Diablo
What?
[15:17] Shera
Be careful.
[15:29] Diablo
Be careful, huh?
[15:32] Diablo
That's the first time anyone has shown
consideration for me before a battle.
[15:36] Diablo
I'm afraid of facing a hundred Fallen...
[15:39] Diablo
But right now, I feel like I
can beat even a Demon Lord!
[15:44] Diablo
All of you!
[15:45] Diablo
Who gave you permission to
advance your army here?!
[15:49] Diablo
If you didn't know that I was in this land,
[15:52] Diablo
then be ashamed of your ignorance!
[16:00] Boarman
You're... tiny and weak.
[16:05] Boarman
Kill...
[16:06] Boarman
Kill...
[16:16] Boarman
Kill...
[16:19] Diablo
You still intend to face me?
[16:22] Diablo
Very well...
[16:24] Diablo
Then I'll exterminate you all!
[16:26] Celes
I've discharged Galluk-san.
[16:29] Celes
He arbitrarily used the Association's name
to place you all in danger, after all.
[16:35] Celes
Besides, it seems like he was also
the one who caused that commotion
[16:39] ---
by bringing a Summon into town.
[16:40] Celes
He needed to take responsibility.
[16:43] Celes
I'm sorry he's caused
you all so much trouble.
[16:46] Rem
It's fine...
[16:49] Celes
By the way, Galluk-san said
something interesting.
[16:53] Rem
Huh?
[16:54] Celes
Apparently Diablo-san called
himself a Demon Lord.
[16:58] Rem
Diablo is a Demon Lord from another world.
[17:01] Celes
Truly?
[17:03] Rem
What do you mean?
[17:04] Celes
I understand that you're very
talented as a Summoner, Rem,
[17:08] Celes
but I've never heard of a Demon
Lord existing in another world,
[17:12] Celes
and even if one did, I doubt
they could be summoned here.
[17:15] Celes
Perhaps...
[17:18] Celes
There's a chance that he's a Fallen
[17:21] ---
who was drawn to you by the soul you possess?
[17:23] Rem
That's not possible.
[17:25] Rem
Diablo had plenty of opportunities
to kill me if he wished!
[17:29] Rem
Yet instead...
[17:31] (Flashback) Diablo
I'll crush the soul of Krebskulm for you.
[17:35] (Flashback) Rem
Huh?!
[17:36] (Flashback) Diablo
Of course, we'll need to spend some time
researching a way to extract it first.
[17:45] (Flashback) Diablo
Did I do something?!
[17:46] (Flashback) Rem
That was the first time anyone
said they wouldn't leave me.
[17:51] (Flashback) Diablo
You underestimate me too much.
[17:54] (Flashback) Diablo
I'm not so weak as to leave
you over something that petty.
[17:59] Celes
Yet instead?
[18:02] Rem
Forget it.
[18:08] Mei
I'm sorry, sir, but we're rented out right now.
[18:14] Celes
Galluk-san?!
[18:16] Galluk
Celes-sama!
[18:17] Galluk
Would you please reconsider?!
[18:20] Galluk
Why do I need to leave
the Mage's Association?!
[18:24] Celes
You did something that was wrong.
[18:26] Galluk
I've only done what's right!
[18:28] Galluk
Yet everyone keeps lying
about me being fired.
[18:33] Galluk
So I hurt them to try to get
them to tell me the truth.
[18:38] Celes
Hurt them?
[18:40] Celes
Are the others at the
Mage's Association safe?
[18:42] Galluk
Worry about me, please!
[18:44] Celes
Settle down.
[18:45] Celes
Let's talk about this calmly.
[18:48] Galluk
Everyone's crazy...
[18:50] Galluk
I've devoted myself to the Association,
[18:52] ---
yet in the end, no one
understands the real me.
[18:56] Galluk
Figures what that woman said was right.
[18:59] Rem
That man?
[19:07] Mage
Stop, Galluk!
[19:09] Mage
Don't disgrace yourself any further!
[19:11] Galluk
Like I could ever accept this world...
[19:14] Rem
What is that dagger?
[19:16] Rem
I'm not sure, but I have a bad feeling...
[19:20] Galluk
I have to be the one to correct this world!
[19:25] Rem
Stop him, Shadow Snake!
[19:30] Celes
Galluk-san?!
[19:30] Mage
Galluk?!
[19:38] Celes
It can't be...
[19:39] Rem
Don't get close to him!
[19:50] Rem
No way...
[19:51] Rem
It can't...
[19:53] Rem
Is this a Fallen?
[19:58] Gregore
It's finally time for the
great Gregore's appearance.
[20:01] Gregore
That Human kept babbling on for damned ever...
[20:09] Gregore
Now,
[20:11] Gregore
are you prepared to die?
[20:19] Boris
Incredible.
[20:21] Shera
Diablo...
[20:23] Diablo
That makes about thirty?
[20:25] Diablo
If I don't hold off on
the big MP cost spells...
[20:29] ---
I'll be done in before they are.
[20:38] Diablo
Their commander's coming?
[21:02] Diablo
Why did you climb off your monster?
[21:05] Edelgard
Because... he wouldn't move?
[21:08] Edelgard
He's usually a good, obedient one, too.
[21:12] Edelgard
But he wouldn't move after seeing you.
[21:15] Diablo
Hmph. Your monster understands
better than you do, then,
[21:19] ---
that one shouldn't just stroll up here.
[21:22] Diablo
He knows you can't defeat me.
[21:28] Edelgard
I'm Edelgard, the strongest
lancer of the Fallen.
[21:33] Edelgard
I'm not going to lose to some Demon Sorcerer.
[21:37] Diablo
If I defeat their commander,
[21:39] Diablo
there's a good chance the
others will withdraw.
[21:41] Diablo
This fight will decide it.
[21:43] Diablo
Very well!
[21:44] Diablo
I'll test you to see how strong you are, then!
[21:48] Edelgard
Fight?
[21:50] Edelgard
Or don't fight?
[21:52] Edelgard
Fight!
[23:30] Gregore
It's over, Human.
[23:31] Edelgard
If I take you down, we Fallen win.
[23:34] Diablo
You don't understand anything.
[23:36] Diablo
The true Demon Lord is none
other than me, Diablo!
SIGN Episode Four
Point-Blank War Dance
E4 - Point-Blank War Dance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Guard
Move it!
[00:05] Guard
Hurry!
[00:06] Guard
The Fallen are coming!
[00:08] Farmer
We're all right now.
[00:09] Farmer
The city is protected
by Celes-sama's barrier.
[00:12] Farmer
The Fallen can't get in here.
[00:18] Gregore
So you're Celestine Baudelaire?
[00:23] Gregore
You can go ahead and die, for starters.
SIGN Episode Four
Point-Blank War Dance
[01:58] Gregore
It was easy to penetrate your barrier,
thanks to that stupid Human.
[02:03] Gregore
I guess even you can't
detect camouflaged Fallen.
[02:08] Celes
No way...
[02:10] Celes
I can't believe Galluk-san
would lead a Fallen here.
[02:13] Guard
You tricked Galluk into this!
[02:15] Guard
Rem-sama!
[02:16] Guard
Please take care of Celes-sama!
[02:19] Gregore
I'm not letting you escape!
[02:24] Rem
Everyone, run!
[02:26] Rem
There's a Fallen!
[02:42] Celes
Rem-san, that hurts!
[02:43] Rem
Just hang in there!
[02:45] Celes
No, not that way!
[02:52] Gregore
Your game of tag is over, shrimp!
[02:56] Rem
Come forth, Asulau!
[03:00] Gregore
Oh, a Summon, huh?
[03:20] Rem
In just one blow?!
[03:21] Gregore
Guess you can die first, then.
[03:25] Emile
Rem-chan!
[03:30] Gregore
Who the hell are you?
[03:32] Emile
My name is Emile Bichel Berger,
[03:36] Emile
and I am an ally of all women!
[03:39] Rem
Emile!
[03:40] Emile
I can't believe a Fallen is
running loose in the city.
[03:44] Emile
But more than that, I cannot
forgive you for targeting women!
[03:49] Gregore
Huh?
[03:53] People
Celes-sama is the keystone of
the barrier protecting this city!
[03:56] People
We'll protect her with our lives!
[03:59] Gregore
You're interesting, Humans!
[04:02] Gregore
Let's see you do your best to
entertain me, the great Gregore!
[04:16] Gregore
Hey, you're pretty strong for a Human.
[04:19] Emile
Right now, I'm fighting to protect someone!
[04:23] Emile
That means I'm invincible!
[04:25] Gregore
And you won't shut up! This is great!
[04:30] Rem
What was that?
[04:32] Emile
What did you just...
[04:34] Gregore
Magic, Human!
[04:36] Gregore
I'm the greatest Sorcerer
in the Man-Eating Woods!
[04:41] Emile
What?!
[04:43] Gregore
My favorite thing to do
[04:45] ---
is plunge confident Humans
like you into despair!
[04:50] Gregore
I can't get enough of the face
you all make in that moment!
[04:54] Emile
Sword Smite!
[04:58] Gregore
I forgot to mention it,
[05:00] Gregore
but I'm a strong Warrior, too.
[05:05] Gregore
Dark Bullet!
[05:09] Rem
Emile!
[05:14] Celes
Emile-san!
[05:15] Rem
Emile, please run!
[05:17] Rem
You're outmatched!
[05:19] Emile
Don't say such silly things, Rem-chan.
[05:24] Emile
I'll never turn my back on an enemy!
[05:29] Emile
My name is Emile Bichel Berger!
[05:33] Emile
I am the defender of all women!
[05:36] Gregore
It's over, Human.
[06:03] Diablo
She's rather strong.
[06:05] Diablo
About Level 80?
[06:07] Diablo
However...
[06:11] Diablo
It's foolish to believe you can
defeat me with so little strength.
[06:17] Edelgard
Then I'll...
[06:20] Edelgard
use this.
[06:24] Shera
What's that?
[06:26] Diablo
Oh, she's using Sacrificial Charge?
[06:30] Diablo
It's a powerful skill that
consumes one's own hit points.
[06:33] Diablo
I might be able to use this
to break her will to fight.
[06:38] Diablo
Interesting!
[06:40] Diablo
I'll take that move of yours head-on!
[06:43] Diablo
Go ahead and try to damage me!
[06:45] Edelgard
Yeah, I will.
[06:49] Edelgard
Sacrificial...
[06:52] ---
...Charge!
[07:12] Shera
Diablo!
[07:19] Diablo
I see.
[07:21] Edelgard
This can't be.
[07:24] Edelgard
I landed a solid hit...
[07:26] Shera
Diablo!
[07:28] Soldier
Boris, bad news!
[07:32] Diablo
So this is how damage feels?
[07:34] Diablo
It's my first time really taking
any since I came to this world.
[07:38] Diablo
Have you finally realized the
difference in our abilities?
[07:41] Diablo
It seems your most powerful
blow was unable to injure me.
[07:49] Diablo
What is she hesitating for?
[07:51] Diablo
She should see that she
has no chance of winning.
[07:53] Diablo
Any further combat is pointless.
[07:56] Diablo
Why isn't she withdrawing her army?
[07:57] Boris
Diablo-san!
[07:59] Boris
A messenger came from the city!
[08:01] Boris
Celestine-sama is being attacked by a Fallen!
[08:06] Shera
They said a Pantherian woman was with her!
[08:08] Shera
It has to be Rem!
[08:14] Edelgard
So Gregore did his job well?
[08:17] Edelgard
He's an idiot, but nicely done.
[08:19] Diablo
They snuck a soldier into
the city ahead of time?!
[08:23] Diablo
Are they planning to break
the barrier by killing Celes,
[08:25] Diablo
then push through here
and and storm the city?
[08:29] Edelgard
So...
[08:30] Edelgard
Once we finish you off,
[08:33] Edelgard
we Fallen win.
[08:34] Diablo
Tch!
[08:35] Diablo
This is even worse if Rem is caught up in it!
[08:39] Diablo
I don't have time to be out here!
[08:41] Diablo
I'm using Grand Magic!
[08:44] Diablo
If you don't want to die,
curl up behind those stone walls!
[08:50] Diablo
I have no pity for the Fallen,
[08:52] Diablo
but I'll offer one last time.
[08:54] Diablo
If you withdraw now, I'll spare you.
[08:57] Edelgard
I seek the revival of the Demon Lord.
[09:01] Edelgard
That and exterminating Humanity
[09:04] Edelgard
are my duties.
[09:07] Edelgard
So, I will do my best.
[09:10] Diablo
Hmph, you dare say you
work for the Demon Lord?
[09:14] Edelgard
I hate being laughed at.
[09:17] Diablo
You know nothing.
[09:19] Diablo
I am the true Demon Lord.
[09:22] Diablo
There are no others before Demon Lord Diablo!
[09:26] Edelgard
True Demon Lord?
[09:28] Diablo
White Nova!
[10:32] Edelgard
Impossible...
[10:34] Edelgard
This cannot...
[10:36] Edelgard
Demon Lord Diablo...
[10:40] Diablo
I'm shocked.
[10:41] Diablo
She's still alive after taking a White Nova?
[10:45] Shera
Diablo, Let's hurry!
[10:48] Diablo
There's no time to walk back.
[10:50] Diablo
I'm trying Return Magic!
[10:52] Diablo
Please!
[10:54] Diablo
Let this work the same as it did in-game!
[10:57] Diablo
Return!
[10:59] Boris
He vanished?
[11:07] Gregore
You're the only one left?
[11:09] Emile
I won't be defeated.
[11:13] Emile
For the sake of my fallen
comrades, I'll never...
[11:18] Rem
Stop this already, Emile!
[11:21] Rem
You'll wind up dead!
[11:23] Emile
Don't worry.
[11:25] Emile
I'll protect you no matter what.
[11:27] Gregore
Good grief, but you Humans are persistent.
[11:31] Gregore
Just die already.
[11:53] Rem
Diablo...
[11:55] Diablo
It's hard to say I've made it in time,
[11:58] Diablo
but it seems you're still alive, Rem, Celes.
[12:00] Shera
Rem!
[12:01] Shera
I'm so glad you're alive!
[12:03] Rem
Ow!
[12:05] Shera
Are you all right?!
[12:06] Shera
You're bleeding!
[12:07] Rem
This is nothing.
[12:10] Rem
More importantly, Emile's...
[12:12] Diablo
Twerp, you're still alive, right?
[12:16] Emile
Yes, my friend.
[12:19] Diablo
I acknowledge the fight you've put up.
[12:22] Diablo
I'll take it from here.
[12:28] Diablo
Here's a healing potion.
[12:29] Diablo
Use it on Emile.
[12:31] Celes
Are you really saying you'll fight a Fallen?
[12:36] Celes
To protect us?
[12:38] Diablo
I'm just meting out a fitting punishment
[12:40] ---
to the insolent being who attacked my base.
[12:43] Diablo
Don't get the wrong idea.
[12:48] Celes
So there are good Demon Lords, too.
[12:52] Gregore
That was quite the foolish
stunt for a mere Demon!
[12:58] Diablo
He's a Sorcerer who's developed
his abilities as a Warrior.
[13:02] Diablo
In Cross Reverie*, he'd be a Brawler Sorcerer.
[13:06] Diablo
To think there was one among the Fallen.
[13:08] Gregore
No matter how you beg for your life,
[13:11] Gregore
I'm killing you!
[13:12] Gregore
And right after that, I'll destroy the barrier!
[13:15] Diablo
Even if you destroy the barrier,
[13:16] Diablo
Edelgard won't be coming.
[13:20] Diablo
I dealt quite a bit of damage to her.
[13:22] Diablo
I defeated most of the Fallen army, too.
[13:27] Gregore
Such bold-faced lies.
[13:29] Diablo
You'll understand once you fight me.
[13:31] Diablo
You'll see which one of us should
be begging for his life.
[13:34] Diablo
Of course, no matter how you beg for your life,
[13:38] Diablo
I won't spare you.
[13:41] Gregore
Dark Bullet!
[13:45] Celes
What's that?
[13:46] Shera
That's Diablo's...
[13:48] Rem
Magic Reflection?!
[13:51] Gregore
What the hell have you done?!
[13:53] Diablo
Dark Bullet.
[13:57] Diablo
Quit whining.
[13:59] Diablo
I haven't used my real magic yet.
[14:01] Gregore
Wh-What is this power?!
[14:04] Diablo
There's no way a Fallen Sorcerer is only
capable of using Dark Bullet, right?
[14:11] Gregore
Dark Press!
[14:15] Gregore
Take this!
[14:23] Gregore
Wh-What the hell have you been doing?!
[14:29] Diablo
You still don't understand?
[14:32] Diablo
I suppose your brain is only a lizard's.
[14:34] Diablo
Dark Press.
[14:49] Gregore
I get it!
[14:51] Gregore
I'll leave the city,
[14:53] Gregore
so spare me!
[14:56] Gregore
P-Please!
[14:59] Gregore
Please!
[15:01] Diablo
I told you at the start, didn't I?
[15:02] Diablo
No matter how you beg for your life,
[15:04] Diablo
I won't spare you.
[15:07] Diablo
You'll pay for your crimes with your death.
[15:10] Diablo
You've killed too many.
[15:12] Gregore
N-No!
[15:15] Gregore
P-Please don't kill me!
[15:19] Diablo
Naraku.
[15:35] Diablo
I'm sealing you in a dimension of darkness.
[15:39] Diablo
For eternity.
[15:46] Diablo
This exhaustion really is awful.
[15:49] Diablo
I did end up using a lot of Magic Points.
[15:53] Shera
Diablo!
[15:57] Shera
Diablo!
[16:08] Rem
I thought we were done for.
[16:12] Rem
Thank you so much.
[16:14] Rem
Truly, truly...
[16:17] Diablo
Huh? Y-Yeah...
[16:20] Rem
You really might...
[16:23] Rem
be able...
[16:26] Rem
to save me.
[16:29] Diablo
Yes, I did promise that.
[16:33] Diablo
Shoot!
[16:34] Diablo
Shoot, shoot, shoot!
[16:35] Diablo
What would a Demon Lord say*
next at a time like this?!
[16:38] Diablo
I've never seen a woman thank a
Demon Lord before, so I don't know!
[16:44] Diablo
Y-Your Enslavement Collar!
[16:46] Rem
Huh?
[16:47] Diablo
In short,
[16:48] Diablo
it means that you belong to me,
[16:50] Diablo
so of course I'd protect my possessions!
[16:53] Diablo
I didn't fight for your sake!
[16:55] Diablo
W-Was that pushing it?
[16:58] Rem
I belong to you?
[17:01] Rem
Right...
[17:04] Rem
So long as this Enslavement Collar lasts.
[17:07] Diablo
Why does she seem so happy about that?!
[17:09] Shera
Hey! Only Rem?
[17:11] Shera
I belong to you too, right?
[17:15] Diablo
Uh, I'm exhausted right now,
[17:17] Diablo
so if you press those against me...
[17:23] Diablo
They bounce!
[17:27] Rem
Diablo!
[17:29] Diablo
H-Hard!
[17:32] Shera
Diablo hit his head and passed out?!
[17:36] Emile
What?!
[17:36] Celes
Oh, no!
[18:00] Diablo
The casualties of the Fallen's assault
were buried three days later.
[18:06] Diablo
Nearly all of those lost in
this assault were Adventurers.
[18:13] Diablo
This world isn't like the game.
[18:15] Diablo
When someone dies, there are no salvation
mechanisms like resurrection,
[18:20] Diablo
and I was bitterly forced to accept that.
[18:37] Diablo
What surprised me the most
[18:39] Diablo
was that even after facing such tragedy,
[18:40] Diablo
many people still retained the light of hope.
[18:44] Diablo
They took each other's hands
[18:46] Diablo
and tried to return to their normal lives.
[18:49] Diablo
That was never in the game, either.
[18:55] Diablo
As for me...
SIGN 10
Days
Later
[19:04] Shera
Like this?
[19:10] Shera
Diablo, are you awake?
[19:13] Diablo
I'm awake, but still sleepy.
[19:16] Shera
Hey, let's go on a quest.
[19:19] Shera
I'm bored.
[19:21] Diablo
It's already been ten days since then.
[19:23] Diablo
I consumed too much MP, though,
[19:26] Diablo
so I still can't shake the
melancholy mood hanging over me.
[19:29] Diablo
Maybe I'll just go ahead and
become mold on these sheets.
[19:33] Shera
Come on, what are you saying?
[19:36] Shera
Get up!
[19:37] Diablo
Wha?!
[19:42] Diablo
Wha... Huh?! Wha?!
[19:46] Shera
Diablo, think you can perk up now?
[19:50] Shera
Sylvie-san said doing this
would make a man perk up.
[19:55] Diablo
What are you teaching her,
you wicked Guildmaster?!
[19:58] Shera
Hey, how about it?
[20:01] Shera
Are you feeling better?
[20:05] Rem
Shera!
[20:06] Rem
Why are you dressed like that?!
[20:10] Shera
Uh... I'm hot?
[20:14] Rem
You're hot because you keep clinging to him!
[20:17] Rem
Get away! Stay at least thirty
steps away from Diablo!
[20:20] Shera
What?
[20:21] Shera
But that puts me out of the room!
[20:23] Rem
Why are you constantly pressing
your breasts against him?!
[20:26] Shera
Because they hit him when I hug him!
[20:29] Shera
Though in your case, your ribs might hit him.
[20:33] Rem
That wouldn't happen!
[20:38] Diablo
She's right!
[20:39] Diablo
I think I can feel her ribs a bit.
[20:41] Diablo
But this is also...
[20:48] Sylvie
Morning!
[20:49] Sylvie
Getting along well, are we?
[20:51] Shera
Sylvie-san, good morning!
[20:53] Sylvie
Hey, Shera-chan.
[20:54] Sylvie
Diablo-san, too.
[20:56] Sylvie
Glad to see you're feeling well.
[21:01] Diablo
So, what did you need, Sylvie?
[21:03] Sylvie
I've brought information I thought
you'd be interested in, Diablo-san.
[21:07] Diablo
Oh?
[21:09] Sylvie
The Lord of Faltra City has received demands
[21:12] ---
from the Elven Kingdom for Shera
L. Greenwood to be handed over.
[21:17] Sylvie
The deadline is ten days from now,
[21:18] Sylvie
and they say they're not afraid to
wage war if their demands aren't met.
[21:22] Diablo
War?
[21:23] Rem
Is he sane?
[21:24] Rem
He'd have people fighting one another?
[21:26] Sylvie
The lord just issued a request for us
to try and resolve this quietly.
[21:31] Diablo
Are you saying you accepted a quest
that requires turning Shera over?!
[21:35] Sylvie
Hold on, hold on!
[21:37] Sylvie
You know I wouldn't do that.
[21:39] Sylvie
Do you really think I'd try to seize Shera
[21:42] ---
from the man who routed an army of Fallen?
[21:46] Diablo
Hmph. It seems you're not an idiot.
[21:49] Sylvie
So, here's the quest from
me and our troubled lord.
[21:54] Sylvie
Stop a war from breaking out
with the Elven Kingdom. Okay,
[21:58] Sylvie
Diablo-san?
[23:30] Chester
I am Lt. General Chester Ray Galford.
[23:34] Alicia
Let's work hard together
so everyone can be happy!
[23:36] Shera
No, let go of me!
SIGN Episode Five
Imperial Knights
[23:38] Diablo
Shera!
E5 - Imperial Knight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rem
Prevent a war?
[00:05] Sylvie
Yup.
[00:06] Sylvie
Assuming you don't want
to hand over Shera-chan.
[00:11] Sylvie
The Lord of Faltra City has received
demands from the Elven Kingdom
[00:14] ---
for Shera L. Greenwood to be handed over.
[00:18] Sylvie
The deadline is ten days from now,
[00:20] Sylvie
and they say they're not afraid to
wage war if their demands aren't met.
[00:25] Shera
No way...
[00:27] Sylvie
What'll you do, Diablo-san?
SIGN Episode Five
Imperial Knight
[02:01] Shera
You're kidding...
[02:03] Shera
You're kidding, right?
[02:05] Shera
Greenwood is going to war with
the Kingdom of Lyferia over me?
[02:10] Sylvie
At this rate, yeah.
[02:12] Sylvie
That's why the lord and
I are both in trouble.
[02:15] Diablo
Back then...
[02:16] Diablo
Shera made her feelings known and clearly
told them she didn't want to go home.
[02:21] Diablo
They still haven't given up?
[02:24] Sylvie
So...
[02:26] Sylvie
We'd like you to work out a way
to prevent this war, Diablo-san.
[02:30] Sylvie
Okay?
SIGN I absolutely refuse!
[02:32] Diablo
I absolutely refuse!
[02:35] Diablo
How am I supposed to prevent a war?!
SIGN Rant
SIGN Rant
[02:38] Diablo
Negotiate?
SIGN Gripe
[02:39] Diablo
If had the communication
skills to do that,
SIGN Gripe
[02:40] ---
I wouldn't be struggling to keep
faking this Demon Lord persona!
[02:43] Diablo
That's something the people
in power should figure out!
[02:46] Diablo
But reality never works out that way.
[02:49] Diablo
What do I do to protect Shera?
[02:52] Diablo
What should I do?
[02:54] Sylvie
By the way, Prince Keera from
the Kingdom of Greenwood
[02:57] ---
has put a huge bounty on Shera-chan.
[03:00] Diablo
What?!
[03:02] Shera
Nii-san did?!
[03:03] Rem
Absurd.
[03:04] Sylvie
The reward is enough for a commoner
to goof off for the rest of their life.
[03:08] Sylvie
From now on, you'll never know when or where
[03:10] ---
some imprudent adventurer will
try to go after Shera-chan.
[03:13] Sylvie
You'd be better off not going outside at all.
[03:16] Shera
That's...
[03:18] Shera
That's just...
[03:20] Rem
Shera...
[03:22] Rem
Diablo?!
[03:24] Diablo
He placed a bounty on his own little sister?
[03:27] Diablo
Screw him!
[03:28] Diablo
If there's any fool out there blinded by greed,
[03:32] Diablo
I'll make them regret challenging me!
[03:35] Rem
Diablo!
[03:37] Diablo
You belong to me.
[03:39] Diablo
I told you before, right?
[03:41] Shera
Yeah.
[03:42] Diablo
So no matter who comes after you,
[03:46] Diablo
I won't let them lay a finger on you.
[03:49] Diablo
You can continue walking proudly
through the city, just like always.
[03:54] Rem
What do we do about the
Kingdom of Greenwood?
[03:57] Diablo
The first step to clearing any
quest is gathering information.
[04:00] Diablo
So we're going to go
talk to the lord right now.
[04:03] Diablo
As if I'm gonna let him start some stupid war!
[04:09] Shera
Thank you, Diablo!
[04:11] Shera
I'll go with you, too!
[04:13] Shera
I'll follow you anywhere, Diablo!
[04:17] Rem
Ahem...
[04:18] Rem
Go change your clothes first, stupid Shera.
[04:26] Sylvie
The lord is the hero of this city.
[04:29] Diablo
Hero?
[04:31] Sylvie
It happened thirty years ago.
[04:33] Sylvie
When the Demon Lord was still around,
[04:35] Sylvie
he fought on the front lines and
defeated several Fallen single-handedly.
[04:40] Shera
Sounds like Diablo the other day.
[04:42] Diablo
What's his level?
[04:44] Sylvie
We've never assessed him, so I wouldn't know.
[04:47] Sylvie
He's not an adventurer, either.
[04:49] Sylvie
He might have been measured long ago,
[04:52] Sylvie
but he's not the kind of person
I could ask about that easily.
[04:57] Diablo
Do you mean the lord...
[04:59] Diablo
is hard to talk to?
[05:02] Sylvie
People say he can be pretty rigid.
[05:04] Sylvie
He's a little scary.
[05:06] Sylvie
So Diablo-san...
[05:09] Sylvie
Be careful how you speak to him, okay?
[05:21] Sylvie
H-Hey, Galford-san!
[05:23] Sylvie
Nice weather we're having, huh?
[05:27] Shera
Can Diablo even use polite language?
[05:29] Rem
Shh! Shut up, stupid Shera!
[05:33] Sylvie
Diablo-san has accepted
the quest about that matter.
[05:37] Galford
In that case,
[05:38] Galford
he should resolve the problem quickly.
[05:41] Galford
You can report to me after
the quest is complete.
[05:45] Sylvie
Well, the difficulty of the quest
is pretty high, you know?
[05:49] Sylvie
So he wanted to gather
some more information.
[05:52] Galford
I believe I already told you
everything you need to know.
[05:55] Sylvie
Well, true, but...
[05:58] Sylvie
Oh, right!
[05:59] Sylvie
Could you at least introduce
yourself to them?
[06:03] Galford
Good grief...
[06:05] Galford
Adventurers who don't even know
the name of their lord?
[06:12] Galford
I am Lieutenant General Chester Ray Galford.
[06:16] Galford
His Royal Majesty has entrusted the
fortified city, Faltra, to me.
[06:20] Rem
I'm Rem Galleu, an adventurer.
[06:23] Shera
I'm Shera L. Greenwood.
[06:28] Diablo
S-S-Scary!
[06:30] Diablo
What's with this tense atmosphere?!
SIGN Demon Lord Mode
SIGN Humble Spirited Mode
[06:33] Diablo
Introductions?!
[06:34] Diablo
Trying to do this without dropping my Demon
Lord act or provoking the other guy
[06:37] ---
sets the hurdle way too high!
SIGN Difficulty
[06:38] Diablo
This seems way more difficult
than preventing a war!
[06:45] Diablo
Y-Yeah...
[06:46] Diablo
I am Diablo.
[06:48] Diablo
I've come to hear you out.
[06:51] Diablo
I did it!
[06:52] Diablo
I managed a peaceful introduction
with my poor communication skills!
[06:55] Diablo
I can do it when I try!
[06:58] Galford
According to my reports, you call yourself
the "Demon Lord from another world."
[07:03] Galford
Is that true?
[07:06] Diablo
Shall I reduce you to ash to prove it?
[07:11] Both
Diablo!
[07:13] Rem
W-Wait, please!
[07:15] Shera
He's always like this!
[07:17] Shera
He doesn't mean anything by it!
[07:20] Galford
Hmph.
[07:21] Galford
You adventurers truly are a strange lot.
[07:24] Sylvie
Huh?
[07:25] Galford
Look behind you.
[07:28] Galford
Southeast of the city lies Seplia Lake,
[07:31] ---
and to the east of that is a forest
that currently conceals Elves.
[07:36] Galford
We still don't know their exact number.
[07:38] Galford
But considering the Kingdom's
forces, we estimate 100 at most.
[07:43] Sylvie
A hundred?
[07:44] Rem
That's not much for an army.
[07:47] Galford
It's a number not worth considering.
[07:50] Galford
However, their specialty is hiding
in trees to ambush enemies.
[07:54] Galford
If I were to send troops into that
forest where the Elves lie in wait,
[07:58] Galford
I would lose many men.
[08:01] Galford
Having my men die needlessly
is the one thing I hate most.
[08:06] Diablo
And that's why you're using me?
[08:09] Galford
If you'd just hand over the princess,
[08:12] Galford
there'd be no need for that.
[08:14] Diablo
I refuse!
[08:20] Galford
Princess Shera,
[08:22] Galford
what do you seek so ardently that you
would abandon your life of luxury
[08:26] ---
and brave danger to disguise
yourself as an adventurer?
[08:29] Shera
I...
[08:31] Shera
I wanted a reason to be myself.
[08:34] Shera
One that wasn't my bloodline.
[08:35] Shera
I wanted to know what I'm worth on my own.
[08:39] Shera
I don't think I could ever
find that in the Elven nation.
[08:44] Galford
I see.
[08:45] Shera
You understand?
[08:47] Galford
I couldn't possibly empathize with that.
[08:49] Galford
But I'll retain the knowledge of it.
[08:52] Shera
I see...
[08:56] Diablo
We don't need empathy from others.
[08:59] Diablo
We face hardships as we please,
[09:01] Diablo
put forth our efforts where we please,
[09:03] Diablo
challenge our limits as we please,
[09:05] Diablo
and savor the successes we
achieve by our own strength.
[09:08] Diablo
When you're following a
path you chose yourself,
[09:10] Diablo
you mustn't be led astray,
no matter what others may say.
[09:14] Diablo
That's what it means to live free.
[09:18] Galford
Then you won't be handing
Princess Shera over.
[09:22] Galford
So you'll be taking measures to prevent
war with the Kingdom of Greenwood.
[09:27] Galford
Do I understand you correctly?
[09:29] Diablo
Shera to belongs to me anyway.
[09:32] Diablo
There's no room for others to get involved.
[09:35] Galford
Then I leave it to you.
[09:37] Galford
Oh, right.
[09:38] Galford
Someone was dispatched from
the royal capital about this matter.
[09:42] Galford
Let me introduce you.
[09:52] Alicia
I am Alicia Cristela, an Imperial Knight.
[09:56] Alicia
I have received orders from His Royal
Majesty to address this matter.
[10:01] Diablo
An Imperial Knight?
[10:03] Alicia
It is an honor to meet you.
[10:09] Diablo
An Imperial Knight...
[10:10] Diablo
Alicia Cristela?
[10:13] Diablo
In Cross Reverie*, only powerful people with
a lineage could become Imperial Knights.
[10:18] Diablo
They're supposed to be*
the elite of the elite.
[10:21] Diablo
Was there a character like her in the game?
[10:23] Rem
It's extremely rare to see an
Imperial Knight who's a woman.
[10:27] Shera
I thought they were all men.
[10:30] Alicia
Fortunately for me, I serve as an
Imperial Knight despite being a woman.
[10:35] Rem
That's wonderful.
[10:37] Alicia
No, I still have a long way to go.
[10:40] Alicia
What about you, Rem-sama?
[10:42] Alicia
You seem to be worrying
about something yourself.
[10:48] Rem
What made you think that?
[10:51] Alicia
I'm sorry.
[10:53] Alicia
It was just a guess.
[10:54] Alicia
According to the reports,
you're a talented Summoner,
[10:59] Alicia
but you aren't working under anyone.
[11:01] Alicia
So I figured there must
be some reason for that.
[11:05] Rem
I see.
[11:06] Alicia
If there's anything I can help you with,
[11:09] Alicia
please feel free to talk to me about it.
[11:12] Rem
Thank you very much.
[11:14] Alicia
Sylvie-sama...
[11:16] Alicia
His Majesty sent this as reparations.
[11:18] Sylvie
Reparations?
[11:20] Alicia
Since you lost many adventurers
in that incident the other day.
[11:24] Sylvie
Oh...
[11:25] Sylvie
Thanks.
[11:26] Alicia
Shera-sama!
[11:27] Alicia
I'm with you!
[11:31] Alicia
I'm sure we'll have a lot of
trouble due to this matter,
[11:34] Alicia
but I'll do my best alongside
you to make everyone happy!
[11:38] Shera
Yeah!
SIGN She's crazy!!!
[11:41] Diablo & Screen
She's crazy!
[11:42] Diablo
Her overwhelming communication
skills let her converse perfectly
[11:45] ---
with someone she only just met!
[11:46] Diablo
As a person, her level is a whole
universe higher than scum like me!
[11:54] Alicia
Diablo-sama...
[11:56] Alicia
I cannot express enough gratitude
and respect to you for defending
[12:00] ---
the Bridge of Ulug and Faltra
from the Fallen's attack.
[12:03] Alicia
I'm sure you have no need of my aid,
[12:06] Alicia
but please permit me to
accompany you nonetheless!
[12:09] Diablo
C-C-C-C-C-C-Crap!
[12:12] Diablo
She's too perfect as a person!
[12:14] Diablo
If I'm not careful, she might see
through my Demon Lord act!
SIGN Frankly, I don't want her to talk to me!
[12:21] Diablo
Do as you please.
[12:23] Diablo
However!
[12:25] Diablo
If you don't want to die,
then don't speak to me frivolously.
[12:32] Alicia
Then I shall prepare myself for that.
[12:34] Diablo
Huh?
[12:35] Alicia
If that is enough to quell
your rage, Diablo-sama,
[12:40] Alicia
then I shall not begrudge you my life!
[12:43] Diablo
Sh-Sh-Sh-ShShShShSh...
[12:47] Diablo
She's so diligent!
[12:55] Alicia
Diablo-sama, where are we heading?
[12:59] Shera
We're not heading straight for
the woods with the Elves, are we?
[13:02] Diablo
We're going to a weaponsmith before that.
[13:04] Alicia
A weaponsmith?
[13:05] Rem
I don't think this city can offer a better
staff than the one you have, Diablo.
[13:11] Diablo
Don't judge my actions by your standards.
[13:14] Diablo
I have a plan.
[13:16] Diablo
This was true in our last battle, too,
[13:19] Diablo
but the residents of this world are just
too low-level compared to the game.
[13:25] Diablo
It's not going to end well
[13:26] ---
if I accidentally kill my opponents
in front of an Imperial Knight,
[13:29] Diablo
so I need to buy a weapon that makes
it easier for me to go easy on them.
[13:34] Weapongirl
Welcome!
[13:38] Weapongirl
Thank you so much!
[13:40] Shera
You... bought a pretty incredible one.
[13:44] Diablo
I focused on its appearance
and ability to deal with small fry.
[13:47] Diablo
Since that's what I want!
[13:49] Rem
It... suits you well.
[13:53] Alicia
What are we doing after this?
[13:56] Diablo
Well, next, I guess we'll buy ingredients
for potions at an item shop.
[14:01] Diablo
It would be nice if we didn't need to fight,
[14:03] Diablo
but it's always best to be
prepared for any outcome.
[14:08] Shera
Hurry!
[14:10] Alicia
Shera-sama, if you run
around too much, you'll trip.
[14:15] Diablo
She's like a mom.
[14:27] Diablo
Wha...
[14:28] Rem
What?!
[14:29] Shera
No! Let go!
[14:31] Alicia
Shera-sama?!
[14:41] Rem
Bounty hunters?!
[14:45] Dwarf
You're not getting by us!
[14:47] Pantherian
You can play with us for a bit.
[14:49] Alicia
What did you say?!
[14:52] Diablo
Move!
[14:57] Pantherian
T-Too strong...
[14:59] Diablo
That wasn't lethal, was it?
[15:01] Diablo
Well?!
[15:02] Dwarf
Huh?
[15:03] Diablo
Good, I can hold back on them.
[15:05] Diablo
I made the right choice with this weapon!
[15:08] Dwarf
Why, you!
[15:12] Alicia
I won't allow you to get
in Diablo-sama's way!
[15:17] Pantherian
Tsk...
[15:19] Rem
I'm surprised.
[15:21] Rem
I didn't think fools tempted by the
bounty would show up this soon.
[15:26] Rem
Are you prepared for this?
[15:31] Alicia
Please leave them to me!
[15:33] Diablo
Right.
[15:44] Diablo
Shera!
[15:45] Shera
No!
[15:53] Grasswalker
I hear something approaching us, Nii-san!
[15:55] Grasswalker
What is this sound, little brother?!
[15:58] Shera
Help me!
[15:59] Diablo
Shera!
[16:02] Diablo
Wait for me, Shera!
[16:03] Diablo
I'm catching up now!
[16:05] Shera
Diablo!
[16:06] Grasswalkers
What?!
[16:07] Grasswalker
He's fast, Nii-san!
[16:09] Grasswalker
He is fast, little brother!
[16:11] Grasswalker
But we can't let ourselves get
captured after coming this far!
[16:16] Emile
Double Smash!
[16:23] Emile
I'll never allow wickedness to
befall women in this city!
[16:30] Diablo
You're...
[16:31] Emile
It's been a while, friend.
[16:34] Emile
My name is Emile Bichel Berger.
[16:38] Emile
I am the ally of all women and allies of women!
[16:44] Shera
Thanks, Emile.
[16:45] Shera
You saved me.
[16:47] Rem
Still, I'm surprised you were
passing through this back alley.
[16:51] Emile
Well...
[16:52] Emile
I've kept it quiet so far,
[16:55] Emile
but I can smell the very scent
of a woman in trouble!
[17:00] Diablo
Just don't do anything
to get yourself arrested.
[17:02] Emile
I kid, I kid!
[17:04] Emile
I actually heard from the Adventurer's Guild
that Prince Keera put out a bounty.
[17:10] Emile
So I was searching for
Shera-chan to protect her.
[17:13] Diablo
Makes sense.
[17:14] Emile
As for me personally,
[17:16] Emile
I'd like to repay you for
saving me the other day.
[17:20] Diablo
By the way,
[17:21] Diablo
what are you planning to do with them?
[17:23] Diablo
They may have failed,
but they're still kidnappers.
[17:26] Diablo
There's an Imperial Knight with us, too.
[17:28] Emile
Leave these men to me.
[17:31] Emile
I need to eliminate those who would
make women cry from this world.
[17:36] Diablo
Will you kill them?
[17:38] Emile
Perish the thought.
[17:40] Emile
I'll just pound the preciousness of women
[17:42] ---
into them until they understand it
from the bottoms of their hearts!
[17:48] Emile
I'll turn them into honest people who would
[17:51] ---
never make the mistake of
trying to kidnap women!
[17:53] Diablo
Harsh!
[17:55] Emile
Now then, I'll be heading off,
[17:57] Emile
but this won't be the last of
those blinded by the bounty.
[18:01] Emile
Please be careful.
[18:02] Shera
Later, Emile!
[18:04] Rem
You have my gratitude.
[18:05] Alicia
I nearly allowed my charge to be kidnapped.
[18:09] Alicia
You have my sincere gratitude.
[18:12] Emile
My goodness! It seems I've
charmed another woman.
[18:16] Emile
What a sinful man I am.
[18:20] Shera
I think Emile's a good guy,
but I'm not charmed by him.
[18:25] Rem
He's not a bad person,
[18:27] Rem
but I'd rather avoid getting
too involved with him.
[18:33] Diablo
Shera...
[18:34] Shera
What?
[18:36] Diablo
Don't stray from me.
[18:38] Diablo
Stay by my side.
[18:39] Shera
Huh? I can?
[18:42] Diablo
It'd be a hassle if you got kidnapped again.
[18:47] Shera
Can...
[18:49] Shera
Can I... hold your hand?
[18:54] Diablo
Yes.
[18:56] Shera
Listen...
[18:57] Shera
Thanks for saving me.
[18:59] Diablo
Emile is the one who saved you.
[19:02] Shera
But you're the one who took
out their companions, right?
[19:06] Shera
I was really scared,
[19:09] Shera
but when I saw you chasing after me,
[19:11] Shera
I felt relieved.
[19:13] Diablo
Don't rest easy before you've been saved.
[19:17] Diablo
You're too optimistic.
[19:22] Diablo
That's too close!
[19:23] Shera
But it's dangerous if I'm
away from you, right?
[19:26] Diablo
Still...
[19:29] Rem
I'm surprised.
[19:30] Rem
You're that strong even
without using your magic?
[19:34] Rem
Impressive.
[19:35] Diablo
Th-That's only natural.
[19:38] Diablo
I'm no mere Sorcerer, after all.
[19:40] Diablo
I'm the Demon Lord.
[19:43] Rem
Yes!
[19:44] Alicia
My apologies, Diablo-sama.
[19:48] Alicia
Shera-sama was endangered
due to my inattention.
[19:52] Alicia
How can I make it up to you?
[19:54] Shera
That's not true!
[19:56] Shera
I'm to blame for that!
[19:57] Shera
You didn't do anything wrong, Alicia-san!
[20:00] Alicia
But...
[20:01] Diablo
You're misunderstanding.
[20:04] Diablo
I'm the Demon Lord Diablo.
[20:06] Diablo
I never desired your aid to begin with.
[20:10] Alicia
Th-Then how may I be of
service to you, Diablo-sama?
[20:17] Diablo
This girl is way too diligent.
[20:20] Diablo
Even if she is an Imperial Knight,
[20:21] Diablo
it'll be hard on her if
she doesn't relax more.
[20:25] Diablo
Are you one of those?
[20:27] Diablo
The type that thinks anyone
who isn't useful should die?
[20:31] Alicia
Huh? That's not...
[20:33] Alicia
That's not true at all!
[20:34] Diablo
Then forgive yourself for being useless.
[20:39] Diablo
If you want to accompany us,
do so as you please.
[20:41] Diablo
You don't need to insist
on producing results.
[20:50] Alicia
Yes.
[20:54] Alicia
I, Alicia Cristela, shall henceforth
turn my greatest effort
[20:58] ---
toward forgiving myself when I'm not useful!
[21:00] Diablo
That's all wrong!
[21:03] Rem
Well, shall we head to the
forest with the Elves now?
[21:06] Shera
Yeah, let's all do our best!
[21:12] Rem
Good grief... You're so boorish.
[21:14] Shera
That wasn't me!
[21:16] Shera
It was Diablo, wasn't it?
[21:17] Diablo
Don't be foolish!
[21:18] Diablo
I'm not as gluttonous as you are!
[21:21] Rem
Then who...
[21:31] Shera
Shall we go grab a bite, Alicia-san?
[21:33] Alicia
I-I'm fine...
[21:36] Rem
You know what they say about empty stomachs.
[21:39] Alicia
I-Is that so?
[21:42] Shera
Hey, what should we eat?
[21:44] Rem
Meat.
[21:45] Shera
You always want that, Rem!
[21:47] Shera
What would you like, Alicia-san?
[21:49] Alicia
I don't really...
[21:51] Rem
Let's eat meat.
[21:52] Shera
No!
[21:52] Shera
I want fruit!
[21:54] Diablo
Don't fight, you fools!
[23:30] Both
You figured out a way
to release our collars?!
[23:33] Woman
It looks good on you.
[23:34] Diablo
Send my magic power into Shera!
[23:36] Shera
Diablo, wait!
SIGN Episode Six
Slave Market
[23:38] Shera
This feels incredible!
E6 - Slave Market
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Both
You figured out a way
to release our collars?!
[00:04] Celes
Don't be hasty.
[00:05] Celes
We're not certain yet.
[00:07] Celes
I'm only talking about a possibility.
[00:10] Celes
A slave caravan came in yesterday and
set up a market in the central plaza.
[00:14] Celes
The Enslavement Collars and slave collars
[00:17] ---
are fundamentally the same
on a magical level, so...
[00:21] Rem
I see.
[00:23] Rem
So we might be able to learn a way to release
[00:25] ---
our collars from someone
who's used to handling them.
[00:28] Alicia
Are you sure about this, though?
[00:30] Alicia
I think resolving the issue
with the Kingdom of Greenwood
[00:33] ---
is our highest priority right now.
[00:37] Diablo
That's definitely true,
[00:38] Diablo
but if we can remove the
Enslavement Collars,
[00:40] Diablo
I'd like to do it as soon as possible.
[00:44] Shera
Diablo?
[00:45] Diablo
Hmph.
[00:47] Diablo
The issue with the Elven nation
[00:49] ---
will be quickly resolved once I head there.
[00:52] Diablo
Time spent stopping by the slave
market won't affect that result.
[00:57] Celes
Shera-san,
[00:59] Celes
I'm sorry this is all the
help I can offer you
[01:01] ---
when you're in trouble with your nation.
[01:04] Shera
Not at all! Thank you very much!
SIGN Episode Six
Slave Market
[02:42] Rem
We might finally be able
to get these collars off!
[02:46] Shera
I bet my neck will feel breezy without it,
[02:48] ---
since I've gotten so used to having it on.
[02:51] Diablo
So this is a slave market...
[02:54] Alicia
Is something the matter, Diablo-sama?
[02:57] Diablo
No...
[02:59] Diablo
I lived in Japan, so I've only ever seen
slave markets in games and manga.
[03:04] Slave
Master!
[03:06] Diablo
I'm not sure my heart can take this!
[03:10] Diablo
I need to be careful not to let it
affect my Demon Lord persona.
[03:25] Diablo
This is...
[03:26] Diablo
not quite what I expected.
[03:33] Medios
Welcome to The Beloved Traveler.
[03:37] Medios
My, my, what an entourage of customers.
[03:41] Diablo
Are you in charge here?
[03:43] Medios
I'm the owner, Medios.
[03:46] Medios
Oh?
[03:48] Medios
Those are lovely girls.
[03:51] Medios
If you're selling, I'll gladly buy
them for an exceptional sum.
[03:54] Diablo
These two are not slaves!
[03:56] Medios
Well, pardon me, then.
[03:58] Medios
I presumed you were here to sell one off.
[04:02] Medios
You possess tremendous
magic power, don't you?
[04:06] Diablo
What?
[04:07] Medios
What an incredible flow of magic power...
[04:09] Medios
No amount of lives would save
any poor soul who angered you.
[04:12] Diablo
Flow of magic power?
What is she talking about?
[04:15] Shera
I knew it!
[04:17] Shera
You can tell that Diablo's strong right
away from his flow of magic power!
[04:21] Diablo
Huh?
[04:22] Medios
Oh?
[04:23] Medios
You can see the flow of magic power, too?
[04:26] Shera
Yeah!
[04:27] Rem
Is that true?
[04:28] Rem
You never said a word about that to us!
[04:31] Shera
Well, you never asked.
[04:35] Medios
I understand.
[04:37] Medios
So you want me to teach you how
to remove the Enslavement Collars.
[04:41] Diablo
Can you do it?
[04:42] Medios
Well, now...
[04:43] Medios
It's my first time dealing with a
magic spell being reflected, too.
[04:49] Medios
But since Celestine has sent you to me,
[04:52] Medios
I can give it a try.
[04:53] Shera
Yay!
[04:55] Rem
Please do!
[04:56] Medios
By the way,
[04:58] Medios
you also possess quite an interesting flow.
[05:01] Rem
Huh?
[05:02] Medios
Magic power is perpetually
pouring from you.
[05:05] Medios
A very sinister power...
[05:08] Medios
Do you recall anything
[05:09] ---
that might have caused you to
become pregnant with a Demon?
[05:13] Rem
Huh?!
[05:13] Three
What?!
[05:15] Alicia
I-Is that true, Rem-sama?!
[05:17] Shera
When did that happen?!
[05:19] Rem
This isn't funny!
[05:20] Shera
Ah! That night Diablo tortured you!
[05:23] Shera
That night!
[05:24] Diablo
Huh?! Me?!
[05:25] Rem
We didn't do anything like that!
[05:27] Shera
But when you share a bed alone with someone,
[05:31] ---
you get pregnant, right?
[05:32] Both
Huh?!
[05:33] Medios
But I'm sensing Fallen energy
from within a Pantherian...
[05:37] Diablo
That's enough idle chatter!
[05:39] Diablo
Tell us how to remove the collars at once!
[05:42] Medios
Oh, I'll show you.
[05:44] Medios
But it is a trade secret.
[05:46] Medios
I'd like to show it to as few as possible.
[05:50] Alicia
I'll be standing by outside.
[05:52] Rem
I'll hold off, as well...
[05:54] Rem
I don't feel so good.
[05:56] Shera
You don't look so good. Are you all right?
[05:59] Rem
Could you see the magic power
coming out of me all along?
[06:04] Shera
Huh?
[06:05] Shera
Yeah!
[06:06] Shera
That's why I thought you must
be a really strong adventurer.
[06:10] Rem
I... see.
[06:15] Rem
I'm glad you're such an idiot.
[06:17] Shera
Hey, that was mean!
[06:22] (Flashback) Rem
The soul of the Demon Lord
Krebskulm is sealed within me.
[06:28] (Flashback) Rem
My ultimate goal is to defeat the Demon
Lord Krebskulm that lies within me
[06:34] (Flashback) Rem
and extinguish her soul.
[06:38] Diablo
That was close.
[06:39] Diablo
We'd be facing all kinds
of trouble if she found out
[06:42] ---
about Krebskulm right now.
[06:45] Diablo
I guarantee that I'll save you someday!
[06:48] Diablo
So just wait until then, Rem!
[06:51] Alicia
Are you really feeling unwell?
[06:54] Rem
No, I'm fine.
[06:57] Alicia
Medios-san, was it?
[07:00] Alicia
I felt like she was going to
see straight into my heart.
[07:04] Alicia
It was a little scary.
[07:06] Rem
Even for an upstanding
Imperial Knight like you?
[07:09] Alicia
All the more because I'm an Imperial Knight.
[07:12] Alicia
The harder you try to be righteous,
[07:15] Alicia
the more your lies steadily increase.
[07:21] Rem
Is that how it works?
[07:24] Alicia
That's a secret.
[07:27] Rem
I was afraid my own secret
would be brought to light.
[07:31] Alicia
Everyone has some kind of secret.
[07:36] Alicia
Oh, right!
[07:37] Alicia
I know of a charm to help you
[07:39] ---
conceal secrets when they're
about to be exposed!
[07:42] Alicia
Though it's a little
childish and embarrassing.
[07:46] Rem
What kind of charm is it?
[07:48] Alicia
Could you close your eyes
and hold one hand out for me?
[07:53] Alicia
In my hometown, we did this and said...
[07:57] Alicia
"There, all closed."
[07:59] Alicia
Everyone said that this would
help protect your secrets.
[08:04] Rem
Is something wrong?
[08:05] Alicia
N-No, nothing!
[08:08] Alicia
That's all.
[08:10] Rem
It felt like my hand grew
warmer for a moment.
[08:13] Alicia
It did?
[08:15] Alicia
It's my first time doing
this with a Sorcerer,
[08:19] Alicia
so maybe something is actually cast
when it's done with magic power.
[08:22] Rem
I feel a little more relaxed
after talking to you.
[08:25] Rem
Thank you, Alicia-san.
[08:28] Alicia
I'm glad I was able to be useful to you.
[08:37] Medios
Now, are you ready?
[08:43] Shera
Why am I...
[08:45] Shera
I thought we were just removing the collar.
[08:47] Medios
It looks great on you!
[08:49] Diablo
What kind of crazy outfit is
this damn hag making her wear?!
[08:52] Medios
It's best to actually touch the
skin the first time you do this.
[08:56] Diablo
Skin?!
[08:57] Medios
Now, lie down.
[08:59] Shera
Okay...
[09:02] Medios
I'm going to teach Diablo-san
[09:03] ---
how to see your flow of magic power.
[09:06] Medios
Once he learns that,
he might be able to undo
[09:09] ---
the magic power imbued in your collars.
[09:12] Medios
Okay, first, try touching Shera-chan's skin.
[09:16] Diablo
Sure.
[09:22] Diablo
Don't make weird sounds!
[09:24] Shera
But...
[09:26] Medios
Stop flirting and try
reading her magic power.
[09:29] Diablo
Uh...
[09:31] Medios
If you can use magic,
you should be able to do it.
[09:34] Medios
Even if you can't see it,
sensing it is normal. Completely normal.
[09:42] Diablo
This isn't working because I'm
thinking of it as a person's skin.
[09:45] Diablo
I need to handle this like I'm casting magic.
[09:48] Diablo
Yes...
[09:49] Diablo
This isn't Shera.
[09:51] Diablo
It's a wand!
[09:52] Diablo
Wand, wand, wand, wand, wand, wand...
[09:58] Medios
Looks like you can see it.
[10:00] Diablo
Y-Yeah...
[10:01] Medios
All right, next, why don't you try touching
[10:04] ---
where her flow of magic
power is concentrated?
[10:08] Diablo
Here I go, Shera.
[10:10] Shera
Okay. This is kind of scary, though.
[10:13] Diablo
Just trust me!
[10:15] Diablo
Once I learn this,
[10:17] ---
I'll be sure to release the Enslavement
Collars placed on you two!
[10:21] Medios
Do it!
[10:24] Diablo
This is a wand!
[10:28] Diablo
There!
[10:32] Shera
Diablo, wait!
[10:34] Shera
This feels incredible!
[10:39] Diablo
This is her flow of magic power?
[10:45] Diablo
How far does this go?
[10:47] Diablo
I can't see the end!
[10:49] Shera
Don't be so rough there...
[10:52] Diablo
Incredible!
[10:53] Diablo
When I change how I'm touching it,
the range I can see changes, too!
[10:57] Medios
It seems like you can see most of it now.
[10:59] Medios
Why don't you try going a little lower?
[11:01] Diablo
Lower?
[11:02] Medios
Yes, and this time you're going to
pour your own magic power into her.
[11:07] Medios
Gently, gently...
[11:09] Medios
Like you're embracing Shera-chan.
[11:12] Shera
Ah, Diablo...
[11:13] Shera
My belly button might be sensitive...
[11:15] Diablo
Find where her magic power is concentrated...
[11:18] Diablo
Here?
[11:19] Shera
Not there!
[11:21] Medios
Try to affect her magic power.
[11:23] Medios
Slowly insert yours into her.
[11:26] Diablo
Insert my magic power into Shera...
[11:33] Medios
You've broken past the surface
and started to reach her core
[11:36] ---
in such a short time!
[11:37] Diablo
Shera, listen! We're finishing now!
[11:39] Shera
Yes! Give it to me!
[11:48] Shera
Diablo's...
[11:49] Shera
Diablo's pouring into me!
[11:59] Both
What?
[12:03] Rem
So in the end,
[12:05] ---
you quit before you could figure
out how to release our collars?
[12:08] Alicia
It seemed like you were putting
a lot of effort into it.
[12:11] Diablo
Yeah...
[12:12] Diablo
I managed to learn how to see the
flow of magic power easily enough.
[12:15] Diablo
But we ran into trouble after that.
[12:19] Diablo
The flow of magic power pouring out
of these Enslavement Collars is...
[12:23] Diablo
It's like countless balls of yarn
[12:25] ---
strewn about an endless
room, all tangled together.
[12:29] Diablo
I need to unravel that
mess thread by thread,
[12:32] ---
but the room is so full of smoke
that I can't see them very well,
[12:36] ---
and I can only stay in the
room while holding my breath.
[12:39] Diablo
That's what it felt like.
[12:41] Rem
I see...
[12:43] Rem
You look energized, though.
[12:46] Shera
Yeah!
[12:47] Shera
All I had to do was lie down.
[12:49] Shera
Then Diablo's hot essence poured into me,
[12:52] Shera
so I'm actually full of energy!
[12:55] Rem
Somehow, I'm really tired today.
[12:58] Rem
I know it's a bit early,
but shall we go to bed?
[13:00] Diablo
I'm all for that.
[13:01] Diablo
I'm confident I could sleep like the dead.
[13:04] Rem
By the way, where are you
planning to sleep, Alicia-san?
[13:08] Diablo
She couldn't possibly...
[13:10] Diablo
I'm getting the feeling the greatest
accident ever might happen!
[13:13] Diablo
I don't have the stamina
left for that tonight!
[13:16] Diablo
Though even if I had the stamina,
I couldn't do anything!
[13:18] Alicia
I've rented the room next to yours,
so you needn't worry.
[13:23] Rem
I see.
[13:25] Alicia
Well, then, if you'll excuse me.
[13:33] Alicia
The sound of a flute?
[13:35] Alicia
It's a pretty timbre.
[13:40] Shera
It can't be...
[13:42] Shera
This sound...
[13:52] Rem
An Elf?
[13:53] Shera
No way...
[13:55] Shera
Why are you here,
[13:57] Shera
Nii-san?!
[13:58] Three
Nii-san?!
[14:00] Keera
Nice to meet you.
[14:01] Keera
I'm Shera's older brother,
First Prince of the Kingdom of Greenwood,
[14:05] Keera
Keera L. Greenwood.
[14:09] Keera
I've finally found you, Shera.
[14:11] Keera
Now, come home with your brother.
[14:17] Diablo
So you're the stupid prince
who put a bounty on Shera?
[14:21] Shera
Diablo?!
[14:22] Keera
According to our reports,
[14:24] ---
the adventurers seeking the bounty
were defeated and captured.
[14:29] Diablo
I'm not about to let Shera get
kidnapped by such weaklings!
[14:34] Keera
That's good.
[14:36] Diablo
Huh?
[14:36] Keera
Actually, I said, "I'd like to show my gratitude
[14:39] ---
to the man safeguarding my little sister,"
[14:41] Keera
and it seems that caused
a misunderstanding.
[14:44] Rem
Misunderstanding?
[14:45] Keera
I'm relieved to see that you are all well.
[14:48] Alicia
We heard that the Elves were prepared
to wage war if Princess Shera
[14:53] ---
wasn't handed over, though.
[14:55] Keera
I have no intention of going
to war with the Humans.
[14:57] Keera
My father is just so concerned
with Shera's well-being.
[15:00] Keera
Please allow me to apologize on my father's
behalf for his inappropriate remarks.
[15:04] Diablo
This isn't exactly what we expected.
[15:07] Diablo
Sure, finding a peaceful resolution
would be the best outcome, but...
[15:11] Shera
This isn't right!
[15:12] Shera
You're not acting like yourself, Nii-san!
[15:15] Alicia
If you speak the truth, Prince Keera,
then we're happy to hear it,
[15:19] Alicia
but we're left questioning if
you're trying a different approach
[15:23] ---
now that your forceful measures have failed.
[15:25] Keera
I'm so sorry, Shera!
[15:27] Keera
I've been prioritizing our country
[15:29] ---
so much that I ignored your feelings.
[15:31] Keera
I didn't realize what I should be
cherishing most until I'd lost you.
[15:37] Keera
Can you ever find it in you to
forgive your foolish brother?
[15:40] Shera
What...
[15:41] Rem
I'm going to respect Shera's opinion on this.
[15:45] Rem
I don't know if what you say
is true or not, Prince Keera,
[15:49] Rem
but I agree with you that Shera's
feelings are what matters most here.
[15:53] Rem
Whether she returns to her
nation or stays here with us
[15:56] ---
is for her to decide.
[15:58] Shera
Rem...
[16:01] Keera
I understand.
[16:03] Keera
I'm not lying about Shera's
feelings mattering most.
[16:08] Keera
I'll take my leave for today.
[16:11] Keera
It seems that our sudden reunion
has made Shera emotional,
[16:15] Keera
so I'll come again tomorrow.
[16:18] Keera
At that time, please let me know
your true feelings once more.
[16:21] Diablo
Hmph.
[16:22] Diablo
And if Shera still says
she won't return home?
[16:25] Diablo
Then war?
[16:26] Keera
Heavens, no!
[16:28] Keera
I'll respect Shera's decision!
[16:30] Keera
I swear to God that I'll accept her choice.
[16:33] Diablo
He was surprisingly decent.
[16:35] Keera
But what about you...
[16:37] Keera
if she says that she'll return home?
[16:41] Diablo
What a foolish question.
[16:42] Diablo
There's no chance of that at all.
[16:45] Shera
Diablo...
[16:46] Diablo
If she truly were to decide to go home,
[16:50] Diablo
then she can do as she pleases.
[16:54] Keera
Of course.
[17:01] Shera
Diablo...
[17:17] Rem
Can't sleep?
[17:20] Shera
Rem...
[17:21] Shera
You're awake?
[17:22] Rem
Standing in the night air in your
nightgown isn't good for your health.
[17:25] Shera
Sorry. I'll close the window.
[17:28] Rem
I don't mind.
[17:29] Shera
Huh?
[17:30] Rem
Shall we talk for a bit?
[17:35] Rem
What do you plan on doing tomorrow?
[17:37] Shera
Huh?
[17:38] Rem
I mean,
[17:40] Rem
will you go with Prince Keera... or not?
[17:43] Shera
I'm not going home.
[17:45] Shera
I made that decision when I left.
[17:49] Rem
Prince Keera was a surprisingly nice fellow.
[17:54] Shera
I can't tell whether or
not Nii-san was lying.
[17:58] Rem
Are you worried?
[18:00] Shera
Not about that...
[18:02] Shera
I recalled several things
about my homeland.
[18:05] Rem
So you were feeling nostalgic?
[18:07] Shera
Yes! That!
[18:08] Rem
Shh! You'll wake Diablo.
[18:10] Shera
Oh, sorry.
[18:13] Diablo
I'm already awake, actually.
[18:16] Rem
What are you going to do from here?
[18:18] Shera
From here?
[18:19] Rem
You shouldn't be hunted down
by any Elves anymore.
[18:22] Rem
I don't think you'd need to continue
[18:24] ---
adventuring and moving around all the time.
[18:26] Shera
Hmm...
[18:28] Shera
I want to continue adventuring, though.
[18:30] Shera
Aside from that, I'd love
to try opening a café.
[18:33] Rem
A café?
[18:34] Shera
Doesn't it sound lovely?
[18:36] Shera
Everyone could have fun drinking
coffee and eating snacks.
[18:40] Rem
That's too vague for me to picture.
[18:43] Shera
Well, I've never been to one before.
[18:45] Rem
There was a new one that
opened recently in Faltra.
[18:48] Shera
You're kidding! I want to go!
[18:50] Shera
You know, I've thought about this a lot.
[18:52] Shera
Once I open the café, I'll be its owner!
[18:55] Shera
And you can be a waitress,
[18:57] ---
and Diablo can be in charge
of polishing the cups!
[19:00] Diablo
Cups...
[19:01] Rem
Why are you involving us in your dream?
[19:05] Shera
Huh?
[19:05] Shera
That's obvious, isn't it?
[19:07] Shera
Because you're the first friends I made
after leaving the Elven nation!
[19:13] Rem
Your first friends, huh?
[19:18] Shera
Wherever you and Diablo are
[19:21] ---
would definitely be the new place I call home.
[19:25] Shera
You two have done so much for me,
[19:28] Shera
and you're my precious friends.
[19:30] Shera
You're more family than my real family now.
[19:35] Rem
Unfortunately, I can't be part of
your plans for the future right now.
[19:40] Rem
I'm burdened with a certain
problem at the moment.
[19:44] Rem
Until that problem is resolved,
[19:46] Rem
I don't have any leeway
to consider the future.
[19:51] Rem
And this problem is not
only a very difficult one,
[19:54] Rem
but it's so depressing, it makes me want
[19:57] ---
to give up sometimes.
[19:59] Shera
Is there anything I can do?
[20:02] Rem
I don't know.
[20:03] Shera
Well, you have Diablo, then!
[20:05] Rem
True...
[20:07] Rem
Diablo might be able to
do something about it.
[20:11] Rem
So...
[20:14] Rem
If you'll still welcome me again
after that problem is resolved...
[20:21] Rem
Then maybe I will join you at that café.
[20:28] Shera
Rem!
[20:29] Rem
Ah, hey!
[20:30] Rem
Get off me!
[20:31] Shera
No way!
[20:32] Shera
Rem! Rem! Rem!
[20:34] Shera
I love you, Rem!
[20:37] Rem
I-I get it! Now get off of me!
[20:39] Shera
Nope!
[20:41] Rem
S-Stupid Shera!
[20:43] Rem
Let go of my tail!
[20:45] Shera
I've always wanted to try touching it!
[20:52] Rem
S-Stop it!
[20:55] Shera
Then...
[20:57] Rem
Where are you touching me?!
[20:58] Shera
Diablo did this to me today.
[21:01] Shera
He poured his magic power into me like this.
[21:04] Rem
Why are you recreating that with me?!
[21:09] Shera
Yeah! It makes you cry out like that!
[21:13] Rem
You stupid Shera!
[21:18] Diablo
I... I can't sleep now!
[21:46] Keera
Shera...
[21:48] Keera
By this time tomorrow,
[21:50] Keera
you'll belong to me.
[21:53] Keera
I can't wait.
[21:56] Keera
You'll bear my child,
[21:58] Keera
Shera!
[23:30] Keera
You belong to me, Shera!
[23:33] Rem
Because I'm Shera's friend.
[23:36] Diablo
Tell me...
SIGN Episode Seven
Change of Heart
[23:37] Diablo
how you really feel!
E7 - Change of Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Friend
Takuma, you're strong!
[00:06] (Flashback) Takuma
A monster like this is nothing when
you fight it with three people.
[00:10] (Flashback) Takuma
Want me to share my equipment with you two?
[00:12] (Flashback) Takuma
I have a lot!
[00:13] (Flashback) Friend
Really?!
[00:14] (Flashback) Takuma
We're friends, aren't we?
[00:17] (Flashback) Both
All right!
[00:23] (Flashback) Friend
"We're friends, aren't we?"
[00:26] (Flashback) Friend
He's such a weird kid.
[00:28] (Flashback) Friend
It's cool, though, since he gives us items.
[00:31] (Flashback) Friend
Man, this equipment's super strong!
[00:33] (Flashback) Friend
It makes the monsters easy,
even with just us two!
[00:36] (Flashback) Friend
I'm starting to think we'd
be fine without Takuma!
[00:39] (Flashback) Friend
We'd be fine! Totally fine!
[00:50] Diablo
A dream?
[00:55] Diablo
Y-You guys are clinging way too close!
[00:58] Diablo
I-It's definitely nice, though...
SIGN Episode Seven
Change of Heart
[02:38] Rem
Well,
[02:39] Rem
I'm heading out now to
inform Sylvie and Celes
[02:41] ---
about what happened with
Prince Keera yesterday.
[02:44] Alicia
I'll go report to Lord Galford-sama.
[02:48] Diablo
Good.
[02:49] Shera
Be careful, okay?
[02:51] Rem
It's you who should be careful.
[02:54] Alicia
Since there's a risk of adventurers
targeting you again,
[02:57] Alicia
Prince Keera will be coming
here to hear your reply.
[03:00] Alicia
Please be sure not to let your guard down.
[03:03] Diablo
Fear not.
[03:04] Diablo
No matter who comes, I won't hand over Shera.
[03:06] Shera
I'll give Nii-san a clear refusal,
[03:08] Shera
and that'll be the end of all this!
[03:10] Shera
There won't be any war!
[03:12] Shera
We'll just grab our reward,
and this quest will be complete!
[03:15] Rem
Farewell.
[03:17] Alicia
I'll be heading off.
[03:19] Diablo
Now, then...
[03:24] Shera
What are you doing?
[03:26] Diablo
We managed to avert a war this time,
[03:28] Diablo
but nothing good ever comes from
slacking off on preparations.
[03:32] Diablo
I'm going to try recreating
the potions from my world.
[03:35] Shera
Wow! Potions?!
[03:38] Diablo
You don't become a Demon Lord overnight.
[03:41] Diablo
The truly strong are those who never fail
to make basic preparations like these.
[03:46] Diablo
Still, how do I go about making them?
[03:49] Diablo
These don't look quite the same
as Cross Reverie*'s graphics.
[03:52] Diablo
Do I just mix them together?
[03:54] Shera
Hey, can I watch? I'll be quiet!
[03:57] Diablo
The pressure!
[04:01] Shera
What's the matter?
[04:03] Diablo
Nothing!
[04:04] Diablo
I'm so close to being able to*
see this Elf's great treasures!
[04:07] Diablo
I don't want potions,
[04:08] Diablo
I want lotion!
[04:10] Diablo
I don't know what I'm saying anymore!
[04:12] Diablo
Superb!
SIGN Superb
SIGN Oversized
[04:13] Diablo
Oversized!
[04:14] Diablo
Orbs!
SIGN Orbs
[04:17] Diablo
What?!
[04:18] Shera
Incredible!
[04:19] Shera
You can make it that quickly?
[04:21] Diablo
It's done?!
[04:23] Shera
I've seen professionals brew potions before,
[04:26] Shera
but they never made them that quickly.
[04:29] Diablo
I did it...
[04:30] Diablo
in the time it took her boobs
to jiggle three times.
[04:34] Diablo
Which means if I focus on doing the task,
[04:37] Diablo
I do the work as my real self,
who has no knowledge of this.
[04:40] Diablo
But if I let my mind
focus on something else,
[04:42] Diablo
my body goes through the motions I
perfected as a master Combiner in-game,
[04:44] Diablo
allowing me to complete
the potions in an instant.
[04:47] Shera
You're not making any more?
[04:49] Diablo
Oh, no, I will, but...
[04:51] Diablo
Shera!
[04:52] Diablo
You should pay close attention!
[04:54] Diablo
You're an adventurer, too,
[04:56] Diablo
so it's best if you can make potions, as well.
[04:58] Diablo
Now, watch only my hands!
[05:01] Shera
Okay! I'm watching!
[05:02] Diablo
I'm watching, too!
[05:08] Diablo
They're so jiggly...
[05:10] Diablo
The tips!
[05:12] Diablo
Just a little more, and the tips...
[05:16] Diablo
Being a master Combiner is incredible!
[05:19] Shera
Wow, amazing!
[05:22] Diablo
This is only to be expected of a Demon Lord.
[05:24] Shera
I've never seen anything like this before!
[05:26] Shera
You can do anything, Diablo!
[05:29] Shera
That's incredible!
[05:31] Shera
Huh?
[05:31] Shera
Diablo, you're smiling?
[05:33] Diablo
Huh?!
[05:33] Diablo
As if!
[05:35] Shera
But you usually have a much
scarier look on your face.
[05:38] Diablo
Damn it! I can't believe I did that!
[05:41] Shera
I loved that look you just had.
[05:44] Diablo
Huh?!
[05:45] Shera
Ah, there! That one!
[05:47] Diablo
Crap!
[05:51] Diablo
I haven't smiled at anyone
since I came to this world.
[05:57] Diablo
Maybe someday...
[05:59] Diablo
I'll be able to talk to people normally,
instead of acting like a Demon Lord.
[06:06] Diablo
Well, um...
[06:07] Diablo
You know...
[06:09] Diablo
I was thinking it'd be nice...
[06:11] Diablo
if moments like these could go on forever.
[06:14] Shera
Huh?
[06:15] Diablo
Wait, why am I getting all sappy?!
[06:17] Diablo
A sappy Demon Lord
is no Demon Lord at all!
[06:21] Shera
I can't believe you'd say
something like that.
[06:24] Shera
Listen, Diablo... I...
[06:39] Diablo
He's here.
[06:41] Diablo
Shera, what's the matter?
[06:44] Shera
Listen, Diablo.
[06:45] Shera
I need to tell you something.
[06:49] Diablo
Oh?
[06:51] Shera
I'm...
[06:52] Shera
going home to the Kingdom of Greenwood.
[06:55] Diablo
Huh?!
[06:56] Diablo
W-Wait... Hey...
[06:59] Diablo
What brought this on?
[07:00] Shera
I just kind of realized...
[07:03] Shera
Things can't stay like this.
[07:06] Shera
Greenwood is my home,
[07:08] Shera
and instead of using my time like this,
I should use it for the royal family.
[07:14] Shera
I'm going now, okay?
[07:16] Diablo
Wh-What about Rem?
[07:18] Diablo
You don't want to tell her goodbye?
[07:20] Shera
It's more important that
I go to my brother quickly.
[07:27] Diablo
Shera?!
[07:31] Keera
Welcome back, Shera.
[07:33] Keera
I had faith that you would return to me.
[07:38] Keera
We both promised to respect
Shera's decision, didn't we?
[07:43] Keera
Well, then, we'll be going.
[07:54] Diablo
Shera...
[08:00] Alicia
Oh...
[08:01] Rem
Diablo?
[08:04] Alicia
What's the matter?
[08:06] Rem
You look kind of down.
[08:08] Diablo
Shera returned to Greenwood.
[08:12] Rem
She went back?!
[08:13] Rem
Why?!
[08:15] Diablo
I don't know.
[08:16] Rem
Wait a minute!
[08:18] Rem
So?
[08:19] Rem
What are you going to do now?
[08:27] Diablo
Sleep.
[08:35] Diablo
How did this happen?
[08:38] Diablo
Shera didn't seem like the
kind of girl who'd lie to me.
[08:43] Diablo
Just yesterday, she was clear
about not going home.
[08:46] Diablo
Did I step on some kind of land mine?
[08:49] (Flashback) Diablo
I was thinking it'd be nice if moments
like these could go on forever.
[09:07] Rem
Diablo...
[09:26] Rem
How long do you plan to stay like this?
[09:30] Rem
Are you not going to rescue her?
[09:36] Rem
That stupid Elf isn't capable
of putting on an act.
[09:40] Rem
If she were,
[09:42] Rem
she would've had a much easier time in life.
[09:46] Rem
She's slow, and she has
trouble learning things.
[09:50] Rem
That girl cannot tell a lie.
[09:54] Rem
And she told me about her
dream for the future last night.
[10:00] Rem
It was unrealistic,
[10:02] Rem
but it was a cute dream that suited her.
[10:06] Rem
And both you and I were present in that dream.
[10:11] Rem
I can't imagine that she
would ever leave us behind.
[10:15] Rem
Don't you think there's a chance she's
under a spell that's controlling her mind?
[10:20] Diablo
I know that much.
[10:23] Diablo
When Keera came to visit,
[10:25] Diablo
he was playing his flute again.
[10:28] Diablo
That was when Shera started acting strange.
[10:31] Diablo
It's possible his flute
possesses some kind of power.
[10:36] Diablo
But that flute didn't exist in Cross Reverie*,
[10:40] Diablo
and most of all, I don't have any proof.
[10:42] Diablo
In the end, it's the same as before...
[10:46] Diablo
I convinced myself that we were friends,
[10:48] Diablo
and enjoyed the convenient misinterpretation*
that they liked me, too.
[10:53] Diablo
It was the pathetic delusion
of one cast aside.
[10:57] Diablo
The thought that this was
all my own misunderstanding
[11:00] ---
feels the most correct to me.
[11:06] Rem
I...
[11:08] Rem
believe in Shera.
[11:10] Rem
Even if this wasn't caused by magic,
[11:12] Rem
I'm sure she's just deluded.
[11:17] Rem
I'm going to go get Shera back.
[11:20] Rem
What are you going to do?
[11:24] Diablo
No!
[11:25] Diablo
Getting rejected and hurt again
is the last thing I want!
[11:29] Diablo
I don't want to feel the
pain of having my emotions
[11:32] ---
tossed around by others again!
[11:35] Diablo
You were the same yourself, Rem.
[11:37] Diablo
So why?
[11:39] Diablo
Why?
[11:41] Diablo
Why?!
[11:42] Rem
Because I'm Shera's friend.
[11:46] (Flashback) Shera
I'm staying with my companions,
[11:48] (Flashback) Shera
Diablo and Rem, now.
[11:49] (Flashback) Shera
Diablo? Be careful.
[11:51] (Flashback) Shera
Hey! Only Rem?
[11:53] (Flashback) Shera
I belong to you too, right?
[11:56] (Flashback) Shera
Thanks for saving me.
[11:58] (Flashback) Shera
Listen, Diablo...
[12:00] (Flashback) Shera
I wish moments like these
could go on forever, too.
[12:11] Diablo
You should wait, Rem.
[12:14] Diablo
If you storm the Elven camp on your own,
[12:17] Diablo
there's no guaranteeing your safety.
[12:22] Rem
I'm not giving up until I see Shera again.
[12:27] Diablo
How interesting.
[12:29] Diablo
You'd face such hardship
[12:32] ---
just to see someone who left you behind?
[12:35] Diablo
Rem Galleu!
[12:37] Diablo
You are one of the two who summoned me!
[12:40] Diablo
So I ask you this!
[12:42] Diablo
Do you desire this Demon Lord's power?!
[12:45] Rem
Yes!
[12:46] Rem
I want your power,
[12:49] Rem
Demon Lord Diablo!
[12:50] Diablo
Very well!
[12:53] Diablo
Then, to fulfill your objective,
[12:56] ---
I shall show you a glimpse
of my substantial power!
[13:00] Alicia
I shall go, as well.
[13:01] Rem
Alicia-san?
[13:03] Alicia
I can't accept what's happening
to Shera-sama, either.
[13:08] Diablo
This might mean casting aside your
status as an Imperial Knight.
[13:11] Alicia
What I strive to defend isn't my status.
[13:15] Alicia
It's people in trouble.
[13:17] Alicia
Besides...
[13:20] Alicia
I can't just leave Rem-sama alone, either.
[13:22] Rem
Alicia-san...
[13:24] Diablo
Hmph.
[13:25] Diablo
I thought I told you that you don't
need to try to be useful.
[13:29] Diablo
You're the type that draws the short
straw surprisingly often, aren't you?
[13:33] Alicia
Yes!
[13:34] Diablo
All right! Let's go!
[13:36] Diablo
We're going to take Shera
back from that stupid prince!
[13:39] Rem
Yes!
[13:39] Alicia
Yes!
[13:58] Keera
It's pointless to resist, Shera.
[14:01] Keera
You know that this flute is the
secret art of our kind, right?
[14:05] Keera
When I saw you yesterday,
[14:07] Keera
I played a tune only Elves can
hear that was imbued with a spell.
[14:12] Keera
It's already impossible for
you to defy this flute.
[14:15] Keera
I can overwrite your will however I please.
[14:20] Keera
It was truly a masterpiece!
[14:22] Keera
The look that Demon had on his face
[14:23] ---
when you betrayed him after
he placed so much faith in you!
[14:28] Keera
Now, Shera, I'm overwriting you.
[14:31] Keera
You'll want to answer my questions now.
[14:37] Shera
Yes.
[14:38] Shera
You can ask me anything.
[14:40] Keera
What did that Diablo demand of you?
[14:43] Keera
What kind of orders did he give you?
[14:46] Shera
Orders?
[14:48] Keera
He's given you all kinds of orders
using that Enslavement Collar, right?
[14:51] Keera
Tell me.
[14:52] Keera
How did he make you serve him?
[14:54] Keera
I'll do even more incredible things to you.
[14:58] Shera
Orders?
[14:59] Shera
He only ever ordered me once.
[15:02] Shera
To shake hands with Rem, with a smile.
[15:07] Keera
You fool!
[15:08] Keera
That's not what I meant!
[15:10] Shera
But he never gave me any other orders!
[15:12] Keera
Seriously?
[15:15] Keera
Whatever.
[15:16] Keera
Either way, you can't run away anymore.
[15:20] Keera
I'll teach your body thoroughly...
[15:25] Keera
just who you belong to.
[15:33] Keera
What was that sound?
[15:35] Keera
Jeez, and I was just about to...
[15:40] Shera
What's that?
[15:41] Keera
You don't need to be scared.
[15:43] Keera
It's just a Slime.
[15:45] Shera
N-No!
[15:47] Shera
It'll melt me and eat me!
[15:49] Keera
If it were a carnivorous one.
[15:51] Keera
This is a breed that only eats fabric.
[15:54] Shera
Huh?
[15:58] Shera
What are you going to do
after melting my clothes?
[16:00] Keera
That's obvious, isn't it?
[16:02] Keera
I'm preparing you to create my heir.
[16:07] Shera
No!
[16:10] Shera
No...
[16:11] Shera
No!
[16:13] Shera
It burns!
[16:14] Shera
It feels like I'm being
licked by a huge tongue!
[16:18] Keera
So you like it behind your knee, huh?
[16:20] Keera
What a dirty girl.
[16:22] Shera
Wh-What are you saying?
[16:26] Shera
This just feels gross!
[16:31] Shera
No!
[16:35] Keera
You sure are hanging in there, silly Shera!
[16:38] Shera
Nii-san...
[16:41] Shera
I hate you, Nii-san!
[16:45] Keera
I know.
[16:48] Keera
Don't irritate me too much, now.
[16:50] Keera
You'll make me want to kill
you before I create my heir.
[16:53] Shera
I'd rather die than let you do this to me!
[16:56] Keera
I wonder how long you can
keep up that tough act.
[17:04] Shera
No!
[17:08] Shera
No!
[17:13] Shera
No!
[17:17] Shera
Help me...
[17:18] Shera
Help me!
[17:19] Keera
You're so annoying.
[17:21] Keera
Fine, then. I'll overwrite you.
[17:24] Keera
To make you want to offer
your entirety up to me!
[17:28] Shera
Help me, Diablo!
[17:36] Diablo
Sorry I kept you waiting, Shera.
[17:38] Shera
Diablo!
[17:40] Keera
My, my. What's the meaning of barging
into a prince's camp while he's busy
[17:44] ---
attending to official duties?
[17:46] Diablo
You call this an official duty?
[17:49] Rem
I can't believe you're such scum.
[17:50] Alicia
Even royalty can't get away with that!
[17:54] Keera
It's just a bit of entertainment.
[17:56] Keera
It's better when it's exciting, right?
[17:58] Keera
For both the man and the woman.
[18:01] Diablo
I knew it. I was wrong.
[18:04] Diablo
I should have kept Shera from
going with you back then,
[18:08] Diablo
even if it meant turning the
city into a sea of flames.
[18:17] Diablo
Sorry I was late.
[18:19] Shera
Diablo...
[18:21] Shera
You really... really came for me.
[18:24] Rem
Shera!
[18:24] Alicia
Shera-sama!
[18:26] Keera
Tsk.
[18:27] Keera
Look at you, pretending to be friends.
[18:29] Keera
How did my guards fail to notice intruders?
[18:31] Keera
What are they doing?!
[18:34] Diablo
You didn't hear all the noise outside?
[18:40] Keera
What is this?!
[18:42] Keera
What's going on?!
[18:43] Keera
What happened to my guards?!
[18:51] Celsior
Keera-sama...
[18:53] Keera
Quit screwing around!
[18:55] Keera
Do you know what you've done?!
[18:57] Keera
This is an international issue!
[18:58] Keera
Do you want a war?!
[19:00] Diablo
I only came here to confirm one thing.
[19:03] Diablo
Whether or not Shera truly wanted to go home.
[19:07] Diablo
You manipulated Shera
with your vile methods.
[19:12] Keera
Your proof!
[19:13] Keera
Where's your proof?!
[19:15] Diablo
I don't need any proof.
[19:17] Diablo
I just need to ask Shera how
she truly feels one more time.
[19:22] Keera
Hey, Shera! Tell him!
[19:24] Keera
What is it that you need to do?!
[19:31] Shera
I have to return to Greenwood.
[19:33] Rem
Shera?!
[19:35] Shera
Greenwood is my home,
[19:37] Shera
so I need to stop using my time like
this and use it for my homeland.
[19:41] Alicia
Please get a hold of yourself!
[19:44] Keera
Hear her? You satisfied now, Demon?!
[19:47] Diablo
So what about it?
[19:48] Keera
Huh?
[19:50] Diablo
Shera!
[19:51] Diablo
As the owner of your Enslavement Collar,
I command you!
[19:55] Diablo
Express your true feelings as
they exist, unbound by any magic!
[20:01] Rem
Shera?!
[20:02] Alicia
Shera-sama?!
[20:04] Keera
Hey, Shera!
[20:05] Keera
Don't be swayed by him!
[20:06] Keera
Overwrite! Overwrite! Overwrite!
[20:11] Alicia
Shera-sama! Don't give in!
[20:13] Rem
Tell us the real truth, Shera!
[20:15] Keera
You belong to me, Shera!
[20:21] Diablo
Shera,
[20:23] Diablo
tell me...
[20:24] Diablo
how you really feel.
[20:38] Shera
I...
[20:40] Shera
I want to be free!
[20:43] Shera
I want to be with Diablo
and Rem forever and ever!
[20:48] Shera
My friends are what's most precious to me!
[20:56] Diablo
You deserve to face judgment, Keera.
[21:01] Keera
Tsk!
[21:02] Keera
Useless, useless, useless!
[21:04] Keera
Everyone and everything keeps
pissing me the hell off!
[21:07] Keera
None of this is any fun!
[21:09] Keera
You're a damn commoner acting pretentious!
[21:12] Shera
Nii-san! That Summon's dangerous!
[21:15] Keera
You're all sentenced to death!
[21:18] Keera
The secret art of the Elves
will destroy this entire world!
[21:22] Keera
If there's nothing for me to enjoy in
this world, then it can just perish!
[21:27] Diablo
Very well.
[21:29] Diablo
If you dare to challenge me,
then I'll give you your just reward.
[21:34] Keera
Come forth, Force Hydra!
[21:39] Rem
It's huge!
[21:41] Alicia
No way!
[21:42] Shera
Run, Diablo!
[21:44] Shera
You can't beat that Summon!
[21:46] Shera
It's the Elven nation's trump card!
[21:48] Keera
It's too late! Now, regret your actions!
[21:55] Keera
Die, Demon!
[23:30] Keera
What the hell are you?!
[23:32] Diablo
Pay for your many mistakes with your death!
[23:35] Shera
No!
[23:35] Celsior
Keera-sama!
[23:36] Galford
It's not good for us if you
decide to spare him on your own.
SIGN Episode Eight
Hero's Charge
E8 - Hero's Charge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Keera
Simply wonderful!
[00:12] Keera
Just as one would expect from a Summon
[00:15] ---
whose use is forbidden because
it will destroy the world!
[00:24] Diablo
Cross Reverie never had
a Summon like this...
[00:27] Shera**
Run, Diablo!
[00:29] Shera
That Summon has been in the royal family
for generations! It's a guardian deity!
[00:32] Shera
You'll never defeat it!
[00:48] Diablo
How interesting.
[00:52] Diablo
All of you, stand back.
[00:54] Diablo
I'm going to crush that thing!
SIGN Episode Eight
Hero's Charge
[02:37] Keera
Get him, Force Hydra!
[02:39] Keera
Kill him!
[02:45] Diablo
Well, you don't have any control
over it at all, do you?
[02:49] Diablo
Neither this powerful Summon
[02:51] ---
nor the flute that manipulated
Shera were in the game.
[02:55] Diablo
It's possible that every planned element of
Cross Reverie is already part of this world.
[03:00] Diablo
That's an exciting thought!
[03:08] Celsior
That's...
[03:10] Keera
You idiot!
[03:12] Keera
There's no way you can win!
[03:13] Keera
Just disappear, you Demon!
[03:15] Diablo
Looks like his confidence
in this Summon is absolute.
[03:19] Diablo
Heaven's Fall!
[03:33] Diablo
It's weaker than I thought.
[03:35] Diablo
It should go down in
another four or five shots.
[03:44] Diablo
Regeneration?!
[03:45] Diablo
That's way too fast! Is this a bug?!
[03:50] Rem
Diablo!
[03:52] Keera
That's it, Force Hydra!
[03:54] Keera
Did you see that, Demon?!
[04:00] Diablo
Dragon's Breath is a purely
elemental attack.
[04:03] Diablo
Magic Reflection and physical damage
reduction won't activate against it.
[04:07] Diablo
What worries me is its skills.
[04:09] Diablo
Summons are supposed to be
limited to a single skill.
[04:17] Diablo
Yet this one seems to have two skills?
[04:29] Diablo
Ice, Sand, Wind, and Fire?!
[04:31] Diablo
That's too many attack skills!
[04:33] Diablo
Are you saying this world is
nothing more than another world
[04:36] ---
that just resembles Cross Reverie*?!
[04:38] Keera
Yes, yes! This is my power!
[04:42] Keera
I don't need anyone who'll get
in my way or drag me down!
[05:04] Diablo
There must be something...
[05:05] Diablo
What's its weakness?
[05:07] Shera
Diablo!
[05:09] Shera
I've heard that the Force Hydra possesses
a core somewhere in its body,
[05:12] Shera
and destroying that returns it to its crystal!
[05:16] Diablo
So that's what it is?
[05:18] Keera
How does an idiot like you know about that?
[05:21] Keera
Still, its core moves
around within its body.
[05:26] Keera
It won't be that easy for you to find!
[05:35] Diablo
Moving weak points are classic.
[05:37] Keera
What?
[05:38] Diablo
I never planned to search for it at all!
[05:41] Diablo
Matoi Izuna!
[06:18] Keera
Wh-What is this?!
[06:22] Keera
I don't understand!
[06:27] Rem
Way to go, Diablo!
[06:30] Alicia
I can't believe you beat
a Summon that powerful.
[06:40] Keera
What the hell are you?!
[06:42] Diablo
I am Diablo.
[06:44] Diablo
A chaotic Demon Lord from another
world that no one can control.
[06:48] Keera
Don't be ridiculous!
[06:49] Keera
There's no way you're a Demon Lord!
[06:53] Diablo
You need to be punished.
[06:55] Diablo
Pay for your many mistakes with your death!
[07:01] Diablo
I'll end this in an instant.
[07:04] Diablo
Burst, Explos—
[07:06] Shera
Wait! Spare him!
[07:09] Diablo
Shera?!
[07:11] Diablo
You're not still under his control, are you?
[07:15] Shera
No, I'm not.
[07:19] Shera
I still hate Nii-san.
[07:22] Shera
I loathe him.
[07:24] Shera
But he's still family.
[07:28] Shera
We still laughed together.
[07:33] Keera
Tch!
[07:37] Diablo
Are you sure, Shera?
[07:39] Shera
Yes. Thank you, Diablo.
[07:43] Shera
And sorry.
[07:50] Galford
It's not good for us if you
just decide to spare him.
[07:57] Keera
Shera...
[08:05] Celsior
Keera-sama!
[08:16] Diablo
Galford?
[08:26] Diablo
What do you think you're doing?
[08:28] Celsior
How dare you?!
[08:33] Galford
This is war.
[08:35] Galford
The war started the moment that Elf prince
[08:38] ---
sent his troops into another
nation's territory.
[08:41] Galford
He has no right to complain
about being killed.
[08:48] Galford
Exterminate the Elven troops
scattered in the forest!
[08:51] Galford
Capture the princess!
[08:52] Galford
You may eliminate any who interfere!
[08:56] Diablo
Were you planning to do this all along?!
[08:59] Diablo
Were you plotting to make me fight the Elves
[09:02] ---
so you would have a justification
for seizing Greenwood?!
[09:06] Galford
If you intend to interfere,
I'll need to eliminate you, too.
[09:19] Diablo
What's this?!
[09:22] Diablo
This is a spell I don't know.
[09:24] Diablo
It's been nothing but*
things like this all day!
[09:27] Galford
It's Ritual Magic designed
to capture large monsters.
[09:31] Galford
Even you won't be able to escape that easily.
[09:33] Alicia
Galford,
[09:35] ---
what is the meaning of this?
[09:37] Alicia
Please explain yourself.
[09:39] Galford
I'm performing my duties as Lord of Faltra.
[09:42] Galford
I'm crushing invaders and
protecting the people.
[09:44] Alicia
But you're going to kill
people who surrendered!
[09:47] Galford
Am I?
[09:49] Galford
It certainly doesn't look
like they've surrendered.
[09:52] Galford
Do you, a lone Imperial Knight,
mean to question my military judgment?
[09:56] Alicia
I'm going to stop you.
[10:01] Galford
How do you plan to stop me
when your sword has no blade?
[10:12] Rem
What just happened?
[10:15] Diablo
He's fast!
[10:16] Diablo
Those movements were on a
completely different level
[10:19] ---
from other soldiers and adventurers!
[10:21] Diablo
He's surpassed Human limits!
[10:25] Diablo
He's definitely above level 100!
[10:28] Galford
You can return to the imperial
capital and give your report.
[10:33] Galford
But I believe His Majesty will
listen to the stronger person.
[10:41] Diablo
At this rate, it won't just be Shera.
[10:43] Diablo
Rem and Alicia are in danger, too.
[10:48] Diablo
Feel it. Sense the flow of magic power...
[10:54] Diablo
Don't panic.
[10:56] Diablo
This is nothing compared
to the Enslavement Collars.
[11:00] Diablo
Where's the magic power centered?
[11:02] Galford
Begin the operation.
[11:04] Galford
Capture the princess and
eliminate those who interfere!
[11:07] ---
Yes, sir!
[11:12] Diablo
I see it now!
[11:13] Diablo
That's the center of the magic power!
[11:15] Diablo
Hurry!
[11:24] Galford
I'm surprised.
[11:25] Galford
You unraveled the barrier?
[11:29] Shera
Diablo...
[11:33] Galford
Stand back.
[11:37] Galford
I suppose I should have dealt with you first.
[11:41] Diablo
You were planning an Invasion after
I wore myself down fighting the Elves
[11:46] ---
right from the start, weren't you?
[11:48] Galford
That's called strategy.
[11:50] Galford
Though I doubt an adventurer
would understand.
[11:53] Diablo
Hmph. I don't want to understand it.
[11:55] Galford
Insults from an opponent
are praise to a soldier.
[11:58] Diablo
I'll make you face such despair that
you won't even be able to insult me!
[12:11] Diablo
Explosion!
[12:25] Diablo
I need distance!
[12:26] Diablo
This guy...
[12:27] Diablo
He has the basic idea of never giving
a Sorcerer an opening down pat!
[12:36] Galford
It looks like you're considerably worn down.
[12:39] Galford
Your movements are rather slow for a Sorcerer
[12:42] ---
who turned back an army
of Fallen, aren't they?
[12:44] Diablo
Hmph. I just can't get motivated
because you're too weak!
[12:51] Galford
What?!
[12:52] Diablo
There's nothing wasted.
[12:53] Diablo
But that only makes your movements
easier to read, Galford.
[12:58] Galford
So you laid a trap for me?
[13:00] Diablo
Super Mine.
[13:01] Diablo
It's a spell planted in the ground that
explodes when one passes over it.
[13:09] Galford
It's been thirty years since
anyone wounded me, Diablo.
[13:14] Diablo
Is that so?
[13:15] Diablo
The fact that you've never faced
better opponents is why you'll lose.
[13:23] Diablo
He made the call to keep me from
reading his path. That's impressive.
[13:27] Diablo
However!
[13:28] Diablo
The steps used to close in on a Sorcerer,
[13:30] Diablo
the spells used to prevent that...
[13:33] Diablo
He has no idea
[13:34] ---
how much time I've poured
into researching those alone!
[13:38] Diablo
That's the world I've come from, Galford!
[13:41] Diablo
The man standing before you is one
who's buried countless challengers,
[13:45] Diablo
the Demon Lord Diablo!
[13:49] Diablo
A slight opening!
[13:51] Diablo
Freeze Zone!
[13:59] Diablo
It's over, Galford!
[14:04] Diablo
What?!
[14:06] Diablo
Oh, no! I can't move because of my skill's recoil!
[14:09] Diablo
He created an opening on purpose
to draw a big move out of me!
[14:13] Diablo
You're not bad, Galford!
[14:30] Diablo
Omit.
[14:33] Diablo
Lightning Bullet.
[14:36] Diablo
That was close...
[14:37] Diablo
I didn't think Galford was capable of
using absolute defense Martial Arts
[14:41] ---
that offer a perfect
defense against attacks.
[14:45] Diablo
That last skill he used was Heat Sonic,
which is learned at level 120.
[14:49] Diablo
He's the most powerful opponent I've
faced since coming to this world.
[14:54] Galford
So where's the killing blow?
[14:59] Galford
I'm still alive here.
[15:03] Diablo
Is this old guy serious?
[15:05] Diablo
If he thinks it was a close match,
he might come after me again.
[15:10] Diablo
I don't want him getting fixated on me.
[15:12] ---
I guess I should intimidate him a bit.
[15:19] Diablo
You're so weak, I've lost interest!
[15:22] Diablo
Know that someone like you
will never be a match for me!
[15:26] Galford
So you won't kill me?
[15:28] Diablo
It looked like you risked it all to strike
while I was frozen after a huge move.
[15:31] ---
Too bad it didn't work.
[15:33] Diablo
If I were a normal opponent,
you might have won.
[15:36] Diablo
But if you're too weak to realize that
I factored that pause into my distance,
[15:42] ---
then you're no threat to
me even if left alive.
[15:46] Galford
I could still give a report
to His Royal Majesty
[15:49] ---
that would be disadvantageous to you.
[15:51] Diablo
Huh?
[15:52] Alicia
I will not allow that to happen!
[15:56] Alicia
Galford-sama, I'll report that you took
action with the intent of destroying
[16:01] ---
our peace with the surrounding nations.
[16:03] Galford
I still think killing me would
be much more certain.
[16:06] Diablo
Enough!
[16:07] Diablo
If you want to die, do it on your own.
[16:09] Diablo
If you want to challenge me again,
I'll take you on at any time.
[16:13] Diablo
But if you move against me
or my possessions again,
[16:17] Diablo
know that I'll reduce both
you and your land to ashes!
[16:26] Galford
All units, withdraw!
[16:35] Rem
I can't believe you beat Galford.
[16:37] Rem
You really are incredible.
[16:40] Diablo
Of course.
[16:43] Rem
So, um, do you have any
spare healing potions?
[16:48] Diablo
Are you injured?
[16:49] Rem
No, it's not for me.
[16:52] Rem
I wanted to use them on the wounded Elves.
[16:57] Diablo
Oh. Here.
[17:00] Rem
You really are kind.
[17:04] Diablo
Fool!
[17:06] Diablo
Keep spouting nonsense, and I'll
blast away this whole forest!
[17:09] Rem
I can't let the forest be wiped out,
so I'll go heal the Elves.
[17:14] Diablo
Jeez.
[17:16] Rem
Diablo...
[17:20] Rem
Please take care of Shera.
[17:34] Shera
It had to happen, right?
[17:36] Shera
I don't understand international
matters that well,
[17:39] Shera
but Nii-san did something bad, after all.
[17:44] Shera
I hated Nii-san, but...
[17:50] Shera
But...
[17:52] Shera
I never thought we would part like this.
[18:18] Diablo
Three days have passed since we stopped
the war between the Elves and Faltra.
[18:23] Diablo
Time passes on as usual
for everyone in the city,
[18:26] Diablo
unaware that such danger
had drawn close to them.
[18:30] Diablo
Shera was silent for a long while,
[18:33] Diablo
but thanks to Rem, she's slowly
regaining her energy.
[18:38] Diablo
Shortly after that was over,
[18:39] Diablo
Alicia headed to the imperial
capital to report the events
[18:42] ---
to the emperor.
[18:45] Diablo
As for Greenwood,
[18:46] Diablo
Celsior is taking the initiative
to explain matters.
[18:51] Diablo
As for me...
[18:54] Diablo
I'm as unmotivated as ever.
[18:57] Diablo
When my Magic Points are near zero,
[18:59] ---
I can't find the drive to do anything.
[19:02] Diablo
It would be fine if I were just
unmotivated, but we're broke, too.
[19:05] Diablo
Damn that Galford...
[19:07] Diablo
I know we cleared the quest
to prevent war with the Elves,
[19:11] Diablo
but since he was our client,
and I beat him up,
[19:13] ---
our reward was left unsettled.
[19:16] Diablo
I'll kill that Galford!
[19:21] Diablo
Yes?
[19:23] Sylvie
Good afternoon, Diablo-san.
[19:26] Diablo
Sylvie?
[19:27] Sylvie
I heard you weren't feeling well,
[19:29] Sylvie
so I brought you something nice.
[19:31] Diablo
An MP Potion?
[19:32] Sylvie
Well, something similar.
[19:35] Sylvie
It's an alcoholic spirit that has the
side effect of recovering Magic Points.
[19:39] Diablo
Such a thing exists?
[19:41] Sylvie
It's not very effective,
so you can get it for cheap.
[19:44] Sylvie
Above all, it tastes better than potions!
[19:47] Sylvie
Well, care for a drink?
[19:50] Sylvie
Cheers!
[19:52] Diablo
Yeah.
[19:53] Diablo
Alcohol...
[19:55] Diablo
Alcohol, huh?
[19:57] Diablo
I'm not that big a drinker...
[20:00] Sylvie
Not drinking any?
[20:01] ---
Oh, uh...
[20:03] Diablo
Well...
[20:04] Diablo
I guess Diablo's body is sturdy,
[20:06] Diablo
and there wasn't any "Drunk"
status effect in Cross Reverie*...*
[20:12] Diablo
So it should be fine.
[20:16] Sylvie
Diablo-san, you must hold
your liquor really well!
[20:21] Diablo
Of 'ourse I do.
[20:23] Sylvie
'Ourse?
[20:26] Diablo
This's nothin'.
[20:30] Diablo
I'm a Demon Lord, af'er all!
[20:34] Sylvie
Diablo... san?
[20:38] Diablo
Oh, a hug pfhillow, huh?
[20:43] Diablo
This'un's made with th' nices' fabric...
[20:48] Sylvie
Diablo-san?!
[20:49] Sylvie
This is... not something I should be doing...
[20:53] Diablo
This'd be worth goin' into debt for.
[20:56] Sylvie
Hey, stop!
[20:59] Diablo
Sumthin's pokin' me, though...
[21:02] Sylvie
Y-You can't take that off!
[21:05] Sylvie
If you go any further than this, I'll be mad!
[21:12] Diablo
Mmm, so smooth.
[21:15] Sylvie
How did this happen?
[21:19] Sylvie
No!
[21:20] Sylvie
Not there!
[21:21] Sylvie
Don't do that there!
[21:23] Sylvie
That's...
[21:37] Sylvie
Jeez, Diablo-san...
[21:40] Sylvie
You'd better take responsibility for this...
[21:43] Sylvie
Diablo-san?
[21:48] Sylvie
Jeez! At least let go of me
before you fall asleep!
[21:51] Sylvie
Rem-san and Shera-chan are
going to come back to this!
[21:54] Sylvie
Give me my clothes back!
[21:57] Sylvie
Come on!
[23:30] Edelgard
I sense the Demon Lord's soul.
[23:33] Alicia
That man...
[23:34] Alicia
That's man's true power...
[23:36] Man
You really can tell how much someone's
worth by the color of their innards.
SIGN Episode Nine
Holy Knight Tale
E9 - Holy Knight Tale
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Adventurer
Help me!
[00:03] Adventurer
Somebody help me!
[00:10] Alicia
How awful...
[00:12] Alicia
How can the mortal races be this awful?
[00:17] Alicia
The mortal races should just be wiped out.
[00:24] Saddler
So beautiful...
[00:26] Saddler
Everyone worshiping the Demon Lord
in this village has found salvation.
[00:31] Saddler
What a beautiful sight.
[00:35] Saddler
You truly can tell how much a person's
worth by the color of their innards.
SIGN Episode Nine
Holy Knight Tale
SIGN Imperial Capital Sevenwall
Castle Grandiose
[02:21] Servant
Alicia-sama?
[02:22] Servant
You have returned?
[02:25] Alicia
Yes. It's good to see you again.
[02:27] Servant
I see you're as busy as ever,
[02:30] Servant
but please don't push yourself too hard.
[02:32] Alicia
It's an Imperial Knight's duty to
devote themselves to the people.
[02:42] Servant
P-Pardon me, then!
[02:52] Saddler
My, if it isn't Cristela-dono.
[02:55] Saddler
Have you finished reporting to
His Majesty about the Greenwood incident?
[03:00] Alicia
Yes, without issue.
[03:02] Alicia
Though it's hard to predict what will
come of the Kingdom of Greenwood,
[03:07] ---
His Majesty told me that matter is now closed.
[03:10] Saddler
That's good to hear.
[03:12] Saddler
Peace is best.
[03:13] Alicia
How about you, Saddler-sama?
[03:15] ---
I heard that you were headed
to a village in the south.
[03:19] Saddler
Every last one of the
villagers found salvation.
[03:26] Alicia
Saddler-sama...
[03:27] Alicia
Do you hate the mortal races?
[03:30] Saddler
Heavens, no!
[03:31] Saddler
I love them.
[03:33] Saddler
They're the descendants of
those blessed by the Gods.
[03:37] Saddler
Which is precisely why
[03:39] ---
I cannot forgive those who
worship the Demon Lord.
[03:46] Alicia
Pardon me.
[03:48] Saddler
Will you be heading back to Faltra?
[03:51] Alicia
There are still a few
matters I must attend to.
[03:54] Saddler
Actually, I'll be heading to Faltra, as well.
[04:01] Saddler
The Head Priest, Lumachina-sama,
revealed a prophecy.
[04:05] Alicia
A prophecy?
[04:06] Saddler
Yes. "There are omens of the Demon
Lord's revival in the western city."
[04:10] Saddler
I'm heading off to investigate
that, as a Paladin.
[04:14] Alicia
Signs of the Demon Lord's revival?
[04:33] Shera
Look, look! I summoned it!
[04:35] Rem
Of course you did. You have me teaching you.
[04:38] Shera
It's so cute!
[04:40] Rem
This is a Turkey Shot.
[04:42] Rem
To be blunt, it's not a strong Summon.
[04:45] Shera
Huh? It's not?
[04:46] Rem
Its special ability is Synchro Sight.
[04:50] Rem
It's a power that allows you to
see everything the Summon sees.
[04:53] Shera
That's useful!
[04:55] Rem
Using it consumes magic power,
so you can't use it very long.
[04:58] Rem
It might be useful when you're lost, but...
[05:01] Shera
That's lame.
[05:03] Rem
There are all kinds of Summons,
[05:05] Rem
but ultimately, the ones that are tough and
have powerful attacks are the strongest.
[05:08] Shera
I see.
[05:10] Rem
Well, how about it?
[05:12] Rem
There isn't much need to perform the
Enslavement Ritual with this one, but...
[05:16] Shera
Since I summoned it, I'll forge the pact.
[05:21] Diablo
What's that?
[05:23] Shera
I don't know, but it's necessary.
[05:26] Rem
It's a magic stone needed to forge
the pact in the Enslavement Ritual.
[05:29] Rem
I'll give you one, too, Diablo.
[05:34] Diablo
These weren't in Cross Reverie*.
[05:37] Shera
I command you in the name
of Shera L. Greenwood...
[05:40] Shera
Answer my call, become mine, and obey me.
[05:55] Shera
I did it!
[05:56] Rem
I'm glad the magic wasn't reflected.
[05:59] Shera
I don't want to be enslaved to a Turkey Shot!
[06:03] Diablo
About that Turkey Shot...
[06:05] Diablo
It might actually be an
interesting match for you.
[06:09] Shera
Huh?
[06:14] Diablo
There!
[06:17] Diablo
Well?
[06:19] Diablo
Can you see where the coin fell?
[06:21] Shera
No...
[06:22] Diablo
Now, try sending your Summon out.
[06:25] Shera
Uh, Turkey Shot, go find the coin.
[06:42] Shera
Incredible!
[06:43] Shera
I feel like I'm the one flying!
[06:53] Shera
There it is!
[06:54] Diablo
Now shoot an arrow at it.
[06:56] Shera
Sure!
[07:04] Shera
I hit it!
[07:05] Rem
Incredible!
[07:07] Diablo
As you can see, depending on how you use it,
[07:09] ---
you'll be able to shoot enemies in
locations you can't see yourself.
[07:12] Rem
I never knew it could be used like that.
[07:14] Rem
That's impressive, Diablo!
[07:18] Diablo
I just saw that on a guide site a while ago...
[07:21] Shera
Thanks, Diablo!
[07:23] Shera
I thought I'd gotten stuck with a bad draw,
[07:27] ---
but now I really like it!
[07:33] Rem
What's the matter?
[07:35] Shera
It's not coming from the bird...
[07:40] Rem
Shera?
[07:41] Shera
Why don't you take a bath?
[07:44] Rem
What do you mean?!
[07:45] Shera
Well, you think so too, right, Diablo?
[07:48] Shera
That Rem smells!
[07:49] Diablo
Huh?! What?!
[07:50] Rem
If you don't cut it out,
I'm going to get angry!
[07:53] Shera
Oh, in that case...
[07:55] Shera
Let's all bathe together!
[08:05] Diablo
B-By "bathing"... you meant without swimsuits?!
[08:08] Shera
What's a "swimsuit"?
[08:09] Diablo
For real?!
[08:11] Rem
It's only natural to take off
your clothes when bathing.
[08:14] Rem
Even if you can see someone's body,
it's proper manners not to look.
[08:19] Shera
Come on, Diablo, hurry up
and take yours off, too!
[08:23] Diablo
I don't care for this bathing activity of yours.
[08:27] Diablo
You two should get rid of
the smell by yourselves.
[08:30] Both
I don't smell!
[08:36] Rem
I can't believe you.
[08:38] Rem
You really are a thoughtless person.
[08:40] Rem
Pantherians' sweat doesn't smell, you know.
[08:43] Shera
Really?
[08:44] Rem
It doesn't smell, and it's not salty, either!
[08:49] Rem
What are you doing?!
[08:51] Shera
Lick, lick, lick!
[08:53] Rem
Hey... No! Stop!
[08:54] Shera
You're right. It isn't salty.
[08:57] Rem
I told you it wasn't!
[09:00] Shera
Want to try licking my sweat?
[09:02] Rem
I'm not into that!
[09:04] Shera
Then I'll lick it.
[09:06] Rem
Stop that, you fat elf!
[09:09] Shera
That's not fat!
[09:13] Rem
Their jiggling is annoying!
[09:14] Shera
You're not allowed to pinch the tips!
[09:17] Rem
Hey! Where are you licking me?!
[09:20] Diablo
I want to turn around!
[09:22] Diablo
I'm not brave enough to stare,
[09:23] Diablo
but I want to burn this scene into my eyes
[09:25] ---
and save it in my heart's*
important documents folder!
[09:28] Diablo
Maybe...
[09:29] Diablo
Just a little peek...
[09:31] Diablo
I'm sorry!
[09:33] Rem
Are you a Fallen?!
[09:35] Shera
R-Rem?
[09:39] Diablo
You're Edelgard!
[09:41] Diablo
She still hasn't learned her lesson?
[09:44] Diablo
What have you come here for?!
[09:46] Edelgard
I won't fight today.
[09:49] Edelgard
I've come to talk.
[09:52] Shera
Rem!
[09:53] Diablo
Talk?
[09:55] Edelgard
A certain person informed me.
[09:58] Edelgard
And now that I've touched her, I'm certain.
[10:03] Edelgard
I sense the Demon Lord's soul.
[10:09] Diablo
She's able to sense Demon Lord
Krebskulm within Rem?
[10:13] Shera
What?
[10:14] Shera
Rem, what's she talking about?
[10:17] Shera
I don't like being the
only one kept in the dark.
[10:20] Shera
Please?
[10:25] Rem
The...
[10:27] Rem
The soul of Demon Lord Krebskulm
is sealed inside me.
[10:34] Shera
Huh?
[10:38] Shera
So that's what was going on.
[10:41] Rem
I'm sorry I didn't tell you about it.
[10:43] Rem
But I didn't want to make you bear
the weight of this secret, as well.
[10:51] Rem
Shera?
[10:52] Shera
I may be weak...
[10:54] Shera
But I want to help you
when you're in trouble!
[10:58] Shera
We're friends, after all!
[11:00] Shera
It must have been tough
for you all this time.
[11:02] Shera
I'm sorry I didn't realize it.
[11:06] Rem
Thank you... so much.
[11:10] Edelgard
You want to defeat the Demon Lord.
[11:13] Edelgard
Is that true?
[11:17] Rem
It's true.
[11:19] Edelgard
Hmm...
[11:20] Rem
I have a question for you, as well.
[11:23] Rem
I always thought I would be
killed if a Fallen found out
[11:26] ---
where the Demon Lord's soul was...
[11:30] Edelgard
The Demon Lord is... delicate?
[11:32] Edelgard
You can't just break the vessel.
There's more missing.
[11:36] Edelgard
So I won't kill you.
[11:38] Diablo
Do you know of a way to completely
revive the Demon Lord?
[11:42] Edelgard
I do.
[11:44] Diablo
Oh?
[11:45] Edelgard
The resurrection ritual
poses no risk to her life.
[11:49] Edelgard
I won't kill her.
[11:51] Edelgard
It's more like... she will be treasured
[11:53] ---
as the mother of the Demon Lord.
[11:58] Edelgard
You don't believe what I've said.
[12:04] Edelgard
Then I'll teach you the ritual.
[12:07] Edelgard
You do it, and we Fallen won't touch you.
[12:10] Edelgard
How's that?
[12:12] Diablo
Rem wants to release the seal
on the Demon Lord Krebskulm
[12:15] ---
and settle matters for good.
[12:17] Diablo
It's bad luck that Edelgard discovered us,
[12:20] ---
but our interests are the same as far as
wanting the Demon Lord's soul out of Rem.
[12:25] Diablo
The question is whether or not
I can beat Krebskulm afterward.
[12:30] Shera
Diablo?
[12:32] Diablo
Hmph. Very well.
[12:35] Diablo
Teach me this ritual.
[12:37] Diablo
I'll help you revive this Demon Lord.
[12:40] Diablo
Then I'll turn around and pulverize
that Demon Lord impostor!
[12:45] Edelgard
The Demon Lord is the real thing.
[12:48] Edelgard
That would be impossible for you.
[12:50] Diablo
Have you forgotten my power?
[13:03] Edelgard
I'll be waiting for you three days from now,
[13:06] ---
on the night of the full moon,
at Starfall Tower.
[13:09] Edelgard
We'll conduct the ritual there.
[13:11] Diablo
Very well.
[13:12] Diablo
We've come to terms, Rem.
[13:15] Diablo
Now we'll be able to change
this cursed fate of yours.
[13:19] Diablo
Three days from now,
I'll settle things for you.
[13:36] Shera
Are you really going tonight?
[13:46] Rem
Alicia-san!
[13:47] Alicia
Everyone, I have just returned
from the imperial capital.
[13:50] Rem
I'm glad to see you had a safe journey.
[13:53] Diablo
How did you know we'd be here?
[13:55] Diablo
We only entered this shop by chance.
[13:58] Alicia
Diablo-sama...
[14:00] Alicia
Please return to the inn at once.
[14:02] Diablo
Huh?
[14:05] Diablo
What's the meaning of this, Alicia?
[14:07] Rem
Did something happen at the imperial capital?
[14:10] Alicia
A Paladin, Saddler, is here
in this town right now.
[14:14] Shera
Is that person dangerous?
[14:15] Alicia
I believe his level as a Knight is over 100.
[14:19] ---
Oh?
[14:20] Diablo
If he's over 100, then he's
on par with Galford or better.
[14:24] Diablo
Paladins never came after
me for a battle in the game,
[14:28] ---
so I don't know their stats.
[14:31] Alicia
Also...
[14:32] Alicia
If Saddler believes that you
might be Demon Lord worshipers,
[14:36] Alicia
he'll put you through awful torture.
[14:38] Shera
Torture?
[14:39] Alicia
Yes.
[14:40] Alicia
He'll drag it out until you confess
to worshiping the Demon Lord.
[14:43] Diablo
Forget worshiper... I've proclaimed
myself an actual Demon Lord!
[14:46] ---
We'll probably be on super bad terms!
[14:49] Alicia
So I'd like to have you all remain
indoors as much as possible
[14:53] ---
until Saddler leaves town.
[14:55] Diablo
Shutting myself in is my forte!
[14:58] Rem
Still, I doubt Diablo would
lose to that Paladin.
[15:02] Alicia
Of course, I'm well aware
of Diablo-sama's abilities.
[15:07] Alicia
However, that man...
[15:10] Alicia
That man's true power is...
[15:17] Saddler
I've been looking for you, Cristela-dono.
[15:20] Saddler
I was wondering where you had gone off to.
[15:24] Alicia
I wanted to say hello to several
adventurers I worked with before.
[15:29] Saddler
Is that so?
[15:31] Saddler
Nice to meet you.
[15:33] Saddler
I'm Saddler, a Paladin of the
imperial capital's Orthodox Church.
[15:37] Saddler
Who might you be?
[15:41] Diablo
We have an important mission tonight.
[15:43] Diablo
We don't have time to
provoke him into a fight.
[15:46] Diablo
I need to act normal and keep
from saying anything I shouldn't.
[15:49] Diablo
I am Diablo, a Demon Lord from another world!
[15:54] Diablo
I acted too normal!
[16:01] Saddler
I've heard there were many funny
people among the rural adventurers,
[16:04] Saddler
but a Demon Lord?
[16:06] Saddler
That is priceless!
[16:09] Alicia
Diablo-sama truly loves to jest.
[16:13] Saddler
Even if it is a joke,
[16:14] Saddler
the fact that you're being friendly with
someone calling himself a Demon Lord
[16:18] Saddler
is a problem I can't overlook.
[16:21] Alicia
These are adventurers who helped me.
[16:24] Alicia
There's nothing about them to be ashamed of.
[16:28] Saddler
You say they have nothing to hide?
[16:30] Alicia
Are you planning to torture me?
[16:33] Saddler
I don't know.
[16:39] Rem
This makes no sense.
[16:41] Rem
Do you have a problem with us
seeing Alicia Cristela-dono?
[16:49] Saddler
Know your place, slave.
[16:52] Rem
I am no slave!
[16:54] Saddler
If you're too rude,
you'll face divine judgment.
[16:59] Rem
You should be apologizing
for your rudeness yourself.
[17:01] Rem
Alicia-dono's...
[17:05] Shera
Rem?
[17:07] Shera
Rem?!
[17:07] Alicia
Rem-sama!
[17:08] Shera
Rem!
[17:10] Saddler
That was the work of the Gods.
[17:11] Saddler
It's a power the Gods granted
me because of my faith.
[17:15] Shera
Rem! Hang in there, Rem!
[17:18] Diablo
What's this? What's going on?
[17:21] Diablo
There were no works of the Gods in the game!
[17:24] Diablo
What am I supposed to do?!
[17:26] Diablo
No...
[17:28] Diablo
That thing wrapped around Rem...
[17:30] Diablo
That's...
[17:31] Diablo
magic power?!
[17:33] Diablo
That's quite the stupid stunt
you've pulled, small fry!
[17:36] Saddler
Small fry?
[17:37] Diablo
You call this divine punishment?
[17:38] Diablo
It's just a simple spell!
[17:44] Shera
Rem!
[17:45] Alicia
Rem-sama?!
[17:46] Saddler
You, a mere Demon, would insult a Paladin?
[17:50] Alicia
Rem-sama! Please hang in there!
[17:54] Rem
Alicia-san...
[17:57] Alicia
Thank goodness.
[17:59] Saddler
You question the power of the Gods?
[18:02] Saddler
Then you can pay through
divine punishment, as well.
[18:05] Diablo
You're still claiming that?
[18:06] Diablo
Stupid magic like that won't work on me.
[18:10] Saddler
You foolish unbeliever!
[18:13] Saddler
You can repent as a stone!
[18:22] Saddler
Wh-What?!
[18:39] Diablo
Hmph. Cement Lock, huh?
[18:42] Diablo
That's a negative status Earth spell.
[18:47] Alicia
This is Magic Reflection?
[18:51] Alicia
It truly was a spell, then.
[18:54] Diablo
Most likely, it was cast using Subtle Chant.
[18:56] Diablo
It's a skill you can learn
[18:58] ---
after reaching level 60 as a Sorcerer.
[19:01] Diablo
It lets you use magic without
speaking the spell's name.
[19:06] Alicia
Will the Petrification wear off?
[19:09] Diablo
It depends on the caster's level,
[19:11] Diablo
but eventually the magic power
will dissipate, and he'll be free.
[19:15] Diablo
Are you all right, Rem?
[19:17] Rem
Yes.
[19:18] Rem
You saved me again, though.
[19:28] Alicia
Are you truly sure it was
okay to let Saddler go?
[19:32] Diablo
Are you saying it would
have been better to kill him?
[19:39] Diablo
Huh? Seriously?
[19:44] Diablo
I have no interest in whether
small fry live or die.
[19:47] Diablo
If he challenges me again,
I won't show mercy on him.
[19:54] Alicia
You're right.
[19:55] Alicia
I guess I was worried over nothing.
[20:09] Shera
It's almost time.
[20:11] Rem
Yes.
[20:14] Diablo
Let's go to Starfall Tower.
[20:20] Shera
What's the matter?
[20:22] Rem
Maybe we ought to tell her.
[20:25] Diablo
Tell Alicia?
[20:28] Shera
I think that's okay.
[20:31] Shera
Alicia-san's a nice person,
[20:33] Shera
so I'm sure she'll understand.
[20:37] Diablo
I'm against it.
[20:39] Diablo
Alicia is an Imperial Knight.
[20:41] Diablo
Given her position, she wouldn't
overlook the Demon Lord's revival.
[20:44] Rem
I understand that, but...
[20:49] Rem
Even so, I want to trust Alicia-san.
[20:53] Rem
She's my friend now, just like you and Shera.
[21:04] Alicia
I see...
[21:06] Alicia
You must have suffered a long time.
[21:10] Alicia
It must have been hard
for you confess this to me.
[21:14] Alicia
I'll help you as much as I can.
[21:16] Alicia
So there's no need to bear
this burden all by yourself.
[21:19] Alicia
We're friends, after all.
[21:23] Rem
Thank you, Alicia-san.
[21:31] Diablo
This feels kind of cheap.
[21:34] Diablo
Something's not right.
[21:35] Diablo
What is this uneasy feeling in my chest?
[21:39] Diablo
No, no!
[21:41] Diablo
My poor communication skills
and lack of friends
[21:43] ---
just make it seem that way
to me, that's all. Yeah.
[21:55] Edelgard
The Demon Lord's resurrection
[21:58] Edelgard
is nigh.
[23:30] Krebskulm
Are you the ones who woke
me from my slumber?
[23:33] Diablo
That's the Demon Lord?
[23:34] Ourou
This incomplete Demon Lord must perish!
SIGN Episode Ten
The Demon Lord's Resurrection
[23:37] Rem
Please save me from this fate.
E10 - Demon Lord's Resurrection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Edelgard
You're finally here.
[00:05] Diablo
Were you waiting long?
[00:06] Edelgard
Not really.
[00:08] Diablo
This brings back memories.
[00:09] Diablo
It's where I was summoned.
[00:12] Edelgard
I've already drawn the magic circle.
[00:14] Edelgard
Preparations for the ritual are done.
[00:21] Diablo
Oh, this is Alicia.
[00:24] Diablo
I've allowed her to accompany
us for certain reasons,
[00:26] Diablo
but she won't interfere.
[00:29] Diablo
That's surprising.
[00:30] Diablo
I thought she'd be more opposed.
[00:34] Rem
Is this ritual meant to fill
Krebskulm's soul with magic power?
[00:40] Edelgard
Yes.
[00:41] Edelgard
You'll pour strong magic power
into the Demon Lord's soul.
[00:46] Edelgard
That should hasten her resurrection, I think.
[00:53] Rem
Diablo,
[00:54] Rem
I can't trust the Fallen.
[00:57] Diablo
Do you want to call this off?
[00:59] Rem
No.
[01:01] Rem
I want to defeat Krebskulm.
[01:04] Rem
I believe in you, Diablo.
[01:07] Rem
Please...
[01:09] Rem
Save me from this fate.
[01:15] Diablo
Today is the day I fulfill
my promise to you, Rem!
SIGN Episode Ten
Demon Lord's Resurrection
[02:52] Edelgard
Let's begin the ritual right away.
[02:56] Edelgard
You'll pour your magic power into the soul
[03:00] ---
of the Demon Lord in her stomach.
[03:02] Edelgard
That will resurrect the Demon Lord.
[03:07] Rem
I never imagined there would come a day
[03:11] ---
when I entered a magic
circle drawn by a Fallen
[03:14] ---
to pour magic power into the Demon Lord.
[03:17] Diablo
Here I go.
[03:18] Rem
Yes. Please start.
[03:30] Diablo
I see it!
[03:31] Diablo
So this is Krebskulm's magic power!
[03:37] Rem
It's hot!
[03:38] Rem
Diablo is... pouring into me!
[03:46] Diablo
Well?
[03:47] Edelgard
You're not even close.
[03:49] Edelgard
The Demon Lord is even deeper in.
[03:52] Edelgard
You're not reaching her.
[03:54] Diablo
What?!
[03:54] Edelgard
Make a hole in her stomach,
[03:57] Edelgard
and do it from much closer.
[04:00] Shera
If you do that, Rem will die!
[04:05] Edelgard
There is a hole.
[04:07] Diablo
What?
[04:07] Diablo
Where?!
[04:10] Edelgard
Here.
[04:11] Diablo
Huh?
[04:12] Rem
Huh?
[04:13] Shera
Huh?
[04:16] Edelgard
Insert your fingers into that hole.
[04:21] Diablo
My fingers?!
[04:23] Diablo
No, no!
[04:25] Diablo
No, no, no, no, no, no, no!
Hold on! That's not okay!
[04:28] Diablo
That is really not okay!
[04:31] Diablo
My mind isn't ready for that!
[04:34] Diablo
I mean, of course, I've steeled
myself for saving Rem.
[04:36] Diablo
But—really?!
[04:38] Diablo
Aren't there all kinds of
issues with that visual?!
[04:41] Rem
All right.
[04:42] Diablo
What?!
[04:43] Rem
Please do it...
[04:46] Rem
If that's what it takes.
[04:48] Shera
I'm not sure I understand,
[04:50] Shera
but hang in there!
[04:51] Diablo
She's telling me to do it?!
[04:53] Rem
Please save me, Diablo!
[05:18] Rem
Diablo!
[05:20] Rem
Diablo's entering me!
[05:25] Diablo
Focus!
[05:26] Diablo
I'm still a long way away from Krebskulm!
[05:29] Diablo
She's deeper inside!
[05:38] Diablo
I see it!
[05:39] Diablo
What incredible intensity...
[05:41] Diablo
There's no mistake.
[05:43] Diablo
This is the magic power
of Demon Lord Krebskulm!
[05:45] Diablo
Here I go!
[05:46] Diablo
Take my magic power inside you!
[05:48] Rem
Please, Diablo!
[06:27] Edelgard
The Demon Lord is reborn!
[06:30] Shera
This is bad!
[06:32] Shera
We can't let this thing be reborn!
[06:37] Diablo
Are you all right?
[06:38] Diablo
Hang in there!
[06:40] Rem
Diablo...
[06:43] Rem
Please win.
[06:45] Diablo
Of course I will!
[06:47] Diablo
And you have a responsibility
to bear witness to it!
[06:49] Diablo
So you're not allowed to die!
[06:57] Alicia
Incredible!
[06:58] Alicia
This...
[07:00] Alicia
This is the Demon Lord!
[07:21] Shera
Huh?
[07:23] Shera
Where's Krebskulm?
[07:31] Krebskulm
Are you the ones who woke
me from my slumber?
[07:35] Edelgard
Demon Lord!
[07:37] Diablo
The Demon Lord?! That's her?!
[07:40] Diablo
That's Krebskulm?!
[07:42] Krebskulm
Who are you?
[07:43] Edelgard
I am Edelgard.
[07:47] Edelgard
I'm overjoyed by your resurrection!
[07:51] Krebskulm
I see, I see.
[07:52] Krebskulm
You should indeed commend
me on my resurrection!
[07:56] Diablo
Hey, are you really the Demon Lord Krebskulm?
[08:00] Krebskulm
Indeed.
[08:01] Diablo
I see.
[08:02] Diablo
You're not quite what I expected,
but that matters not.
[08:06] Diablo
My name is Diablo!
[08:08] Diablo
I am the Demon Lord from another world
[08:10] Diablo
and the one who shall bury you!
[08:12] Krebskulm
I see. So you're the one who woke me?
[08:16] Krebskulm
Good, good. As your reward,
[08:19] Krebskulm
I'll teach you what fear is!
[08:27] Krebskulm
I'll kill you in the most
brutal way possible!
[08:31] Krebskulm
Yes! The most...
[08:37] Krebskulm
Uh, I know there's supposed
to be a really brutal way...
[08:43] Krebskulm
What was it?
[08:45] All
Huh?
[08:46] Diablo
Hey, you're kidding, right?!
[08:48] Diablo
Has she forgotten how to fight?
[08:50] Krebskulm
Argh, forget it!
[08:52] Krebskulm
I'll just burn everything to ash!
That's what a Demon Lord would do, right?
[08:56] Shera
You can't do that!
[08:58] Krebskulm
I can't?
[08:59] Shera
Huh?
[09:00] Edelgard
Demon Lord!
[09:01] Edelgard
You're listening to what these mortals say?!
[09:04] Edelgard
That's wrong!
[09:05] Krebskulm
But if they say I can't, doesn't it mean I can't?
[09:10] Diablo
What's going on here?
[09:12] Diablo
Is she missing some of her
memories or something?
[09:14] Alicia
The Demon Lord is the one who
destroys the mortal races!
[09:17] Alicia
Is that not true?!
[09:20] Krebskulm
Yes, I believe that sounds right.
[09:22] Rem
Wait a minute!
[09:23] Rem
Why do you?
[09:25] Rem
I've always thought it was strange.
[09:27] Rem
Why does the Demon Lord
kill the mortal races?
[09:31] Krebskulm
I feel like there was some kind
of reason for it, but.. um...
[09:36] Rem
If you're not doing it of your own volition,
[09:38] Rem
then please don't kill anymore!
[09:41] Shera
I'm asking you, too!
[09:42] Shera
Killing isn't good!
[09:46] Krebskulm
Well...
[09:48] Krebskulm
I can't remember why I'd
kill them, so why not?
[09:52] Krebskulm
Okay, I won't kill them.
[09:54] Diablo
Seriously?!
[09:55] Alicia
Are you serious?!
[09:57] Alicia
You say the Demon Lord won't
kill the mortal races?!
[10:00] Krebskulm
Killing the mortal races won't
fill my stomach, anyway.
[10:03] Alicia
Edelgard!
[10:04] Alicia
Is this okay with you?!
[10:07] Edelgard
The Demon Lord is all that matters to me.
[10:12] Edelgard
If that's what the Demon Lord wants,
[10:15] Edelgard
I'm fine with it.
[10:17] Krebskulm
More importantly, your Demon Lord is hungry!
[10:21] Shera
Oh, I brought snacks.
[10:23] Shera
Here.
[10:24] Krebskulm
What are these?
[10:26] Shera
They're biscuits.
[10:32] Krebskulm
It's good!
[10:35] Shera
I have more if you'd like.
[10:38] Krebskulm
These are so good!
[10:43] Krebskulm
I've never eaten anything this good before!
[10:45] Krebskulm
Thanks to these, I've remembered my mission!
[10:49] Krebskulm
To devour all the biscuits in this world!
[10:51] Krebskulm
That is the reason I have
been reborn into this world!
[10:55] Diablo
Like hell it is!
[10:57] Krebskulm
Hey, are there no more biscuits?
[10:59] Shera
My name's Shera.
[11:01] Shera
Sorry, but there won't be any more
until we return to the city.
[11:04] Krebskulm
Very well!
[11:05] Krebskulm
Then lead the way!
[11:07] Shera
What?! You're going into the city?
[11:08] Shera
You, the Demon Lord?!
[11:18] Rem
Diablo, I can walk on my own now.
[11:20] Rem
Please let me down.
[11:22] Diablo
You haven't regained your strength yet.
[11:24] Diablo
I refuse to slow down to match your pace.
[11:28] Rem
I see.
[11:32] Diablo
Are you really able to accept this?
[11:36] Rem
It's not easy to accept, no.
[11:36] Krebskulm
How many biscuits are there in the city?
[11:38] Rem
Myself, my mother, my grandmother...
[11:39] Shera
If you go into a store, there are lots!
[11:41] Rem
We all suffered due to that Demon Lord,
[11:41] Shera
More than you can eat!
[11:43] Krebskulm
Is that true?!
[11:43] Rem
and spent our lives hoping
to defeat Krebskulm.
[11:44] Krebskulm
Can I truly eat them all?!
[11:48] Rem
It's just...
[11:49] Rem
There's no need to fight her if she
isn't going to kill the mortal races.
[11:54] Rem
Assuming that's really true, anyway.
[11:57] Alicia
Diablo-sama! Above us!
[11:58] Diablo
Hmm? Above?
[12:04] Diablo
What's that?
[12:11] Shera
Huh?
[12:12] Eulerex
Demon Lord, congratulations
on your resurrection.
[12:16] Krebskulm
Who are you?
[12:19] Eulerex
I am Eulerex, the one who has served
the Demon Lords for generations.
[12:24] Diablo
Eulerex?
[12:25] Diablo
He was in Cross Reverie*, too.
[12:28] Edelgard
Eulerex has been alive since the
Demon Lord before the previous one.
[12:32] Edelgard
He's the oldest and strongest among us.
[12:36] Eulerex
I have long awaited the
resurrection of our Demon Lord.
[12:41] Eulerex
Allow me to offer a sacrifice to
celebrate this auspicious day.
[12:46] Krebskulm
Auspicious?
[12:47] Eulerex
Yes.
[12:48] Eulerex
I would like to slaughter all the mortals
being kept alive here in your presence,
[12:53] Eulerex
and offer their lives in
celebration of your resurrection.
[12:57] Krebskulm
You can't!
[12:59] Krebskulm
If you kill the mortals,
I won't be able to eat biscuits!
[13:06] Eulerex
Edelgard, the Demon Lord seems
opposed to killing the mortal races.
[13:10] Eulerex
What is the meaning of this?
[13:12] Edelgard
I don't understand, either.
[13:15] Eulerex
The Demon Lord is the
ruler of all dark beings!
[13:17] Eulerex
And dark beings kill the mortal races!
[13:21] Eulerex
Which means...
[13:23] Eulerex
I believe our incomplete Demon Lord
needs to reincarnate again!
[13:31] Eulerex
Edelgard?!
[13:32] Edelgard
You act on your own!
[13:34] Edelgard
Nothing is more important
than our Demon Lord's will!
[13:38] Eulerex
Even Fallen have a purpose in this world.
[13:41] Eulerex
So I must correct this
incomplete resurrection
[13:44] ---
of our Demon Lord!
[13:55] Diablo
Alicia!
[13:56] Diablo
Protect the girls!
[13:57] Rem
Diablo!
[13:58] Diablo
I don't intend to get too close,
[13:59] Diablo
but they said he's the strongest Fallen.
[14:02] Diablo
Don't worry. I'll end this quickly.
[14:06] Eulerex
Foolish Edelgard.
[14:09] Eulerex
Do you think a weakling like you can beat me?
[14:13] Edelgard
It's not right
[14:15] Edelgard
for Fallen to turn on the Demon Lord!
[14:18] Eulerex
A Demon Lord's soul is limited.
[14:22] Eulerex
So long as this Krebskulm exists,
[14:25] ---
the true Krebskulm cannot be resurrected!
[14:29] Eulerex
Your foolish actions
[14:31] ---
have brought about this incomplete
resurrection of our Demon Lord!
[14:43] Diablo
You dodged that?
[14:45] Eulerex
A mere Demon dares stand before a Fallen?
[14:48] Diablo
Hmph!
[14:49] Diablo
You may have lived a long life,
[14:51] Diablo
but it seems you're missing
some important information!
[14:54] Diablo
I am Diablo!
[14:56] Diablo
You are the fool who dares
stand before a true Demon Lord!
[14:59] Eulerex
What?
[15:00] Diablo
Just kidding.
[15:01] Diablo
There's no way he could know.
[15:03] Diablo
I'm just a player, after all!
[15:07] Diablo
Flare Burst!
[15:10] Diablo
Yes!
[15:12] Eulerex
Curse you!
[15:16] Diablo
Super Mine!
[15:22] Diablo
This guy's fast!
[15:24] Eulerex
Quartz Lance!
[15:28] Diablo
Come!
[15:39] Eulerex
Could that be...
[15:41] Eulerex
Magic Reflection?
[15:42] Diablo
Oh? You figured out my
power on the first shot?
[15:46] Eulerex
It can't be!
[15:47] Eulerex
Magic Reflection was the unique power
[15:49] ---
of the Demon Lord of the Mind, Enkvaros.
[15:52] Eulerex
Why do you...
[15:55] Diablo
Because I was the first person to*
defeat Enkvaros in the game.
[15:58] Diablo
I received this ring as a
reward for doing that.
[16:02] Diablo
It looks like living through
two generations of Demon Lords
[16:06] ---
has left him with lots of knowledge.
[16:09] Diablo
Hmph. Haven't you realized it yet?
[16:12] Diablo
No matter how much you struggle,
there's no chance you'll win.
[16:22] Eulerex
The incomplete Demon Lord must die!
[16:26] Rem
Look out!
[16:27] Diablo
Lightning Bullet!
[16:34] Krebskulm
You tried to protect a Demon Lord?
[16:35] Shera
Rem, are you all right?
[16:37] Alicia
Rem-sama!
[16:37] Rem
No, I...
[16:40] Krebskulm
Good work!
[16:41] Krebskulm
You have my praise!
[16:42] Shera
No, no.
[16:44] Shera
At a time like this, you say, "Thank you."
[16:47] Rem
Shera...
[16:48] Krebskulm
I see.
[16:51] Krebskulm
Thank you, then!
[16:55] Eulerex
What immense magic power.
[16:57] Eulerex
You're no ordinary mortal.
[17:00] Diablo
I told you, I'm the Demon Lord.
[17:02] Diablo
Have you gone senile on
top of being so ignorant?
[17:07] Eulerex
It's inconceivable...
[17:08] Eulerex
Yet your strength is abnormal.
[17:12] Eulerex
I don't understand.
[17:24] Alicia
Are you sure it was wise to let him go?
[17:27] Diablo
I've lost interest.
[17:29] Diablo
I don't care about those who run from me.
[17:32] Diablo
I could pursue him,
[17:33] Diablo
but if he used some area of effect
attack that wasn't magical,
[17:36] Diablo
I wouldn't be able to
protect this many people.
[17:39] Diablo
I'd rather avoid putting everyone in danger.
[17:42] Diablo
That delayed us far too long.
[17:45] Diablo
Let's make haste home.
[17:46] Diablo
The Bridge of Ulug should
soon be coming into view.
[17:49] Shera
Right!
[17:53] Edelgard
Demon Lord...
[17:55] Edelgard
If we're going to the Human city,
[17:57] Edelgard
I can't get near it.
[18:00] Edelgard
I'll wait in the forest.
[18:02] Edelgard
Please call on me at any time.
[18:04] Krebskulm
Fine.
[18:05] Krebskulm
Good work.
[18:06] Krebskulm
Thank you.
[18:08] Edelgard
It is my humble pleasure.
[18:11] Alicia
Um, about Krebskulm-sama...
[18:15] Alicia
I believe we'll face several problems if
we use her name within the city, won't we?
[18:20] Diablo
True, it could cause unwanted chaos.
[18:23] Krebskulm
I am the Demon Lord,
[18:26] Krebskulm
but how you refer to me is a trivial
matter when biscuits are at stake.
[18:29] Krebskulm
I'll permit something else.
[18:32] Shera
In that case...
[18:34] Shera
Oh, how about Klem-chan?
[18:42] Shera
Are you okay?
[18:44] Krebskulm
What's the matter with him?
[18:46] Shera
When Diablo uses his magic,
he gets tired and loses his energy.
[18:50] Krebskulm
Oh, yes. I've heard the mortal races
get worn out when using magic power.
[18:55] Shera
You don't, Klem-chan?
[18:57] Krebskulm
Because I'm a Demon Lord!
[18:58] Krebskulm
Infinite magic power constantly
wells up from deep within me!
[19:01] Diablo
That's cheating.
[19:03] Diablo
What happened to Rem and Alicia?
[19:06] Shera
Everyone couldn't sleep in here,
[19:08] Shera
so they're both sleeping
in Alicia-san's room.
[19:11] Diablo
I see.
[19:17] Diablo
Shera, you...
[19:21] Shera
Rem's not here,
[19:22] Shera
so I thought I'd help you get active again.
[19:27] Diablo
Wha... Wait! Hey!
[19:28] Krebskulm
You mortals are interesting.
[19:31] Krebskulm
That's how you give each other magic power?
[19:33] Shera
Would you like to try too, Klem-chan?
[19:35] Shera
Doing this helps you get active, too!
[19:38] Krebskulm
What?!
[19:39] Krebskulm
Even the one granting it gains energy?!
[19:41] Krebskulm
Let me see.
[19:44] Krebskulm
Hmm... Like this?
[19:46] Shera
Uh-huh!
[19:48] Shera
When you press against him
like that, he gets active!
[19:52] Krebskulm
You're right!
[19:53] Krebskulm
This is fun for me, too!
[19:55] Diablo
What is happening right now?!
[19:57] Diablo
This is bad!
[19:58] Diablo
It's shocking me!
[19:59] Diablo
Klem's pouring a ton of magic power into me!
[20:04] Krebskulm
What's the matter?
[20:06] Krebskulm
Do you like this?
[20:09] Shera
Diablo, how is it?
[20:12] Shera
Are you feeling active?
[20:14] Diablo
Damn it! Damn it!
[20:16] Diablo
I want to ogle them!
[20:17] Diablo
Just how different would my life have been
[20:20] ---
if I could just act confident
in situations like this?!
[20:25] Krebskulm
This is kind of amazing!
[20:27] Krebskulm
Something's coming from deep within me!
[20:31] Shera
It feels like it does when his
magic power's pouring into me!
[20:48] Diablo
My Magic Points are fully recovered.
[20:52] Diablo
The Demon Lord's incredible.
[21:02] AliciaMom
My, metal on a woman's face?
[21:05] AliciaMom
That's shameful. Take them off.
[21:07] AliciaDad
I saw you had books that were
inappropriate to your education.
[21:10] (Flashback) AliciaDad
So I threw them out.
[21:12] (Flashback) AliciaMom
It's for your own good.
[21:13] Knight
When an emergency arises,
protect Humans first.
[21:16] Knight
Demihumans can come afterward.
[21:18] (Flashback) Emperor
Sometimes sacrifices are necessary
for the prosperity of the nation.
[21:23] (Flashback) Emperor
Do you understand?
[21:24] All
Alicia!
[21:27] Alicia
I need the Demon Lord to fulfill
the Demon Lord's duty.
[21:33] Alicia
She must rid this world
of the mortal races
[21:36] Alicia
in order to create a beautiful world.
[21:41] Knight
Are you all right, Saddler-sama?
[21:43] Knight
How are you feeling?
[21:44] Saddler
Obviously not good.
[21:46] Saddler
I feel awful.
[21:48] Saddler
The Gods would never enjoy the
existence of an insolent man
[21:51] ---
who doesn't believe in my power.
[21:55] Saddler
I'll never forgive
[21:57] Saddler
those damn demihumans!
[23:32] Saddler
You're saying the Demon Lord has revived?!
[23:35] Alicia
The ugly mortal races will perish.
SIGN Episode Eleven
The Young Girl Awakens
[23:37] Rem
I'm sorry, Klem.
E11 - The Young Girl Awakens
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Both
B is for Big surprise!
[00:07] Both
S is for Superb!
[00:09] Diablo
What is that?
[00:11] Shera
The biscuit song!
[00:13] Shera
C is for Cake!
[00:16] Diablo
That has nothing to do with biscuits...
[00:18] Both
T is for biscuiT!
[00:22] ---
Now, let's sing together!
[00:27] Klem
Sing it with us!
[00:29] Rem
Uh...
[00:30] Klem
B is for Biscuit!
[00:34] Both
S is for Superb!
[00:38] Rem
C is for Cake...
[00:43] All
T is for biscuiT!
[00:46] All
Now, let's sing together!
SIGN Episode Eleven
The Young Girl Awakens
[02:26] Klem
So good!
[02:27] Klem
These biscuits are so good!
[02:31] Shera
Yum!
[02:35] Klem
This muddy water's bitter!
[02:38] Rem
Then have some of this.
[02:41] Rem
It's cocoa.
[02:42] Klem
Let's see...
[02:45] Klem
This muddy water's sweet!
[02:46] Diablo
You've heard what's going on, right?
[02:48] Diablo
She's lost her memories,
but Klem is the Demon Lord.
[02:51] Diablo
So what do you think?
[02:55] Celes
A Demon Lord who loves biscuits
and won't kill the mortal races
[02:58] ---
isn't the Demon Lord we all fear.
[03:01] Diablo
Oh?
[03:02] Celes
I just heard about her and wanted
to see what she was like, that's all.
[03:08] Celes
I'll just watch and wait for now.
[03:11] Celes
You did well, Rem-san.
[03:14] Rem
No...
[03:15] Rem
I caused you a lot of worry, too.
[03:21] Shera
That was very good!
[03:23] Klem
We shall come again!
[03:26] Shera
I'm glad Celes-san understood.
[03:29] Shera
Klem-chan isn't that dangerous, after all.
[03:32] Diablo
Yeah.
[03:34] Diablo
Given that Celes is the cornerstone
of the barrier protecting Faltra,
[03:37] Diablo
she can never leave this city.
[03:39] Diablo
So maybe she didn't want anyone else
to lose their freedom without reason
[03:43] ---
and go through an experience
similar to her own.
[03:47] Shera
Hear that, Rem?
[03:48] Shera
Huh?
[03:50] Shera
They were all just here.
[03:58] Rem
Alicia-san, where are we going?
[04:01] Rem
We left Diablo and Shera behind.
[04:05] Alicia
To be honest,
[04:06] Alicia
I was just planning to bring Klem-sama,
and then bring Shera-sama later.
[04:12] Alicia
But that's all right.
[04:15] Alicia
I can't be sure what might
serve as the key, anyway.
[04:19] Rem
Key?
[04:23] Shera
They're not back here...
[04:24] Diablo
I'll go look for them.
[04:26] Diablo
You wait here so we don't
miss them if they come back.
[04:30] Shera
Okay.
[04:36] Diablo
What is this odd stirring in my chest?
[04:40] Alicia
Why are you missing your memories, Klem-sama?
[04:44] Klem
Where's all this coming from?
[04:46] Alicia
One of the Fallen priests said it
takes more than just magic power
[04:51] ---
to resurrect a Demon Lord.
[04:54] Rem
A Fallen did?
[04:55] Alicia
So what can we do restore the Demon Lord's
memories and completely awaken her?
[05:00] Rem
Hold on a moment!
[05:02] Rem
Alicia-san, are you saying you
want the Demon Lord to resurrect
[05:05] ---
and kill the mortal races?
[05:08] Alicia
Did I not just say that?
[05:12] Rem
What's gotten into you?
[05:15] Alicia
Nothing.
[05:16] Alicia
I'm the same as I've always been.
[05:18] Alicia
It's just that...
[05:19] Alicia
I no longer need to pretend
we're all friends.
[05:25] Klem
What are you saying?
[05:27] Klem
I have resurrected.
[05:28] Klem
I'm perfect, complete, and whole right now.
[05:32] Alicia
But you won't kill the mortal races, right?
[05:34] Klem
Enough! Do you want me to burn you up?!
[05:36] Alicia
Yes!
[05:37] Alicia
If that will awaken you, Demon Lord!
[05:41] Alicia
Being the first to be burned to death
[05:44] ---
would be an utmost blessing if that meant
[05:46] ---
ridding this rotten world of the ugly
mortal races and making it beautiful!
[05:52] Rem
No...
[05:53] Rem
So "that woman" Galluk
mentioned back then...
[05:57] Galluk
Figures what that woman said was right.
[06:00] (Flashback) Rem
That woman?
[06:02] Alicia
It was me.
[06:03] Alicia
I'm the one who encouraged that man
[06:05] ---
and handed him Gregore-sama
disguised as a sword.
[06:09] Alicia
He was such a pathetic man, too.
[06:12] Alicia
A truly ugly being,
[06:14] ---
teeming with envy and hatred,
just like the mortal races themselves.
[06:18] Saddler
So there you are.
[06:21] Saddler
I've been looking for you
for some time, Cristela-dono.
[06:25] Rem
You're...
[06:26] Alicia
My apologies.
[06:28] Alicia
I was a bit held up...
[06:30] Alicia
by these Demon Lord worshipers.
[06:33] Rem
You're the Demon Lord worshiper here!
[06:35] Alicia
Goodness, no!
[06:36] Alicia
My undercover investigation has revealed
[06:39] ---
that you all are Demon Lord worshipers,
[06:42] Alicia
so I just secured this young child that
you all brought from who knows where!
[06:46] Rem
That's the story you're running with?
[06:49] Saddler
So you are all Demon Lord
worshipers, just as I suspected.
[06:55] Rem
I see you're not a rock anymore.
[06:57] Saddler
That did surprise me.
[06:59] Saddler
I had never known such disgrace.
[07:01] Saddler
To think anyone would do
something so insolent
[07:03] ---
to me, one with power granted by the Gods.
[07:07] Saddler
He'll need to be punished.
[07:11] Rem
Come forth, Asulau!
[07:17] Rem
Asulau! Please, break through them!
[07:21] Saddler
Be my shield.
[07:27] Rem
Why do you obey orders that
could get you killed?!
[07:30] Saddler
We only live because the Gods deem it proper.
[07:35] Saddler
Death simply means the Gods
have invited us to Heaven.
[07:44] Saddler
But above all, protecting me is
equivalent to protecting a God.
[07:50] Saddler
Cowards who would refuse
to obey my orders out of fear
[07:54] Saddler
could never become squires.
[08:05] Saddler
Now, bow down before the power of God,
[08:08] Saddler
you infidel who worships the Demon Lord!
[08:12] Klem
H-Hey...
[08:19] Alicia
Hatred is what she needs.
[08:33] Diablo
Damn it!
[08:34] Diablo
I have a bad feeling about this!
[08:36] Diablo
Don't tell me that nagging
feeling I had was because...
[08:41] Klem
You!
[08:43] Klem
Hey, you!
[08:45] Klem
Are you okay?
[08:49] Rem
Klem! You're all right?!
[08:52] Rem
Where are we?
[08:53] Klem
Good grief!
[08:54] Klem
You're pathetic, losing to someone like that.
[08:58] Klem
Here.
[08:59] Klem
Eat this.
[09:01] Rem
Thank you.
[09:06] Klem
It seems you've suffered because of me.
[09:10] Klem
Alicia was talking about it.
[09:12] Klem
She said you went through
many hardships because of me.
[09:16] Klem
That your mother, and her mother,
all the way back...
[09:20] Rem
That's...
[09:21] Klem
But you tried to save me.
[09:25] Klem
You did the same thing with Eulerex, too.
[09:27] Klem
The loyalty you've shown me
is worthy of great praise.
[09:31] Rem
It wasn't loyalty.
[09:35] Rem
I don't understand it, either.
[09:37] Rem
Why?
[09:38] Rem
I thought I always hated
the Demon Lord Krebskulm.
[09:44] Rem
I gave up many things,
kept my distance from others,
[09:48] ---
and lived my life in fear and isolation.
[09:51] Rem
So then why,
[09:53] ---
when my enemy is right here before my eyes,
[09:55] ---
can't I bring myself to want you gone?
[10:00] Klem
Because of me, you were never free.
[10:05] Klem
It's only natural that you'd hate me.
[10:10] Klem
Having no freedom is painful.
[10:14] Rem
You were sealed and all alone
for the same amount of time
[10:18] Rem
that my whole family spent
suffering, weren't you?
[10:23] Klem
It's more like I was half-asleep
the whole time, really.
[10:26] Rem
All because you were born a Demon Lord?
[10:30] Klem
It's true, I was born a Demon Lord.
[10:34] Rem
Maybe you're not that
different from me, then.
[10:38] Klem
Rem?
[10:40] Rem
That's exactly why I want to protect you.
[10:43] Rem
I won't let Alicia have her way.
[10:46] Klem
You said it!
[10:47] Klem
I already told her I'm complete,
perfect, and whole as I am!
[10:54] Rem
Let's get back to the others.
[10:56] Klem
If it's okay to use my powers,
I can break this iron cage
[11:01] ---
and turn those armored goons
to ash with a single blow.
[11:05] Rem
You can't do that.
[11:07] Rem
Please stay the way you
have been, eating biscuits,
[11:10] ---
laughing with everyone,
and singing with Shera.
[11:14] Rem
That's what I wish for you.
[11:16] Rem
I don't want you to kill
any of the mortal races.
[11:19] Rem
Please don't ever forget that.
[11:22] Klem
I don't really understand,
[11:24] Klem
but it's a promise!
[11:29] Saddler
Well, we're here.
[11:31] Saddler
This is where we'll save you.
[11:55] Rem
I'm not a Demon Lord worshiper!
[11:57] Rem
I won't give you a false confession,
even if you torture me!
[12:01] Saddler
That's good.
[12:03] Saddler
Everyone who's heard the rumors about me
starts spewing shallow vows of repentance
[12:07] ---
as soon as they see these tools.
[12:10] Saddler
Though, of course,
[12:12] Saddler
they don't fool me.
[12:15] Saddler
You are a true Demon Lord worshiper,
[12:19] ---
trying to deceive us holy men to the end.
[12:22] Rem
You intend to torture me
no matter what, don't you?
[12:25] Saddler
This is your salvation.
[12:27] Saddler
I shall cleanse your tainted soul
and release you unto Heaven.
[12:33] Rem
Do you think you've become
a God or something?
[12:36] Saddler
You're right.
[12:38] Saddler
The truth is...
[12:40] Saddler
It seems that I am a God.
[12:43] Saddler
I was born into a blessed family,
[12:45] Saddler
I was granted a blessed body,
[12:47] Saddler
and I boast a blessed intellect.
[12:50] Saddler
I received all of the blessings of Heaven,
[12:53] Saddler
so the only explanation is that I am a God
descended from Heaven to save this world.
[12:58] Rem
There's no point in saying
anything to you, then!
[13:01] Saddler
Those ears of yours are evil.
[13:05] Saddler
That tail is bad, too.
[13:08] Saddler
As are those hands, which dared
to cast a Summon at me.
[13:12] Rem
You're going to Hell!
[13:14] Saddler
Your mouth is evil, too.
[13:17] Saddler
Shall I extract your teeth, as well?
[13:18] Rem
Alicia!
[13:20] Rem
What made you want to
cooperate with this man?
[13:24] Rem
And to betray us, no less?!
[13:26] Alicia
I have my own goal.
[13:29] Alicia
If you don't like pain,
[13:31] Alicia
why don't you try pleading for help?
[13:34] Klem
Don't you need my help?
[13:37] Rem
I don't need it!
[13:39] Rem
Please, keep our promise.
[13:41] Klem
R-Right...
[13:44] Rem
Your goal of resurrecting the Demon
Lord to wipe out the mortal races?
[13:47] Rem
That's why you need to do all this?!
[13:50] Alicia
What a funny thing for a
Demon Lord worshiper to say.
[13:54] Rem
So was the understanding you showed me
[13:57] ---
and the fact that you went with us to
rescue Shera all a bunch of lies, as well?!
[14:04] Alicia
Saddler-sama, may I leave
the rest in your hands?
[14:08] Saddler
Yes, please leave it to me.
[14:13] Rem
Alicia!
[14:18] Saddler
Now, shall we get started?
[14:29] Diablo
Damn it!
[14:30] Diablo
Seriously, where did they go?
[14:33] Diablo
I need something...
[14:34] Diablo
Any kind of clue...
[14:35] Dwarf
You testing me, punk?!
[14:37] Dwarf
Like taste-testing?! That's disgusting!
[14:40] Dwarf
Oh, you think that's funny?!
[14:41] Diablo
Oh, right!
[14:43] Emile
Then I was surrounded by
a hundred scoundrels, so I...
[14:51] Sylvie
Diablo-san?
[14:53] Emile
Is something the matter, friend?
[14:55] Diablo
You two!
[14:59] Diablo
Wait, how would a Demon Lord ask for a favor?
[15:02] Diablo
Ordering people around is easy...
[15:04] Diablo
But even with my poor communication
skills, I still know it's not good
[15:07] ---
to ask a favor with that attitude.
[15:09] Diablo
If I were in their shoes, I wouldn't
lend someone like that a hand.
[15:13] Diablo
I can't use my Demon Lord act here!
[15:16] Diablo
A-Actually...
[15:19] Diablo
Rem... and... K-Klem are...
[15:24] Diablo
Damn it!
[15:25] Diablo
Can I not even talk to these two
without using my Demon Lord act?!
[15:31] Emile
Friend,
[15:32] Emile
you're acting like a different person.
[15:37] Boy
Guildmaster!
[15:38] Boy
Big trouble!
[15:39] Boy
My friend said he saw a Paladin
carrying Rem-san away!
[15:43] Sylvie
What?!
[15:44] Emile
Rem-chan?!
[15:45] Diablo
Was it only Rem?!
[15:46] Boy
Huh?
[15:47] Diablo
Was there anyone else with her?!
[15:49] Boy
He said there was one more, a little girl.
[15:52] Boy
He said they went into the
church in the North District.
[15:55] Diablo
Thanks!
[15:59] Emile
Did he just say "thanks"?
[16:01] Sylvie
Our Diablo-san?
[16:05] Emile
We can't stay here!
[16:07] Emile
I'm going out to rescue Rem-chan, too!
[16:09] Sylvie
All right!
[16:10] Diablo
I gotta make it in time!
[16:17] Galford
What?!
[16:18] Galford
Those are all Fallen, you say?!
[16:21] Galford
Send a messenger to Lady Baudelaire at once!
[16:23] Galford
Tell her to secure the barrier!
[16:25] ---
Yes, sir!
[16:28] Galford
What is about to happen here?
[16:40] Celes
We cannot let them enter Faltra.
[16:43] Celes
I must protect the barrier, no matter what!
[16:50] Saddler
You can scream as much as you like.
[16:54] Saddler
No one will hear you.
[16:56] Rem
Do you have no conscience at all?
[16:59] Saddler
I do.
[17:01] Saddler
My heart aches when I don't bring
salvation to Demon Lord worshipers.
[17:07] Squire
Don't move!
[17:09] Klem
Rem!
[17:10] Rem
No!
[17:11] Rem
You promised me, Klem!
[17:13] Rem
Don't!
[17:14] Klem
But... But...
[17:22] Saddler
Did you not understand that
you were told not to move?!
[17:29] Klem
Rem!
[17:30] Klem
Why are you just letting them hurt you?!
[17:32] Klem
I'll kill them!
[17:33] Klem
You don't mind, right?!
[17:36] Rem
Don't...
[17:36] Klem
You'll die!
[17:42] Saddler
If you interfere,
[17:44] Saddler
I'll show no mercy,
even if you are a child.
[17:53] Squire
A F-Fallen!
[17:57] Klem
I'll turn you all... into ash!
[18:01] Saddler
Tsk. Damn Fallen!
[18:03] ---
Pretending to be a Human child!
[18:05] Saddler
How repulsive!
[18:06] Klem
You'll pay with your life for hurting Rem!
[18:11] Saddler
Damn Fallen brat!
[18:27] Klem
Rem? Rem!
[18:30] Klem
Rem?! Hey! Hang in there!
[18:34] Rem
Run... away...
[18:37] Klem
You, too! I'll take you with me!
[18:39] Klem
I'll kill these men and save you!
[18:42] Rem
You... promised...
[18:44] Klem
I-I did, but...
[18:50] Saddler
Damn demihuman, getting in my way!
[19:16] Saddler
What?!
[19:23] Rem
So that's... what she meant.
[19:29] (Flashback) Alicia
Hatred is what she needs.
[19:33] Rem
So because of me...
[19:37] Rem
I'm sorry, Klem.
[19:45] Alicia
Finally, the moment of resurrection.
[19:48] Alicia
Now the ugly mortal races will perish.
[19:52] Saddler
No...
[19:54] Saddler
Impossible!
[19:55] Saddler
The Demon Lord has resurrected?!
[20:05] Saddler
Even if you are the Demon Lord,
[20:07] Saddler
I'll wipe you out, leaving not a trace behind,
using the powers of the Gods that I command!
[20:12] Saddler
For I am a God myself!
[20:16] Saddler
Now, suffer!
[20:18] Saddler
And kneel before a God!
[20:25] Saddler
M-My eyes!
[20:27] Squire
Saddler-sama?!
[20:30] Squire
No...
[20:31] Squire
It can't be!
[20:32] Squire
Why?!
[20:34] Squire
Am I... not a God?
[20:48] Galford
What?!
[20:52] Diablo
Was I too late?!
[21:11] Diablo
Klem!
[21:13] Shera
Diablo!
[21:15] Diablo
Shera?!
[21:16] Diablo
Why are you here?!
[21:17] Shera
I used Turkey Shot to search for everyone,
[21:20] Shera
and I saw Rem!
[21:22] Shera
Rem...
[21:23] Shera
Rem is...
[21:27] Diablo
What?! Rem is...
[21:28] Diablo
What happened to Alicia?!
[21:30] Shera
I don't know!
[21:31] Diablo
I see.
[21:34] Diablo
Take these.
[21:35] Diablo
I'm going to hold Klem off.
[21:38] Diablo
You go save Rem.
[21:40] Shera
All right.
[21:42] Shera
Please don't get hurt.
[21:44] Shera
And save Klem-chan!
[21:47] Diablo
Who do you think you're speaking to, Shera?
[21:50] Diablo
I am the true Demon Lord,
summoned from another world!
[21:55] Diablo
Leave this to me!
[21:57] Diablo
I'll take care of it all!
[23:31] Shera
You can't die here, Rem!
[23:34] Diablo
This attack should wake you up, Klem!
SIGN Episode Twelve
Battle for Legitimacy
[23:37] Rem
Let's go home, Klem.
E12 - Battle for Legitimacy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Edelgard
The Demon Lord has been resurrected!
[00:08] Eurelex
Wonderful!
[00:09] Eurelex
Krebskulm-sama has resurrected
as a true Demon Lord!
[00:17] Eurelex
A mortal? Why are they here?
[00:20] Edelgard
She's the one who developed today's plan.
[00:25] Eurelex
What?
[00:26] Edelgard
Welcome back, Alicia.
[00:29] Alicia
As planned,
[00:31] Alicia
I made someone special to Krebskulm-sama,
[00:35] Alicia
then arranged for their destruction.
[00:37] Edelgard
Such a difficult task...
[00:40] Edelgard
Amazing.
[00:42] Alicia
Soon the mortal races will perish.
[00:45] Alicia
We'll finally end this ugly world.
[00:56] Celes
I won't let the barrier be broken!
[01:01] Galford
A horde of Fallen to the west,
[01:04] Galford
and the Demon Lord to the north...
[01:06] Sylvie
Galford-san.
[01:08] Sylvie
So this is where you were.
[01:10] Galford
We're at war now.
[01:12] Galford
There's no place for adventurers here.
[01:15] Sylvie
Just listen to me, okay?
[01:17] Sylvie
I want you to leave the magic
circle in the north to us.
[01:21] Galford
What?
[01:22] Sylvie
Diablo-san's already heading there.
[01:25] Sylvie
I want you to hold off from
interfering and getting in his way.
[01:29] Galford
That adventurer?
[01:36] Diablo
Klem!
SIGN Final Episode
Battle for Legitimacy
[01:37] Diablo
Do you recognize me?
[01:42] Diablo
She's lost her sense of reason?
[01:44] Diablo
If she's forgotten who I am,
then I'll force her to remember!
[01:57] Diablo
I'm going to save both you and Rem!
[02:04] Shera
Rem!
[02:21] Diablo
It's not too hard to dodge,
but her power's incredible.
[02:25] Diablo
What I should do is get farther away
and activate my powerful spells,
[02:28] Diablo
but the outer walls and the
barrier tower are too close.
[02:32] Diablo
If I want to protect the city,
[02:36] Diablo
I have to restrain my area of effect!
[02:39] Diablo
Eleven more...
[02:44] Diablo
Volcanic Wall!
[02:51] Diablo
That was close! Is that Darkness Breath?!
[03:02] Diablo
Magic Reflection.
[03:04] Diablo
I know I showed it to you
in the fight with Eulerex.
[03:10] Diablo
Her magic defense is way too high!
[03:15] Shera
Rem!
[03:16] Shera
You're finally free now!
[03:18] Shera
You can't die here like this, Rem!
[03:22] Shera
Please, answer me!
[03:24] Shera
Gods, please don't take Rem away.
[03:36] Rem
Shera?
[03:37] Shera
Rem!
[03:38] Rem
Ow, ow! Stupid Shera!
[03:40] Shera
Sorry!
[03:41] Shera
But I'm so glad.
[03:43] Shera
How did this all happen?
[03:48] Rem
Alicia betrayed us.
[03:53] Rem
She wanted the Demon Lord to
be resurrected from the start.
[03:58] Shera
Th-That would mean...
[04:00] Rem
She was a Demon Lord worshiper.
[04:03] Rem
She forced Klem to endure something very sad.
[04:06] Rem
Being overwhelmed by hatred was probably
the key to the Demon Lord's awakening.
[04:12] Shera
That's awful.
[04:15] Rem
What are those?
[04:17] Shera
Diablo gave them to me.
[04:18] Shera
He said to use them on you
[04:20] Shera
and gave me all he had on him.
[04:23] Rem
Then Diablo's fighting the Demon
Lord without any way to recover?
[04:27] Diablo
Six left.
[04:34] Diablo
Is this even possible?!
[04:36] Diablo
If I wasn't Level 150,
[04:39] Diablo
I'd be dead right now!
[04:43] Diablo
Oh, I gave away all my potions, didn't I?
[04:56] Diablo
Back when I played solo,
[04:58] ---
I never used my items on other people, and
I definitely never ran out of them doing it!
[05:07] Emile
Look out!
[05:10] Shera
Emile?!
[05:24] Diablo
Anything goes here, doesn't it?!
[05:28] Diablo
But that's thirteen spots now!
[05:30] Emile
Friend!
[05:31] Diablo
Emile?
[05:33] Emile
I took Rem-chan and Shera-chan outside!
[05:36] Emile
Get her!
[05:38] Diablo
That's good work, for you.
[05:41] Diablo
As a reward, I'll demonstrate my Grand Magic!
[05:45] Diablo
I had a hard time fighting while
keeping her within its effective range.
[05:49] Diablo
Now, this blow should wake you up, Klem!
[05:54] Diablo
Apocalypse Abyss!
[06:11] Diablo
Get over here!
[06:37] Emile
You're kidding me!
[06:39] Emile
It's still alive after that blow?!
[06:43] Diablo
You still want to fight?
[06:44] Shera
Klem!
[06:47] Shera
Klem!
[06:50] Rem
Klem!
[06:54] Diablo
Klem!
[06:56] Rem
Klem, I'm okay.
[06:59] Rem
Please come back to us!
[07:01] Shera
Let's eat biscuits together again.
[07:13] Rem
It must have hurt so much...
[07:16] Rem
But it's okay now.
[07:18] Rem
Let's go home, Klem.
[07:36] Celes
It's over, then?
[07:42] Klem
You're... alive?
[07:46] Rem
Welcome back, Klem.
[07:49] Klem
I need to apologize to you.
[07:52] Klem
I broke my promise.
[07:55] Klem
When I thought they had killed you,
my whole mind went red.
[08:00] Rem
It doesn't matter now.
[08:03] Rem
No matter who disapproves,
I'll be on your side.
[08:15] Emile
That monster turned into a little girl?
[08:18] Diablo
Look, Emile, this whole thing...
[08:21] Emile
Worry not.
[08:23] Emile
I'm an ally of all women.
[08:25] Emile
I don't know what's going on, but I'd never
do anything to make those girls cry.
[08:32] Diablo
I forgot you were that kind of man.
[08:36] Emile
Hey, are you all right?
[08:38] Diablo
Yeah.
[08:39] Diablo
I can't let them see a Demon Lord
on the verge of collapsing!
[08:48] Edelgard
The presence of the Demon
Lord has grown smaller?
[08:52] Alicia
Why?
[08:54] Eurelex
What's the meaning of this?
[08:57] Eurelex
Edelgard, this is the
second time you've failed.
[09:00] Eurelex
Not only did you ally yourself with a Human,
[09:02] ---
but you've wasted the
time of countless Fallen.
[09:06] Eurelex
You will take responsibility for this!
[09:10] Edelgard
When I give the signal,
[09:12] Edelgard
run for the city.
[09:17] Sylvie
Hey, Diablo-san, nice work out there!
[09:21] Diablo
It's thanks to the information I got
from the Adventurer's Guild.
[09:24] Diablo
Be proud that you proved useful to me.
[09:27] Slyvie
I'm glad you protected our city, too.
[09:29] Slyvie
By the way, I'd like to ask this
while the graveyard is sealed off...
[09:35] Slyvie
That girl is Demon Lord Krebskulm, isn't she?
[09:40] Slyvie
Sorry, but I can't just
let her run around free.
[09:43] Slyvie
I have to protect the
safety of the mortal races
[09:46] ---
as the master of the Adventurer's Guild.
[09:49] Diablo
Are you saying you'll fight me?
[09:51] Sylvie
I trust you, Diablo-san,
[09:54] Sylvie
but I can't trust the Demon Lord Krebskulm.
[09:57] Rem
Please! This girl is...
[09:59] Sylvie
If Diablo-san wasn't here,
[10:01] ---
this entire city would've
been destroyed by Krebskulm.
[10:04] Sylvie
Did you know that a huge army of Fallen
was approaching us from the west?
[10:09] Klem
I didn't summon them here!
[10:10] Sylvie
We don't know that.
[10:16] Diablo
What do I do?
[10:17] Diablo
Sylvie's not wrong, but...
[10:28] Diablo
Klem.
[10:29] Diablo
Would you like to live in
this city with Rem and Shera?
[10:33] Klem
Yeah.
[10:34] Diablo
Then let me tell you something.
[10:37] Diablo
There's a way for you to eat
biscuits here in this city
[10:39] ---
without adventurers coming after your life.
[10:42] Sylvie
I don't think there's a way to—
[10:45] Rem
That's...
[10:47] Sylvie
A magic stone of a pact?
[10:49] Diablo
Klem, I can cast the
Enslavement Spell on you
[10:53] ---
and make you my servant!
[10:54] Sylvie
What?!
[10:56] Klem
Make me your servant?
[10:58] Shera
Oh, right!
[10:59] Rem
We have that option!
[11:01] Diablo
Once I do that, you'll belong to me.
[11:04] Diablo
You said you trust me, right?
[11:06] Sylvie
Well, I do, but... What?!
[11:11] Klem
Enslave me?
[11:14] Shera
It's okay!
[11:15] Shera
Both Rem and I are Diablo's slaves,
but it's really nothing!
[11:19] Klem
Still, wouldn't being a slave
mean I'm not free anymore?
[11:25] Rem
Diablo's not like that.
[11:28] Rem
I guarantee it.
[11:33] Klem
Very well. I permit it!
[11:34] Klem
You may use your
Enslavement Spell or whatever!
[11:38] Sylvie
Wha?! Wha?! Wha?!
[11:43] Diablo
I command you in the name
of the Demon Lord Diablo.
[11:46] Diablo
Heed my call, surrender to me, and obey me.
[12:01] Galford
The Demon Lord hasn't resurrected,
and the Fallen have withdrawn.
[12:05] Galford
Is this thanks to that Demon?
[12:08] Sylvie
Yeah.
[12:09] Galford
Is there anything you
need to discuss with me?
[12:14] Sylvie
Hmm, is there?
[12:16] Sylvie
I figure you already know.
[12:18] Sylvie
You have such a splendid
information network, after all.
[12:22] Sylvie
We'll just have to watch over
them quietly for a while.
[12:25] Sylvie
Of course, we can't let
our guard down, though.
[12:28] Sylvie
Later, Galford-san.
[12:35] Galford
To think we'd be saved by that Demon...
[12:39] Shera
Huh?
[12:41] Shera
Why are you scowling again, Diablo?
[12:45] Diablo
Because I've peered into an abyss that
the likes of you couldn't imagine.
[12:49] Shera
That sounds awesome!
[12:51] Shera
What's an abyss?
[12:53] Diablo
The abyss!
[12:55] Rem
An "abyss" can be a metaphor for
something deep and endless.
[13:01] Rem
Diablo's exhausted.
[13:03] Rem
Just leave him be, and let him rest.
[13:06] Shera
You may say that, but you're
planning to sleep with him, too!
[13:09] Rem
It's fine if I do.
[13:11] Shera
What?!
[13:12] Shera
Come on over here, Klem-chan.
[13:15] Klem
Really? I can join you, too?
[13:17] Shera
Why not?
[13:18] Klem
I killed mortals, remember?
[13:20] Klem
I even tried to kill you all!
[13:22] Klem
Don't you think I'm dangerous?
[13:24] Shera
Sylvie-san's the only one
who thinks you're dangerous.
[13:27] Klem
But...
[13:28] Diablo
Don't make me laugh.
[13:30] Diablo
You tried to kill me?
[13:32] Diablo
Those weak attacks wouldn't work on me.
[13:34] Diablo
After all, I'm the true Demon Lord.
[13:39] Klem
I see!
[13:41] Diablo
In truth, I'm more nervous
about sleeping with them
[13:44] ---
than I am about fighting a Demon Lord.
[13:46] Diablo
I still can't get used to it.
[13:47] Klem
Oh, the light!
[13:49] Shera
I'll turn it off.
[13:50] Shera
Rem, get that one.
[13:55] Klem
Now, we sleep!
[14:05] Rem
Alicia?!
[14:06] Alicia
Rem-sama? You're still alive?!
[14:11] Klem
How dare you appear before me again?
[14:14] Klem
Unhand Shera so I can rip you to shreds.
[14:18] Alicia
I'll release Shera-sama once
my business here is done.
[14:22] Alicia
Please rip me to shreds or
whatever you want then.
[14:26] Klem
Oh?
[14:27] Alicia
I've heard the Demon Lord is able
to heal the wounds of Fallen.
[14:31] Klem
Of course I can.
[14:33] Alicia
Then could you come with me, please?
[14:41] Rem
Edelgard!
[14:43] Alicia
The other Fallen punished her
[14:45] ---
after our plan to resurrect Krebskulm-sama
[14:49] ---
and exterminate the mortal races failed.
[14:52] Diablo
I see...
[14:53] Diablo
When we met up with Edelgard
at Starfall Tower,
[14:57] ---
she never asked who you were
after you suddenly showed up.
[15:02] Diablo
So you two were working
together from the beginning?
[15:06] Alicia
You are correct.
[15:09] Alicia
Please!
[15:10] Alicia
Please, save Edelgard-sama!
[15:13] Klem
Do you think I'd listen to
someone who put Rem in danger?
[15:19] Klem
Diablo, what do you think?
[15:23] Diablo
Help her.
[15:26] Klem
Very well.
[15:32] Rem
In an instant?!
[15:34] Edelgard
Demon Lord?!
[15:35] Klem
Yes.
[15:36] Edelgard
Demon Lord!
[15:38] Edelgard
I'm overcome with gratitude!
[15:40] Edelgard
Demon Lord...
[15:41] Edelgard
Why have you returned to your original form?
[15:45] Klem
Because the people here with me risked
their lives to restore me to normal.
[15:49] Edelgard
They did?
[15:52] Klem
Are you dissatisfied?
[15:53] Edelgard
I don't know.
[15:54] Edelgard
Fallen are meant to kill mortals.
[15:58] Edelgard
We're supposed to be enemies, so why?
[16:00] Klem
I don't know, either.
[16:02] Klem
That's why I've decided
to live in the human city.
[16:06] Klem
There are biscuits here, too.
[16:08] Klem
So stop doing such sad things already.
[16:11] Klem
If you can't obey that order,
then you're no longer my follower.
[16:18] Edelgard
I swear, I will not do such things anymore.
[16:25] Alicia
Thank you very much.
[16:28] Alicia
You may do with me as you wish now.
[16:32] Rem
How did an Imperial Knight like you
[16:34] ---
become a Demon Lord worshiper?
[16:38] Alicia
Have you never wished humanity would perish?
[16:43] Alicia
Have you never shouted in your mind,
[16:44] Alicia
"I'll kill you, you bastard"?
[16:46] Diablo
All the time!
[16:48] Rem
Maybe not to that extent, but of
course I've gotten angry at others.
[16:52] Rem
What happened to you?
[16:55] Alicia
Perhaps I might have been
able to compartmentalize it
[16:59] ---
if there had been a specific incident.
[17:01] Alicia
I think I was just exposed
to too much of the dark side
[17:05] ---
of self-centered, greedy,
powerful, and entitled people
[17:08] ---
who pretended they were good people.
[17:11] Alicia
My parents, the other Imperial Knights,
[17:13] ---
nobles, and even the emperor
were all the same.
[17:16] Alicia
They forced their own nonsensical
righteousness on us all.
[17:19] Alicia
It was so ugly that I couldn't accept it.
[17:23] Alicia
I believed there was no
place for me in this world,
[17:27] Alicia
as I lived on alone with
only hatred in my heart.
[17:32] Diablo
She's the same as me.
[17:33] Diablo
I played solo all my life,
with nowhere to fit in,
[17:37] ---
and never wanted to see the world outside.
[17:40] Diablo
Even if we wanted to understand others,
we never wanted them to understand us.
[17:45] Diablo
I can really relate to how she feels.
[17:48] Alicia
Demon Lord,
[17:49] Alicia
Are you sure you won't
eradicate the mortal races?
[17:53] Klem
Enough of that.
[17:54] Klem
I don't hate the mortal races as much as
you do, and I haven't lost hope in them.
[17:59] Alicia
I see.
[18:01] Alicia
Then I have no other choice.
[18:06] Rem
What are you planning to do?!
[18:08] Alicia
I don't expect to be
forgiven for my betrayal.
[18:13] Alicia
So I'll end it now.
[18:14] Rem
Wait!
[18:15] Alicia
Don't stop me!
[18:16] Alicia
I know I'm not normal!
[18:19] Alicia
I don't expect anyone to understand me!
[18:21] Alicia
Either way...
[18:23] Alicia
Either way, I'm all alone!
[18:25] Both
Stop!
[18:43] Diablo
You really are stubborn.
[18:47] Diablo
I told you before that you should relax.
[18:51] Alicia
Why does that even matter here?!
[18:53] Alicia
I entrapped Rem-sama to further my own goals!
[18:57] Alicia
That's not a sin I can ever atone for!
[18:59] Diablo
Don't be naïve enough to call
death a means of atonement!
[19:03] Alicia
B-But I tried to wipe out the mortal races
[19:08] ---
while serving as an Imperial Knight!
[19:09] Diablo
So what?!
[19:10] Diablo
Who decided to put you in that position?
[19:12] Diablo
The emperor? The nobles? Your parents?
[19:15] Diablo
Why should you care about a position forced
on you by people that mean nothing to you?!
[19:20] Diablo
You should you just be yourself!
[19:23] Alicia
Be myself?
[19:25] Diablo
Quit getting hung up on nonsense,
and try living the life you want.
[19:29] Diablo
It doesn't matter what you think of yourself.
[19:32] Diablo
Just take the actions you need to take
[19:35] ---
when someone truly needs you.
[19:38] Diablo
Do that, and that'll be where you belong.
[19:43] Diablo
That's how it was for me.
[19:45] Diablo
Dying with some stupid idea that you're
all alone in this world is no atonement!
[19:52] Diablo
Just try and take that easy way out.
[19:55] Diablo
The moment you do,
I, the Demon Lord Diablo,
[19:58] ---
will show you what true fear is.
[20:02] Alicia
Do you really believe I'll
find somewhere to fit in?
[20:07] Alicia
Even someone as ugly as me?
[20:10] Shera
You're not ugly.
[20:12] Shera
If your heart truly was ugly,
[20:16] ---
would you have risked coming
to us for your partner's sake?
[20:22] Rem
I, too, was all alone before
I met Diablo and Shera.
[20:26] Rem
There was a moment when I hated you, too.
[20:29] Rem
But now that I've heard how you truly feel,
[20:33] ---
I can forgive you.
[20:35] Rem
You can't let yourself
lose to isolation, Alicia.
[20:39] Alicia
Rem-sama...
[20:40] Alicia
But how do I be myself?
[20:44] Diablo
Hell if I know!
[20:44] All
Huh?!
[20:46] Diablo
You're the one who decides that!
[20:50] Diablo
Your life starts today, right now.
[20:56] Shera
He's always been cool,
[20:59] Shera
but this is the coolest Diablo's ever been.
[21:02] Rem
Yes.
[21:04] Shera
Diablo!
[21:05] Alicia
Are you all right?!
[21:06] Diablo
My magic points...
[21:08] Klem
Then I'll give you magic power
like before and re-energize you!
[21:13] Shera
Right!
[21:14] Shera
Let's all help Diablo perk up together!
[21:16] Rem
If that's the case, then...
[21:19] Rem
I suppose I must, just for today.
[21:21] Rem
If it'll help Diablo recover...
[21:24] Klem
Edelgard, you strip, too!
[21:26] Alicia
M-Me, too!
[21:28] Alicia
I'll also lend a hand!
[21:32] All
Diablo!
[21:36] Shera
Diablo fainted!
[21:38] Rem
Wake up, Diablo!
[22:04] Mei
Come back again, okay?
[22:08] Alicia
Well, then... I, Alicia Cristela,
shall be heading off.
[22:15] Rem
Be well.
[22:20] Alicia
Yes.
[22:28] Alicia
You should be okay now.
[22:30] Boy
Thank you, miss!
[22:36] Shera
I told you, we're having fruit tonight!
[22:39] Rem
Meat!
[22:40] Shera
Fruit!
[22:40] Rem
Fruit doesn't give you strength!
[22:42] Diablo
They haven't changed.
[22:42] Rem
It's meat!
[22:48] Diablo
What?
[22:49] Rem
Which side are you on?
[22:51] Diablo
Th-This is pointless.
[22:55] Shera
Okay.
[22:55] Diablo
Huh?
[22:56] Shera
Then kiss the side you choose.
[22:58] Diablo
Huh?!
[22:59] Shera
I mean, I know it was for the ritual,
but you kissed Klem-chan.
[23:03] Rem
When you did that right in front of us,
[23:05] Rem
I was honestly a bit jealous.
[23:08] Rem
We've belonged to you longer
than she has, after all.
[23:12] Rem
I won't be satisfied until
you've gone further with us.
[23:16] Shera
So?
[23:17] Rem
Which is it?
[23:23] Diablo
Don't bother me with such nonsense!
[23:26] Shera
Aw, why not?
[23:28] Diablo
Because I am Diablo!
[23:29] Diablo
The one feared as the Demon Lord!