E6 - Sleepover

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sengoku
[00:04] Miyamura
    Let's get to sleep.
[00:07] Iura
    I kicked your table! Sorry!
[00:09] Sengoku
    Hey, it's late. Keep your voice down!
[00:12] Ishikawa
    I'll put my stuff over here.
[00:15] Takeru(Dad)
    Does Kakeru have friends close
    enough to invite for a sleepover?
[00:18] Kozue(Mom)
    I'm sure he does.
[00:21] Iura
    Sengoku-san, I want the loft bed!
[00:24] Sengoku
    Sure. I'll tidy it up for you.
[00:26] Iura
    No need! I'll take it as-is!
[00:28] Sengoku
    It's really messy.
[00:30] Iura
    Really, it's fine!
[00:31] Sengoku
    I'm serious. There are more books
    than can be considered safe.
[00:34] Sengoku
    It's like it was falling rock zone.
[00:37] Iura
    I-I...
[00:39] Iura
    I love falling rock zones!
[00:40] Sengoku
    What are you talking about?!
[00:42] Sengoku
    Well, if you're sure, I guess I don't mind.
[00:48] Ishikawa
    Okay, is that settled?
[00:50] Ishikawa
    I can take the floor.
[00:52] Sengoku
    The floor?
[00:53] Ishikawa
    Well, I can take the floor...
SIGN    Snore
[00:55] Ishikawa
    except someone's already sleeping there.
[00:58] Sengoku
    That was fast, Miyamura-kun!
[00:59] Ishikawa
    Miyamura, move over.
[01:04] Sengoku
    S-Sorry it's so cramped.
[01:07] Ishikawa
    Nah, it's fine.
[01:11] Miyamura
    It's so hot...
SIGN    Ahhh
[01:12] Ishikawa
    No, idiot! Don't take that off!
[01:13] Ishikawa
    You'll be throwing away all your hard work!
[01:17] Sengoku
    What's the matter?
[01:18] Ishikawa
    It's nothing!
[01:19] Ishikawa
    Good night!
[01:23] Sengoku
    Good night.
[01:25] Sengoku
    I'll get to sleep, too.
SIGN    Cramped
SIGN    Cramped
[01:31] Sengoku
    There's no space for me to sleep.
[03:09] Sengoku
    If Ishikawa-kun goes here...
[03:11] Sengoku
    and Miyamura-kun goes here...
SIGN    Simulation
[03:14] Sengoku
    Ishikawa—
[03:15] Sengoku
    He's asleep!
[03:17] _Sign
    Sleepover
[03:17] Sengoku
    M-Miyamura-kun?
[03:20] Sengoku
    Hey...
[03:23] Miyamura
    No, Hori-san...
[03:25] Miyamura
    Those are my organs.
SIGN    Chill
[03:27] Sengoku
    What kind of dream are you having?
SIGN    Chill
[03:29] Iura
    Motoko, wait, is that...?
[03:33] Iura
    Oh, it's just a goldfish.
SIGN    Thump
[03:34] Sengoku
    A goldfish? And who is Motoko?
SIGN    Silence
[03:41] Sengoku
    Now what?
[03:42] Sengoku
    I wish I cleaned my room more regularly.
[03:46] (Flashback) Kozue(Mom)
    Keep your room clean, idiot.
[03:50] Sengoku
    Mom, I'm sorry.
[03:52] Sengoku
    No, wait! It's not messy!
[03:54] Sengoku
    My room's just small!
[03:56] Sengoku
    Just look at all these books!
[03:58] Sengoku
    My dad has books in here, too!
SIGN    Animals of the World Insects Fish The Human Body
[04:00] Sengoku
    Those all take up space.
[04:02] Sengoku
    That's why there's no place to sleep.
[04:05] Sengoku
    Oh, sorry.
[04:07] Sengoku
    Oh, Iura-kun...
[04:09] Sengoku
    Why are you up?
[04:09] Iura
    I need to use the restroom.
[04:12] Iura
    Sengoku-san, aren't you going to sleep?
[04:17] Iura
    Why didn't you say something?
[04:19] Iura
    We're the ones imposing.
[04:22] Sengoku
    It just didn't seem right to wake anyone up.
[04:24] Iura
    Wake up and fall in!
[04:26] Sengoku
    You don't need to do that!
[04:30] Ishikawa
    What?
[04:32] Ishikawa
    Sengoku doesn't have space to sleep?
[04:34] Ishikawa
    You should've said so, idiot.
[04:36] Sengoku
    Sorry.
[04:38] Ishikawa
    I'll move closer to the wall,
[04:40] Ishikawa
    that lump who isn't waking up
    gets moved to the bookcase...
[04:44] Ishikawa
    Sengoku, can you cut yourself in half?
[04:47] Sengoku
    No.
[04:47] Iura
    Maybe if you and Miyamura
    slept in the loft...
[04:51] Iura
    I don't mind.
[04:53] Sengoku
    How? There's only enough room for one.
[04:55] Iura
    You'll both fit.
[04:57] Iura
    It's one half plus one half.
SIGN    They add up to one.
[05:01] Sengoku
    Damn, I didn't want to,
    but there's no other choice.
[05:04] Sengoku
    Miyamura-kun, let's go up to the loft.
[05:06] Miyamura
    I'm sorry, I'm sorry!
    I'll go home, Kyosuke-san...
[05:10] Sengoku
    Hey!
[05:16] Sengoku
    The two of us managed to squeeze in,
    but I don't like this.
[05:23] Ishikawa
    No, idiot! Don't take that off!
[05:26] Miyamura
    The pool... Damn...
[05:28] Miyamura
    Oh, I'll go change over there.
[05:31] (Flashback) Remi
    I accidentally sprayed Miyamura
    with a hose the other day.
[05:35] (Flashback) Remi
    But he refused to take off his uniform.
[05:41] Remi
    I wonder why.
[05:44] Iura
    Sengoku-san, sorry!
[05:46] Iura
    I left my cell phone...
[05:51] Iura
    Sorry, I just remembered...
[05:52] Iura
    I broke it in half, mangled it, turned it
    into dust, and washed it down the gutter.
[05:57] Sengoku
    Wait, wait, wait, wait! Just hold on!
[06:00] Iura
    No, don't mind me.
[06:02] Iura
    No matter what you do,
    you'll still be Sengoku-san.
[06:06] Sengoku
    That makes it sound worse!
[06:08] Sengoku
    It's not what it looks like!
[06:09] Sengoku
    Stop and listen to me!
[06:11] Iura
    No, I've seen all I needed to see.
[06:14] Iura
    You can't convince me otherwise.
[06:17] Sengoku
    Don't be stubborn about it!
[06:20] Iura
    I respect you, Sengoku-san.
[06:23] Iura
    So I want to hear you out.
[06:26] Iura
    It's just... There's...
[06:29] Sengoku
    Don't trail off! You've got it wrong!
[06:31] Sengoku
    I just tried to take his shirt off!
[06:34] Sengoku
    I have a reason! I'm serious!
[06:35] Sengoku
    It's nothing more than—
[06:37] Iura
    You were trying to take his shirt off...
[06:41] Iura
    I respect you.
SIGN    He means it in a different way
[06:42] Sengoku
    Oh, no!
[06:45] Sengoku
    No, Iura-kun!
[06:47] Sengoku
    Listen to me!
[06:47] Sengoku
    Iura-kun, say something!
[06:49] Sengoku
    Don't go back down in silence!
[06:49] Ishikawa
    Miyamura's under suspicion.
[06:52] Ishikawa
    Sengoku's pretty clever.
[06:55] Ishikawa
    Hey, Sengoku, why don't you sleep down here?
[06:59] Sengoku
    I'm up here because there's not enough room!
[07:01] Ishikawa
    Well...
[07:03] Ishikawa
    We just need to move the table.
[07:05] Ishikawa
    We'll take the books off and stand it up.
[07:11] Sengoku
    How did I not think of that?
[07:14] Sengoku
    What did we spend all that time doing?
[07:16] Ishikawa
    Yeah, seriously.
[07:29] Sengoku
    What happened?!
[07:30] Sengoku
    It's so early—
SIGN    Sting
[07:33] Ishikawa
    Shu was laughing in his sleep,
    and it freaked me out.
[07:36] Iura
    I just laughed in my sleep
    and got hit for it.
[07:40] Sengoku
    Definitely not the most
    pleasant ways to wake up.
[07:42] Ishikawa
    Anyway, good morning.
[07:44] Iura
    Morning.
[07:46] Sengoku
    Good morning.
[07:47] Sengoku
    I don't think I got much sleep.
[07:50] Ishikawa
    Miyamura?
[07:52] Ishikawa
    Miyamura!
[07:54] Ishikawa
    He's still asleep.
[07:56] Ishikawa
    He just sleeps and sleeps.
[07:58] Ishikawa
    If he doesn't have school,
    he'll sleep until evening.
[08:01] Sengoku
    That's too much sleep.
[08:03] Sengoku
    I-I'll wake him up.
[08:06] Sengoku
    Why are you looking at me like that?!
[08:08] Sengoku
    I'm just waking him up! Nothing else!
[08:10] Iura
    Me, too! Me, too!
[08:12] Iura
    I'll wake him up, too!
[08:13] Ishikawa
    It doesn't take that many people, idiot!
[08:14] Iura
    I'm going up first!
[08:16] Ishikawa
    Hey, Shu, wait!
[08:17] Ishikawa
    Don't! I'll go!
[08:18] Sengoku
    Hey, it's my futon!
[08:22] Sengoku
    Iura-kun, get off!
SIGN    On
    Miyamura
[08:24] Iura
    Aw, do I have to?
[08:26] Ishikawa
    Um, good morning.
[08:28] Sengoku
    Good morning.
SIGN    Shake
[08:30] Iura
    Morning.
[08:33] Miyamura
    Is it morning?
[08:34] Iura
    Yup.
[08:35] Miyamura
    Why are you all up here?
[08:37] Ishikawa
    How can you ask that?
[08:39] Ishikawa
    Don't you realize the danger you're in?
[08:41] Miyamura
    Danger?!
[08:42] Sengoku
    Hey, Iura-kun, let's swap positions.
[08:45] Iura
    We have to be careful
    or Miyamura will be crushed.
[08:48] Ishikawa
    Shu, stay right where you are.
[08:51] Ishikawa
    Sengoku might do something
    funny to Miyamura!
[08:56] Sengoku
    No, I won't!
[08:58] Sengoku
    Don't look at me like that! Turn around!
[09:01] Miyamura
    I t-t-trust you, C-Class President.
[09:05] Sengoku
    Liar! You're stuttering like crazy!
[09:07] Miyamura
    But what are you doing
    so early in the morning?
[09:10] Iura
    This is your wake-up call.
[09:11] Miyamura
    This isn't a call.
[09:14] Miyamura
    I need to use the restroom.
[09:16] Iura
    Ishikawa, go down.
[09:18] Iura
    Back it up.
[09:20] Ishikawa
    No, idiot! What if Sengoku
    finds an opening to Miyamura?
[09:24] Miyamura
    I don't care! I really
    need to use the restroom!
[09:27] Ishikawa
    Fine, but I tried.
[09:29] Iura
    I hope you can hold it.
[09:30] Miyamura
    I'm eighteen, so I think I can.
[09:35] Iura
    So, Sengoku-san, why are you after Miyamura?
[09:38] Sengoku
    That's a rude way to put it!
[09:40] Sengoku
    Listen, this is part of my job
    as a class representative!
[09:44] Sengoku
    A class rep is supposed to
    undress another boy?
[09:48] Sengoku
    Please, just tell me why
    Miyamura-kun hides his skin.
SIGN    Whimper
[09:53] Ishikawa
    Uh...
SIGN    Uh...
SIGN    Uh...
[09:54] Sengoku
    I don't understand.
[09:57] Ishikawa
    About Miyamura...
[09:59] Ishikawa
    The truth is...
[10:05] Miyamura
    It was a long trip to
    the class president's restroom.
[10:10] Miyamura
    Huh? What?
[10:11] Miyamura
    What's up?
[10:12] Ishikawa
    Miyamura.
[10:14] Ishikawa
    I covered for you.
[10:16] Miyamura
    Huh?
[10:18] Sengoku
    A bazooka in his solar plexus...
SIGN    Whisper
[10:19] Iura
    A bazooka shoots out of his solar plexus...
[10:21] Miyamura
    Just what did you cover?
[10:23] Miyamura
    They're talking about a bazooka.
[10:24] Ishikawa
    You know, that thing you have.
SIGN    More
    misunderstandings
[10:29] Sengoku
    He wouldn't take off his
    uniform when Remi sprayed him.
[10:34] Ishikawa
    What? Is this about Miyamura?
[10:36] Sengoku
    Who else?
[10:37] Ishikawa
    How would I know when
    you just blurt that out?
[10:40] Ishikawa
    I see. Miyamura...
[10:44] Sengoku
    Ishikawa-kun, do you know something?
[10:47] Ishikawa
    Nope, not a thing!
[10:50] Miyamura
    Man, it's cold.
[10:51] Miyamura
    Let me warm up in here, Class President.
[10:54] Miyamura
    Oh.
[10:55] Miyamura
    Ishikawa-kun is here, too.
[10:57] Ishikawa
    Hey.
[10:58] Ishikawa
    It's a Miyamura flying into the flame.
[11:00] Miyamura
    Huh? There's no fire here.
[11:02] Sengoku
    So you've come!
[11:04] Miyamura
    Why are you so happy to see me?
[11:06] Sengoku
    Miyamura-kun...
[11:08] Sengoku
    Are you feeling hot?
[11:10] Miyamura
    No, I came in here because I'm cold.
[11:12] Sengoku
    But you'll start feeling
    hot if you stay here.
[11:14] Sengoku
    See how Ishikawa-kun took off his blazer?
[11:17] Ishikawa
    H-He's being so obvious!
[11:19] Miyamura
    Really?
[11:21] Miyamura
    I'm still feeling cold, so I'll keep it on.
[11:24] Sengoku
    Damn!
[11:25] Sengoku
    Miyamura, you don't wear
    a school sweater, right?
[11:28] Miyamura
    No, I don't own one.
[11:30] Sengoku
    You should try one.
SIGN    Glare
SIGN    Glare
[11:32] Sengoku
    It'll look great on you.
[11:33] Sengoku
    I know. I'll trade you mine.
[11:36] Miyamura
    Class President, you're scaring me.
[11:38] Sengoku
    Here.
[11:40] Miyamura
    Wow, a school sweater!
[11:43] Sengoku
    He's going to change into it!
[11:46] Sengoku
    At last I'll learn what
    Miyamura-kun's been hiding!
[11:49] Ishikawa
    Miyamura said his tattoos
    show through a white shirt.
[11:52] Ishikawa
    He'll definitely see
    through Sengoku's trick—
[11:55] Ishikawa
    You have got to be kidding me.
[11:56] Sengoku
    Now, take off your sweater, Miyamura-kun!
[11:59] Ishikawa
    He's gonna find out, Miyamura!
[12:05] Ishikawa
    Ow...
[12:06] Sengoku
    Are you okay?
[12:10] Sengoku
    No!
[12:12] Miyamura
    This is so warm!
[12:14] Miyamura
    Class President, this material is so nice!
[12:17] Miyamura
    What do you think? How does it look?
SIGN    Saved
    the day
[12:18] Sengoku
    It looks great!
[12:21] Sengoku
    I thought that would work.
[12:25] Miyamura
    What would?
[12:26] Sengoku
    Okay, I'll ask you straight-up.
[12:28] Sengoku
    Why don't you like to take off your clothes?
[12:31] Miyamura
    Because I'm a rational person.
SIGN    Finally caught on
[12:32] Sengoku
    I'm not telling you to walk around naked!
[12:35] Sengoku
    I mean when you change
    for phys ed and stuff.
[12:38] Miyamura
    What? What do you mean, Class President?
[12:40] Miyamura
    Are you obsessed with me?
[12:40] Sengoku
    No! I just really want to know!
[12:43] Miyamura
    Why, though?
[12:44] Sengoku
    What do you mean, "Why"?
[12:46] Sengoku
    Because it's clearly not normal.
[12:49] Miyamura
    Why, though?
[12:50] Sengoku
    Calm down, Miyamura-kun!
[12:52] Miyamura
    The class president is bullying me!
[12:54] Sengoku
    Give back my sweater!
[12:56] Sengoku
    Miyamura-kun!
[13:00] Hori
    When did you get a school sweater?
[13:06] Hori
    Why were you running so fast?
[13:09] Takeru(Dad)
    Kakeru.
[13:10] Takeru(Dad)
    I don't remember that sweater.
[13:13] Sengoku
    He got away.
[13:22] Female Student A
    Wow, it's so cold!
[13:27] Sengoku
    Remi, sorry you had to wait.
SIGN    Pat
SIGN    Pat
[13:32] Remi
    Let's head home.
[13:33] Sengoku
    Sure.
[13:39] Remi
    It's cold.
[13:41] Sengoku
    It snowed, too.
[13:42] Sengoku
    We'll have to wait a while for spring.
[13:45] Sengoku
    It sucks that you have to wear
    a skirt with your legs exposed.
[13:47] Remi
    So cold...
[13:52] Remi
    Hand. Hand.
[13:56] Sengoku
    Here.
[14:00] Sengoku
    It's cold.
SIGN    Huh?
[14:02] Sengoku
    Remi-san—
[14:03] Remi
    I'm warm now.
[14:06] Sengoku
    But I'm cold.
[14:07] Remi
    I'm warm, though.
[14:09] Remi
    Warm!
[14:10] Sengoku
    I see.
[14:13] Remi
    Hand.
[14:14] Sengoku
    Yeah, okay.
SIGN    Silence
[14:32] Remi
    Hold my hand!
[14:34] Sengoku
    She's angry at me.
[14:41] Sengoku
    Make sure to walk properly.
[14:46] Sengoku
    It feels warm.
[14:49] Remi
    Sengoku-kun, are you warm?
[14:52] Sengoku
    Yeah.
[14:53] Remi
    Your hand is so thin and bony
    that mine isn't so warm.
[14:59] Sengoku
    Oh.
[15:01] Sengoku
    That must be awkward.
[15:02] Remi
    No, I'm sorry my hand is so small.
[15:06] Sengoku
    It's fine.
[15:09] Sengoku
    Want to go somewhere?
[15:13] Remi
    Nope.
[15:19] Remi
    We're walking a little fast.
[15:21] Sengoku
    I walk fast if I don't pay attention.
[15:23] Remi
    Then pay attention.
[15:25] Sengoku
    Right.
[15:26] Remi
    Walk a little slower.
[15:30] Sengoku
    We'll stop, though.
[15:31] Sengoku
    Oh, you really stopped.
[15:35] Sengoku
    Aren't you going home?
[15:36] Sengoku
    Your place is right over there.
[15:39] Sengoku
    You're cold, right?
[15:44] Remi
    Hug...
[15:53] Remi
    Never mind.
[15:58] Remi
    Hug.
[16:03] Sengoku
    Remi.
[16:13] Sengoku
    Remi-san, let me move my arms a second.
[16:20] Sengoku
    Thanks.
[16:27] Remi
    Kiss.
[16:29] Sengoku
    Hey, we're on the street.
SIGN    Push
[16:33] Remi
    Understood.
[16:34] Sengoku
    Good.
SIGN    No kissing
    on the street
SIGN    Library
SIGN    Mathematics II
[16:40] Sakura
    Remi, are you ready to go?
[16:42] Sakura
    The library's about to close.
[16:44] Remi
    Oh, you're right!
[16:47] Remi
    I think I overworked my brain.
[16:50] Sakura
    You're working hard.
[16:51] Sakura
    Do you need any help with math today?
[16:54] Remi
    Nope, I can do it myself.
[16:58] Sakura
    Yeah?
[16:59] Remi
    Yep!
[17:01] Remi
    Let's go, Sakura.
[17:08] Sakura
    Sengoku-kun.
[17:10] Sakura
    Can we walk home together?
[17:15] Sengoku
    Sure.
[17:16] Sakura
    Are you ready?
[17:17] Sengoku
    Yeah, sure.
[17:21] Sengoku
    Is it that cold out?
[17:22] Sakura
    Are you with a cold girl or something?
[17:24] Sengoku
    I didn't say that.
[17:26] Yuki
    Hori, is something up?
[17:28] Yuki
    Huh? Where's Remi-chan?
[17:30] Hori
    I'm not sure.
[17:31] Yuki
    Those two don't usually
    go home by themselves.
[17:34] Hori
    Yeah, I was thinking the same thing.
[17:40] Hori
    No, it's totally normal.
[17:42] Hori
    I don't spend every minute
    of the day with Miyamura, either.
[17:45] Yuki
    Yeah, you're right!
[17:47] Remi
    Kyon-kyon, Yuki-chan!
[17:49] Remi
    Have you seen Sengoku-kun or Sakura?
[17:52] Remi
    I went to the restroom,
    but now I can't find them.
[17:56] Remi
    Where could they be?
[18:00] Sengoku
    Do you feel cold?
[18:01] Sakura
    No, not at all.
SIGN    Suspicion Filter ON
[18:03] Yuki
    Oh, I just saw—
[18:05] Yuki
    What was that for? It hurt!
[18:07] Hori
    Don't say it!
[18:09] Yuki
    Why not? It's fine, right?
[18:12] Hori
    Just don't!
[18:13] Yuki
    It's not like that, right?
[18:16] Remi
    What?
[18:18] Remi
    Are you hiding something?
[18:20] Hori
    Huh? O-O-Of course not.
[18:22] Yuki
    Hori...
[18:23] Remi
    Maybe they're in the student council room.
[18:26] Hori
    I'll try calling.
[18:29] Remi
    Huh? What?
[18:31] Hori
    L-Look! On the window over there!
[18:33] Hori
    There's an, um, giant bug!
[18:36] Remi
    A bug? Where?
[18:37] Hori
    Look, right there!
[18:38] Yuki
    I don't think this is really
    Hori's problem, though.
SIGN    Return
    trays here
[18:42] Employee
    Welcome!
[18:43] Employee
    Have you decided on your order?
[18:44] Sengoku
    Should we sit here?
[18:45] Sakura
    Sure.
[18:53] Iura
    What's up, Ishikawa?
[18:55] Ishikawa
    I just saw Sengoku.
[18:56] Ishikawa
    He's with Kono-san.
[18:58] Iura
    Oh.
[18:59] Ishikawa
    The thing is, Ayasaki isn't with them.
[19:01] Ishikawa
    And Kono-san was holding
    what looked like a present.
[19:06] Ishikawa
    You're spilling your drink! It's everywhere!
[19:08] Iura
    Is Sengoku-san cheating on her?!
[19:09] Ishikawa
    We can't be sure!
[19:12] Iura
    Does that mean Ayasaki-san is free now?
[19:14] Iura
    This is my chance!
[19:15] Ishikawa
    We really can't be sure of that!
[19:17] Ishikawa
    And why do I have to wipe this up?
[19:19] Ishikawa
    You should be doing this!
[19:20] Sengoku
    I figured that loud voice
    belonged to Iura-kun.
[19:24] Iura
    I'm not thinking of anything underhanded!
[19:28] Ishikawa
    You're not with Ayasaki today, huh?
[19:31] Sengoku
    Not today.
[19:32] Ishikawa
    I'm not sure how to interpret that response.
[19:36] Sengoku
    Don't tell Remi that you saw me.
[19:37] Iura
    What'll happen if I do tell her?
SIGN    Suddenly
    bold
[19:40] Ishikawa
    Shu, shut up.
[19:43] Sengoku
    Don't tell Remi.
[19:44] Iura
    I'm very sorry. I will take it to my grave.
[19:48] Ishikawa
    What was that about?
[19:50] Sakura
    See you tomorrow.
[19:51] Sengoku
    Yeah, see you tomorrow.
[19:59] (Flashback) Remi
    Aw, on the next mock exam? I can't!
[20:03] (Flashback) Remi
    I've never scored above a forty in math.
[20:08] (Flashback) Sakura
    Go for sixty.
[20:09] (Flashback) Remi
    I can't.
[20:12] (Flashback) Sakura
    Well, if you score at least sixty,
    we'll go to that chocolate shop you like...
[20:15] (Flashback) Sakura
    and get...
[20:16] (Flashback) Remi
    Premium cookies?!
[20:18] (Flashback) Sakura
    Yeah, that.
[20:20] (Flashback) Remi
    W-Well, I'm not motivated by material things.
[20:24] (Flashback) Sakura
    Anyway, good luck!
[20:29] (Flashback) Math Teacher
    Next is...
SIGN    Mathematics Practice Test Answer Sheet
[20:32] (Flashback) Sengoku
    That's great.
[20:33] (Flashback) Sengoku
    You've never gotten higher
    than forty before, right?
[20:39] (Flashback) Sakura
    She says she's not motivated
    by material things.
[20:42] Sengoku
    Huh?
[20:56] Sakura
    Good morning, Remi.
[20:57] Remi
    Oh, Sakura!
[20:59] Remi
    You left without me yesterday!
[21:01] Remi
    I didn't know what to think!
[21:03] Sakura
    I'm sorry.
[21:04] Sakura
    You see, Remi...
[21:05] Sakura
    This is for you.
[21:07] Remi
    Cookies?!
[21:09] Remi
    B-But why?!
[21:10] Remi
    I didn't get a sixty on the mock exam...
[21:12] Sakura
    What do you mean?
[21:14] Sakura
    I was just in the area and picked these up.
[21:22] Sakura
    Wow, you were right. These are delicious.
[21:25] Remi
    I-I want one, too.
[21:28] Sakura
    Go ahead.
[21:32] Sakura
    I make cookies myself from time to time,
[21:34] Sakura
    but ones from a shop
    can really hit the spot.
[21:39] Remi
    Sakura, thank you.
[21:43] Sakura
    Did you say something?
[21:45] Remi
    Nope!
[21:47] Sakura
    Oh?
[21:48] Remi
    Shouldn't Sengoku-kun have some, too?
[21:51] Sakura
    Here's what he said:
[21:52] Sakura
    "No. If I had any, there
    would be less for Remi."
[21:57] Remi
    That was exactly like him, Sakura!
[21:59] Sakura
    I know, right?
[22:00] Remi
    You're really good at impressions!
[22:01] Sengoku
    That was nothing like me! Damn you, Sakura!
[22:03] Ishikawa
    I thought you wanted to stay hidden.
[22:05] Sengoku
    Sakura!
[22:07] Ishikawa
    There, there, there, there...
[23:36] _Sign
    Next time
    page.7 Friends