E4 - Hori Kotatsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miyamura
    I need to score better
    outside of classic lit...
[00:05] Miyamura
    I can't get a medical excuse for the quiz.
[00:08] Hori
    No one gets a medical excuse for a quiz.
[00:11] Kyosuke
    Oh, studying around the kotatsu, are we?
[00:14] Miyamura
    We have exams coming up.
[00:15] Kyosuke
    Nice! How about I join you—
[00:18] Hori
    Go away.
[00:20] Hori
    We don't have a place for you, Kyosuke.
[00:23] Kyosuke
    Huh?
[00:24] Hori
    Just Sota, me, Miyamura, and Mom.
[00:27] Kyosuke
    Hey...
[00:28] Kyosuke
    Are you treating me worse by the day?
[00:31] Kyosuke
    I might just cry.
[02:03] TV
    I swear my wife uses this
    language wrong sometimes.
[02:06] TV
    Oh? How so?
[02:08] TV
    I was super depressed...
[02:10] TV
    so my wife cooked a meal to cheer me up.
[02:13] TV
    She sounds like a great wife.
[02:14] TV
    She grabbed my shoulder
    and said with a serious face...
[02:15] _Sign
    Hori Kotatsu
[02:18] TV
    "A-A journey of a thousand miles
    begins with fifty to a hundred steps..."
[02:26] Miyamura
    Bathroom...
[02:34] Miyamura
    Ow...
[02:36] Hori
    What are you doing?
[02:38] Hori
    What time is it?
[02:40] Miyamura
    Hori-san, wait, wait, wait!
    Don't get up! Lie back down!
[02:43] Hori
    Huh?
[02:44] Miyamura
    Yeowch!
[02:45] Miyamura
    My leg! My leg! My leg! My leg! My leg!
[02:46] _Sign
    CRAMPED
[02:46] Hori
    Your leg?
[02:47] Miyamura
    I mean, someone's leg is locking
     my knee and I can't get up!
[02:51] Hori
    It's not mine.
[02:51] _Sign
    °It's hers
[02:53] Miyamura
    Aw, man... I just want to go to the bathroom.
[02:57] Hori
    Just do it there.
[02:58] Miyamura
    Don't be unreasonable!
[03:01] Kyosuke
    Huh? What time is it?
[03:03] Kyosuke
    Around ten or so?
[03:05] Hori
    Ouch!
[03:06] Kyosuke
    Keep it down, Kyoko.
[03:07] Hori
    You're twisting my leg when you move!
[03:10] Kyosuke
    That's ridiculous. Right, Miyamura-kun?
[03:12] Kyosuke
    Wait, Miyamura-kun? What's wrong?
[03:15] Miyamura
    I need to go to the bathroom...
[03:17] Miyamura
    I know. I'll wake up Sota.
    He'll catch cold if he sleeps here.
[03:21] Miyamura
    Sota...
[03:24] Kyosuke
    You're wrenching my leg, Miyamura-kun!
[03:26] Hori
    Stop moving, Kyosuke!
[03:30] Miyamura
    A cruel world where we all harm each other...
[03:33] Miyamura
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[03:34] Hori
    What now? Should we call for help?
[03:36] Kyosuke
    That'd be too embarrassing. We're entangled
     like something out of a pervy book.
[03:41] Kyosuke
    Right, Miyamura-kun?
[03:42] Hori
    Ouch!
[03:43] Hori
    You get out, Kyosuke! It's your
    fault this is so complicated!
[03:45] _Sign
    Hori
[03:45] _Sign
    Dad
[03:45] _Sign
    Miyamura
[03:47] Kyosuke
    What was that? I'd get out if I could.
[03:50] Miyamura
    I can't take this anymore.
    I need to go so bad I can't even get up.
[03:54] Miyamura
    You two figure it out.
[03:55] Hori
    Don't give up, Miyamura!
[03:57] Hori
    Let's review the situation.
[03:59] Hori
    We need a plan. Someone must be sacrificed.
[04:01] Kyosuke
    Okay, I'll pull as hard as I can.
[04:04] Miyamura
    Please wait.
[04:05] Miyamura
    Kyosuke-san's right leg
    is stuck between mine.
[04:09] Miyamura
    Hori-san's legs are also wrapped
    pretty tightly around me.
[04:13] Miyamura
    Pulling will cause lots of pain
    but ultimately fail.
[04:15] Hori
    I see.
[04:16] Kyosuke
    So what do we do?
[04:18] Miyamura
    I'll yank as hard as I can,
    so you two bear with it!
[04:21] Hori
    Hold it right there!
[04:22] Hori
    What kind of idiotic idea is that?!
[04:25] Miyamura
    Then answer me this! Does anyone
    need the bathroom more than me?
[04:28] Hori
    And what about me?! My skirt's flipped,
    but I'm not complaining!
[04:32] Hori
    That's not the same thing!
    No one can even see it!
[04:35] Hori
    Don't go back to sleep, Kyosuke!
[04:35] _Sign
    Disengaged
[04:38] Miyamura
    I shouldn't have drunk so much tea.
[04:40] Hori
    Man...
[04:43] Hori
    Wait, hang on.
[04:47] Hori
    I did it! One of my legs is free!
[04:49] Miyamura
    Really? That's great!
[04:52] Miyamura
    One of mine is free, too!
[04:53] Hori
    Kyosuke, wake up!
[04:55] Kyosuke
    Huh?
[04:56] Miyamura
    All right, I'm out!
[05:02] Kyosuke
    Did Miyamura-kun make it in time?
[05:05] Hori
    I'm glad that crisis is over.
[05:11] Miyamura
    I've got it.
[05:12] Miyamura
    Instead of lying down in
     three different directions,
[05:12] _Sign
    Hori
[05:12] _Sign
    Dad
[05:12] _Sign
    Miyamura
[05:15] _Sign
    Dad   Hori  Miyamura
[05:15] Miyamura
    we can all do it the same way.
[05:18] Hori
    Good thinking.
[05:19] _Sign
    They all slept in the kotatsu.
[05:25] Miyamura
    When I woke up last time,
     it was already dark.
[05:28] Miyamura
    I'll go home at seven today.
[05:31] Hori
    That gives us about an hour.
[05:32] Miyamura
    Crap. I might fall asleep.
[05:35] Hori
    Oh, don't be silly.
[05:46] Kyosuke
    Hey, aren't you Sengoku's boy?
[05:51] Kyosuke
    Do you remember me?
    You used to come to our house to play.
[05:55] Sengoku
    Y-Yes, you're Kyo-chan's...
[06:00] Kyosuke
    Boy, you sure grew a lot.
[06:02] Kyosuke
    No wonder, given you're Kyoko's age.
[06:07] Kyosuke
    Man, that takes me back
    to my high school days...
[06:08] (Flashback) Takeru
    Listen to me, Kakeru.
[06:09] (Flashback) Takeru
    The Horis are trouble. The parents
    have been since high school.
[06:12] (Flashback) Takeru
    You have to hold your ground! Let them
    lead you by the nose and you're in for it!
[06:15] (Flashback) Young Sengoku
    In for what?
[06:17] (Flashback) Takeru
    Trouble with a capital T!
[06:19] Kyosuke
    So, Kake... Uh, T-Takeru-kun,
    how's your dad doing?
[06:23] Sengoku
    My name's Kakeru!
    My dad is doing well, thank you.
[06:27] Kyosuke
    Oh? He is, is he?
[06:30] Sengoku
    He's going to do something to my dad!
[06:33] Sengoku
    Excuse me. I was just
    on my way to buy an eraser...
[06:38] Kyosuke
    Since you're here, why not stop by our place?
[06:41] Kyosuke
    It's cold. Come in and warm up.
[06:42] Sengoku
    No, wait... I...
[06:57] Hori
    Hey. Hey, old man.
[06:58] Hori
    What? I just fell asleep.
[07:02] Hori
    When did Sengoku get here? And how?
[07:04] Kyosuke
    Around nine. I ran into him
    outside and invited him in.
[07:08] Kyosuke
    Then while we were talking,
     I started getting real sleepy.
[07:13] Hori
    Miyamura, it's midnight.
[07:18] Miyamura
    Gotta save... before the dungeon...
[07:22] Hori
    Huh?
[07:23] Miyamura
    Right, President...?
    Can't forget to save, can you...?
[07:27] Sengoku
    Oh, yeah, and buy some
    MP recovery items in town...
[07:32] Miyamura
    Yeah...
[07:34] Hori
    Encounter! Encounter!
[07:37] Sengoku
    A g-golem appeared!
[07:39] Hori
    Huh? Why are you looking at me?
[07:41] Miyamura
    Calm down, President!
     I'll cast a destruction spell!
[07:44] Hori
    You calm down first!
[07:46] Kyosuke
    Great! The hero's party is here!
[07:48] Hori
    You stay out of this!
[07:49] Miyamura
    Wait, what's the president doing here?
[07:52] Sengoku
    I was abducted in my own neighborhood.
[07:54] Hori
    His doing, I'll bet.
[07:56] Sengoku
    I haven't had a bath or eaten
    dinner, and I took a long nap.
[08:00] Miyamura
    Oh, yeah, wouldn't wanna miss my bath.
[08:02] Hori
    Just use ours and quit whining, you two.
[08:05] Miyamura
    Huh? But I can't show him.
[08:08] Sengoku
    There's something you don't want me to see?
[08:11] Miyamura
    Nope, nothing!
[08:14] Sengoku
    Hey, that's right! You waited until late
     at night to use the bath on our field trip!
[08:19] Miyamura
    D-Did I?
[08:20] Sengoku
    You wouldn't get in the pool, either.
     I was wondering why that was.
[08:24] Miyamura
    Well, y'know, I'm just so scrawny.
[08:29] Sengoku
    If you're scrawny, 
    I might as well be a skeleton.
[08:34] Sengoku
    Th-Th-That wasn't supposed to be funny!
[08:49] _Sign
    3 unread messages
[08:50] _Sign
    Where are you?
[09:01] Hori
    I did it again...
[09:04] Hori
    This kotatsu's bad news.
[09:06] Hori
    Miyamura, wake up—
[09:08] _Sign
    3 unread messages
[09:08] Hori
    Man, he left his phone open.
[09:12] Hori
    You've got messages—
[09:17] Shindo
    Oh, crap. I sent those to Miyamura.
[09:20] Shindo
    So that's why Chika hasn't shown.
[09:22] Hori
    "Where are you? I know it's cold and all,
    but I'd like to apologize for the other day."
[09:26] Hori
    "Can you come to the park near school?
    I'll be waiting there."
[09:28] Hori
    "You can say whatever you like. I'll still
    love you, even though I don't say it much."
[09:31] Hori
    "I know you'll understand—"
[09:34] Hori
    "Love you"?!
[09:38] Hori
    Miyamura! Hey, Miyamura!
[09:42] Miyamura
    What do you want, Shindo?
[09:45] Miyamura
    Ow!
[09:48] Miyamura
    Huh?
[09:48] _Sign
    Sting      Sting
    Sting
[09:49] Miyamura
    I feel like someone punched me
    in the head as hard as they could.
[09:53] Miyamura
    That can't be, can it? Of course not.
[09:57] Miyamura
    Hori-san, are you asleep?
[10:01] Miyamura
    Oh, you're awake.
[10:03] Miyamura
    Just faking it, huh? It's eight o'clock.
[10:05] Hori
    I know that.
[10:07] Miyamura
    Why are you angry?
[10:10] Miyamura
    The cause is a mystery...
[10:11] _Sign
    It's him
[10:13] Hori
    I'm not angry.
[10:14] Miyamura
    Really?
[10:15] Hori
    I just said I wasn't.
[10:18] Miyamura
    Hey, lookee here.
[10:20] Miyamura
    We've got mikans, your favorite.
[10:23] Miyamura
    I'll peel one for you.
[10:33] Miyamura
    Wow, she actually got up for that.
[10:37] Miyamura
    Better not laugh, Izumi.
[10:40] Hori
    I decided I'd only eat two a day!
[10:43] Miyamura
    So you hate mikans now?
[10:45] Hori
    I don't like mikan-flavored things.
[10:47] Hori
    Same with yuzu, citron, and grapefruit.
[10:51] Hori
    I don't want it!
[10:54] Miyamura
    What? But I just peeled it for you.
[10:56] Miyamura
    Here.
[10:58] Hori
    Get it away!
[10:59] Miyamura
    Here. Here, here. Here.
[11:02] Miyamura
    If you don't eat it, I'll kiss you.
[11:07] Miyamura
    And I'll kiss you if you do eat it.
[11:15] Miyamura
    Thank goodness you're not angry anymore.
[11:19] Hori
    Is that what he's been up to?
[11:22] Hori
    Hey, that message—
[11:32] Hori
    Why did he give it to me like that?
[11:36] Hori
    Is it habit?
[11:38] Miyamura
    Want a candy?
[11:42] Hori
    Is it?!
[11:46] Hori
    I won't stand for that.
[11:48] Miyamura
    Here we go again.
[11:56] Sengoku
    That was our elementary camp trip.
[11:58] Ishikawa
    I didn't expect to find pictures
    like this at Sengoku's house.
[12:01] Sengoku
    We've been friends a long time, after all.
[12:03] Ishikawa
    Sengoku, you haven't changed one bit.
[12:06] Sengoku
    Oh? Y-You think so?
[12:09] Miyamura
    Huh? President, what album is that?
    What pictures are in it?
[12:13] Sengoku
    O-Oh, it's nothing special.
    Just some boring ones—
[12:17] Ishikawa
    What's in there, Miyamura? Well?
[12:18] Sengoku
    Miyamura-kun, let's play some games!
[12:20] Sengoku
    We still have a Super Nintendo!
[12:22] Sengoku
    You wanted to play it, remember?!
[12:22] _Sign
    Christmas with Kyoko-chan
[12:22] _Sign
    Elementary school graduation, at the front door
    Congratulations!
[12:23] _Sign
    Entering middle school, smiling with friend
[12:27] Miyamura
    It says, "Sengoku, age 12,
     screws up cutting his hair."
[12:29] Ishikawa
    I wanna see! Pass it here, Miyamura!
[12:31] Sengoku
    No! You're killing me!
[12:32] Miyamura
    Man, this is hilarious.
[12:34] Ishikawa
    Give it up, Sengoku!
[12:36] _Sign
    Kyoko-chan and Kakeru swimming in the kiddie pool
[12:36] Sengoku
    Not a chance!
[12:43] _Both
    Lolicon.
[12:44] Miyamura
    N-No!
[12:46] Ishikawa
    So, Miyamura, if three is as low as you go,
    what's your upper limit?
[12:50] Miyamura
    I don't do less than high school age,
    thank you very much.
[12:54] Sengoku
    Does Kyo-chan still get changed
     in front of other people?
[13:01] Ishikawa
    Do any girls change 
    in front of other people?
[13:04] Ishikawa
    She's a third-year.
[13:05] Sengoku
    What? I mean, just the other day, she...
[13:07] _Sign
    Student Council
[13:10] (Flashback) Hori
    I have phys ed first period!
[13:12] (Flashback) Hori
    Sengoku, let me borrow
     this room for five minutes.
[13:14] (Flashback) Sengoku
    Sure.
[13:15] (Flashback) Hori
    I don't have time to go to the changing room.
[13:19] (Flashback) Sengoku
    Kyo-chan.
[13:20] (Flashback) Sengoku
    Doesn't this make you self-conscious?
[13:23] (Flashback) Sengoku
    I'm still in the room.
[13:24] (Flashback) Hori
    Huh?
[13:25] (Flashback) Hori
    So what? I could still use the toilet
    or the bath with you in the room.
[13:30] (Flashback) Hori
    Why do you ask?
[13:31] _Both
    She doesn't see it as a big deal at all!
[13:34] Sengoku
    I thought it was a bit odd, so I asked
     if the same went for Miyamura-kun.
[13:40] Sengoku
    And she said...
[13:41] (Flashback) Hori
    I'd never do that!
[13:44] Sengoku
    She seemed angry.
[13:46] Miyamura
    I-I see. Sorry, I guess.
[13:49] Sengoku
    We took baths together all the time as kids.
[13:53] Ishikawa
    Well, as kids, sure.
[13:56] Sengoku
    Hang on. When was the last time we did it...?
[14:00] Sengoku
    Huh?
[14:02] Sengoku
    I feel like we did it for an
    inappropriately long time...
[14:06] Sengoku
    But I'm afraid to try to remember.
[14:07] Miyamura
    Kindergarten or so?
[14:09] Sengoku
    Oh, yeah. Maybe first grade at the latest.
[14:12] Sengoku
    I need to keep quiet!
[14:14] Miyamura
    Figures.
[14:17] _Sign
    Crispy
[14:17] _Sign
    Nori Balls
[14:17] _Sign
    Lightly salted
    Baked, not fried
[14:20] Hori
    They have them!
[14:21] _Sign
    Nori Balls
[14:21] _Sign
    Lightly salted
    Baked, not fried
[14:21] _Sign
    Crispy
[14:21] Hori
    Sota said he likes these,
     so I wanted to try them.
[14:25] Miyamura
    Huh.
[14:26] Hori
    I'll go check out.
[14:32] Hori
    I-I'm so sorry. Thank you.
[14:37] Takeru
    Koyanagi-san?
[14:38] Hori
    What? Y-You're mistaken.
[14:43] Hori
    Sengoku...?
[14:45] Takeru
    Would you happen to be Hori's daughter?
[14:49] Hori
    Oh, you're Sengoku-kun's father!
[14:51] Hori
    Kakeru-kun is always such a help to us.
[14:55] Takeru
    Kind of you to say.
[14:58] Miyamura
    You're the president's father?
[15:00] Miyamura
    Hello, I'm Miyamura.
[15:03] Miyamura
    The council president and I have
     become good friends.
[15:06] Takeru
    What a difference! Please don't let
    the Hori family corrupt you!
[15:10] Miyamura
    Huh?
[15:11] Hori
    Um, I can hear you.
[15:17] Miyamura
    The president's father seems pretty nice.
[15:20] Hori
    They're practically identical.
[15:22] Miyamura
    Think he'll look like that in a few years?
[15:25] Miyamura
    By the way, who's Koyanagi-san?
[15:27] Hori
    Oh, that's my mom's maiden name.
[15:29] Hori
    My parents and Sengoku's father
     went to the same high school.
[15:33] Miyamura
    Huh.
[15:34] _Sign
    Probably goofed off
[15:34] _Sign
    Two years younger
[15:34] _Sign
    Always smiling
[15:34] _Sign
    Probably serious (impression)
[15:35] Miyamura
    I wonder what things were like back then.
[15:38] Hori
    Hey, what are your parents like?
[15:41] Miyamura
    My parents?
[15:43] Miyamura
    Hmm, ordinary.
[15:44] Hori
    Oh, so just like mine.
[15:49] Hori
    Dummy! You still had half left!
[16:05] Kyosuke
    You guys stay quiet way too long.
[16:08] Takeru
    We're not staying quiet.
    The conversation just keeps dying.
[16:12] Takeru
    Isn't that right, Kakeru?
    He's terrible at this.
[16:14] Sengoku
    Huh?
[16:15] Kyosuke
    That's not true. I was just reminiscing.
[16:19] Kyosuke
    Right, Kakeru-kun?
[16:20] Sengoku
    Um, sure.
[16:22] Takeru
    You can be honest, Kakeru-kun.
[16:25] Kyosuke
    There you go, ignoring his opinion.
[16:27] Sengoku
    Get me out of here.
[16:28] Hori
    We're back! Gosh, it's cold!
[16:31] Miyamura
    Hey, President! You're here!
[16:33] Kyosuke
    Welcome back.
[16:34] Miyamura
    His dad's here, too.
[16:36] Takeru
    I remember you. Hurry on inside.
[16:43] Sengoku
    Hey, why are you two sitting by me?
[16:46] Sengoku
    You could sit over there.
[16:48] Hori
    It's cold by the window.
[16:51] Hori
    Now, why are you and your dad here?
[16:54] Sengoku
    Your dad ran into mine
    coming home from work,
[16:57] Sengoku
    and he abducted us both.
[16:59] Hori
    You're both really good at getting abducted.
[17:02] Miyamura
    The class president's so skinny,
    I feel a draft.
[17:06] Sengoku
    I'm sorry.
[17:07] Takeru
    Miyamura-kun, do you live here?
[17:11] Takeru
    You walked right in.
[17:12] Miyamura
    Half of the time, I suppose.
[17:15] Kyosuke
    He's dating Kyoko.
    Aren't they a cute couple?
[17:19] Takeru
    Is that so?
[17:20] Takeru
    Well, Kakeru has no time for such things.
[17:24] Hori
    Huh?
[17:25] Takeru
    Kakeru doesn't need a girlfriend.
[17:28] Takeru
    It would interfere with his studies.
[17:34] Miyamura
    President, what's he talking about?
[17:36] Miyamura
    Are you hiding it from him?
[17:37] Sengoku
    Not hiding, exactly. I just haven't
    gotten around to telling him.
[17:41] Sengoku
    I was waiting for the right time,
     and I invited Remi over for Christmas...
[17:45] (Flashback) Remi
    I want it to be in my room!
[17:48] Sengoku
    But I ended up going to her place instead.
[17:51] Sengoku
    I was surrounded by insects.
[17:54] Sengoku
    So it's remained a secret ever since.
[17:57] Sengoku
    Huh?
[18:01] _Sign
    The "So it's a secret, is it?" face
[18:01] Miyamura
    President, are you cold?
    The way you're shaking is concerning.
[18:05] Sengoku
    Don't tell him.
[18:06] Hori
    Huh? Tell your dad what?
[18:08] Kyosuke
    What's up?
[18:09] Takeru
    Tell me what?
[18:13] Hori
    Just tell him that you've been
     dating someone for quite a while.
[18:13] _Sign
    Just tell him that you've been dating someone for quite a while. You'll feel so much better.
[18:17] Hori
    You'll feel so much better.
[18:17] Sengoku
    A loose cannon.
[18:18] Miyamura
    Say, president,
    how is Ayasaki-san today?
[18:21] Miyamura
    Oh, I'm sorry! You're keeping her
     a secret, right? That just slipped out.
[18:23] Sengoku
    And an oblivious time bomb.
[18:25] Sengoku
    The oblivious time bomb is the real danger...
[18:27] Sengoku
    Namely, you!
[18:28] Miyamura
    Huh? I'm a person!
[18:30] Takeru
    Kakeru-kun probably has someone he's into.
[18:34] Takeru
    Isn't it unreasonable to say he can't date?
[18:37] Sengoku
    This could work!
    Maybe this will settle things!
[18:39] Takeru
    Shut up. Enough of that.
    Stay out of our family affairs.
[18:43] Kyosuke
    Your whole way of thinking
    is outdated. Get with it.
[18:47] Takeru
    Don't boss me around. I'm older than you!
[18:49] Takeru
    You bring me here on my personal time
    and think you can lecture me?
[18:53] Kyosuke
    When you forgot your lunch,
    I gave you some bread from the store!
[18:55] Takeru
    Yeah, about that!
[18:57] Takeru
    That bread cost 80 yen,
     but you asked me for 100!
[19:00] Miyamura
    They're not even talking about
    the same thing any more.
[19:00] Kyosuke
    How ungrateful! I can't believe you!
    Kyoko, don't be like this when you grow up!
[19:02] Takeru
    It almost seems...
[19:03] Takeru
    Did you hear that, Kakeru?
    This is fraud, plain and simple!
[19:04] Hori
    Instead of adults, they're fighting like...
[19:07] _All
    High schoolers.
[19:09] Kyosuke
    Are you sure that's a good idea?
[19:11] Kyosuke
    Walking through what looks like a rain puddle
    can get you soaked up to your knees.
[19:15] Kyosuke
    Are you sure that's a good idea?
[19:16] Takeru
    You already said that!
[19:18] Takeru
    Although, compared to the idiot who arrived 
    at school after all the exams were over...
[19:22] Kyosuke
    That was only because
    someone stole my front wheel!
[19:25] Takeru
    Then walk instead!
[19:26] Sengoku
    This is embarrassing. I wish they'd shut up.
[19:26] _Sign
    YAMMER YAMMER
[19:29] Hori
    Yeah? It's always like this here.
[19:33] Miyamura
    You two are such good friends.
[19:37] Kyosuke
    Yup! We're best friends, right, Sengoku?
[19:39] Takeru
    Shut up! Best friends, my ass!
[19:41] Takeru
    I'll never forgive
    what you did at graduation!
[19:44] Takeru
    Just as I was giving my
    speech as council president...
[19:44] _Sign
    Speech
[19:47] (Flashback) Kyosuke
    Achoo!
[19:49] Takeru
    You had that sneeze planned, didn't you?!
[19:51] Kyosuke
    That sneeze... came from
    the student body rep.
[19:54] Takeru
    We didn't have a student body rep!
[19:56] Hori
    Let's go back to talking
    about Sengoku's girlfriend.
[19:59] _Sign
    SHOCK
[19:59] Sengoku
    No! Feel free to keep reminiscing!
[20:04] Takeru
    Don't try to laugh it off!
[20:06] Miyamura
    It seems that the Sengokus...
[20:10] Miyamura
    are still at the mercy of the Horis.
[20:19] Takeru
    Listen, Kakeru. You do not
    need a girlfriend right now.
[20:23] Takeru
    Especially not one like Hori's daughter.
[20:26] Sengoku
    There's no way I can tell him now!
[20:30] Miyamura
    Imports are stuff that comes into Japan...
[20:36] Miyamura
    I hope I can score at least 40 on this.
[20:38] Miyamura
    Can I get that high? I'm not so sure.
[20:42] Hori
    Did you study for math?
[20:43] Miyamura
    I gave up.
[20:45] Hori
    You gave up at the beginning
     of the school year.
[20:48] Hori
    Try picking it back up instead.
[20:52] Miyamura
    You're eating so many.
[20:53] Miyamura
    Your nails will turn orange.
[20:55] Hori
    I'm not eating that many.
[20:59] Miyamura
    Don't say I didn't warn you.
[21:04] Hori
    Here.
[21:04] Miyamura
    Me eating won't do anything
     about your fingers.
[21:09] Hori
    I know.
[21:20] Hori
    This is like...
[21:22] Hori
    feeding an animal! I'll give him another.
[21:52] Miyamura
    I cleaned your finger.
[21:58] _Sign
    Drip
[22:00] Hori
    It's not clean.
[22:04] Miyamura
    Hori-san, I'll skip everything
     except classic lit.
[22:07] Hori
    Huh?!
[23:36] _Sign
    Next time
    page.5 Iura