E2 - Cooking Class

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hori
    Well, it's official.
[00:05] Hori
    Fall is here.
[00:09] Hori
    Right?
[00:12] Hori
    Right?
[00:15] Hori
    Right?!
[00:17] Sengoku
    Yeah.
[00:19] Miyamura
    Yeah.
[00:20] Sengoku
    Just when we've overcome the pool crisis...
[00:23] Sengoku
    We now face a new challenge, Miyamura-kun.
[00:25] Miyamura
    We do, President.
[00:28] Ishikawa
    It's like they're holding a wake.
[00:30] Iura
    I'm here at last!
[00:33] Iura
    And I've brought the team
    assignments for sports day!
[00:38] Iura
    Wait, huh?
[00:39] _Sign
    Ba-dump Ba-dump
[00:39] _Sign
    Ba-dump
[00:40] Iura
    This is where I turn 'em in, right?
[00:41] Sakura
    Yes...
[00:45] Sengoku
    As each class brings in their forms,
[00:47] Sengoku
    I feel sports day creeping closer and closer.
[00:50] Hori
    That's not just a feeling.
    It really is getting closer.
[00:54] _Sign
    AAAAAAAAAAGH
[00:56] _Sign
    AAAAAAAAAAGH
[01:01] Sengoku
    A rain dance!
[01:02] Miyamura
    Rain dance! Rain dance!
[01:04] _Both
    Rain dance! Rain dance!
[01:06] Female Student A
    Excuse me! Here are our team assignments...
[01:06] _Both
    Rain dance! Rain dance!
[01:09] Female Student A
    What's going on?!
[02:42] _Sign
    Cooking Class
[02:44] Hori
    Does each class decide team
    assignments by drawing lots?
[02:48] _Sign
    East              West
[02:48] _Sign
    Boys & Girls
    
    
    
    
    (Half)
[02:48] _Sign
    Boys & Girls
    
    
    
    
    (Half)
[02:48] _Sign
    Katagiri High Sports Day Teams Splitting
[02:48] Sengoku
    To keep the number of boys and
    girls balanced on each team,
[02:50] _Sign
    East              West
[02:50] _Sign
    Boys & Girls
    
    
    
    
    (Half)
[02:50] _Sign
    Boys & Girls
    
    
    
    
    (Half)
[02:51] Sengoku
    each class first divides into boys
    and girls, then assigns teams.
[02:55] Sengoku
    I expect most of them only draw
    for which team they'll be on.
[02:58] Ishikawa
    It must feel pretty weird to be
    going up against your own classmates.
[03:03] Miyamura
    Yeah, I'm glad we're on
    the same team, Ishikawa-kun.
[03:06] Ishikawa
    By the way, what team are you on, Sengoku?
[03:09] Sengoku
    East.
[03:10] _Sign
    West
[03:11] Sengoku
    Why are you cheering?
[03:13] Sengoku
    Don't act so relieved!
[03:15] Hori
    Sengoku.
[03:16] Hori
    I'm counting on you.
[03:18] Sengoku
    Seriously?
[03:20] Sengoku
    Wait.
[03:21] Sengoku
    So you and Miyamura-kun split up?
[03:25] Hori
    We did not split up. I oughta deck you.
[03:27] Sengoku
    I meant for sports day.
[03:29] Hori
    I'm not going to lose to Toru and Miyamura.
[03:32] Sengoku
    Okay. Good luck to you.
[03:34] Hori
    Good luck to us.
[03:36] Hori
    Yuki and Iura are on our team, too.
[03:36] _Sign
    Way too excited for sports day
[03:39] Sengoku
    Seriously?
[03:42] Sengoku
    That means I won't be able to
    stay out of sight and do nothing...
[03:47] Ishikawa
    You just casually made a pretty
    loaded confession, President.
[03:50] Sakura
    I thought he was absent, 
    but he was staying out of sight?
[03:54] Ishikawa
    Say, the girls are gonna do
    a cheer routine this year, right?
[03:58] Sengoku
    Will you be participating, Sakura?
[04:01] Sakura
    I will.
[04:03] Sakura
    It's mandatory.
[04:06] Sakura
    For everyone. Even if they
    have no sense of rhythm.
[04:10] Sengoku
    Your voice sounds awfully low today...
[04:13] Hori
    We'll need to make pom-poms.
[04:15] Sakura
    Indeed.
[04:17] Hori
    I hope the steps aren't too difficult.
[04:19] Hori
    Are you east or west, Kono-san?
[04:21] Sakura
    I'm on the west team.
[04:23] Sakura
    So is Remi.
[04:24] Hori
    I guess that makes us rivals.
[04:26] Hori
    Toru and Miyamura are west, too.
[04:30] Sakura
    I'm on the same team as Ishikawa-kun...
[04:34] _Sign
    Last year's nightmare
[04:36] Sakura
    And he's going to see me out 
    there flailing like an idiot!
[04:40] Sakura
    Rain dance! Do a rain dance!
[04:43] Sengoku
    Okay, Sakura, we'll do one together!
[04:46] _Both
    Rain! Rain!
[04:48] Ishikawa
    Is the student council okay?
[04:48] _Both
    Rain! Rain!
[04:52] Hori
    Honestly, Sengoku's always been clumsy...
[04:58] Hori
    but as the council president,
    he needs to get it together.
[05:01] Miyamura
    I guess he's never been much of an athlete.
[05:05] Hori
    Pretty much. I remember him
    tripping and crying a lot.
[05:08] _Sign
    Came home covered in dirt
    after running amok at sports day
[05:09] Hori
    He could learn a thing or two from Sota.
[05:12] Miyamura
    Huh? Oh...
[05:15] Miyamura
    Y'know...
[05:18] Miyamura
    I don't have any fond memories
    of sports days either.
[05:25] Hori
    You're a good runner,
    so enter the 100-meter dash.
[05:29] Miyamura
    But...
[05:30] Hori
    No buts!
[05:32] Hori
    Give us everything you've got!
[05:35] Hori
    I'll be doing the same.
[05:37] Hori
    Absolutely no slacking. Or else!
[05:42] Hori
    I'm not really an athlete myself,
    but I think it'll be more fun than last year.
[05:48] Hori
    Call it a hunch.
[05:50] Miyamura
    So I should do my best
    in the 100-meter dash?
[05:53] Hori
    Your absolute best.
[05:54] Miyamura
    And I should cheer a lot?
[05:57] Hori
    As much as you can.
[05:59] Miyamura
    Will you cheer for me?
[06:01] Hori
    Of course I will!
[06:03] Miyamura
    We're on different teams, though.
[06:06] Hori
    I...
[06:07] Hori
    I know that.
[06:10] Hori
    But I'll still be watching.
[06:14] Miyamura
    Okay.
[06:15] Miyamura
    How strange.
[06:17] Miyamura
    I used to wish it would
    be over as soon as possible,
[06:21] Miyamura
    but now I'm actually looking forward to it.
[06:25] Shindo
    Yo, Miyamura! Can I swing by 
    tomorrow evening?
[06:28] Miyamura
    No, I'm getting ready for sports day.
[06:33] Shindo
    We did ours in June.
[06:36] Shindo
    What are you entering? Or are you skipping?
[06:39] Miyamura
    I haven't decided, 
    but I might do the 100-meter dash.
[06:44] Shindo
    Whoa.
[06:45] Shindo
    You sound surprisingly motivated.
[06:48] Miyamura
    Yeah. I surprisingly am.
[06:53] Shindo
    Nice.
[06:54] Shindo
    I might just come watch!
[06:57] Miyamura
    Don't, jerk.
[07:00] Miyamura
    I think the days ahead
[07:03] Miyamura
    will be a little more lively than usual.
[07:08] Female Student Voice
    That's enough for today. Good work!
[07:13] Sakura
    This is hard.
[07:16] Sakura
    I'm the only one having 
    trouble with the moves.
[07:19] Sakura
    At this rate, I'll make 
    a fool of myself this year, too.
[07:22] Sakura
    And this year...
[07:24] Sakura
    And this year, Ishikawa-kun 
    might be watching.
[07:30] Yuki
    Kono-san?
[07:32] Sakura
    Yoshikawa-san?
[07:34] Yuki
    What's the matter?
[07:35] Yuki
    A-Are you not feeling well?
[07:37] Sakura
    No, that's not it!
[07:39] Yuki
    So it's something else? Are you okay?
[07:42] Sakura
    We were just practicing our cheer routine.
[07:44] Yuki
    Wait, was there cheer practice today?
[07:47] Sakura
    Oh, I'm on the west team.
[07:50] Yuki
    Gotcha. I'm east.
[07:52] Sakura
    I'm not athletic,
    and I have no sense of rhythm...
[07:57] Sakura
    so it's really getting the better of me.
[08:01] Sakura
    I'm sorry! It's nothing.
[08:03] Sakura
    I'll practice a little more.
[08:07] Sakura
    Right. Left.
[08:09] Sakura
    Left. Right.
[08:10] Sakura
    W-Wait, was it left? Um...
[08:14] Yuki
    Is that the part both teams do?
[08:16] Sakura
    Huh?
[08:17] Yuki
    Right!
[08:20] Yuki
    When your right hand goes up,
    put your left to your chest.
[08:23] Yuki
    Do it with me now.
[08:25] Sakura
    O-Okay.
[08:27] Yuki
    Hit the other side twice.
[08:29] Yuki
    Then turn a little and throw a punch!
[08:32] Sakura
    Th-Throw a punch.
[08:34] Yuki
    Then put your hands up
     and shake, shake, shake.
[08:37] Yuki
    One, two, three, four!
[08:39] Sakura
    One, two, three, four...
[08:42] Yuki
    One, two, three, four!
[08:45] _Both
    Right, left... Shake, shake, shake!
[08:49] Sengoku
    Why are they practicing when
    they're on different teams?
[08:52] Sakura
    I'd rather not do the cheer.
[08:56] Yuki
    You've got this, Kono-san!
[08:59] Sakura
    D-Do I?
[09:04] Sengoku
    Well, as long as they're having fun.
[09:10] Sakura
    I like Sengoku-kun and Remi.
[09:13] Sakura
    I really do.
[09:16] (Flashback) Sakura
    All you had to do was mix.
[09:18] (Flashback) Sengoku
    You're angry.
[09:20] (Flashback) Sakura
    Whether I'm angry or not
    isn't the point right now.
[09:24] (Flashback) Remi
    Should I add this?
[09:24] _Sign
    Potato Starch
[09:26] (Flashback) Sakura
    Hold it, Remi! That's not right!
[09:28] (Flashback) Sakura
    Read the label!
[09:31] (Flashback) Sengoku
    That's the wrong thing. You need this, Remi.
[09:31] _Sign
    Worcestershire
[09:33] (Flashback) Sakura
    No! Sengoku-kun, stop!
[09:35] (Flashback) Sakura
    You don't add that now!
    Did you read the recipe?
[09:40] (Flashback) Sakura
    Watch what you're doing!
[09:42] (Flashback) Sengoku
    Sakura, this says "salt." Is it salt?
[09:42] _Sign
    Cooking Salt
[09:44] _Sign
    Salt
[09:46] (Flashback) Sakura
    If it says salt, then it usually is!
[09:49] (Flashback) Sakura
    You're making too big a mess
    when you mix things!
[09:54] (Flashback) Male Student A
    Sengoku-kun's group is
    still mixing ingredients.
[09:56] (Flashback) Female Student B
    Class is nearly over.
[09:59] (Flashback) Sakura
    Never mind. Sengoku-kun, chop the vegetables.
[10:02] (Flashback) Sakura
    You can handle that, right?
[10:03] (Flashback) Sengoku
    Huh? Chop? Me?
[10:08] (Flashback) Sakura
    Peel it first!
[10:09] (Flashback) Sengoku
    Oops, I forgot.
[10:11] (Flashback) Sakura
    How can you not see the skin is still on?
[10:15] (Flashback) Sakura
    What about Remi?
[10:17] (Flashback) Sakura
    That's not how you hold it!
[10:19] (Flashback) Sakura
    No more knives for you!
[10:21] (Flashback) Remi
    But I want to chop vegetables.
[10:23] (Flashback) Sakura
    Not right now.
[10:25] (Flashback) Sakura
    That's already going to give me nightmares.
[10:29] (Flashback) Sakura
    Just stir this slowly and carefully.
[10:32] (Flashback) Sakura
    And don't do anything else.
[10:34] (Flashback) Remi
    Just stir it? Okay!
[10:37] _Sign
    Ow
[10:37] (Flashback) Sengoku
    Ow.
[10:38] (Flashback) Sengoku
    I cut myself.
[10:41] (Flashback) Sengoku
    I need a bandage...
[10:43] (Flashback) Sakura
    Wait. You need to wash it first, Sengoku-kun.
[10:46] (Flashback) Sengoku
    Oh, right.
[10:48] (Flashback) Sakura
    Now let's go get you a bandage.
[10:52] (Flashback) Remi
    Sakura, is this stirred enough?
[10:55] (Flashback) Remi
    Hey, Sakura?
[10:57] (Flashback) Remi
    I'll put some of that stuff in.
[10:59] (Flashback) Remi
    Huh?
[11:00] (Flashback) Remi
    Hey, it's getting all wibbly.
[11:03] (Flashback) Sakura
    Are you done yet?
[11:05] (Flashback) Remi
    Sakura, does this look right?
[11:07] (Flashback) Sakura
    Why is it smoking?!
[11:10] (Flashback) Female Student C
    W-We need ventilation!
[11:11] (Flashback) Male Student B
    What is this? It's getting in my eyes!
[11:14] (Flashback) Male Student C
    Open the windows!
[11:19] Sakura
    That's... how our last cooking class went.
[11:27] Sakura
    Look at me.
[11:29] _Both
    You're angry.
[11:31] Sakura
    Look at me so you understand!
[11:33] Sakura
    What are we making today?
[11:35] _Both
    Curry.
[11:36] Sakura
    That's right.
[11:38] Sakura
    What ingredients did you bring?
[11:40] Sengoku
    A daikon.
[11:40] _Sign
    Daikon Radish
[11:41] Sakura
    Why?!
[11:42] Remi
    Tofu.
[11:42] _Sign
    Tofu
[11:43] Sakura
    Why?!
[11:44] Sakura
    Sengoku-kun, when you have curry at
    home, is there daikon in it?
[11:47] Sengoku
    No, I don't think so.
[11:51] Sakura
    Then why did you bring one?
[11:52] Sengoku
    I've only seen curry once
    it's already in a pot.
[11:56] Sengoku
    I wasn't sure what to start with.
[11:59] Sakura
    With the vegetables you usually see in curry.
[12:03] Sengoku
    Ah!
[12:03] Sengoku
    Does placing vegetables around
    the pot bring forth the curry?
[12:07] Sakura
    You cook them!
[12:09] Sakura
    The class picked curry so that
    you two would be able to do this.
[12:14] Sakura
    Okay, tell me what you can make.
[12:16] Sengoku
    Pasta.
[12:18] Remi
    Croquettes.
[12:19] Sakura
    Warming up prepackaged food
    does not count as "making" it.
[12:24] Remi
    I-I know!
[12:26] Sakura
    Let's start by chipping
    the vegetables I brought—
[12:30] Sakura
    Ah! No knives for you, Remi!
[12:34] Sakura
    And you be careful, Sengoku-kun.
[12:39] Sakura
    H-He's gotten better!
[12:42] Sakura
    Wow, Sengoku-kun, you're doing great!
[12:46] Sakura
    That's it. Just peel off the skin—
[12:49] _Sign
    The missing potato...
[12:49] Sengoku
    The potato disappeared!
[12:51] Sakura
    Why did you pare away the whole thing?
[12:53] _Sign
    The missing onion...
[12:54] Remi
    The onion disappeared, too!
[12:56] Sakura
    You're not supposed to peel it to nothing!
[12:58] Sakura
    Well, the class thought this might happen
[13:02] Sakura
    and each group shared some of their
    curry with us. Isn't that great?
[13:05] _Both
    They know us too well.
[13:07] Sakura
    Sengoku-kun, warm up the curry.
[13:09] Sakura
    Remi, plate the rice.
[13:11] Remi
    Will I never be able to cook?
[13:15] Sengoku
    If you work hard,
    I'm sure you will someday.
[13:18] Sakura
    The stove! Why are the flames so high?
[13:21] Sengoku
    It was on high heat?
[13:23] Sakura
    High heat? That was high heat?
[13:25] Sakura
    What did you do?
[13:27] Remi
    Sakura...
[13:30] Remi
    I'm... I'm s... I'm s-s-sorry...
[13:35] Remi
    The rice I made turned into gruel...
[13:38] Sakura
    Don't cry.
[13:40] Sakura
    Let it go.
[13:42] Remi
    Rice gruel will work fine, right?
[13:44] Sengoku
    Y-Yeah.
[13:46] Remi
    Soupy rice gruel and gooey curry...
[13:50] Sakura
    L-Let's eat.
[13:53] Sakura
    Hey, it's pretty good.
[13:54] Sakura
    It's good, Remi.
[13:56] Remi
    Yeah, but the rice isn't cooked all the way...
[14:00] Sengoku
    Thank you guys, too.
[14:01] Male Student D
    Nah, don't worry about it.
[14:03] Male Student E
    I hope things turn out better next time.
[14:06] Remi
    Sakura, I'm sorry.
[14:08] Remi
    I mess everything up.
[14:10] Sakura
    It's okay. Everyone has things
    they're not good at.
[14:14] Remi
    You'll make a great wife, Sakura.
[14:17] Sakura
    Huh? That takes much more than just cooking.
[14:21] Remi
    But it's still better if you can cook.
[14:24] Remi
    What should I do?
[14:26] Remi
    No one will want to marry me.
[14:28] Sengoku
    Me either.
[14:29] Sengoku
    No one will want me.
[14:33] Sakura
    You'll be fine.
[14:34] Sakura
    If no one wants you, I'll marry you both.
[14:42] Remi
    Thank you, Sakura! You're so cool!
[14:46] _All
    Kono-san is boyfriend material.
[14:49] Yuki
    Ta-da! Sports day T-shirts!
[14:52] Yuki
    The west shirts are over there.
[14:54] Yuki
    This is a medium size.
[14:56] Yuki
    Need a medium, Miyamura?
[14:57] Miyamura
    Huh? A large.
[14:59] Yuki
    Maybe a small?
[15:00] Miyamura
    Those are for girls.
[15:02] Yuki
    No mercy for the west team!
[15:04] Yuki
    Jeez, Miyamura.
[15:07] Yuki
    You're such a pushover.
[15:09] Hori
    Absolutely no slacking. Or else!
[15:14] Miyamura
    Then you're a pushover-over, Yoshikawa-san.
[15:17] Yuki
    That's too many overs!
[15:19] Ishikawa
    Hey, Yoshikawa.
[15:21] Ishikawa
    Got an extra west shirt in large?
[15:22] Yuki
    Sure do.
[15:24] Yuki
    You're on the committee, Toru,
    so give me a hand.
[15:27] Female Student A
    Yoshikawa-san,
    do you have a small east shirt?
[15:30] Male Student F
    Yoshikawa, where are the west mediums?
[15:33] Female Student D
    Yuki-chan, do you have a west small?
[15:35] Yuki
    For crying out loud...
[15:37] Yuki
    Just get them yourselves!
[15:40] _All
    Whoa!
[15:42] Ishikawa
    By the way, what'd you enter, Miyamura?
[15:45] Miyamura
    Hmm... The 100-meter, I think.
[15:49] Ishikawa
    You should be in the relay.
[15:51] Miyamura
    No, that's too much pressure!
[15:53] Miyamura
    That's just for the track team.
[15:55] Ishikawa
    Not really. Shu did it as a first-year.
[15:59] _Sign
    Track Team
[16:01] Ishikawa
    Though the track team did smoke him.
[16:03] Miyamura
    Uh...
[16:04] Miyamura
    Well, the other team has the president.
[16:07] Ishikawa
    Yeah, that really improves
    our chances of winning.
[16:12] Miyamura
    I hope he comes to sports day.
[16:15] Ishikawa
    He should at least come to school.
[16:17] Ishikawa
    This is our last sports day.
[16:18] _Sign
    The president may
    cease to exist that day
[16:18] (Flashback) Sengoku
    Rain!
[16:20] Miyamura
    All of the boys have to do the mock
    cavalry battle and topple-the-pole.
[16:24] Ishikawa
    The other events are coed.
[16:28] Ishikawa
    Cheer practice looks pretty hard.
[16:30] Miyamura
    Hori-san will be cheering too, right?
[16:33] Female Student E
    You look great, Hori-san!
[16:34] Female Student F
    So cool!
[16:36] Hori
    Really?
[16:37] Female Student G
    That decides it!
[16:40] Hori
    How do you think I look, Miyamura?
[16:41] Miyamura
    It's complicated.
[16:43] Hori
    Huh?
[16:44] Miyamura
    It's not what I pictured.
[16:47] Yasuda
    And in this sentence,
    this noun gets modified...
[16:53] Yasuda
    so make sure not to get confused.
[16:56] _Sign
    Monstrous
    Rage
[17:00] Ishikawa
    Wh-What gives, Hori?
[17:00] _Sign
    Deathly Chill
[17:06] _Sign
    Haunting Aura
[17:08] Ishikawa
    Ghostly rapping!
[17:10] Yasuda
    Now read the next sentence, Hori.
[17:15] Hori
    "It's mine."
[17:17] Yasuda
    You can ease up on the emotion a bit.
[17:20] Yasuda
    How would you translate that?
[17:21] Hori
    Get away from her, idiot.
[17:24] Yasuda
    Where does it say that?
[17:29] Miyamura
    She just forgot her textbook.
[17:32] Hori
    Yeah? That so?
[17:35] Miyamura
    Yes!
[17:36] Miyamura
    I was just showing her mine.
[17:39] Hori
    Hey!
[17:44] Miyamura
    Oh no!
[17:44] Hori
    "Oh no" what?!
[17:46] Miyamura
    You're angry at me, Hori-san.
[17:49] Hori
    Y-You don't need to be scared.
    I haven't said anything.
[17:52] Miyamura
    I have nothing to hide. I swear.
[17:56] Hori
    But... I wasn't worried about that!
[18:00] Hori
    I just...
[18:03] Hori
    Never mind.
[18:09] Yuki
    You're scary when you get jealous, Hori.
[18:12] Hori
    Jealous?
[18:14] Hori
    I wasn't feeling jealous.
[18:16] Hori
    It was more like murderous.
[18:19] Yuki
    Maybe you should stick
    to jealousy from now on.
[18:23] Yuki
    Was it just you?
[18:25] Yuki
    Were you the only one feeling jealous?
[18:27] Hori
    Oh, well...
[18:32] _Sign
    Things I can say to reassure her
[18:32] _Sign
    Maybe he just 
    doesn't show it.
[18:33] _Sign
    I'm sure he's 
    jealous deep down.
[18:33] _Sign
    You're too
     jealous, Hori!
[18:34] _Sign
    Don't sweat it!
[18:34] _Sign
    All guys are
     like that!
[18:35] _Sign
    Don't sweat it!
[18:38] Yuki
    Don't sweat it!
[18:39] Hori
    Thanks...
[18:43] Miyamura
    Hey, it's Hori-san.
[18:45] Hori
    Miyamura?
[18:46] Hori
    And Toru!
[18:48] Ishikawa
    You've even got Yoshikawa.
[18:49] Ishikawa
    You almost done painting?
[18:51] Yuki
    Just about.
[18:53] Ishikawa
    They called a meeting for the sports day
    committee third-years over the intercom.
[18:57] Ishikawa
    They said to come as soon as you can.
[19:00] Yuki
    What? But I'm not quite finished.
[19:03] Hori
    I can wrap up the painting.
[19:04] Yuki
    Thanks—
[19:06] Yuki
    Hori, what was your grade in art class?
[19:08] Hori
    Why bring that up?
[19:10] Hori
    Just get going already.
[19:13] Yuki
    Thanks! I'll be back right after the meeting.
[19:19] Hori
    I just need to paint inside the lines, right?
[19:21] Hori
    Easy enough.
[19:24] Hori
    Yuki was worried for nothing.
[19:30] Hori
    I wish I had worn my blazer.
[19:32] Mizouchi
    Hori, aren't you cold out here?
[19:36] Hori
    Mizouchi.
[19:37] Hori
    Yeah, I'm cold.
[19:39] Hori
    Girls have to put up with bare legs.
[19:46] Mizouchi
    Keep that over your lap.
[19:48] Mizouchi
    It won't be as bad.
[19:50] Mizouchi
    You can return it when you're done.
[19:51] Hori
    Wait, Mizouchi!
[19:54] Hori
    I might get paint on it.
[20:01] Miyamura
    Hori-san!
[20:03] Miyamura
    You done?
[20:04] Hori
    You startled me.
[20:06] Hori
    I'm not done yet.
[20:12] Miyamura
    Whose is that?
[20:13] Hori
    Mizouchi's.
[20:15] Hori
    I said my legs were cold,
[20:18] Hori
    and he let me borrow it.
[20:40] Hori
    This is warmer than a blazer.
[20:43] Miyamura
    Because I've been wearing it.
[20:48] Hori
    Thanks.
[20:53] Hori
    You're gonna wear it?!
[20:54] Miyamura
    He'll never know.
[20:55] Hori
    Maybe, but...
[20:57] Hori
    Want to help me, Miyamura?
[21:01] Miyamura
    It's my first time using paint like this.
[21:05] Miyamura
    Wait, isn't that...
[21:10] _Sign
    Destroying
    the evidence
[21:20] Mizouchi
    Hori.
[21:22] Mizouchi
    You done?
[21:23] Hori
    Oh, yeah.
[21:25] Hori
    Thanks.
[21:27] Mizouchi
    Not cold anymore?
[21:28] Hori
    Nope.
[21:30] Mizouchi
    Let me know if you need anything.
[21:36] Miyamura
    I hope Mizouchi-kun just keeps walking
[21:39] Miyamura
    and will never know the difference
    between your body heat and mine.
[21:45] Hori
    Honestly...
[21:49] Hori
    Are you jealous?
[21:52] Hori
    You are!
[22:01] Miyamura
    What are you giggling about?
[22:04] Mizouchi
    She had it on her lap,
     but the sleeves are warm?
[23:36] _Sign
    Next time
    page.3 Sports Day