E12 - The Hori House
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Yuriko
Hey.
[00:12] (Flashback) Yuriko
Are you a first-year?
[00:14] (Flashback) Kyosuke
Who's asking?
[00:17] (Flashback) Yuriko
This isn't a parking lot,
[00:19] (Flashback) Yuriko
so maybe you should
park that somewhere else.
[00:23] Kyosuke
Shouldn't she tell me not to
ride a motorbike to school?
[00:26] (Flashback) Kyosuke
What an odd upperclassman.
[00:31] Kyosuke
Students weren't allowed to
ride motorbikes to school.
[00:34] Kyosuke
My buddy told me
[00:36] Kyosuke
the lot behind the old club building
was a great place to hide one.
[00:49] (Flashback) Male Teacher
We found something behind
the old club building.
[00:52] (Flashback) Male Teacher
If anyone knows what
I'm talking about, come forward.
[00:57] Kyosuke
As luck would have it, I parked my bike
somewhere else that day.
[01:01] Kyosuke
By the end of class, the teachers
had apparently found the hiding spot.
[01:09] (Flashback) Female Student A
Don't speak to me again.
[01:12] (Flashback) Kyosuke
Yeah, got it.
[01:16] Kyosuke
I wasn't stupid or a troublemaker.
[01:20] Kyosuke
The girls kind of liked me,
so I tried my luck.
[01:25] Kyosuke
That stings...
[01:27] (Flashback) Yuriko
Didn't go as well as the last
girl you talked to, did it?
[01:30] (Flashback) Yuriko
Got a minute?
[01:31] (Flashback) Yuriko
These boxes for the student
council aren't heavy,
[01:34] (Flashback) Yuriko
but there are too many to carry at once.
[01:39] (Flashback) Kyosuke
So you're on the student council?
[01:41] (Flashback) Yuriko
You could say that.
[01:43] (Flashback) Yuriko
But I mostly do grunt work.
[01:45] (Flashback) Kyosuke
This is too much for one person to carry.
[01:48] (Flashback) Kyosuke
How many trips have you made?
[01:50] (Flashback) Yuriko
Everyone has to do their part.
[01:54] (Flashback) Yuriko
Sengoku-kun!
[01:57] (Flashback) Takeru
Koyanagi-san.
[01:59] (Flashback) Takeru
It's about time. This is
a time-sensitive matter.
[02:02] (Flashback) Takeru
Any delay on your end delays everyone.
[02:05] (Flashback) Yuriko
Oh my...
[02:09] (Flashback) Takeru
Looks like they're all here. Good work.
[02:13] (Flashback) Takeru
I said good work. You can go now.
[02:19] (Flashback) Takeru
Is there something else?
[02:20] (Flashback) Kyosuke
You made a girl lug all those boxes here
[02:23] (Flashback) Kyosuke
and all you can say is "good work,"
Mr. Student Council President?
[02:26] (Flashback) Kyosuke
How about a thank you?
[02:30] (Flashback) Takeru
What class are you from?
[02:33] (Flashback) Kyosuke
Class 1-9.
[02:35] (Flashback) Kyosuke
I'm Hori Kyosuke.
[02:38] (Flashback) Takeru
I'm Sengoku Takeru, class 3-1.
[02:42] (Flashback) Takeru
Wear your uniform properly, first-year.
[02:47] (Flashback) Takeru
And also...
[02:49] (Flashback) Takeru
Thank you, Koyanagi-san.
[02:58] (Flashback) Kyosuke
Sorry for butting in like that.
[03:00] (Flashback) Yuriko
What do you mean?
[03:02] (Flashback) Kyosuke
I didn't think that it might make
things awkward with the student council.
[03:05] (Flashback) Yuriko
If it got awkward, I'd just quit.
[03:08] Kyosuke
Huh, she's pretty easygoing.
[03:11] (Flashback) Kyosuke
Um, Koyanagi-san...
[03:18] (Flashback) Yuriko
Koyanagi Yuriko.
[03:19] (Flashback) Yuriko
I should have introduced myself sooner.
[03:24] Kyosuke
Yuriko...
[03:26] Kyosuke
Koyanagi Yuriko...
[03:31] Female Student B
I went to a dog café and saw
a dog that looked just like you!
[03:35] Kyosuke
They say a person's name
captures who they are.
[03:36] Male Student
For real? Must've been one good-looking dog.
[03:39] Kyosuke
And I thought...
[03:42] Kyosuke
she looked just like the lily in hers
when she smiled.
[03:48] (Flashback) Kyosuke
Koyanagi-san, what are you
gonna do after graduation?
[03:53] (Flashback) Yuriko
I haven't really decided.
[03:55] (Flashback) Yuriko
What about you, Hori-kun?
[03:56] (Flashback) Kyosuke
Me?
[03:57] (Flashback) Kyosuke
I mean, I don't really know.
[04:00] (Flashback) Yuriko
That's how it goes.
[04:04] (Flashback) Kyosuke
Say, Koyanagi-san...
[04:06] (Flashback) Kyosuke
Once you graduate...
[04:09] Kyosuke
Even after you graduate...
[04:13] (Flashback) Kyosuke
Nah, forget I said that.
[04:16] (Flashback) Yuriko
Oh?
[04:18] Kyosuke
I feared crushing
the flower I held in my hand.
[04:26] (Flashback) Female Student B
What's Kyosuke to you?
[04:30] (Flashback) Female Student B
He's head over heels for a third-year,
but you're not even pretty.
[04:37] (Flashback) Yuriko
Okay...
[04:39] (Flashback) Female Student B
Are you even listening?!
[04:42] (Flashback) Female Student B
Hurry up and graduate already
so you can get your ass away from him!
[04:47] (Flashback) Kyosuke
Yuriko!
[04:49] (Flashback) Yuriko
Oh.
[04:50] (Flashback) Female Student B
Kyosuke!
[04:51] (Flashback) Kyosuke
What are you doing to Yuriko?!
[04:53] (Flashback) Female Student B
Stay out of it! This is between me and her!
[04:57] (Flashback) Kyosuke
You...
[04:57] (Flashback) Yuriko
Kyosuke, stop.
[05:00] (Flashback) Yuriko
A man should never
raise a hand against a woman.
[05:08] (Flashback) Yuriko
Oh, but that doesn't apply to me.
[05:11] (Flashback) Yuriko
I'm a woman, after all.
[05:14] Kyosuke
She was as gentle as a flower,
but this lily...
[05:19] Kyosuke
had thorns.
[05:24] Kyosuke
That's when I knew she was the one.
[05:27] _Sign
Sting
[05:28] Miyamura
I see.
[05:29] Kyosuke
Listen, you should think of her slap
as a sign of affection.
[05:34] Miyamura
I'll try.
[05:36] Kyosuke
So, why'd she slap you?
[05:38] Miyamura
Huh? I don't remember...
[05:41] Kyosuke
Yeah, that happens sometimes.
[05:44] Kyosuke
Well, Kyoko can be dangerous
once she gets angry, so be careful.
[05:49] Miyamura
I see...
[05:51] Miyamura
Kyosuke-san!
[05:52] Kyosuke
Huh? What is it, Miyamura-kun?
[05:54] Miyamura
It suddenly started hurting a lot more!
[05:57] _Sign
Throb...
[05:58] Kyosuke
Really?!
[05:59] Kyosuke
So that happens to you, too?!
[06:01] Miyamura
Ow... Ow... Ow, ow, ow!
[06:04] Miyamura
What?! It hurts... Why?! Ouch!
[06:05] Kyosuke
Suck it up!
[06:07] Kyosuke
Don't give in, Miyamura-kun!
[07:39] _Sign
The Hori House
[07:42] Hori
Kyosuke, I need to borrow a shirt.
[07:45] Hori
A t-shirt will do.
[07:46] Kyosuke
Why? Are you gonna use it as a rag?
[07:49] Hori
No. All the shirts I use after
a bath are in the laundry, so...
[07:55] Kyosuke
I don't have any cute ones.
[07:57] Hori
If you handed me a cute one,
I wouldn't take it.
[08:00] Kyosuke
As long as you don't mind one
that's way too big for you...
[08:04] Hori
Not like I have a choice.
[08:06] Sota
Big Sis, look!
[08:08] Sota
Mama bought this for me!
[08:10] Hori
N-Nice.
[08:12] Sota
It floats, really! It floats in water!
[08:18] _Sign
Lift
[08:18] Sota
Vengeful spirit!
[08:18] _Sign
Squeeze
[08:20] Hori
Vengeful spirit?!
[08:21] Hori
Did you mean to say "vicious beast"?
[08:24] Kyosuke
What's this, Kyoko?
[08:26] Kyosuke
Have you developed...
[08:29] Kyosuke
a brother composite?!
[08:30] Hori
"Composite"? Do you mean a brother complex?
[08:33] Hori
And no! I was just wondering
if Sota's clothes would fit me!
[08:36] Kyosuke
Probably too small.
[08:38] Kyosuke
You ate a ton of mochi
over New Year's, remember?
[08:41] Hori
Wh-What?!
[08:43] Hori
Are you saying I'm fat?!
[08:45] Kyosuke
No, I wouldn't go that far—
[08:48] Hori
Same difference, idiot!
[08:49] Yuriko
Oh my.
[08:51] Hori
It'll fit, and I'll prove it!
[08:54] Hori
Sota, get me a t-shirt!
[08:56] Sota
Huh? I don't want to.
[08:59] Hori
Fine, then I'll go get it!
[09:02] _Sign
Rrring
[09:02] Kyosuke
Can I call Miyamura-kun?
[09:04] Hori
Do whatever you want!
[09:07] Yuriko
It's an ordinary day,
but things are still so fun.
[09:10] Kyosuke
Hey, Miyamura-kun, are you free?
[09:12] Kyosuke
We're doing HFW here.
[09:14] Kyosuke
HFW.
[09:15] Yuriko
HFW?
[09:16] Kyosuke
What, Miyamura-kun?
You've never heard of HFW?
[09:19] Kyosuke
Well, today's actually the first ever.
[09:21] Yuriko
Ah, swapping "Hori" for "Paris" in PFW.
[09:25] Hori
Well?! See?!
[09:27] Hori
It fits just fine!
[09:30] Kyosuke
A hoodie is cheating, don't you think?
[09:31] Kyosuke
They're meant to be big.
[09:35] Kyosuke
What's really surprising is how tight
clothes make your chest look bigger.
[09:40] Hori
Shut up! You're the worst!
[09:42] Kyosuke
But...
[09:44] _Both
High schoolers normally can't wear
elementary schooler's clothes.
[09:48] _Sign
They leave things unsaid
[09:52] Yuriko
Can you get that, Kyosuke?
[09:53] Hori
He won't be able to argue with this!
[09:56] Hori
See? It fits just fine!
[09:59] Miyamura
Oh, it's Sota's shirt.
[10:01] _Sign
SNAP
[10:02] _Sign
Shock
[10:04] Hori
Wh-Wh-What's he doing here?
[10:07] Kyosuke
You told me to do whatever I wanted.
[10:09] Hori
No, I didn't!
[10:10] Hori
Ah, I'm so embarrassed!
[10:11] Miyamura
Your belly button's showing.
That must be cold.
[10:12] _Sign
Comment
[10:13] _Sign
Comment
[10:13] Kyosuke
Kyoko, he says your flap is hanging out.
[10:16] _Sign
Comment
[10:16] Sota
Big Sis, what part of the cow is flap meat?
[10:18] Hori
Shut up!
[10:19] Miyamura
The Hori house is always so much fun.
[10:22] Hori
I'm not having any fun.
[10:25] Hori
I ate too much mochi and gained weight.
[10:28] Miyamura
Girls really worry about their weight, huh?
[10:32] Miyamura
So why were you having a fashion show?
[10:35] Hori
Good question.
[10:36] Hori
I was going to borrow
a shirt from Kyosuke...
[10:39] Kyosuke
Kyoko turned into a vicious beast.
[10:43] Kyosuke
Or, wait, maybe it was a vengeful spirit.
[10:43] _Sign
Comment
[10:45] _Sign
Comment
[10:46] Miyamura
But she was just trying to borrow a shirt.
[10:48] Sota
Big Sis, is our house haunted?!
[10:48] _Sign
Comment
[10:51] Hori
Shut up!
[10:52] Kyosuke
You're the loudest of all
when you shout like that, Kyoko.
[10:57] Hori
You're the one making stupid comments!
[10:57] Yuriko
Miyamura-kun, you're
staying for dinner, right?
[10:59] Kyosuke
Oh, so it's my fault?
[11:01] Miyamura
Oh, yes, thank you.
[11:01] Kyosuke
Why do you always try to blame me?
[11:05] Kyosuke
You'll end up a delinquent.
[11:06] Yuriko
Let's eat before it gets cold.
[11:08] Sota
Okay!
[11:09] Hori
You saying that at your age
when you're the root of all evil!
[11:12] Hori
Your life needs a do-over!
[11:14] Kyosuke
Even if I do it over, I'll still be your father!
[11:16] Kyosuke
I'm never giving that up! You can rest easy!
[11:19] Hori
No, I can't!
[11:20] Hori
That's what freaks me out!
[11:21] Miyamura
The Hori house really is fun.
[11:33] Hori
Sota!
[11:35] Hori
You made a mess again!
[11:37] Sota
I was just about to clean it up.
[11:40] Hori
I've heard that before!
[11:41] Sota
It's true!
[11:42] Hori
You always leave your messes behind.
[11:44] Sota
No, I don't!
[11:45] _Sign
Grit
[11:46] Kyosuke
Hey, hey, what are you so angry about?
[11:48] Hori
Sota leaves his stuff all over the place.
[11:51] Sota
No! I was about to clean up,
but then she started yelling!
[11:55] Kyosuke
You heard him.
[11:56] Hori
Oh, so you're on his side, eh?
[12:00] Miyamura
I-I made some tea. Maybe we could...
[12:04] Hori
Listen!
[12:05] Sota
Listen!
[12:05] Kyosuke
Listen to this!
[12:07] Miyamura
Um, okay... I'll hear you out.
[12:09] Miyamura
Let's just sit down first.
[12:15] Miyamura
Um...
[12:17] Miyamura
Sota's been doing a good job
of cleaning up lately.
[12:22] Miyamura
Maybe he just left his stuff out today.
[12:25] Sota
You get too angry!
[12:28] Sota
Way too angry!
[12:29] _Sign
Hmph...
[12:31] Kyosuke
Poke, poke.
[12:31] _Sign
Poke
[12:32] _Sign
Poke
[12:32] Hori
Kyoko, I'm on your side.
[12:37] Hori
Kyosuke...
[12:39] Kyosuke
I've always wondered why you
jump the gun when you get angry.
[12:44] Kyosuke
It's more than just being
short-tempered. Are you okay?
[12:48] Miyamura
Kyosuke-san!
[12:50] Miyamura
Now she's run off!
[12:52] Miyamura
I asked you not to upset her!
[12:54] Kyosuke
I didn't mean it!
[12:58] Sota
Big Sis!
[13:00] Kyosuke
Kyoko, remember that I'm on your side!
[13:03] Kyosuke
Come on out!
[13:05] _Sign
Open...
[13:06] Miyamura
Oh, there she is.
[13:08] Kyosuke
Kyoko—
[13:09] Hori
Don't touch me.
[13:11] Sota
Big Sis—
[13:11] Hori
Don't touch me.
[13:13] Miyamura
Hori-san—
[13:13] Hori
Don't touch me.
[13:15] Miyamura
What's this about not touching her?
[13:17] Kyosuke
Dunno. Maybe it's her way
of letting us know that she's angry.
[13:19] _Sign
SEETHE...
[13:22] Miyamura
Whoa, he's cleaning up!
[13:22] _Sign
Shuffle Shuffle
[13:24] Miyamura
Sota's cleaning up, Hori-san!
[13:31] Kyosuke
Sota can come through when—
[13:32] Hori
Don't touch me.
[13:33] _Sign
Slap!!
[13:35] Miyamura
Hori-san!
[13:35] Hori
Don't touch me.
[13:36] _Sign
Slap!!
[13:38] Kyosuke
What's going on, Miyamura-kun?!
[13:41] Miyamura
It looks bleak.
[13:42] Miyamura
We need to calm her down little by little.
[13:48] Miyamura
Hori-san, want some pudding?
[13:50] Hori
I've given it up.
[13:51] Kyosuke
Kyoko-chan, should I rub your shoulders?
[13:53] Hori
Don't touch me.
[13:54] Miyamura
Kyoko—
[13:55] Hori
Don't touch me.
[13:56] Kyosuke
Really?
[14:04] Sota
We're in outer space!
[14:09] Hori
What are you talking about?
[14:10] Hori
This is our house.
[14:12] Miyamura
H-Hori-san...
[14:14] Sota
This is outer space and we're in a spaceship!
[14:15] _Sign
SHOVE
SHOVE
[14:18] _Sign
SHOVE
SHOVE
[14:19] Hori
I'm trying to study, okay?
[14:19] Sota
If you go outside, you'll die!
[14:21] _Sign
SHOVE
SHOVE
[14:22] Miyamura
Space sounds like fun!
[14:24] Miyamura
I wouldn't mind going!
[14:26] Hori
Don't close your notebooks!
[14:27] Hori
Don't put away your textbooks!
[14:30] Sota
If you leave this area,
you'll die 'cause there's no air.
[14:33] Hori
Where did you even find this old carpet?
[14:38] Sota
We're gonna build a villa on the moon!
[14:40] Miyamura
Sounds good!
[14:45] _Sign
Push
[14:51] Sota
My big sister killed me!
[14:54] Hori
You will now address me as captain.
[14:57] Miyamura
A heartless, unfeeling captain.
[15:00] Hori
We're circling Mars!
[15:04] Hori
Now I'm friends with this Martian!
[15:11] Sota
Aw, man...
[15:14] Miyamura
She's just taken over the ship,
[15:16] Miyamura
and she's already recruiting
more crew members.
[15:18] Miyamura
Just who is Hori-san?
[15:21] Sota
Bis Sis!
[15:23] Sota
Come on!
[15:25] Miyamura
Hori-san, um...
[15:28] Miyamura
Can Sota come back on the ship?
[15:33] Hori
Then he'd grow into a weak man who thinks
he can just get whatever he wants.
[15:38] Hori
He was the one who decided that
whoever leaves this area would die.
[15:43] Hori
All I did was push him.
[15:45] _Sign
Squeeze
[15:47] _Sign
Push him
(to certain death)
[15:51] Hori
What's that? A new vehicle?
[15:54] Sota
Yeah. I managed to board an escape pod.
[15:59] Sota
The sorrow of betrayal will
fuel my quest for revenge.
[16:04] Hori
Do you even know what that means?
[16:05] Miyamura
You can do it, Sota!
[16:06] _Sign
Scoot
[16:07] _Sign
Scoot
[16:08] Sota
Yeah!
[16:08] _Sign
Scoot
[16:09] Hori
There's a spy in our midst!
[16:12] Miyamura
I'm cheering for him since
he's part of our crew!
[16:15] Hori
I'll have to be a captain
who doesn't trust a single soul.
[16:21] Miyamura
Man... this is a lot.
[16:26] Sota
Take this!
[16:28] Sota
Yes, I beat her!
[16:32] Sota
I won, Big Bro—
[16:39] Miyamura
Sota, run for it!
[16:40] _Sign
RUMBLE
[16:41] Miyamura
The captain is immortal!
[16:49] _Sign
Glance...
[16:52] Miyamura
Sota, are you doing kanji?
[16:54] Sota
Yeah.
[16:56] Miyamura
Aw, man, I wish that was my homework.
[17:00] Hori
You're a third-year high schooler.
[17:02] Sota
"Make a compound word
using the word 'forest.'"
[17:08] Hori
Forestland.
[17:08] _Sign
Quick answer
[17:10] Miyamura
Hori-san, he needs to think about it himself.
[17:14] _Sign
Oh!
[17:15] Kyosuke
I'm home!
[17:17] Kyosuke
Oh, Sota, you're doing homework?
[17:19] Kyosuke
Ask me for whatever you need.
[17:22] Sota
You smell like cigarettes!
[17:23] Kyosuke
Not what I was expecting.
[17:25] Hori
Kyosuke stinks.
[17:26] Kyosuke
Because of the cigarettes!
[17:28] Kyosuke
Don't make it sound like I stink.
[17:29] Sota
Stinky.
[17:31] Miyamura
Kicking a man while he's down...
[17:32] _Sign
Kanji Drills
Hori Sota
[17:34] Miyamura
The "So" in your name is hard to write, huh?
[17:37] Miyamura
Still, it's really impressive that
you're learning kanji in first grade.
[17:42] Hori
He's supposed to, isn't he?
[17:43] Miyamura
I couldn't write the kanji
for my given name either.
[17:48] _Sign
I can't do it!
[17:48] _Sign
Miyamura Iz
[17:49] _Sign
Izmi
[17:50] _Sign
Izui
[18:14] (Flashback) Yuriko
You're such a good helper, Sota.
[18:17] (Flashback) Yuriko
I hope you'll help me again.
[18:19] (Flashback) Sota
Sure!
[18:39] Hori
Sota, let's finish your homework—
[18:43] Hori
What are you doing?!
[18:43] _Sign
Clack
[18:45] Hori
I told you to let me do those!
[18:48] Sota
Um, but...
[18:50] Hori
No buts!
[18:55] Hori
You could cut yourself on the knives.
[19:03] Sota
You're a jerk!
[19:05] Miyamura
What?
[19:05] _Sign
WAAAH
[19:06] _Sign
Shock
[19:08] Hori
I told you it's dangerous
to do it on your own!
[19:12] Sota
You always get angry right away!
[19:14] Sota
Why don't you understand?!
[19:18] Miyamura
What's wrong?
[19:20] Hori
Like I said!
[19:21] Hori
Sota was trying to...
[19:23] Miyamura
Yeah.
[19:24] Hori
And it's dangerous!
[19:26] Miyamura
Yeah.
[19:28] (Flashback) Kyosuke
Well, Kyoko can be dangerous
once she gets angry, so be careful.
[19:33] Miyamura
Hori-san, there's a better way to say that.
[19:38] Miyamura
Sota was just trying to help.
[19:42] Miyamura
He's in first grade now.
[19:44] Miyamura
And you've washed them before, right?
[19:47] Sota
Yeah.
[19:49] Miyamura
But you understand what
your sister is saying too, don't you?
[19:53] Sota
Yeah.
[19:55] Miyamura
He gets it, Hori-san—
[19:57] Miyamura
Huh?!
[19:59] Miyamura
Wh-What's wrong?!
[20:00] Hori
I... I just...
[20:03] Hori
I should have...
[20:05] Miyamura
Um, but what you said wasn't wrong.
[20:08] Miyamura
It's okay.
[20:10] Hori
But you...
[20:12] Miyamura
Did you think I was angry with you?
[20:15] Miyamura
I'm not. Really, I'm not.
[20:17] Miyamura
Sota was just...
[20:19] Miyamura
And you weren't wrong!
[20:24] _Sign
Big Sis is upset because of me!
[20:26] Miyamura
What's going on?!
[20:26] _Sign
Fuss
[20:26] _Sign
Fuss
[20:28] _Sign
Fuss
[20:28] Miyamura
What is this?
[20:28] _Sign
Fuss
[20:29] Miyamura
I don't know what to do!
[20:30] _Sign
Fuss
[20:33] Kyosuke
Oh, you guys look like you're having fun.
[20:35] Miyamura
Can you step in?
[20:36] Kyosuke
What?
[20:38] Kyosuke
Sounds like a pain, so I'll pass.
[20:44] Miyamura
I'm sorry, Hori-san.
[20:47] Miyamura
Sota's still just a kid,
and I'm an only child.
[20:51] Miyamura
I don't really know much about discipline.
[20:55] Miyamura
I know you're trying
to do what's best for him.
[21:05] Miyamura
Maybe I was too harsh.
[21:10] Hori
I don't like it when you're not on my side.
[21:18] Miyamura
Huh? But I am on your side.
[21:24] Hori
Then... it's fine.
[21:27] Miyamura
But when I think you're doing
something wrong, I'll get angry.
[21:32] _Sign
Smirk...
[21:34] Miyamura
Is that a smile?
[21:35] Hori
So, specifically, when you get angry...
[21:37] Hori
are you gonna yell "stop it!" and smack me?
[21:40] Miyamura
I'm not gonna smack you!
[21:42] _Sign
Hori is back to normal
[23:12] _Sign
Next time
page.13 Graduation
[23:15] _Sign
About my family
[23:15] _Sign
SMILE
[23:16] Sota
My teacher liked what I wrote at school!
[23:20] Hori
Hey, Mom, Sota wrote something
at school and the teacher liked it.
[23:24] _Sign
Oh my
[23:24] Yuriko
Oh my!
[23:25] Kyosuke
Hey, you wrote about your family.
[23:28] Miyamura
That's great! Let me see it.
[23:30] Sota
Sure!
[23:32] Sota
It's called "My Big Brother."
[23:34] _Sign
Stare
[23:35] Miyamura
I'm so sorry...