# E11 - It May Seem Like Hate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD77EX/it-may-seem-like-hate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
You know, we've got a lot of
only children in our group, huh?
***SIGN*** I've got
a little
brother.
**[00:16] ---**
I've got a little brother.
***SIGN*** And I have
an older
sister.
**[00:18] ---**
And I have an older sister.
***SIGN*** Only child
***SIGN*** Only child
**[00:21] ---**
You have a point, though.
***SIGN*** "Also only children"
**[00:24] ---**
But the biggest shock of them all
is that Shu's an older brother.
**[00:28] ---**
What?
**[00:30] ---**
Wait, you didn't know?
**[00:31] ---**
A sister?
**[00:32] ---**
A brother? A sister?
**[00:33] ---**
A brother? Or a sister?
**[00:35] ---**
Calm down, he doesn't have that many!
**[00:37] ---**
I only found out when I went over
to Shu's house not too long ago.
**[00:42] ---**
I'm back!
**[00:45] ---**
Thanks for having me over.
**[00:50] ---**
Hey.
**[00:52] ---**
Try to keep it down.
**[00:53] ---**
You got it.
**[00:54] ---**
And don't touch me.
**[00:59] ---**
Oh, hello.
**[01:02] ---**
Your little sister?
**[01:04] ---**
Yup, three years younger.
**[01:06] ---**
I totally figured his
little sister would be all...
**[01:09] ---**
Tee-hee! Welcome home, big bwuther!
**[01:12] ---**
They look pretty similar,
but she wasn't all that friendly with him.
**[01:15] ---**
Wow. Can't believe Iura's a big brother.
**[01:18] ---**
He's a big bwuther...
**[01:21] ---**
He's pretty chill outside of school.
**[01:24] ---**
Whoa, really?
**[01:27] ---**
'Sup, my dudes!
**[01:28] ---**
Let's go get ourselves burgerfied
after school, whaddya think?!
**[01:34] ---**
You'd better start
acting more responsible!
**[01:37] ---**
What?!
**[01:53] ---**
Horimiya
**[03:12] ---**
Student Council Room
***SIGN*** It May Seem Like Hate
**[03:12] ---**
Psych! Just kidding!
**[03:14] ---**
God, Shu, you're such a clown.
**[03:19] ---**
Iura-kun is quite the comedian, isn't he?
**[03:22] ---**
Hey, Yanagi-kun,
why do you always talk so formally?
**[03:25] ---**
Wait, I do?
**[03:27] ---**
Yeah, you've been super polite
to us ever since the day we met.
**[03:30] ---**
Sorry, I suppose it's just habit.
**[03:32] ---**
But you're real casual with Yuki.
**[03:35] ---**
Really?
**[03:36] ---**
Yeah, just the other day...
**[03:39] ---**
Bye-bye!
**[03:40] ---**
Oh, goodbye.
**[03:42] ---**
Yanagin, "bye-bye"!
**[03:46] ---**
Right...
**[03:47] ---**
Yanagin! Bye-bye!
**[03:53] ---**
B... Bye-bye.
**[03:55] ---**
Ohmigod, you said it! You're so cute!
**[03:58] ---**
Remi-Remi, I don't know if I should
be impressed or weirded out.
**[04:01] ---**
Thanks for waiting, Hori.
**[04:04] ---**
What's going on there?
**[04:05] ---**
Ayasaki-san's messing with Yanagi-kun.
**[04:08] ---**
Whoa.
**[04:09] ---**
Oh, are you guys heading home? Bye-bye!
**[04:12] ---**
Bye. See you, Yanagi-kun.
**[04:15] ---**
Goodbye.
**[04:16] ---**
Later.
**[04:18] ---**
Yeah. Later.
**[04:23] ---**
See?
**[04:25] ---**
I'm not sure why that is...
**[04:27] ---**
I'd sure like to know why.
**[04:29] ---**
Okay, Yanagi, why don't you start
calling everyone by their first name?
**[04:33] ---**
Huh?!
**[04:34] ---**
I'll call you Akane!
**[04:36] ---**
It's times like these that I get really
jealous of Iura's peppy personality.
***SIGN*** "Everyone wants
to be closer
friends with
Yanagi"
**[04:40] ---**
You can use my first name, too!
**[04:43] ---**
I've never called a friend
by their first name before.
**[04:47] ---**
I don't think it will come easily to me.
**[04:50] ---**
No! Stop using your polite voice!
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
No more formal talk, starting now!
**[04:55] ---**
What?!
**[04:59] ---**
Owie!
**[05:00] ---**
Stop bothering Yanagi.
**[05:03] ---**
Oh, no, he's certainly not bothering me...
**[05:06] ---**
I... Well, I can assure you,
not even *I* appreciate the fact...
**[05:12] ---**
that I keep such distance between
myself and others with my words.
**[05:16] ---**
But I'd like to become closer friends
with Ishikawa-kun and Miyamura-kun...
**[05:18] ---**
And of course, all the rest of you, too.
**[05:25] ---**
What's going on in here?
This is quite the odd bunch.
***SIGN*** SQUEEZE
**[05:29] ---**
Look, Yanagi, we weren't friends with
this guy here until recently, either!
**[05:32] ---**
Hey!
**[05:33] ---**
But look how close we are
now! Isn't that great?
**[05:37] ---**
Boy, you couldn't pay me
to do that with the Prez.
**[05:41] ---**
They managed to creep out Iura-kun!
**[05:43] ---**
That's quite the feat,
Ishikawa-kun, Miyamura-kun!
**[05:46] ---**
Sengoku! We're good buds now, right?
**[05:49] ---**
What?!
**[05:50] ---**
We got to be best buds right away, too!
**[05:52] ---**
We are n...
**[05:55] ---**
O-Of course we're best buds!
**[05:57] ---**
I'm best buds with all
of you, Yanagi-kun, too!
**[05:59] ---**
Way to go, Prez!
**[06:00] ---**
For real! Let's finish 'im
off with a wrestling move!
**[06:00] ---**
Guys are so weird.
I'm gonna go follow Yuki.
**[06:08] ---**
H-Hey, no wrestling holds!
**[06:12] ---**
Best buds...
**[06:13] ---**
Best buds can settle any argument
with rock-paper-scissors!
**[06:16] ---**
Don't blatantly lie to him, Ishikawa-kun!
**[06:18] ---**
Yeah! The poor prez always loses!
**[06:20] ---**
You lose way more than I do!
**[06:23] ---**
Really?
**[06:24] ---**
Who knows.
**[06:26] ---**
I'm not *that* bad at
rock-paper-scissors, am I?
**[06:28] ---**
How do you not know?
**[06:30] ---**
You lose every time we decide
who goes to the vending machines.
**[06:33] ---**
Fine, then I'll win next time.
**[06:35] ---**
Hey, uh...
**[06:37] ---**
Would it be all right if I
called you "Toru," Ishikawa-kun?
**[06:41] ---**
Sure!
**[06:45] ---**
What about me? What about *me*, Akane?
**[06:48] ---**
One at a time! Please,
let me do this one at a time!
**[06:51] ---**
Well, I wanna be next!
**[06:53] ---**
Are you gonna start calling him Akane?
**[06:58] ---**
It'd be weird if I were the only one.
**[07:01] ---**
I mean, I could,
I just need a bit of time.
**[07:03] ---**
Huh.
**[07:05] ---**
What?
**[07:06] ---**
Nothing.
**[07:09] ---**
Yanagi-kun might be on my
personal blacklist, I guess.
**[07:13] ---**
Wait, why?! Why's he on your blacklist?!
**[07:16] ---**
Just kidding.
**[07:17] ---**
What?!
**[07:18] ---**
Sorry, forget it.
**[07:19] ---**
That's not a very funny joke, you know!
**[07:23] ---**
Miyamura-kun.
**[07:29] ---**
I won't take them away.
**[07:32] ---**
Huh? Take what away?
**[07:36] ---**
What's he gonna take from you?
**[07:37] ---**
Or did he already take it?
**[07:42] ---**
*Argh!*
**[07:42] ---**
Sh-Shut up!
**[07:44] ---**
C'mon, what is it?
**[07:49] ---**
You dummy!
**[07:53] ---**
You're a big dummy, Akane!
**[07:56] ---**
And there he goes.
What the heck was he talking about?
**[08:01] ---**
Yanagi looks happy 'bout it, at least.
**[08:08] ---**
Look, I told you, you're wrong!
**[08:10] ---**
No, I'm telling you...
**[08:13] ---**
Oh, Kono-san!
**[08:14] ---**
Kono-san!
**[08:16] ---**
I'm taller than him by a little, right?
**[08:18] ---**
We're the same height, aren't we?
**[08:20] ---**
Wait, are you two fighting or something?
**[08:23] ---**
Not at all! Akane just said he got taller.
**[08:27] ---**
And Miyamura-kun said I didn't!
**[08:30] ---**
So you *are* fighting.
**[08:31] ---**
No, because I'm taller than Akane!
**[08:34] ---**
Well, I told him neither of us are 170
centimeters tall, and he got all mad!
**[08:38] ---**
That was uncalled for, Miyamura-kun.
**[08:41] ---**
And you shouldn't have
blown up at him either, Yanagi-kun!
**[08:47] ---**
I'm sorry.
**[08:48] ---**
Hey! You beat me to apologizing! No fair!
**[08:52] ---**
It's completely fair. I'm sorry.
**[08:54] ---**
You did it again!
**[08:56] ---**
I'm glad the two of them
are such close friends.
**[09:08] ---**
Sawada, how do you feel about this one?
**[09:10] ---**
Normal.
**[09:11] ---**
What about this one?
**[09:13] ---**
Normal.
**[09:15] ---**
Wow, you've gotten a lot
better with guys lately, huh.
**[09:18] ---**
You know, we're your friends,
not inanimate objects.
**[09:21] ---**
That's right.
**[09:22] ---**
Sorry, I just wanted to see how
comfortable Sawada's getting with guys.
**[09:28] ---**
I can handle up to Sengoku.
***SIGN*** "Hori-senpai -> Girls -> Miyamura -> Boys [Ishikawa -> Sengoku -> Shindo -> Iura (Yanagi?)]"
**[09:30] ---**
Wait, where do I rank, then?!
***SIGN*** "Ishikawa: Nice. Talks to me." "Sengoku: Easy to talk to." "Shindo: Randomly appears. Scary." "Iura: Loud. Like, really loud. And annoying."
**[09:32] ---**
Sweet!
**[09:37] ---**
I've got some snacks here, Sawada-san.
**[09:45] ---**
You like chocolate, Sawada-san?
**[09:48] ---**
You can have all of these!
**[09:52] ---**
Look, she's eatin' them
right outta my hand!
**[09:56] ---**
Just you wait.
I'll shake up that tier list.
**[09:57] ---**
What the heck...
**[10:00] ---**
Iura-kun, not a peep! Stay quiet!
**[10:04] ---**
Huh? What? Sorry, I can't hear you!
**[10:08] ---**
Hey, Sawada-san!
**[10:10] ---**
Nope!
**[10:10] ---**
Huh?! C'mon, now,
Sawada-san, it's me, Iura!
**[10:14] ---**
Nope!
**[10:15] ---**
Iura-kun, you've got some learning to do.
**[10:18] ---**
What am I learning?!
**[10:21] ---**
Sawada, Iura-kun isn't trying
to scare you. He's a good guy.
**[10:28] ---**
Miyamura!
**[10:30] ---**
I mean, I don't care if he's a good guy.
That's not the problem.
**[10:35] ---**
Sorry, Iura-kun. No luck.
**[10:38] ---**
I can't stand people
who are loud and annoying.
**[10:50] ---**
My throat's all scratchy.
**[10:53] ---**
You coming down with a cold, Iura?
**[10:55] ---**
You keep coughing.
**[10:58] ---**
I don't feel sick. I just can't talk.
**[11:01] ---**
Well, you're acting
like the same old Iura...
**[11:04] ---**
But I do feel... kinda fatigued.
**[11:07] ---**
You're totally sick! Go home!
**[11:09] ---**
C'mon, you've totally got a fever, too!
**[11:11] ---**
Why're you grabbing me like this?!
Why're you grabbing me like this?!
**[11:13] ---**
Be gentle with me!
**[11:15] ---**
My throat's dead!
**[11:17] ---**
If it hurts that bad,
then go the hell home!
**[11:19] ---**
Don't get anyone else sick!
**[11:33] ---**
Science Lab
**[11:35] ---**
It's so heavy.
***SIGN*** "Going the same way so might as well help out, but can't say anything because his throat hurts"
***SIGN*** "Terrified because someone just grabbed the box out of her hands"
**[11:47] ---**
Hey!
**[11:49] ---**
Science Lab
**[11:53] ---**
H-Hey, uh...
**[11:58] ---**
Don't get anyone else sick!
**[12:01] ---**
Hey...
**[12:11] ---**
Wait, what?
***SIGN*** "You're so loud, Iura!"
***SIGN*** Nope!
***SIGN*** "He's scary!"
**[12:21] ---**
Man, I went home, gargled mouthwash
and passed out, and I'm feelin' great!
**[12:26] ---**
Grats.
**[12:28] ---**
Grats.
**[12:29] ---**
At least say the whole word!
**[12:31] ---**
Wait, why are you congratulating me
for beating a cold, anyway?
**[12:34] ---**
Your little sister's studying for high
school exams. Don't get her sick.
**[12:44] ---**
Sawada-san?
***SIGN*** Student Council Room
**[12:47] ---**
H-Hey...
**[12:49] ---**
Do you need Iura-kun?
**[12:52] ---**
Wait, you think he's mad at you?
**[12:55] ---**
Yeah.
**[12:57] ---**
Does he even *get* mad?
**[13:01] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
I've never seen him angry, ever.
***SIGN*** AND I MANAGED TO PISS HIM OFF!
**[13:05] ---**
H-Hold on, is he *really* mad at you?
**[13:09] ---**
I can hear him laughing,
so I think you're okay.
**[13:15] ---**
Do you want him to like you?
**[13:24] ---**
Whoa, it's Kono-san and Sawada-san!
**[13:29] ---**
Oh, Miyamura's not here, but Hori-san is!
**[13:33] ---**
What're you and Kono-san talking about?
**[13:34] ---**
Wait, if it's private,
you don't have to say!
**[13:37] ---**
Did everything work out yesterday?
**[13:39] ---**
Sheesh, the science room is so far away
from the second-year classrooms.
**[13:42] ---**
I was worried you'd end up late to class!
**[13:46] ---**
Y-Y-You're so annoying!
**[13:51] ---**
And she hates me again.
**[13:53] ---**
Iura-kun, your *timing* is annoying.
**[13:56] ---**
M-My *timing*?!
**[14:10] ---**
Ah, hmm... You want to try for East High?
**[14:15] ---**
Yes, sir.
**[14:17] ---**
East High, huh. And you're dead set on it?
**[14:23] ---**
Huh?
**[14:24] ---**
I mean, look. You might
want to aim a rank lower.
**[14:29] ---**
Your grades are pretty average.
**[14:32] ---**
I don't think your grades in any
subject would be high enough...
**[14:36] ---**
But that's not to say that's bad, no.
**[14:41] ---**
East High, though... You may want
to think that over once more.
**[14:46] ---**
Give it some thought,
then come back to me...
**[14:55] ---**
Yo, Moto-Moto. You know where Grampa is?
**[15:00] ---**
No.
**[15:03] ---**
Mmkay.
**[15:05] ---**
Whatever.
**[15:08] ---**
I'm not gonna have dinner tonight.
**[15:10] ---**
Why not?
**[15:16] ---**
I told my teacher where I wanted to go
for high school, and he laughed at me.
**[15:20] ---**
Why does him laughing at you
mean you're not gonna eat dinner?
**[15:24] ---**
Th-That's not what I meant.
**[15:26] ---**
You're going to eat dinner.
**[15:29] ---**
You are, okay?
**[15:32] ---**
O-Okay, fine.
**[15:36] ---**
Where do you wanna go, Moto?
**[15:39] ---**
You're gonna laugh, too.
**[15:41] ---**
No, I won't. I wanna know
where you wanna go.
**[15:47] ---**
East High.
**[15:49] ---**
Wait, I thought it was gonna be some
funny name! That's not funny at all!
**[15:53] ---**
My teacher didn't laugh
at the name, dummy! He...
**[15:57] ---**
H-He laughed at my grades.
**[16:02] ---**
What, are they laughably bad?
**[16:17] ---**
You're always throwing your notes
and textbooks at me, so I took a peek.
**[16:25] ---**
The pages of your textbooks are
worn down from how much you study.
**[16:29] ---**
You highlight and write
notes all over them, too.
**[16:34] ---**
You're trying really hard.
**[16:36] ---**
Which teacher laughed
at you? Bring 'im over.
**[16:41] ---**
I'll punch his lights out.
**[16:44] ---**
I'll do it so you don't have to.
**[16:49] ---**
Why?
**[16:51] ---**
How? Why?
**[16:56] ---**
I try, but my grades keep slipping.
**[17:03] ---**
My teacher said it's hopeless.
He said I should "rethink things."
**[17:08] ---**
My friends, they... Their grades are
good enough to get in, but mine...
**[17:16] ---**
I'm...
**[17:19] ---**
What should I do, big bro?
I don't know what to do!
**[17:26] ---**
I try, and I try, and I try,
**[17:30] ---**
but I can't make it happen.
**[17:36] ---**
The East High uniforms suck.
**[17:40] ---**
If you don't get in, you'll have
to try a lower-ranked school,
**[17:43] ---**
but you could totally get into Katagiri.
**[17:46] ---**
Our uniforms are real cute.
You'd look good in 'em.
**[17:51] ---**
Just do the best you can.
**[17:54] ---**
Mmkay.
**[17:55] ---**
And eat your fill of dinner.
**[18:01] ---**
Hey, Hori-san, I've got a favor to ask.
**[18:09] ---**
Oh! Motoko-chan?
**[18:11] ---**
Iu... er, your *brother* sent you over, yeah?
**[18:15] ---**
Yes.
**[18:16] ---**
Come on in!
**[18:19] ---**
Thank you for having me.
**[18:23] ---**
Head upstairs, the door
right at the top is my room.
**[18:26] ---**
Go on in and sit wherever.
**[18:27] ---**
I'll go get us some drinks.
**[18:29] ---**
Oh, sure.
**[18:35] ---**
Hello.
**[18:35] ---**
H-Hello.
**[18:42] ---**
Hello!
**[18:43] ---**
Hello.
**[18:46] ---**
Guess she's got two brothers...
**[18:50] ---**
You want me to tutor your
little sister? Me? Really?
**[18:55] ---**
Kind of. I just want you to see
if she could test into East High.
**[19:00] ---**
I mean, if that's all, then sure.
**[19:03] ---**
And if there's no way she'll get in,
I want you to tell her straight out.
**[19:05] ---**
Wait, really?!
**[19:06] ---**
No, I'm kidding.
**[19:08] ---**
Just help her out a little,
at least till the exam.
**[19:12] ---**
You got it.
**[19:17] ---**
He looked like a big brother there.
**[19:26] ---**
Sorry for the wait.
**[19:28] ---**
You good with hot chocolate?
**[19:29] ---**
Yes, thank you.
**[19:34] ---**
You look a lot like your brother.
Has anyone ever told you that?
**[19:39] ---**
I suppose because both me and
my brother are the quiet, brooding type.
***SIGN*** The quiet, brooding type?
**[19:46] ---**
H-He is?
**[19:50] ---**
I, uh, brought my textbooks,
and my notes and stuff, too.
**[19:56] ---**
Oh, don't bother.
**[19:58] ---**
I know it's tough trying to study in
a stranger's house right off the bat.
**[20:03] ---**
Let's just talk. You get the day off today!
**[20:07] ---**
A-Are you sure?
**[20:09] ---**
Once you've relaxed a little,
we can get to studying.
**[20:14] ---**
If you want more people to talk to,
**[20:16] ---**
I can call in our resident high-school
and elementary-school boys.
**[20:20] ---**
Hey, bro, who was that girl?
**[20:22] ---**
Our friend's little sister, Motoko-chan.
She's here to study.
**[20:27] ---**
Huh.
**[20:30] ---**
Today I've got banana cupcakes!
**[20:33] ---**
Banana!
**[20:34] ---**
Let's show her we're rooting for her.
**[20:37] ---**
Yeah!
**[20:39] ---**
No way! Middle schoolers
have cell phones, now?!
**[20:44] ---**
Yeah, everyone has one now.
**[20:46] ---**
Damn.
**[20:47] ---**
Oh, but I don't have contact
info for much of my class.
**[20:52] ---**
I basically only text my brother.
**[20:54] ---**
So you two are close.
**[20:56] ---**
Not at all!
**[20:57] ---**
We barely talk, and when I come home late,
he just sends me an angry text. That's it!
**[21:02] ---**
We could be in the same house
and he'll text me instead of talking!
**[21:05] ---**
So you *are* close.
**[21:10] ---**
You don't think he hates me?
**[21:15] ---**
*Lucky Charm*
**[21:20] ---**
Yo, Shu, what're you so worried about?
**[21:24] ---**
Which one will make her
pass the test for sure?
**[21:27] ---**
Pick it yourself, moron!
**[21:30] ---**
I'll just go with the biggest one, then.
**[21:32] ---**
Um, they're all the same size...
**[21:35] ---**
Then I'll take the most expensive one.
**[21:37] ---**
*Guaranteed Exam Success*
**[21:39] ---**
That for your sister?
**[21:41] ---**
If she wants it, I guess.
**[21:43] ---**
You bought it for her, right?
I'm sure it'll be fine.
**[21:55] ---**
Hey, it's snowing.
**[22:03] ---**
I hope...
**[22:04] ---**
I hope...
**[22:06] ---**
she doesn't...
**[22:07] ---**
he doesn't...
**[22:11] ---**
hate me.
***SIGN*** Next Time: Hitherto, and Forevermore