# Season 1
# E1 - A Tiny Happenstance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG991E/a-tiny-happenstance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Right, that's all for today's class.
**[00:12] ---**
Remember, you'll be studying
for college exams next year,
**[00:14] ---**
Katagiri High School
**[00:15] ---**
so you won't get to enjoy
your next summer vacation.
**[00:18] ---**
Go out and enjoy the pool
or the beach while you still can.
**[00:22] ---**
I'd be happy to go with you.
**[00:25] ---**
What?
**[00:26] ---**
Why the hell would we invite
a *teacher* to come with us?
**[00:29] ---**
Oh, please, Ishikawa!
**[00:31] ---**
There's no point in going to the
pool or beach with a bunch of *guys*.
**[00:36] ---**
Oh, right.
**[00:38] ---**
God, they're so dumb.
**[00:43] ---**
Yasuda's pretty hot, but he
keeps opening his dumb mouth.
**[00:46] ---**
He's a good teacher, too.
**[00:49] ---**
Ugh, just ignore him.
**[00:53] ---**
Why? Did something happen
between you and Yasuda-sensei, Hori?
**[00:56] ---**
Yeah, this morning.
**[01:00] ---**
Hori! Keep your chin up, okay?
**[01:02] ---**
What? Why?
**[01:03] ---**
Here's a little-known fact about me:
I love flat-chested girls!
**[01:06] ---**
So have a little self-confidence!
**[01:09] ---**
That's how he tried to cheer me up.
**[01:12] ---**
Sorry. I have no idea what
he was trying to do there.
**[01:14] ---**
Oh, hey, Hori!
**[01:17] ---**
A guy from another school
asked me for your number.
**[01:22] ---**
Can I give it to him?
**[01:23] ---**
He didn't have the guts to ask me
himself, so no. Turn him down.
**[01:27] ---**
Aww, again?
**[01:29] ---**
Yo, wanna hit up karaoke on our way home?
**[01:32] ---**
Karaoke?
**[01:33] ---**
I got these coupons that expire today.
**[01:35] ---**
Half off two hours! That's a sweet deal!
**[01:37] ---**
Wanna go, Hori?
**[01:40] ---**
C'mon!
**[01:43] ---**
Sorry, I gotta pass.
**[01:46] ---**
You *always* pass!
**[01:48] ---**
I'm really sorry!
**[01:52] ---**
Hori-san.
**[01:53] ---**
Huh?
**[01:55] ---**
You dropped your phone.
**[01:57] ---**
Oh, thanks.
**[02:02] ---**
God, Miyamura sounds so gloomy.
Same as always, I guess.
**[02:06] ---**
I bet he's a total otaku.
**[02:09] ---**
Oh, I like *this* angle!
**[02:13] ---**
The "*so moe*!" kind?
**[02:14] ---**
Oh, yeah, totally!
**[02:17] ---**
What's he really like, Toru?
**[02:20] ---**
Don't really know.
**[02:23] ---**
Doesn't seem like he has
any friends we could ask, either.
**[02:26] ---**
Sorry, gotta run!
**[02:29] ---**
Hori's always in a hurry to get home.
**[02:33] ---**
It's probably because she's
got a boyfriend or something.
**[02:35] ---**
A boyfriend?!
**[02:36] ---**
I mean, she's pretty and popular.
I wouldn't be surprised.
**[02:45] ---**
Okay!
**[02:55] ---**
Hey, Mom.
**[02:59] ---**
Got it, I'll handle dinner.
**[03:01] ---**
I know, no getting out of overtime.
**[03:04] ---**
Bye.
**[03:08] ---**
I'd better get going...
**[03:09] ---**
Lion Room
**[03:10] ---**
Sota!
**[03:12] ---**
Big sis!
**[03:14] ---**
There you are!
**[03:18] ---**
Karaoke
**[03:21] ---**
I know, right?
**[03:22] ---**
Wanna hit up that store
we saw in that fashion mag?
**[03:24] ---**
Wait, like, now?!
**[03:26] ---**
Yeah, let's go!
**[03:27] ---**
Let's have hamburg steak
for dinner tonight.
**[03:29] ---**
Yay!
**[03:44] ---**
Horimiya
**[05:03] ---**
"A Tiny Happenstance"
**[05:05] ---**
Overtime and working on her day off...
**[05:08] ---**
I really wish she'd learn
to say no to people...
**[05:15] ---**
Big sis!
**[05:19] ---**
What's wrong?
**[05:21] ---**
Bleed
**[05:23] ---**
Sota! What happened?!
**[05:26] ---**
I fell down.
**[05:28] ---**
Aww. Where's your handkerchief, buddy?
**[05:31] ---**
U-Uhh...
**[05:32] ---**
Huh?!
**[05:34] ---**
I think he's okay now, so I'm gonna go.
**[05:36] ---**
I was totally ignoring him!
**[05:39] ---**
U-Uhh, I'm so sorry you
had to take care of him...
**[05:42] ---**
It's okay.
**[05:43] ---**
I'm gonna go, then.
**[05:47] ---**
Sota?
**[05:48] ---**
Uh, umm...
**[05:50] ---**
Umm, if you're not in a hurry,
why don't you come in for a few?
**[05:54] ---**
O-Okay, but...
**[05:57] ---**
Please. I have to thank you
for taking care of him.
**[06:01] ---**
He got scared by a dog and fell down.
**[06:04] ---**
Thank you for going so far out of your way.
**[06:06] ---**
Oh, no, thank *you* for treating me.
**[06:08] ---**
Hey, is your coffee really bitter?
**[06:12] ---**
It sure is.
**[06:14] ---**
He's a good kid.
Introduced himself and everything.
**[06:18] ---**
O-Oh, thank you. He's a real
handful most of the time, I swear.
**[06:22] ---**
Still, I'm really impressed that
you take care of all the housework.
**[06:26] ---**
I never expected that from you, Hori-san.
**[06:27] ---**
Oh, no...
**[06:30] ---**
You *are* Hori-san, right? In Class 1?
**[06:34] ---**
Y-Yeah, that's me,
**[06:37] ---**
but wait, you go to my school?!
**[06:40] ---**
Huh? What are you talking about?
**[06:42] ---**
I'm in your class. Miyamura?
**[06:45] ---**
Wait...
**[06:47] ---**
What?!
**[06:53] ---**
That can't be the same person!
**[06:55] ---**
I still don't believe it.
**[06:58] ---**
Hori, you're making the
weirdest face right now. You okay?
**[07:02] ---**
Yeah, it's nothing.
**[07:04] ---**
You sure?
**[07:09] ---**
Huh? Hori?
**[07:12] ---**
Miyamura, can I have a sec?
**[07:15] ---**
Huh? You want me to come over again?
**[07:19] ---**
N-Not me! My little brother!
**[07:22] ---**
Sota wants 'that cool dude'
to come play with him.
**[07:26] ---**
Really? Then I'll pick up
a picture book for him or something.
**[07:29] ---**
It's fine. You don't have to
go out of your way or anything.
**[07:33] ---**
Whew, okay. Sota'll be really thrilled.
**[07:39] ---**
This is a surprise.
**[07:40] ---**
What is?
**[07:42] ---**
You talking to me.
**[07:44] ---**
I thought for sure after yesterday,
you'd just avoid being around me.
**[07:49] ---**
Why would I do that?
**[07:52] ---**
I mean, yeah, it was a little
awkward and freaked me out a bit.
**[07:56] ---**
You're so not like that here at school.
**[07:59] ---**
But I'm kinda in the same boat,
**[08:01] ---**
so I don't really have
a reason to avoid you or any...
**[08:06] ---**
Why're you blushing?
**[08:07] ---**
Uh, I guess I'm just not
used to hearing this stuff...
**[08:10] ---**
It's kinda weird.
**[08:13] ---**
But thanks.
**[08:17] ---**
What?
**[08:19] ---**
You've got a nice smile.
**[08:20] ---**
Huh?!
**[08:21] ---**
You should wear your hair up more often.
**[08:24] ---**
And lose the glasses, too.
**[08:27] ---**
I could, but then they'd
see I have piercings.
**[08:29] ---**
You've got a lot, too. How many?
**[08:32] ---**
Nine, I think. Four on
each ear and one on my lip.
**[08:36] ---**
That's way too many piercings.
**[08:38] ---**
My mom said the same thing.
**[08:42] ---**
Here are a few things I've
learned about Miyamura so far:
**[08:46] ---**
I like manga, but I'm not
into all that *moe* stuff.
**[08:48] ---**
He's not an otaku.
**[08:51] ---**
I brought some cake!
**[08:53] ---**
His family runs a cake shop.
**[08:55] ---**
Yeah, it hurt a lot when I did it.
**[08:59] ---**
He pierced himself with
a safety pin back in middle school.
**[09:02] ---**
And...
**[09:05] ---**
Oof...
**[09:06] ---**
He's not a very good student.
**[09:09] ---**
You're incredible, Hori-san!
You've got almost straight A's!
**[09:13] ---**
It's nothing special.
**[09:14] ---**
Aren't quiet guys with
glasses supposed to be smart?
**[09:17] ---**
Is that how it works?
**[09:19] ---**
This Week's Sales
**[09:21] ---**
It's times like these when I realize
**[09:24] ---**
that my initial impression
of him was totally off the mark.
**[09:27] ---**
What's that? An ad for the supermarket?
**[09:29] ---**
Yeah.
**[09:30] ---**
Eggs are on sale tomo...
**[09:34] ---**
His lower eyelashes are really long.
**[09:38] ---**
Hori-san?
**[09:39] ---**
Oh, uh!
**[09:41] ---**
There's a limited-time sale on eggs
tomorrow with no purchase limit.
**[09:45] ---**
But it says "only until 4 PM."
**[09:47] ---**
Yeah, but it'll be fine.
**[09:49] ---**
As long as there's no emergency
committee meeting or anything,
**[09:51] ---**
I'll be able to buy a whole truckload
of eggs on my way home!
**[09:56] ---**
All committee members,
**[09:57] ---**
please report to the AV
room after homeroom.
**[10:01] ---**
What great timing...
**[10:03] ---**
But I'm not giving up...
**[10:06] ---**
on those eggs!
**[10:08] ---**
Oh, Hori-s...
***SIGN*** "Coming over today, right? Get me those eggs asap"
**[10:12] ---**
I'm supposed to buy them now?!
**[10:20] ---**
And I have to run in this heat?!
**[10:22] ---**
Twenty minutes left!
**[10:26] ---**
I'll take the shortcut!
**[10:47] ---**
Sorry, it's egg time!
**[10:49] ---**
Wait, what?!
**[10:52] ---**
Egg time?
**[10:56] ---**
Man, thanks a ton!
**[11:00] ---**
Those rabid housewives were scary...
No more sales for me...
**[11:04] ---**
Oh, yeah, uh, I ran into
someone on my way there.
**[11:12] ---**
What? Who?! Where?!
**[11:14] ---**
That Yuki girl you hang out with.
**[11:17] ---**
Oh.
**[11:19] ---**
You ran into her dressed like this?
**[11:22] ---**
Yeah, but I don't think she knew it was me.
**[11:25] ---**
Oh, huh.
**[11:27] ---**
Let's dig in!
**[11:30] ---**
Look out, don't spill.
**[11:32] ---**
Okay.
**[11:34] ---**
I kinda don't want anyone else
to see you like this, Miyamura.
**[11:44] ---**
Sorry, never mind! Forget I said that.
**[11:48] ---**
I forgot to get out drinks.
Is barley tea okay?
**[11:52] ---**
Are you gonna eat?
**[11:57] ---**
Hori-san, I...
**[11:59] ---**
When I get to see you like this,
**[12:02] ---**
cooking dinner, or getting mad
and yelling really loud...
**[12:07] ---**
Like, the fact that you don't care
what your hair looks like at home,
**[12:10] ---**
or the way you're kinda
brawny, in a good way...
**[12:12] ---**
That's enough!
**[12:13] ---**
I don't want anyone else
to see this side of you, either.
**[12:17] ---**
Neither do I.
**[12:20] ---**
It kinda feels like this moment
belongs to me and only me.
**[12:27] ---**
Don't say stuff like that, you dummy!
**[12:31] ---**
Can I have some, too, please?
**[12:35] ---**
Thanks!
**[12:39] ---**
Ugh, how can he say something
that cringey with a straight face?!
**[12:43] ---**
Does he not realize? Is he that dumb?!
**[12:46] ---**
You dummy. You're such
a dummy! You big dummy!
**[12:49] ---**
I'm a dummy...?
**[12:50] ---**
You dummy! Dummy, dummy, dummy!
**[12:52] ---**
My sister can't stop saying "dummy"
after she says it once. Watch.
**[12:52] ---**
You dummy! Dummy, dummy, dummy!
**[12:56] ---**
Really?
**[12:57] ---**
Dummy, dummy, dummy!
**[13:01] ---**
You're right!
**[13:02] ---**
Why're you laughing?!
**[13:04] ---**
Everyone has a side of them they
don't want anyone to know about.
**[13:08] ---**
It's not that I don't like
the way you are at school,
**[13:11] ---**
I like this side of you that gets
mad and dresses plain at home.
**[13:15] ---**
I think you're way cuter like this.
**[13:18] ---**
The two of us ended up sharing
this "secret self" time with each other.
**[13:25] ---**
Ugh, whatever, you big dummy.
**[13:30] ---**
It's only gonna get
hotter from here on out.
**[13:32] ---**
Yep.
**[13:34] ---**
Wearing this jacket all
the time's gonna be torture.
**[13:37] ---**
Yeah, but at least...
**[13:40] ---**
Hori-san, I'm in trouble!
We're gonna be swimming in P.E.!
**[13:44] ---**
I'm screwed!
**[13:45] ---**
Oh, yeah, you're right.
**[13:48] ---**
What's wrong with swimming?
Better than making us run a marathon.
**[13:50] ---**
Swimming is way worse!
They're gonna see *everything*!
**[13:54] ---**
What do you mean, *everythi*...
**[13:57] ---**
What do I do about *these*?!
**[14:03] ---**
Sometimes I'm not sure
if you're incredibly bold
**[14:06] ---**
or incredibly stupid.
**[14:10] ---**
At least swimming was optional, huh?
**[14:12] ---**
Yeah, for real...
**[14:14] ---**
But what if we *do* have to run a marathon?
I *have* to wear my jacket!
**[14:17] ---**
I'll die of heatstroke!
**[14:19] ---**
I don't think they're gonna
make us run a marathon.
**[14:25] ---**
Huh. You see the two of them
together a lot lately.
**[14:29] ---**
I never expected *him* to be in the picture.
**[14:31] ---**
Hori, lemme see your notes!
**[14:34] ---**
Oh, I wanna see, too!
**[14:36] ---**
Ugh, fine, but you really
need to take your own.
**[14:40] ---**
Thanks, Hori!
**[14:44] ---**
Popular, huh?
**[14:46] ---**
What, uh, what's popular?
**[14:49] ---**
Hori.
**[14:51] ---**
Oh, yeah. I wish I could
get good grades like her.
**[14:55] ---**
Miyamura.
**[14:57] ---**
Huh? Wh-What?
**[14:59] ---**
You and Hori sure have
been getting along lately.
**[15:02] ---**
You two dating?
**[15:03] ---**
No! Of course not, that's ridiculous!
**[15:08] ---**
Yeah, thought so.
**[15:10] ---**
The two of you aren't anything alike.
**[15:13] ---**
Yeah, you're right.
We wouldn't make a good couple.
**[15:18] ---**
We just don't match up, uh...
**[15:22] ---**
Use your words, man!
**[15:24] ---**
Don't see those two together often.
**[15:26] ---**
Let's go, Hori!
**[15:28] ---**
S-Sorry... oh.
**[15:32] ---**
What?
**[15:32] ---**
Ishikawa-kun, do you
have a crush on Hori-san?
**[15:36] ---**
Wha...?!
**[15:37] ---**
S-So what if I do?!
**[15:41] ---**
Wait, really?!
**[15:43] ---**
What?!
**[15:45] ---**
So that's why you always glare
at me when I'm talking to Hori-san!
**[15:49] ---**
W-Well, yeah, I do! So don't...
**[15:51] ---**
Sorry, Ishikawa-kun, I didn't know
you had a crush on Hori-san!
**[15:56] ---**
Don't announce it to the whole school!
**[15:58] ---**
Oh, sorry! Is it still a secret?
**[16:00] ---**
I'm so sorry!
**[16:02] ---**
Yo! What're you guys doing?
We gotta go to P.E.!
**[16:08] ---**
We're already gonna be late,
so let's take our time heading over.
**[16:12] ---**
Actually, here's something I've
been wondering about for a while.
**[16:15] ---**
Why are you wearing your winter
uniform in the middle of summer?
**[16:18] ---**
Um, uh...
**[16:20] ---**
I get cold?
**[16:22] ---**
You're sweating buckets.
**[16:24] ---**
I know what it's going
to sound like, Ishikawa-kun,
**[16:27] ---**
but the only person who's seen me
without a shirt on is Hori-san.
**[16:32] ---**
What?! Why?!
**[16:35] ---**
Ishikawa-kun, you won't snitch
on me to a teacher, right?
**[16:38] ---**
Hell no, I wouldn't!
**[16:40] ---**
It'd be a real pain if they found out...
**[16:42] ---**
So please don't tell anyone.
**[16:46] ---**
What the hell? Are those tattoos?
Wait, they're real?!
**[16:50] ---**
Yeah.
**[16:51] ---**
Yeah, I can see why you can't wear
our short-sleeved uniform now.
**[16:54] ---**
Yeah.
**[16:55] ---**
Holy shit.
**[16:57] ---**
I totally had you pinned for
the weird, gloomy, otaku type,
**[17:01] ---**
but damn, was I wrong.
**[17:03] ---**
You're wrong about otaku,
but everything else is spot on.
**[17:07] ---**
Now that I'm getting a good look
at him, he *does* have a nice face.
**[17:11] ---**
Though his hair is obnoxious.
**[17:13] ---**
Was P.E. in the gym today?
**[17:15] ---**
Is this the kind of face Hori's into?
**[17:18] ---**
Wh-What?
**[17:19] ---**
Whoa! Dude, you have piercings, too?!
**[17:25] ---**
Okay, next!
**[17:27] ---**
You're a funny guy.
**[17:29] ---**
Why get inked or pierced if
you're just gonna end up hiding it?
**[17:34] ---**
You know how you do things
in the spur of the moment?
**[17:37] ---**
No, I don't.
**[17:39] ---**
If you're gonna keep hiding them,
then I won't tell anyone.
**[17:42] ---**
Though I wanna know why you and
Hori-san suddenly got all buddy-buddy.
**[17:49] ---**
It wasn't sudden.
It happened a little while back, actually.
**[17:54] ---**
But I get the feeling
she's just being nice to me.
**[17:57] ---**
We're not anything more
than friends, don't worry.
**[18:01] ---**
So you don't mind if I ask her out?
**[18:05] ---**
Wh-Why are you asking for my permission?
**[18:08] ---**
I dunno, just felt like it.
**[18:11] ---**
That's up to Hori-san, not me.
**[18:21] ---**
I can't believe you skipped P.E., Toru...
**[18:24] ---**
You had gym duty, too! Instead,
I had to be the one to clean up!
**[18:28] ---**
I said I'm sorry!
**[18:29] ---**
Think about what you've done!
**[18:30] ---**
I am! I know!
**[18:32] ---**
You were hanging out
with Toru? That's random.
**[18:35] ---**
Oh, yeah. We were just talking.
**[18:40] ---**
Hey, why're you avoiding me?
**[18:42] ---**
I'm not.
**[18:44] ---**
Look me in the eye
when you're talking to me!
**[18:46] ---**
I-I'm not, it's just...
**[18:47] ---**
What is it? Did I do something wrong?
**[18:49] ---**
N-No...
**[18:51] ---**
Hori!
**[18:53] ---**
Huh?
**[18:54] ---**
I wanna talk to you
later. Is after school okay?
**[18:57] ---**
After school?
**[18:59] ---**
Oh, but I...
**[19:01] ---**
Hori-san, I'll go pick up Sota for you.
**[19:06] ---**
Go talk with Ishikawa-kun, okay?
**[19:07] ---**
Huh? But...
**[19:30] ---**
Oh, she's home!
**[19:34] ---**
If they ended up dating,
I'd be a huge third wheel.
**[19:38] ---**
Sorry I'm late, Sota!
I'll start dinner in a little bit.
**[19:42] ---**
Okay!
**[19:48] ---**
Welcome back.
**[19:50] ---**
We need to talk.
**[19:52] ---**
If she says, "you need to stop
coming over," then that's that.
**[19:56] ---**
Toru told me everything.
**[19:58] ---**
Oh.
**[20:00] ---**
Did you seriously tell him you
don't think we're a good match?
**[20:04] ---**
Wha...? Huh?!
**[20:06] ---**
Did you really say that you think I'm,
I'm just being *nice* to you?!
**[20:12] ---**
Wait... What about Ishikawa-kun?
**[20:15] ---**
Forget about Toru right now!
**[20:17] ---**
Huh?!
**[20:18] ---**
Did you say that?
**[20:19] ---**
Did you tell him all that, Miyamura?!
**[20:25] ---**
I did.
**[20:28] ---**
That's really what you think this is?
**[20:30] ---**
You've been thinking that the
whole time you've been coming over?
**[20:33] ---**
No!
**[20:35] ---**
No, just... Ishikawa-kun's right,
I'm so gloomy and boring,
**[20:40] ---**
I figured I was dragging down
your reputation, or bothering you.
**[20:45] ---**
So it's not like I think
it's true or anything!
**[20:50] ---**
Hori-san?! Why...?
**[20:52] ---**
Why...? Why?
**[20:55] ---**
Why would you give
a crap about my "reputation"?!
**[20:59] ---**
Don't just *assume* stuff
without even asking!
**[21:01] ---**
Don't you ever say something
like that again, dummy!
**[21:05] ---**
Sorry, Hori-san. I'm really sorry.
**[21:09] ---**
Just remembering what you said
**[21:11] ---**
makes me so mad!
**[21:13] ---**
Wha...? Hori-san?!
**[21:15] ---**
If you stopped coming over, Miyamura,
**[21:18] ---**
H-Hey...
**[21:18] ---**
who'd wake me up when
I fell asleep watching a movie?
**[21:22] ---**
Or eat your portion of dinner?
**[21:23] ---**
Huh?
**[21:24] ---**
I'd have food left over!
**[21:31] ---**
Toru?
**[21:33] ---**
I turned him down.
**[21:34] ---**
Aww. He seems really sweet, though.
**[21:37] ---**
What? You're creeping me out.
**[21:40] ---**
Do you have a crush on him or something?
**[21:42] ---**
Why don't *you* guys date?
**[21:44] ---**
Oh, I don't think we'd make a good couple.
**[21:47] ---**
That's your first reaction?
***SIGN*** Next Time: You Wear More Than One Face
**[23:23] ---**
Morning, Miyamura.
**[23:26] ---**
So, uh, yesterday, I...
**[23:32] ---**
You don't have to say it
out loud, Ishikawa-kun!
**[23:35] ---**
You're such a sweet guy!
**[23:39] ---**
What's going on?
**[23:40] ---**
No idea. Maybe he's getting asked out?
**[23:44] ---**
Who's doing the asking?
# E2 - You Wear More Than One Face
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4494/you-wear-more-than-one-face)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Thanks for helping out today.
**[00:15] ---**
Sota's been eating me out of house
and home, so shopping's been rough.
**[00:19] ---**
He's a growing boy.
**[00:22] ---**
"100% Courage! Hurricane Star!"
**[00:24] ---**
* ♪ Yeah, brave and*
* courageous Hurricane Star! ♪*
**[00:28] ---**
*♪ Now go, fight! ♪*
**[00:31] ---**
* ♪ Believe in yourself and*
* your friends! Let's go! ♪*
**[00:35] ---**
That's from an anime.
**[00:38] ---**
W-Was I singing along?!
**[00:39] ---**
Yup. You're a good singer, Hori-san.
**[00:42] ---**
I'm so not!
**[00:45] ---**
I can't believe I was singing that
in public... I gotta pay attention.
**[00:48] ---**
What's wrong with liking anime music?
**[00:51] ---**
I'm not into it, but Sota is.
**[00:55] ---**
He listens to those same CDs over
and over, so now I know the lyrics.
**[00:59] ---**
Well, what kind of music
*do* you like, Hori-san?
**[01:03] ---**
Me? I like...
**[01:07] ---**
I have no idea what's popular!
**[01:09] ---**
But I know all the words to an anime song!
**[01:16] ---**
I'm back!
**[01:18] ---**
Welcome home!
**[01:21] ---**
Wait... Mom?!
**[01:23] ---**
Hi!
**[01:37] ---**
Horimiya
**[02:56] ---**
Wow, so you've been having
lots of fun with him, then?
**[03:01] ---**
Uh-huh! He comes over
all the time to play with me!
***SIGN*** You Wear More Than One Face
**[03:05] ---**
He even bought me a book, see?
**[03:07] ---**
Wow, how nice!
**[03:09] ---**
Good going there, Kyoko.
**[03:11] ---**
So, what's he like? Is he cute?
**[03:15] ---**
He reminds me of the
dark villain in a detective movie...
**[03:23] ---**
What kind of description is that, Kyoko?
Isn't he your friend?
**[03:28] ---**
Well, yeah, but...
**[03:31] ---**
I'd love to talk with him
one-on-one sometime!
**[03:34] ---**
What do you wanna discuss with him alone?!
**[03:36] ---**
Okay, all done.
**[03:39] ---**
That felt good! Thank you.
**[03:42] ---**
So what's his name?
**[03:45] ---**
Huh?
**[03:46] ---**
Your villain.
**[03:49] ---**
His name's Miyamura.
**[03:51] ---**
Miyamura-kun?
**[03:52] ---**
Yeah, Miyamura. First name...
**[03:56] ---**
What's Miyamura's first name?!
**[04:04] ---**
Oh my God, he's been coming
over to my house for forever now,
**[04:09] ---**
but I still have no idea
what his first name is!
**[04:13] ---**
And our teacher took
the attendance sheet with him...
**[04:19] ---**
Why don't I just ask him?
**[04:23] ---**
Hey, Miyamura, you got a first name?
**[04:27] ---**
What?
**[04:29] ---**
No way! That's the absolute
*last* thing I should do!
**[04:33] ---**
Let's go get changed.
**[04:36] ---**
Hey, Miyamura, what's P.E. gonna be today?
**[04:39] ---**
Pretty sure we have a combined class.
**[04:42] ---**
Someone call him by his
first name! C'mon, boys!
**[04:47] ---**
Hori-san's watching us change!
**[04:48] ---**
H... Hori-san?!
**[04:51] ---**
You were peeping? Are you pent up
and frustrated or something, Hori?
**[04:55] ---**
Yeah.
**[04:56] ---**
Wait, what?!
***SIGN*** Class Academic Standings #1: Kakeru Sengoku
**[05:06] ---**
Dammit...
**[05:09] ---**
If he were a little bit smarter, I'd know!
**[05:12] ---**
Hori? You heading home?
**[05:14] ---**
Toru! Good timing.
**[05:17] ---**
I need to ask you about Miyamura...
**[05:18] ---**
Miyamura?
**[05:20] ---**
My broken heart's still healing!
**[05:26] ---**
Some help you are!
**[05:30] ---**
Who knew trying to find out
his name would be this exhausting...
**[05:34] ---**
Hey, Kyoko, is there
something wrong with my curry?
**[05:38] ---**
This is the third day in a row
we've had microwave curry.
**[05:41] ---**
So you've got no school tomorrow.
Will Miyamura-kun be coming over?
**[05:47] ---**
I dunno, probably.
**[05:48] ---**
Wow, really? Oh, boy, I'm so excited!
**[05:53] ---**
Why? He's not coming
over to hang with *you*, Mom.
**[05:58] ---**
Wait, he might tell Mom his name!
**[06:00] ---**
Yes!
**[06:02] ---**
The Next Day
**[06:07] ---**
Hi! I'm so glad to finally
meet you! Come on in.
**[06:12] ---**
Thank you, ma'am.
**[06:15] ---**
H-Hori's mom! So *this* is what she's like.
**[06:19] ---**
Oh, I brought you this.
**[06:22] ---**
My, thank you so much!
**[06:25] ---**
I'm sorry, Kyoko's out
on some errands right now.
**[06:30] ---**
She's told me *so* much about you.
**[06:33] ---**
Hi, Mom!
**[06:34] ---**
Oh, Sota's home late.
**[06:36] ---**
Hey! You're here!
**[06:38] ---**
What a lovely name!
**[06:42] ---**
I'd love to sit and chat,
but I have to get back to work.
**[06:47] ---**
That's okay. I'll be
heading out soon, too...
**[06:50] ---**
You're leaving already?! C'mon, stay!
**[06:55] ---**
Thank you for always helping out.
**[06:59] ---**
You're welcome.
**[07:01] ---**
Wait, where's Mom?!
**[07:03] ---**
Uh, she went back to work.
**[07:07] ---**
Which one do you want?
**[07:09] ---**
The one with the strawberry!
**[07:10] ---**
That witch! She sent me on errands
so she could talk alone with him!
**[07:15] ---**
Your mom's the first person to call me
by my first name since 6th grade.
**[07:18] ---**
It felt kinda awkward.
**[07:21] ---**
Wait, what?
**[07:23] ---**
She used my first name.
**[07:25] ---**
I heard you the first time!
**[07:26] ---**
Oh, you mean how she used it?
**[07:30] ---**
She used -kun. Your
mom's pretty young, huh?
**[07:34] ---**
Has this guy literally ever had
a coherent conversation with me?
**[07:39] ---**
Ugh, that's not what I meant!
**[07:43] ---**
You know, Hori-san, you've been
acting kind of weird lately.
**[07:46] ---**
W-Weird how?!
**[07:48] ---**
I mean, you were watching
the guys change at school.
**[07:51] ---**
Yeah, but I had a reason.
**[07:54] ---**
Wait, do you have a crush
on someone or something?
**[08:03] ---**
No, it's because...
**[08:08] ---**
My *name*?!
**[08:11] ---**
That's what you've been so worried about?!
**[08:13] ---**
My name though, really? Wow.
**[08:16] ---**
Wow, sis, you're so lame!
**[08:18] ---**
How am I supposed to ask you that, huh?!
**[08:21] ---**
I'm borrowing your pen. Give me a sec.
**[08:23] ---**
I'm borrowing your pen. Give me a sec.
**[08:23] ---**
You're such a lame-o!
**[08:24] ---**
I'm a lame-o?! Could a lame-o do this?!
**[08:26] ---**
Ow, that hurts, you lame-o!
**[08:27] ---**
Here.
**[08:28] ---**
Izumi Miyamura
**[08:32] ---**
Izumi Miyamura?
**[08:35] ---**
Oh, sorry, let me write down
the pronunciation. Hand it back.
**[08:38] ---**
I can read it!
**[08:39] ---**
Whatever, I'm keeping this,
just in case I forget it again.
**[08:45] ---**
I'd really rather you didn't forget it.
**[08:48] ---**
I-I know, okay?!
**[08:50] ---**
You'll remember it easier if you say it!
**[08:54] ---**
I-Izumi.
**[08:56] ---**
That's right, Hori-san.
**[09:04] ---**
No, it feels weird.
I'll just keep calling you Miyamura!
**[09:08] ---**
Oh, c'mon, Hori-san...
**[09:11] ---**
Hold up, Miyamura!
**[09:12] ---**
Do *you* not know *my* first name?!
**[09:15] ---**
What? It's Kyoko, right?
**[09:20] ---**
I look like a total moron!
**[09:22] ---**
Sometimes, Hori-san
says the dumbest things.
**[09:25] ---**
W-Well, start laughing! I know it's funny!
**[09:28] ---**
But you'll get mad at me if I laugh.
**[09:30] ---**
Yeah, I will!
**[09:33] ---**
That's no fair!
**[09:41] ---**
Sorry about all this, Hori-san.
I know you're already so busy.
**[09:46] ---**
It's totally fine! I'd do
anything for you, Sengoku-kun.
**[09:49] ---**
Thanks, you're a lifesaver.
**[09:53] ---**
Hold onto these for a sec, Sakura.
**[09:56] ---**
Okay.
**[09:57] ---**
Things go much smoother when
you've got capable people on the job.
**[10:01] ---**
Y-You think so?
**[10:03] ---**
On that note, Hori-san,
**[10:05] ---**
could I ask another favor of you?
**[10:07] ---**
Huh?
**[10:09] ---**
I-I'm so sorry, Hori-san.
**[10:11] ---**
The student council is
really swamped right now...
**[10:14] ---**
I-It's okay. I know how it is, Sengoku-kun.
**[10:23] ---**
Whoa, look at your bags!
**[10:25] ---**
I have bags?!
**[10:29] ---**
These what the Student Council
wanted you to handle?
**[10:31] ---**
Yeah.
**[10:33] ---**
Why do you have to
do their work, Hori-san?!
**[10:36] ---**
Most of their members are new
right now, so they're having a hard time.
**[10:40] ---**
Is that how it works?
**[10:41] ---**
It's still weird that they're
having you do this important stuff.
**[10:45] ---**
They're just using you, Hori!
**[10:47] ---**
Sure, but they need
the help, so I don't mind.
**[10:50] ---**
What?! You should!
**[10:52] ---**
She's got it rough.
**[10:54] ---**
Yeah.
**[10:55] ---**
And we're too dumb to
help out with anything.
**[11:00] ---**
Yeah.
**[11:01] ---**
President Sengoku's
top of the class, right?
**[11:05] ---**
Really?
**[11:07] ---**
The girls all like him, too.
**[11:09] ---**
Maybe Hori-san's helping him
out because she likes him.
**[11:22] ---**
Hori-san, you around?
**[11:25] ---**
Oh, Ayasaki-san!
**[11:32] ---**
Here are the files and
notebooks I worked on.
**[11:34] ---**
Watch out, they're heavy.
**[11:36] ---**
I've got 'em! Thanks!
**[11:39] ---**
Whoa, she's gorgeous!
**[11:42] ---**
That's President Sengoku's girlfriend.
**[11:44] ---**
They're hot *and* dating each other?!
**[11:46] ---**
Ayasaki-san's on the council, too.
**[11:50] ---**
Though I don't think she does much work.
**[11:52] ---**
She's like their mascot.
**[11:54] ---**
What?! So they're just pushing
the hot girl's work onto you, Hori!
**[11:57] ---**
Jeez, don't put it like that.
**[12:00] ---**
Though you're right,
**[12:02] ---**
the work I just did *was*
Ayasaki-san's responsibility.
**[12:05] ---**
They're totally making her do her work...
**[12:16] ---**
I'm gonna head home.
**[12:19] ---**
Okay.
**[12:21] ---**
I hope Hori-san's okay...
**[12:28] ---**
I wonder if she'd feel better
if I baked her a cake.
**[12:34] ---**
H-Hey, are you okay?
**[12:39] ---**
Watch where you're going!
**[12:41] ---**
I did, though...
**[12:42] ---**
I don't have time for this!
Hurry up and help!
**[12:46] ---**
Huh?
**[12:47] ---**
Ugh, Sakura's gonna yell
at me again for being late!
**[12:53] ---**
Hey, what about this?
**[12:55] ---**
Uh, I probably don't need it,
so just throw it out!
**[12:58] ---**
Bye!
**[12:59] ---**
What?!
**[13:02] ---**
I couldn't even get a word in,
and now she's gone...
**[13:07] ---**
Budget Report
**[13:33] ---**
What's going on?
**[13:34] ---**
I told you, I gave you
everything I worked on!
**[13:38] ---**
I know, but there are papers missing.
**[13:41] ---**
And we can't find them anywhere.
**[13:42] ---**
Huh? What's happening over here?
**[13:46] ---**
Miyamura-kun! You gotta help!
**[13:48] ---**
It's Hori! She's in trouble!
**[13:50] ---**
Hori-san?
**[13:51] ---**
The student council's yelling at Hori-san!
**[13:54] ---**
I gave you everything yesterday,
including the budget paperwork!
**[13:59] ---**
You saw, right, Ayasaki-san?!
**[14:03] ---**
Remi says she didn't see.
**[14:06] ---**
You didn't check to see
if it was everything, did you?
**[14:09] ---**
Sure, but shouldn't you guys...
**[14:11] ---**
You're right, some of
the blame falls on us.
**[14:13] ---**
But only if those budget papers
were in the pile you handed over.
**[14:20] ---**
Hori-san, were they in there?
**[14:26] ---**
They were.
**[14:28] ---**
But to be honest, I was so tired,
I can't remember...
**[14:32] ---**
Hori-san messed up?
**[14:33] ---**
The girl in Class 1?
**[14:35] ---**
I hear the council's running behind
because she lost those papers.
**[14:40] ---**
The poor Prez...
**[14:43] ---**
If it's your fault, I just want
an apology. That's all, Hori-san.
**[14:49] ---**
Sengoku, you asshole...
**[14:50] ---**
Cool it, Ishikawa!
**[14:52] ---**
Stop! Hori finished working on the budget!
**[14:55] ---**
I saw her do it!
**[14:58] ---**
She gave it to you yesterday!
**[15:02] ---**
Man, all she has to do is apologize.
**[15:06] ---**
C'mon, just say sorry.
**[15:08] ---**
Ishikawa-kun.
**[15:09] ---**
Miyamura?
**[15:10] ---**
Can you hold my bag and glasses? Thanks.
**[15:15] ---**
Well, Hori-san?
**[15:22] ---**
I'm...
**[15:23] ---**
You don't have to apologize.
**[15:25] ---**
You don't have to tell them
anything, Hori-san.
**[15:28] ---**
Miyamura?
**[15:33] ---**
What do you want?
**[15:35] ---**
Mr. President.
**[15:41] ---**
What?!
**[15:45] ---**
What the hell are you doing?!
**[15:46] ---**
Sengoku-kun!
**[15:49] ---**
Violence is unacceptable!
Why did you think you could...?
**[15:54] ---**
Is this what you were looking for?
**[15:56] ---**
The budget files! Why do you have them?
**[16:00] ---**
I found it in the hall yesterday.
**[16:03] ---**
Ayasaki-san told me to throw it away.
**[16:06] ---**
I didn't tell you to...
**[16:16] ---**
Ohhh, you mean in the hall...
**[16:21] ---**
Remi...
**[16:31] ---**
I'm sorry!
**[16:34] ---**
So it wasn't Hori-san's fault?
**[16:37] ---**
What happened, then?
**[16:39] ---**
Who knows?
**[16:53] ---**
I'm just glad it got resolved.
**[16:57] ---**
I was this close to crying.
**[17:00] ---**
You're super organized, Hori.
No way it could've been you.
**[17:03] ---**
Oh, c'mon.
**[17:05] ---**
You really helped me out there, Miyamura.
**[17:08] ---**
Thanks.
**[17:11] ---**
I just happened to be there is all.
**[17:12] ---**
But why'd you need to headbutt
him if you had the papers?
**[17:18] ---**
Oh, I was just kinda pissed at him.
**[17:23] ---**
I've been wondering, Hori-san.
**[17:25] ---**
Does the Student Council Prez
have some dirt on you or something?
**[17:29] ---**
Huh?!
**[17:30] ---**
I mean, you always do
whatever he asks you to do.
**[17:35] ---**
That *is* weird!
**[17:36] ---**
Why do you do it?
**[17:38] ---**
C'mon, it's just 'cause
the student council's so busy!
**[17:42] ---**
And Sengoku... -kun and I have
known each other for forever!
**[17:47] ---**
Sengoku, you're such a crybaby!
**[17:51] ---**
Stop, Kyo-chan!
**[17:53] ---**
But I *hate* peas!
**[17:56] ---**
Rock, paper, scissors!
**[17:58] ---**
When high school starts,
I'm not going to be your dog anymore!
**[18:02] ---**
My *dog*? Wow, that's how you saw yourself?
**[18:06] ---**
That's kind of hilarious.
**[18:09] ---**
And you're going to use
an honorific with my name!
**[18:11] ---**
I want to have a normal,
happy time in high school!
**[18:14] ---**
Really?
**[18:15] ---**
You'll do it, or I'll tell *everyone*
how you treated me!
**[18:19] ---**
What, treated you *how*?
**[18:21] ---**
Like this! This is what I'm talking about!
**[18:23] ---**
Fine, then,
**[18:25] ---**
S-Sen...
**[18:27] ---**
Sengoku... -kun.
**[18:30] ---**
That's it. Thanks, Hori-san.
**[18:38] ---**
Seriously, I've known him forever!
**[18:42] ---**
He definitely has dirt on her.
**[18:52] ---**
Morning, Prez.
**[18:55] ---**
Good morning, sir!
**[18:59] ---**
Sengoku was traumatized by what happened.
**[19:12] ---**
Hey, it's almost Hori's birthday.
**[19:17] ---**
Wait, really?
**[19:19] ---**
It's at the end of March.
**[19:21] ---**
Oh, so it's during spring break.
**[19:23] ---**
I was thinking of getting her something.
**[19:26] ---**
But she's turned me down once already.
I'd just be bothering her.
**[19:30] ---**
I don't think it'd bother her.
**[19:33] ---**
There's nothing wrong with
wanting to get her something.
**[19:36] ---**
I guess, but I've got
no idea what to get her.
**[19:40] ---**
It's the thought that counts.
**[19:42] ---**
Just get her whatever you want.
Maybe some jewelry or something.
**[19:45] ---**
No way, that's way too serious.
**[19:47] ---**
What about a desk ornament?
**[19:49] ---**
Don't you know what kind
of stuff she likes, Miyamura?
**[19:54] ---**
A present for Hori-san...
**[19:56] ---**
What would I give her?
**[20:11] ---**
Hey, do you think my bro will
come here every day over break?
**[20:17] ---**
Not every day.
**[20:19] ---**
And remember, this won't last forever.
He'll stop coming someday.
**[20:23] ---**
Okay... when will that be?
**[20:26] ---**
When you graduate high school?
**[20:31] ---**
When *will* Miyamura stop coming over?
**[20:35] ---**
I don't know.
**[20:40] ---**
You'd be sad if he
stopped coming over, right?
**[20:44] ---**
I'd be really sad!
**[20:48] ---**
Hori-san.
**[20:51] ---**
Yeah, I'd be sad!
**[20:56] ---**
C'mon, sis, be a little
more honest with yourself.
**[20:59] ---**
Sh-Shut it!
**[21:07] ---**
Happy birthday!
**[21:09] ---**
Happy birthday!
**[21:10] ---**
Right, it's my birthday!
**[21:13] ---**
Spring break made me
totally forget about it. Thanks!
**[21:17] ---**
This is from me. Happy birthday.
**[21:24] ---**
Whoa, what is this?
**[21:26] ---**
A CD of all the songs people
our age are into? The popular ones?!
**[21:29] ---**
Yeah. The ones I like, at least.
**[21:34] ---**
Thank you, Miyamura.
**[21:38] ---**
How strange.
**[21:40] ---**
How'd he know that this was what I wanted?
**[21:45] ---**
You're such a weirdo.
**[21:54] ---**
If it's my birthday, that means
spring break's almost over.
**[22:03] ---**
Yeah.
**[22:13] ---**
We'll be third years soon, huh?
***SIGN*** Next Time: That's Why It's Okay
# E3 - That's Why It's Okay
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KKWG/thats-why-its-okay)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Okay, class! Find a partner and hold hands!
**[00:08] ---**
Friends Work Together!
**[00:12] ---**
Wanna be my partner?
**[00:14] ---**
Sure!
**[00:16] ---**
Everyone have their partner?
**[00:19] ---**
Oh?
**[00:20] ---**
Where's your partner, Miyamura-kun?
**[00:22] ---**
Who wants to be Miyamura-kun's partner?
**[00:25] ---**
Miyamura?
**[00:26] ---**
Eww, no! He's weird!
**[00:31] ---**
Science Lab
**[00:33] ---**
We'll be doing an experiment today,
**[00:35] ---**
so get into groups of five.
**[00:37] ---**
Can I join you guys?
**[00:38] ---**
Hey, thanks.
Can I join you guys?
**[00:41] ---**
Miyamura's left over
again... He's so gloomy.
**[00:43] ---**
He's totally impossible to read.
**[00:46] ---**
Hey, someone take Miyamura.
**[00:48] ---**
Ugh...
**[00:57] ---**
"Ugh"... yeah.
**[01:06] ---**
Ow!
**[01:14] ---**
School is hard.
**[01:20] ---**
Honestly, it's kind of impressive
how gloomy he is all the time.
**[01:25] ---**
Who is?
**[01:26] ---**
Miyamura, duh!
**[01:29] ---**
Miyamura? Who's that?
**[01:30] ---**
What do you mean, who?
Where have you been, Hori-san?
**[01:33] ---**
For the next classics report,
**[01:35] ---**
we have to group up with the
person next to us on the roster.
**[01:38] ---**
What're you doing?
**[01:42] ---**
N-Nothing.
**[01:45] ---**
You just hid something, though.
**[01:48] ---**
Apparently we're gonna be
grouped up on the next report.
**[01:50] ---**
Oh. O-Okay, uh...
**[01:54] ---**
My name's Hori.
**[01:55] ---**
You should at least know the
names of the people in your class.
**[01:58] ---**
Sorry.
**[02:00] ---**
Didn't she just say she
didn't know who I was, though?
**[02:04] ---**
Everyone says you're all dark and gloomy.
**[02:07] ---**
Yeah.
**[02:08] ---**
That's why I talked to you.
**[02:11] ---**
But wow,
**[02:13] ---**
you're totally normal!
**[02:21] ---**
Hori-san's kind of weird.
**[02:36] ---**
Horimiya
**[04:00] ---**
Where's my name?
***SIGN*** "That's Why It's Okay"
**[04:01] ---**
I can't see!
**[04:02] ---**
I found my name!
**[04:04] ---**
I'm in Class 1 with you, Yuki!
**[04:07] ---**
Yay!
**[04:08] ---**
Class 1, Class 1, c'mon, Class 1...
**[04:10] ---**
What class're you in, Ishikawa?
**[04:12] ---**
Oh, I'm in Class 1.
**[04:13] ---**
*Yes*! I'm in Class 1, too!
**[04:15] ---**
Miyamura, I'm in your class!
**[04:17] ---**
Isn't that awesome?!
It's the power of love!
**[04:20] ---**
Wait... love?
**[04:22] ---**
Wait, love? Because
they're in the same class?
**[04:25] ---**
Are those two dating?
**[04:28] ---**
Yes! We'll be together till graduation!
**[04:32] ---**
What class are you in, Miyamura?
**[04:35] ---**
Hori-san...
**[04:37] ---**
Whoa, why are you tearing up?!
**[04:39] ---**
They're whispering about me!
**[04:41] ---**
C'mon, man up about it!
**[04:43] ---**
Knock it off, Yoshikawa.
You're gonna break his spine.
**[04:46] ---**
Aww.
**[04:47] ---**
Hey, Ishikawa, you know how
you gave me that song I wanted?
**[04:50] ---**
I totally deleted it by accident yesterday.
**[04:52] ---**
Ugh, c'mon, man.
**[04:54] ---**
Yeah, my storage was full,
so I went to delete stuff and poof.
**[04:57] ---**
Sometimes, I wonder.
**[04:58] ---**
I thought you bought
the one with the most space.
**[05:00] ---**
I did! That's why I thought I'd be safe!
**[05:02] ---**
I'm in this group...
**[05:03] ---**
Man, their new album is so good.
**[05:04] ---**
But am I really a part of it?
**[05:05] ---**
I have to wait till my older sister
finishes with the CD first though.
**[05:09] ---**
Now I want the new album, too.
**[05:11] ---**
All About Chemical Reactions
**[05:11] ---**
Okay! Go ahead and split up into
groups of four to work on your reports.
**[05:20] ---**
Miyamura, are you all by yourself?
**[05:27] ---**
Yoshikawa, gimme a pen!
You've got a million, right?
**[05:30] ---**
I don't have a *million*!
Pen bullies like you don't *get* a pen!
**[05:34] ---**
You suck.
**[05:36] ---**
Anyone have the packet?
**[05:38] ---**
Oh, I have it.
**[05:40] ---**
All About Chemical Reactions
**[05:42] ---**
Mmkay, Hori'll turn
our outline into a draft.
**[05:46] ---**
Do we have enough paper?
**[05:48] ---**
Yeah, probably.
**[05:49] ---**
Miyamura, you handle the chart.
**[05:51] ---**
Oh, okay.
***SIGN*** Kyoko Hori Yuki Yoshikawa Izumi Miyamura Toru Ishikawa
**[05:59] ---**
Hori! Toru won't give me my pen back!
**[06:03] ---**
Because I'm still using it!
**[06:04] ---**
Knock it off, you two!
**[06:17] ---**
Friends...
**[06:20] ---**
Are we friends, though?
**[06:22] ---**
Are they cool with me being their friend?
**[06:29] ---**
There you are, Miyamura.
**[06:31] ---**
Ishikawa-kun.
**[06:33] ---**
I heard our next class got
switched from Math to Econ.
**[06:37] ---**
Shoot, did I bring that textbook today?
**[06:41] ---**
Really wish they wouldn't
switch things up on a dime.
**[06:46] ---**
Hey, man...
**[06:57] ---**
What do you think, Miyamura?
**[07:02] ---**
What?
**[07:03] ---**
What?! I thought you were listening to me!
**[07:06] ---**
Uh, hey, so...
**[07:09] ---**
Ishikawa-kun, what... do you think of me?
**[07:18] ---**
You can't ask people that with
a straight face. It's creepy as hell.
**[07:20] ---**
"Creepy"
**[07:21] ---**
And I'm super annoyed about you
getting along so well with Hori.
**[07:23] ---**
"Annoying"
"Creepy"
**[07:24] ---**
And you never say what you mean.
That's so frustrating.
**[07:26] ---**
"Annoying"
"Frustrating" "Creepy"
**[07:28] ---**
You act weird sometimes, too.
**[07:31] ---**
You're way too nice to people.
I always have to keep an eye on you.
**[07:36] ---**
And when you take off your glasses and put
your hair up, you're prettier than most girls.
**[07:39] ---**
It's annoying as hell.
**[07:43] ---**
So I'm pretty...
**[07:46] ---**
I hate that, too! How you get
me to say the dumbest shit!
**[07:50] ---**
You drive me frickin' crazy!
**[07:51] ---**
How is that *my* fault?!
**[07:53] ---**
You're also the only person
who calls me by my last name,
**[07:58] ---**
so I kinda wonder what
you think of me, too.
**[08:03] ---**
T-Toru.
**[08:13] ---**
Dude!
**[08:14] ---**
Don't say it if you're just gonna
get all embarrassed, you idiot!
**[08:17] ---**
I-I just said it out loud, jeez! I just...
**[08:23] ---**
I... yeah.
**[08:25] ---**
Come to think of it, that's
the first time ever in high school
**[08:30] ---**
that I've called a classmate
by their first name.
**[08:33] ---**
You know...
**[08:37] ---**
You're kind of weird.
**[08:41] ---**
Miyamura, you're weird!
**[08:50] ---**
Sorry.
**[08:50] ---**
You're weird...
**[08:53] ---**
But that's okay.
**[08:56] ---**
You're just kind of awkward.
**[09:00] ---**
You got that, Izumi?!
**[09:10] ---**
It'll be okay.
**[09:18] ---**
I wish I could go back
ten years and tell myself that.
**[09:27] ---**
Hori, listen, you gotta
avoid flicking the bone!
**[09:31] ---**
I told you we were gonna
finish our report over lunch!
**[09:34] ---**
Where the heck did you wander off to?!
**[09:36] ---**
The roof, to affirm our friendship.
**[09:39] ---**
What? You're creeping
me out, you two idiots.
**[09:42] ---**
Hey, Yoshikawa's here,
so there are *three* idiots!
**[09:45] ---**
Hey! What did you just call me?!
**[09:57] ---**
Hey, Ishikawa-kun. Morning.
**[10:02] ---**
So I watched that show you
said you liked, Ishikawa-kun.
**[10:04] ---**
Hey, Izu... Miyamura, what
part did you like the most?
**[10:09] ---**
Let's see...
**[10:11] ---**
Here I thought we were
on a first-name basis now...
**[10:14] ---**
This guy's a total mystery.
**[10:16] ---**
Ishikawa-kun? Are you listening?
**[10:20] ---**
Hori
**[10:24] ---**
Hey, sis, you done yet?
**[10:27] ---**
You're heading to school already?
**[10:29] ---**
Yeah! Yuna-chan's waiting for me.
**[10:32] ---**
This early?
**[10:41] ---**
Sota's been getting up way earlier
now that he's in grade school...
**[10:45] ---**
Man, nobody's even here yet.
**[10:47] ---**
Can I sit here?
**[10:51] ---**
Ayasaki-san?
**[10:53] ---**
I totally thought we had a
morning assembly today. Whoops!
**[10:57] ---**
Yeah, same.
**[11:04] ---**
So Miyamura-kun's pretty hot, huh?
**[11:08] ---**
Huh? You think so?
**[11:10] ---**
Are you his girlfriend, Hori-san?
**[11:13] ---**
No, I'm not!
**[11:14] ---**
Huh, okay.
**[11:18] ---**
Can I have him, then?
**[11:23] ---**
Wait... *have* him?
**[11:26] ---**
I mean, you're not dating, right?
**[11:28] ---**
So you wouldn't care
if him and I got close, yeah?
**[11:35] ---**
Yeah, but...
**[11:38] ---**
Okay, Miyamura-kun's all mine!
**[11:44] ---**
No.
**[11:46] ---**
You can't have him.
I'm not giving him to you.
**[11:48] ---**
Huh? But you said
you're just friends, right?
**[11:54] ---**
I'm not giving you Miyamura.
**[11:55] ---**
I'm taking him!
**[11:57] ---**
No, you're not!
**[12:00] ---**
But Miyamura-kun's *not* your boyfriend!
**[12:03] ---**
He doesn't belong to you!
**[12:05] ---**
Miyamura's...
**[12:07] ---**
Miyamura's *mine*! You can't have him!
**[12:10] ---**
Not ever!
**[12:12] ---**
I'll never let you have him!
**[12:14] ---**
Wonder if the cafeteria's open yet.
**[12:22] ---**
O-Okay, bye!
**[12:34] ---**
I'm so stupid. Miyamura
doesn't *belong* to anyone.
**[12:57] ---**
I know I shouldn't be
surprised, but seriously...
**[13:00] ---**
Sota needs to stop changing in here
before he goes out to play!
**[13:07] ---**
Huh? He's not here again today?
**[13:09] ---**
He probably came home,
then went right out to play soccer.
**[13:14] ---**
What an energetic little rascal.
**[13:17] ---**
You can't do blueberries, right, Hori-san?
**[13:21] ---**
Ever since Sota started grade school,
**[13:24] ---**
we've been spending a lot
more time alone together.
**[13:28] ---**
That fruit tart you brought over
the other day was really good.
**[13:31] ---**
Whoa, really? I actually made that one.
**[13:35] ---**
Oh, cool! That's neat.
**[13:41] ---**
Sometimes, our conversations peter out.
**[13:51] ---**
That looked totally real!
**[13:52] ---**
C'mon, it's just CG. Special effects.
**[13:55] ---**
You're just saying that because
you're scared, right? Right?!
**[13:59] ---**
No, that's just the only way it
could pop out at them like that.
**[14:04] ---**
C'mon, Miyamura. It's just my phone.
**[14:09] ---**
Oh, my mom's gonna be late again.
**[14:13] ---**
I'm so embarrassed.
**[14:17] ---**
A blackout?
**[14:18] ---**
H-H-Hori-san! Where's your breaker box?!
**[14:21] ---**
It'll be back in a second. Calm down.
**[14:24] ---**
Calm down?!
**[14:26] ---**
See? It's back.
**[14:28] ---**
This house is definitely cursed!
**[14:32] ---**
What're you looking so scared for?
**[14:35] ---**
Okay, let's move on to disc two!
**[14:37] ---**
Disc two?! There are *more*
in this horror collection?!
**[14:41] ---**
IT COULD HAPPEN TO YOU:
Real Horror Stories #49
**[14:41] ---**
How many discs are there?!
**[14:42] ---**
We're gonna watch the first three,
**[14:44] ---**
then the last two after Sota gets home.
**[14:47] ---**
We're watching *five*?!
**[14:53] ---**
Wow, Yoshikawa-san was right.
You're double-jointed.
**[14:57] ---**
I'm what?
**[14:58] ---**
Your finger.
**[14:59] ---**
Oh, yeah.
**[15:02] ---**
Dang, Yuki, your hands are tiny!
**[15:06] ---**
Wait, what're you doing?
**[15:07] ---**
Doesn't it make your heart skip a beat
when someone grabs your hand?
**[15:10] ---**
I dunno.
**[15:11] ---**
Look at Yuki's hands! They're so tiny!
**[15:14] ---**
Sure, but your hands are small
compared to us guys, Hori.
**[15:17] ---**
I'm not comparing them
to guys' hands right now.
**[15:23] ---**
Grab my hand and you're a dead man.
**[15:26] ---**
You hear that, Miyamura?
**[15:28] ---**
I could *die* if I touch Hori!
**[15:32] ---**
It's okay, Ishikawa-kun! My hand's open!
**[15:35] ---**
No thanks!
**[15:36] ---**
Whoa, your finger's double-jointed!
Is it just your index finger?
**[15:39] ---**
Yeah, it's always been like this.
**[15:41] ---**
Did you break it or something?
**[15:44] ---**
Nope, just born that way.
**[15:48] ---**
I wonder how the joint works.
**[15:51] ---**
No idea. I'd have to get an x-ray.
**[15:55] ---**
Your hands are so pale, Miyamura.
**[15:57] ---**
Is that a writer's callus, Hori-san?
**[15:59] ---**
Yeah.
**[16:01] ---**
It's so weird how your hands
are bigger than mine, Miyamura!
**[16:04] ---**
Huh? Isn't that normal?
**[16:06] ---**
I totally thought they were smaller.
**[16:17] ---**
I, I love you.
**[16:19] ---**
What?
**[16:20] ---**
Your hands!
**[16:22] ---**
I love your hands,
they're... they're nice!
**[16:25] ---**
My hands?
**[16:26] ---**
Yeah! I was just thinking,
"Man, I love 'em!"
**[16:29] ---**
Thanks. And I hold my pencil right,
so I don't have a callus like you.
**[16:34] ---**
H-Hey! No fair!
**[16:37] ---**
Well, cool.
**[16:40] ---**
I love yours, too.
**[16:43] ---**
Okay.
**[16:47] ---**
I love you.
**[16:49] ---**
Yeah, I heard you.
**[16:52] ---**
Okay.
**[16:54] ---**
I'm back!
**[16:56] ---**
Hey, there!
**[16:57] ---**
Sota! Did you wash your hands?
**[16:59] ---**
Not yet!
**[17:01] ---**
What're you doing?
**[17:03] ---**
Hori-san put the DVDs back in
the wrong cases, so I'm fixing it.
**[17:11] ---**
C'mon, time for dinner!
**[17:15] ---**
Wash your hands, first!
You're eating with us, right, Miyamura?
**[17:18] ---**
Oh, yeah, if that's okay.
**[17:20] ---**
Okay, then you and Sota
need to go wash your hands!
**[17:23] ---**
You got it. Let's go, Sota.
**[17:26] ---**
Okay!
**[17:39] ---**
So I was just talking to her,
**[17:41] ---**
and she said she's "never
letting me have Miyamura-kun"!
**[17:44] ---**
What?
**[17:45] ---**
I mean, I was just joking,
but she got like, actually mad!
**[17:49] ---**
That's 'cause you take
your jokes *way* too far, Remi.
**[17:52] ---**
Yeah, but still!
**[17:54] ---**
Hori-san was sooo scary.
**[18:05] ---**
Morning, Miyamura!
**[18:09] ---**
Morning.
**[18:11] ---**
What?! What happened to your face?!
**[18:14] ---**
I got into a fight and got hit in the face.
**[18:18] ---**
You got into a fight? With who?
**[18:21] ---**
Ishikawa-kun.
**[18:22] ---**
With Toru?!
**[18:23] ---**
I mean, sure, he's a big dummy dum-dum,
**[18:24] ---**
but I never thought he'd
get violent with a friend.
**[18:27] ---**
U-Uhh, Hori-san, actually...
**[18:30] ---**
Nope, I don't want to hear it.
**[18:32] ---**
I know *just* the kind
of guy he is now, thank you!
**[18:36] ---**
Morning, Ishikawa!
**[18:37] ---**
Whoa, holy shit!
**[18:39] ---**
Toru!
**[18:40] ---**
Hey, mornin'.
**[18:48] ---**
You got into a fight?
**[18:50] ---**
Yeah.
**[18:51] ---**
So you beat the crap out of each other?
**[18:53] ---**
No, not really...
**[18:56] ---**
I dodged everything 'cept that first punch.
**[18:58] ---**
*Ashamed*
**[18:59] ---**
Then I beat Ishikawa-kun to a pulp...
**[19:02] ---**
You're kinda scary, Miyamura.
**[19:05] ---**
Why were you fighting?
**[19:08] ---**
It's none of your business, Hori.
**[19:10] ---**
Okay, fine. I still can't believe
you two got into an actual fight.
**[19:17] ---**
So, Toru, who won? You or him?
**[19:22] ---**
What's that look for?
**[19:24] ---**
Oh, nothing.
**[19:26] ---**
Pretty sure I lost.
**[19:32] ---**
Look, I know it's not happening, okay?
**[19:35] ---**
Okay.
**[19:36] ---**
Seriously, dude, *listen*!
**[19:39] ---**
I'm listening! I swear!
**[19:41] ---**
Hori's in love with you, Miyamura.
**[19:44] ---**
You mentioned that before,
but I still think you're wrong.
**[19:48] ---**
You're just imagining things...
**[19:49] ---**
I am not!
**[19:52] ---**
How would you react if I said I wasn't?
**[19:55] ---**
Are you trying to psych me out?
**[19:57] ---**
If Hori said, to your face,
that she loves you, what would you say?
**[20:02] ---**
Would you just brush it off like that?
**[20:05] ---**
Hori-san just sees me as a friend.
**[20:09] ---**
Why do you keep going back to that?
**[20:11] ---**
Because if I don't, you'll keep
asking me the same question.
**[20:15] ---**
Well, yeah, but...
**[20:16] ---**
Besides, it's obvious
she doesn't like me like that.
**[20:18] ---**
I'd like to know why
you think you're right.
**[20:22] ---**
Well...!
**[20:23] ---**
I know your own feelings
probably influence your perception,
**[20:28] ---**
but you can't assume how
Hori-san feels without asking her.
**[20:31] ---**
Look!
**[20:32] ---**
WHACK
**[20:34] ---**
Y-You startled me, okay?!
**[20:37] ---**
You moron!
**[20:40] ---**
Moron?! You're insulting me now?
What gives, Ishikawa-kun?!
**[20:43] ---**
You're not gonna listen otherwise!
**[20:44] ---**
The hell does that mean?!
**[20:45] ---**
It means...
**[20:47] ---**
Shit, sorry!
**[20:48] ---**
That hurt.
**[20:51] ---**
Yo, your eyes are scary!
**[20:55] ---**
Miyamura! Time out, time out!
**[21:02] ---**
It... It was self-defense!
**[21:04] ---**
You beat the shit out of me!
**[21:05] ---**
That was uncalled for *and*
has nothing to do with Hori!
**[21:10] ---**
It was just 'cause I startled you, then?
**[21:12] ---**
No, I was also kind of pissed at you.
**[21:15] ---**
You're not supposed to admit that!
You're freakin' me out, man!
**[21:20] ---**
I pushed Miyamura too far. It's my fault.
**[21:24] ---**
I'm so sorry, Miyamura.
**[21:27] ---**
C'mon, go apologize to him and make up.
**[21:33] ---**
Wow, Miyamura said it was all his fault.
**[21:39] ---**
That's not what Toru said.
**[21:40] ---**
First they beat each other up,
now they both take the blame?
**[21:43] ---**
They're so weird.
**[21:44] ---**
I know!
**[21:46] ---**
Man, what were they even fighting about?
**[21:52] ---**
We were fighting about Hori-san.
**[21:56] ---**
Please don't tell anyone.
**[22:01] ---**
What? What is it?
**[22:04] ---**
It's so cool that guys can just
duke it out with each other.
**[22:08] ---**
Yeah, it sure is.
***SIGN*** Next Time: Everybody Loves Somebody
# E4 - Everybody Loves Somebody
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EEQ3/everybody-loves-somebody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Huh? Wait, what?
**[00:17] ---**
Sorry, are you okay?!
**[00:35] ---**
Horimiya
**[01:54] ---**
Student Council Room
***SIGN*** Everybody Loves Somebody
**[01:55] ---**
Two, four, six, eight...
**[01:59] ---**
Thanks for picking these up for me.
**[02:02] ---**
Must be tough handling
everything by yourself.
**[02:04] ---**
I don't do it all.
**[02:06] ---**
Remi and Sengoku-kun handle
the things they're able to handle.
**[02:14] ---**
Remi always opens this window for us,
so we get this nice breeze.
**[02:22] ---**
It's kind of cool how you work this hard,
even when nobody's looking.
**[02:28] ---**
Wait, are you talking about me?
**[02:31] ---**
Yeah.
**[02:32] ---**
You good with those papers?
**[02:33] ---**
Huh? Yeah, I'll be fine.
**[02:37] ---**
Thanks for the help, Ishikawa-kun.
**[02:41] ---**
Here.
**[02:42] ---**
This for me?
**[02:44] ---**
We were supposed to head
home together, but you didn't show.
**[02:48] ---**
So Hori-san...
**[02:50] ---**
Ugh, you must be dying of heat!
**[02:52] ---**
Promise me you'll take your
jacket off when you walk home!
**[02:56] ---**
Here, I got some frozen treats.
**[02:57] ---**
Have one with Toru when he gets here.
**[03:00] ---**
Gave me these.
Apparently they were half off.
**[03:04] ---**
I see, they're from Hori.
**[03:06] ---**
Juicy Melon
**[03:06] ---**
How nice...
**[03:07] ---**
I can't *have* melon, dammit!
**[03:10] ---**
Huh?!
**[03:13] ---**
Hold it!
**[03:15] ---**
Juicy Melon
**[03:18] ---**
*This* is what you stopped me for?
**[03:21] ---**
Well, I can't eat two...
**[03:23] ---**
So I'm your garbage disposal?
**[03:25] ---**
Sorry.
**[03:27] ---**
Oh, Miyamura-kun, your
tongue's turned white.
**[03:32] ---**
Maybe 'cause I'm eating this popsicle.
**[03:34] ---**
Let me see yours.
**[03:35] ---**
Whoa, it's green! Like, super green!
**[03:38] ---**
Glad *you two* are enjoying this.
**[03:40] ---**
I bet I'm the only one
who didn't get anything.
**[03:43] ---**
Whoa, Ishikawa-kun,
your tongue's kind of long.
**[03:46] ---**
Really?
**[03:47] ---**
It *is* long. Like a snake's.
**[03:50] ---**
I'll have to tell Remi
and Sakura about it later.
**[03:52] ---**
Could you not?!
**[03:55] ---**
Who's Sakura?
**[03:56] ---**
Sakura Kono. She's on the
student council with Remi and I.
**[04:01] ---**
Oh, the nerdy-looking girl!
**[04:03] ---**
Don't call her that.
**[04:04] ---**
Come to think of it, there are
a lot of girls on the council.
**[04:10] ---**
Sengoku's harem.
**[04:12] ---**
*Hey*! It's strictly business!
**[04:14] ---**
You get to use the A/C in the
council room as much as you want...
**[04:18] ---**
Like a spoiled king.
**[04:19] ---**
You have *that* much power, Prez?!
**[04:21] ---**
Don't make me out to be some villain.
**[04:23] ---**
Though, yes, the A/C
is a special privilege.
**[04:25] ---**
You can swing by the student
council to cool off any time.
**[04:28] ---**
Huh?
**[04:29] ---**
You mean it?
**[04:32] ---**
Student Council Room
**[04:33] ---**
Rock, paper, scissors!
**[04:36] ---**
Ugh, I lost!
**[04:37] ---**
Hori-san and Miyamura-kun have to go!
**[04:40] ---**
They swung by... and brought friends.
**[04:43] ---**
Oolong tea, orange
juice, a cola... what else?
**[04:48] ---**
Strawberry milk.
**[04:50] ---**
Hey, are Hori-san and
Miyamura-kun really not dating?
**[04:55] ---**
Uh...
**[04:56] ---**
Who knows...
**[04:57] ---**
I feel like Ishikawa-kun would be
a *way* better match for Hori-san!
**[05:03] ---**
W-Wait, really?!
**[05:05] ---**
Cut it out. He *just* gave up on her.
**[05:14] ---**
Ishikawa-kun has a crush on Hori-san?
**[05:18] ---**
Yeah, sounds like it.
**[05:21] ---**
If you really want to be with Kyo-chan,
**[05:24] ---**
you'd better be one hell of a masochist.
**[05:26] ---**
Wait, what? Why? Where's this coming from?
**[05:30] ---**
Ishikawa-kun has a crush on Hori-san...
**[05:33] ---**
Oh, crap, the cola!
**[05:36] ---**
Who wanted that again?
**[05:40] ---**
They sure are taking
their time getting drinks.
**[05:43] ---**
Wonder what they're up to?
**[05:46] ---**
I don't mean, like, they're
doing anything weird!
**[05:49] ---**
Yeah. What could they get up to
in the middle of the day at school?
**[05:54] ---**
So... what *are* they up to?
**[05:58] ---**
Sheesh, get it together!
**[06:00] ---**
Sorry...
**[06:03] ---**
See, look what you did.
**[06:05] ---**
I shouldn't have put it that way...
**[06:06] ---**
Don't worry.
**[06:08] ---**
I bet Miyamura just dropped
the change or something.
**[06:09] ---**
*Psychic*
**[06:12] ---**
Yoshikawa's kindness deserves to
be put in the class log for posterity.
**[06:16] ---**
Good thing I'm class leader today.
**[06:18] ---**
Don't fill the classroom
log with useless crap.
**[06:20] ---**
Stop messing around with my hair!
**[06:23] ---**
Messing around...
**[06:25] ---**
Hey, sorry for the wait!
**[06:28] ---**
We would've been back sooner.
**[06:30] ---**
Hey, thanks! Got my cola?
**[06:33] ---**
I'm really sorry.
**[06:34] ---**
Huh? For what?
**[06:36] ---**
Hori screwed me.
**[06:38] ---**
I'm really sorry to do
this to you, Ishikawa-kun.
**[06:41] ---**
Stop! I don't want to hear it!
**[06:43] ---**
Wait, what?
**[06:43] ---**
Please, don't!
**[06:45] ---**
What happened?
**[06:46] ---**
He was holding Toru's soda when...
**[06:48] ---**
Oh, damn, that really sucks!
**[06:51] ---**
If I were you, I'd be going after
the guy who did me like that!
**[06:56] ---**
Yeah, Sengoku-kun!
That's how a real man handles it!
**[06:59] ---**
Aw, man.
**[07:00] ---**
Yoshikawa?
**[07:02] ---**
You've got a bunch of pens, right?
**[07:04] ---**
Could you stab me in the arm with one?
**[07:07] ---**
Whoa! Why? Just cause you
got screwed out of a drink?
**[07:09] ---**
Yeah, c'mon, Ishikawa-kun.
**[07:11] ---**
I didn't mean to.
It, like, just... happened.
**[07:16] ---**
Yeah, one thing lead to another.
**[07:19] ---**
I should've tried to stop
it before it happened,
**[07:22] ---**
but the deed is done.
**[07:23] ---**
What's done is done! It's all good.
**[07:26] ---**
*It's not good at all!*
**[07:28] ---**
Ugh, c'mon, it's just a soda.
**[07:31] ---**
Wait... soda?
**[07:33] ---**
Why's it exploding?! Dammit, Miyamura!
**[07:38] ---**
My hands are all sticky...
**[07:40] ---**
Now we gotta clean
the floor. Got any rags?
**[07:40] ---**
Miyamura-kun dropped your soda.
Now we gotta clean the floor. Got any rags?
**[07:44] ---**
Man, is that all? I got
all worried for nothing.
**[07:47] ---**
Here.
**[07:50] ---**
Thanks, Kono-san.
**[07:56] ---**
You're welcome.
**[08:08] ---**
Sorry the A/C's broken.
**[08:10] ---**
It's okay, I don't mind the heat.
**[08:13] ---**
Though at night, I'll
sleep without clothes on.
**[08:15] ---**
Ugh, I should just study in the
student council room next time...
**[08:19] ---**
Wait, you sleep naked?!
**[08:20] ---**
Huh?! I mean, I wear underwear!
**[08:24] ---**
I just thought that was normal... Shoot...
**[08:28] ---**
Come to think of it, he doesn't
get embarrassed about undressing.
**[08:32] ---**
Wait, was I supposed to get
embarrassed when he undressed?!
**[08:36] ---**
Ugh, just thinking about it
makes me feel embarrassed...
**[08:40] ---**
Hey, Miyamura, can I see your tattoos?
**[08:43] ---**
Sure.
**[08:45] ---**
Don't start stripping!
**[08:46] ---**
Huh?!
**[08:47] ---**
All I asked was to see them
and you just start stripping?!
**[08:50] ---**
You didn't even ask why,
you just stripped!
**[08:52] ---**
You're scaring me!
**[08:53] ---**
Your shouting is way scarier, Hori-san...
**[08:56] ---**
You're just cool with
stripping in front of people?
**[08:59] ---**
Huh?
**[09:00] ---**
I mean, you know what it looks like, so...
**[09:03] ---**
What about if you
stripped in front of Toru?
**[09:04] ---**
Well, yeah, but he knows
about the tattoos and stuff.
**[09:10] ---**
If Toru stripped in front of you,
would you get flustered?
**[09:13] ---**
I guess it depends on the situation.
**[09:15] ---**
So that means...
**[09:16] ---**
Stop!
**[09:18] ---**
Hold on, Hori-san.
Why are you asking me all this?
**[09:22] ---**
'Cause you don't seem to
get flustered about anything.
**[09:26] ---**
I was wondering what
*would* get you flustered.
**[09:31] ---**
Like, I haven't really seen
you get embarrassed or blush...
**[09:35] ---**
I'm always the one
freaking out about stuff, right?
**[09:38] ---**
I blush super easily...
**[09:41] ---**
Uh-huh.
**[09:43] ---**
Oh, God! He's totally creeped out!
**[09:46] ---**
Wait, was I supposed to
be embarrassed just now?
**[09:51] ---**
Okay, let's try it again!
**[09:53] ---**
What's the point?!
**[09:54] ---**
Besides, something's off.
**[09:56] ---**
I mean, it *is* hot.
Going shirtless would feel better.
**[09:59] ---**
So you *are* hot!
**[10:00] ---**
Hey, Hori-san, do you really think
I've never gotten flustered, ever?
**[10:07] ---**
W-Well, kind of. Like a teeny bit.
**[10:12] ---**
S-So not long ago, I ran into
a friend from middle school.
**[10:16] ---**
A friend?
**[10:20] ---**
Miyamura?
**[10:24] ---**
Shindo?
**[10:27] ---**
Damn, man, I'm jealous!
You're finally growin' up on me.
**[10:31] ---**
Wait, what?
**[10:32] ---**
Don't play coy with me, bro!
**[10:34] ---**
You mean me being a
senior in high school now?
**[10:37] ---**
Heard you missed too
many days and got held back.
**[10:39] ---**
*Got Held Back*
**[10:42] ---**
That's not what I mean, you moron!
**[10:44] ---**
I'm talking about that girlfriend
you're always walking around with!
**[10:46] ---**
Huh?! Sh-She's not my girlfriend!
**[10:49] ---**
C'mon, like I believe that.
**[10:51] ---**
I don't mind the joke, but Hori-san would.
**[10:54] ---**
So her name's Hori-san, huh?
**[10:57] ---**
You don't call your girlfriend
by her first name?
**[11:02] ---**
I-I totally do...
**[11:04] ---**
I blurted it out in the moment...
**[11:07] ---**
Wow.
**[11:09] ---**
Sorry. I thought I'd be fine with
him thinking you're my girlfriend,
**[11:13] ---**
but it still got me all flustered...
**[11:16] ---**
Oh, but don't worry, I'll tell him
right now that we're not dating.
**[11:20] ---**
Uh-huh.
**[11:21] ---**
I mean, you don't have
to tell him we aren't...
**[11:26] ---**
Speak of the devil! It's my friend!
**[11:29] ---**
He just texted me...
**[11:32] ---**
What's that look for?
**[11:35] ---**
Ooh, he sent a picture. Lemme see!
**[11:39] ---**
C'mon, I wanna see!
**[11:41] ---**
One moment, please.
**[11:42] ---**
Don't get all polite on me!
**[11:44] ---**
C'mon, please?
***SIGN*** I got me a girlfriend!
Cute, isn't she?
I told her we're gonna do
a double date sometime!
Don't forget to use protection,
wink wink! (^皿^)
**[11:45] ---**
What is that moron thinking?!
**[11:45] ---**
C'mon. Are you listening?
**[11:48] ---**
C'mon, Miyamura...
**[11:48] ---**
*Don't forget to use protection, wink wink!* (^皿^)*
**[11:49] ---**
Like hell I'm letting you see *that*!
**[11:50] ---**
Whoa! Volume!
**[11:52] ---**
Aaaand delete.
**[11:55] ---**
I've never seen you this
worked up before, Miyamura.
**[11:58] ---**
Huh? Oh, no, it's just
'cause he's such a moron.
**[12:02] ---**
Like, for real...
**[12:02] ---**
*Hello? Oh, sup, Miyamura?*
**[12:05] ---**
*Piss off*!
**[12:08] ---**
Is that how you always talk to
your friends from middle school?
**[12:13] ---**
Kinda.
**[12:14] ---**
I thought Miyamura was the
kind of guy who never god mad.
**[12:16] ---**
Why don't you try that
kind of reaction with Toru?
**[12:20] ---**
Maybe once we get to be better friends.
**[12:23] ---**
He's shy about the weirdest stuff.
**[12:25] ---**
You guys are pretty good friends
already though, yeah?
**[12:27] ---**
Y-You really think so?
**[12:31] ---**
Well, that's creepy.
**[12:34] ---**
There's so much I don't
know about Miyamura.
**[12:37] ---**
I wonder what he was
like in middle school...
**[12:43] ---**
Mmkay, I got that, and that...
**[12:49] ---**
Am I coming down with a cold?
**[12:50] ---**
Is it because I blasted
the A/C after it was fixed?
**[12:52] ---**
No way, only morons catch colds
in the summer. I can't be sick.
**[12:54] ---**
Hey, Hori-san!
**[13:00] ---**
Who're you?
**[13:01] ---**
Wait, their new song's out?
**[13:04] ---**
Yeah, I borrowed the CD from Shu.
**[13:05] ---**
Apparently it came out last week.
**[13:09] ---**
Maybe I'll ask to borrow it, too.
**[13:10] ---**
The vocals are awesome...
**[13:13] ---**
Huh? Isn't that Hori?
Is that guy hitting on her?
**[13:16] ---**
Wait, Hori-sa...
**[13:18] ---**
Hey, Hori...
**[13:20] ---**
What the hell are you doing, Shindo?!
**[13:23] ---**
He punched him without a second thought!
**[13:23] ---**
Hey, Miyamura! What a coinkidink!
**[13:26] ---**
Shut up!
**[13:28] ---**
I've been your friend for forever!
You should at least introduce me!
**[13:32] ---**
Koichi Shindo, second year,
went to my school. There.
**[13:35] ---**
Sounds like how you'd find him on Google...
**[13:37] ---**
You know this guy, Miyamura?
**[13:40] ---**
Huh? Nope.
**[13:41] ---**
You just said he went to your school.
**[13:44] ---**
Wait, *second* year?
**[13:46] ---**
Yup. I'm repeating the grade.
**[13:48] ---**
So he's...
**[13:49] ---**
An idiot. It's 'cause he's stupid.
**[13:52] ---**
Yeah, but I'm at Yasaka! You're so mean.
***SIGN*** Yasaka High = Best School in the City. AKA Pachi High.
**[13:54] ---**
Pachi High?!
**[13:55] ---**
Pachi High?!
**[13:56] ---**
Still wish I could've
gone to Katagiri with you.
**[13:59] ---**
What? Why?
**[14:01] ---**
'Cause you seem to be
having a good time there.
**[14:03] ---**
Though maybe 'cause of your girlfriend.
**[14:06] ---**
I told you, we're not like that!
**[14:08] ---**
C'mon, don't be shy!
**[14:09] ---**
Shut your mouth!
**[14:10] ---**
Guys, if we're gonna stop and chat,
can we do it somewhere with A/C?
**[14:14] ---**
Oh! Why don't we hit up a restaurant, then?
**[14:16] ---**
C'mon, Shindo!
**[14:26] ---**
Aw, crap, that's the bell.
We gotta change classrooms, right?
**[14:29] ---**
Let's go!
**[14:30] ---**
Hold up, Shindo!
**[14:36] ---**
Crap, I forgot my notebook.
Go on without me.
**[14:43] ---**
You gonna go to class?
**[14:51] ---**
It starts in two minutes!
**[14:59] ---**
Sheesh, at least pick up your stuff!
**[15:04] ---**
Here.
**[15:08] ---**
Uhh, Yamamura?
**[15:12] ---**
Not my name.
**[15:13] ---**
Huh? What'd you say?
**[15:14] ---**
That's not my name.
**[15:17] ---**
Sorry! Your name's Yamamoto, right?
**[15:19] ---**
You're getting even colder.
**[15:21] ---**
Just kidding, Yamakawa!
**[15:23] ---**
"Yama" isn't in my name!
**[15:25] ---**
Kawada!
**[15:25] ---**
Now you're just trying all
the "Kawa" names! Come on!
**[15:29] ---**
Wait, was there a "hashi" in your name?
**[15:29] ---**
I haven't talked to a classmate
or raised my voice in so long...
**[15:31] ---**
*No!*
**[15:34] ---**
that it feels weird to be doing it now.
**[15:39] ---**
Miyamura!
**[15:41] ---**
Hey, I was drinking that!
**[15:43] ---**
C'mon, lemme have a sip.
**[15:47] ---**
Oh, hey, did you catch the concert
on TV last night? The Osaka one!
**[15:51] ---**
Yeah, I did! It was awesome.
**[15:53] ---**
Right? The lighting and stuff was so cool!
**[15:56] ---**
I wanna go to a concert someday...
**[16:01] ---**
Shindo, you've been hanging out
with Miyamura a lot lately, huh?
**[16:05] ---**
Yeah, what about it?
**[16:08] ---**
You should probably stop, dude.
**[16:11] ---**
He's all gloomy and depressing.
And he has tons of piercings and shit.
**[16:16] ---**
I've seen 'em.
**[16:17] ---**
When that kind of guy loses his temper,
it's bad news for everyone.
**[16:21] ---**
Shindo, you gotta...
**[16:24] ---**
Who do you think made him get that way?
**[16:27] ---**
I know you guys are just mad
'cause you think he stole me from you.
**[16:33] ---**
Don't worry, we'll hang out again sometime.
**[16:47] ---**
Shindo changed my whole
middle school experience.
**[16:47] ---**
Do you know about the new place
that opened up over here?
**[16:50] ---**
Yeah, though I haven't been yet.
**[16:52] ---**
You guys are paying, right?
**[16:53] ---**
What?!
**[16:53] ---**
And the person who's changed
my high school experience...
**[16:56] (Flashback) ---**
You seem to be having a good time there.
**[17:00] ---**
C'mon, Miyamura!
**[17:02] ---**
Has got to be Hori-san.
**[17:07] ---**
Whoa! Your fever's really high!
**[17:10] ---**
And Mom already went to work...
**[17:13] ---**
Oh, no...
**[17:16] ---**
Where're you going?
**[17:18] ---**
School.
**[17:19] ---**
But you have a fever! You should rest!
**[17:22] ---**
I can't be sick. Only morons
catch colds in the summer.
**[17:26] ---**
So I can't have a cold.
**[17:28] ---**
You totally do, though.
**[17:29] ---**
I gotta g...
**[17:32] ---**
C'mon, Sota.
**[17:34] ---**
You're gonna stay home and rest today!
**[17:37] ---**
I gotta go to school,
so don't die while I'm gone!
**[17:40] ---**
I'm not gonna die. Have
a good day at school.
**[17:43] ---**
Thanks, feel better!
**[17:48] ---**
Sota sure is growing up quick...
**[18:02] ---**
Kyoko...
**[18:05] ---**
I'm so sorry, Kyoko,
but there's an emergency at work.
**[18:09] ---**
I wish I could stay, but I have to go.
**[18:13] ---**
Mama, I...
**[18:26] ---**
Ugh, my nose is all stuffed up...
**[18:28] ---**
Hori-san, do you need a towel?
**[18:30] ---**
Yeah, thanks.
**[18:32] ---**
No prob.
**[18:34] ---**
Let me know when you need a dry one.
**[18:37] ---**
I also brought you a sports drink.
**[18:39] ---**
Am I hallucinating?
Why're you here, Miyamura?
**[18:42] ---**
Huh?
**[18:43] ---**
Sota called me this morning saying
you "might die," so I swung by.
**[18:45] ---**
Cold Meds
**[18:49] ---**
Okay.
**[18:53] ---**
Did you get dressed for school
this morning? How high's your fever?
**[18:56] ---**
Thirty-ei...
**[18:59] ---**
Thirty, uh, *seven*... around there.
**[19:04] ---**
Did you take any cold meds?
**[19:06] ---**
Yeah, not long ago.
**[19:07] ---**
Okay then. Good.
**[19:14] ---**
You should change out of your uniform...
**[19:17] ---**
Hori-san!
**[19:18] ---**
Wait... what?!
**[19:22] ---**
Huh?
**[19:24] ---**
Where are you going?
**[19:25] ---**
U-Uh, to get you a drink?
**[19:29] ---**
Where are you going?!
**[19:38] ---**
Hori-san, for real, though,
you should go lie down.
**[19:43] ---**
Where... are you going?
**[19:47] ---**
Kyoko, you're always so
good at toughing things out...
**[19:51] ---**
I know I shouldn't take
advantage of that. I'm sorry.
**[19:53] ---**
It's okay. Dad's not around right
now, and work's rough on you.
**[19:59] ---**
I'm not a little kid anymore.
**[20:01] ---**
I'll be fine.
**[20:03] ---**
Have a good day at work, Mom!
**[20:05] ---**
Why?
**[20:08] ---**
Why are you never, ever, *ever* here?!
**[20:12] ---**
Where are you going?!
**[20:17] ---**
Hori-san, instead of "where are you going,"
**[20:23] ---**
do you mean, "please don't go"?
**[20:35] ---**
Where are you going?
**[20:37] ---**
I'm not going anywhere.
**[20:40] ---**
Until you say you don't
need me here anymore,
**[20:42] ---**
or get sick and tired
of looking at my face,
**[20:44] ---**
or tell me to buzz off,
**[20:47] ---**
I'm going to stay right here.
**[20:53] ---**
Mmkay.
**[20:57] ---**
Make sure you drink some
water later though, okay?
**[21:08] ---**
Okay, I'm heading out.
**[21:10] ---**
I called your mom and told
Ishikawa-kun to tell school you're sick.
**[21:18] ---**
Also,
**[21:19] ---**
I'm in love with you, Hori-san.
**[21:24] ---**
Have been for a while now.
**[21:28] ---**
There're drinks and food in the fridge.
**[21:33] ---**
If you need anything, call or
text me. I'll come right over.
**[21:46] ---**
Huh? What? *What* did he just say?!
**[21:48] ---**
I'm so shocked, my fever's
practically disappeared!
**[21:51] ---**
Why? Why'd he tell me in the
middle of all that boring stuff!?
**[21:55] ---**
He knew I was awake
when he said all that, right?!
**[21:58] ---**
I don't get it. I need
to know if he said it!
**[22:00] ---**
But I don't want to make him say it again!
**[22:05] ---**
If...
**[22:07] ---**
If I pretend I didn't hear it,
**[22:11] ---**
maybe we can stay like this
for a little while longer...
***SIGN*** Next Time: I Can't Say It Out Loud
# E5 - I Can't Say It Out Loud
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0011/i-cant-say-it-out-loud)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Are you gonna stay home again today?
**[00:10] ---**
Yeah, I still feel a little yucky.
**[00:13] ---**
Okay!
**[00:20] ---**
I faked being sick to skip school...
**[00:22] ---**
I just...
**[00:23] ---**
I'm in love with you, Hori-*san*.
**[00:28] ---**
Have been for a while now.
**[00:30] ---**
I don't know how to
face Miyamura after that.
**[00:34] ---**
It used to be so easy
to just text him, but now...
**[00:38] ---**
What's wrong with me?
**[00:41] ---**
I can't hang tomorrow,
but I'm free the day after!
**[00:45] ---**
Okay, you should come over then!
**[00:47] ---**
I'll tell my sister.
**[00:48] ---**
Okay!
**[01:10] ---**
Horimiya
**[02:29] ---**
I'm home!
**[02:31] ---**
I'm home!
***SIGN*** I Can't Say It Out Loud
**[02:32] ---**
Welcome back.
**[02:33] ---**
How're you feeling?
**[02:36] ---**
How're you feeling?
**[02:36] ---**
A lot better, thanks.
**[02:37] ---**
Good! Can I have some yogurt?
**[02:41] ---**
Go right ahead.
**[02:42] ---**
Oh, I saw my bro this morning!
**[02:45] ---**
Yeah? How'd he look?
**[02:48] ---**
He was walking with a girl.
**[02:51] ---**
What?
**[02:52] ---**
Hey, which one do you want to eat?
**[02:54] ---**
Wait, who, what?!
**[02:56] ---**
This orange one has gummy balls in it!
**[03:00] ---**
You can have that; I don't like citrus.
**[03:03] ---**
Back up, a girl?! Who?!
**[03:06] ---**
Who? I dunno.
**[03:08] ---**
She was wearing some other uniform.
**[03:11] ---**
*Some other uniform* equals
*some high-school girl*?
**[03:14] ---**
And *hanging out with her* times
*I'm in love with you* equals *he's cheating?*
**[03:18] ---**
Is he cheating on me?
He's totally cheating on me, isn't he?!
**[03:18] ---**
*CHEATING!*
**[03:19] ---**
*CHEATING! CHEATING!!*
**[03:20] ---**
*CHEATING!!!*
**[03:23] ---**
Whoa, okay, hold on.
**[03:25] ---**
I'm making too many assumptions.
They're probably just friends.
**[03:29] ---**
Did they look like friends?
What were they talking about?
**[03:33] ---**
Huh? Uh...
**[03:35] ---**
She was practically wrapped around his arm!
**[03:39] ---**
Hey, don't make a mess!
**[03:42] ---**
A girl? Wrapped around his arm?
**[03:45] ---**
Why?
**[03:47] ---**
This is stupid. I should just text
him to see what really happened.
**[03:51] ---**
She could be a friend from
middle school, like Shindo-kun.
**[03:55] ---**
It might not have even been...
**[04:07] ---**
Third Year Elective:
Modern Japanese, Class A
**[04:11] ---**
Hey, Hori! Your cold all cleared up?
**[04:14] ---**
Quiet! Keep your voice down!
**[04:16] ---**
Sorry.
**[04:18] ---**
Where's Miyamura?
**[04:19] ---**
He's here. He was real
worried about you, Hori.
**[04:24] ---**
He's sitting over by the window.
You should go sit...
**[04:30] ---**
Huh?
**[04:31] ---**
Okay, everyone, please find a seat.
**[04:39] ---**
Wait, Hori-san's here?
**[04:41] ---**
I didn't see her in homeroom.
**[04:43] ---**
She was here for first period,
but she was, like, really on edge.
**[04:48] ---**
Like in a really foul mood.
**[04:49] ---**
Almost seems like she
doesn't wanna talk to you.
**[04:52] ---**
Did you guys get into a fight or something?
**[04:55] ---**
No, nothing like that.
**[04:57] ---**
Really? Well, okay, but...
**[05:01] ---**
We gotta go to the other
classroom, Miyamura.
**[05:04] ---**
Got it.
**[05:07] ---**
Oh, sorry, go on without me.
**[05:10] ---**
Mmkay.
**[05:20] ---**
Hori-san?
**[05:23] ---**
Why'd you scream?
**[05:25] ---**
I wanted to talk to you...
**[05:27] ---**
Sorry, I gotta head home early today! Bye!
**[05:31] ---**
Were you awake?
**[05:34] ---**
The other day, you were awake, right?
**[05:40] ---**
I said it because I knew
you were awake, you know.
**[05:44] ---**
So...
**[05:46] ---**
Who is she?
**[05:47] ---**
Who's... what?
**[05:50] ---**
Th-The girl you were
walking with. Who is she?
**[05:56] ---**
Wait, uh...
**[05:58] ---**
Say you have no idea.
Say that Sota had the wrong guy.
**[05:59] ---**
Uhh...
**[06:02] ---**
Say it was just his imagination.
Say it's not like that, please!
**[06:05] ---**
Oh, you mean Chika-chan?
**[06:09] ---**
Chika-chan?
**[06:12] ---**
Yeah, uh, she goes to Yasaka...
**[06:14] ---**
I've *never* heard you
call a girl by her first name.
**[06:17] ---**
*And* she was hanging
off of you in public, too.
**[06:19] ---**
I bet Chika-chan's smart
if she's going to Yasaka...
**[06:22] ---**
Hori-san? You've got it all wrong!
**[06:24] ---**
Chika-chan and I aren't like that!
**[06:26] ---**
It's Shindo! Chika-chan
is Shindo's girlfriend!
**[06:31] ---**
Chika-*chan* slipped and twisted her ankle,
**[06:34] ---**
and then, so did Shindo,
so I lent her an arm to lean on.
**[06:38] ---**
So it's not like Chika-chan is...
**[06:40] ---**
Japanese History
**[06:42] ---**
Chika-chan this, Chika-chan that,
Chika-chan everything!
**[06:45] ---**
What the hell?!
**[06:49] ---**
Hori-san, please listen, Chika...
**[06:51] ---**
Chika, Chika, Chika!
Shut *up* about Chika already!
**[06:55] ---**
But I don't know her last name...
**[07:00] ---**
Kyoko Hori
**[07:00] ---**
Wait, she's not mad
about me walking with her...
**[07:04] ---**
She's mad about the name?
**[07:05] ---**
Modern Japanese History Workbook
**[07:08] ---**
That was all it took to
make her this mad at me...
**[07:16] ---**
I threw a book right in his face.
**[07:19] ---**
I can't believe that girl.
**[07:22] ---**
She's totally lost it.
**[07:24] ---**
No, stop! Miyamura wouldn't say that!
**[07:27] ---**
Hey, sis!
**[07:29] ---**
What? You can have yogurt,
you don't need to ask...
**[07:31] ---**
My bro's here.
**[07:33] ---**
Tell him I'm not here!
**[07:34] ---**
Hello.
**[07:39] ---**
Should I leave?
**[07:45] ---**
What? I mean, I'll leave if you want.
**[07:49] ---**
Please stay.
**[07:51] ---**
Okay. Thanks.
**[07:53] ---**
Modern Japanese History Workbook
**[07:53] ---**
You forgot these.
**[07:56] ---**
Oh, thanks.
**[07:59] ---**
I, uh, thought about just
giving it to you tomorrow,
**[08:02] ---**
but you might need it for homework...
**[08:04] ---**
Yeah, good thinking.
**[08:10] ---**
He's definitely mad at me.
**[08:10] ---**
She's definitely mad at me.
**[08:13] ---**
Why is she mad, though?
**[08:15] ---**
I'm guessing it's still about Chika-chan...
**[08:18] ---**
He probably has no idea
why I'm mad at him...
**[08:22] ---**
S-Sorry...
**[08:23] ---**
I'm sorry!
**[08:24] ---**
Huh?
**[08:26] ---**
Uh, sorry for throwing
a book at you. Twice.
**[08:30] ---**
Oh, it's okay. It's my fault
for bringing up Ch...
**[08:34] ---**
Uh, Shindo's girlfriend,
when it was making you upset.
**[08:39] ---**
So... Do you know
Chika-chan's last name, or...
**[08:44] ---**
No, I don't.
**[08:47] ---**
For real?
**[08:50] ---**
Sheesh, I wish you'd told me sooner!
**[08:54] ---**
Then I wouldn't have assumed wrong.
**[08:56] ---**
What? I told you.
You just didn't listen, Hori-san.
**[09:00] ---**
Yeah, well, whatever.
**[09:03] ---**
I was awake.
**[09:09] ---**
I heard what you said.
**[09:15] ---**
Oh. I mean, I said it because
I knew you were awake, so yeah.
**[09:21] ---**
I wasn't expecting a response or anything.
**[09:24] ---**
Honestly, I was kind of scared
to hear *how* you'd respond.
**[09:30] ---**
Sorry for dropping that on you and running.
**[09:33] ---**
Miyamu...
**[09:35] ---**
Kyoko.
**[09:37] ---**
Who's this guy?
**[09:42] ---**
Kyosuke!
**[09:46] ---**
Where's Yuriko?
**[09:48] ---**
H-Hold on, why are you here?!
**[09:51] ---**
I'm here to hang out.
**[09:53] ---**
Who's this? Is he...?
**[09:55] ---**
Whoa, what's that?
**[09:57] ---**
You're pierced all over!
Can I touch your hair?
**[10:00] ---**
No smoking inside, Kyosuke!
**[10:02] ---**
I bet *you* smoke cigs.
**[10:04] ---**
No, not really...
**[10:06] ---**
These piercings are sick.
Did you do them yourself?
**[10:09] ---**
Yeah, back in middle school.
**[10:12] ---**
Damn.
**[10:16] ---**
I said, *no smoking inside*!
**[10:18] ---**
Kyoko, big girls don't hit
their daddies with an axe kick.
**[10:22] ---**
They sure do nowadays. Did you not hear?
**[10:24] ---**
So he *is* her dad.
**[10:28] ---**
I come home for the first time in
forever, and Yuriko's not around,
**[10:32] ---**
my own daughter is beating me up,
*and* she brought home a random guy!
**[10:37] ---**
Most people would call before
showing up on our doorstep.
**[10:39] ---**
Kyoko, I'm hungry! C'mon, feed me.
**[10:42] ---**
What? Ugh.
**[10:46] ---**
She'll groan, but make something
for me anyway. She's a good girl.
**[10:50] ---**
Uh-huh...
**[10:52] ---**
S-Sorry, sir, I should have intro...
**[10:53] ---**
C'mon, sit.
**[10:55] ---**
What the hell is going on?!
**[10:58] ---**
So who are you?
**[10:59] ---**
I go to Kiri High. My
name's Izumi Miyamura.
**[11:03] ---**
Oh, same school as Kyoko?
**[11:05] ---**
Yeah.
**[11:07] ---**
Cool, cool.
**[11:09] ---**
Oh, shoot! Was I
interrupting something here?
**[11:12] ---**
Huh? N-No, you weren't!
**[11:14] ---**
You sure?
**[11:17] ---**
You've got long eyelashes.
Anyone ever told you that?
**[11:20] ---**
'Scuse me, coming through.
**[11:23] ---**
Kyoko... could you put it
on the table next time?
**[11:26] ---**
Sure, next time.
**[11:28] ---**
Sorry, I have no idea where she
gets this from. She's so violent.
**[11:32] ---**
Oh, no, I wouldn't say she's violent...
**[11:36] ---**
Not at...
**[11:38] ---**
You're an only kid, or you got siblings?
**[11:40] ---**
I'm an only child.
**[11:42] ---**
Uh-huh.
**[11:43] ---**
You can't have my daughter!
**[11:45] ---**
Huh?!
**[11:46] ---**
Just kidding! Man, I
*always* wanted to say that!
**[11:49] ---**
You're kind of freaking me out here!
**[11:52] ---**
Umm, so Hori-san calls you
by your first name?
**[11:56] ---**
That's surpri...
**[11:58] ---**
Miyamura-kun, you know,
my name's Hori-san, too.
**[12:02] ---**
Could you call my daughter by her name?
**[12:06] ---**
O-Of course. I'll use her first name.
**[12:10] ---**
Kyo...
**[12:11] ---**
C'mon, I'm just kidding!
**[12:14] ---**
It'd be totally awkward switching
to her first name out of the blue!
**[12:17] ---**
I wish I were anywhere else right now.
**[12:19] ---**
Kyoko! Kyoko-chan!
**[12:21] ---**
What? I'm coming.
**[12:24] ---**
What's the deal with you and
Miyamura-kun? Is he your boyfriend?
**[12:29] ---**
W...
**[12:33] ---**
We...
**[12:36] ---**
Well, yeah, got a problem with that?!
**[12:39] ---**
Watch out, it's gonna fall!
**[12:41] ---**
Hori-san...
**[12:44] ---**
I don't like boys with long hair!
**[12:47] ---**
Have you looked in a mirror lately?
**[12:49] ---**
I'll-I'll cut it.
**[12:51] ---**
I'll cut it short, sir.
**[12:55] ---**
Nah, you should just tie it back.
Wouldn't want it to go to waste.
**[12:58] ---**
Just ignore him, Miyamura.
**[13:01] ---**
L-Like this?
**[13:03] ---**
Kyoko-*chan*, get us some bobby pins!
**[13:05] ---**
What? Oh, come on...
**[13:08] ---**
The girls must be all over you,
huh, Miyamura-kun?
**[13:12] ---**
Huh?! No, not at all!
**[13:15] ---**
So you're fine settling for Kyoko here?
**[13:19] ---**
Yeah. She's the one I fell for.
**[13:23] ---**
Aww, man! I wish I could
go back to high school.
**[13:27] ---**
Here are your bobby pins.
**[13:30] ---**
You're exactly like Yuriko
was way back when.
**[13:34] ---**
And I bet *you've* been this immature
since then, too, you big, fat loser.
**[13:41] ---**
Kyosuke...
**[13:49] ---**
Oh...
**[13:50] ---**
Oh, no! We won't have
enough dinner for you!
**[13:56] ---**
Seriously?!
**[13:57] ---**
Kyoko, Sota, me, Izumi-*kun*...
**[14:01] ---**
Oh, it's okay, I'll go home.
**[14:03] ---**
You heard her. I guess you could
borrow Miyamura's silverware.
**[14:06] ---**
Where'd mine go?!
**[14:08] ---**
We have some disposable
chopsticks you could use...
**[14:11] ---**
I don't have chopsticks, either?!
**[14:15] ---**
Sorry about Kyosuke being super annoying.
**[14:19] ---**
It's okay.
**[14:20] ---**
You sure? He's always so pushy.
**[14:25] ---**
Somehow, him being a Hori
kind of justifies his behavior...
**[14:36] ---**
Miyamura?
**[14:38] ---**
What is it, Hori-san?
**[14:56] ---**
Hori-san, I...
**[14:59] ---**
I don't know very much about you.
**[15:04] ---**
But I'd like to learn more
about you, little by little.
**[15:10] ---**
At least, I hope I can.
**[15:15] ---**
Yeah, well, the feeling's mutual.
**[15:17] ---**
Really?
**[15:18] ---**
Yeah.
**[15:20] ---**
I can walk from here.
**[15:22] ---**
Okay, be careful.
**[15:24] ---**
See you tomorrow.
**[15:28] ---**
Hori-san!
**[15:31] ---**
Thank you.
**[15:33] ---**
S-Sure.
**[15:53] ---**
Now I know how hard it is
to say "see you tomorrow"...
**[15:57] ---**
and just how fast her heart can beat.
**[16:02] ---**
Yeah, so how many problems
did we have to do for Math?
**[16:07] ---**
Oh. Okay.
**[16:11] ---**
Yeah, yeah.
**[16:13] ---**
Don't be stupid. I called *you*.
Don't worry about it.
**[16:18] ---**
You made it happen. Good for you.
**[16:21] ---**
It's fine. Yeah.
**[16:23] ---**
See you at school.
**[16:36] ---**
Aw, crap...
**[16:40] ---**
I'm so lame.
**[16:43] ---**
I was the one closest to her, man.
**[16:47] ---**
Miyamura...
**[16:52] ---**
Maybe I'll get a part-time job!
**[16:54] ---**
Whoa! Then you should work at our place!
**[17:02] ---**
He looks kind of down today...
**[17:05] ---**
Sakura! Sakura?
**[17:08] ---**
Sakura!
**[17:10] ---**
What's up? You're spacing out.
**[17:12] ---**
N-Nothing's up!
**[17:17] ---**
We should head to the student council room.
**[17:19] ---**
What were you looking at?
**[17:21] ---**
I-I said, nothing!
**[17:23] ---**
Yeah, right! You were totally
looking at something!
**[17:26] ---**
Look, I wasn't. Let's just
get to the council room.
**[17:29] ---**
Remi!
**[17:32] ---**
Is it something you need to hide from me?
**[17:34] ---**
Huh?
**[17:35] ---**
You've been acting weird lately.
**[17:38] ---**
No, I haven't.
**[17:39] ---**
Oh, c'mon. What was that
daze you were in just now?
**[17:42] ---**
What happened?
**[17:44] ---**
If something's bothering you, I'll listen!
**[17:51] ---**
She's got such big eyes and a thin figure.
**[17:55] ---**
Hori-san's like that, too.
That's why Ishikawa-kun likes her.
**[17:58] ---**
She's pretty and cute.
**[18:02] ---**
You wouldn't understand, Remi.
**[18:04] ---**
Why, because I'm stupid?
You really think I can't help you with it?
**[18:08] ---**
No! No, you're just...
**[18:12] ---**
You're cute, and I'm not, so you
wouldn't get what's bothering me.
**[18:19] ---**
What the hell?
**[18:21] ---**
I'm being serious here!
**[18:23] ---**
And so am I!
**[18:26] ---**
I wish I were you, Remi.
**[18:31] ---**
I wish I were you!
**[18:38] ---**
Even my personality is hideous.
**[18:42] ---**
I'm hopeless.
**[18:44] ---**
Why is Ayasaki always hanging around Kono?
**[18:48] ---**
They're like, *Beauty and the Beast*!
**[18:50] ---**
I don't want to be Beauty.
**[18:53] ---**
Sakura!
**[18:55] ---**
Sakura's such a cute name!
**[19:00] ---**
But...
**[19:02] ---**
Beauty is my best friend!
**[19:05] ---**
Student Council Room
**[19:18] ---**
Sakura?
**[19:19] ---**
Wh-What?!
**[19:20] ---**
I went to the bathroom.
**[19:23] ---**
What's with the panic?
**[19:28] ---**
There's, uh, you see...
**[19:32] ---**
There's a guy I like.
**[19:35] ---**
But... I'm not cute like you, Remi.
**[19:41] ---**
I don't know what...
**[19:43] ---**
I've never seen you blush before!
**[19:46] ---**
You know, you're always so calm and
level-headed, but when you blush like this,
**[19:51] ---**
you look really cute, Sakura!
**[19:59] ---**
Sorry, Remi.
**[20:03] ---**
Katagiri High
**[20:03] ---**
What? Why do you need me to come?
**[20:06] ---**
Aw, c'mon!
**[20:11] ---**
Huh? Didn't you already leave?
**[20:14] ---**
I forgot something.
**[20:16] ---**
Same with you?
**[20:17] ---**
No, he just made me come with.
**[20:19] ---**
Oh, hey, Hori-san! I was wondering
about the English midterm.
**[20:22] ---**
How do I translate that
one grammar form again?
**[20:24] ---**
What? You forgot again?!
**[20:26] ---**
Don't tell me you're feeling awkward.
**[20:28] ---**
Huh?!
**[20:31] ---**
I mean, a little. Sorry.
**[20:34] ---**
I told you not to worry about it.
**[20:37] ---**
Don't make me repeat myself, moron.
**[20:44] ---**
What's so funny?
**[20:45] ---**
Ow!
**[20:46] ---**
They're in their own little world.
**[20:48] ---**
Gross.
**[20:50] ---**
Whoa, what the hell is that answer?!
You're worse than Iura.
**[20:56] ---**
I'm hopeless at English.
I'm only good at -ing verbs.
**[21:00] ---**
It's almost five.
**[21:01] ---**
What's at five?
**[21:02] ---**
Oh, someone was supposed to be here.
**[21:05] ---**
Izumi-kun.
**[21:06] ---**
Me?
**[21:14] ---**
Wait, what?
**[21:16] ---**
I don't mean *you*, Miyamura! C'mon!
**[21:20] ---**
Oh, uh, really?
**[21:21] ---**
"Izumi Miyamura"
**[21:22] ---**
I meant Sota's friend.
His last name's "Izumi."
**[21:25] ---**
Oh.
**[21:27] ---**
Here I thought you were gonna
start calling me by my first name.
**[21:30] ---**
What, you want me to?
**[21:33] ---**
Yeah.
**[21:36] ---**
Kinda.
**[21:38] ---**
Y-You know when you get all flustered,
I'm the one who gets embarrassed!
**[21:42] ---**
I-Is that how it works?
**[21:44] ---**
Sorry.
**[21:48] ---**
Dummy.
**[21:49] ---**
Dummy Izumi.
**[21:56] ---**
Hey,
**[21:57] ---**
my name doesn't start with "Dummy."
**[22:04] ---**
I'm home...
**[22:05] ---**
Sh-Shut up, you big dummy!
**[22:08] ---**
They're at it again.
**[22:09] ---**
*Again*?! Is your family okay?!
**[22:13] ---**
You big dumb dummy!
***SIGN*** Next Time: This Summer's Going to Be a Hot One
# E6 - This Summer's Going to Be a Hot One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZGG2M/this-summers-going-to-be-a-hot-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
How long are you gonna stay here, Dad?
**[00:10] ---**
I dunno. You'd be
sad if I left, right, Sota?
**[00:14] ---**
Gotta pee!
**[00:16] ---**
Mmkay, don't fall in!
**[00:18] ---**
I'm wondering the same thing, sweetheart.
How long are you staying?
**[00:23] ---**
Why're you asking?
**[00:25] ---**
Yuriko... do I not have a home here?
**[00:30] ---**
I'm just wondering if your *job* is
okay with you being here so long.
**[00:35] ---**
I'm back.
**[00:36] ---**
Kyosuke, Miyamura's here.
**[00:39] ---**
Whoa, really?!
**[00:41] ---**
Thank you for having me.
**[00:43] ---**
Who the hell are you?
**[00:45] ---**
It's your best buddy, Miyamura.
**[00:48] ---**
Um, uh...
**[00:51] ---**
Th-Thank you for having me...
**[00:54] ---**
Hot damn, it *is* you!
**[00:56] ---**
Yes, it's me.
**[00:59] ---**
C'mon, it's hot enough without
you smothering him. Get off.
**[01:01] ---**
Damn, you sure are sweating hard.
Makes sense with the summer heat.
**[01:06] ---**
Yes, right...
**[01:08] ---**
It's actually a cold sweat.
**[01:09] ---**
I got an idea, Miyamura-kun!
**[01:11] ---**
Yes, sir?
**[01:12] ---**
You should take a bath with me!
**[01:14] ---**
Wait, what?!
**[01:15] ---**
I've already filled the bath.
Feel free to jump in.
**[01:18] ---**
It'll be a while before dinner is ready.
**[01:20] ---**
Oh, no thank you.
**[01:22] ---**
You don't wanna bathe with me?
**[01:23] ---**
Huh? No, that's not it.
**[01:26] ---**
Really? Sweet, let's hop in!
**[01:30] ---**
Aww, don't be shy, it'll be fun!
**[01:30] ---**
Aww, c'mon. Don't be shy.
Aww, don't be shy, it'll be fun!
**[01:33] ---**
U-Umm, sir, could I...?
Aww, don't be shy, it'll be fun!
**[01:35] ---**
U-Umm, sir, could I...?
**[01:38] ---**
K-Kyosuke-*san*! Please don't freak out!
**[01:41] ---**
These aren't yakuza tattoos, I swear!
**[01:44] ---**
Oh, right.
**[01:45] ---**
I know this is gonna be a dumb question,
**[01:48] ---**
but these are disposable chopsticks, right?
**[01:50] ---**
You ate dinner with
them and you just noticed?
**[01:52] ---**
But Miyamura-*kun*'s got
part of a matching set.
**[01:55] ---**
I'm so sorry.
**[01:57] ---**
Oh, it's getting late! I'm sorry
for overstaying my welcome.
**[02:00] ---**
Might as well just stay the night.
**[02:03] ---**
Huh?! Thanks for the
offer, but I shouldn't...
**[02:05] ---**
If Izumi-kun sleeps over, we won't
have a futon for you, sweetheart!
**[02:10] ---**
Why's it his?! And why
does *he* get priority over *me*?!
**[02:13] ---**
Are you gonna sleep over?!
**[02:15] ---**
I wouldn't want to impose...
**[02:17] ---**
Ooh, ooh! You can sleep in my room!
**[02:19] ---**
No! Miyamura-kun's gonna sleep with Daddy!
**[02:22] ---**
Awww!
**[02:26] ---**
Mmkay, goodnight.
**[02:28] ---**
Sorry you've gotta share
a room with this old fart.
**[02:31] ---**
It's all right.
**[02:32] ---**
Bet you wish you were in Kyoko's room.
**[02:34] ---**
Oh, no, no, no!
**[02:39] ---**
So, Miyamura-kun.
What do you like about my daughter?
**[02:46] ---**
I like...
**[02:48] ---**
how she doesn't judge
people by appearances.
**[02:56] ---**
K-Kyosuke-san?
**[03:00] ---**
He passed out!
**[03:13] ---**
Horimiya
***SIGN*** This Summer's Going to Be a Hot One
**[04:45] ---**
Feels like I barely got any sleep.
**[04:47] ---**
Morning.
**[04:48] ---**
Hey, g'morning.
**[04:56] ---**
She's wearing her
middle-school gym clothes.
**[05:00] ---**
See you later!
**[05:01] ---**
Have a good day at school!
**[05:04] ---**
Want me to walk you there?
**[05:06] ---**
Follow me and you're dead.
**[05:08] ---**
See you later!
**[05:09] ---**
Thank you again.
**[05:11] ---**
Izumi-kun.
**[05:12] ---**
When you leave home in the morning,
you should say "see you later."
**[05:17] ---**
S-See you later!
**[05:19] ---**
I hope we do.
**[05:26] ---**
Hold up... Did they just
come out of the same house?
**[05:32] ---**
Holy shit, Hori from Class 1?!
I thought she was single!
**[05:36] ---**
Hori? You have elective with her, right?
**[05:39] ---**
She's super smart, and pretty cute, too.
**[05:43] ---**
Yeah?
**[05:44] ---**
Why the hell is she dating Miyamura?
**[05:47] ---**
It's crazy! Hell, I'd be
a way better match for her!
**[05:50] ---**
I hear Hori-san's dating Miyamura-kun!
**[05:53] ---**
For real?!
**[05:54] ---**
That emo-looking guy?!
**[05:56] ---**
Oh my God,
what's *wrong* with her?!
**[05:58] ---**
Talk about terrible taste!
**[06:03] ---**
They're all talking shit about
them behind their backs!
**[06:06] ---**
And they're probably hearing it, too.
**[06:09] ---**
Well, yeah! They were yapping
about it in the same damn room!
**[06:11] ---**
Even people from other classes
are joining in on it, too.
**[06:14] ---**
Assholes!
**[06:15] ---**
I know. Just when Miyamura
had finally gotten there...
**[06:22] ---**
What?! Why are *you* crying, Yoshikawa?!
**[06:25] ---**
There, there, it's okay.
**[06:29] ---**
Hey, Hori. Are you really dating Miyamura?
**[06:33] ---**
Yeah, why?
**[06:35] ---**
No way!
**[06:36] ---**
Bet all the guys you rejected
are crying about that right now!
**[06:39] ---**
I didn't turn down that many, you know.
**[06:41] ---**
C'mon, don't get all
humble on us, Hori-san.
**[06:44] ---**
Don't pay attention to them,
Miyamura. They're all idiots.
**[06:48] ---**
I told Hori this, too,
but keep your chin up!
**[06:51] ---**
It's fine, Miyamura. I don't really care.
**[07:01] ---**
Aww, where's your hubby?
**[07:04] ---**
I dunno.
**[07:06] ---**
Oh, shit, is he skipping school?
**[07:09] ---**
Ow!
**[07:10] ---**
He'll be here after lunch.
**[07:12] ---**
What the hell, Ishikawa?
**[07:33] ---**
Morning.
**[07:37] ---**
What?!
**[07:40] ---**
Miyamura-kun! Why'd you cut your hair?
**[07:43] ---**
Oh, I mean, it's summer.
**[07:46] ---**
He cut it 'cause it's summer!
**[07:48] ---**
Cool!
**[07:49] ---**
Hey, why are you still
wearing your winter uniform?
**[07:52] ---**
I-I get cold.
**[07:54] ---**
Wow, your piercings are so cool!
When did you get them?
**[07:58] ---**
Middle school.
**[07:59] ---**
Your family runs a bakery, right?
**[08:02] ---**
Holy crap... Talk about a cold glare!
**[08:06] ---**
I'm kind of cold...
**[08:08] ---**
Wow, me, too...
**[08:10] ---**
This probably won't last long.
**[08:12] ---**
Huh? What won't? What're you talking about?
**[08:15] ---**
Why is it so cold in here?!
**[08:17] ---**
'Sup, Miyamura? How's it hangin'?
**[08:26] ---**
Shu, you win the award for Best Reaction.
**[08:30] ---**
Oh, it's just you, Miyamura!
You cut your hair.
**[08:34] ---**
Changing things up for summer?
**[08:36] ---**
Yeah, thanks.
**[08:37] ---**
Summer is a good
time for that kind of stuff.
**[08:40] ---**
Huh?
**[08:41] ---**
That chick just took a picture.
Huh?
**[08:43] ---**
I'll text it to you!
**[08:44] ---**
Ugh, that's so gross.
**[08:47] ---**
Hey, Hori...
**[08:48] ---**
C'mon, don't try to outdo them!
**[08:52] ---**
Dad! Dad, check out his hair!
**[08:54] ---**
Thanks for havi...
**[08:57] ---**
Who the hell are you?
**[08:58] ---**
You can't recognize your
best buddy after a haircut?
**[09:02] ---**
Whoa, Miyamura-kun?! What a transformation!
**[09:05] ---**
Did you get dumped or
something?! Chin up, man!
**[09:07] ---**
If I'd dumped him, I
wouldn't bring him over!
**[09:10] ---**
Shindo
**[09:12] ---**
Who's that?
**[09:13] ---**
Another girl?
**[09:15] ---**
No, a friend of mine...
**[09:17] ---**
What do *you* want?
**[09:20] ---**
Candy?
**[09:22] ---**
Citrus
**[09:25] ---**
Whoa, there...
**[09:30] ---**
Sorry we're late.
**[09:34] ---**
What're you doing?
**[09:42] ---**
What's wrong with you?!
**[09:43] ---**
Miyamura! You've, you've...
***SIGN*** My Miyamura
**[09:47] ---**
My sweet, precious Miyamura!
He's gone, gone forever!
**[09:51] ---**
I don't belong to you.
**[09:52] ---**
C'mon, Shindo-kun, his hair'll grow back.
**[09:55] ---**
*Durian*
**[09:56] ---**
Damn, this is a huge bag.
Is it all just candy?
**[09:59] ---**
Yeah. I won an online contest.
**[10:02] ---**
I gave a bunch out to
people in my class already.
**[10:05] ---**
Hori-san, what flavor do you like?
**[10:07] ---**
I'll take whatever.
**[10:09] ---**
I've got pomegranate and fig.
**[10:11] ---**
Do you have any strawberry?
**[10:13] ---**
No, Chika took all the
normal flavors with her.
**[10:17] ---**
So now you've just got the weird ones.
**[10:19] ---**
Which flavor is that one, Hori-san?
**[10:22] ---**
Let's see...
**[10:25] ---**
Cheese?
**[10:27] ---**
Cheese? You don't like
cheese, right, Shindo?
**[10:31] ---**
Hell no. I'd rather throw my wallet
in a ditch than choke down cheese.
**[10:35] ---**
Right.
**[10:39] ---**
Say, "ahh."
**[10:43] ---**
Miyamura's feeding me candy!
**[10:46] ---**
This may never happen again!
**[10:48] ---**
But it's cheese flavor... *Cheese flavor*!
**[10:54] ---**
Are these guys really friends?
**[10:57] ---**
Is it good?
**[10:58] ---**
You know it's not, asshole!
**[11:00] ---**
You big meanie!
**[11:02] ---**
Which flavor's that one?
**[11:04] ---**
Huh? Uh, clay?
**[11:06] ---**
Clay?!
**[11:07] ---**
It's really bitter.
**[11:14] ---**
Huh?
**[11:20] ---**
Miyamura, could you get me some water?
**[11:23] ---**
You're such a pain.
**[11:25] ---**
Hey! You're the one who made me eat it!
**[11:30] ---**
What's up, Hori-*san*?
**[11:32] ---**
He stole my candy.
**[11:34] ---**
Aww, what flavor was it?
I have a bunch more.
**[11:39] ---**
I-I'm good, thanks!
**[11:41] ---**
Okay, then you should
give this flavor a try!
**[11:50] ---**
She's right. It tastes like clay.
**[11:54] ---**
The girls've stopped
coming around to bother you.
**[11:57] ---**
Guess the novelty wore off.
**[11:59] ---**
Honestly, it's a big relief...
**[12:02] ---**
What the...? Do you know her?
**[12:04] ---**
No, I don't think I do.
**[12:07] ---**
Why was she glaring at me?
**[12:10] ---**
Why was she glaring at you?
**[12:12] ---**
No idea.
**[12:16] ---**
We were watching TV
when it came on out of nowhere!
**[12:20] ---**
We were so freaked...
**[12:22] ---**
What's up, Hori?
**[12:24] ---**
Oh, nothing, just...
**[12:26] ---**
Hori-senpai!
**[12:27] ---**
Who're you?!
**[12:28] ---**
Are you Miyamura-senpai's girlfriend?
**[12:31] ---**
Well, yeah.
**[12:34] ---**
And?
**[12:38] ---**
Sorry to bother you!
**[12:56] ---**
Okay, she's really freaking me out here!
**[13:01] ---**
Hey.
**[13:06] ---**
So, uh...
**[13:09] ---**
When are you breaking up with her?!
**[13:11] ---**
Huh?
**[13:12] ---**
When are you breaking up with Hori-senpai?!
**[13:15] ---**
Wait, what?
**[13:16] ---**
Is he two-timing her?
**[13:17] ---**
Wait, no!
**[13:18] ---**
When are you breaking up with her?!
**[13:21] ---**
Never!
**[13:25] ---**
I'm Honoka Sawada from
Class 2-5, and I'll be back!
**[13:29] ---**
You really don't have to come back.
**[13:31] ---**
I will!
**[13:33] ---**
What the hell...?
**[13:37] ---**
So she's a second-year, huh.
**[13:40] ---**
She comes to stalk me on every break.
**[13:44] ---**
What's her name again?
**[13:46] ---**
Honoka Sawada!
**[13:48] ---**
See?!
**[13:49] ---**
Okay, what do you want?
**[13:52] ---**
Why do you keep following him around?
**[13:55] ---**
I-I just...
**[13:57] ---**
You just *what*?!
**[13:58] ---**
Hori-san!
**[14:00] ---**
I can't help it! I like you so much!
**[14:03] ---**
I had no idea you were taken!
**[14:07] ---**
He's so lanky and has so many
piercings! Why do you like him?!
**[14:12] ---**
I had a crush on you *first*, Hori-senpai!
**[14:17] ---**
What a twist!
**[14:20] ---**
Ishikawa-kun!
**[14:21] ---**
Sorry, I was listening in
'cause it looked hilarious.
**[14:24] ---**
Hey, quit it! Can you
do something about her?!
**[14:28] ---**
Hey, uh, Sawada-san? Could you let go of...
**[14:31] ---**
Shut it, you no-good punk.
**[14:33] ---**
Huh? What'd you say I am?
**[14:35] ---**
A punk.
***SIGN*** "Yoshikawa, come to the entrance. You gotta see this."
**[14:43] ---**
Let go of her!
**[14:44] ---**
No!
***SIGN*** SENT
**[14:46] ---**
Sawada-san, if you were a guy,
I would've headbutted you by now!
**[14:48] ---**
I like her more than you! I *love* her!
**[14:51] ---**
Why do you even like
this guy, Hori-senpai?!
**[14:53] ---**
Um... Let me think for a second.
**[14:56] ---**
You have to think about it?!
**[15:03] ---**
She's *mine*!
**[15:05] ---**
Took you long enough, Yoshikawa.
The show's practically over.
**[15:09] ---**
I dunno, this is still pretty damn funny.
**[15:13] ---**
Hori-senpai! I made these in home ec!
**[15:18] ---**
Get your paws off her, Sawada.
**[15:21] ---**
There they go again...
**[15:23] ---**
Shut up, Miyamura! Shut your piehole!
**[15:25] ---**
I'm not shutting *anything*!
**[15:26] ---**
Hori-senpai told me
I could still talk to her!
**[15:30] ---**
Right, Hori-senpai?
**[15:32] ---**
Y-Yeah, I said that...
**[15:38] ---**
That's the bell! Let's get back to class!
**[15:41] ---**
Hey!
**[15:42] ---**
Hori-san!
**[15:44] ---**
Please listen to your *boyfriend*.
Let's go back to class.
**[15:47] ---**
O-Okay.
**[15:49] ---**
Senpai!
**[15:55] ---**
Miyamura!
**[15:57] ---**
Sawada, you freaking...
**[15:59] ---**
You have to stop popping in out of nowhere!
**[16:01] ---**
Where's Hori-senpai?
**[16:03] ---**
She went home early to get some stuff done.
**[16:08] ---**
Guess I'll go home, too.
**[16:24] ---**
Why're you going this way?!
**[16:26] ---**
Why're *you* going this way?!
**[16:42] ---**
Are you kidding me?!
**[16:44] ---**
O-Oh, come on!
**[16:46] ---**
What kind of wacky coincidence *is* this?
**[16:48] ---**
Oh, jeez, I left the key inside...
**[16:56] ---**
Thanks for the cake!
**[17:01] ---**
Wow, it's so good!
**[17:03] ---**
Do you just let anyone and everyone
into your place, Miyamura?
**[17:06] ---**
No, not just anyone. Hori-san
doesn't even come over that often.
**[17:11] ---**
Wow.
**[17:14] ---**
Maybe things aren't
going as well as I thought!
**[17:18] ---**
No, I just always go over to her place.
**[17:22] ---**
Oh.
**[17:24] ---**
So, Miyamura, do you have any siblings?
**[17:27] ---**
Nope, it's just me, my mom, and my dad.
**[17:31] ---**
I totally assumed you had
a little brother or sister.
**[17:34] ---**
Why?
**[17:35] ---**
'Cause you're good at taking care of people.
**[17:40] ---**
What?
**[17:43] ---**
Why're you laughing?!
**[17:47] ---**
Oh, man.
**[17:49] ---**
Honoka.
**[17:53] ---**
You know, I...
**[17:56] ---**
I had an older brother.
**[17:58] ---**
Huh?
**[18:01] ---**
He was a year older than me.
**[18:07] ---**
Just kidding! I made it all up!
**[18:10] ---**
What?!
**[18:11] ---**
C'mon, I'm just joking around!
**[18:14] ---**
Oh, they're home!
**[18:17] ---**
Thanks again for the cake. See you later!
**[18:19] ---**
Hey, Sawada?
**[18:21] ---**
You can come over for
cake whenever you want.
**[18:24] ---**
Thanks.
**[18:30] ---**
Yes, that did happen to
the Sawadas next door.
**[18:34] ---**
It's so sad that they had
to lose their eldest like that.
**[18:37] ---**
You probably didn't see him much,
since he went to a different school.
**[18:41] ---**
When'd he die?
**[18:43] ---**
Last year in... I don't remember when.
**[18:46] ---**
Such a nice boy.
**[18:49] ---**
Huh.
**[18:51] ---**
Her older brother...
**[18:55] ---**
Who're you waiting for, Sawada-san?
**[18:58] ---**
A friend.
**[19:00] ---**
Yeah, right! You're trying
to ambush Hori-san! Go home!
**[19:03] ---**
Who do you think you are?!
You're not the boss of me!
**[19:08] ---**
Hey.
**[19:10] ---**
You free right now?
**[19:11] ---**
You're so short. First-year?
**[19:13] ---**
Wow, she got quiet.
**[19:15] ---**
You scared of us?
**[19:16] ---**
We're not scary.
**[19:18] ---**
C'mon, say something.
**[19:20] ---**
At least tell us what your first name is!
**[19:22] ---**
C'mon, what's your name?
**[19:31] ---**
Hey, uh... wanna head home?
**[19:34] ---**
Yeah.
**[19:36] ---**
Good idea.
**[19:40] ---**
I was just trying to think of what to say...
**[19:43] ---**
Do guys make you uncomfortable, Sawada?
**[19:47] ---**
Kinda.
**[19:48] ---**
You know, I'm *also* a guy...
**[19:51] ---**
Man, Hori-senpai sure is late!
**[19:54] ---**
I knew it!
**[19:56] ---**
Sorry that took so long!
**[19:59] ---**
I've taken a bath at Hori-san's house!
**[20:02] ---**
What?! Then I'm gonna do that, too!
**[20:05] ---**
You're not allowed!
**[20:06] ---**
Says you!
**[20:09] ---**
S-Someone, help...
**[20:10] ---**
Can we finish watching this later?
**[20:13] ---**
No, I gotta return it tomorrow.
**[20:15] ---**
Horror movies *really* freak me out.
**[20:18] ---**
I can't believe my own daughter
would bully me like this...
**[20:20] ---**
It's okay, they scare me, too.
**[20:23] ---**
This whole series is about a girl
planning to murder her father!
**[20:28] ---**
You're reading too much into this.
**[20:30] ---**
Do you really like this movie
that much, Hori?
**[20:33] ---**
Man, I *so* relate to this main character.
**[20:37] ---**
Their relationship's a lost cause.
**[20:39] ---**
All this time, I sucked it up and took it.
**[20:41] ---**
But not anymore!
**[20:45] ---**
I'm gonna go buy smokes!
Don't come looking for me!
**[20:55] ---**
Hey, Miyamura.
**[20:56] ---**
You never make any moves on me, huh.
**[21:01] ---**
Huh? What?
**[21:10] ---**
Do you want me to?
**[21:19] ---**
She's the one who said it,
but now she's all embarrassed.
**[21:24] ---**
What's so funny?!
**[21:26] ---**
Nothing, just thought
you were being really cute.
**[21:29] ---**
What?!
**[21:31] ---**
Hori-san, what kind of moves
do you want me to make?
**[21:35] ---**
W-Well, I...
**[21:42] ---**
Miya...
**[21:43] ---**
Kyoko-*chan*! You got any change?
**[21:46] ---**
Man, how embarrassing!
I totally forgot my wallet!
**[21:53] ---**
What's up, Kyoko?
**[21:54] ---**
Ow, ow! Owie!
**[21:58] ---**
What, did I interrupt
something goin' on in here?
**[22:01] ---**
Am I a third wheel?
**[22:02] ---**
Yes.
**[22:04] ---**
Let's reenact that scene from the movie.
**[22:08] ---**
Miyamura-kun, help me!
**[22:10] ---**
We're gonna marathon all three movies!
**[22:13] ---**
No bathroom breaks!
***SIGN*** Next Time: You're Here, I'm Here
# E7 - You're Here, I'm Here
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VVZQ/youre-here-im-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Hello!
**[00:13] ---**
*English Grammar Workout: 700+ Tough Drills*
**[00:26] ---**
You find what you were looking for?
**[00:27] ---**
No. Maybe I should just order it in...
**[00:32] ---**
You could ask a clerk to help.
**[00:34] ---**
Nah, I'll just keep looking for it!
**[00:37] ---**
Mmkay, I'm gonna grab this.
**[00:39] ---**
Oh, I'll come with you.
I'm gonna buy something, too.
**[00:58] ---**
Ow!
**[00:59] ---**
They've got some game magazines
over there! Lemme show you, c'mon!
**[01:07] ---**
Sure.
**[01:20] ---**
Horimiya
**[02:39] ---**
Toru!
**[02:42] ---**
What? You taking out the trash?
**[02:45] ---**
Yup. You grab the burnables.
**[02:47] ---**
So I'm helping you now? Whoa!
**[02:51] ---**
This one's heavy as shit!
**[02:52] ---**
I see what you're doing,
Yoshikawa. Real smooth.
**[02:54] ---**
Huh? What could you
possibly be talking about?
***SIGN*** You're Here, I'm Here
**[03:00] ---**
Oh, right! That DVD I wanted is out today.
**[03:04] ---**
Come with me to pick it up later.
**[03:05] ---**
Urgh...
**[03:07] ---**
I'll let you borrow it later!
**[03:09] ---**
The actor playing the shopkeeper is so hot!
**[03:13] ---**
And not just that...
**[03:13] ---**
Ever since Hori and Miyamura
started dating...
**[03:16] ---**
Yoshikawa's been giving me
lots of attention.
**[03:19] ---**
Are you even listening to me right now?
**[03:20] ---**
I *am*, thank you!
**[03:22] ---**
Ugh, you're so annoy...
**[03:31] ---**
Kono-san!
**[03:33] ---**
You okay?! I'm so sorry!
**[03:35] ---**
No, I was the one who ran into *you*.
**[03:38] ---**
How embarrassing.
**[03:40] ---**
Hold on a sec!
**[03:42] ---**
I'll be right back!
**[03:44] ---**
Oh, okay.
**[03:48] ---**
Sorry! We gotta watch where we're going.
**[03:51] ---**
No, you're fine.
**[03:53] ---**
I really hope it doesn't leave a stain.
**[03:58] ---**
Hey, Yoshikawa-san...
**[04:02] ---**
A-Are you dating Ishikawa-kun?
**[04:08] ---**
No, we're not dating.
**[04:11] ---**
Oh.
**[04:19] ---**
I wasn't sure if you'd be able
to wear that home, Kono-san.
**[04:23] ---**
And I figured Yoshikawa's
is probably too small...
***SIGN*** Ishikawa
**[04:27] ---**
Mine's gonna be big, but at least
it's something. Sorry again!
**[04:32] ---**
Huh?! You want me to wear this?
**[04:35] ---**
Oh, crap, I should've
just brought you yours!
**[04:38] ---**
No!
**[04:39] ---**
I'll borrow yours! Thank you!
**[04:43] ---**
Student Council Room
**[04:49] ---**
What's with the jacket?
**[04:53] ---**
It's a long story.
**[04:55] ---**
Where's Remi?
**[04:56] ---**
Oh, she had to head home
to take care of some stuff.
**[05:00] ---**
She did open the window, though.
**[05:04] ---**
She's keeping on top
of her window duty, huh.
**[05:09] ---**
Hey, Sengoku-kun.
What is it that you like about her?
**[05:15] ---**
I can't believe *you're* asking me that, too.
**[05:17] ---**
I-Is it *that* shocking for me to ask?!
**[05:20] ---**
Sorry, sorry.
**[05:30] ---**
I guess the fact that she's not
very strong, so she needs me around.
**[05:36] ---**
So you want someone weak to stand
next to you to make *you* look strong?
**[05:40] ---**
No, that's not it!
**[05:41] ---**
I don't control her, just,
like, I want to *protect* her!
**[05:47] ---**
She makes me want to protect her.
**[05:50] ---**
But that's kind of what I like about her.
**[05:56] ---**
I'm not even that strong
in the first place.
**[05:59] ---**
But Remi makes me want to
be stronger, if just for her sake.
**[06:04] ---**
Because she's behind me,
pushing me forward,
**[06:06] ---**
I have the strength to give her
the push she needs, too.
**[06:13] ---**
In the end, she's protecting me.
**[06:17] ---**
Just like how she
protects you, right, Sakura?
**[06:24] ---**
You look really cute, Sakura!
**[06:30] ---**
Yeah, she does.
**[06:34] ---**
She gives me courage.
**[06:43] ---**
Courage to try just a little bit harder.
**[06:52] ---**
Ishikawa-kun?
**[06:55] ---**
Oh, hey, Kono-san.
**[06:58] ---**
Thank you for lending me this.
**[07:00] ---**
Sorry it took me so long to give
it back. I wanted to wash it first.
**[07:04] ---**
Aww, you didn't have to
go through all that trouble!
**[07:09] ---**
It's okay. Thank you again for the help.
**[07:10] ---**
Ishikawa! Can I borrow you, dude?
**[07:12] ---**
Coming!
**[07:14] ---**
Later.
**[07:18] ---**
Hey, uh...
**[07:24] ---**
I-I made too many cookies, so, uh...
**[07:30] ---**
Huh? Are those for me?
**[07:32] ---**
Sweet, thanks!
**[07:34] ---**
I-I hope you like them!
**[07:38] ---**
Yo, these are great! I'm impressed!
**[07:42] ---**
Especially these *sakura*-pink ones!
**[07:47] ---**
D-Do you like Sakura?
**[07:49] ---**
*Sakura*? Yeah, I love *sakura*.
**[07:52] ---**
Ishikawa!
**[07:54] ---**
I said I'm coming!
**[07:55] ---**
Sorry!
**[07:57] ---**
Oh, but if you make these again,
bring more! I love 'em!
**[08:01] ---**
Took you long enough!
**[08:02] ---**
Gimme a break!
**[08:11] ---**
Nice! I got the last one...
**[08:25] ---**
Why'd you do that, Yuki?
You've been looking for that forever.
**[08:30] ---**
She looked like she wanted it,
and I can always find it another day.
**[08:35] ---**
It's no biggie.
**[08:39] ---**
Ishikawa, someone's lookin' for ya!
**[08:41] ---**
Coming!
**[08:45] ---**
Hey, Yuki.
**[08:47] ---**
I haven't seen you
and Toru together for a bit.
**[08:50] ---**
Everything okay?
**[08:51] ---**
Yeah. He's probably off
somewhere eating cookies.
**[08:56] ---**
What's that supposed to mean?
**[09:00] ---**
Peach Tea
**[09:05] ---**
I've only known her for three years,
but I can read her pretty well.
**[09:09] ---**
Ooh, we've got study hall next! Sweet!
**[09:14] ---**
The less she wants you to know
she's upset, the bigger she smiles.
**[09:19] ---**
Even when she desperately wants something,
she'll never say so out loud.
**[09:24] ---**
And she'll never say "I love this"
or "I want this" with all her heart.
**[09:33] ---**
So the things she loves or
wants tend to escape her.
**[09:42] ---**
I wanted to thank you for
lending me that handkerchief.
**[09:48] ---**
I'm good, thanks.
**[09:51] ---**
Oh! Wow, I love cookies!
**[09:54] ---**
Thanks, Kono-san!
**[09:56] ---**
For real, though, thanks, Kono-san.
**[09:58] ---**
I'm glad you like them!
**[10:00] ---**
I do! They're so frickin' good!
**[10:12] ---**
I wanted to thank you.
**[10:23] ---**
They're good.
**[10:25] ---**
Might as well just take them
if they're gonna be this good.
**[10:32] ---**
I'm so ugly.
**[10:35] ---**
Huh? A cake?
**[10:38] ---**
Yeah. I've never made one before.
**[10:42] ---**
It doesn't have to be fancy.
I just want it to taste good.
**[10:46] ---**
Guess that's kind of hard, though.
**[10:49] ---**
You know, Yoshikawa-san,
I wasn't born knowing how to bake a cake.
**[10:55] ---**
Huh?
**[10:56] ---**
Nobody's good at anything
when they first start.
**[10:59] ---**
If you mess up, just give it another shot.
**[11:05] ---**
Right!
**[11:11] ---**
Wow.
**[11:13] ---**
These took you a whole *week*?
**[11:16] ---**
They're *cupcakes*, right?
**[11:20] ---**
We're really starting from
square one, here, huh?!
**[11:22] ---**
Why don't you want Toru in on this?
**[11:25] ---**
B-Because he'd totally make fun of me!
**[11:28] ---**
He wouldn't, especially if he
knew you're making them for him.
**[11:32] ---**
I'm not making them for him!
**[11:34] ---**
Hey, there you are!
**[11:38] ---**
You having a party? Why wasn't I invited?
**[11:40] ---**
Don't look!
**[11:46] ---**
Is this a cupcake?
**[11:47] ---**
Give it back!
**[11:53] ---**
Ugh, these taste like crap.
**[11:56] ---**
*Hey*!
**[11:57] ---**
Like, absolute crap.
**[11:59] ---**
I know, okay?
**[12:02] ---**
Can't wait for the next batch!
**[12:07] ---**
Same!
**[12:09] ---**
Same here.
**[12:12] ---**
I'm on it!
**[12:22] ---**
Miyamura went up to Hokkaido, right?
**[12:26] ---**
Yeah, he's visiting family
up there for five days.
**[12:31] ---**
So he won't be here all week.
**[12:34] ---**
Wait, then I'll have to
read different lines in class!
**[12:38] ---**
Miyamura was gonna
read the fifth line, so...
**[12:42] ---**
Ugh, now mine's super long!
**[12:44] ---**
Oh, this one's way easier.
**[12:51] ---**
Made it to Hokkaido.
It's a lot cooler up here.
**[12:58] ---**
My battery's almost dead.
**[13:01] ---**
And I forgot my charger...
**[13:05] ---**
Uncle, can I borrow your phone charger?
**[13:08] ---**
Sure, does mine work with yours?
**[13:11] ---**
Oh.
**[13:14] ---**
Nope...
**[13:20] ---**
Can we go to the convenience store?
**[13:22] ---**
We're a little busy, honey.
I can't drive you anywhere right now.
**[13:27] ---**
Hold tight for a bit, okay?
**[13:36] ---**
You're gonna drink two?
**[13:38] ---**
Yeah, uh, I'm thirsty.
**[13:41] ---**
Gotta stay hydrated in this heat.
**[13:43] ---**
You keep downing those sugary drinks
and you'll get fat, Yoshikawa.
**[13:46] ---**
Three more days.
***SIGN*** Made it to Hokkaido It's a lot cooler up here
**[14:04] ---**
Bye-bye, Hori-san!
**[14:05] ---**
See you tomorrow!
**[14:10] ---**
Are you waiting for someone?
**[14:13] ---**
No.
**[14:14] ---**
Oh.
**[14:14] ---**
Bye!
**[14:20] ---**
Kyoko, that isn't my bowl.
**[14:23] ---**
Oh, that's my bro's bowl!
**[14:25] ---**
Are you trying to push
my buttons or something?
**[14:26] ---**
No! I just forgot.
**[14:30] ---**
Really? Guess even *you*
slip up now and then.
**[14:54] ---**
Yogurt Farm
**[14:55] ---**
Miyamura comes back today, yeah?
**[14:58] ---**
Sometime this evening, right?
Or later than that?
**[15:03] ---**
No idea.
**[15:06] ---**
Hey, I wanna watch *Hurricane Star*!
It's already started!
**[15:11] ---**
Why're you binging the news?
**[15:13] ---**
Our next story tonight: carry-on
restrictions at airports continue to...
**[15:19] ---**
Wait, what?
**[15:28] ---**
Hey, Kyoko!
**[15:37] ---**
And it's back.
**[15:38] ---**
Shindo, Shindo...
**[15:40] ---**
Ishikawa-kun says the test
got postponed. Aww, man...
**[15:45] ---**
"Hori-san"
**[15:49] ---**
Izumi?
**[16:13] ---**
I'm so...
**[16:31] ---**
You big dummy.
**[16:39] ---**
I never knew how long five days could feel.
**[16:43] ---**
Welcome back.
**[16:45] ---**
Hey, uh... thanks.
**[16:48] ---**
But now I do.
***SIGN*** "Hurry up and get back here, dummy."
**[16:59] ---**
Student Council Room
**[17:00] ---**
What doesn't he like?
**[17:02] ---**
Miyamura doesn't like horror movies.
**[17:05] ---**
But he'll still watch them with me,
so maybe he does like 'em after all.
**[17:10] ---**
Because you're making him watch them.
**[17:11] ---**
Hey, Hori,
**[17:13] ---**
you're gonna push him away if you
keep watching all that scary stuff.
**[17:16] ---**
You think so?
**[17:18] ---**
A cute girl gleefully watching
slasher flicks is pretty creepy...
**[17:23] ---**
C'mon now, I'm not *that* cute.
**[17:26] ---**
That wasn't the point there, Hori.
**[17:29] ---**
I agree with Yoshikawa!
It's a total turnoff.
**[17:34] ---**
Y-You think so?
**[17:40] ---**
I borrowed this for us, Hori-san.
**[17:43] ---**
It has lots of dogs in it!
**[17:46] ---**
Can we watch *Right Behind You:
The Third Nightmare* instead?
**[17:48] ---**
Sure.
**[17:53] ---**
You're gonna push him away if you
keep watching all that scary stuff.
**[17:58] ---**
Miyamura, so, uh, this movie's, uh...
**[18:02] ---**
gonna be pretty scary, huh?
**[18:04] ---**
What're you talking about?
**[18:06] ---**
Compared to the PG-13
gorefests we always watch,
**[18:10] ---**
this G-rated one's totally harmless!
**[18:11] ---**
Yuki!
**[18:15] ---**
You should pretend to be scared!
**[18:19] ---**
I'm scared!
**[18:22] ---**
You scared me...
**[18:23] ---**
Ayasaki-san!
**[18:26] ---**
Maybe this just won't work...
**[18:28] ---**
Maybe you could hold his hand?
**[18:33] ---**
Wow, I'm so scared...
**[18:40] ---**
I just want to have fun
watching a movie with him...
**[18:44] ---**
I'm sorry I'm such a
scaredy-cat. I'm so sorry.
**[18:47] ---**
N-No, don't apologize!
It's not your fault, Miyamura.
**[18:51] ---**
I know. Give me a second,
I need a moment alone.
**[18:56] ---**
He's totally done with me...
**[18:59] ---**
It's over!
**[19:02] ---**
I'm so lame.
**[19:04] ---**
Hori-san?
**[19:10] ---**
Hori-san?
**[19:14] ---**
I'm not cute at all.
**[19:17] ---**
Huh? What do you mean? You're really cute.
**[19:20] ---**
I don't get scared. I can't even *act* scared.
**[19:22] ---**
I can't do anything cute. I'm hopeless.
**[19:27] ---**
Wait, were you doing all that for me?
**[19:31] ---**
Who cares, you big dummy?!
**[19:33] ---**
I'm sorry, Hori-san. I was too
freaked-out and scared to notice.
**[19:38] ---**
Why do *you* keep apologizing to *me*?!
**[19:41] ---**
Don't look at me, dummy!
**[19:43] ---**
You're the big dummy here, Hori-san.
**[19:46] ---**
I didn't fall in love with
a "normal girl." I fell for *you*.
**[19:51] ---**
Let's go watch the rest of the movie.
**[19:58] ---**
It's raining pretty hard.
**[20:01] ---**
Yeah, wow.
**[20:04] ---**
I did, too.
**[20:06] ---**
I fell for *him*.
**[20:09] ---**
His long eyelashes, his scaredy-cat jumps,
**[20:13] ---**
his sarcastic quips,
how thin he feels in my arms.
**[20:18] ---**
His voice, and... and...
**[20:22] ---**
Izumi.
**[20:37] ---**
What's up?
**[20:39] ---**
I'm listening to your heart.
**[20:47] ---**
What's it saying?
**[20:51] ---**
How cold it is.
**[20:58] ---**
Your hands and ears
are really cold, Miyamura.
**[21:01] ---**
Probably from the rain.
**[21:04] ---**
Could be.
**[21:05] ---**
You can't go home in this downpour.
**[21:11] ---**
There was a heat within me,
**[21:13] ---**
and I wanted Miyamura to feel it, too.
**[21:21] ---**
Look, it's you, me, and my big sis!
**[21:26] ---**
Sota?
**[21:28] ---**
You know, she's... *my* big sister.
**[21:33] ---**
Are you worried I'll take her away from you?
**[21:39] ---**
I won't. She's *your* big sister, Sota.
**[21:43] ---**
And you're my bro?
**[21:45] ---**
Yeah. I'm your big bro.
**[21:48] ---**
I won't take your big sister away, Sota.
**[21:51] ---**
But could I have Kyoko?
**[21:55] ---**
Okay.
***SIGN*** Next Time: The Truth Deception Reveals
**[23:28] ---**
Ow, ow...
**[23:30] ---**
Your hair's getting longer.
**[23:32] ---**
If you cut it again,
everyone'll see that mark.
**[23:37] ---**
Why'd she bite you?
**[23:39] ---**
I have no idea.
**[23:41] ---**
Looks like a mark of ownership,
but maybe I shouldn't tell him that.
# E8 - The Truth Deception Reveals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ77GZ/the-truth-deception-reveals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
There you are.
**[00:17] ---**
P.E.'s already started.
**[00:22] ---**
They threw my gym clothes in the garbage.
**[00:25] ---**
Did they?
**[00:27] ---**
You're right, I remember that now.
**[00:31] ---**
Everyone's having so much fun. I hate them.
**[00:36] ---**
I did, didn't I?
**[00:39] ---**
I hate people in cliques, too.
**[00:42] ---**
Because it made me feel like I was
getting excluded for no good reason.
**[00:45] ---**
I hate breaks, too.
**[00:48] ---**
Because it felt like everyone was
pointing out how isolated I was.
**[00:53] ---**
I hated teachers, too, because
they made us work in groups,
**[00:57] ---**
and I'd get excluded.
**[00:59] ---**
I especially hated
special events at school.
**[01:01] ---**
Thinking back on those days, I can't
remember a single thing I didn't hate.
**[01:07] ---**
Nobody needs me around, anyway.
**[01:14] ---**
Can I just die?
**[01:20] ---**
You should probably hold off on dying.
**[01:23] ---**
Wait a little longer and you'll make a friend.
**[01:26] ---**
An annoying one, but still.
**[01:28] ---**
You'll also meet a tall guy who's
kind and a girl who's friendly,
**[01:33] ---**
and a kinda-cowardly student council
president and his little posse.
**[01:37] ---**
Lots of people will want
to be friends with you.
**[01:42] ---**
Not only that,
**[01:44] ---**
but you'll meet someone
who cries for you, laughs for you,
**[01:46] ---**
gets sad for you, gets mad for you,
and scolds you when you need scolding.
**[01:55] ---**
She's waiting for you, I promise.
**[01:58] ---**
If that's true, then...
**[02:05] ---**
Then...
**[02:10] ---**
Huh? What was I just dreaming about?
**[02:16] ---**
I wanna see Hori-san.
**[02:30] ---**
Horimiya
**[03:51] ---**
The boy I love is really weak.
**[03:56] ---**
Really, really weak.
**[04:00] ---**
He doesn't actually like yelling at people.
**[04:07] ---**
He'll laugh about being unathletic,
**[04:11] ---**
when really, he wishes he wasn't.
**[04:14] ---**
Boys and girls alike all fawn over him,
**[04:17] ---**
which makes him happy,
**[04:20] ---**
but every now and then,
it makes him feel anxious.
***SIGN*** The Truth Deception Reveals
**[04:26] ---**
There's so much he struggles with,
and I love him so much.
**[04:39] ---**
O-Oh, no! Sengoku-kun, get it, I'm scared!
**[04:46] ---**
His expression screams "I'm scared, too!"
**[04:50] ---**
But...
**[04:54] ---**
That really freaked him out.
**[04:57] ---**
Good job.
**[05:04] ---**
The boy I love is weak,
but he tries really hard.
**[05:10] ---**
But you know,
**[05:13] ---**
back when we met,
he was a totally different person.
**[05:18] ---**
Man, I have such a crush on Ayasaki.
**[05:23] ---**
Her face is so tiny and cute, you know?
**[05:25] ---**
Yeah, totally!
**[05:27] ---**
She's so hard to approach, though.
Like, she thinks she's too good for us.
**[05:31] ---**
Probably 'cause she knows all
the guys have the hots for her.
**[05:35] ---**
Out of all the girls,
Ayasaki and Kono really stick out.
**[05:39] ---**
They're like Beauty and the Beast.
**[05:41] ---**
You think so? They're both pretty normal.
**[05:44] ---**
C'mon, dude, Ayasaki's super hot.
**[05:47] ---**
Not really. They both look normal.
**[06:03] ---**
What were you reading in class just now?
**[06:07] ---**
Some manga?
**[06:09] ---**
Goethe.
**[06:10] ---**
Gerta? What's that?
**[06:12] ---**
Goethe. He's an author.
**[06:14] ---**
Oh, that's not the name
of the book. Is it good?
**[06:18] ---**
Do you like to read, too, Ayasaki-san?
**[06:21] ---**
Not during class, but yeah, I like reading.
**[06:25] ---**
Like *Grimm's Fairy Tales*.
**[06:27] ---**
You mean like, *Snow White*?
**[06:28] ---**
Yeah, like *Snow White*.
**[06:36] ---**
*Snow White*
**[06:36] ---**
I brought these for you to borrow.
**[06:38] ---**
Really?
**[06:39] ---**
There are a bunch of stories in there,
so hopefully you'll find one you like.
**[06:44] ---**
Wow, thanks!
**[06:46] ---**
That'll be a fun read, Remi.
**[06:48] ---**
Yeah!
**[06:54] ---**
Oh, do you like books
like these, too, Kono-san?
**[06:56] ---**
Wait, me? Yeah.
**[06:59] ---**
Then you can borrow them after Ayasaki-san.
**[07:02] ---**
I really like the third story in
the collection. It's really captivating.
**[07:06] ---**
Wait, are you sure?
**[07:08] ---**
Yeah.
**[07:10] ---**
Th-Thanks.
**[07:11] ---**
You're welcome.
**[07:16] ---**
I really liked these.
**[07:18] ---**
Thanks!
**[07:20] ---**
Then here, read these next.
**[07:21] ---**
Whoa, more books?! Sweet!
**[07:25] ---**
How many books do you own?
**[07:26] ---**
They're mostly my parents'.
**[07:28] ---**
We have a whole room
full of them at my house.
**[07:31] ---**
Really? I wish I could see.
**[07:34] ---**
You want to? You can.
**[07:38] ---**
Oh, don't worry; I won't be
weird about it or anything!
**[07:41] ---**
Oh, uh, sure, got it.
**[07:47] ---**
Sengoku
**[07:48] ---**
Wow, you really do have a whole roomful!
**[07:52] ---**
We haven't cleaned in here much,
so watch out for the dust.
**[07:58] ---**
Are you okay?!
**[07:59] ---**
I'm fine! I shouldn't have
touched without asking.
**[08:03] ---**
I just wanted to see this one book.
**[08:05] ---**
Oh, that one's really old.
**[08:08] ---**
What's it about?
**[08:09] ---**
The day before the world ends, I think?
**[08:14] ---**
Is it the whole world,
or just Japan that gets destroyed?
**[08:17] ---**
Think it's the whole world.
Everyone goes into a panic.
**[08:20] ---**
If you knew the world
was going to end tomorrow,
**[08:23] ---**
you probably wouldn't feel like
doing much of anything, huh?
**[08:25] ---**
You think so? I'd wanna
blow through all my money.
**[08:29] ---**
And I'd load up on desserts, too.
**[08:31] ---**
Huh? You're spending your
last day on Earth eating dessert?!
**[08:35] ---**
There are tons I've
never tried! Might as well!
**[08:38] ---**
I see.
**[08:41] ---**
Are your pigtails up higher today?
**[08:46] ---**
Y-Yeah, I just felt like it.
**[08:49] ---**
I like it. It looks nice!
**[08:51] ---**
Really?!
**[08:59] ---**
If you're cute, you can do
whatever, you'll still be cute!
**[09:03] ---**
Guess you don't understand where
I'm coming from, though, Sengoku-kun.
**[09:06] ---**
Sorry to interrupt! Can I borrow you?
**[09:11] ---**
Thanks for lending
these to me! I read 'em all.
**[09:14] ---**
You didn't have to rush through them.
**[09:16] ---**
I didn't! They were so good,
I ended up on a reading binge.
**[09:19] ---**
Man, though, I really wouldn't
want the world to end tomorrow!
**[09:23] ---**
What about all those desserts, though?
**[09:25] ---**
The end of the world
is no time for desserts!
**[09:34] ---**
Kamioka has a crush on you, Ayasaki-san.
**[09:37] ---**
Mmkay.
**[09:39] ---**
Hey, can I go over to your
place again today, Sengoku-kun?
**[09:44] ---**
Sure.
**[09:46] ---**
Just, I know you're used
to talking to guys, Ayasaki-san,
**[09:51] ---**
but I might get the wrong
idea about your intentions.
**[09:58] ---**
You'll like this series, Ayasaki-san.
It's long, but totally worth the read.
**[10:04] ---**
Can't wait to read it, then.
**[10:09] ---**
Hey, Sengoku-kun?
**[10:12] ---**
So, Sengoku-kun, I, uh...
**[10:18] ---**
What is it?
**[10:19] ---**
Nothing, just, uh, what if...
**[10:24] ---**
What if the world was gonna end
tomorrow? What would you do?
**[10:29] ---**
Huh? Oh, you mean like that book?
**[10:33] ---**
I mean, kind of, but... sure.
**[10:36] ---**
I'd tell you I liked you.
**[10:41] ---**
Then I'd turn to space dust.
**[10:44] ---**
The end.
**[10:51] ---**
Was that a joke?
**[10:53] ---**
No.
**[10:56] ---**
It wasn't.
**[11:01] ---**
Never mind, just forget it!
**[11:07] ---**
Why're you so embarrassed?
**[11:08] ---**
I-I am *not* embarrassed!
**[11:11] ---**
C'mon, don't lie.
**[11:13] ---**
I'm not lying! I'm not embarrassed at all!
**[11:16] ---**
I know you are. Your face is all red!
**[11:20] ---**
I'm glad.
**[11:22] ---**
Yeah, sure.
**[11:23] ---**
You know,
**[11:25] ---**
I like you, too, Sengoku-kun!
**[11:33] ---**
I like you, too, Remi.
**[11:40] ---**
Through the Seasons With You
**[11:40] ---**
Here. Thanks for letting me borrow it.
**[11:42] ---**
Huh? You finished it in just one day?!
**[11:45] ---**
I finished studying early,
so I had some extra time.
**[11:48] ---**
Oh, cool. What'd you think
of this bestselling tearjerker?
**[11:54] ---**
It was okay.
**[11:56] ---**
He's lying.
**[11:59] ---**
He cried while reading it last night.
**[12:02] ---**
When we met, he didn't get swept away
by those around him. I loved him then.
**[12:06] ---**
And I love who he is now, too.
**[12:08] ---**
His weak points, the fact that
he can't lie, how hard he tries...
**[12:14] ---**
I love all of him.
**[12:18] ---**
So... why the sudden
urge to give me a manicure?
**[12:21] ---**
Well, I was cleaning my room
and found some unopened bottles.
**[12:25] ---**
I thought this color'd look good on you.
**[12:29] ---**
Okay.
**[12:33] ---**
O-Oh, no.
**[12:35] ---**
I shouldn't, but I want to.
**[12:37] ---**
She'd be so mad.
**[12:39] ---**
Miyamura, other foot!
**[12:41] ---**
But...
**[12:43] ---**
Miyamura?
**[12:44] ---**
Gimme your other foot, c'mon...
**[12:46] ---**
*PLOP*
**[12:56] ---**
I thought if I stepped on you...
**[12:59] ---**
I'd get enough EXP to level up.
**[13:03] ---**
What?
**[13:05] ---**
I'm kidding! I'm so sorry!
**[13:06] ---**
You're always messing with me, so I
figured I'd try messing with you today!
**[13:09] ---**
I'm sorry! I'm really sorry!
**[13:10] ---**
It's okay, I'm not, like, mad.
I'm just kind of surprised.
**[13:14] ---**
Plus, like, you're always going off
on Shindo-kun and Sawada-san,
**[13:20] ---**
but when you're with me,
you're so calm and well-mannered,
**[13:22] ---**
so are you, like, faking it for me?
Is this not you?
**[13:26] ---**
No, this is the real me, I promise.
**[13:29] ---**
Oh.
**[13:30] ---**
I mean, would you rather
I yelled at you and hit you instead?
**[13:35] ---**
No, definitely...
**[13:38] ---**
Goddamn. C'mon, Kyoko!
**[13:41] ---**
Who the hell d'ya think
you're talking to, bitch?!
**[13:44] ---**
Actually, that's kind of hot.
**[13:45] ---**
What?!
**[13:49] ---**
Mornin', Miyamura.
**[13:51] ---**
Hey. How's it hangin', Ishikawa?
**[13:57] ---**
Fine.
**[13:58] ---**
Damn, dude,
**[14:00] ---**
you still listening to this, Iura?
I mean, it's all bangers, but damn.
**[14:04] ---**
Dude.
**[14:04] ---**
I have no idea, man!
**[14:06] ---**
Oh, Miyamura-kun. Could I please
borrow your Math B textbook?
**[14:10] ---**
Man, seriously, Prez? You forgot yours?
**[14:13] ---**
Get your shit together, man!
**[14:15] ---**
Ishikawa-kun!
**[14:16] ---**
Don't look at me! I got
no clue what's going on!
**[14:19] ---**
What's up with you today, Miyamura?
**[14:20] ---**
*Gloom*
**[14:21] ---**
Kill me.
**[14:21] ---**
Huh?
**[14:23] ---**
I'm guessing this is something Her Highness
the Ice Queen wanted you to do.
**[14:26] ---**
Yep.
**[14:27] ---**
If you don't want to do this,
then you should tell her.
**[14:30] ---**
Morning!
**[14:31] ---**
I'm begging you,
Ishikawa-kun, get it together!
**[14:34] ---**
Stop making this my problem!
**[14:36] ---**
Wow, it was that tough?
**[14:38] ---**
Guess I'll never get to see you
get all violent with me, then.
**[14:41] ---**
Well, I'll just wait for you
to forget, then give it a try.
**[14:45] ---**
Really?! Oh, man, I can't wait!
**[14:48] ---**
Later.
**[14:49] ---**
See ya!
**[14:50] ---**
Yup!
**[14:57] ---**
Wait, I don't think the physics
room is open during lunch.
**[15:00] ---**
What? Oh, I think you're right!
**[15:03] ---**
Ugh, I'll drop these off after lunch.
Just tell our teacher I'll be late.
**[15:08] ---**
Want me to go instead?
**[15:09] ---**
Nah, I got it.
**[15:11] ---**
*Sigh*
**[15:15] ---**
Excuse me. Do you have a moment?
**[15:18] ---**
Huh?
**[15:22] ---**
Wait, hold on. Is this it?
Is now the time to try that?
**[15:27] ---**
But how should I act?
What would make her happy?
**[15:32] ---**
Oh, hey, remember that...
**[15:36] ---**
Who the hell do you think you're
talking to, you frickin' airhead?!
**[15:40] ---**
Stop actin' like we're all
buddy-buddy, 'cause we're not!
**[15:42] ---**
Now shut the hell up!
**[15:51] ---**
Hori-san, I really can't do this!
**[15:54] ---**
That's the last time I'm gonna yell at you.
**[15:58] ---**
Hori-san... I'm so lost.
**[16:12] ---**
And now they're all talking about
how we were fighting in the AV room.
**[16:19] ---**
I feel bad for freaking out
the underclassmen.
**[16:22] ---**
What's up, Yuki?
**[16:25] ---**
Huh?
**[16:26] ---**
Oh, just...
**[16:29] ---**
Just what?
**[16:31] ---**
You got asked out?
**[16:33] ---**
Yeah, four days ago.
**[16:36] ---**
That long ago?
**[16:37] ---**
Don't leave him hanging.
**[16:38] ---**
W-Well, I have to go turn him down!
**[16:41] ---**
Huh? You're turning him down?
**[16:43] ---**
Of course I am! I don't even know him.
**[16:46] ---**
He looked, like, really serious, too.
**[16:50] ---**
I just feel bad going up to him
with only a "Sorry, no dice!"
**[16:57] ---**
Why don't you have someone
pretend to be your boyfriend?
**[17:00] ---**
Like Toru!
**[17:01] ---**
Oh, he'd hate that.
**[17:02] ---**
I don't think he would, as long
as you explained what's going on.
**[17:06] ---**
I dunno...
**[17:07] ---**
Yeah, it's happening after school.
Yup. See ya then.
**[17:12] ---**
Ishikawa-kun's in.
**[17:13] ---**
That was fast!
**[17:17] ---**
So, what do you want me to do?
**[17:19] ---**
Just kind of feel her up
while she turns him down.
**[17:23] ---**
Calm down, Satan!
I can't do him dirty like that!
**[17:25] ---**
C'mon, Hori!
**[17:27] ---**
So what class is he in?
**[17:29] ---**
Class 6, I think?
**[17:30] ---**
Yeah, Class 6. His name's Yanagi-kun.
**[17:32] ---**
Hold on, Yoshikawa. You sure
you wanna use me for this?
**[17:35] ---**
Wouldn't you want, like, a way
hotter guy to pull this off?
**[17:39] ---**
W-Well, you're definitely a little
hotter than him, so it's fine!
**[17:43] ---**
Oh. 'Kay.
**[17:45] ---**
Just a little! Just a *little*, okay?!
**[17:46] ---**
Heard you loud and clear.
**[17:47] ---**
Shouldn't we head out already?
**[17:50] ---**
Yeah.
**[17:51] ---**
Wait, you're coming, too?!
**[17:53] ---**
*I wanna see who it is!*
**[17:53] ---**
Heck yeah! I'm worried about you!
**[17:57] ---**
Oh. Thanks, Hori.
**[17:59] ---**
Okay, let's go.
**[18:00] ---**
Huh?
**[18:05] ---**
We're dating, right? Just for today.
**[18:13] ---**
I forget who's even in Class 6.
**[18:16] ---**
Yeah, hard to remember
when they're not in your class.
**[18:19] ---**
Maybe Ayasaki-san knows?
**[18:22] ---**
Just for today.
**[18:27] ---**
You don't have to say anything, Toru.
**[18:29] ---**
You sure?
**[18:30] ---**
Yeah. Sorry for making you
go along with all this.
**[18:33] ---**
You better be sorry.
**[18:36] ---**
Let me say just one thing to him, then.
**[18:39] ---**
Like, "She's *my* girlfriend." That okay?
**[18:43] ---**
What?!
**[18:44] ---**
Y-You just have to *pretend*
to be my boyfriend, you know!
**[18:47] ---**
Yeah. That's pretending.
**[18:49] ---**
Sure, whatever, say it!
**[18:53] ---**
I can't hear what they're saying.
**[18:55] ---**
Oh, there he is!
**[18:58] ---**
I'm so sorry I'm late, Yoshikawa-san!
**[19:06] ---**
Our teacher needed me for something.
**[19:08] ---**
*S H O C K*
**[19:09] ---**
Holy crap, he's gorgeous!
**[19:11] ---**
He's a *zillion* times hotter than Toru!
**[19:14] ---**
C'mon.
**[19:14] ---**
Um, uh, I'm...
**[19:17] ---**
Oh, hello. I'm Akane Yanagi from Class 6.
**[19:21] ---**
God, even his *name* is cool!
**[19:23] ---**
I'm Ishikawa.
**[19:25] ---**
Miyamura's the pretty guy in our group,
and even *he* pales in comparison!
**[19:29] ---**
Hang in there, Ishikawa-kun!
**[19:33] ---**
So you have a boyfriend.
**[19:35] ---**
Yeah. Sorry.
**[19:38] ---**
I'm genetically inferior on every level!
Why should I bother existing?!
**[19:41] ---**
Hell, if he asked *me* out, I'd say yes!
What are you, blind, Yoshikawa?!
**[19:44] ---**
I guess that's that, then.
**[19:45] ---**
I mean, Ishikawa-kun is
a lot more attractive than me.
**[19:49] ---**
*Stop, I'm already dead!*
**[19:50] ---**
I'd better get going.
**[19:52] ---**
Oh, okay.
**[19:56] ---**
Yuki!
**[19:57] ---**
Why'd you turn him down?!
He's a total hottie!
**[19:59] ---**
Huh?! Oh... he's kind of *too* hot, you know?
**[20:02] ---**
And I'm not into like, fancy,
expensive food and stuff.
**[20:05] ---**
She's a total pleb.
**[20:07] ---**
God, for a second there,
I thought I'd just died on the spot.
**[20:10] ---**
That really scared me. He was *way* too hot.
**[20:12] ---**
I had no idea we had
someone like that in our grade.
**[20:17] ---**
Yanagi-kun?
**[20:18] ---**
Yeah, I know him.
He's super hot and totally hilarious.
**[20:22] ---**
Hilarious?
**[20:23] ---**
WHACK
**[20:24] ---**
Ouch!
**[20:26] ---**
Yanagi, where're your glasses?
**[20:28] ---**
Oh, I haven't bought a new pair yet...
**[20:30] ---**
But I'm okay, I don't need them that...
**[20:32] ---**
Yanagi!
**[20:33] ---**
That happens *all* the time.
**[20:35] ---**
All the time?
**[20:37] ---**
His eyesight's really bad.
He's practically blind.
**[20:40] ---**
He is, huh?
**[20:49] ---**
H-Hey!
**[20:51] ---**
Yes?
**[20:52] ---**
I think you might've had the wrong girl.
**[20:57] ---**
S-So there's this friend
of mine, Kyoko Hori.
**[21:00] ---**
She's way taller than me,
and way prettier than me, too.
**[21:04] ---**
A-Are you sure you
didn't mean to ask *her* out?
**[21:07] ---**
Huh? Wait, why are you asking?
**[21:09] ---**
Oh, I'm guessing you heard
how bad my eyes are, huh...
**[21:16] ---**
I didn't have the wrong person.
**[21:17] ---**
Huh?
**[21:18] ---**
I've liked you for quite a while.
**[21:20] ---**
So I know what you look like,
**[21:22] ---**
but I don't know who this
Hori-san girl is you're talking about.
**[21:24] ---**
O-Oh. Okay.
**[21:27] ---**
Yuki!
**[21:29] ---**
Hori!
**[21:30] ---**
Oh, sorry! Didn't mean to interrupt.
**[21:32] ---**
Hey, it's Yanagi-kun.
**[21:33] ---**
Hori-san? We were just talking about you.
**[21:37] ---**
Yoshikawa-san said she had
an attractive female friend...
**[21:40] ---**
Hello. I'm Miyamura.
**[21:42] ---**
Oh, I'm sorry!
**[21:44] ---**
Ishikawa-kun, you're here, too!
**[21:46] ---**
Nope, I'm Hori.
**[21:47] ---**
Sorry! Then who might you be?
**[21:48] ---**
Ishikawa. We literally met yesterday.
**[21:51] ---**
I'm so sorry, uh... Miyamura-kun!
**[21:54] ---**
He kinda needs glasses.
**[21:56] ---**
Only kinda?
**[21:58] ---**
Oh, right! I just happened to
run into Yoshikawa-san here!
**[22:01] ---**
I wasn't trying anything funny, I... huh?
**[22:04] ---**
Hori-san, where's Ishikawa-kun?
**[22:07] ---**
Over here.
**[22:09] ---**
This is hilarious.
**[22:10] ---**
Oh, there you are! I'm so sorry!
**[22:12] ---**
Look, it's fine, Yanagi-kun.
**[22:12] ---**
I swear, nothing funny
was happening here, really!
**[22:14] ---**
Calm down, man!
***SIGN*** Next Time: It's Hard, but Not Impossible
# E9 - It's Hard, but Not Impossible
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EE01/its-hard-but-not-impossible)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
I braided it the other day, too.
**[00:14] ---**
You just let her do what she wants, huh.
**[00:16] ---**
Oh, wow!
**[00:18] ---**
That's so cute, Miyamura-kun!
**[00:20] ---**
I love your hair like that!
**[00:22] ---**
Me, too! You should keep it that way!
**[00:24] ---**
Oh, Hori-san did it for you? It's adorable!
**[00:28] ---**
Man, your face is so tiny and cute, too!
**[00:32] ---**
Oh, there's the bell.
**[00:34] ---**
See you tomorrow!
**[00:39] ---**
Ow!
**[00:39] ---**
Hori! It's not his fault!
**[00:43] ---**
C'mon, let's go!
**[00:46] ---**
Hey...
**[01:07] ---**
Horimiya
**[02:30] ---**
Hey, can I have my bag?
**[02:35] ---**
Are you mad at me?
**[02:38] ---**
Is it because of those girls?
**[02:42] ---**
Well, yeah, duh!
**[02:43] ---**
They treated you like
you were invisible before,
**[02:45] ---**
but as soon as you cut your hair,
oh, *now* they see you!
**[02:47] ---**
And they keep putting their paws
all over you right in front of me!
**[02:52] ---**
Not really.
**[02:53] ---**
You sure?
**[02:58] ---**
Miyamura?
**[03:01] ---**
It *is* you.
**[03:05] ---**
You should probably stop, dude.
**[03:09] ---**
He's all gloomy and depressing.
**[03:10] ---**
Whoa, I totally couldn't tell.
Good eye, Tanihara.
**[03:15] ---**
Dude, you're such an ass.
**[03:17] ---**
So what? You been doing okay?
**[03:19] ---**
Yeah.
**[03:20] ---**
Damn, dude, you got tall.
And holy shit, your piercings.
**[03:24] ---**
Glad you guys are
doing okay, too, Tanihara.
**[03:26] ---**
Ugh, when you say my name,
it totally skeeves me out.
**[03:30] ---**
What, did you finally grow
a pair in high school? Dumbass.
**[03:34] ---**
And what the hell? You having
some weak-ass chick carry your bag?
**[03:39] ---**
Cut it out, Tanihara.
She might be his girlfriend.
**[03:42] ---**
Damn, you really scored,
Miyamura. Nice job.
**[03:46] ---**
C'mon, say something.
**[03:49] ---**
Are you done?
**[03:51] ---**
Oh, hey, are you his girlfriend?
**[03:55] ---**
Do you know what he
was like in middle school?
**[03:57] ---**
He was so emo and always by himself!
**[04:00] ---**
Talk about pathe...
**[04:01] ---**
Hey.
**[04:03] ---**
I'm *asking* if you guys are done talking.
**[04:06] ---**
Are you?
**[04:09] ---**
Huh?
**[04:12] ---**
If you are, then piss off, assholes.
**[04:20] ---**
I mean, I was already in a crappy mood,
**[04:24] ---**
but then they started
treating you like that.
**[04:27] ---**
How was I supposed to hold back?
**[04:29] ---**
Yeah.
**[04:30] ---**
Seriously, I can't believe
they were so mean to you!
**[04:33] ---**
Yeah.
***SIGN*** It's Hard, but Not Impossible
**[04:37] ---**
A small fry and a drink. Is that all?
**[04:41] ---**
Damn, Tanihara...
**[04:43] ---**
Did you start taking
karate classes or something?
**[04:46] ---**
I just ran into Miyamura.
**[04:48] ---**
Miyamura?
**[04:51] ---**
Didn't you use to tease him
back in middle school?
**[05:04] ---**
Bunnies
**[05:17] ---**
Whatever.
**[05:22] ---**
Y'know, there was this chick with him.
**[05:26] ---**
I think she was his girlfriend.
Do you know her, Shindo?
**[05:30] ---**
Miyamura's girlfriend?
Oh, you mean Hori-san.
**[05:33] ---**
So her name's Hori-san.
**[05:35] ---**
You should probably stop
teasing him like you did back then.
**[05:39] ---**
Miyamura's really leveled up his DEF stats.
**[05:42] ---**
What, is his girlfriend his
summon or something?
**[05:46] ---**
He says he doesn't care about him,
but he keeps bothering him.
**[05:49] ---**
He just can't get him out of his head.
**[06:00] ---**
Does it hurt?
**[06:01] ---**
Huh? What're you talking about?
**[06:04] ---**
Never mind.
**[06:05] ---**
Thanks, Hori-san.
**[06:08] ---**
What's going on? Out with it!
**[06:14] ---**
I have someone who'll get mad on my behalf.
**[06:18] ---**
She's right here with me.
**[06:21] ---**
U-Use your open hand.
**[06:23] ---**
Just a little slap!
**[06:25] ---**
No.
**[06:27] ---**
Why not? You did it before,
just do it again, like *bam*!
**[06:32] ---**
I *said*, no way!
**[06:34] ---**
C'mon, please!
**[06:36] ---**
Just one more!
**[06:38] ---**
That is the least punchable face ever.
**[06:41] ---**
C'mon, she's begging you, Miyamura!
**[06:44] ---**
Where the hell did you come from, Shindo?!
**[06:46] ---**
Over there.
**[06:49] ---**
I was just gonna stalk you from afar,
**[06:50] ---**
but you were being so mean to
Hori-san that I just couldn't just watch!
**[06:54] ---**
What kind of man are you?!
**[06:55] ---**
You were stalking me?
**[06:57] ---**
Stay out of this.
You have no idea what's going on.
**[07:00] ---**
I mean, it's probably
something sexual, right?
**[07:02] ---**
Not at *all*.
**[07:04] ---**
Aww, what, do you not love me anymore?
**[07:09] ---**
Th-That's not it!
**[07:11] ---**
Aww, poor Hori-san!
**[07:13] ---**
Quiet, you!
**[07:15] ---**
Hey, I can help you instead!
**[07:18] ---**
Whatever you want, I'm here.
Or am I the wrong man for the job?
**[07:21] ---**
Yep. It's gotta be Miyamura.
**[07:24] ---**
So it *is* something sexual!
**[07:26] ---**
Do you even have a brain in there, dude?!
**[07:29] ---**
Look, we're leaving! C'mon, Hori-san.
**[07:34] ---**
Hori-san?
**[07:35] ---**
Louder.
**[07:37] ---**
Oh my God!
**[07:40] ---**
Move your ass, Kyoko!
**[07:42] ---**
Later, Shindo! And this
*isn't* anything sexual, got it?!
**[07:45] ---**
G-Got it.
**[07:47] ---**
Ooh, can we go by the
convenience store, Miyamura?
**[07:49] ---**
Sure, you dumb bitch!
**[07:51] ---**
What the actual hell?
**[07:54] ---**
Tanihara.
**[07:56] ---**
I'm thirsty. Buy me a drink.
**[07:59] ---**
Buy your own damn drink!
**[08:01] ---**
Whoa, who put a stick up *your* ass?
**[08:04] ---**
Shut up.
**[08:05] ---**
Stop loitering in the parking lot, morons.
**[08:10] ---**
The hell's your problem, bitch?!
**[08:13] ---**
*It's his summon*!
**[08:16] ---**
How about you take your bitch ass and...
**[08:17] ---**
Don't talk to her like that, you moron!
**[08:20] ---**
Why're you yelling at *me*?!
**[08:22] ---**
We're not loitering!
We're picking up trash!
**[08:24] ---**
Yeah, yeah! We're Recycling Buddies!
**[08:26] ---**
Oh, is that it? Good work, guys.
**[08:30] ---**
That was a close one.
**[08:32] ---**
Dude, if you'd pissed her off,
she would've bashed our skulls in!
**[08:36] ---**
What, like some monster?
**[08:39] ---**
Hey, isn't that Miyamura?
**[08:41] ---**
Ugh. Next time I see that guy...
***SIGN*** Got snacks!
**[08:43] ---**
WHAP
***SIGN*** You sure took
your time, bitch!
***SIGN*** I'm sorry. I'm so sorry.
***SIGN*** Get a move on, moron!
**[08:48] ---**
Us < Kyoko Hori < Miyamura
**[08:48] ---**
He's a monster, too!
**[08:52] ---**
Holy shit.
**[08:53] ---**
What the hell happened to you guys?
**[08:59] ---**
I don't mean to kinkshame, but...
**[09:01] ---**
Is she right in the head?
**[09:05] ---**
Hori-san, look...
**[09:14] ---**
It's fine. Whatever you want.
**[09:20] ---**
I'm just going to stop thinking about it.
**[09:25] ---**
Miyamura sure has changed, like damn.
**[09:28] ---**
A high school transformation?
**[09:29] ---**
That's still some transformation.
**[09:31] ---**
He barely talked back to us in middle
school, and now he's hitting girls?
**[09:39] ---**
I'm leaving.
**[09:40] ---**
Wait, you're leaving?
**[09:43] ---**
Dammit.
**[09:46] ---**
I'm back!
**[09:49] ---**
I'm heading out!
**[09:51] ---**
Already?
**[09:52] ---**
Be back by dinner!
**[09:55] ---**
You're still here, Kyosuke?
**[09:57] ---**
I can't believe I have to say this,
but this is my house, too.
**[10:00] ---**
Oh, Kyosuke-san.
**[10:03] ---**
Could I ask you for your advice?
**[10:06] ---**
Hell yeah, I'm in!
**[10:08] ---**
Wait, what? That's suspicious.
**[10:10] ---**
Shut it, it's time for a man-to-man!
**[10:17] ---**
So, what's up? You good?
**[10:19] ---**
Why're we in the bathroom?
**[10:21] ---**
I had a question for you about Hori-san.
**[10:25] ---**
Damn, she preggers again?
**[10:27] ---**
What do you mean, *again*?!
**[10:29] ---**
No, no, just... she really likes it
when I get mad and yell at her.
**[10:35] ---**
The hell? Is that her kink or something?
**[10:37] ---**
*Deflates*
**[10:38] ---**
That's what I thought, too.
**[10:39] ---**
Maybe it's just 'cause it's the exact
opposite of how you normally act?
**[10:43] ---**
The exact opposite?
**[10:46] ---**
Like if you got all dressed up
to go to the office?
**[10:47] ---**
*Smart!*
**[10:49] ---**
Ouch, but yeah.
**[10:52] ---**
Think of it like taming a fierce golem!
**[10:55] ---**
That makes sense.
**[10:58] ---**
C'mon, get out of there.
How am I supposed to bathe?
**[11:03] ---**
Kyoko! C'mere and sit down!
**[11:05] ---**
No thanks.
**[11:07] ---**
But look how sad and
worried Miyamura-kun is!
**[11:10] ---**
You're such a pain.
**[11:12] ---**
Miyamura-kun's trying *so* hard
to live up to your expectations!
**[11:16] ---**
What?! Where's this coming from?!
**[11:18] ---**
I don't need *you* to lecture me here!
**[11:21] ---**
Stop blabbing about stupid crap
and help out with the chores for once!
**[11:24] ---**
She has a point.
**[11:25] ---**
Ow, my feelings!
**[11:27] ---**
Hey, I made curry
the other day! That counts!
**[11:29] ---**
No, it doesn't!
**[11:31] ---**
All you did was microwave it!
**[11:33] ---**
But you said it was yummy!
**[11:34] ---**
Yeah, because they make
the prepackaged stuff yummy!
**[11:37] ---**
Hey! Sota even got seconds!
**[11:39] ---**
Why is it perfectly warm?!
**[11:42] ---**
Miyamura-kun's dripping wet!
Get your clothes off, quick!
**[11:44] ---**
Wait, hold on!
**[11:45] ---**
Don't strip in front of me, moron!
**[11:49] ---**
So I went to karaoke
with Shu the other day.
**[11:53] ---**
Sing in English?
**[11:54] ---**
No way, man! It's way too hard.
**[11:57] ---**
All he ever sings are *enka* songs and rap.
**[12:01] ---**
He sure does listen to everything, huh.
**[12:03] ---**
I know he listens to
Western pop, too, but damn...
**[12:08] ---**
Hey, Mizouchi.
**[12:11] ---**
Damn, straight ignored.
**[12:13] ---**
Probably 'cause I'm here.
**[12:15] ---**
Huh?
**[12:16] ---**
Apparently he has a crush on Hori-san.
**[12:20] ---**
Damn, how many guys
want to be with her now?
**[12:23] ---**
*rrrrrumble...*
**[12:23] ---**
There's one thing I know
about crushing on Hori-san...
**[12:26] ---**
Don't fall for her
unless you really mean it.
**[12:29] ---**
Speaking of Hori, where's she at?
**[12:30] ---**
The student council room, I think.
**[12:32] ---**
Oh, I don't have my phone.
**[12:34] ---**
Did you leave it in the science lab?
**[12:36] ---**
I'll go look.
**[12:37] ---**
Science Lab
**[12:45] ---**
Did you forget something,
too, Mizouchi-kun?
**[12:47] ---**
Have you seen my phone?
**[12:49] ---**
No.
**[12:51] ---**
Okay.
**[12:55] ---**
Why would it be in there?
**[12:59] ---**
Well, nobody else has
had class in here since we did,
**[13:04] ---**
so it's gotta still be in here somewhere.
**[13:11] ---**
What's your number?
**[13:13] ---**
Huh?
**[13:14] ---**
I'll call it.
**[13:15] ---**
Umm, 090...
**[13:26] ---**
Found it.
**[13:29] ---**
It was in your pocket the whole time?
**[13:32] ---**
Thanks! You're a lifesaver...
**[13:34] ---**
Wait, why's the screen all black?
**[13:37] ---**
How did you break it two seconds later?!
**[13:39] ---**
Why the hell is she with you?!
**[13:42] ---**
No, I didn't mean...
**[13:46] ---**
Hey, Mizouchi-kun...
**[13:49] ---**
If you had to... could you punch Hori-san?
**[13:52] ---**
What?! Punch her?! Like, if were fighting?
**[13:55] ---**
Yeah, I suppose, kinda.
**[13:58] ---**
Oh. I could *never* hit Hori!
**[14:03] ---**
Really?
**[14:05] ---**
Then you could never be with her.
**[14:12] ---**
Hey, Miyamura! Did you find your phone?
**[14:15] ---**
Huh? Why?
**[14:16] ---**
Toru told me you're always
leaving it all over the place.
**[14:21] ---**
You'd better be more careful with your...
**[14:24] ---**
Shut the hell up, bitch!
Stay quiet for once!
**[14:29] ---**
Move!
**[14:31] ---**
Hori!
**[14:32] ---**
Leave her alone, Mizouchi-kun.
**[14:34] ---**
Oh... uh, okay.
**[14:43] ---**
Miyamura...
**[14:45] ---**
I thought you were the kind of guy
who could never stand up for himself.
**[14:50] ---**
I thought you were some loser.
**[14:52] ---**
But guess it's easy for you to be
confident around your girlfriend, huh?
**[14:56] ---**
Yeah, super easy.
**[14:57] ---**
Whoa, why are your eyes all red?!
Were you rubbing them or something?!
**[15:07] ---**
Miyamura! Go away, there's not enough room!
**[15:10] ---**
Go where?
**[15:12] ---**
Outside, jeez! Where are we, anyway?!
**[15:15] ---**
Outside.
**[15:16] ---**
Huh?
**[15:17] ---**
This is outside.
The only free space there is.
**[15:21] ---**
What the hell?! This locker
or whatever isn't "outside" at all!
**[15:25] ---**
This is what it's like "outside."
**[15:29] ---**
You've always been on the "inside,"
so you don't know how it feels.
**[15:33] ---**
Inside, outside, what
the hell are you on about?
**[15:37] ---**
You're the one who brought it up.
**[15:39] ---**
I think this is the first time
we've ever talked like this.
**[15:45] ---**
Do you not like tight spaces?
**[15:47] ---**
I hate them.
**[15:48] ---**
Huh. So do I.
**[15:51] ---**
Do you like being on the inside?
**[15:53] ---**
It's better than *this*.
**[15:56] ---**
Even if there's nobody on the inside?
**[16:00] ---**
If all the people on the inside
with you came outside,
**[16:04] ---**
then you'd be all alone in there.
**[16:06] ---**
Yeah...
**[16:09] ---**
You don't care if you're inside or outside.
**[16:14] ---**
You just care that
people are there with you.
**[16:17] ---**
People who are on your side.
**[16:20] ---**
That's it.
**[16:26] ---**
I just...
**[16:29] ---**
Bunnies
**[16:47] ---**
Huh? Miyamura's number?
Yeah, I have it, but why do you want it?
**[16:51] ---**
Doesn't matter, just tell me.
**[16:53] ---**
Okay, just hold on.
**[16:55] ---**
Everyone knew the rabbits liked
Miyamura better than anyone.
**[17:01] ---**
Huh? Why're we talking about rabbits?
**[17:03] ---**
Shut up. Just tell me his number.
**[17:18] ---**
Ugh, he's ignoring me.
**[17:23] ---**
Izumi! Could you go take the sign in?
**[17:27] ---**
Got it.
**[17:34] ---**
You guys closed already?
**[17:35] ---**
Sorry, we'll be closed tomorrow, too,
but we'll be open the day after...
**[17:53] ---**
If you turn the corner and go down
for a bit, you'll find another cake shop.
**[17:57] ---**
You'll find a much bigger bakery
that's probably still open now.
**[18:00] ---**
I want something from here.
**[18:02] ---**
Oh, uh, you sure?
**[18:04] ---**
It's fine, I'll come back
the day after tomorrow.
**[18:08] ---**
I hear your cheesecake's good.
**[18:10] ---**
It is.
**[18:14] ---**
Cool. See you in two days, then.
**[18:17] ---**
Oh, our fruit tart's good!
**[18:21] ---**
It's good, too.
**[18:23] ---**
Then I'll get that one, too.
**[18:28] ---**
Two of each.
**[18:33] ---**
Two of each, got it.
**[18:42] ---**
I'll be back.
**[18:44] ---**
Okay.
**[18:45] ---**
Oh, I tried calling you!
**[18:47] ---**
You did?
**[18:48] ---**
Sorry, my phone's busted.
**[18:50] ---**
I'm gonna go get it fixed tomorrow.
**[18:54] ---**
Oh. Okay.
**[18:57] ---**
I totally thought he was ignoring me...
**[19:01] ---**
I was the one ignoring *him* all this time.
**[19:06] ---**
It was me.
**[19:09] ---**
Did it stress you out?
**[19:11] ---**
Huh?
**[19:12] ---**
No, never mind! I'm heading out.
**[19:16] ---**
Tanihara-kun?
**[19:19] ---**
Thanks for coming.
**[19:36] ---**
I forgot to feed them.
**[19:39] ---**
Even though I was supposed to.
**[19:40] ---**
By end of summer break, they were all dead.
**[19:44] ---**
I was the one who told
everyone it was your fault.
**[19:48] ---**
It was me!
**[19:52] ---**
Okay.
**[19:54] ---**
Miyamura, you know, I'm...
**[20:00] ---**
I'm...
**[20:05] ---**
I'm sorry.
**[20:08] ---**
What if I'd been able
to tell him back then?
**[20:12] ---**
It hurts my heart to think about it.
**[20:16] ---**
Okay, last one.
**[20:19] ---**
Thanks for helping out.
**[20:23] ---**
Yearbooks!
**[20:26] ---**
Oh, that's from middle school.
**[20:30] ---**
What'd she look like back then?
**[20:32] ---**
Peek and you're a dead man.
**[20:35] ---**
They're so annoying.
**[20:37] ---**
They're big, and in the way, but you don't
actually wanna throw them away...
**[20:43] ---**
Did you throw yours away already, Miyamura?
**[20:49] ---**
Yearbook
**[20:49] ---**
I wanted to...
**[20:54] ---**
But they're so huge and heavy,
I didn't know what to do with them,
**[20:59] ---**
so I just ended up keeping them.
**[21:02] ---**
Now, though, they're actually
pretty important to me.
**[21:08] ---**
Back then, Miyamura must've
wanted to throw it all away.
**[21:13] ---**
I don't know what he was
like back in middle school,
**[21:17] ---**
but I get the feeling that he hated
everything and was just drifting along.
**[21:21] ---**
That that's what life was like for him.
**[21:24] ---**
But now, he can look back and feel glad
that he didn't throw it all away.
**[21:30] ---**
Wonder what Katagiri's
yearbook is going to look like.
**[21:33] ---**
Guess we'll find out when we get it.
**[21:36] ---**
They took the pictures
for it back in April, right?
**[21:39] ---**
I hope they got a picture
of me with Mizouchi-kun.
**[21:43] ---**
Wait, why Mizouchi?
**[21:45] ---**
We've kinda gotten close lately.
**[21:47] ---**
Really?
**[21:49] ---**
He helped me find my phone.
**[21:51] ---**
He was kind of mean
to me before, but it's all good.
**[21:56] ---**
Does he get off on that?
**[21:58] ---**
I think I might get along
with Tanihara-kun, too.
**[22:03] ---**
Wow.
**[22:06] ---**
It might be really hard,
**[22:09] ---**
but I don't think there's
a person in the world
**[22:13] ---**
you can't eventually be friends with.
***SIGN*** Next Time: Until the Snow Melts
# E10 - Until the Snow Melts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2XXGW/until-the-snow-melts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
I'm freezing! I'm definitely
gonna wear a scarf tomorrow.
**[00:13] ---**
It gets pretty cold in
the evenings now, huh.
**[00:22] ---**
Y-Yo.
**[00:27] ---**
Hey.
**[00:33] ---**
Hey, you! Don't you go
stealing *my* Miyamura, Tanihara!
**[00:36] ---**
I-I'm not stealing him from you, jeez!
**[00:38] ---**
You guys are so weird! You're always
cuddling with each other and stuff!
**[00:42] ---**
S-Sorry, but that's all it is!
**[00:46] ---**
We've kinda gotten close lately, that's it!
**[00:49] ---**
The hell do you mean, you've gotten close?
**[00:53] ---**
Closer than *just friends*?
**[00:55] ---**
Oh, please. I'm not Shindo.
**[00:58] ---**
Dude!
**[01:00] ---**
W-Wait, really? Is that
what Shindo-kun is to you?
**[01:00] ---**
*Creak...*
**[01:03] ---**
*Trembling*
**[01:04] ---**
Absolutely not!
**[01:06] ---**
C'mon, Tanihara, spill the damn beans!
**[01:11] ---**
I mean, I saw Shindo go over to
Miyamura's to get a change of clothes once.
**[01:17] ---**
Look, he stays over at my place a lot!
Even when I don't want him to!
**[01:26] ---**
A wild Shindo appears!
**[01:28] ---**
Why're you guys blockin' the sidewalk?
**[01:31] ---**
What's goin' on, huh?
**[01:34] ---**
Shindo-kun, are you close with Chika-chan?
**[01:37] ---**
Kinda? Though lately,
she's been busy studying for exams,
**[01:41] ---**
so we haven't hung out much.
**[01:43] ---**
Though I've spent plenty
of nights at Miyamura's!
***SIGN*** ♪ Playing video games.
**[01:49] ---**
Hey, Shindo, let's go get some Mickey D's!
**[01:52] ---**
Can't spell "burger"
without Shindo, am I right?!
**[01:56] ---**
Wait, what? Makes no sense, but okay.
**[02:00] ---**
Is that free coffee coupon still good?
**[02:02] ---**
No, it expired.
**[02:04] ---**
Miyamura, I just want you
to know something, okay?
**[02:07] ---**
I'm not worried about *girls*.
**[02:10] ---**
But when I think about
some *guy* taking you, I can't...
**[02:17] ---**
Taking me *how*?!
**[02:19] ---**
Promise me this! If you fall for
someone else, it better be a girl!
**[02:23] ---**
No guys, okay?!
**[02:26] ---**
O-Okay!
**[02:28] ---**
So I had to promise
her "no guys" yesterday.
**[02:31] ---**
You guys need to stay away from me, okay?!
**[02:34] ---**
Sure, but... what about when
you need to use the bathroom?
**[02:38] ---**
I just won't go!
**[02:40] ---**
Good luck with that, bro.
**[02:54] ---**
Horimiya
**[04:13] ---**
Man, this is my day off!
**[04:16] ---**
You could've gone shopping
for art supplies by yourself!
***SIGN*** "Until the Snow Melts"
**[04:20] ---**
I want to hit up the bookstore, too.
I can't carry everything by myself.
**[04:25] ---**
Or you could just go to
the bookstore another day.
**[04:29] ---**
Is that you, Yoshikawa-san?
**[04:32] ---**
Yanagi-kun? Whoa, you're wearing glasses!
**[04:35] ---**
I thought it was you.
What're you shopping for?
**[04:39] ---**
Oh, books and stuff,
but mostly art supplies.
**[04:42] ---**
Art supplies? I didn't know you
were an artist, Yoshikawa-san.
**[04:45] ---**
Oh, they're not for me,
they're for my sister...
**[04:50] ---**
*Stare*
**[04:52] ---**
This is my older sister.
**[04:54] ---**
Pleased to meet you, I'm Akane Yanagi.
**[04:57] ---**
Likewise. Didn't know Yuki was
friends with a hottie like you.
**[05:02] ---**
Unless you're her *boyfriend*?
**[05:04] ---**
No, ma'am. She turned me down.
**[05:07] ---**
I figured. You wouldn't date...
**[05:10] ---**
Wait, she turned you down?!
Not the other way around?!
**[05:12] ---**
Oh, my God, shut up!
**[05:14] ---**
Wait, hold on...
**[05:17] ---**
No, I'm far out of her league.
**[05:21] ---**
Wait, Yuki's league? *This* Yuki?
**[05:23] ---**
* You let this high-class*
* meal go to waste?*
**[05:24] ---**
You can stop looking at me like that!
I hear you loud and clear!
**[05:30] ---**
Sorry, my sister's such an ass.
**[05:32] ---**
It's okay. This was a pleasant surprise.
**[05:36] ---**
I never imagined being able
to speak to you outside of school.
**[05:40] ---**
Oh, sorry, I shouldn't say that,
or Ishikawa-kun will get mad at me.
**[05:45] ---**
No, he wouldn't. You're
a good guy, Yanagi-kun.
**[05:55] ---**
Toru wouldn't get mad.
**[06:00] ---**
I'm such a liar.
**[06:04] ---**
I hear those two are dating!
**[06:07] ---**
Wait, really?
**[06:08] ---**
I thought so! They *are* always together.
**[06:11] ---**
Yeah!
**[06:17] ---**
They make a good couple.
**[06:27] ---**
I know that Kono-san is totally fooled.
**[06:31] ---**
Fooled?
**[06:34] ---**
Kono-san thinks Toru
and I are dating, right?
**[06:40] ---**
Does she? I have no idea.
**[06:44] ---**
She sorta asked me about it yesterday,
**[06:47] ---**
and I told her we were dating.
**[06:51] ---**
Why couldn't I just tell her the truth?
What's wrong with me?
**[06:56] ---**
Did you want to talk to me
to see if I'd tell her the truth?
**[07:01] ---**
Yeah.
**[07:03] ---**
I'll stay quiet about it if you admit
that you have a crush on Ishikawa-kun.
**[07:08] ---**
That's not fair.
**[07:11] ---**
What's not fair about it?
**[07:15] ---**
You're the one being
unfair, don't you think?
**[07:21] ---**
She's right. This isn't fair to her.
**[07:25] ---**
I lied to Kono-san,
knowing it would hurt her.
**[07:34] ---**
I'm...
**[07:42] ---**
I'd never seen someone's lips
tremble like that before.
**[07:49] ---**
Remi-chan, I...
**[07:52] ---**
The truth is...
**[08:01] ---**
Okay. Thanks, Yuki-chan.
**[08:09] ---**
I know this won't last forever.
**[08:14] ---**
I know Toru doesn't like me that way.
**[08:20] ---**
We should've stopped
pretending that very same day.
**[08:25] ---**
But he holds my hand.
**[08:31] ---**
He's nice to me, even
when I don't deserve it.
**[08:35] ---**
If I asked you to keep up
the act for a while, would you?
**[08:39] ---**
Keep pretending, I mean.
**[08:44] ---**
Yeah, sure.
**[08:51] ---**
Maybe I just want this lie of ours
to become something real.
**[08:58] ---**
But...
**[09:01] ---**
That would never be okay.
**[09:09] ---**
Yuki was out today, too.
**[09:11] ---**
How many days is that now?
**[09:13] ---**
Three? Four? I think
she's been out all week.
**[09:18] ---**
Maybe she's sick.
**[09:20] ---**
She'd text us back if she were sick.
**[09:24] ---**
Right, Toru?
**[09:26] ---**
Toru?
**[09:28] ---**
Oh, sorry, what's up?
**[09:29] ---**
Stop spacing out! We're talking about Yuki!
**[09:32] ---**
Have you gotten any texts
back from Yoshikawa-san?
**[09:36] ---**
Nope, she's not texting me, either.
Maybe she's dealing with family stuff.
**[09:41] ---**
Huh.
**[09:43] ---**
We should probably tell her the test
is gonna cover different stuff now.
**[09:48] ---**
Oh, good idea.
**[09:50] ---**
How funny would it be if she
threw a tantrum over the test stuff?
**[09:53] ---**
I dunno if she'd throw a whole *tantrum*.
**[09:56] ---**
I hope she comes tomorrow.
**[09:57] ---**
Yeah.
**[10:00] ---**
C'mon, you need to go to school already.
**[10:05] ---**
Aren't you worried about
your attendance record?
**[10:10] ---**
Hello? I'm talking to you!
**[10:12] ---**
Ow!
**[10:15] ---**
This girl called Hori-san called.
**[10:18] ---**
She said you turned off your phone.
**[10:21] ---**
Lemme guess, you want something again, huh?
**[10:26] ---**
Any time you want something,
you never say you want it.
**[10:30] ---**
I have no idea why you do this.
**[10:34] ---**
There's nothing wrong or embarrassing
about wanting something.
**[10:39] ---**
But you need to decide
if you're going to get it or not.
**[10:44] ---**
You always end up
complaining about it afterwards.
**[10:47] ---**
I want a hair clip like hers!
**[10:50] ---**
Yuki-chan, you just
said you didn't want one!
**[11:03] ---**
Here, take it.
**[11:07] ---**
If you want something, then say so.
**[11:11] ---**
You've had this bad habit forever.
**[11:16] ---**
Hey, you stopped making those cookies, huh.
**[11:19] ---**
That last batch you did was pretty good.
**[11:22] ---**
Those pure-white ones, like snow...
Like your name. Those were good.
**[11:31] ---**
Pure-white, like snow.
**[11:37] ---**
Like my name.
***SIGN*** "12 New Messages"
***SIGN*** "Hori: You're out again today. Sick? Hope you're okay. Most classes were self-study today. Lemme know if you wanna see my notes though."
***SIGN*** "Toru: You getting my texts? You're not picking up your phone, either. We're getting worried. At least text us!"
***SIGN*** "Hori: I had Miyamura show me how to make cookies today, but my batch came out awful. He ate some anyways, but ended up in the bathroom for an hour... I feel bad!"
***SIGN*** "Toru: Kono-san told me she likes me."
***SIGN*** "Toru: Kono-san told me she likes me."
**[12:13] ---**
Huh?
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:23] ---**
'Sup?
**[12:24] ---**
Yuki!
**[12:29] ---**
Yoshikawa's back.
**[12:31] ---**
Yeah. She looks good.
**[12:40] ---**
Oh, yeah, did I tell you the test's
covering different stuff now?
**[12:44] ---**
Yeah, I saw your text. This really sucks.
**[12:49] ---**
I guess it's still all stuff
I'm crap at, though.
**[12:53] ---**
Yoshikawa.
**[12:55] ---**
Can we talk?
**[12:59] ---**
Sure.
**[13:26] ---**
This is probably the end
of our little game of pretend.
**[13:31] ---**
What do you wanna talk about?
**[13:33] ---**
It's freezing up here; let's make it quick!
**[13:36] ---**
I gotta give Hori her notebook back, too.
**[13:40] ---**
Did you see my text?
**[13:43] ---**
Yeah, about Kono-san?
**[13:47] ---**
Yeah. When she told me she liked me...
**[13:54] ---**
She told me she didn't need an answer.
**[14:01] ---**
What?
**[14:03] ---**
Wait, she doesn't?!
**[14:05] ---**
Yeah.
**[14:07] ---**
For some reason she thinks we're dating,
**[14:11] ---**
so she just wanted to
get that off her chest.
**[14:15] ---**
Why didn't you tell her, then?
That we're not dating?
**[14:22] ---**
I dunno. I didn't feel like I had
to clear up the misunderstanding.
**[14:26] ---**
Besides, I promised you I'd play along.
**[14:32] ---**
So if you didn't have to pretend,
what would you have told her?
**[14:38] ---**
Please, Kono-san's way out of my league.
I wouldn't be good for her.
**[14:43] ---**
She'll find someone way better than me.
**[14:51] ---**
O-Oh. Guess that means
no more *sakura* cookies, huh.
**[14:59] ---**
Yeah.
**[15:03] ---**
I totally thought he'd go for her,
what with how nice she is.
**[15:10] ---**
You haven't made me any of those
burned cookies lately, Yoshikawa.
**[15:14] ---**
O-Oh, shut up. I don't burn them anymore.
**[15:20] ---**
I'm a bad person.
**[15:22] ---**
Kono-san made him cookies every day,
worked up the courage to talk to him,
**[15:28] ---**
and told him how she felt,
even knowing she'd be rejected.
**[15:35] ---**
But all I do is run away.
**[15:39] ---**
I'm relieved that he's
not going to date her,
**[15:44] ---**
but the possibility of him
not reciprocating my feelings
**[15:47] ---**
makes me too scared to breathe.
**[15:51] ---**
Even still, I...
**[15:53] ---**
I want to be the one at Toru's side.
**[16:00] ---**
I'm so selfish.
**[16:04] ---**
If she's warm Sakura cherry blossoms...
**[16:07] ---**
then I'm just gross, muddy,
freezing snow, just like my name.
**[16:18] ---**
I can see your breath.
**[16:22] ---**
I hear today's gonna be
the coldest day of the year.
**[16:25] ---**
If it's gonna be this cold,
it could at least snow.
**[16:30] ---**
We didn't get much snow last year.
I was looking forward to some this year.
**[16:38] ---**
Nobody wants it to snow.
**[16:41] ---**
You think so? It's so pretty, though.
**[16:43] ---**
Sure, it's pretty, but
only in the beginning.
**[16:48] ---**
Shoveling it's a huge pain,
and you can slip and fall.
**[16:51] ---**
Yeah, I can see Miyamura slipping.
**[16:55] ---**
Yeah.
***SIGN*** "FLOP"
**[16:56] ---**
And the gross muddy snow sticks
around for so long. Nobody likes *that*.
**[17:03] ---**
Everyone just waits for
it all to melt in the spring.
**[17:22] ---**
The snow doesn't melt
just because it's spring.
**[17:25] ---**
Huh?
**[17:26] ---**
The snow melts because it
decides to melt on its own.
**[17:33] ---**
No matter how badly everyone
wants it to stick around,
**[17:36] ---**
the snow makes its own decision
to melt. That's why it melts.
**[17:42] ---**
You got that?!
**[17:49] ---**
I-It melts because it gets warmer.
**[17:52] ---**
So you think the snow melts
because the *sakura* blossoms ask it to?
**[18:00] ---**
What is this guy talking about?
**[18:06] ---**
Sounds like you need to go
back to first-grade science.
**[18:09] ---**
E-Excuse me?!
**[18:11] ---**
I can't believe he can say
all that with a straight face.
**[18:16] ---**
Still, it makes me happy.
**[18:23] ---**
You're so goddamn stupid, Toru.
**[18:26] ---**
Not as stupid as you, Yoshikawa.
**[18:29] ---**
That's the first time
you've smiled all day.
**[18:32] ---**
How'd you know?
**[18:37] ---**
I just know.
**[18:41] ---**
It's freezing out here. Let's head in.
**[18:43] ---**
And whose bright idea was it
to come up here in the first place?
**[18:46] ---**
Yeah, I know.
**[18:50] ---**
Your hand's warm.
**[18:56] ---**
I really hope we get some snow!
**[18:59] ---**
The pure-white kind.
**[19:05] ---**
Huh? You think Sakura got a boyfriend?
**[19:09] ---**
Yeah, only because she
seems a lot happier as of late.
**[19:15] ---**
It's the exact opposite.
**[19:16] ---**
Huh?
**[19:17] ---**
Okay, I'm off to tutoring!
**[19:19] ---**
Okay, later.
**[19:23] ---**
Wait, what's the exact opposite
of getting a boyfriend?
**[19:28] ---**
Or was she talking about
her not being happy?
**[19:32] ---**
Sengoku-kun?
**[19:35] ---**
Why are you cleaning?
**[19:38] ---**
The eraser bits on the
floor were bothering me.
**[19:41] ---**
You should let the first-years
handle that! C'mon, now.
**[19:46] ---**
She's definitely in better spirits.
**[19:48] ---**
Almost like a weight's
off her shoulders now.
**[19:51] ---**
And you should open the
window if you're going to clean.
**[19:54] ---**
Where's Remi?
**[19:55] ---**
She had tutoring today.
**[19:58] ---**
Remi always opens the window.
That's why I forgot.
**[20:03] ---**
Thanks.
**[20:06] ---**
H-Hey, did something
change for you lately, Sakura?
**[20:12] ---**
You seem happier, but I don't think it's
because something good happened...
**[20:20] ---**
I mean, I hope it wasn't anything, but...
**[20:22] ---**
Sorry, I'm overthinking this, aren't I?
**[20:29] ---**
Sakura?
**[20:30] ---**
Huh? Oh, I'm heading home.
Sorry I can't help you clean.
**[20:35] ---**
Hold on, Sakura!
**[20:41] ---**
What... What happened?
**[20:47] ---**
Nothing happened.
**[20:52] ---**
I got rejected before I even
had a chance to ask him out.
**[20:56] ---**
That's it. That's all it is.
**[21:06] ---**
What a moron. He's got to be stupid.
**[21:11] ---**
Who's the idiot who
didn't want to be with you?
**[21:15] ---**
He should be expelled for that.
**[21:22] ---**
Am I right?
**[21:36] ---**
Sakura...
**[21:50] ---**
That was the first time I ever saw
someone in my grade break down and sob.
**[22:03] ---**
It only hurts more because
nobody's in the wrong.
**[22:12] ---**
It started snowing.
***SIGN*** Next Time: It May Seem Like Hate
# E11 - It May Seem Like Hate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD77EX/it-may-seem-like-hate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
You know, we've got a lot of
only children in our group, huh?
***SIGN*** I've got
a little
brother.
**[00:16] ---**
I've got a little brother.
***SIGN*** And I have
an older
sister.
**[00:18] ---**
And I have an older sister.
***SIGN*** Only child
***SIGN*** Only child
**[00:21] ---**
You have a point, though.
***SIGN*** "Also only children"
**[00:24] ---**
But the biggest shock of them all
is that Shu's an older brother.
**[00:28] ---**
What?
**[00:30] ---**
Wait, you didn't know?
**[00:31] ---**
A sister?
**[00:32] ---**
A brother? A sister?
**[00:33] ---**
A brother? Or a sister?
**[00:35] ---**
Calm down, he doesn't have that many!
**[00:37] ---**
I only found out when I went over
to Shu's house not too long ago.
**[00:42] ---**
I'm back!
**[00:45] ---**
Thanks for having me over.
**[00:50] ---**
Hey.
**[00:52] ---**
Try to keep it down.
**[00:53] ---**
You got it.
**[00:54] ---**
And don't touch me.
**[00:59] ---**
Oh, hello.
**[01:02] ---**
Your little sister?
**[01:04] ---**
Yup, three years younger.
**[01:06] ---**
I totally figured his
little sister would be all...
**[01:09] ---**
Tee-hee! Welcome home, big bwuther!
**[01:12] ---**
They look pretty similar,
but she wasn't all that friendly with him.
**[01:15] ---**
Wow. Can't believe Iura's a big brother.
**[01:18] ---**
He's a big bwuther...
**[01:21] ---**
He's pretty chill outside of school.
**[01:24] ---**
Whoa, really?
**[01:27] ---**
'Sup, my dudes!
**[01:28] ---**
Let's go get ourselves burgerfied
after school, whaddya think?!
**[01:34] ---**
You'd better start
acting more responsible!
**[01:37] ---**
What?!
**[01:53] ---**
Horimiya
**[03:12] ---**
Student Council Room
***SIGN*** It May Seem Like Hate
**[03:12] ---**
Psych! Just kidding!
**[03:14] ---**
God, Shu, you're such a clown.
**[03:19] ---**
Iura-kun is quite the comedian, isn't he?
**[03:22] ---**
Hey, Yanagi-kun,
why do you always talk so formally?
**[03:25] ---**
Wait, I do?
**[03:27] ---**
Yeah, you've been super polite
to us ever since the day we met.
**[03:30] ---**
Sorry, I suppose it's just habit.
**[03:32] ---**
But you're real casual with Yuki.
**[03:35] ---**
Really?
**[03:36] ---**
Yeah, just the other day...
**[03:39] ---**
Bye-bye!
**[03:40] ---**
Oh, goodbye.
**[03:42] ---**
Yanagin, "bye-bye"!
**[03:46] ---**
Right...
**[03:47] ---**
Yanagin! Bye-bye!
**[03:53] ---**
B... Bye-bye.
**[03:55] ---**
Ohmigod, you said it! You're so cute!
**[03:58] ---**
Remi-Remi, I don't know if I should
be impressed or weirded out.
**[04:01] ---**
Thanks for waiting, Hori.
**[04:04] ---**
What's going on there?
**[04:05] ---**
Ayasaki-san's messing with Yanagi-kun.
**[04:08] ---**
Whoa.
**[04:09] ---**
Oh, are you guys heading home? Bye-bye!
**[04:12] ---**
Bye. See you, Yanagi-kun.
**[04:15] ---**
Goodbye.
**[04:16] ---**
Later.
**[04:18] ---**
Yeah. Later.
**[04:23] ---**
See?
**[04:25] ---**
I'm not sure why that is...
**[04:27] ---**
I'd sure like to know why.
**[04:29] ---**
Okay, Yanagi, why don't you start
calling everyone by their first name?
**[04:33] ---**
Huh?!
**[04:34] ---**
I'll call you Akane!
**[04:36] ---**
It's times like these that I get really
jealous of Iura's peppy personality.
***SIGN*** "Everyone wants
to be closer
friends with
Yanagi"
**[04:40] ---**
You can use my first name, too!
**[04:43] ---**
I've never called a friend
by their first name before.
**[04:47] ---**
I don't think it will come easily to me.
**[04:50] ---**
No! Stop using your polite voice!
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
No more formal talk, starting now!
**[04:55] ---**
What?!
**[04:59] ---**
Owie!
**[05:00] ---**
Stop bothering Yanagi.
**[05:03] ---**
Oh, no, he's certainly not bothering me...
**[05:06] ---**
I... Well, I can assure you,
not even *I* appreciate the fact...
**[05:12] ---**
that I keep such distance between
myself and others with my words.
**[05:16] ---**
But I'd like to become closer friends
with Ishikawa-kun and Miyamura-kun...
**[05:18] ---**
And of course, all the rest of you, too.
**[05:25] ---**
What's going on in here?
This is quite the odd bunch.
***SIGN*** SQUEEZE
**[05:29] ---**
Look, Yanagi, we weren't friends with
this guy here until recently, either!
**[05:32] ---**
Hey!
**[05:33] ---**
But look how close we are
now! Isn't that great?
**[05:37] ---**
Boy, you couldn't pay me
to do that with the Prez.
**[05:41] ---**
They managed to creep out Iura-kun!
**[05:43] ---**
That's quite the feat,
Ishikawa-kun, Miyamura-kun!
**[05:46] ---**
Sengoku! We're good buds now, right?
**[05:49] ---**
What?!
**[05:50] ---**
We got to be best buds right away, too!
**[05:52] ---**
We are n...
**[05:55] ---**
O-Of course we're best buds!
**[05:57] ---**
I'm best buds with all
of you, Yanagi-kun, too!
**[05:59] ---**
Way to go, Prez!
**[06:00] ---**
For real! Let's finish 'im
off with a wrestling move!
**[06:00] ---**
Guys are so weird.
I'm gonna go follow Yuki.
**[06:08] ---**
H-Hey, no wrestling holds!
**[06:12] ---**
Best buds...
**[06:13] ---**
Best buds can settle any argument
with rock-paper-scissors!
**[06:16] ---**
Don't blatantly lie to him, Ishikawa-kun!
**[06:18] ---**
Yeah! The poor prez always loses!
**[06:20] ---**
You lose way more than I do!
**[06:23] ---**
Really?
**[06:24] ---**
Who knows.
**[06:26] ---**
I'm not *that* bad at
rock-paper-scissors, am I?
**[06:28] ---**
How do you not know?
**[06:30] ---**
You lose every time we decide
who goes to the vending machines.
**[06:33] ---**
Fine, then I'll win next time.
**[06:35] ---**
Hey, uh...
**[06:37] ---**
Would it be all right if I
called you "Toru," Ishikawa-kun?
**[06:41] ---**
Sure!
**[06:45] ---**
What about me? What about *me*, Akane?
**[06:48] ---**
One at a time! Please,
let me do this one at a time!
**[06:51] ---**
Well, I wanna be next!
**[06:53] ---**
Are you gonna start calling him Akane?
**[06:58] ---**
It'd be weird if I were the only one.
**[07:01] ---**
I mean, I could,
I just need a bit of time.
**[07:03] ---**
Huh.
**[07:05] ---**
What?
**[07:06] ---**
Nothing.
**[07:09] ---**
Yanagi-kun might be on my
personal blacklist, I guess.
**[07:13] ---**
Wait, why?! Why's he on your blacklist?!
**[07:16] ---**
Just kidding.
**[07:17] ---**
What?!
**[07:18] ---**
Sorry, forget it.
**[07:19] ---**
That's not a very funny joke, you know!
**[07:23] ---**
Miyamura-kun.
**[07:29] ---**
I won't take them away.
**[07:32] ---**
Huh? Take what away?
**[07:36] ---**
What's he gonna take from you?
**[07:37] ---**
Or did he already take it?
**[07:42] ---**
*Argh!*
**[07:42] ---**
Sh-Shut up!
**[07:44] ---**
C'mon, what is it?
**[07:49] ---**
You dummy!
**[07:53] ---**
You're a big dummy, Akane!
**[07:56] ---**
And there he goes.
What the heck was he talking about?
**[08:01] ---**
Yanagi looks happy 'bout it, at least.
**[08:08] ---**
Look, I told you, you're wrong!
**[08:10] ---**
No, I'm telling you...
**[08:13] ---**
Oh, Kono-san!
**[08:14] ---**
Kono-san!
**[08:16] ---**
I'm taller than him by a little, right?
**[08:18] ---**
We're the same height, aren't we?
**[08:20] ---**
Wait, are you two fighting or something?
**[08:23] ---**
Not at all! Akane just said he got taller.
**[08:27] ---**
And Miyamura-kun said I didn't!
**[08:30] ---**
So you *are* fighting.
**[08:31] ---**
No, because I'm taller than Akane!
**[08:34] ---**
Well, I told him neither of us are 170
centimeters tall, and he got all mad!
**[08:38] ---**
That was uncalled for, Miyamura-kun.
**[08:41] ---**
And you shouldn't have
blown up at him either, Yanagi-kun!
**[08:47] ---**
I'm sorry.
**[08:48] ---**
Hey! You beat me to apologizing! No fair!
**[08:52] ---**
It's completely fair. I'm sorry.
**[08:54] ---**
You did it again!
**[08:56] ---**
I'm glad the two of them
are such close friends.
**[09:08] ---**
Sawada, how do you feel about this one?
**[09:10] ---**
Normal.
**[09:11] ---**
What about this one?
**[09:13] ---**
Normal.
**[09:15] ---**
Wow, you've gotten a lot
better with guys lately, huh.
**[09:18] ---**
You know, we're your friends,
not inanimate objects.
**[09:21] ---**
That's right.
**[09:22] ---**
Sorry, I just wanted to see how
comfortable Sawada's getting with guys.
**[09:28] ---**
I can handle up to Sengoku.
***SIGN*** "Hori-senpai -> Girls -> Miyamura -> Boys [Ishikawa -> Sengoku -> Shindo -> Iura (Yanagi?)]"
**[09:30] ---**
Wait, where do I rank, then?!
***SIGN*** "Ishikawa: Nice. Talks to me." "Sengoku: Easy to talk to." "Shindo: Randomly appears. Scary." "Iura: Loud. Like, really loud. And annoying."
**[09:32] ---**
Sweet!
**[09:37] ---**
I've got some snacks here, Sawada-san.
**[09:45] ---**
You like chocolate, Sawada-san?
**[09:48] ---**
You can have all of these!
**[09:52] ---**
Look, she's eatin' them
right outta my hand!
**[09:56] ---**
Just you wait.
I'll shake up that tier list.
**[09:57] ---**
What the heck...
**[10:00] ---**
Iura-kun, not a peep! Stay quiet!
**[10:04] ---**
Huh? What? Sorry, I can't hear you!
**[10:08] ---**
Hey, Sawada-san!
**[10:10] ---**
Nope!
**[10:10] ---**
Huh?! C'mon, now,
Sawada-san, it's me, Iura!
**[10:14] ---**
Nope!
**[10:15] ---**
Iura-kun, you've got some learning to do.
**[10:18] ---**
What am I learning?!
**[10:21] ---**
Sawada, Iura-kun isn't trying
to scare you. He's a good guy.
**[10:28] ---**
Miyamura!
**[10:30] ---**
I mean, I don't care if he's a good guy.
That's not the problem.
**[10:35] ---**
Sorry, Iura-kun. No luck.
**[10:38] ---**
I can't stand people
who are loud and annoying.
**[10:50] ---**
My throat's all scratchy.
**[10:53] ---**
You coming down with a cold, Iura?
**[10:55] ---**
You keep coughing.
**[10:58] ---**
I don't feel sick. I just can't talk.
**[11:01] ---**
Well, you're acting
like the same old Iura...
**[11:04] ---**
But I do feel... kinda fatigued.
**[11:07] ---**
You're totally sick! Go home!
**[11:09] ---**
C'mon, you've totally got a fever, too!
**[11:11] ---**
Why're you grabbing me like this?!
Why're you grabbing me like this?!
**[11:13] ---**
Be gentle with me!
**[11:15] ---**
My throat's dead!
**[11:17] ---**
If it hurts that bad,
then go the hell home!
**[11:19] ---**
Don't get anyone else sick!
**[11:33] ---**
Science Lab
**[11:35] ---**
It's so heavy.
***SIGN*** "Going the same way so might as well help out, but can't say anything because his throat hurts"
***SIGN*** "Terrified because someone just grabbed the box out of her hands"
**[11:47] ---**
Hey!
**[11:49] ---**
Science Lab
**[11:53] ---**
H-Hey, uh...
**[11:58] ---**
Don't get anyone else sick!
**[12:01] ---**
Hey...
**[12:11] ---**
Wait, what?
***SIGN*** "You're so loud, Iura!"
***SIGN*** Nope!
***SIGN*** "He's scary!"
**[12:21] ---**
Man, I went home, gargled mouthwash
and passed out, and I'm feelin' great!
**[12:26] ---**
Grats.
**[12:28] ---**
Grats.
**[12:29] ---**
At least say the whole word!
**[12:31] ---**
Wait, why are you congratulating me
for beating a cold, anyway?
**[12:34] ---**
Your little sister's studying for high
school exams. Don't get her sick.
**[12:44] ---**
Sawada-san?
***SIGN*** Student Council Room
**[12:47] ---**
H-Hey...
**[12:49] ---**
Do you need Iura-kun?
**[12:52] ---**
Wait, you think he's mad at you?
**[12:55] ---**
Yeah.
**[12:57] ---**
Does he even *get* mad?
**[13:01] ---**
Huh?
**[13:02] ---**
I've never seen him angry, ever.
***SIGN*** AND I MANAGED TO PISS HIM OFF!
**[13:05] ---**
H-Hold on, is he *really* mad at you?
**[13:09] ---**
I can hear him laughing,
so I think you're okay.
**[13:15] ---**
Do you want him to like you?
**[13:24] ---**
Whoa, it's Kono-san and Sawada-san!
**[13:29] ---**
Oh, Miyamura's not here, but Hori-san is!
**[13:33] ---**
What're you and Kono-san talking about?
**[13:34] ---**
Wait, if it's private,
you don't have to say!
**[13:37] ---**
Did everything work out yesterday?
**[13:39] ---**
Sheesh, the science room is so far away
from the second-year classrooms.
**[13:42] ---**
I was worried you'd end up late to class!
**[13:46] ---**
Y-Y-You're so annoying!
**[13:51] ---**
And she hates me again.
**[13:53] ---**
Iura-kun, your *timing* is annoying.
**[13:56] ---**
M-My *timing*?!
**[14:10] ---**
Ah, hmm... You want to try for East High?
**[14:15] ---**
Yes, sir.
**[14:17] ---**
East High, huh. And you're dead set on it?
**[14:23] ---**
Huh?
**[14:24] ---**
I mean, look. You might
want to aim a rank lower.
**[14:29] ---**
Your grades are pretty average.
**[14:32] ---**
I don't think your grades in any
subject would be high enough...
**[14:36] ---**
But that's not to say that's bad, no.
**[14:41] ---**
East High, though... You may want
to think that over once more.
**[14:46] ---**
Give it some thought,
then come back to me...
**[14:55] ---**
Yo, Moto-Moto. You know where Grampa is?
**[15:00] ---**
No.
**[15:03] ---**
Mmkay.
**[15:05] ---**
Whatever.
**[15:08] ---**
I'm not gonna have dinner tonight.
**[15:10] ---**
Why not?
**[15:16] ---**
I told my teacher where I wanted to go
for high school, and he laughed at me.
**[15:20] ---**
Why does him laughing at you
mean you're not gonna eat dinner?
**[15:24] ---**
Th-That's not what I meant.
**[15:26] ---**
You're going to eat dinner.
**[15:29] ---**
You are, okay?
**[15:32] ---**
O-Okay, fine.
**[15:36] ---**
Where do you wanna go, Moto?
**[15:39] ---**
You're gonna laugh, too.
**[15:41] ---**
No, I won't. I wanna know
where you wanna go.
**[15:47] ---**
East High.
**[15:49] ---**
Wait, I thought it was gonna be some
funny name! That's not funny at all!
**[15:53] ---**
My teacher didn't laugh
at the name, dummy! He...
**[15:57] ---**
H-He laughed at my grades.
**[16:02] ---**
What, are they laughably bad?
**[16:17] ---**
You're always throwing your notes
and textbooks at me, so I took a peek.
**[16:25] ---**
The pages of your textbooks are
worn down from how much you study.
**[16:29] ---**
You highlight and write
notes all over them, too.
**[16:34] ---**
You're trying really hard.
**[16:36] ---**
Which teacher laughed
at you? Bring 'im over.
**[16:41] ---**
I'll punch his lights out.
**[16:44] ---**
I'll do it so you don't have to.
**[16:49] ---**
Why?
**[16:51] ---**
How? Why?
**[16:56] ---**
I try, but my grades keep slipping.
**[17:03] ---**
My teacher said it's hopeless.
He said I should "rethink things."
**[17:08] ---**
My friends, they... Their grades are
good enough to get in, but mine...
**[17:16] ---**
I'm...
**[17:19] ---**
What should I do, big bro?
I don't know what to do!
**[17:26] ---**
I try, and I try, and I try,
**[17:30] ---**
but I can't make it happen.
**[17:36] ---**
The East High uniforms suck.
**[17:40] ---**
If you don't get in, you'll have
to try a lower-ranked school,
**[17:43] ---**
but you could totally get into Katagiri.
**[17:46] ---**
Our uniforms are real cute.
You'd look good in 'em.
**[17:51] ---**
Just do the best you can.
**[17:54] ---**
Mmkay.
**[17:55] ---**
And eat your fill of dinner.
**[18:01] ---**
Hey, Hori-san, I've got a favor to ask.
**[18:09] ---**
Oh! Motoko-chan?
**[18:11] ---**
Iu... er, your *brother* sent you over, yeah?
**[18:15] ---**
Yes.
**[18:16] ---**
Come on in!
**[18:19] ---**
Thank you for having me.
**[18:23] ---**
Head upstairs, the door
right at the top is my room.
**[18:26] ---**
Go on in and sit wherever.
**[18:27] ---**
I'll go get us some drinks.
**[18:29] ---**
Oh, sure.
**[18:35] ---**
Hello.
**[18:35] ---**
H-Hello.
**[18:42] ---**
Hello!
**[18:43] ---**
Hello.
**[18:46] ---**
Guess she's got two brothers...
**[18:50] ---**
You want me to tutor your
little sister? Me? Really?
**[18:55] ---**
Kind of. I just want you to see
if she could test into East High.
**[19:00] ---**
I mean, if that's all, then sure.
**[19:03] ---**
And if there's no way she'll get in,
I want you to tell her straight out.
**[19:05] ---**
Wait, really?!
**[19:06] ---**
No, I'm kidding.
**[19:08] ---**
Just help her out a little,
at least till the exam.
**[19:12] ---**
You got it.
**[19:17] ---**
He looked like a big brother there.
**[19:26] ---**
Sorry for the wait.
**[19:28] ---**
You good with hot chocolate?
**[19:29] ---**
Yes, thank you.
**[19:34] ---**
You look a lot like your brother.
Has anyone ever told you that?
**[19:39] ---**
I suppose because both me and
my brother are the quiet, brooding type.
***SIGN*** The quiet, brooding type?
**[19:46] ---**
H-He is?
**[19:50] ---**
I, uh, brought my textbooks,
and my notes and stuff, too.
**[19:56] ---**
Oh, don't bother.
**[19:58] ---**
I know it's tough trying to study in
a stranger's house right off the bat.
**[20:03] ---**
Let's just talk. You get the day off today!
**[20:07] ---**
A-Are you sure?
**[20:09] ---**
Once you've relaxed a little,
we can get to studying.
**[20:14] ---**
If you want more people to talk to,
**[20:16] ---**
I can call in our resident high-school
and elementary-school boys.
**[20:20] ---**
Hey, bro, who was that girl?
**[20:22] ---**
Our friend's little sister, Motoko-chan.
She's here to study.
**[20:27] ---**
Huh.
**[20:30] ---**
Today I've got banana cupcakes!
**[20:33] ---**
Banana!
**[20:34] ---**
Let's show her we're rooting for her.
**[20:37] ---**
Yeah!
**[20:39] ---**
No way! Middle schoolers
have cell phones, now?!
**[20:44] ---**
Yeah, everyone has one now.
**[20:46] ---**
Damn.
**[20:47] ---**
Oh, but I don't have contact
info for much of my class.
**[20:52] ---**
I basically only text my brother.
**[20:54] ---**
So you two are close.
**[20:56] ---**
Not at all!
**[20:57] ---**
We barely talk, and when I come home late,
he just sends me an angry text. That's it!
**[21:02] ---**
We could be in the same house
and he'll text me instead of talking!
**[21:05] ---**
So you *are* close.
**[21:10] ---**
You don't think he hates me?
**[21:15] ---**
*Lucky Charm*
**[21:20] ---**
Yo, Shu, what're you so worried about?
**[21:24] ---**
Which one will make her
pass the test for sure?
**[21:27] ---**
Pick it yourself, moron!
**[21:30] ---**
I'll just go with the biggest one, then.
**[21:32] ---**
Um, they're all the same size...
**[21:35] ---**
Then I'll take the most expensive one.
**[21:37] ---**
*Guaranteed Exam Success*
**[21:39] ---**
That for your sister?
**[21:41] ---**
If she wants it, I guess.
**[21:43] ---**
You bought it for her, right?
I'm sure it'll be fine.
**[21:55] ---**
Hey, it's snowing.
**[22:03] ---**
I hope...
**[22:04] ---**
I hope...
**[22:06] ---**
she doesn't...
**[22:07] ---**
he doesn't...
**[22:11] ---**
hate me.
***SIGN*** Next Time: Hitherto, and Forevermore
# E12 - Hitherto, and Forevermore
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U344J2/hitherto-and-forevermore)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I went over to Toru's place
for the first time yesterday.
**[00:10] ---**
Ooooh! So how'd it go with him?!
**[00:13] ---**
We didn't do anything like that, jeez.
**[00:16] ---**
But he's got like, a massive
TV mounted to the wall,
**[00:19] ---**
and loads of spare rooms on the
second *and* third floors of his house...
**[00:22] ---**
I thought he was a poor plebian like me!
**[00:23] ---**
S-Sorry to hear that...
**[00:25] ---**
What's up?
**[00:27] ---**
Shut it, you rich asshole!
**[00:28] ---**
Wow, what the hell?
**[00:29] ---**
You wanna order a cake?
**[00:30] ---**
Yeah, I forgot to pre-order one this year.
**[00:33] ---**
We should be able to handle it.
**[00:35] ---**
We don't take that many pre-orders,
so we're not swamped or anything.
**[00:39] ---**
What kind of cake do you want?
**[00:41] ---**
Ooh, can I get one with
tons of whipped cream?
**[00:44] ---**
Okay.
**[00:48] ---**
I invited Yuna-chan over for Christmas!
**[00:50] ---**
So we'll have you, Yuna-chan, Miyamura...
**[00:54] ---**
Wait, is he gonna be able to come?
**[00:56] ---**
You'd better invite him over.
**[01:00] ---**
Hell, I don't care if you can't make it,
but Miyamura better be here.
**[01:05] ---**
Sounds like you might be
sleeping in a manger on Christmas.
**[01:09] ---**
Christmas?
**[01:11] ---**
I'll probably be really busy helping
out at the shop from the 23rd on.
**[01:15] ---**
Y-Yeah, I figured.
**[01:16] ---**
Sorry. But if I get time,
I'll definitely come over!
**[01:20] ---**
It's okay, you don't have
to squeeze in time for me.
**[01:23] ---**
Once we eat dinner,
we're basically done anyway.
**[01:25] ---**
Sorry.
**[01:26] ---**
What?! You're not coming
for Christmas, Miyamura-kun?!
**[01:29] ---**
No, sorry. I already have lots of work
waiting for me at home today.
**[01:33] ---**
You're not coming for Christmas?!
Please come! Please!
**[01:37] ---**
S-Sorry, Sota...
**[01:39] ---**
Please!
**[01:40] ---**
I'm so sorry!
**[01:41] ---**
Bro!
**[01:42] ---**
Miyamura-kun!
**[01:44] ---**
Please, bro!
**[01:46] ---**
You know he's dating *me*, right?
**[01:47] ---**
Miyamura-kun!
**[01:49] ---**
Bro!
**[02:03] ---**
Horimiya
**[03:24] ---**
You know how up until recently,
I had a crush on Hori?
**[03:29] ---**
How recently?
**[03:31] ---**
I thought he gave up on her ages ago.
**[03:34] ---**
And you know how there was
the whole thing with Kono-san?
**[03:37] ---**
Why does he think "we know" this?
**[03:39] ---**
I have no idea what that
"whole thing" even was.
**[03:42] ---**
And Yoshikawa and I are
definitely more than just friends,
**[03:45] ---**
but I'm not gonna start
dating her or anything.
**[03:48] ---**
What?
**[03:49] ---**
What?
**[03:51] ---**
What?
**[03:52] ---**
*What?*
**[03:53] ---**
What?
**[03:55] ---**
I thought they were already dating.
**[03:57] ---**
See, I thought that's how you'd react!
**[04:00] ---**
I thought you thought
"I thought they were already dating"!
**[04:05] ---**
Stop *thinking*, you're gonna
give Iura-kun an aneurism!
**[04:08] ---**
You thought... we thought...
**[04:10] ---**
Look, we're not dating!
**[04:12] ---**
Well, okay, but...
don't you have a crush on her?
**[04:15] ---**
Hell yeah, I like her!
**[04:16] ---**
How are you not embarrassed
to admit that out loud?
**[04:20] ---**
I mean, do you guys think this is weird?
**[04:23] ---**
I don't think it's weird,
I'm just surprised.
**[04:27] ---**
But, like, shouldn't you be more
concerned about what *she* thinks of you,
**[04:31] ---**
rather than what *we* think of you?
**[04:35] ---**
If you two are happy with your
current relationship, then that's fine.
**[04:41] ---**
It's not my place to say
whether it's right or not.
**[04:44] ---**
Wait, what?
**[04:46] ---**
You're so cool, Sengoku-san!
**[04:48] ---**
Advice sure sounds different when
it's coming from a master romancer.
**[04:51] ---**
When was I ever a "master romancer"?!
**[04:59] ---**
Hey, there you are, Toru!
**[05:02] ---**
Can I come by your place
to play video games today?
***SIGN*** Hitherto, and Forevermore
**[05:05] ---**
I wanna finish the game we started before.
**[05:07] ---**
You do?
**[05:08] ---**
Yeah, sure, you can come over.
**[05:12] ---**
Wait, no, not today.
**[05:14] ---**
Oh, why? You have plans already?
**[05:16] ---**
No, I don't have plans.
**[05:19] ---**
It's something else...
**[05:22] ---**
No, it's fine. You can come over.
**[05:25] ---**
Really? It's fine if
today's not a good day!
**[05:28] ---**
No, it's fine. It was gonna
happen sooner or later...
**[05:33] ---**
Sheesh, I never get used
to how huge your house is.
**[05:38] ---**
I'm home.
**[05:40] ---**
Why are you being so quiet?
**[05:42] ---**
C'mon, Yoshikawa, let's get upstairs.
**[05:45] ---**
C'mon, c'mon!
**[05:46] ---**
Huh?
**[05:48] ---**
C'mon, c'moooon!
**[05:51] ---**
Ugh, why is this hallway so long?!
**[05:54] ---**
Oh, maybe his mom or dad are home...
**[05:58] ---**
And he doesn't want me to meet them?
**[06:01] ---**
Sorry to rush you, Yoshikawa.
**[06:04] ---**
No, it's my fault.
I wish I were a hot guy.
**[06:08] ---**
What? Wait, why?!
What are you talking about?
**[06:13] ---**
I mean, if I were, you wouldn't...
**[06:16] ---**
W-Wait, why are you locking the door?
**[06:18] ---**
Huh? I mean...
**[06:21] ---**
Wh-Why are you loosening your tie?!
**[06:23] ---**
Huh?!
**[06:25] ---**
I mean, I always take
my tie off when I get home.
**[06:31] ---**
Yoshikawa...
**[06:37] ---**
There.
**[06:40] ---**
Huh?
**[06:41] ---**
I'm not gonna try anything weird with you,
**[06:44] ---**
but I don't want you to
be uncomfortable in here.
**[06:49] ---**
I have no idea what I did wrong.
**[06:52] ---**
I-It's not your fault!
**[06:55] ---**
I'm not uncomfortable
or scared or anything.
**[07:00] ---**
Oh, uh, is that right?
**[07:03] ---**
Yeah.
**[07:05] ---**
Oh.
**[07:10] ---**
Toru-kun?
**[07:11] ---**
Oh, no, I forgot!
**[07:13] ---**
Huh?
**[07:14] ---**
That's weird. Why are you
closing the door on me?
**[07:18] ---**
Do you have a friend over?
**[07:19] ---**
Hey! Yeah, I do! Don't barge in!
**[07:24] ---**
Wait, is that your mom? Is she your mom?!
**[07:27] ---**
Oh, then let me get you two some drinks!
**[07:30] ---**
No thanks! We're good! Thank you!
**[07:33] ---**
She's blocking it with her foot.
**[07:34] ---**
Come now, don't be rude to your guest!
**[07:37] ---**
I can leave if I shouldn't be here, Toru!
**[07:41] ---**
No, you're good!
Stay right there, Yoshikawa!
**[07:44] ---**
Okay!
**[07:46] ---**
So her name's Yoshikawa-san, then?
**[07:49] ---**
Do you like cake?
**[07:51] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[07:53] ---**
Let me go get you some.
**[07:54] ---**
I told you, we're good!
**[07:56] ---**
Wh-Who is she?
**[07:56] ---**
But she's our guest!
**[07:58] ---**
And holy crap, she's tall!
***SIGN*** Yashiro: 176 cm
***SIGN*** Ishikawa: 174 cm
**[08:02] ---**
I'll go get that for you.
**[08:04] ---**
Fine.
**[08:05] ---**
And don't barge in without knocking.
**[08:09] ---**
Weren't you gonna go get us some cake?!
**[08:12] ---**
Okay, okay. You're so impatient.
**[08:18] ---**
Is that your mom?
**[08:20] ---**
Thank God she's not.
**[08:21] ---**
That's Yashiro-san.
She helps out around the house.
**[08:25] ---**
She always bombards me
with questions about you.
**[08:28] ---**
Really?
**[08:29] ---**
Like, "Who were you walking
with the other day?"
**[08:32] ---**
"Who's that girl you're
always inviting over?"
**[08:35] ---**
She's such a weirdo.
**[08:37] ---**
Who, me?
**[08:40] ---**
I told you to knock!
**[08:42] ---**
Oh, c'mon.
**[08:44] ---**
Which would you like,
shortcake or cheesecake?
**[08:48] ---**
Short... no, cheesecake.
**[08:53] ---**
Toru-kun, try anything funny,
and I'll tell your mother.
**[08:57] ---**
I'm not gonna *try* anything now
that I know *you're* here, Yashiro-san!
**[09:01] ---**
Holler if you need anything!
**[09:03] ---**
Yeah, yeah.
**[09:05] ---**
S-Sorry.
**[09:07] ---**
She's all excited 'cause
I brought a girl over.
**[09:11] ---**
She's nice, I swear.
**[09:13] ---**
Oh, okay.
**[09:14] ---**
I'm not gonna *try* anything now
that I know *you're* here, Yashiro-san!
**[09:19] ---**
*spin spin spin*
**[09:20] ---**
S-So if she *wasn't* here,
he *would* have t-t-t-t...
**[09:24] ---**
Yoshikawa?
**[09:25] ---**
Wait, what?! Something's
setting you off again!
**[09:28] ---**
What's up?
**[09:29] ---**
N-Nothing's up!
**[09:33] ---**
What?! Don't just stare at me!
**[09:45] ---**
*rub rub rub*
**[09:48] ---**
You're here to play video games, right?
**[09:54] ---**
Yeah!
**[09:56] ---**
I'm gonna beat it today!
**[09:58] ---**
Get it plugged in, Toru!
**[10:01] ---**
I'm happy with the way things are.
**[10:08] ---**
The cakes from this bakery
are great! Please, dig in!
**[10:12] ---**
*Iori Bakery*
**[10:12] ---**
This is from Miyamura's shop.
**[10:19] ---**
Student Council Room
**[10:22] ---**
Oh, Sengoku-kun!
**[10:24] ---**
*JUMP*
**[10:25] ---**
Oh, hey, Remi.
**[10:26] ---**
Whoa!
**[10:28] ---**
What the hell, dude?
**[10:29] ---**
Sorry.
**[10:32] ---**
H-Hey...
**[10:34] ---**
You're coming over on Christmas, right?
**[10:39] ---**
Huh?
**[10:40] ---**
On Christmas. You're coming over.
**[10:41] ---**
Huh? Huh?
**[10:43] ---**
Sen...
**[10:43] ---**
Huh?
**[10:45] ---**
Can't you come over to my place?
**[10:48] ---**
I wanna hang in my room.
**[10:50] ---**
N-No, thanks...
**[10:56] ---**
Wow, Sengoku!
**[10:57] ---**
You made her cry!
**[10:59] ---**
You okay, Remi-chan?
**[11:01] ---**
That must've been shocking to hear.
**[11:02] ---**
Get 'im, Miyamura!
Knock some damn sense into him!
**[11:05] ---**
You got it!
***SIGN*** Still traumatized
**[11:07] ---**
You got it!
**[11:07] ---**
Hold on, let's hear *why*
he doesn't want to go.
**[11:10] ---**
You guys have no idea!
**[11:12] ---**
If you knew what it was like,
you'd understand!
**[11:15] ---**
I don't even wanna talk
about it, but here goes!
**[11:21] ---**
Come on in.
**[11:24] ---**
*INSECTS GALORE!*
**[11:26] ---**
The mantis! The mantis is gonna stare at me!
**[11:29] ---**
Th-They're not mine! They're my Dad's!
**[11:31] ---**
I'll take them down!
**[11:33] ---**
The... mantis?
**[11:36] ---**
You had your end-of-semester
assembly today, right?
**[11:39] ---**
Did you get your grades?
**[11:42] ---**
Kyoko Hori Semester Report Card
**[11:44] ---**
Oh, wow, look! She's got A's
in everything except Art and P.E.!
**[11:48] ---**
Kyoko's a smarty-pants like her dad.
**[11:51] ---**
Well, I really hate to agree with you,
**[11:55] ---**
but yes, I suppose she does
take after you in math.
**[11:57] ---**
Why the weird preface?
**[11:59] ---**
This is such an emotional moment!
**[12:02] ---**
Why?
**[12:02] ---**
Hey, Yuri-chan, I asked you a question.
**[12:04] ---**
The next time you get your grades,
you'll be graduating!
**[12:12] ---**
You failed tons of tests at
the start of your senior year.
**[12:12] ---**
Oh, right.
**[12:14] ---**
Starting this April, I won't be
in high school anymore.
**[12:14] ---**
Your memory for petty details
is one thing I really dislike about you.
**[12:18] ---**
Look at mine, sis!
**[12:20] ---**
Wow, great job!
**[12:23] ---**
I wonder what I'll be doing
around this time next year.
**[12:29] ---**
After I graduate...
what will my life be like?
**[12:34] ---**
Hey, sis, are you looking?
Look at my grades!
**[12:39] ---**
Wait, you just said we were both
good at math! Are you even listening?
**[12:39] ---**
Are you listening to me?
**[12:43] ---**
Shut up!
**[12:47] ---**
Thank you very much!
**[13:01] ---**
That's a huge Christmas tree...
**[13:05] ---**
Watch where you're going,
or you'll trip and fall.
**[13:07] ---**
Oh, you're Yoshikawa-san's older sister!
**[13:11] ---**
You're not wearing your glasses today.
**[13:14] ---**
I actually just got contacts.
**[13:17] ---**
Oh, nice. I should think
about getting contacts.
**[13:21] ---**
Would you like me to buy you some?
**[13:24] ---**
What? Why?
**[13:25] ---**
Today is Christmas after all.
**[13:28] ---**
It's a little weird for a high-school kid
to buy a college student contacts.
**[13:32] ---**
You're wearing a suit today.
**[13:34] ---**
Yeah, I'm interviewing for jobs. It sucks.
**[13:38] ---**
Meanwhile, my dumbass sister
spends all her time screwing around.
**[13:44] ---**
You can laugh.
It's funny because it's true.
**[13:47] ---**
Go on, laugh. She's dumber
than a bag of rocks.
**[13:51] ---**
Oh, no, I meant...
**[13:55] ---**
Let's take a look...
**[14:00] ---**
Want me to go buy some dessert?
**[14:03] ---**
I'm good.
**[14:04] ---**
Get out of the way, dude!
How am I supposed to watch TV?!
**[14:09] ---**
The hell kind of tone is that?! I don't
care if you're my brother, you're dead!
**[14:12] ---**
And put your gross tissues
in the trash can, you dumbass!
**[14:15] ---**
I did! Kiko keeps taking them out!
**[14:20] ---**
Yeah, right!
**[14:24] ---**
Dammit, now it's over!
**[14:27] ---**
Keep your germs away from me!
**[14:34] ---**
High School Exam Kanji
**[14:36] ---**
Middle School Math Review
**[14:41] ---**
Yo, Moto, time for dinner.
**[14:43] ---**
Oh, okay.
**[14:47] ---**
Wow, look at all this food!
**[14:50] ---**
Sengoku-kun!
**[14:54] ---**
Come now, the bugs aren't *that* bad.
**[14:57] ---**
You're meeting Remi at
seven, right? It's 6:30 now.
**[15:02] ---**
You spending Christmas
by yourself, Sakura?
**[15:06] ---**
I do that every year! I'm Buddhist!
**[15:10] ---**
Guess I'll go.
**[15:16] ---**
Come on!
**[15:17] ---**
*SLUMP*
**[15:17] ---**
How am I supposed to eat dinner after
coming face-to-face with those bugs?!
**[15:21] ---**
You're not eating dinner with the bugs.
You're eating dinner with Remi.
**[15:29] ---**
Maybe I'll repeat a year and stay back.
**[15:34] ---**
Hurry up and graduate already, Koichi.
**[15:38] ---**
Really wish I could.
**[15:46] ---**
Wait for me. Just one year.
**[15:52] ---**
Just a year, mmkay?
**[15:55] ---**
I told you guys, Miyamura's *busy*!
**[15:59] ---**
So? It's your job to
bring 'im over here anyways.
**[16:02] ---**
And what, ruin their Christmas sales?
**[16:04] ---**
Oh, he's gonna come
drop off our cake, though.
**[16:07] ---**
Whoa, really?!
**[16:09] ---**
Do you think he'll come in?
**[16:12] ---**
I dunno, he'll probably
stay at the front door.
**[16:15] ---**
Aww, that's too bad.
**[16:17] ---**
I-I'm not sad about it, if you're worried!
**[16:19] ---**
We're *all* sad about it.
***SIGN*** Miyamura belongs
to everyone.
**[16:26] ---**
Um, Kyoko?
**[16:27] ---**
Oh, thanks.
**[16:30] ---**
New text from: Miyamura
**[16:31] ---**
It's from Miyamura!
**[16:33] ---**
Yay, Miyamura-kun's here!
**[16:36] ---**
Hello.
**[16:37] ---**
Let's play cards, bro!
**[16:39] ---**
Yeah!
**[16:40] ---**
Sorry, I can't stay at all.
**[16:44] ---**
Damn, your hands are freezing!
Get in here and warm up!
**[16:47] ---**
I'll get you a warm drink!
**[16:50] ---**
O-Okay, but I have to
leave right after I drink it.
**[16:53] ---**
Yay! Let's play Old Maid!
**[16:55] ---**
This is a whole lot
different from last year.
**[16:59] ---**
One Hour Later
**[17:00] ---**
*Exhausted*
**[17:01] ---**
I, uh... *really* have to go now.
**[17:04] ---**
Aww!
**[17:05] ---**
Don't "aww" him!
**[17:06] ---**
Sorry.
**[17:09] ---**
I'll walk him home.
**[17:12] ---**
No following!
**[17:14] ---**
You don't have to. It's so cold out.
**[17:16] ---**
I'm coming!
**[17:18] ---**
It's not *that* cold.
**[17:27] ---**
It's so quiet with all the snow.
**[17:33] ---**
Hori-san's gone quiet, too.
**[17:42] ---**
We're graduating soon, huh.
**[17:45] ---**
Soon? We've got a while, don't we?
**[17:49] ---**
You know, I...
**[17:54] ---**
I still don't know that
much about you, Miyamura.
**[18:01] ---**
There's tons I don't know.
**[18:07] ---**
Hori-san, I...
**[18:10] ---**
I don't know very much about you.
**[18:17] ---**
But I...
**[18:18] ---**
I want to be with you,
**[18:21] ---**
e-even *after* we graduate!
**[18:27] ---**
I-I mean, if that's okay.
**[18:36] ---**
P-Please say something.
**[18:42] ---**
Okay.
**[18:51] ---**
Let's get married!
**[19:02] ---**
Oh, God.
**[19:04] ---**
Okay, bye!
**[19:05] ---**
I'll make you happy!
**[19:08] ---**
What?!
**[19:09] ---**
I *said*, I'll make you happy, Miyamura!
**[19:14] ---**
Isn't the *guy* supposed
to say that to the *girl*?!
**[19:17] ---**
It doesn't make sense that way!
**[19:18] ---**
I'm self-centered, and all
I'm good at is studying and chores!
**[19:20] ---**
*crunch crunch*
**[19:21] ---**
And I'm not nice to people, either!
**[19:22] ---**
Wait, what?!
**[19:23] ---**
Wait, what?!
**[19:24] ---**
So you can't be the one saying it!
**[19:28] ---**
I don't think that's
how it works, but okay.
**[19:34] ---**
I look forward to our future together.
**[19:36] ---**
Uh, yeah, same here.
**[19:48] ---**
*JUMP*
**[19:51] ---**
Right! Right! I'm coming...
**[19:55] ---**
Sorry, I gotta head back to the shop!
**[19:57] ---**
Oh, sure, good luck!
**[20:08] ---**
I'm freezing! I better get home, too!
**[20:21] ---**
My face is all hot.
***SIGN*** Next Time: I Would Gift You the Sky
**[21:58] ---**
Do you go to the shrine
on New Year's every year?
**[22:01] ---**
I try to. How about you?
**[22:05] ---**
Only when it gets less crowded.
**[22:09] ---**
Wanna go together this year?
**[22:13] ---**
*shake shake*
**[22:15] ---**
*Fortune*
**[22:17] ---**
What's yours say?
**[22:20] ---**
"Keep calm and carry on," basically.
**[22:23] ---**
You sure that's it?
**[22:25] ---**
I mean, as long as you keep smiling,
I don't need much more.
**[22:31] ---**
What was that? I couldn't hear you.
**[22:33] ---**
Nothing.
**[22:34] ---**
Really?
**[22:35] ---**
I didn't say anything.
**[22:39] ---**
I'm happy as long as you're smiling, too.
**[22:45] ---**
So you *did* hear.
**[22:46] ---**
Hear what?
**[22:48] ---**
Amazake
**[22:50] ---**
It's kind of weird, you know?
**[22:53] ---**
You're the last person I see this year,
**[22:56] ---**
and the first person I see next year.
**[23:02] ---**
Yeah.
**[23:05] ---**
I hope it'll be like that
every year from now on.
**[23:26] ---**
Hey, Miyamura?
**[23:29] ---**
Will we be together forever?
**[23:32] ---**
Yup, together forever.
**[23:43] ---**
Forever.
# E13 - I Would Gift You the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0ZZE0/i-would-gift-you-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Graduation's coming up soon.
**[00:11] ---**
Yeah.
**[00:18] ---**
Hey, Yuki...
**[00:25] ---**
You haven't been taking
your stuff home, huh.
**[00:28] ---**
Yep.
**[00:31] ---**
C'mon, I'll help out.
Show me what you wanna keep.
**[00:34] ---**
Okay.
**[00:35] ---**
And throw all those papers out!
**[00:37] ---**
Okay.
**[00:39] ---**
Hori's acting like Yoshikawa's mom.
**[00:43] ---**
Ishikawa-kun, you sure
have a lot of stuff.
**[00:46] ---**
So do you.
**[00:47] ---**
You guys are such pigs.
**[00:50] ---**
You're supposed to take
stuff home every day!
**[00:54] ---**
Do you have a free hand, Hori-san?
**[00:55] ---**
Huh?
**[00:55] ---**
Could ya help me out here, Hori?
**[00:57] ---**
Me, too!
**[00:58] ---**
What?
**[01:02] ---**
I swear, you guys...
**[01:03] ---**
Your arms are so *strong*, though!
**[01:05] ---**
Damn, Hori-san, you had
this much crap piled up?!
**[01:09] ---**
No, *these guys* did!
**[01:09] ---**
*Take all personal belongings home today!*
**[01:12] ---**
Wait, you have like, no stuff at all.
**[01:15] ---**
Right? 'Cause I was a good boy
and took it home every day!
**[01:18] ---**
* Iura was doing his job*
* and you guys weren't?*
**[01:20] ---**
Please, Hori-san.
Don't look at me like that.
**[01:22] ---**
Oh, I've got this CD!
**[01:25] ---**
Wait, really?! This must've been one
I forgot to give back to you.
**[01:28] ---**
Sorry.
**[01:29] ---**
Oh, snap, yeah, I'll take it.
**[01:32] ---**
Sorry, man.
**[01:33] ---**
Come to think of it, I have
some DVDs I borrowed off you.
**[01:36] ---**
Huh?
**[01:37] ---**
Same here.
**[01:39] ---**
What?
**[01:40] ---**
Well, there goes my sweet,
light-handed commute.
**[01:43] ---**
Sorries!
**[01:44] ---**
All good.
**[01:46] ---**
You still have way more
than all of us, Yuki.
**[01:49] ---**
A couple of us stronger guys could
help you carry it down to the entrance.
**[01:52] ---**
Like me, Ishikawa, or...
**[01:56] ---**
Hori-san!
**[02:01] ---**
What'd I do?!
**[02:02] ---**
H-He means you're so dependable, Hori-san!
**[02:05] ---**
He didn't mean anything insulting by it!
**[02:20] ---**
Horimiya
***SIGN*** I Would Gift You The Sky
**[03:41] ---**
Remi, could you get the trash...?
**[03:46] ---**
Fun Spring Trips!
**[03:47] ---**
She's distracted again.
**[03:50] ---**
What're you reading? A travel mag?
**[03:52] ---**
Uh-huh.
**[03:53] ---**
Is that a zoo?
**[03:55] ---**
You wanna go see a big herd of giraffes?
**[03:59] ---**
I mean, sure, but...
**[04:00] ---**
Sengoku-kun, Yanagin!
You wanna go to the zoo, too, yeah?
**[04:04] ---**
Which one? The same one as before?
**[04:06] ---**
No, a different one.
**[04:10] ---**
Whoa, this is pretty far away.
We'd have to make it a two-day trip.
**[04:13] ---**
We'd need a car.
**[04:15] ---**
And a hotel.
**[04:16] ---**
So we can go if we get a car and a hotel?!
**[04:20] ---**
Don't encourage her, boys.
**[04:21] ---**
You're going to make her
think this might actually happen.
**[04:23] ---**
She's such a mom.
**[04:24] ---**
Okay, mom.
**[04:26] ---**
A car, though... Sure
would be nice to have one.
**[04:28] ---**
We could get to way more places.
**[04:30] ---**
I can't wait to get my license.
**[04:32] ---**
Huh?
**[04:34] ---**
If I had a car, I could take you anywhere
you wanted, Remi, not just that zoo.
**[04:38] ---**
O-Oh. Yeah, that's right.
**[04:42] ---**
Perhaps this isn't about going
to the zoo, but something else?
**[04:47] ---**
What do you mean?
**[04:48] ---**
I'm gonna go buy a drink!
**[04:51] ---**
Hold it, Remi.
**[04:52] ---**
What's going on? What's bothering you?
**[04:56] ---**
Nothing!
**[04:57] ---**
We won't know unless you tell us.
**[04:59] ---**
Grab her, Sengoku-kun.
**[05:01] ---**
It's nothing, I swear!
**[05:03] ---**
So tell us what it is.
**[05:05] ---**
H-Hey, uh...
**[05:07] ---**
If you won't let us help you,
then you're going to force my hand.
**[05:10] ---**
I'll show Yanagi-kun what you look
like with your cheeks all stretched out.
**[05:13] ---**
K-K-Kono-san?!
**[05:14] ---**
Fine, do it! Get it over with!
**[05:16] ---**
Ayasaki-san?!
**[05:18] ---**
What on Earth is going on?!
Is this something you do often?!
**[05:21] ---**
Certainly you can't force
her to talk like... like...
**[05:23] ---**
Oh, wow, her cheeks...
**[05:26] ---**
Kono-san, Ayasaki-san
can't talk like this!
**[05:29] ---**
Sengoku-kun, please make her stop!
**[05:31] ---**
Take a good, long look. You don't
get to see her like this that often.
**[05:35] ---**
Why?!
**[05:37] ---**
Are you okay?
**[05:39] ---**
I'm fine. That felt nice.
**[05:42] ---**
It did?
**[05:44] ---**
Look, it's not bothering me or anything.
**[05:48] ---**
I just figured we could go somewhere
fun while we're still in high school.
**[05:55] ---**
But as soon as you talked
about getting a license,
**[05:59] ---**
I realized he could use it
to go really far away.
**[06:04] ---**
Or he could just use it
to do everyday errands.
***SIGN*** "Getting a car = going away???"
**[06:07] ---**
Oh...
**[06:08] ---**
Fun Spring Outings
**[06:10] ---**
I mean, we don't have to go
to the zoo or anything.
**[06:13] ---**
You don't need to worry.
We'll be friends forever.
**[06:16] ---**
Really? You won't treat me like
a stranger the second you graduate?
**[06:20] ---**
Not at all. That'd be a lot
of effort on our part.
**[06:23] ---**
Here's an idea.
**[06:24] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
Once I get my license, would you
all like to go on a road trip?
**[06:29] ---**
That sounds nice. Where would we go?
**[06:31] ---**
L-Let's go to the ocean!
**[06:32] ---**
Are you fond of the ocean, Kono-san?
**[06:34] ---**
I-I wanna go to the ocean, too!
We can go swimming!
**[06:38] ---**
I won't swim. I just
want to see the ocean.
**[06:41] ---**
Then that's what we'll
do after graduation.
**[06:46] ---**
Let's go to the zoo, too, Yanagin!
**[06:49] ---**
Why don't you get your
license, too, Ayasaki-san?
**[06:51] ---**
Because I call shotgun!
**[06:53] ---**
No fair, Remi!
**[06:54] ---**
Sengoku-kun...
**[06:58] ---**
Hori-san?
**[07:00] ---**
Earth to Hori-san...
**[07:05] ---**
She's fast asleep.
**[07:08] ---**
Makes sense after carrying
all that heavy stuff.
**[07:12] ---**
Miyamura.
**[07:13] ---**
Yeah! I'm here!
**[07:23] ---**
Guess she just wanted a pillow.
**[07:28] ---**
She's frowning in her sleep.
**[07:31] ---**
She makes that face a lot, huh.
**[07:34] ---**
Hori-san, you're going to end up
with wrinkles on your forehead.
**[07:44] ---**
She eats a lot, moves a lot,
and sleeps a lot.
**[07:49] ---**
She's so funny.
**[07:52] ---**
I hope these days never end.
**[07:56] ---**
Even after graduation.
**[08:02] ---**
If that tiny happenstance
hadn't occurred...
**[08:10] ---**
If it hadn't...
**[08:15] ---**
If it hadn't happened...
**[08:18] ---**
Are our graduation essays due
on the last day of school?
**[08:22] ---**
Oh, crap, I totally forgot!
**[08:24] ---**
They took our graduation
picture super long ago, huh.
**[08:26] ---**
I have no idea what I look like in mine.
**[08:28] ---**
I was next to a guy
I'd never spoken to before.
**[08:31] ---**
Ishikawa! Let's head home!
**[08:32] ---**
It was totally awkward. I don't
even remember if I said anything.
**[08:34] ---**
You're in the same class, though!
**[08:37] ---**
Sorry.
**[08:38] ---**
Oh, it's okay.
**[08:41] ---**
You wanna go to karaoke today?
**[08:43] ---**
How'd your sister do on that exam?
**[08:45] ---**
Didn't pass.
**[08:47] ---**
Oof. That sucks.
**[08:49] ---**
Oh, Sengoku-kun!
**[08:51] ---**
Kono-san?
**[08:52] ---**
I was just in the student council room...
**[08:53] ---**
Oh, did you finish cleaning?
**[08:55] ---**
Yeah, I did.
**[08:57] ---**
Got it.
**[08:58] ---**
C'mon, Sakura, let's go!
**[09:00] ---**
Okay.
**[09:02] ---**
She looked so much better with long hair.
**[09:06] ---**
He's so unfriendly.
**[09:09] ---**
C'mon, hurry!
**[09:09] ---**
Hey, Remi! Don't rush me!
**[09:13] ---**
Oh, right! You know that shop
you told us about before?
**[09:18] ---**
Sakura?
**[09:21] ---**
Do you know them?
**[09:22] ---**
Huh? Oh, no, I don't.
**[09:35] ---**
Taking my stuff home is such a pain...
**[09:38] ---**
Ugh, taking my stuff home is such a pain.
**[09:41] ---**
I should've brought it home ages ago.
**[09:44] ---**
I should've just brought it home ages ago.
**[09:48] ---**
* All students, please head home*
* so the all-staff meeting may begin.*
**[09:49] ---**
Kyoko-chan! Let's go!
**[09:52] ---**
Yeah, I'm coming.
**[09:58] ---**
We have a whole 'nother
week until graduation...
**[10:04] ---**
I hope it'll be warmer for graduation.
**[10:08] ---**
For real.
**[10:13] ---**
Kyoko-chan!
**[10:14] ---**
Did you see that guy?!
He was a mega hottie!
**[10:17] ---**
Wait, where? He a third year?!
**[10:20] ---**
Man, I didn't see!
**[10:26] ---**
Whoa, someone's still here?
**[10:29] ---**
Gotta find my phone...
**[10:31] ---**
Whew, found it.
**[10:37] ---**
Hey.
**[10:39] ---**
You dropped this.
**[10:41] ---**
Huh? Wh-What?
**[10:43] ---**
This was on the floor.
Looks like an earring.
**[10:47] ---**
Is it yours?
**[10:48] ---**
I-I don't know!
**[10:50] ---**
Hey, dude!
**[10:52] ---**
The hell? What a weirdo.
**[10:59] ---**
Somehow...
**[11:03] ---**
Somehow... Somehow...
**[11:15] ---**
My high school days feel like
they amounted to nothing.
**[11:22] ---**
This is all hypothetical.
**[11:24] ---**
I know there's no point considering it.
**[11:27] ---**
But it wasn't hypothetical for you.
**[11:32] ---**
Yeah.
**[11:39] ---**
Miyamura?
**[11:44] ---**
Sorry, I was spacing out.
**[11:47] ---**
You okay? What's got you all spaced out?
**[11:54] ---**
Just thinking.
**[11:55] ---**
So many coincidences brought me here.
**[11:58] ---**
What would it be like if
one of them didn't happen?
**[12:08] ---**
Sounds like the fact that we're here
together now is the work of fate.
**[12:16] ---**
Maybe.
**[12:20] ---**
It was never completely
unfathomable, but it's real.
**[12:24] ---**
You're here with me.
**[12:27] ---**
Everyone is with me.
**[12:29] ---**
I'm here with them now.
**[12:33] ---**
Even if the "fate" you
mentioned doesn't really exist,
**[12:38] ---**
I'm sure the world would slowly but surely
**[12:44] ---**
move in the direction I want it to.
**[12:48] ---**
63rd Graduation Ceremony
**[12:49] ---**
Next, the farewell address from our
graduating student representative,
**[12:53] ---**
Graduation
**[12:53] ---**
Kakeru Sengoku-kun.
**[12:56] ---**
Yes, ma'am.
**[13:20] ---**
Nice going, me.
**[13:28] ---**
Hello, everyone.
**[13:30] ---**
Spring is upon us,
**[13:30] ---**
That dummy!
**[13:33] ---**
and so, too, is the graduation day for
the 63rd class of Katagiri High School.
**[13:41] ---**
* All graduating students,*
* please return to your classrooms.*
**[13:43] ---**
Miyamura-kun, you little punk!
**[13:46] ---**
I'm sorry! I didn't do it on purpose!
**[13:49] ---**
Yo, Miyamura!
**[13:50] ---**
Nice sneeze!
**[13:51] ---**
It was *not nice*!
**[13:53] ---**
He's so scary!
**[13:56] ---**
Sorry, Ishikawa-kun!
**[13:58] ---**
Shoot, I lost him!
**[13:59] ---**
C'mon, dude, should the graduating student
speaker be sprinting through the halls?
**[14:04] ---**
Nice speech, by the way.
**[14:07] ---**
So what were you chasing Miyamura for?
**[14:09] ---**
What do you *think* I was chasing him for?!
**[14:16] ---**
I've gotta apologize to him later.
**[14:27] ---**
Nice day out.
**[14:35] ---**
You're having fun.
**[14:36] ---**
Yup.
**[14:37] ---**
You cut your hair.
**[14:39] ---**
They found out about the
piercings. And my tattoos.
**[14:43] ---**
I have a lot of friends,
plus a girlfriend.
**[14:51] ---**
You finally looked at me.
**[14:57] ---**
Sorry.
**[14:58] ---**
I promise I won't pretend
you're not there anymore.
**[15:06] ---**
I'll disappear for you.
**[15:12] ---**
Congrats on graduating.
**[15:17] ---**
There he is!
**[15:18] ---**
C'mon, Miyamura,
we're gonna take a class photo!
**[15:22] ---**
You gotta hurry back, or...
**[15:26] ---**
What's up?
**[15:28] ---**
Nothing.
**[15:32] ---**
The wind's so strong today.
**[15:36] ---**
Ugh, where the hell is our class?
***SIGN*** Photo Duty
**[15:39] ---**
Sensei, let's take a picture together!
**[15:41] ---**
I want one, too!
**[15:43] ---**
Aww, well, okay, I guess.
**[15:46] ---**
You're supposed to take
pictures of *all* of us, Yasuda!
**[15:50] ---**
Why would I take pictures of guys?
**[15:53] ---**
I'll grab a snapshot of you
with my eyes. There, done.
**[15:57] ---**
Oh, come on! This is a big life moment!
Get a picture of us, please!
**[16:01] ---**
Hori-senpai!
**[16:03] ---**
I'm so sad I won't get to see you anymore!
**[16:06] ---**
What's up?
**[16:07] ---**
Y-You can still come over to see me!
**[16:11] ---**
Really?!
**[16:12] ---**
Not too often, though!
**[16:14] ---**
It's her last day.
**[16:15] ---**
Might as well let her have it, then.
**[16:21] ---**
Our last day, huh...
**[16:28] ---**
I'm looking for Remi, have you seen her?
**[16:31] ---**
Oh, Ayasaki? No, I haven't.
**[16:35] ---**
Oh.
**[16:38] ---**
Hey, so...
**[16:40] ---**
So, uh... Sorry, I just...
**[16:50] ---**
Thank you.
**[16:53] ---**
I had so much fun this year. Really.
**[16:56] ---**
I had the best time of my life,
**[16:59] ---**
and part of that was
because of you, Ishikawa-kun.
**[17:02] ---**
I like you, Ishikawa-kun.
And I like Yoshikawa-san, too.
**[17:06] ---**
I'll never forget you.
**[17:08] ---**
Same. Neither will I.
**[17:12] ---**
Well, good. Thanks.
**[17:15] ---**
Yeah, same.
**[17:17] ---**
Bye, then!
**[17:19] ---**
Take care. See you again soon!
**[17:22] ---**
See you later!
**[17:28] ---**
Guess she's trying to leave
her feelings behind at school.
**[17:32] ---**
Goodbye.
**[17:36] ---**
*BA-DUMP*
**[17:36] ---**
Oh! Congratulations on graduating!
**[17:39] ---**
Hey, you graduated, too! Congrats!
**[17:42] ---**
Thank you!
**[17:44] ---**
Oh, right! I needed to tell you something.
**[17:47] ---**
Wh-What?!
**[17:47] ---**
*BA-DUMP*
**[17:49] ---**
I'd like to go somewhere
with everyone after graduation.
**[17:52] ---**
You mean as a group?
**[17:53] ---**
Yeah. We had this conversation
with the student council the other day.
**[17:58] ---**
It made me think, once I get my license...
**[18:00] ---**
All of us best buds could travel!
**[18:02] ---**
We'll take Miyamura-kun,
Hori-san, Kono-san...
**[18:03] ---**
Best buds.
**[18:05] ---**
Just the same as always.
**[18:08] ---**
Sure.
**[18:08] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
Sounds great! Let's do it!
**[18:11] ---**
Oh, good!
**[18:12] ---**
Thanks for offering to drive!
**[18:13] ---**
Huh?
**[18:14] ---**
Nothing's going to change after
graduation, and if it does, that's fine.
**[18:19] ---**
We'll still be friends.
**[18:22] ---**
Now there's my special boy!
**[18:24] ---**
Kyosuke-san!
**[18:26] ---**
Whoa, is that Miyamura-kun's dad?!
**[18:27] ---**
He's so young!
**[18:28] ---**
They look so similar!
**[18:30] ---**
Similar *how*?
**[18:32] ---**
I wanna get a picture
with my wonderful kid!
**[18:35] ---**
Okay, let me get Hori-san...
**[18:39] ---**
Why the hell are you here, Dad?! Huh?!
**[18:43] ---**
I'm here to have Dad fun!
**[18:45] ---**
Get out of here before someone
sees you in this ridiculous outfit!
**[18:50] ---**
Miyamura! Where's *your* mom and dad?!
**[18:52] ---**
They were here for a bit,
but had to head home for work.
**[18:55] ---**
Man, why you gotta be so mad?
**[18:58] ---**
Shut up and get lost!
**[19:01] ---**
C-C'mon, now...
**[19:05] ---**
Okay, you're good!
**[19:06] ---**
You serious, Iura?
**[19:08] ---**
Dead serious, dude.
**[19:09] ---**
Big brother!
**[19:11] ---**
Hey, Moto, you came?
**[19:13] ---**
Yeah.
**[19:13] ---**
Whoa, is this your little sister?
**[19:16] ---**
Yup!
**[19:17] ---**
You come to pick your big brother up?
**[19:18] ---**
Mom said she wanted you home early.
**[19:22] ---**
Plus I figured I could see what
my new school would be like.
**[19:25] ---**
Wow, really?!
**[19:27] ---**
God, that ceremony was so long!
Why'd they talk so much?
**[19:30] ---**
Okey-dokey, let's get
our butts home, Moto!
**[19:34] ---**
That's all, folks! Bye bye!
**[19:37] ---**
Nice to see Iura peppy till the end.
**[19:40] ---**
All's right with the world.
**[19:45] ---**
Big brother.
**[19:47] ---**
Yes, little sister?
**[19:49] ---**
Is it really you?
**[19:51] ---**
Yep, it's me.
**[19:57] ---**
Miyamura!
**[19:59] ---**
We're gonna go get sushi, wanna come?!
**[20:03] ---**
I'm in!
**[20:04] ---**
Sweet! Let's head out, then.
**[20:06] ---**
Kyosuke's gonna be so thrilled,
like, annoyingly so.
**[20:09] ---**
Okay!
**[20:11] ---**
There's no distance between us.
**[20:14] ---**
I've never been this close
to a person before.
**[20:19] ---**
There's no boundary between us.
**[20:21] ---**
I used to be terrified of that.
**[20:24] ---**
I was so scared of this, Hori-san.
**[20:28] ---**
You know,
**[20:30] ---**
I had no idea that I could feel
so many different emotions.
**[20:38] ---**
I don't think either of us knew
**[20:41] ---**
how scary or nerve-wracking being
yourself around others could be.
**[20:45] ---**
But you made me realize all of it.
**[20:50] ---**
What can I do for you?
**[20:54] ---**
How can I make you smile?
**[20:58] ---**
You're so much stronger
than I think you are,
**[21:01] ---**
and you're so much weaker
than I feel you are.
**[21:07] ---**
You're delicate.
**[21:09] ---**
You're fragile.
**[21:13] ---**
That's why wherever you go,
bright, sunny days follow after.
**[21:20] ---**
For years, the only person
I knew this well was myself.
**[21:26] ---**
I never knew a world
like this even existed.
**[21:31] ---**
Thank you for shattering my reality.
**[21:37] ---**
Thank you for wanting a future with me.
**[21:44] ---**
What can I do for *you*?
**[21:47] ---**
How can I repay you for what you've done?
**[21:52] ---**
C'mon, Miyamura!
**[22:01] ---**
Oh.
**[22:03] ---**
The spring sky is bluer
than I've ever seen.
**[22:07] ---**
If only I could gift you
this wonderful sky.
**[22:13] ---**
No, I know what you'd like better.
**[22:18] ---**
A cake with lots of whipped cream on top.