E7 - Final Exams Are Super Hard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Grandma
    I can clearly see the reason
    you have let your guard down.
[00:07] Grandma
    You must score in the school's
    top ten on your next test.
[00:11] Grandma
    If you are unable to do that, I will
    send you straight back to Tokyo!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN    Super Cute Angels ♥
SIGN    Hokkaido Gals Are
SIGN    Boom!
SIGN    Super Adorable
SIGN    Episode 7:
    Final Exams Are Super Hard
SIGN    Episode 7:
    Final Exams Are Super Hard
[01:53] Tsubasa
    See you later.
[02:03] Tsubasa
    I never imagined that the first exams
    in my new situation would be like this.
[02:09] Tsubasa
    But it's true that I have been distracted.
[02:13] Tsubasa
    I guess it was going to
    happen sooner or later.
[02:16] Tsubasa
    Now that it has, I'm really going to have
    to put my heart and soul into studying!
[02:20] Natsukawa
    Shiki-kun!
[02:22] Natsukawa
    Good morning.
[02:25] Tsubasa
    Senpai!
[02:27] Natsukawa
    I've been waiting for you.
[02:30] Tsubasa
    Huh? Why?
[02:31] Natsukawa
    There are some things I
    wanted to talk to you about.
[02:34] Natsukawa
    Is that all right?
[02:35] Tsubasa
    Uh, well...
[02:38] Tsubasa
    I'd like to, but I'm not sure I'd
    be much fun to talk to right now.
[02:42] Natsukawa
    You seem somewhat gloomy.
[02:44] Tsubasa
    Huh?
[02:45] Natsukawa
    Did you get in trouble because I
    leaned up against you yesterday?
[02:49] Tsubasa
    No, no, that's not it. It's just...
[02:52] Tsubasa
    I'm kind of struggling with my studies.
[02:56] Natsukawa
    I'm really sorry about that, though.
    I just love all things historical,
[03:01] Natsukawa
    and when I see Japanese clothes in
    particular, I simply take leave of my senses.
[03:05] Tsubasa
    Oh, I see.
[03:07] Tsubasa
    What an unusual fetish! But I didn't
    realize she was a history buff.
[03:12] Tsubasa
    That explains a lot of
    what happened yesterday.
[03:17] Natsukawa
    By way of an apology,
[03:20] Natsukawa
    would you like me to tutor you?
[03:23] Natsukawa
    You are worried about your studies, correct?
[03:26] Tsubasa
    Yeah, but well, it isn't
    just the studying itself.
[03:29] Tsubasa
    How do I put this...
    It's more about the ranking.
[03:32] Natsukawa
    Wow!
[03:33] Natsukawa
    So you're worried that my rank is too low
[03:36] Natsukawa
    and there would be no
    point in learning from me?
[03:39] Tsubasa
    N-No! That's not what I meant!
[03:42] Tsubasa
    I don't have any problem with you at all!
    I'm just aiming for a pretty high rank.
[03:48] Natsukawa
    Then you have nothing to worry about.
[03:51] Natsukawa
    Since the day I enrolled,
    I've always been number one in school.
[03:56] Tsubasa
    Always number one?!
[03:58] Natsukawa
    I could even teach you past trends and
    strategies for the different subject tests.
[04:03] Tsubasa
    Not just her looks,
    but she has top-level brains, too!
[04:08] Tsubasa
    Did she actually figure out that
    problem instantly yesterday?
[04:13] Tsubasa
    If I can get her to tutor me,
[04:16] Tsubasa
    top ten would be within my reach!
[04:20] Tsubasa
    Senpai, please do teach me!
[04:24] Tsubasa
    I have to make top ten, no matter what.
[04:27] Tsubasa
    I want to keep living here in Hokkaido!
[04:33] Natsukawa
    Very well. You have impressed
    me with your determination.
[04:37] Natsukawa
    I will do all I can to teach you.
[04:40] Tsubasa
    Thank you very much!
[04:42] Natsukawa
    For the next three days,
    we only have morning classes,
[04:45] Natsukawa
    so please come to the library
    storage room after class each day.
[04:49] Tsubasa
    Library... storage room?
[04:52] Natsukawa
    Before tests, the library is
    left open for independent study,
[04:56] Natsukawa
    but I will let you in to a storage
    room that nobody else has access to.
[04:59] Tsubasa
    Uh, but is it okay to do that?
[05:03] Natsukawa
    Certainly! I am on the library
    committee, after all.
[05:08] Tsubasa
    What an abuse of authority!
[05:12] Natsukawa
    And then,
[05:14] Natsukawa
    I will have you all to myself to teach.
[05:18] Tsubasa
    Uh, thank you!
[05:23] Tsubasa
    Oh, right. If nobody else is allowed in,
[05:27] Tsubasa
    then she and I will be all
    alone in a private room!
[05:32] Tsubasa
    What'll I do? I don't even know
    if I'll be able to concentrate!
[05:37] Natsukawa
    I can't wait to see you after school!
[05:42] Minami
    I've been studying non-stop
    and it's such a downer!
[05:46] Minami
    The stress is seriously awful.
[05:48] Nitori
    And there's still five days
    until tests start? I just can't.
[05:51] Nitori
    I wish they'd start right now
    to put me out of my misery.
[05:55] Minami
    I know, right?
[05:57] Nitori
    Oh, isn't that your pal Tsubasa-kun?
[05:59] Minami
    Say what?
[06:00] Minami
    Yes! I'll go take my stress out on Tsuba-cha!
[06:05] Nitori
    I feel kinda bad for Tsubasa-kun.
[06:07] Minami
    Tsu-ba-
[06:09] Minami
    cha?
[06:14] Minami
    Rena-senpai?
[06:16] Natsukawa
    Well then, Shiki-kun.
[06:17] Natsukawa
    After school, where we promised, okay?
[06:19] Tsubasa
    Yes.
[06:21] Tsubasa
    Thank you very much.
[06:26] Minami
    Tsubasa.
[06:27] Tsubasa
    Huh?
[06:29] Minami
    How... how could... you...
[06:34] Minami
    become friends with Rena-senpai?!
[06:37] Minami
    I'm so jelly right now!
[06:39] Minami
    I even got a Rena-senpai
    sighting in the morning!
[06:42] Minami
    She was so pretty,
    I couldn't look her in the face!
[06:45] Minami
    A goddess of healing! Farewell, stress!
[06:49] Tsubasa
    That's right. Fuyuki-san said she
    totally idolizes Rena-senpai.
[06:55] Tsubasa
    Actually, it turns out that Natsukawa-senpai
    is my next door neighbor.
[06:59] Minami
    Huh? No way!
    I almost can't breathe right now!
[07:02] Minami
    So that's why you came to school together!
[07:04] Tsubasa
    Yeah.
[07:08] Minami
    Huh?
[07:10] Tsubasa
    Something wrong, Fuyuki-san?
[07:13] Minami
    No, it's nothing.
[07:20] Teacher
    We only have morning classes
    for the next three days
[07:23] Teacher
    so be sure to go straight
    home to study after class.
[07:27] Teacher
    Also, the library is open
    for independent study.
[07:30] Teacher
    Be sure you don't disturb others
    if you choose to study there.
[07:35] Teacher
    That's all.
[07:36] Minami
    Tsubasa, you can't study
    with me today either, right?
[07:44] Tsubasa
    Sorry, Fuyuki-san.
[07:46] Tsubasa
    I really have to try to
    do my best on these tests.
[07:50] Tsubasa
    I can't study with you.
[07:54] Minami
    Okay. That's fine.
[07:56] Minami
    Sorry to be so pushy.
[08:03] Tsubasa
    I know I have to make it into the top ten,
[08:06] Tsubasa
    but I still hate having to turn down
    Fuyuki-san's invitations like this.
[08:12] Tsubasa
    If I told her everything now,
    even if I explain that it's my own fault,
[08:16] Tsubasa
    Fuyuki-san is so thoughtful,
    she'd probably blame herself for it.
[08:20] Tsubasa
    That is the one thing I want to avoid.
[08:23] Tsubasa
    I have to reap what I've sown.
[08:26] Tsubasa
    As long as I keep quiet and place in the
    top ten, everything will go back to normal.
SIGN    Library Storage Room
[08:34] Natsukawa
    What is the password?
[08:35] Tsubasa
    G-Goryokaku.
[08:40] Natsukawa
    I've been waiting, Shiki-kun.
[08:44] Tsubasa
    Please excuse me.
[08:45] Natsukawa
    Come in.
[08:46] Tsubasa
    Wow, she really does like history.
[08:49] Tsubasa
    I mean, the password is Goryokaku Fort?
[08:51] Natsukawa
    Well then, well then, right this way.
[08:55] Natsukawa
    What shall we begin with?
[09:00] Tsubasa
    Calm down, man!
[09:02] Tsubasa
    This isn't the time to get nervous
    about being alone with her!
[09:10] Tsubasa
    I'd like to begin with math, please!
[09:16] Natsukawa
    Shiki-kun, you did perfectly fine on this!
[09:19] Natsukawa
    At this rate, you might even be
    able to aim for top of the class.
[09:22] Tsubasa
    No, not yet. I want to improve my chances,
[09:26] Tsubasa
    so if you see any room for
    improvement, please tell me.
[09:31] Natsukawa
    All right, then.
[09:32] Natsukawa
    There were some careless
    mistakes in your calculations.
[09:35] Natsukawa
    In order to increase your accuracy,
    let's solve some more problems.
[09:38] Tsubasa
    Sure!
[09:39] Natsukawa
    By the way, who is your math teacher?
[09:42] Tsubasa
    It's Takahashi-sensei.
[09:43] Natsukawa
    That teacher tends to use the same
    problems from quizzes for the finals.
[09:49] Natsukawa
    It might help to review them.
[09:50] Tsubasa
    The quizzes...!
[09:52] Tsubasa
    I didn't think of that. I'll review them.
[10:01] Announcement
    School is closing for the day.
[10:03] Announcement
    If there are any remaining students
    on campus, please go home now.
[10:06] Announcement
    For library committee members, please be
    sure to lock the library when you leave.
[10:14] Tsubasa
    Thank you very much for today.
[10:16] Natsukawa
    Not at all!
[10:17] Natsukawa
    Today inspired me to make more
    progress in my own studies, as well.
[10:21] Tsubasa
    But can I really ask you
    for two more days of help?
[10:26] Natsukawa
    Yes! I don't mind at all.
[10:28] Tsubasa
    Really?
[10:30] Natsukawa
    Although, I would like to ask one question.
[10:33] Natsukawa
    Why are you studying so hard?
[10:38] Tsubasa
    If I don't put in the effort now,
[10:40] Tsubasa
    there are some people very dear to me
    who I may never be able to see again.
[10:47] Natsukawa
    Actually, I think I would appreciate
    a reward for helping you.
[10:51] Natsukawa
    If you are able to reach the rank
    you're hoping for, Shiki-kun,
[10:55] Natsukawa
    please go on a date with me.
[11:08] Soshina-like man
    Does anyone like you anyway?
[11:10] Soshina-like man
    What have you got going for you?
    In that boring, normal life?
[11:14] Soshina-like man
    I feel so bad for you.
[11:17] Minami
    Hilarious!
[11:19] Momo
    Hey, Big Mii?
[11:20] Momo
    Don't you have tests soon?
[11:22] Momo
    Shouldn't you be studying?
[11:25] Minami
    I can't help it! I'm just not in the mood.
[11:29] Mai
    Oh, really? But didn't you have a study
    party with Tsuba-cha the other day?
[11:34] Minami
    That was different!
[11:36] Mai & Momo
    Huh?
[11:37] Mai
    Well, if you just force yourself to study,
    it won't stick in your head anyway.
[11:44] Mai
    Want some Guarana?
[11:45] Minami
    Yes!
[11:46] Momo
    Mom, you're always so soft on Big Mii.
[11:57] Minami
    Refreshing! So good!
[12:00] Mai
    Glad to hear it.
[12:02] Minami
    Oh, right. Mom, do you...
[12:05] Minami
    ever get a heavy feeling in your chest
    that makes it hard to breathe
[12:08] Minami
    but it's not a cold?
[12:10] Mai
    Huh?
[12:12] Mai
    Did you try something weird
    or something? Oh, wow...
[12:15] Minami
    That's not what I mean! Geez, never mind!
[12:18] Natsukawa
    Name four evergreen trees
    that grow in hilly zones.
[12:22] Tsubasa
    Camellia, live oak, chinkapin, camphor.
SIGN    Natsukawa-senpai
    In Call
[12:26] Natsukawa
    That is correct.
[12:28] Natsukawa
    You had trouble memorizing elevational
    zones, but now you've perfected them!
[12:32] Tsubasa
    Thank you very much.
[12:33] Tsubasa
    I have nothing but gratitude for your help.
SIGN    Natsukawa
[12:36] Tsubasa
    You tutored me at school
[12:38] Tsubasa
    and then you even helped
    me study over the weekend.
[12:42] Natsukawa
    Well, it was quite stimulating
    for me, too. And of course...
[12:47] Natsukawa
    I still have a reward to look forward to.
SIGN    Shiki-kun
    In Call
[12:51] Natsukawa
    Anyway, in anticipation of tomorrow's
    test, I'm going to bed now.
[12:56] Natsukawa
    Maintaining your health is another
    important part of test preparation.
[12:59] Tsubasa
    A-All right. Good night, Senpai.
[13:03] Natsukawa
    You should take care and go to
    bed, too, Shiki-kun. Good night.
[13:08] Tsubasa
    Okay. Just a little more.
[13:12] Tsubasa
    Yes?
[13:14] Grandma
    I brought you a late-night snack.
[13:16] Tsubasa
    Thank you.
[13:19] Grandma
    Your tests begin tomorrow, don't they?
[13:22] Grandma
    Do you feel that you are prepared for them?
[13:26] Tsubasa
    I'll do the best I can.
    I do want to continue living here.
[13:30] Grandma
    I see.
[13:38] Boy Student A
    Hey, what was this anyway?
[13:39] test
    Day 1
SIGN    World
    History
SIGN    Math
SIGN    Bio
[13:41] Boy Student B
    Were you just guessing? Come on, tell us.
[13:43] Girl Student A
    Huh? No way.
[13:45] Minami
    It's test day!
[13:47] Minami
    Now I don't have to study anymore!
[13:49] Nitori
    You're the only one here who's
    in a positive mood about it.
SIGN    Revised
    World History
[13:54] Akino
    Am I gonna be okay?
[13:56] Akino
    I ended up playing too many games.
[13:58] Akino
    I want to at least get above average.
[14:06] Girl Friend C
    Huh? What's wrong, Rena-chi?
[14:09] Girl Friend C
    You usually seem so confident.
[14:11] Natsukawa
    They gave it their all.
    I'm sure they'll be fine.
[14:15] Girl Friend C
    Huh? Who are you talking about? You're so funny.
SIGN    Test Day
[14:33] Teacher
    Begin!
[14:44] Minami
    Ugh, that was a disaster.
[14:47] Minami
    I guess I could spend a
    day studying in the library.
[14:57] Minami
    Tsubasa!
SIGN    Library Storage Room
[15:01] Minami
    Huh?
SIGN    English
SIGN    Japanese
SIGN    Test Day 2
[15:31] Minami
    I guess it's finally over after today, huh?
[15:33] Tsubasa
    Oh. You're right.
[15:35] Minami
    Hey, were you studying
    in the library yesterday?
[15:38] Tsubasa
    Huh?
[15:39] Minami
    Well, I thought I'd go study in the library,
[15:42] Minami
    and I saw you in the hallway and tried
    to catch up, but then I lost you.
[15:48] Minami
    Maybe it was someone else?
[15:50] Tsubasa
    Uh, yeah, I guess.
[15:53] Minami
    Okay, okay. I must've been exhausted.
[15:59] Tsubasa
    I didn't mean to keep this thing
    with Natsukawa-senpai a secret...
[16:03] Minami
    When the tests are over,
    let's hang out! And let loose!
[16:07] Tsubasa
    Yeah. Let's do it!
[16:09] Minami
    All right! I'm super excited!
[16:12] Tsubasa
    Right.
[16:13] Tsubasa
    If I can get into the top ten,
    then all of this will be over.
[16:17] Tsubasa
    Including keeping secrets from Fuyuki-san.
[16:19] Tsubasa
    I've got to pull this off!
SIGN    One Week Later
[16:30] Minami
    So wack...
[16:31] Akino
    You were a lot cheerier
    at the start of the tests.
[16:34] Akino
    But the more grades you get back,
    the more depressed you look.
[16:37] Minami
    Yeah, 'cause this was a total disaster!
[16:41] Minami
    The only questions I felt good about were
    the ones from when we studied with Tsubasa.
[16:48] Akino
    Sounds like a fatal blow.
[16:50] Minami
    So how did you place, Sayurin?
[16:52] Akino
    I did so-so, I guess.
SIGN    Year 1 Class 4 Akino Sayuri
     Five Subjects Combined Score 386 Points
     Overall Rank 72 out of 176
[16:55] Akino
    A little bit above average.
[16:57] Akino
    I'm always like this, though.
SIGN    Year 1 Class 4 Fuyuki Minami
     Five Subjects Combined Score 237 Points
     Overall Rank 148 out of 176
[17:00] Minami
    I should've listened to
    Tsubasa and studied harder.
[17:05] Minami
    My score is so much worse
    than last time, I'm in shock!
[17:08] Minami
    Ugh. I wonder how Tsubasa did.
SIGN    Library Storage Room
SIGN    History of
    Japanese Clothing
[17:18] Natsukawa
    How did it go, Shiki-kun?
[17:22] Tsubasa
    Actually, I...
[17:25] Tsubasa
    got third place!
SIGN    Year 1 Class 4 Shiki Tsubasa
     Five Subjects Combined Score   480 Points
     Overall Rank 3 out of 176
[17:26] Tsubasa
    I got into the top ten,
    just like I wanted to!
[17:29] Tsubasa
    The stuff from the math
    quizzes and elevational zones
[17:34] Tsubasa
    was all the exact same way on the finals!
[17:36] Tsubasa
    It's all thanks to your help!
[17:39] Natsukawa
    I'm glad to hear that!
[17:41] Tsubasa
    How did you do, Senpai?
[17:44] Tsubasa
    I made you spend so much time helping me,
    if that made you lose some places...
[17:50] Natsukawa
    You have no need to worry.
SIGN    Year 2 Class 1 Natsukawa Rena
     Five Subjects Combined Score 497 Points
     Overall Rank 1 out of 172
[17:52] Natsukawa
    I got first place, like always.
[17:56] Tsubasa
    That's insane!
[17:57] Natsukawa
    Do you still remember
    your promise, Shiki-kun?
[18:02] Tsubasa
    Yes...
[18:04] Natsukawa
    I am looking forward to Saturday.
[18:09] Mai
    Mii, I'm going shopping.
    There anything you want?
[18:16] Mai
    What? Are you still in bed?
[18:18] Minami
    Mm-hmm.
[18:22] Mai
    M'kay, I'll be back later.
    Message me if you think of something.
[18:26] Minami
    Yah.
[18:28] Grandma
    Tsubasa-chan, where are you going in that?
[18:31] Tsubasa
    Ah, well...
[18:33] Tsubasa
    just out for tea with a friend.
[18:35] Grandma
    Well, you did score in the top ten, so I
    suppose I shouldn't be too inquisitive.
[18:41] Tsubasa
    Thank you, Grandma. See you later.
[18:48] Tsubasa
    I left a little earlier than I wanted.
[18:51] Tsubasa
    I've still got 15 minutes
    before we're supposed to meet.
[18:54] Natsukawa
    Shiki-kun!
[18:58] Tsubasa
    Whoa!
[19:04] Natsukawa
    I've been waiting!
[19:12] Tsubasa
    What overwhelming loveliness!
[19:14] Tsubasa
    She look so perfect in that,
    I can hardly look at her!
[19:18] Natsukawa
    You really do look handsome in
    Japanese clothes, Shiki-kun!
[19:22] Natsukawa
    I promise not to suddenly grab
    on to you today, so don't worry.
[19:26] Tsubasa
    O-Okay.
[19:27] Natsukawa
    I truly have been looking forward to today!
[19:32] Natsukawa
    I've dreamt of going on a date in Japanese dress since I was a child!
[19:35] Natsukawa
    I was so excited that I simply couldn't wait
    and left home much earlier than planned!
[19:42] Tsubasa
    This is bad!
[19:43] Tsubasa
    She's like pure sunlight. I feel like I'll
    be sanitized by the end of the day!
[19:47] Tsubasa
    If you are so willing, please allow
    me the honor of escorting you today.
[19:51] Natsukawa
    What a wonderful response.
    Spoken like a true samurai!
[19:54] Natsukawa
    Well then, shall we go?
[20:01] Mai
    All right, what's the attack plan for today?
[20:04] Mai
    Maybe hit Sapporo Drug
    first to get some makeup...
[20:08] Mai
    Huh? Oh, isn't that Tsuba-chi?
[20:10] Mai
    Why's he in Japanese-style clothes?
    And that person he's with...
[20:15] Mai
    Oh, dear!
[20:31] Natsukawa
    Do I have something on my face?
[20:33] Tsubasa
    Uh, no! I'm just impressed by
    how well you wear a kimono.
[20:39] Natsukawa
    Thank you very much. I have several of them,
[20:43] Natsukawa
    but today I decided to wear
    my number one favorite.
[20:48] Tsubasa
    S-So, we never really
    decided where to go today.
[20:51] Natsukawa
    Oh, that's true. Where shall we go?
[20:54] Tsubasa
    This is the sort of thing that the guy
    is supposed to think of ahead of time.
[20:59] Tsubasa
    But...
[21:01] Tsubasa
    I don't go out very often, so I
    didn't have any good spots in mind.
[21:06] Tsubasa
    I'm sorry.
[21:11] Natsukawa
    No need to worry.
[21:19] Natsukawa
    As long as I'm out here with you,
    Shiki-kun, I'm happy going anywhere.
[21:27] Natsukawa
    Even just walking down the street like this.
[21:41] Tsubasa
    A-Are you sure?
[21:43] Natsukawa
    Yes.
[21:44] Tsubasa
    Th-Then, shall we just walk for a while?
[21:48] Natsukawa
    Yes!
SIGN    Saturday, February 27
    Mom
    Mii!
[22:09] Minami
    Mom?
SIGN    Mom
    Mii!
    Eme 
    
    Tsuba-ch
    girl
    da
[22:14] Minami
    Huh?!
SIGN    Mom
    Mii! Emergency!
    
    Tsuba-chi is on a date
    with another girl!
    Kyaa! (>_<)
[22:18] Mai
    Mii! Emergency!
[22:20] Mai
    Tsuba-chi is on a date
    with another girl! Kyaa!
[22:23] Mai
    Emoticon!
[22:26] Minami
    No way...