Hokkaido Gals Are Super Adorable!
Snowflakes aren’t the only things dropping in Hokkaido—so are jaws, thanks to the super adorable gals who are turning the icy north into a hotbed of fashion and fun. Brace yourself for a winter storm of laughs, love, and killer outfits as these gals prove that being cute is an all-season affair. Here, frostbite meets fashionista!
- Season 1
- E1 - Hokkaido Gals Are Super Adorable!
- E2 - It's Super Warm Inside the Snow Fort
- E3 - Akino-san Is Super Unfriendly
- E4 - Nighttime Calls Are Super Ticklish
- E5 - Super Bitter, Super Sweet
- E6 - Natsukawa-Senpai Is Super Good-Looking
- E7 - Final Exams Are Super Hard
- E8 - Yakiniku with Friends Is Super Delish
- E9 - Lake Abashiri Is Super Relaxing
- E10 - Time Flies Super Fast
- E11 - Youth Hits Super Hard in the Feels
- E12 - Life Without You Feels Super Off
Season 1
E1 - Hokkaido Gals Are Super Adorable!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Tsubasa
Wow! Look at the snow!
SIGN Dad
SIGN Sorry I can't pick you up.
I'll be done with work soon.
Can you go ahead to the house?
[00:22] Tsubasa
All right, Dad.
[00:27] Tsubasa
I guess I got in a little early.
[00:30] Tsubasa
So what now?
[00:36] Tsubasa
Um...
[00:43] Driver
You sure you're good here?
[00:45] Tsubasa
Yes. It should be close.
[00:59] Tsubasa
Wow, it's so spacious.
[01:02] Tsubasa
There's no one here and there
aren't any cars. It's so quiet.
[01:06] Tsubasa
It's nothing like Tokyo.
[01:09] Tsubasa
And this fresh air...
[01:12] Tsubasa
is freezing! It's freezing my lungs!
[01:15] Tsubasa
And I'm just realizing how cold it is!
[01:18] Tsubasa
How can it be this cold?
[01:20] Tsubasa
Winter in Hokkaido is insane!
[01:27] Tsubasa
Th-This sucks!
[01:35] Tsubasa
Maybe it was a mistake to move to
Hokkaido at this time of year, Dad.
[01:47] Tsubasa
Okay, this is bad.
My battery's gonna die on me.
[02:06] Tsubasa
A gyaru? A Hokkaido gyaru?
SIGN Episode 1:
Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Episode 1:
Hokkaido Gals Are Super Adorable!
[02:14] Tsubasa
A... a gyaru?
[02:16] Tsubasa
Bare-legged when it's this cold?
[02:19] Tsubasa
She doesn't even have a heavy jacket on.
[02:23] Tsubasa
And here I'm fully armored and
I'm still freezing to death.
[02:29] Minami
Hmm?
[02:29] Tsubasa
Uh...
[02:30] Minami
What?
[02:31] Tsubasa
Huh? Uh, yeah...
[02:33] Minami
Hmm?
[02:35] Tsubasa
Oh, right! Um, I'm trying to go somewhere.
Can you tell me the way?
[02:48] Tsubasa
Wow. Her nose is rosy and looks kind of cute.
[02:54] Minami
It's waaay that way.
[02:55] Tsubasa
Huh? Is it really? Thank you very much.
[03:02] Tsubasa
Phew. That was close.
[03:05] Tsubasa
She nearly had me mesmerized.
[03:07] Minami
Hey! Hold on!
[03:09] Tsubasa
Huh? Yes?
[03:10] Minami
You planning to walk?
[03:12] Tsubasa
Huh? Well, yes.
[03:14] Minami
It'll take like three hours.
[03:16] Minami
And it's snowing.
[03:17] Tsubasa
Huh?
[03:18] Tsubasa
But isn't this the city? Is it really
that far to the next town over?
[03:23] Minami
Yeah. I mean, Kitami is way huge.
SIGN City of Kitami
SIGN Of all cities in the prefecture,
the City of Kitami
is #1 in land area!!
SIGN Hokkaido
Way Huge Tho
[03:31] Tsubasa
I totally picked the wrong
place to get out of the taxi!
[03:35] Tsubasa
I thought it would be a
casual walk to the next town!
[03:37] Tsubasa
What the hell was I thinking?
[03:40] Tsubasa
Oh, right! I just need to get another taxi!
[03:44] Minami
Taxis don't come through here.
[03:52] Tsubasa
If I call one, will it come soon?
[03:55] Minami
If you're lucky, maybe 30 minutes.
[03:59] Tsubasa
I... I'm totally screwed.
[04:01] Minami
Or, like,
[04:04] Minami
wanna wait with me? For the bus?
SIGN Bus Stop
SIGN ...no Apartments
[04:08] Tsubasa
The bus?
[04:08] Minami
Yeah. It'll take you to that town
[04:11] Minami
and it's coming in five minutes.
[04:13] Tsubasa
Will it really? I'll wait, I'll wait!
[04:16] Tsubasa
Wow, what a relief. Without your help,
I really might have died out here.
[04:21] Tsubasa
Thank you so much!
[04:23] Minami
It's no biggie.
[04:26] Minami
So, where are you from? Not Hokkaido, right?
[04:30] Tsubasa
Right. I moved here from Tokyo today.
[04:33] Minami
T-Tokyo?
[04:35] Tsubasa
Um... uh-huh.
[04:37] Tsubasa
What's wrong with her all of a sudden?
[04:38] Minami
Huh... huh. But why move from
Tokyo way out to the sticks here?
[04:44] Tsubasa
For family reasons.
[04:45] Minami
Oh, okay.
[04:47] Minami
But compared to Tokyo, isn't this,
like, totally mid? Kitami, I mean.
[04:51] Tsubasa
Uh... yeah?
[04:54] Tsubasa
What a weird accent.
[04:57] Minami
I bet you think we're
all super lame out here.
[05:01] Tsubasa
No, I don't think that.
[05:04] Tsubasa
Quite the opposite.
[05:06] Minami
Huh?
[05:07] Tsubasa
Or rather, I find it relaxing here.
[05:11] Tsubasa
I used to get bullied for being "lame."
I don't know what it's like to be popular.
[05:16] Tsubasa
Even if you're from Tokyo, lame is lame.
[05:20] Tsubasa
But nobody here knows how lame
I am, so it's kind of a relief.
[05:29] Minami
You seem like an all right guy.
[05:33] Minami
So how old are you?
[05:34] Tsubasa
I'm sixteen.
[05:36] Minami
Huh? Same as me!
[05:39] Minami
What school are you going to?
[05:40] Tsubasa
Ho-Hokuryo High School!
[05:42] Minami
Huh? No way!
[05:44] Tsubasa
Too close!
[05:44] Minami
I go to Hokuryo, too!
[05:47] Minami
I can't believe it. This is so hilarious.
[05:51] Tsubasa
How'd she sneak up on me like that?
[05:53] Tsubasa
Too fast! Way too fast!
[05:55] Tsubasa
Uh, what about your arm?
[05:58] Minami
Hmm?
[05:59] Minami
Well, it's cold. Should I stop?
[06:02] Tsubasa
No, no, no, no, no, no!
[06:03] Tsubasa
It's-It's fine with me, it's just...
[06:07] Tsubasa
I've made contact with something squishy!
[06:10] Minami
Hey, do you always sound so uptight?
Let's be more casual.
[06:14] Tsubasa
Uh, well... okay.
[06:18] Tsubasa
It's this cold and she isn't wearing gloves?
[06:22] Tsubasa
You okay?
[06:24] Minami
Hmm... oh, geez. By dose is rudding.
[06:30] Tsubasa
What is happening?
[06:34] Tsubasa
Uh, here. A tissue.
[06:36] Minami
Oh, thanks.
[06:39] Tsubasa
This is too much!
[06:42] Tsubasa
Yeah. Because I never even talked
to a girl like this in Tokyo.
[06:47] Tsubasa
I wonder if all Hokkaido girls are like this.
[06:49] Minami
Hey, hey!
[06:50] Tsubasa
Maybe,
[06:50] Minami
Ahoy!
[06:51] Tsubasa
here in Hokkaido, I can get...
[06:53] Minami
Take that!
[06:54] Tsubasa
Cold, cold! Too cold!
[06:56] Tsubasa
What, what? What did you do?!
[06:59] Minami
Chilly, right? That's what
you get for ignoring me.
[07:03] Tsubasa
Oh, it's just snow.
[07:05] Minami
Yeah, great reaction though, dude!
[07:21] Tsubasa
So pretty...
[07:22] Minami
Huh?!
[07:23] Tsubasa
Ah! Sorry, I was just—
[07:26] Minami
Hey! Would you cut the crap?
[07:30] Minami
Totally not cool.
[07:41] Minami
Okay, I'm going.
[07:44] Minami
Uh, um...
[07:46] Minami
What's your name?
[07:54] Minami
Fuyuki Minami.
[07:58] Minami
'Kay, see you at school.
[08:16] Tsubasa
Fuyuki Minami, huh?
[08:22] Tsubasa
I'm so glad I came to Hokkaido!
SIGN Dad
SIGN Are you there yet?
[08:30] Tsubasa
Uh.
[08:31] Tsubasa
Oh, crap! I forgot to get on the bus!
SIGN Touch Card Here
SIGN Tickets
SIGN Card Balance
[08:46] Minami
It'd be cool if he's in my class.
[08:55] teacher
I'll introduce you to
our new transfer student.
[08:57] Tsubasa
Hello, my name is Shiki Tsubasa.
[09:00] Tsubasa
I moved here from Tokyo yesterday.
[09:04] Tsubasa
I'm really glad to meet you all.
[09:07] teacher
Great, Shiki. Why don't you sit
in the back on the hall side.
[09:11] Tsubasa
All right.
[09:16] teacher
Okay, time for attendance.
[09:19] Tsubasa
I guess that girl is in
a different class, then.
[09:24] Tsubasa
Oh, well. It's not a big deal.
[09:29] Tsubasa
I mean, I've always liked dark-haired,
neat, serious girls anyway.
[09:34] Tsubasa
I never knew any girls like her
before, so she surprised me.
[09:37] Tsubasa
That's the only reason I thought
Hokkaido gals are awesome.
[09:43] Minami
Brrr! It's so cold.
[09:45] Tsubasa
Huh?
[09:47] Minami
Huh? The guy from yesterday!
This is hilarious!
[09:49] Tsubasa
Ah! Um...
[09:50] teacher
Hey, Fuyuki! You're late again!
[09:52] Minami
And in the seat next to me? Too perfect!
[09:56] Minami
So we are in the same class.
[09:57] Tsubasa
Wait, wait! No way! Does this
cliché stuff happen in real life?
[10:06] Minami
So you're Shiki Tsubasa? What a pretty name.
[10:09] Tsubasa
D-Do you think so?
[10:11] Minami
Yeah. Anyway, nice to meet you,
[10:14] Tsubasa
Huh?
[10:15] Minami
Tsubasa.
[10:17] Tsubasa
My first name? So wack! This is so wack!
She's whacking down my boundaries!
[10:23] Tsubasa
Nobody except my family and my buddies
have ever called me by my first name!
[10:28] Tsubasa
N-Nice to meet you, too, Fuyuki-san.
[10:35] teacher
Uh, so the apex of the triangle...
[10:37] Tsubasa
It's cold! It's super cold in here!
[10:41] Tsubasa
What, is this room a freezer?
[10:44] Tsubasa
How can people take classes like this?
[10:46] Tsubasa
But wait, it looks like everyone's
got jackets and blankets on.
[10:50] Tsubasa
I didn't do enough research!
[10:53] Tsubasa
I'm gonna catch a cold.
[10:55] Tsubasa
If I at least had a coat...
[11:05] Tsubasa
Are you sure?
[11:06] Minami
Yeah. I get cold easy so I use two at once.
[11:10] Tsubasa
Huh? But then...
[11:12] Minami
It's fine, it's fine. I'm toasty
enough with one right now.
[11:16] Minami
I'll let you borrow that one for today.
[11:23] Tsubasa
Ahh, it's so warm!
[11:27] Tsubasa
It's still warm from Fuyuki-san's body.
It even smells nice.
[11:32] Tsubasa
It almost feels like Fuyuki-san's
own warm embrace...
[11:37] Tsubasa
Oh, crap! Any more of this and my
hormones are gonna go berserk!
[11:47] Matsuo
See ya, Fuyumina.
[11:49] Minami
Yeah.
[11:49] Tsubasa
Fuyuki-san.
[11:51] Tsubasa
Thank you for the blanket. It really helped.
[11:59] Tsubasa
You're smelling it?!
[12:00] Minami
Sure, I'm smellin' it.
[12:02] Tsubasa
Sorry. If it stinks, I'll wash it for you.
[12:05] Minami
No, it isn't bad.
[12:08] Minami
I mean, this smell... it smells
like you and me smooshed together.
[12:12] Tsubasa
Smooshed?!
[12:13] Tsubasa
Th-This woman... Did she say that on purpose?
[12:17] Minami
Oh, that's right. Hey, Tsubasa.
[12:19] Minami
Maybe there is a way you can
thank me for the blanket.
[12:27] Minami
You're a lifesaver! I didn't have
anyone else to walk me home today.
[12:31] Tsubasa
B-But, Fuyuki-san... your arm!
[12:34] Minami
Yeah, we're tight, aren't we?
[12:36] Tsubasa
Hold on. I only met you yesterday!
[12:40] Tsubasa
So, Fuyuki-san, where do you live?
[12:43] Minami
Hmm? Oh, I take the locomotive home,
so just get me to the station.
[12:47] Tsubasa
Locomotive?
[12:49] Tsubasa
You mean the train?
[12:51] Minami
Yeah, yeah. I call it the locomotive.
[12:55] Minami
So, Tsubasa, do you have a girlfriend?
[12:59] Tsubasa
Of course not!
[13:00] Minami
Hah! You're totally denying it! Hilarious!
[13:04] Minami
Where do you go for dates in Tokyo?
[13:07] Tsubasa
Well, Harajuku, I guess. Or maybe Shin-Okubo.
[13:12] Tsubasa
Even though I've never been on a date before.
[13:13] Minami
Huh? You don't go to Shibuya?
Like to Marukyu?
[13:17] Tsubasa
I think a lot of people
shop for clothes there,
[13:19] Tsubasa
but people say it's better to go somewhere
you can get snacks and walk around.
[13:23] Tsubasa
And I've still never gone.
Just read about it online.
[13:26] Minami
That's so cool. Tokyo has so
many more places to hang out.
[13:30] Tsubasa
Really? So where do you
go to hang out in Kitami?
[13:34] Minami
Home. Winter is too cold
so we don't go outside.
[13:38] Minami
We visit each other at home.
[13:42] Tsubasa
Huh...
[13:44] Tsubasa
Seriously? I'm already going to her house?
[13:49] Tsubasa
Wait, what the hell am I thinking?
[13:51] Minami
Ah, here is good.
[13:53] Tsubasa
Huh?
[13:54] Tsubasa
O-Oh, that's right.
[13:57] Minami
Thank you, Tsubasa.
[13:58] Tsubasa
Uh, sure. You're welcome.
[14:02] Tsubasa
I guess I'll see you later.
[14:04] Minami
Tsubasa!
[14:05] Tsubasa
Hmm?
[14:06] Minami
Do you want to come over tomorrow?
[14:08] Tsubasa
Huh?
[14:10] Tsubasa
Huh?!
[14:10] Minami
It's okay, right? No school tomorrow.
[14:13] Minami
I want to ask you more about Tokyo and stuff!
[14:16] Tsubasa
Uh, yeah, um...
[14:18] Tsubasa
Wh-Wh-Wha-What is this turning into?
[14:21] Minami
What's wrong?
[14:22] Tsubasa
Uh, nothing. It's just, uh, well...
[14:25] Tsubasa
I'm going to a girl's room already?
[14:29] Minami
Don't you... want to come over?
[14:32] Tsubasa
Yes, I do!
[14:33] Minami
Awesome!
[14:34] Minami
Hey, hey, let's exchange contact info, then.
[14:43] Minami
Okay, see you later!
[14:44] Tsubasa
Y-Yeah. See you.
[14:54] Tsubasa
And here I am.
[14:56] Tsubasa
Never in my life have I gone
over to a girl's house.
[15:01] Tsubasa
Also, this is still only
my third day in Hokkaido!
[15:07] Tsubasa
If my family finds out about this,
I'm screwed. But still...
[15:12] Tsubasa
The temptation was too strong!
[15:15] Tsubasa
Hokkaido gals are a force
to be reckoned with!
[15:18] Minami
Yes?
[15:19] Tsubasa
Um, my name is Shiki. Is Minami-san home?
[15:23] Minami
Oh, Tsubasa? It's me.
Door's open so come on in.
[15:27] Tsubasa
Uh, okay.
[15:30] Tsubasa
Their security is kind of weak.
[15:35] Minami
Welcome!
[15:36] Tsubasa
Th-Thank you.
[15:38] Minami
Come in, come in!
[15:39] Tsubasa
Okay. Excuse me.
[15:42] Tsubasa
Why is she dressed so devilishly?!
[15:45] Minami
Well aren't you lucky, Tsubasa.
[15:48] Minami
My parents aren't home today.
[15:51] Tsubasa
Huh?!
[15:53] Tsubasa
I-Is this... Does that mean...
No, no way. It can't be.
[15:58] Minami
Tsubasa, over here.
[16:03] Minami
Well, come in!
[16:08] Tsubasa
Wow! It's so warm.
[16:10] Minami
Right? The living room has floor
heating and also a big heater.
[16:15] Minami
My room only has a small
heater, so it's always cold.
[16:19] Tsubasa
Oh, I get it. That's why she said
it's lucky her parents aren't here.
[16:26] Tsubasa
Well that's a relief, at least.
[16:28] Tsubasa
I don't think anything weird
will happen in the living room.
[16:32] Tsubasa
Hyah?!
[16:34] Minami
That's hilarious!
[16:35] Tsubasa
B-But your foot just touched me!
[16:38] Minami
"Hyah!" That's so cute!
[16:41] Minami
Well then, well then, Tsubasa.
[16:44] Minami
What are we gonna do?
[16:45] Tsubasa
Huh?
[16:47] Tsubasa
Do?
[16:48] Minami
Oh, right. I'll get you something to drink.
[16:51] Tsubasa
Uh, thanks.
[16:53] Minami
What should I get you?
[16:55] Minami
Oh. Hey, Tsubasa. You okay with Katsugen?
[16:58] Tsubasa
Sure. Whatever you have.
[17:02] Tsubasa
So this is called Katsugen?
[17:04] Minami
Yeah.
SIGN Soft
Katsugen
[17:05] Minami
I've loved Katsugen ever
since I was a little squirt.
[17:08] Tsubasa
Oh, really?
[17:15] Tsubasa
Yum!
[17:17] Tsubasa
Huh, it tastes like one
of those thick yogurt drinks.
[17:21] Tsubasa
Wh-What happened?
[17:24] Minami
There wasn't a lot left, so I
thought I'd pour it all in,
[17:28] Minami
but I poured too fast and
it splattered all over me.
[17:32] Minami
And it's really sticky. So gross!
[17:35] Minami
I'm gonna go change.
[17:40] Tsubasa
That was close!
The shock almost pulverized my heart!
[17:45] Tsubasa
Calm down. Calm down, me!
[17:51] Minami
I didn't know what to pick, so I
just gave up and grabbed this.
[17:55] Tsubasa
Advent of the demon king!
[17:57] Tsubasa
Uh... uh... uh...
[17:59] Minami
What's the matter?
[18:00] Tsubasa
What are you wearing?
[18:02] Minami
Huh?
[18:03] Minami
It's warm inside, so this is
how I usually dress at home.
[18:08] Tsubasa
Uh, I brought this movie
that I haven't watched yet.
[18:13] Minami
Oh, I haven't seen that one yet, either!
[18:16] Minami
Let's watch it!
[18:18] Minami
Flick this switch on,
then slide this in here...
[18:24] Minami
Ready to go!
[18:27] Minami
Something wrong, Tsubasa?
[18:29] Tsubasa
No, everything's okay.
[18:33] actor
You might've noticed,
but I can be very persistent.
[18:37] Tsubasa
Oh, boy. This is totally awkward.
[18:41] Tsubasa
I'd fast forward, but it might
look like I'm overthinking it.
[18:47] Tsubasa
Huh?
[18:48] Tsubasa
Wait a second. What is that voice?
[18:51] Tsubasa
There's no way... Fuyuki-san?!
[18:54] Tsubasa
You've got to be kidding me!
[18:56] Tsubasa
Is she watching this and touching—
[18:59] Tsubasa
J-Just hold on!
[19:01] Tsubasa
This is bad, Fuyuki-san! If you touch
me while making a voice like that...
[19:05] Minami
Why not?
[19:07] Tsubasa
Fuyuki-san, I-I...
[19:09] Tsubasa
Huh?
[19:12] Minami
No more... I'm already full.
[19:21] Tsubasa
Isn't she being just a little too careless?
[19:24] Tsubasa
I mean, who'd fall asleep dressed
like that when a guy is over?
[19:30] Tsubasa
Oh, I get it. She doesn't
see me like that. As a guy.
[19:42] Tsubasa
Oh. You're awake.
[19:44] Minami
Huh? What about the movie?
[19:46] Tsubasa
Sorry. It's already over.
[19:50] Tsubasa
You were sleeping so peacefully,
I didn't want to wake you up.
[19:54] Tsubasa
I'll leave the Blu-ray here.
You can return it whenever you want.
[19:58] Minami
Huh? Okay.
[20:01] Minami
Wait, what's this?
[20:03] Tsubasa
The room is warm, but I still thought
you'd catch cold sleeping like that.
[20:13] Tsubasa
Anyway, it's getting dark, so I'd better go.
[20:17] Tsubasa
Thanks for having me over.
[20:32] Minami
Tsubasa! Wait up!
[20:34] Tsubasa
Huh?
[20:39] Minami
I'm sorry! I...
[20:41] Minami
I didn't realize I'd fallen asleep.
[20:44] Minami
This really sucks.
I didn't mean for that to happen.
[20:47] Minami
So next time, maybe—
[20:49] Tsubasa
How can you come outside dressed
like that? You'll catch cold!
[20:55] Minami
Thank you.
[20:57] Tsubasa
You want the jacket, too?
[20:59] Minami
No, I'm okay.
[21:01] Minami
I always dress like this
when I run out for a second.
[21:04] Minami
Also, this is super warm.
[21:09] Tsubasa
Is it? I'm glad.
[21:18] Minami
Hey, Tsubasa. I'm hungry.
[21:21] Minami
Let's go to Seicomart!
[21:22] Tsubasa
Huh? Seicomart?
[21:24] Minami
Yeah! I'll even treat you as an apology.
[21:27] Tsubasa
Hey, wait—
[21:31] Tsubasa
Uh...
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
[23:18] Tsubasa
Yum!
[23:19] Minami
Right? I love these.
[23:26] Minami
Oh. Hey, hey. They make the
rice balls here in the store.
[23:30] Tsubasa
Huh? They even cook the rice?
[23:32] Minami
Cool, huh?
SIGN Salmon
[23:40] Minami
Oh.
[23:44] Tsubasa
Yeah! This is also really—
[23:47] Minami
Aww, Tsuba-cha, rice on your
cheek like a little baby!
[23:51] Tsubasa
Huh?
E2 - It's Super Warm Inside the Snow Fort
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minami
Now that's adorable!
[00:03] Minami
I'll upload a story.
[00:10] Minami
Ooh, I'm lookin' good.
[00:17] Minami
What are you looking at?
[00:20] Tsubasa
In the ear?!
Don't sneak up on me like that!
[00:24] Minami
Whoa, brings me back! The winter festival!
[00:28] Minami
What, Tsubasa, are you interested?
[00:31] Tsubasa
It's this weekend, so I thought
it might be worth checking out.
[00:36] Minami
This weekend...
[00:38] Minami
Well all right, Tsubasa.
[00:41] Tsubasa
Huh?
[00:42] Minami
If you're going to insist,
then I guess I could go with you.
[00:46] Tsubasa
Did I even say that though?
[00:51] Tsubasa
Does that mean...
[00:53] Tsubasa
A date?!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
[02:30] Momo
Yummy!
SIGN Episode 2
It's Super Warm Inside the Snow Fort
SIGN Episode 2:
It's Super Warm Inside the Snow Fort
[02:32] Momo
I love this mochi!
[02:33] Mai
The sweet potato mochi?
The other one has cheese.
[02:36] Momo
Yay! Cheesy, cheesy!
SIGN Soft
Katsugen
[02:41] Mai
And your Katsugen.
[02:43] Minami
Thank ya.
[02:47] Momo
Papa's late.
[02:48] Mai
Well, it is the weekend.
[02:51] Mai
But tomorrow is a day off.
Should we all go somewhere?
[02:54] Momo
I wanna go skating!
[02:56] Mai
Okay, okay! You coming, Mii?
[03:03] Minami
I gotta pass.
[03:04] Minami
I'm going to the winter festival
with a friend tomorrow.
[03:07] Momo
Aww, aren't you coming tomorrow, Big Mii?
[03:10] Minami
Sorry, Momo.
[03:11] Mai
Winter festival, huh? You always used
to go in elementary school, Mii.
[03:18] Momo
Mio-chan said they were gonna go, too.
[03:21] Minami's Dad
I'm back!
[03:23] Mai & Momo
Welcome home!
SIGN Kitami Winter Festival
SIGN The Kitami Winter Festival will be held in early February with the theme"Snow
Is Our Friend." In this festival, snow statues, ice sculptures, a large snow slide,
...and stage events will be held, so enjoy the winter...
[03:37] Tsubasa
Today's another cold one.
SIGN Looking forward to it!
SIGN Meet me in front of
Kitami Station at 11:00 tomorrow.
'Kay, good night
SIGN Yeah. Good night
[03:41] Minami
Meet me in front of Kitami Station
at 11:00 tomorrow. 'Kay, good night!
[03:45] Tsubasa
I can't believe we're
actually going together.
[03:49] Tsubasa
Going to the festival together...
Isn't this totally a date?
[03:53] Tsubasa
I mean, she even added
that emoji! And then this?
[04:00] Tsubasa
I can't! If I get this hyped before we
even meet, I'll never make it back alive!
[04:05] Tsubasa
Okay, I'll have to focus on just
enjoying my first Hokkaido event.
[04:10] Tsubasa
As for Fuyuki-san,
SIGN Please Press
[04:13] Tsubasa
maybe she invited me just to be nice,
since I don't have any friends.
SIGN Please Wait
SIGN Kitami Station
[04:24] Minami
Thanks for waiting, Tsubasa!
[04:36] Minami
Hiya.
[04:37] Tsubasa
What a powerful attack!
[04:39] Tsubasa
So, Fuyuki-san, are those
your normal street clothes?
[04:43] Tsubasa
She's usually so casual,
the lack of skin now is even sexier!
[04:46] Minami
Oh, that's right. This is the first
time we've gone out on a day off.
[04:51] Minami
Pretty cute, huh?
[04:54] Tsubasa
Yes. Very.
[04:57] Minami
Hey, you sound like I made
you say it! Not nice.
[05:02] Tsubasa
S-So, Fuyuki-san, you haven't gone to a
winter festival since elementary school, right?
[05:07] Minami
That's right. Been a super long time.
[05:10] Tsubasa
They're going to have snow statues
and ice sculptures, right?
[05:14] Tsubasa
Stuff you can only see in Hokkaido.
[05:16] Tsubasa
I also looked up the local
specialties at the food stands.
[05:20] Tsubasa
This is gonna be fun!
[05:21] Minami
Maybe you shouldn't get your hopes up.
[05:25] Tsubasa
Hmm? Did you say something?
[05:27] Minami
Nothin'! M'kay, let's go.
[05:30] Tsubasa
Oh. Yeah!
SIGN Kitami Winter Festival
[05:40] Tsubasa
Whoa.
SIGN Buttered Potatoes
SIGN Yakisoba
[05:52] Minami
This is basically it, so if—
[05:55] Tsubasa
This is great, Fuyuki-san!
[05:56] Tsubasa
Let's go look!
[05:59] Minami
Okay!
[06:05] Tsubasa
The snow sculptures are huge!
[06:07] Minami
I think they used to be bigger.
[06:09] Tsubasa
Or maybe you just grew up.
[06:11] Tsubasa
Time for a picture.
[06:13] Minami
Good idea! Even better
[06:16] Minami
if we do it this way!
[06:18] Tsubasa
Huh?! Wait—!
[06:20] Tsubasa
Wow. She smells so good!
[06:24] Minami
Oh. Your eyes are half closed, Tsubasa.
Hilarious!
[06:28] Tsubasa
Wha-?! That's embarrassing! Delete it!
[06:32] Minami
What's that smell?
[06:33] Tsubasa
Are you even listening?
[06:35] Minami
Tsubasa, are you hungry?
[06:37] Tsubasa
Huh? I guess.
SIGN Corn Dogs
[06:43] server
What do you want on it?
[06:44] Kid
Sugar!
[06:45] Mother
Me, too.
SIGN Corn Dogs
SIGN Ketchup
SIGN Pepper
SIGN Sugar
[06:50] Tsubasa
O-One corn dog.
[06:52] server
Comin' up! What do you want on it?
[06:56] Tsubasa
Sugar.
[06:59] Minami
Yakitori ish sho good!
[07:02] Minami
What should I eat next?
[07:04] Tsubasa
Sorry to keep you waiting.
[07:06] Tsubasa
Welcome back!
[07:07] Tsubasa
Oh.
[07:12] Minami
Hey, can I have a bite
of your corn dog, Tsubasa?
[07:15] Tsubasa
Huh? Yeah, sure.
[07:28] Minami
Ooh, yummy!
[07:31] Tsubasa
Good to hear.
[07:33] Tsubasa
Why did that feel so dirty?
[07:35] Tsubasa
And I have to finish it
after she took a bite?
[07:40] Tsubasa
Isn't that an...
[07:42] Tsubasa
indirect ki—!
[07:44] Tsubasa
No, don't think about it!
You're in high school, man!
[07:47] Tsubasa
Just eat it like normal.
[07:51] Tsubasa
All right, I did it!
[07:56] Tsubasa
Uh, what is it?
[07:58] Minami
Nah, it's nothing.
[08:00] Minami
I just wish everyone was as
easy to read as you, Tsubasa.
[08:04] Tsubasa
You're totally making fun of me!
[08:06] Minami
'Kay, let's keep going!
[08:08] Tsubasa
Uh, wait, Fuyuki-san!
[08:23] Tsubasa
Here.
[08:25] Tsubasa
They were passing out hot amazake.
[08:27] Minami
Thank ya.
[08:30] Minami
Enjoying the festival?
[08:31] Tsubasa
All this snow and ice is just... wow!
[08:34] Minami
You're at a loss for words! Hilarious!
[08:40] Tsubasa
I've only lived in Tokyo,
so I really feel it.
[08:46] Tsubasa
This is still Japan,
but the landscape is so different.
SIGN Kitami
[08:53] Tsubasa
Thank you for today! It was so much fun!
[08:56] Tsubasa
I'm so glad you came with me, Fuyuki-san!
[09:06] Minami
I was actually a little worried about today.
[09:09] Tsubasa
Huh? Why?
[09:11] Minami
Well, the last time I came to the festival,
I was still in elementary school.
[09:16] Minami
I had fun back then, but I didn't
know if it would still be fun now.
[09:20] Minami
I was worried you'd be disappointed
and think, "what, is that it?"
[09:27] Minami
But it turns out I didn't
need to worry at all!
[09:31] Minami
When I'm with you, Tsubasa,
you make me like Hokkaido even more!
[09:37] Minami
I remember how nice this town really is!
[09:40] Minami
And when I see you having fun,
it kinda makes me feel happy!
[09:44] Minami
I'm glad I came to the festival with you, too!
[09:50] Minami
I never realized it before,
but I might actually love my home town.
[09:57] Minami
Ah... Huh?
[10:00] Tsubasa
Watch out!
[10:15] Tsubasa
Ah, um... I-I-I'm Sorry!
[10:19] Tsubasa
I just, yeah, um...
[10:21] Minami
I... I'm fine.
[10:24] Minami
Thank ya.
[10:30] Tsubasa
Fuyuki-san?
[10:31] Minami
Hmm?
[10:33] Tsubasa
Maybe, if you're okay with it,
we can go out again somewhere together?
[10:42] Minami
Heh? What's this now? Are you that
desperate to hang out with me again?
SIGN Pedestrians & Bicycles
Only
[10:47] Tsubasa
W-Well, it doesn't have
to be just the two of us.
[10:52] Minami
I want to go to the Sapporo
Snow Festival someday, too.
[10:57] Tsubasa
Yeah.
[11:11] Tsubasa
Whoa!
[11:12] Minami
Let's eat lunch together!
[11:15] Minami
I brought something I want you to try today.
[11:19] Tsubasa
Me?
SIGN Only Available in Hokkaido
SIGN Always Delicious!!
[11:20] Minami
Ta-da!
[11:22] Tsubasa
Huh? What is it, cup noodles?
[11:25] Minami
Whenever I eat cup noodles at school,
SIGN Open To Here
[11:28] Minami
they always taste so much better than normal.
[11:32] Minami
I bet you don't see a lot
of yakiben in Tokyo, right?
[11:35] Tsubasa
Huh? Wait, did you go and
buy this just for me?
[11:39] Minami
When I saw your reaction the other day,
SIGN Salt-Grilled
Scallops
[11:41] Minami
it made me want to introduce
you to more Hokkaido cuisine!
[11:46] Tsubasa
I can't describe how embarrassing this is!
[11:49] Tsubasa
Oh, you brought hot water in a bottle?
[11:52] Minami
Yup, yup! Now we just wait three minutes.
SIGN 3 Minutes Later
[11:55] Minami
Yeah, all done!
[11:57] Tsubasa
It sure doesn't take long.
[12:00] Minami
Now here's the trick.
[12:02] Tsubasa
Huh?
[12:03] Minami
Yakiben come with Chinese soup broth
SIGN Furikake
SIGN Chinese Soup
[12:07] Minami
so you can make soup with
the water you pour out!
[12:11] Tsubasa
Huh. That's a neat idea.
[12:14] Minami
Finished!
[12:16] Tsubasa
This looks like total junk food!
[12:18] Tsubasa
Nevertheless, it tempts my appetite with
its powerful appearance and fragrance!
[12:27] Minami
Here. Say "aah."
[12:29] Tsubasa
Yumph—!
[12:30] Tsubasa
"Say aah" already?!
[12:35] Minami
Taste okay?
[12:38] Tsubasa
It's really good!
[12:40] Minami
Right? I'm glad.
[12:42] Tsubasa
The noodles are nice and firm
[12:44] Tsubasa
and the cabbage and other
ingredients are covered in sauce.
[12:46] Tsubasa
It's really good!
[12:49] Minami
So now I've gotten you back
for the winter festival.
[12:52] Tsubasa
Oh, she means that time...
[12:56] Minami
Hey, Tsubasa. You're blushing, you know.
[12:59] Minami
Did you get turned on just thinking about it?
[13:01] Tsubasa
No! It's 'cause the yakisoba is so hot!
[13:04] Minami
So wait, what's in your bento?
[13:06] Minami
I wanna see! Show me!
[13:07] Tsubasa
It's just a normal bento.
[13:10] Tsubasa
Like this.
[13:13] Minami
Normal... for New Year's?
[13:17] Minami
This is sick! Can I take a picture?
[13:19] Tsubasa
Yeah, I guess.
[13:20] Tsubasa
Is my bento really that unusual?
[13:23] Tsubasa
Do you want to try some, Fuyuki-san?
[13:25] Minami
Huh? Is that okay? I do, I do!
[13:28] Minami
I'll try the meat, then. Thank you!
[13:34] Minami
It's super yummy!
[13:36] Minami
What even is this meat?
It's so juicy and tender!
[13:40] Minami
Who even made it? God?
Is this God meat?
[13:43] Tsubasa
It's stewed pork that my grandma made.
[13:46] Minami
Huh? That's crazy!
I think I wanna marry your granny!
[13:50] Tsubasa
What do you mean?!
[13:52] Minami
Whew! That was totally amay-and-zing. Thanks!
[13:56] Tsubasa
And thank you for the yakisoba bento.
It was delicious.
[14:01] Tsubasa
I had never eaten cup noodles in my
life, but they really were delicious!
[14:06] Tsubasa
Everything is a new experience
with you, Fuyuki-san.
[14:09] Minami
Hmm?
[14:10] Minami
Did you just say you'd never
eaten cup noodles before?
[14:13] Tsubasa
Huh? Yeah.
[14:14] Minami
U-Uh, h-hold on a minute. And then what?
Everything is a new experience?
[14:19] Tsubasa
Yeah, uh...
[14:21] Tsubasa
L-Like my first time going to a girl's
house or shopping at a convenience store.
[14:27] Tsubasa
Also, I'd never gone to a
festival with a friend before.
[14:32] Minami
Really?
[14:33] Tsubasa
Yeah.
[14:34] Minami
With what you're saying now, and with that
bento... Tsubasa, does that mean you're...
[14:39] Minami
a really spoiled rich kid?
[14:41] Tsubasa
Huh?
[14:42] Minami
I could tell your aura or
something was different from us.
[14:46] Minami
Yeah, totally like someone from Tokyo!
[14:48] Tsubasa
I think you have the wrong
idea about Tokyo, Fuyuki-san.
[14:52] Tsubasa
And I don't think my family
is very rich at all.
[14:56] Minami
Huh? You've got to be!
I mean, what else would explain it?
[15:01] Tsubasa
Explain...?
[15:03] Minami
Then hey, how about this?
Can I come over to your place today?
[15:08] Tsubasa
What?
[15:13] Tsubasa
She got her way after all.
[15:15] Tsubasa
And of course she did, after that...
[15:17] (Flashback) Minami
Can I come over to your place today?
[15:20] Tsubasa
Talk about an extremely lethal angle!
[15:25] Tsubasa
What am I gonna do now?
Grandma's at home.
[15:28] Minami
Hey, Tsubasa! Come here!
[15:31] Minami
Look, I found a snow fort!
[15:34] Minami
I bet some kids built it
and then just left it here.
[15:39] Tsubasa
Fuyuki-san, um...
[15:44] Minami
Come inside with me.
[15:52] Minami
This your first time?
[15:54] Tsubasa
Huh? Um, yeah, it is...
[15:57] Tsubasa
Oh, god!
[15:59] Minami
Really warm inside, isn't it?
[16:01] Tsubasa
It's s-so tight, Fuyuki-san.
[16:05] Minami
Hold me closer. Come on.
[16:09] Tsubasa
Too tight... I gotta pull out!
[16:11] Minami
No, wait! You just got in!
[16:14] Tsubasa
Please don't moan like that, Fuyuki-san!
[16:17] Tsubasa
What is happening?
[16:18] Tsubasa
I'm not trying to make this sound so obscene!
[16:21] Grandma
Tsubasa-chan?
[16:22] Tsubasa
And now I'm hearing voices?!
[16:25] Tsubasa
Fuyuki-san, I should get going.
[16:29] Grandma
Tsubasa-chan?!
[16:30] Tsubasa
Eh?
[16:36] Grandma
What in the heavens were you doing in there?
[16:39] Tsubasa
Grandma?!
[16:41] Grandma
Perhaps I misheard,
[16:43] Tsubasa
How long was she there?
[16:44] Grandma
but I thought I overheard an extremely
inappropriate conversation.
[16:47] Tsubasa
The one time I'd never want to be
heard and she caught all of it!
[16:51] Tsubasa
I need an excuse, fast!
[16:53] Tsubasa
Grandma, this isn—
[16:55] Minami
Aww! Tsubasa, you were way too quick!
[16:58] Minami
You should've enjoyed your first time more.
[17:00] Tsubasa
Aah!
[17:02] Grandma
Eek!
[17:04] Minami
Oh, do you know this lady?
[17:07] Tsubasa
Uh...
[17:09] Minami
What?! Tsubasa's actual granny?!
[17:12] Minami
Nice to meet you! My name is Fuyuki.
[17:15] Minami
I never thought I'd encount you here!
[17:18] Grandma
Enka?
SIGN Enka
[17:19] Minami
Oh, by the way, I had a bit of the
bento you made for Tsubasa, Granny.
[17:25] Grandma
Huh? You tasted my cooking?
[17:29] Tsubasa
Stop there, Fuyuki-san!
[17:30] Minami
It was super delish!
[17:33] Minami
Really! Like, oh my god!
[17:37] Minami
I'm so jealous that Tsubasa gets to
eat homemade meals like that every day!
[17:41] Minami
I want to eat it again!
[17:43] Tsubasa
Oh, boy.
[17:46] Grandma
Thank you for such a lovely compliment.
[17:49] Grandma
By the way, Fuyuki-san,
what is your relationship to Tsubasa?
[17:55] Minami
We're fri—
[17:56] Tsubasa
We're just classmates!
[17:58] Tsubasa
Right, Fuyuki-san?
[18:03] Minami
Uh, yeah.
[18:05] Minami
I guess so.
[18:11] Grandma
It seems to have started snowing.
[18:14] Grandma
Please forgive me, Fuyuki-san,
but since it has started snowing,
[18:19] Grandma
and actually, Tsubasa and I have a
very important appointment after this,
[18:23] Grandma
so would you please excuse us?
[18:25] Grandma
Let's move along, Tsubasa.
[18:27] Minami
W-Wait!
[18:29] Tsubasa
I'm sorry, Fuyuki-san.
[18:31] Tsubasa
Goodbye.
[18:35] Tsubasa
I knew it was never gonna work.
[18:37] Tsubasa
I'm completely powerless.
[18:40] Tsubasa
Grandma hates it when people act
really open in relationships.
[18:45] Tsubasa
This might be it. It might be over...
[18:49] Tsubasa
my new life in Hokkaido.
[18:51] Minami
No, I mean, like, wait!
[18:53] Tsubasa
What? Why?
[18:55] Minami
Because Granny is using an umbrella!
[18:58] Grandma
It is snowing right now, so of course I am.
[19:01] Minami
You shouldn't!
[19:03] Minami
If you slip and fall when your hands
aren't free, you could get badly hurt!
[19:08] Minami
My grandma broke a bone
like that a long time ago.
[19:12] Tsubasa
Fuyuki-san...
[19:13] Minami
You can get rid of the snow
by just brushing it off.
[19:16] Grandma
Oh.
[19:19] Minami
Which way to your place, Tsubasa?
[19:21] Tsubasa
It's that way.
[19:23] Minami
There's a crosswalk up ahead.
[19:26] Minami
It's covered in black ice today.
It's slippery, so you shouldn't go that way.
[19:31] Minami
This way is safer and quicker.
[19:34] Minami
I can show you, so just follow me.
[19:37] Minami
I'll carry your things for you, Granny.
[19:40] Grandma
Hey, wait!
[19:41] Minami
You make such delicious food! You should
take care of your hands, Granny.
[19:48] Tsubasa
Wait, Fuyuki-san!
[19:50] Tsubasa
I'll carry the bag.
[19:52] Minami
Fine. Here.
[19:55] Tsubasa
Are you mad about something?
[19:56] Minami
Not really. Why would I get mad at
someone who's "just a classmate"?
[20:01] Tsubasa
Wait, no, that was...!
[20:03] Tsubasa
It's just hard for me to say in front
of Grandma. But how do I put this...
[20:08] Tsubasa
I think of you as a very important friend.
[20:12] Minami
Huh? What's that?
I'm very important to you, Tsubasa?
[20:16] Tsubasa
Wait, Fuyuki-san, keep it down!
[20:18] Minami
Huh, ain't that something?
[20:18] Tsubasa
Oh, come on! This is so embarrassing!
SIGN Shiki
[20:29] Minami
No way...
[20:32] Tsubasa
Fuyuki-san?
[20:32] Minami
Huh? Oh, nah, it's okay!
[20:35] Minami
You have an appointment, right?
[20:36] Minami
M'kay, so I'll just go home.
[20:38] Grandma
One moment, please.
[20:40] Grandma
Thanks to your help, we arrived
early and have some spare time.
[20:45] Grandma
Would you like a cup of hot tea?
[20:48] Minami
Is that okay? Yeah!
[20:52] Grandma
I must be getting soft.
[20:55] Grandma
Perhaps it's proof that I'm getting older.
[20:59] Grandma
However, Tsubasa-chan did choose her.
I'm sure Fuyuki-san is actually a lovely girl.
[21:06] Minami
This is so messed up!
Every shot I take is postworthy!
[21:10] Tsubasa
Don't take so many pictures, Fuyuki-san!
[21:13] Minami
But I mean, it's just like
I thought! You're rich!
[21:17] Grandma
Or perhaps I should keep
an eye on her after all.
[21:19] Minami
This one, too!
[21:26] (Flashback) Little Tsubasa
Grandma!
[21:29] (Flashback) Grandma
Oh, my. What is it, Tsubasa-chan?
[21:31] (Flashback) Little Tsubasa
You know what? I'm gonna
study and learn a whole bunch
[21:34] (Flashback) Little Tsubasa
and get real important when I grow
up so I can take care of all of you!
[21:38] (Flashback) Grandma
Oh, my, Tsubasa-chan. You're such
a sincere and kind young man.
[21:46] Grandma
I haven't seen Tsubasa-chan
smile like this in a long time.
[21:51] Grandma
Perhaps I should put my trust in that smile.
[21:55] Grandma
Tea is ready, you two!
[21:58] Tsubasa
Okay! Thank you, Grandma!
[22:00] Minami
Yay! Thank you kindly!
SIGN Ski Lesson Guidebook
[23:35] teacher
I'll pass around the guidebooks
for next week's skiing lesson.
[23:39] teacher
Be sure to double-check
your seating arrangements.
SIGN Seat Map
SIGN Fuyuki
SIGN Shiki
[23:44] Tsubasa
I'm right behind
Fuyuki-san. And next to...
SIGN Fuyuki
[23:47] ---
Shiki
[23:47] ---
Akino
[23:48] Tsubasa
Akino-san?
E3 - Akino-san Is Super Unfriendly
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minami
I'm seriously super excited!
We're going skiing today!
[00:05] Tsubasa
That's Hokkaido for you. We get to
spend a full day of class skiing.
[00:09] Minami
Have you ever gone skiing, Tsubasa?
[00:12] Tsubasa
Not even once. I'm really scared.
[00:15] Minami
Aww, weally? Is wittle Tsuba-chan
afwaid of skiing? There, there.
[00:20] Tsubasa
Cut it out, Fuyuki-san!
[00:22] Minami
Oh? But teasing you is so much fun, Tsubasa!
[00:26] Minami
I've been skiing since elementary
school so I'm awesome at it.
[00:31] Minami
Your eyes are gonna pop out of your
head when you see me shredding gnar!
[00:34] Tsubasa
Shredding... nard?
SIGN Shredding nard?
[00:37] Minami
But I think everyone here
is already pretty good.
[00:41] Tsubasa
I'm not surprised people from
Hokkaido know how to handle snow.
[00:45] Tsubasa
But it almost never snows in Tokyo.
Even when it does, it doesn't stick.
[00:54] Minami
Hey, hey. Are you excited
to go skiing, Sayuri-chan?
[01:02] Minami
Y-Yeah, I guess it goes without saying.
[01:08] Tsubasa
Fuyuki-san gets along with
everybody. This isn't like her.
[01:13] Tsubasa
I wonder if something happened between them.
[01:16] Tsubasa
Fuyuki-san, you okay?
[01:17] Minami
Huh? Yeah, well... listen.
[01:20] Minami
I'm desperate to become
friends with Sayuri-chan.
[01:24] Minami
I'm sure we'd become awesome galfriends.
[01:27] Tsubasa
Oh, so it's not like you're
fighting or anything?
[01:29] Minami
Of course we ain't! I totes like her!
[01:33] Minami
But she gets like this
whenever I talk to her.
[01:37] Tsubasa
And you still want to become friends, huh?
You sure are determined.
[01:41] Minami
But I mean, take a good look, Tsubasa.
[01:44] Minami
Isn't she super adorable?
Her hair, her style, the way she moves!
[01:48] Minami
And her face, her face, her face!
[01:50] Tsubasa
A classic beauty!
[01:51] Minami
But a dark-haired, prim and
proper gyaru? Oh my god!
[01:57] Tsubasa
Dark-haired, prim and proper... and a gyaru?
[02:00] Tsubasa
Those things are supposed
to be complete opposites!
[02:04] Tsubasa
Can such a contradiction truly exist?
[02:10] Minami
You're totally spellbound.
[02:12] Tsubasa
Huh? No, I didn't mean to...
[02:15] Minami
Oh? Fine, whatevs.
[02:17] Minami
We're almost there anyway. Peace out.
[02:20] Tsubasa
Wait! Fuyuki-san!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
SIGN Episode 3:
Akino-san Is Super Unfriendly
SIGN Episode 3:
Akino-san Is Super Unfriendly
[04:05] teacher
All right!
[04:06] teacher
Split up into classes A, B,
and C according to skill,
[04:10] teacher
and follow the instructions
from the teacher in your class.
[04:14] students
Okay!
[04:15] Tsubasa
Um, so where should I go?
[04:19] teacher
Shiki, you don't have any
skiing experience, right?
[04:22] Tsubasa
Uh, right.
[04:23] teacher
Class C is taking the lift up
a ways and skiing back down.
[04:28] teacher
Think you can handle that?
[04:31] Tsubasa
I think I should go somewhere
flat and practice walking first.
[04:34] teacher
That figures.
[04:35] teacher
All right, then. Go with her and we'll
call it a special beginner class.
[04:42] teacher
It sounds like Akino can't ski at all, either.
[04:45] teacher
I'm also in charge of class C,
so I can't always keep an eye on you,
[04:48] teacher
but I'll check in every once in a while.
[04:54] teacher
Just don't take any risks, okay?
[04:56] Tsubasa
All right.
[05:03] Tsubasa
This is my best chance to talk to her!
[05:05] Tsubasa
Maybe I can smooth things over
between her and Fuyuki-san.
[05:10] Tsubasa
Uh, Akino-san? Do you want to go together?
[05:16] Tsubasa
Oh, earbuds?
[05:18] Tsubasa
If she's wearing earbuds,
she must not want to be bothered.
[05:24] Tsubasa
I feel bad for Fuyuki-san,
but I'd better not push it, then.
[05:28] Tsubasa
Also, the way she puts her hair
behind her ears is kinda wild!
[05:34] Tsubasa
I have no idea why I feel that way, though.
[05:52] Tsubasa
Oh, so that's it.
[05:53] Tsubasa
It's easier to move forward if you
shift your weight from leg to leg.
[05:59] Tsubasa
Akino-san!
[06:00] Tsubasa
Are you okay? I was trying to focus
and didn't see you. I'm sorry!
[06:07] Akino
What even is the point of learning this?
[06:11] Minami
Tsubasa!
[06:16] Tsubasa
Wow!
[06:23] Minami
Yeah? Yeah? Pretty cool, right?
[06:26] Tsubasa
Wow! What? That was awesome!
[06:30] Minami
What did I tell ya?
[06:32] teacher B
Fuyuki!
[06:34] teacher B
I told you to stay off the jumps!
[06:37] Minami
Oh, crap. See ya!
[06:43] Tsubasa
She's so cool.
[06:45] Akino
So, Shiki,
[06:47] Akino
are you going out with Fuyuki?
[06:49] Tsubasa
Huh?!
[06:50] Tsubasa
No, no, no! It isn't like that!
[06:52] Tsubasa
Why?
[06:53] Akino
You two were real friendly on the bus, too.
[06:56] Tsubasa
Well, that was just her teasing me, you know?
[07:00] Akino
It seemed like more than that to me.
[07:03] teacher
I warned you at the start!
What happens if you get injured?
[07:07] Akino
That Fuyuki.
She's the perfect popular girl, isn't she?
[07:07] Minami
I know.
[07:08] teacher
[07:09] Minami
[07:10] Akino
She's really loud, she's a party girl,
she's outgoing, and she's a gyaru!
[07:16] Tsubasa
What's that? I think I'm
sensing a powerful loner aura.
[07:19] Akino
She has everything that I don't.
[07:24] Tsubasa
Akino-san...
[07:25] Akino
Okay, enough chitchat.
[07:28] Akino
Back to independent study.
[07:44] Minami
Want me to ski down with you?
[07:46] boy
Huh?
[07:47] Minami
The expert course is really gnarly.
[07:50] Minami
I'll escort you down.
[07:51] boy
Is that okay?
[07:53] Minami
Oh, yes! I'm the snowy mountain rescue gyaru!
[07:58] boy
Okay.
[07:59] boy
Yes, please.
[08:01] Minami
All right. 'Kay, ready?
[08:03] boy
Yeah!
[08:09] Minami
Go, go!
[08:13] teacher A
I'm really sorry, Akino and Shiki!
[08:16] teacher A
I had my hands full with
class C and couldn't come to help.
[08:21] Tsubasa
That's all right. By the way,
what time does lunch break start?
[08:25] teacher A
Well, actually... most of the other
students are already taking their break.
[08:32] Tsubasa
He definitely forgot about us.
[08:35] teacher A
But of course, you two can
take your lunch break now.
[08:40] Tsubasa
Oh.
[08:49] Tsubasa
It would be weird to be
alone in here with Akino-san
[08:53] Tsubasa
so I think I'll eat my bento inside.
[09:01] Tsubasa
Everyone else is already done with lunch.
[09:07] Tsubasa
Oh, no! My chopsticks are still in my bag!
[09:10] Tsubasa
Wow, stupid me! I'll jump
in to grab them real quick.
[09:25] Minami
You know, I wonder which ski
class Sayuri-chan is in.
[09:35] Tsubasa
My bad!
[09:36] Tsubasa
Oh, crap! She was changing?!
[09:39] Tsubasa
She probably thought it was safe
'cause no one else was on the bus!
[09:42] Tsubasa
Now what? Now what?! I've seen too much!
[09:45] Tsubasa
Her skin and her underwear and her sweat?!
[09:47] Tsubasa
I've got to calm down!
I've got to explain myself!
[09:51] Tsubasa
Akino-san, I'm very sorry!
[09:53] Tsubasa
I didn't know what you were doing
and really didn't mean to look!
[09:56] Tsubasa
Of course I won't tell anyone!
I promise I'll forget what I saw!
[09:59] Tsubasa
It's just...
[10:00] Tsubasa
I accidentally left my chopsticks in
my bag and I came back to get them.
[10:04] Tsubasa
If it's okay with you, I'll grab
them and leave. Is that okay?
[10:13] Tsubasa
Of course not.
[10:15] Tsubasa
Sorry. I'll come back later.
[10:18] Tsubasa
Huh?
[10:25] Akino
I should explain. I can do it while we eat.
[10:39] Tsubasa
She's hasn't said a word
since we sat down to eat.
[10:43] Tsubasa
What did she want to talk about?
[10:46] Tsubasa
Is she going to threaten
me to keep my mouth shut?
[10:49] Tsubasa
I don't really know what Akino-san is
like, but I'm kinda getting scared.
[10:59] Akino
I'll make it quick, so listen up.
[11:01] Tsubasa
O-Okay.
[11:06] Akino
I sweat a lot.
[11:09] Akino
I've always been embarrassed about
sweating, so I always sat out of sports.
[11:13] Akino
But then, after a while,
I started falling behind.
[11:17] Akino
There were a lot of things I
didn't learn how to do right.
[11:20] Akino
I started to lose confidence, and before
I knew it, I was avoiding everyone.
[11:25] Akino
Sometimes I'd think
"this is getting really bad,"
[11:28] Akino
so I'd put in more effort,
like with ski practice today.
[11:31] Akino
But then you catch me trying
to dry off? This is the worst.
[11:35] Tsubasa
I'm really, really sorry about that.
[11:38] Akino
No, it's my fault for being so careless.
[11:42] Tsubasa
But why did you decide to tell me?
[11:45] Tsubasa
I just transferred, and you and I
have never really talked before.
[11:48] Tsubasa
And about something so personal?
[11:51] Akino
That actually makes it easier.
[11:54] Akino
You didn't know anything about me before,
so in a way it's easier to talk to you.
[11:58] Tsubasa
Oh. I see what you mean.
[12:01] Akino
And look, we're kind of
in the same situation.
[12:05] Akino
Even our seats.
[12:06] Akino
The girl with no friends and the lonely
transfer student right next to each other.
[12:10] Tsubasa
Yeah, things are kind of a mess, but this
makes me glad that I'm a transfer student.
[12:15] Akino
Also, you're stupidly uptight, Shiki.
[12:17] Tsubasa
Wha—?! Am I really?
[12:20] Akino
What I mean is, I doubt you'll spread
this around to make fun of me.
[12:28] Tsubasa
Did that sound come from
inside Akino-san's bag?
[12:32] Tsubasa
A phone notification maybe?
[12:34] Tsubasa
It looks like it's really bothering her.
[12:39] Tsubasa
Don't worry about me.
You can look if you need to.
[12:41] Akino
What? No, I...
[12:45] Akino
Oh, well. There's no reason
to hide it at this point.
[12:52] Akino
Yeah, it was the update notification.
[12:56] Tsubasa
The hair behind the ear...
[12:59] Tsubasa
What is that? A tablet?
[13:01] Akino
I got back into this recently.
I play Sis-Plus SP on the Shueido Witch.
[13:06] Tsubasa
Sis... plus?
[13:08] Akino
Crash Sisters Plus, obviously!
SIGN Superb Crash Sisters+
[13:11] Akino
It's a fighting game with
all kinds of famous characters.
[13:13] Akino
You have to know it.
[13:14] Tsubasa
Actually, no, I don't.
[13:16] Tsubasa
I don't play a lot of games.
[13:19] Akino
Huh?!
[13:20] Tsubasa
Eek!
[13:21] Akino
Give it a shot.
[13:22] Tsubasa
I-I don't know what to do!
Huh? Where? What do I push?
[13:27] Akino
Start by moving the sticks.
[13:32] Tsubasa
Uh, I lost.
[13:36] Akino
You're so funny!
You really never played it before.
[13:39] Tsubasa
But I don't know what to do!
[13:41] Akino
Okay, listen. Go like this with
the stick to move the character,
[13:45] Akino
get closer to the opponent and then attack.
[13:48] Akino
To attack, use this button or this button.
[13:51] Akino
Then block or jump to
avoid the enemy's attacks.
[13:55] Akino
Oh...
[13:57] Akino
Sorry.
[14:02] Akino
I know how dumb I sound
when I go off like that.
[14:04] Tsubasa
No way! I didn't think so at all!
[14:07] Akino
You know, I want to get along with people
[14:10] Akino
so I put a lot of thought into my looks,
but this is what I'm really like.
[14:14] Akino
People always get scared or creeped out
before I figure out how close is too close.
[14:19] Akino
Then I end up running and hiding in
the one thing I'm good at. Games.
[14:24] Akino
I'm so pathetic.
[14:26] Tsubasa
No you aren't!
[14:27] Tsubasa
I think it's great that
you're trying so hard!
[14:30] Tsubasa
I think both your personality and
looks are really unique and great!
[14:35] Tsubasa
I'm so glad I got to know you!
[14:38] Tsubasa
Thanks for talking to me!
[14:44] Akino
How can you say such embarrassing things?
[14:47] Tsubasa
And you're even good at
games! That's awesome!
[14:50] Tsubasa
If you don't mind, would you
teach me more about games?
[14:53] Tsubasa
I want to game with you, Akino-san!
[15:03] Akino
I-I guess I don't have a choice.
[15:06] Akino
Okay, I can teach you,
but you have to call me Professor.
[15:08] Tsubasa
Yes, Professor!
[15:17] Tsubasa
Wow! What the heck was that? Insane!
[15:21] Tsubasa
How did you do that, Professor?
[15:23] Akino
The moves themselves aren't really that hard.
[15:26] Akino
I'm sure you'll figure it
out if you just try, Shiki.
[15:29] Tsubasa
If I just try?
[15:32] Tsubasa
All right!
[15:45] Tsubasa
I beat him! I cleared the level, Professor!
[15:48] Akino
Yeah, the weakest CPU in the game.
[15:51] Akino
But you haven't cleared anything yet.
[15:52] Tsubasa
Huh? But it feels like a huge achievement!
[15:55] Tsubasa
Oh, what?! Akino-san, I just
noticed the time! We gotta go!
[15:59] Akino
Huh? Really? Wait for me!
[16:03] Akino
The teacher told us to take it easy.
[16:07] Akino
I guess we can just relax and kill time.
[16:11] Tsubasa
Akino-san,
[16:13] Tsubasa
will you try skiing down with me?
[16:15] Akino
Huh?
[16:16] Tsubasa
It's just like the game.
[16:18] Tsubasa
We'll figure it out! We just gotta try.
[16:24] teacher B
Okay! Class A can spend the
rest of the time skiing freely.
[16:28] students
Okay!
[16:28] students
Yay!
[16:31] Minami
Well then, where should I go skiing meow?
[16:35] Minami
Huh? Are those two... No way.
[16:39] Minami
Tsubasa and Sayuri-chan?
[16:42] Tsubasa
Wow! We're so high up, Akino-san!
[16:44] Akino
My legs are dangling over the edge!
Is this actually safe?!
[16:51] Tsubasa
Wow. The ski resort looks
huge from this high up.
[16:56] Akino
Hey, Shiki.
[16:59] Akino
Why do you want to ski, Shiki?
[17:01] Akino
The teacher said we
shouldn't force ourselves.
[17:10] Tsubasa
I've been challenging myself to try
a bunch of new things in Hokkaido.
[17:14] Akino
Challenge yourself?
[17:16] Tsubasa
Yeah, but the one we're going to
now is still the easiest course.
[17:20] Tsubasa
Before we went on lunch,
I asked the teacher for pointers.
[17:26] Akino
You're really something, Shiki.
[17:29] Akino
I could never be like that.
[17:30] Tsubasa
Actually, Fuyuki-san is the
one who made me decide that.
[17:36] Akino
Fuyuki?
[17:37] Tsubasa
Fuyuki-san is the first friend
I made since I moved here.
[17:41] Tsubasa
She takes me to eat all sorts of
things and shows me new places.
[17:46] Tsubasa
Oh, wasn't her skiing today crazy?
[17:50] Akino
Shiki, I can tell you're totally into Fuyuki.
[17:53] Tsubasa
Huh? No, no! It isn't like...
[17:57] Tsubasa
Sh-She's just a normal friend!
[18:00] Akino
If you're gonna try that hard
to deny it, I must be right.
[18:04] Akino
But I guess Fuyuki is pretty okay then.
[18:07] Akino
I know everyone idolizes her.
[18:10] Akino
She even talks to me sometimes.
[18:13] Akino
But the way I am, I start getting suspicious,
thinking, "why would she be doing this?"
[18:19] Akino
So I don't know the right way to respond.
[18:23] Tsubasa
But Fuyuki-san is—
[18:25] Akino
We're here. Let's get off.
[18:40] Tsubasa
Akino-san, I have a favor to ask.
[18:43] Tsubasa
If I can make it all the way
down without falling even once,
[18:46] Tsubasa
I want you to actually respond to Fuyuki-san.
[18:50] Akino
It's not like I was trying to ignore her.
[18:52] Tsubasa
Fuyuki-san truly does want
to be your friend, Akino-san.
[18:57] Tsubasa
She isn't doing it for any other reason.
[19:01] Akino
You sure like to stick
your neck out for others.
[19:04] Tsubasa
It isn't only for Fuyuki-san.
[19:07] Tsubasa
I want to become better friends
with you, too, Akino-san.
[19:13] Akino
F-Fine with me, but on one condition.
[19:17] Akino
Don't you dare leave me behind.
[19:21] Tsubasa
Of course I won't! Let's go together.
[19:37] Tsubasa
The teacher said that to ski slowly,
keep your center of gravity forward,
[19:42] Tsubasa
point your ski tips together like a wedge,
and make big, sweeping turns as you go.
[19:49] Akino
I'm actually doing it!
[19:57] Tsubasa
Just a little further. Gotta stay focused.
[20:01] Tsubasa
Make a wedge to slow down...
[20:04] Tsubasa
Oh... ugh!
[20:08] Tsubasa
I-I stopped! I can ski!
[20:12] Akino
Shiki!
[20:14] Akino
How do I stop?!
[20:17] Tsubasa
Oh, crap! I forgot to teach her how to stop!
[20:23] Tsubasa
Akino-san! Make a wedge with your skis!
[20:26] Tsubasa
I don't think she heard me!
[20:29] Tsubasa
I'm going to have to catch her myself!
[20:32] Minami
Sayuri-chan!
[20:34] Minami
If you pull your skis together and
fall on your butt to one side,
[20:37] Minami
you can stop safely and
it won't hurt all that much!
[20:42] Minami
Don't worry! The mountain
rescue gyaru is here for you!
[20:47] Minami
I'll show you what I mean so just copy me!
[20:58] Minami
Are you okay, Sayuri-chan?
[21:00] Akino
I'm fine. It didn't hurt at all.
[21:05] Tsubasa
Akino-san! Fuyuki-san!
[21:11] Tsubasa
Are you guys okay?
[21:13] Minami
Yeah, we're fine.
[21:15] Tsubasa
Oh, good! What a relief!
[21:18] teacher A
Hey! Akino, Shiki!
[21:21] Tsubasa
It's the teacher.
[21:22] teacher A
Who gave you permission to ski alone?!
[21:25] Tsubasa
I'll go talk to him.
[21:26] Akino
I'll go, too.
[21:28] Tsubasa
No. I made you come with me.
[21:31] Tsubasa
And you almost got injured. I'm really sorry!
[21:34] Tsubasa
I'll accept responsibility
and take the blame.
[21:37] Tsubasa
Sensei! I'm terribly sorry!
[21:40] Minami
He's apologizing so hard! Hilarious!
[21:49] Akino
Thanks for helping me.
[21:51] Akino
And... sorry for being
so cold to you until now,
[21:57] Akino
Fuyuki.
[22:01] Minami
Sure!
[22:08] girl friend
Is something wrong?
[22:10] Minami
No...
[22:11] Minami
I made friends with Sayuri-chan and had
fun skiing so it was an amay-and-zing day.
[22:17] Minami
It's just, these two behind
me are getting way too cozy.
[22:21] Minami
Aww, come on! Why aren't you
guys hanging out with me more?!
E4 - Nighttime Calls Are Super Ticklish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Tsubasa
Ouch.
[00:15] Tsubasa
Can I really get to school in this blizzard?
[00:20] Tsubasa
Especially with my muscles so
sore from skiing yesterday.
[00:24] Grandma
The land of Hokkaido will test your resolve.
[00:26] Tsubasa
Huh?
[00:28] Grandma
You must endure the blizzard
to become a true citizen!
[00:33] Tsubasa
Grandma...
[00:35] Tsubasa
I'll do my best!
[00:38] Tsubasa
See you later!
[01:03] Tsubasa
No way, no way, no way!
[01:07] Tsubasa
It's just too cold!
[01:09] Tsubasa
My muscles are so sore!
[01:11] Tsubasa
The snow is stabbing my face! It hurts!
[01:15] Tsubasa
It's more than cold. It's piercing!
[01:19] Tsubasa
Everything is white and I can't see ahead!
[01:23] Tsubasa
I can't even walk right.
[01:25] Tsubasa
I'm practically trapped!
[01:33] Tsubasa
I bet Fuyuki-san walks to school like
normal, even on days like these.
[01:49] Tsubasa
Okay.
[01:51] Tsubasa
Whoa! I'm sorry!
[01:57] Tsubasa
I'm gonna die.
[02:04] Tsubasa
Right. Life flashes before your eyes.
[02:09] Tsubasa
Farewell, Hokkaido.
[02:12] Tsubasa
Farewell, my life!
[02:14] Minami
What the heck are you doin'?!
[02:16] Minami
You can't walk around in
a blizzard! That's wack!
[02:20] Minami
Get in the car with me.
[02:22] Tsubasa
Sure. Is this... the afterlife?
[02:26] Minami
Just hurry up and get in!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
SIGN Episode 4:
Nighttime Calls Are Super Ticklish
SIGN Episode 4:
Nighttime Calls Are Super Ticklish
[04:06] Tsubasa
G-Good morning.
I'm sorry to trouble you.
[04:11] Minami
Mom, you can get rolling now.
[04:14] Mai
Okey-dokey!
[04:16] Mai
It's really freezing today.
Just relax and make yourself at home.
[04:23] Tsubasa
Another gyaru!
[04:25] Tsubasa
And it's... her mother?
[04:27] Tsubasa
Not sister, but mother?!
[04:29] Tsubasa
She looks exactly like Fuyuki-san!
[04:32] Tsubasa
Now that's a strong bloodline!
[04:35] Minami
Tsubasa lives in a mansion, so I bet
our car is way too cramped for him.
[04:40] Tsubasa
No, that isn't true.
[04:42] Mai
Huh? Is this the rich kid in the castle
that you keep talking about, Mii?
[04:47] Tsubasa
R-Rich kid?
[04:49] Mai
Aww! If I'd known,
I would've gotten all made up first.
[04:54] Minami
Come on, Mom! Quit trying to up-pick Tsubasa!
[04:57] Tsubasa
Up-pick?
[04:58] Mai
All right, all right! So you are the
Tsubasa I keep hearing about. Huh...
[05:03] Tsubasa
Why does this make me feel so anxious?
[05:05] Mai
So, Tsubasa-kun, do you have
a girlfriend back home?
[05:09] Tsubasa
Gir—!?
[05:09] Minami
Why are you overreacting?
[05:12] Tsubasa
Ow, ow, ow!
[05:12] Minami
Huh? Oh, sorry! Are you okay?
[05:16] Tsubasa
Yeah, I'm just sore.
[05:20] Tsubasa
I used a lot of muscles in ski
class that I usually don't.
[05:24] Minami
Oh, dear.
[05:26] Minami
M'kay, I guess that means...
[05:29] Minami
I guess I shouldn't get too
rough with you, Tsubasa.
[05:33] Tsubasa
Don't say it like that!
[05:36] Mai
You've def got the stamina though, Mii.
[05:38] Mai
You could pound at it all
day long without a break.
[05:41] Tsubasa
Mom sounds like trouble, too.
[05:44] Tsubasa
You seem all right, Fuyuki-san.
[05:46] Minami
Yeah, I'm totally fine.
[05:48] Tsubasa
O-Oh, okay.
[05:51] Tsubasa
Um... Well, no, I don't have a girlfriend.
[05:55] Mai
Aw, what a waste!
[05:58] Tsubasa
It's okay.
[05:58] Tsubasa
What does she mean a waste?!
[06:00] Mai
How about my Mii, then? Isn't she adorable?
[06:03] Minami
Jeez, Mom! You're embarrassing
me! Seriously, cut it out!
[06:07] Tsubasa
This is just like the first
time I met Fuyuki-san.
[06:11] Mai
But isn't Tsubasa-kun adorable?
He looks just like your papa!
[06:15] Mai
Your Mama hasn't felt this
tingly in a long time!
[06:18] Mai
Mii and Tsuba-chi, like a bee and honey!
You'd make such an adorable couple!
[06:23] Tsubasa
She's getting so carried away,
I don't know how to respond!
[06:27] Minami
Mom...
[06:33] Mai
Uh... Hey now, you don't
need to get that angry.
[06:37] Mai
I'm just happy to meet Tsuba-chi!
I guess I got a little excited.
[06:40] Minami
Hmph!
[06:41] Tsubasa
So this is how Fuyuki-san
acts when she's angry.
[06:44] Tsubasa
She isn't scary at all,
but I'd better be careful regardless.
[06:53] Mai
Tsuba-chi, you're from Tokyo, right?
[06:56] Mai
I bet you've never seen a
blizzard like this before.
[06:58] Tsubasa
I honestly don't understand
why school isn't closed today.
[07:01] Minami
I know, right?
[07:03] Minami
But actually, this isn't nearly
enough for that to happen.
[07:08] Tsubasa
If it snowed this much in Tokyo,
[07:10] Tsubasa
I think people would act like
it was the end of the world.
[07:13] Minami
Yeah, it would probably be on the news.
But this is normal here.
[07:18] Mai
I bet it doesn't seem normal
when you're from Tokyo.
[07:21] Tsubasa
One thing does surprise me, though.
[07:23] Minami
Hmm?
[07:25] Tsubasa
The locals here are so used to the cold,
[07:27] Tsubasa
I thought they'd be out and
about even in weather like this.
[07:30] Minami & Mai
Not a chance!
[07:38] Mai
Most kids who don't take the
bus or train to school
[07:41] Mai
get their parents or
someone to drop them off.
[07:43] Tsubasa
Oh, really?
[07:45] Mai
Yeah, especially in winter.
[07:48] Minami
I want to look good,
so I usually dress light.
[07:51] Minami
But it gets straight-up cold in winter,
so I don't want to go outside.
[07:54] Tsubasa
Really?
[07:56] Tsubasa
So when Grandma said "true citizen of
Hokkaido," what did she actually mean?
[08:01] Mai
But dressing for winter is way expensive,
so your wallet might freeze to death first.
[08:07] Mai
Boots and coats and stuff. And the winter
is long, so clothing expenses are crazy.
[08:12] Minami
I can't afford any of the clothes I want
on my allowance, so I want to get a job!
[08:17] Mai
You're too young for a job, Mii.
[08:18] Minami
Huh? Why though?
[08:20] Mai
Papa says so, too.
[08:23] Tsubasa
They seem like a close-knit family.
[08:25] Tsubasa
But it must be tough being a
gyaru in Hokkaido. Still...
[08:29] Tsubasa
You're both beautiful enough
just the way you are now.
[08:42] Mai
Tsu... Tsuba-chi!
Flattery will get you nowhere!
[08:46] Minami
Seriously, Tsubasa.
Sometimes he says stuff like that.
[08:50] Tsubasa
Oh, crap! I said it out loud again!
[08:57] Mai
We're here.
[08:59] Tsubasa
Thank you very much.
You really saved me out there.
[09:04] Mai
Isn't your house close to ours, Tsuba-chi?
[09:07] Tsubasa
Yes. It's about a ten minute walk.
[09:10] Mai
M'kay. Then next time a blizzard
comes, I'll give you a ride.
[09:14] Tsubasa
Is that all right? That would really help!
[09:17] Mai
All good, all good. Just let Mii know.
[09:20] Tsubasa
All right. Thank you very much!
[09:26] Tsubasa
Ow!
[09:28] Mai
Laters!
[09:30] Tsubasa
Ah, yes! See you later.
[09:34] Mai
Mii.
[09:35] Minami
What?
[09:36] Mai
That was one fine play you made back there.
[09:44] Minami
Just a little one, I guess.
[09:46] Minami
Bye-bye!
[09:50] Minami
Tsubasa! Let's run to class for shelter!
[09:53] Tsubasa
Ow! There's snow in my eye!
My muscles hurt so much!
[09:58] Mai
Even during a blizzardy winter,
it's still springtime for some.
[10:15] Minami
Are you okay? Want a hand?
[10:17] Tsubasa
No, I'm fine.
[10:21] Tsubasa
It's Akino-san.
[10:24] Minami
Sayuri-chan!
[10:26] Minami
Morning!
[10:27] Akino
Wait—!
[10:33] Akino
Fuyuki... I'll never forgive you for that.
[10:36] Minami
Huh? What's wrong, Sayuri-chan?
[10:39] Tsubasa
Are your muscles sore, too, Akino-san?
[10:43] Akino
You, too, Shiki?
[10:44] Tsubasa
Pretty much all over.
[10:47] Akino
I totally get you!
[10:49] Akino
That was way too much for beginners like us.
[10:53] Tsubasa
Definitely.
[10:55] Minami
Not fair!
Quit acting so friendly without me!
[10:59] Akino
We're not acting that friendly, though.
Right, Shiki?
[11:04] Tsubasa
Uh, yeah. Not super friendly, at least.
[11:10] Minami
Now I wanna get sore muscles, too!
[11:22] Minami
So, Tsubasa, it looks like you finally
got a cardigan and blanket and stuff.
[11:25] Tsubasa
Yeah. It's tough to live
in Hokkaido without them,
[11:29] Tsubasa
and I felt bad borrowing
from you all the time.
[11:32] Minami
Huh? You didn't need to worry about that.
[11:37] Minami
M'kay, but how about these?
[11:40] Minami
Got warmers with you?
[11:47] Tsubasa
I didn't bring any.
[11:50] Tsubasa
I caught a glimpse of why
Fuyuki-san can dress so light!
[11:54] Minami
I'll lend you some, then.
Feel free to use them.
[11:57] Minami
The cold weather in Kitami is no joke!
[12:00] Tsubasa
Oh. Thank you.
[12:06] Tsubasa
This is such a strange feeling, though.
[12:09] Tsubasa
I never imagined myself getting along
so well with a gyaru like Fuyuki-san.
[12:15] Tsubasa
This would have been unthinkable
back when I was in Tokyo.
[12:19] Minami
I need to get some new lipstick soon.
[12:22] Tsubasa
M'kay, so why not buy one after class?
[12:24] Minami
Oh!
[12:24] Tsubasa
Huh?
[12:25] Minami
You just said "m'kay"!
You're using Hokkaido dialect!
[12:32] Tsubasa
Huh? Oh. You're right.
[12:34] Minami
I bet you picked it up from me!
That kinda makes me happy.
[12:38] Minami
Now you're a Hokkaido local
just like us, Tsuba-cha.
[12:41] Tsubasa
Oh, yeah? A Hokkaido local...
[12:46] Akino
Shiki.
[12:50] Akino
You shouldn't count on Fuyuki as an example.
[12:52] Tsubasa
Huh?
[12:54] Akino
You must have noticed, right?
[12:56] Akino
How exceptional Fuyuki is, in a lot of ways.
[13:01] Minami
What are you talking about?
I'm pure Hokkaido, born and raised!
[13:06] Akino
Well, so am I!
[13:08] Akino
But I don't use a lot of the local dialect
and I don't have much of an accent.
[13:13] Akino
I'm not very good at skiing or winter sports.
And there are a lot of locals like me.
[13:20] Tsubasa
Akino-san never speaks up like that.
It looks like it deflated her.
[13:25] Minami
But my family and relatives in
Sapporo all use Hokkaido dialect.
[13:30] Akino
Most of my relatives don't.
[13:32] Akino
It's basically just my
grandpa and grandma that do.
[13:36] Tsubasa
It's probably different depending
on location, family, and age.
[13:42] Tsubasa
Akino-san, is that...
[13:44] Akino
Oh! You noticed?
Yeah, I thought I might as well bring it.
[13:47] Akino
But if you aren't really into it,
we don't have to do it.
[13:51] Tsubasa
Huh? Of course I do!
[13:53] Tsubasa
I want to do it with you, Akino-san!
[14:00] Akino
Shiki, you're too innocent!
[14:03] Tsubasa
Akino-san is my professor now.
Do you want to become a pupil, too?
[14:07] Minami
I do, I do! I don't know what
she's a professor of, but I'm in!
[14:10] Tsubasa
Hear that, Professor?
[14:14] Minami
So can I join you guys?
[14:20] Akino
Yeah, sure.
[14:21] Akino
Let's meet at Tobu after class, then.
[14:24] Minami
All right! I'm super excited!
[14:26] Tsubasa
Tobu?
[14:35] Minami
That's the fashion section
and here's the food court.
[14:40] Minami
And there's a grocery
store with tons of meat!
[14:42] Tsubasa
Huh... This place is huge.
[14:46] Akino
Aren't the stores in Tokyo fancier, though?
[14:48] Tsubasa
Yeah, but this seems a little different
from your average shopping mall.
[14:54] Minami
Oh? What's different?
[14:55] Tsubasa
This is more spacious.
[14:57] Akino
Well, yeah. There's a lot of land.
[15:00] Tsubasa
The atmosphere isn't as busy,
so you can kind of relax.
[15:05] Akino
You think so?
[15:06] Minami
Sounds like it.
[15:08] Minami
Ah! Stop! No!
[15:10] Tsubasa
A little more! Run!
[15:11] Akino
Left, left! Ah, watch out!
[15:13] Akino
Yes! Right there! Grenade!
[15:24] Akino
Yay!
[15:26] Minami
Yay!
[15:30] Tsubasa
I need the bathroom.
[15:32] Minami
That way and then turn left.
[15:35] Akino
We'll be here.
[15:39] Minami
Hey, hey, hey!
[15:39] Akino
What now?
[15:41] Minami
Wanna check cosmetics on the way out?
[15:44] Minami
I know you love that stuff, Sayurin!
[15:46] Akino
S-Sayurin?!
[15:47] Minami
Yeah! Sayuri, so Sayurin, right?
[15:50] Minami
Wanna go? Let's go!
[15:53] Akino
Mm-hmm.
[15:54] Akino
Color contacts are expensive,
so maybe we can buy some together.
[15:58] Minami
Oh, nice! We can share them!
[16:01] Minami
I also want to get lipstick
and buy some shampoo.
[16:07] Akino
Fuyuki, you know,
[16:10] Akino
you're actually a real nice gal.
[16:16] Akino
Sorry I act so grouchy to you at school.
[16:20] Minami
It's okay! It never even bothered me.
[16:23] Minami
Oh, he's back.
SIGN ular Cosmetics
SIGN Make Up Accessories
SIGN Bathroom Supplies Shampoo
SIGN Popular Cos
[16:42] Minami
I bought the shampoo that Tsubasa picked!
[16:45] Tsubasa
Huh?
[16:46] Akino
Got the contacts Shiki approved, too.
[16:48] Tsubasa
Ah... Sorry in advance
if they don't look right!
[16:52] Minami & Akino
All good!
[16:54] Minami
Ah, we synced!
[16:56] Minami
I love it!
[16:59] Tsubasa
Uh, we'd better start heading home.
[17:02] Akino
I guess you're right.
[17:05] Minami
Oh, that's right!
[17:06] Minami
Before we go, why don't
the three of us do that?
SIGN Natural Beauty
Lovable Fair Skin
SIGN Cute
8 Pictures
[17:10] Minami
How about this one?
[17:11] Akino
Fine with me. But Shiki?
[17:13] Tsubasa
Huh?
[17:13] Minami
Aww, come on.
[17:14] Tsubasa
Um... okay.
SIGN Let's hang out again soon ♥
SIGN We're All Super Adorable
SIGN Minami
SIGN Tsuba-cha
SIGN hilar lol
SIGN Sayurin
[17:42] Tsubasa
Wait. Is English homework due in class?
[17:48] Tsubasa
Fuyuki-san probably knows.
SIGN Do we turn English homework
in during class?
Not sure what I'm supposed
to do.
SIGN Minami
SIGN Tsuba-cha
SIGN hilar lol
SIGN Sayurin
[18:01] Tsubasa
Fuyuki-san? That was fast!
SIGN Taking a half bath
SIGN Taking a half bath!
[18:06] Tsubasa
S-Sorry. When you get out,
could you tell me—
[18:11] Tsubasa
Huh?
SIGN Just like this
[18:14] Minami
Well then, how is Tsubasa gonna react?
[18:18] Minami
I bet he'll freak out!
[18:20] Minami
Oh.
SIGN Sorry I caught you in the bath. That's a cute fox toy!
[18:33] Tsubasa
What the hell?!
[18:35] Tsubasa
There's no way I can concentrate on
homework after seeing something like that!
[18:40] Minami
I might have overdone it a little,
but now I know I'll get a good reaction.
[18:45] Minami
Yes!
SIGN Wow, you truly are serious
about your beauty routine.
SIGN With all the effort you
put into this one picture,
SIGN your devotion becomes crystal clear!
[18:57] Tsubasa
Was that the right response?
[19:01] Tsubasa
Huh?
SIGN Fuyuki-san
Incoming Call
[19:02] Tsubasa
Huh? She's calling?!
[19:04] Tsubasa
Sh-Should I answer?
[19:10] Tsubasa
Hello?
[19:12] Tsubasa
My more rational option,
to ignore it, was found killed in action.
[19:15] Minami
Are you seeing this?
[19:19] Minami
Hey.
[19:21] Tsubasa
Fuyuki-san!
Th-The bu— You're in the bath?!
[19:24] Tsubasa
You can't do a video call there!
[19:25] Minami
Now that's the reaction I was expecting.
[19:28] Minami
Your face is bright red.
[19:30] Tsubasa
Huh?! It's showing me...
[19:33] Tsubasa
It isn't?
[19:35] Minami
Totally hilarious!
[19:36] Minami
This is fun!
[19:40] Tsubasa
She's hitting harder than usual!
[19:44] Tsubasa
Any more of this and I have
reason to fear for my life.
[19:48] Minami
Hey, hey, Tsubasa.
Do you soak in the bath every day?
[19:51] Tsubasa
Yeah, I soak. I got out a little while ago.
[19:54] Minami
Yeah? Other than me and Mom,
everyone here goes every other day.
[19:58] Minami
They shower every day, though.
[20:00] Tsubasa
Really? Since it's so cold, I figured
you'd soak in the tub every day.
[20:05] Minami
I guess my dad doesn't sweat much,
and the power bills would be insane,
[20:09] Minami
so he said going every day is cray-cray.
[20:11] Tsubasa
But if you and your mom take a bath every
day, doesn't that defeat the purpose?
[20:16] Minami
Half baths aren't nearly as bad, though.
[20:18] Tsubasa
Budgeting utilities in the
winter must be tricky.
[20:21] Minami
Now that I think of it, our family used
to go on hot spring trips all the time.
[20:25] Tsubasa
Hot springs sound nice!
[20:27] Minami
There are a bunch of them in Kitami,
so you should try some out.
[20:29] Tsubasa
Yeah! I'll check them out.
[20:31] Minami
Or would you rather go together, with me?
[20:37] Tsubasa
Okay, you're not going to rattle
me this time, Fuyuki-san.
[20:40] Minami
Aww, you're no fun!
[20:44] Minami
Anyway, what are you doing now, Tsuba-cha?
[20:46] Tsubasa
English homework.
I was doing today's assignment.
[20:50] Tsubasa
Oh, right. We have to turn
this in tomorrow, don't we?
[20:54] Tsubasa
I wanted to ask about that...
[20:55] Minami
Oh, crap! I haven't even
started the first page ye—
[21:00] Tsubasa
Fuyuki-san? Ah!
[21:21] Tsubasa
What happened, Fuyuki-san? Are you okay?
SIGN Fuyuki-san
In Call
[21:24] Tsubasa
Fuyuki-san?
[21:26] Minami
Did you see?
[21:29] Tsubasa
Huh? See what?
[21:30] Minami
Just now.
[21:31] Tsubasa
Sorry, no. I was surprised
and almost dropped my phone.
[21:37] Minami
Okay. I have to get out
so I should probably go.
[21:41] Tsubasa
Ah, sure.
[21:42] Tsubasa
See you tomorrow, then.
[21:47] Tsubasa
What's up with Fuyuki-san?
[21:50] Tsubasa
Was the homework that much of a shock to her?
[22:01] Minami
I shouldn't try things I'm not used to.
[22:06] Mai
Mii, you out?
[22:08] Mai
I want to get in the bath.
[22:10] Mai
What's wrong? Feeling lightheaded?
[22:12] Minami
No. Well...
[22:15] Minami
maybe a little bit.
[22:22] Tsubasa
The next day,
[22:24] Tsubasa
Fuyuki-san didn't turn her homework in on time,
so she got in trouble with the teacher.
E5 - Super Bitter, Super Sweet
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minami
I'm gonna go look for your smile, shining like the sun
[00:10] Minami
The waving flowers can't
hide their feelings forever
[00:20] Minami
It's all right, I'll work up
all my courage and tell you
[00:33] Minami
That I love you
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
[02:10] Minami
Yay! Thanks!
SIGN Episode 5:
Super Bitter, Super Sweet
SIGN Episode 5:
Super Bitter, Super Sweet
SIGN Standby...
[02:16] Tsubasa
Fuyuki-san is such a good singer!
[02:18] Akino
Yeah. She's got serious party girl vibes.
[02:21] Girl A
Fuyumina, you sing that
every time we go to karaoke.
[02:25] Minami
Yeah, I love this song.
[02:28] Minami
It always cheers me up!
[02:31] Akino
By the way...
[02:33] Tsubasa
Ah, sorry. What?
[02:35] Akino
Do you go to karaoke a lot, Shiki?
[02:39] Tsubasa
No. I've only gone a few times with family.
[02:43] Tsubasa
So I'm glad Fuyuki-san invited me
today, but I'm pretty nervous.
[02:47] Tsubasa
What about you?
[02:49] Akino
Well, yeah. By myself, anyway.
[02:55] Tsubasa
Y-You mean you solo karaoke?!
[02:58] Tsubasa
Hey, everyone has their own thing!
I think it's really great!
[03:02] Akino
Shiki, you're so sincere, it almost hurts.
SIGN Loneliness
SIGN Kind words
SIGN Gloom
[03:05] Matsuo
Come on, Shiki-kun. Put in a song!
[03:08] Girl B
Akino-san, what will you sing?
[03:09] Matsuo
Hey, like this one?
[03:10] Tsubasa
Um...
[03:11] Matsuo
What do you usually listen to?
[03:12] Akino
I don't actually know a
lot of mainstream stuff.
[03:13] Tsubasa
Well, um...
[03:16] ---
[03:18] Minami
I'll look for songs with you!
[03:20] Matsuo
Huh? But you just sang, Fuyumina!
[03:23] Minami
I'm just helping Tsubasa and
Sayurin find a song they can sing.
[03:27] Minami
Okay with you guys?
[03:30] Tsubasa & Akino
Yeah!
[03:31] Tsubasa
Good job, Fuyuki-san!
[03:31] Akino
Good job, Fuyuki!
[03:33] Girl A
Fuyumina, you're up!
[03:37] Minami
Let's sing it together!
[03:45] Matsuo
Ugh. It's almost time for finals.
[03:49] Boy A
The exams cover way too much
stuff this time. Right, Shiki-kun?
[03:53] Tsubasa
Uh, yeah. They sure do.
[03:55] Matsuo
Hey! Let's all have a study party, man!
[03:58] Boy A
Oh!
[03:59] Boy B
Aww, yeah! Let's do it!
[04:00] Girl A
Your nails are so cute, Akino-san!
[04:03] Akino
Uh, thanks. I really like this color.
SIGN Recent
SIGN Select Multiple
SIGN Chocolate
SIGN Don't Miss!
SIGN Perfect for
This Year's Valentine's!!
SIGN Too Cute
Valentine Chocolate
[04:12] Minami
You know what?
It's almost Valentine's Day.
[04:19] Boy B
I simply have no interest in
getting chocolates at all.
[04:22] Boy A
I-I know, right?
[04:24] Girl A
You sure don't sound like you mean it!
[04:26] Girl B
I'll give you some courtesy
chocolates if you want.
[04:28] Boy B
Seriously? I'm glad I spoke up!
[04:30] Boy A
Sweet!
[04:32] Tsubasa
Valentine's, huh?
[04:36] Tsubasa
I wonder if Fuyuki-san is
giving anyone chocolates.
[04:39] Matsuo
Fuyumina! Gimme chocolates, okay?
[04:43] Minami
Huh? Sure!
[04:47] Minami
I'm gonna make a ton of chocolates this year!
[04:50] Girl B
How many did you make last year?
[04:54] Minami
About 60, I think.
[04:55] Girl B
Yeah, you passed them out like school lunch.
[04:59] Tsubasa
Oh, okay. Fuyuki-san gives
everyone chocolates.
[05:03] Tsubasa
Wait. Why do I feel so... relieved?
[05:08] Girl A
Do you like to make chocolates
and stuff, Akino-san?
[05:12] Akino
No. I'd rather save that
money for my hobbies.
[05:16] Girl A
Hilarious! It's so cool that
you say what you really think!
[05:21] Tsubasa
That does describe Akino-san.
[05:23] Boy A
Did you get chocolates from
girls in Tokyo, Shiki-kun?
[05:26] Tsubasa
Only from my family.
[05:28] Boy B
Yeah, relatable.
[05:29] Boy A
Oh, come on. That doesn't even count!
[05:32] Matsuo
So you're one of those, Shiki-kun?
I never would have guessed!
SIGN Wedding After-parties
Special Benefits for Newlyweds and Planners
[05:37] Matsuo
'Kay, let's call it!
[05:38] boy
All right.
[05:38] girl
Bye-bye!
[05:39] girl
See you!
[05:39] Girl B
Later!
[05:40] Tsubasa
I had so much fun talking to everyone today!
[05:43] Tsubasa
I'm glad I came.
[05:45] Minami
Tsubasa!
[05:45] Akino
Shiki!
[05:48] Minami
Uh, so, how was it? Did you have fun?
[05:51] Tsubasa
Yeah, I had a good time.
[05:53] Minami
What about you, Sayurin?
[05:54] Akino
Me, too.
[05:56] Minami
Really? I'm so glad!
I'll invite you again next time.
[06:00] Tsubasa
Sure.
[06:01] Tsubasa
Akino-san, what's up?
Didn't you want to say something?
[06:05] Akino
Uh, no. Never mind. It's nothing.
[06:10] Tsubasa
Should we get going, then?
[06:12] Minami
You're such a good singer, Tsubasa.
[06:15] Tsubasa
Huh? You think so?
SIGN Valentine's Special
10 Questions to Find Out
What Kind of Chocolate He Likes
Valentine's Day is coming up!
How to grab his heart and...
[06:24] Minami
Sayurin?
[06:29] Akino
Sorry!
SIGN Saturday, February 2
[06:50] Boy A
Forget about chocolate!
The event is more important!
[07:09] Minami
Sayurin?
[07:11] Akino
Oh, my god!
[07:12] Minami
Yoo-hoo!
[07:13] Akino
F-Fuyuki?
[07:15] Akino
What are you doing here?
[07:17] Minami
I came to buy ingredients to make chocolates.
[07:20] Akino
Oh. Right. I see.
[07:23] Minami
Are you shopping for something, too?
[07:26] Akino
Um... nail polish? Mine is coming off.
[07:30] Minami
No, it's not.
[07:32] Akino
Wh-What? I guess you're right!
[07:38] Minami
Are you actually here to—
[07:40] Akino
Cosmetics! I came to buy cosmetics!
[07:43] Akino
Oh, right! You know a lot
about cosmetics, don't you?
[07:45] Akino
Would you mind helping me pick things out?
[07:52] Employee
Thank you very much.
[07:54] Minami
When I see something good,
I just can't help myself!
[07:58] Minami
I'll bring the ones we're sharing to school.
[08:01] Akino
Yeah. Thanks.
[08:02] Minami
Personally, I might be really into
this limited Valentine's lipstick!
[08:08] Minami
Oh, speaking of Valentine's, what kind
of chocolate do you like, Sayurin?
[08:14] Minami
Sayurin? What's wrong?
[08:15] Akino
Huh? I-I like ganache and stuff.
[08:19] Minami
Oh, I totally get that!
[08:21] Minami
Whenever I go to Sapporo, I always
buy Royce's Nama Chocolate!
[08:26] Minami
I wanna go to Sapporo!
[08:28] Minami
Oh, oops! I gotta go buy those ingredients.
[08:31] Akino
Oh.
[08:33] Minami
M'kay, see you later!
[08:40] Akino
Uh...
[08:42] Akino
Maybe I can... shop with you?
[08:47] Akino
Hey, don't get me wrong! You know why!
I wanna make chocolates for you!
[08:55] Minami
I'm gonna make you super delish
chocolates, Sayurin! The best!
[08:59] Minami
Yes! Here we go!
[09:01] Akino
Hey, quit running!
[09:06] Minami
If you need help with the
chocolates, call me anytime.
[09:09] Akino
Okay. Thanks.
[09:11] Minami
See you later!
[09:16] Akino
Fuyuki.
[09:18] Akino
Don't you want...
[09:24] Akino
to give Shiki the real thing instead?
Special chocolates?
[09:36] Minami
Uh, b-but why Tsubasa?
[09:38] Akino
I mean, you two get along so well...
[09:41] Minami
Well, yeah. We're friends!
[09:43] Minami
Aren't you buddy-buddy with him, too?
[09:46] Akino
Yeah, but we just play games together.
[09:53] Akino
Uh, sorry. That came out of nowhere.
[09:55] Minami
No, it's okay. It just surprised me a little.
[09:59] Akino
Okay, see you at school.
[10:01] Minami
Yeah. See you.
[10:15] Minami & Akino
But which is it?
SIGN Midnight Sunflower
[10:31] Tsubasa
I think I've basically
covered the exam material.
SIGN Sunday, February 13
SIGN Midnight Sunflower
[10:37] Tsubasa
I sh-shouldn't get my hopes up about tomorrow!
[10:40] Tsubasa
With finals so close, it isn't
the time for that anyway.
SIGN Midnight Sunflower
[10:43] Tsubasa
Study, study!
SIGN Fuyuki
SIGN I guess we bought a lot of different lipstick
and nail polish to share, huh?
SIGN Thanks for going shopping with me!
SIGN I guess we did promise to go
SIGN Sayurin, you still awake?
SIGN Sayurin, you still awake?
SIGN I'm almost done making chocolates, and
I started to wonder how you were doing.
[11:07] Minami
Oh, it's Sayurin!
SIGN I always play games around this time, so I'm still awake.
SIGN I'm about to start the chocolates.
[11:16] Minami
Sorry to bother you!
[11:18] Minami
We've never talked on the phone
before, so this is kinda exciting!
[11:23] Akino
Well that's beside the point.
[11:25] Minami
I'm beside the point?!
[11:26] Akino
What's the best way to make chocolates?
[11:28] Akino
I'd rather make a type that isn't too hard.
[11:32] Minami
I know exactly what to do!
[11:34] Minami
First, take a knife and chop
the chocolate into little bits.
[11:37] Akino
Roger.
SIGN Mad rhythm and button-mashing
skills developed by gaming
[11:41] Akino
Done. What's next.
[11:43] Minami
Already?
[11:44] Minami
Got that fresh cream you bought today?
Put that in a bowl and double boil it.
[11:50] Akino
Double boil?
[11:51] Minami
Double boiling is when
you heat water in a pot
SIGN Heat up water
[11:53] Minami
and you put another container with your
ingredient inside that to warm it up.
SIGN Ingredient you
want to heat
SIGN Don't let the hot
water get inside!!
[11:56] Akino
Oh, I get it.
[11:58] Minami
Use half as much cream as chocolate.
[12:01] Akino
So about this much?
SIGN Guesstimating candy ingredients is absolutely prohibited
[12:05] Minami
Turn off the flame, put in the chopped
chocolate, then stir and stir as it melts.
[12:10] Minami
Cool it for one or two hours in the fridge
and then cut it into any size you want.
[12:15] Minami
Then all that's left is the cocoa powder!
[12:18] Akino
That really was easy.
How are your chocolates looking, Fuyuki?
[12:22] Minami
Mine? Well...
[12:27] Minami
You'll just have to wait until tomorrow!
[12:29] Akino
How many pieces did you end up making?
[12:31] Minami
Seventy! A new record for me!
[12:34] Akino
You've got so many friends, it's scary!
[12:37] Akino
I'm surprised you can
keep yourself motivated.
SIGN Mitsuba Milk
[12:39] Minami
Well, it makes everyone really happy.
[12:41] Minami
And I start wondering, "How are they
gonna react to this one?" and stuff.
[12:46] Minami
I get excited just thinking about it!
[12:49] Minami
I know I'm the one having
the most fun, though.
[12:52] Minami
Who were you thinking of when you made yours?
[12:56] Akino
I... I told you it's for you! Don't make
me say it out loud. It's embarrassing.
[13:01] Minami
Squee! I'm so happy!
[13:06] Minami
But who else?
[13:07] Minami
Are you giving some to anyone else?
[13:11] Minami
I've actually been wondering for a while.
[13:14] Minami
About you and Tsubasa. Do you maybe...
[13:21] Minami
li—
[13:22] Minami
Huh?
[13:25] Minami
No! Stop!
[13:28] Akino
H-Hey, what's wrong? You okay?
[13:30] Akino
What happened? Fuyuki!
[13:33] Minami
I just spilled condiments and a bottle
of soy sauce on my chocolates.
[13:38] Akino
Huh?! And the chocolates? Are they okay?
[13:40] Minami
No, they're drenched in soy sauce.
[13:43] Akino
You mean all of them?
[13:45] Minami
Yep, all.
[13:47] Akino
F-Fuyuki...
[13:49] Minami
But hey, it's my fault for
not cleaning up first.
[13:53] Minami
Is your ganache going to be okay? You still
remember the instructions I gave you?
[13:58] Akino
Uh, yeah. I do.
[14:00] Minami
Oh, good. M'kay, I gotta clean
up so I'll catch you later.
SIGN Fuyuki Minami
In Call
[14:05] Akino
H-Hey!
SIGN I'm about to start making chocolate
SIGN The phone call has ended
SIGN The phone call has ended
SIGN Good luck, Sayurin!
[14:13] Akino
How can you be so nice right now?
[14:22] Tsubasa
Ugh. I was up so late studying
last night. Didn't sleep at all.
[14:31] Tsubasa
Well, anyway. So...
[14:36] Tsubasa
Bring it!
[14:40] Tsubasa
Yes, of course I got nothing!
[14:45] Minami
Tsubasa, good morning!
[14:49] Tsubasa
G-Good morning, Fuyuki-san.
[14:51] Tsubasa
What?
[14:53] Tsubasa
Fuyuki-san's eyes look kind of red.
[14:56] Minami
Here, Tsubasa! This is for you.
[14:58] Tsubasa
Huh?
[15:00] Tsubasa
No way.
SIGN White Black
Thunder
[15:02] Tsubasa
What's this?
[15:03] Minami
Because it's Valentine's Day.
These are really good!
[15:06] Minami
I bet you can't find them in Tokyo.
[15:09] Tsubasa
Thank you, Fuyuki-san! I promise to enjoy it!
[15:17] Minami
Ah! Good morning, Sayurin!
[15:19] Minami
Something for you.
[15:22] Akino
This...?
[15:27] Matsuo
Fuyumina! Give me a chocolate, too!
[15:30] Minami
Okay, okay!
SIGN White Black
Thunder
[15:32] Matsuo
Huh? It isn't homemade?
[15:34] Minami
Production this year was suspended
due to unforeseen circumstances.
[15:38] Matsuo
Aww man. I was looking forward to it.
[15:40] Minami
Well, sorry! Just take it
and, like, don't complain!
[15:44] Matsuo
What a total letdown.
[15:49] Girl from another class
Mat-sun!
[15:52] Matsuo
What's up?
[15:53] Tsubasa
So she didn't make chocolates this year?
[15:56] Tsubasa
I wonder if something happened.
[15:58] Matsuo
Thank ya. Later!
[16:02] Akino
Yo.
[16:03] Akino
Next time you talk to Fuyuki like that,
[16:06] Akino
I'm literally gonna pound you.
SIGN Exam Range
SIGN
[16:27] Teacher
Starting today,
clubs are on hiatus for exams.
[16:30] Teacher
Be sure to head straight home
unless you have cleaning duties.
SIGN Cleaning Assignments
SIGN Group 1
SIGN Off
SIGN Group 2
SIGN Music Room
SIGN Group 3
SIGN Hallway
SIGN Group 4
SIGN Classroom
SIGN Good luck, Sayurin
SIGN Music Room
[16:45] Girl B
All that's left is taking out the trash.
[16:48] Boy B
M'kay, you guys can handle the rest.
[16:53] Tsubasa
You know, we always hear the
band practicing after class,
[16:57] Tsubasa
so it feels kinda weird when
the school is this quiet.
[17:01] Minami
You're right. It feels like
we're the only ones here.
[17:05] Tsubasa
S-So anyway, thanks for the chocolate!
[17:09] Tsubasa
I'll eat it when I get home.
[17:13] Tsubasa
Fuyuki-san?
[17:16] Tsubasa
Huh?
[17:29] Tsubasa
Fuyuki-san!
[17:31] Tsubasa
If it's okay with you,
[17:33] Tsubasa
would you please tell me what happened?
[17:40] Tsubasa
Oh, so that's it.
[17:42] Tsubasa
All of the chocolates you made got ruined.
[17:45] Minami
I still thought that some
of them would be okay.
[17:49] Minami
They were just cracked or
got a little milk on them.
[17:53] Minami
But who'd want to give someone
chocolates that were messed up?
[17:58] Minami
But still, even then,
[18:01] Minami
I really wanted to give everyone
the chocolates I made.
[18:06] Minami
I feel like I disappointed everyone!
[18:12] Minami
I wanted you to have some, too, Tsubasa.
[18:22] Minami
Anyway, Mom told me to clean
up first and I didn't listen.
[18:27] Minami
And then I asked something weird on
the phone that bothered my friend.
[18:32] Minami
I was acting so thoughtless and
now I'm being punished for it.
[18:44] Minami
Tsubasa?
[18:52] Tsubasa
Right now
[18:54] Tsubasa
this is all I can do for her.
[19:49] Minami
Was that...?
[19:50] Tsubasa
Yeah. It's the song you sang at karaoke.
[19:54] Tsubasa
I've studied piano so I thought
I could try to learn it by ear.
[19:58] Tsubasa
How was it?
[19:59] Minami
Huh?! Insane! You totally nailed it!
[20:03] Minami
But why this song?
[20:05] Tsubasa
You always cheer me up, Fuyuki-san,
so I wanted to cheer you up this time.
[20:14] (Flashback) Minami
Yeah, I love this song.
[20:16] (Flashback) Minami
It always cheers me up!
[20:21] Minami
Why do you always do stuff
like this, Tsubasa? Seriously.
[20:26] Minami
I'm super cheered up now!
[20:28] Minami
You're the best. My happiness is maxed out!
[20:32] Minami
You stud, Tsuba-cha!
[20:34] Tsubasa
I'm glad.
[20:37] Tsubasa
Akino-san?
[20:37] Minami
Sayurin?
[20:38] Minami
What are you doing here?
[20:40] Akino
Well, you know.
[20:43] Akino
I've got chocolates to give away.
[20:44] Tsubasa
Huh?
[20:48] Minami
Gotcha. 'Kay, I'd better go, then.
[20:53] Akino
To Fuyuki.
[20:54] Minami
Huh?!
[20:56] Akino
Oh, man. You don't remember?
I promised. Buddy chocos.
[21:00] Minami
Buddy chocos?
[21:03] Minami
Sayurin! Love you!
[21:06] Akino
Hey, watch it! Your nose is running!
[21:09] Minami
Hey, can I open it?
[21:11] Akino
I guess. But you're gonna eat them now?
[21:12] Minami
Yeah, right now!
[21:15] Akino
But this is so—
[21:15] Tsubasa
Embarrassing! It was so obvious
I thought they were for me!
[21:20] Tsubasa
I want to dig a hole!
I want to burrow deep into the earth!
[21:25] Akino
Shiki. Here are yours.
[21:29] Tsubasa
Huh? You had some for me?
[21:31] Akino
Might, as well. You are my disciple.
[21:33] Akino
When I made chocolates for Fuyuki,
I had some left over.
[21:37] Tsubasa
Thank you, Akino-san!
[21:41] Akino
You were really cool on the piano just now.
[21:49] Minami
Yum! Sayurin, these are super delish!
[21:53] Akino
For real? Even though it was my first time?
[21:55] Minami
Ooh! And Tsubasa got some, too?
[21:59] Akino
They're buddy chocos, just like yours.
[22:01] Minami
Let's all eat them together!
[22:04] Tsubasa
Yeah!
[22:05] Tsubasa
I've got the chocolate you gave
me in my pocket, Fuyuki-san.
[22:08] Tsubasa
Can I go ahead and eat it?
[22:11] Akino
I've got mine in my bag.
[22:13] Minami
Nice, nice! It's choco-party time!
Choco-party!
E6 - Natsukawa-Senpai Is Super Good-Looking
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Teacher
Final exams start next week, so put
your pedals to the metal this week.
[00:09] Students
Ugh...
[00:10] Teacher
No, not "ugh." All right, you're excused.
[00:15] Tsubasa
I've already gone over all
of the subjects on the tests,
[00:18] Tsubasa
so now if I just review the tough parts—
[00:20] Minami
Ugh!
[00:22] Minami
It feels like midterms just
ended and now finals already?
[00:26] Tsubasa
Do you hate tests that much, Fuyuki-san?
[00:28] Minami
There ain't nothing to like about them!
[00:31] Minami
But if you're asking, Tsubasa,
does that mean you do like them?
[00:34] Tsubasa
Well, not "like" so much,
[00:37] Tsubasa
but in the sense that you get to
directly see your efforts pay off,
[00:40] Tsubasa
I guess they are satisfying in a way.
[00:42] Minami
Huh? I've never heard anyone
talk about tests like that.
[00:45] Tsubasa
Uh, sorry. I know I sound boring.
[00:49] Minami
No, no, the opposite!
That's my Tsuba-cha. Good for you.
[00:54] Tsubasa
Huh? Well, I wasn't trying to—
[00:57] Minami
Okay, I'm starting to get motivated!
[01:00] Minami
Tsubasa, Tsubasa, are you free later?
[01:02] Tsubasa
Huh? Yeah.
[01:03] Minami
Wanna have a study party at my place?
[01:06] Tsubasa
Um.
[01:08] Tsubasa
Mm-hmm.
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
SIGN Episode 6:
Natsukawa-Senpai Is Super Good-Looking
SIGN Episode 6:
Natsukawa-Senpai Is Super Good-Looking
[02:43] Akino
So why do I have to go, too?
[02:45] Minami
More people means more fun!
[02:49] Akino
You really don't plan to study, do you?
[02:51] Minami
Of course I do! I'm actually
pretty worried about this one.
[02:56] Akino
Well, having Shiki there should help.
He seems pretty smart.
[03:01] Minami
Tsubasa is like our very own private tutor!
[03:05] Tsubasa
Private tutor?
[03:08] Tsubasa
I guess teaching people will
help me learn, too, so why not.
[03:13] Minami
I'm home.
[03:14] Tsubasa
Excuse us.
[03:14] Akino
'Scuse us.
[03:16] Akino
Is everybody gone?
[03:17] Minami
Yeah. Mom and Dad are at work and
my little sister is at dance class.
[03:22] Akino
Huh? You have a little sister?
[03:24] Minami
I sure do! Don't I totally
fit the big sis role?
[03:28] Akino
No way. You're way more the little sis type.
[03:30] Minami
Aww.
[03:32] Minami
I'll get something to drink,
so go ahead and wait in my room.
[03:36] Minami
Second floor, okay?
[03:37] Akino
Fine, but which room?
[03:39] Minami
The one way in the back.
[03:41] Akino
Okay.
[03:44] Akino
We've never come to Fuyuki's house before.
How would we know if she doesn't tell us?
[03:49] Tsubasa
Oh. Actually, I came over to hang out once.
[03:52] Akino
Huh?!
[03:54] Tsubasa
But we stayed in the living room
and just watched a movie together.
[03:57] Tsubasa
I've never seen her bedroom.
[04:01] Akino
So, Shiki, you're like...
[04:03] Akino
a sneaky pervert.
[04:05] Tsubasa
Perv—! No! Nothing even happened!
[04:09] Tsubasa
Fuyuki-san even fell asleep part way through.
[04:12] Akino
Yeah, right.
[04:14] Akino
This room?
[04:24] Akino
This is totally like Fuyuki.
[04:25] Tsubasa
No kidding.
[04:36] Tsubasa
I've never been in a girl's room before.
[04:39] Tsubasa
It smells really good!
[04:43] Tsubasa
I guess because Fuyuki-san
spends every day in here.
[04:47] Tsubasa
Playing, sleeping...
[04:55] Tsubasa
changing.
[04:57] Tsubasa
Wait, what am I thinking?!
[05:03] Akino
A blatant pervert.
[05:06] Minami
Thanks for waiting. I brought some pop!
[05:15] Akino
Good choice. I love this stuff.
[05:17] Minami
It's so good, right? I love it, too.
[05:20] Tsubasa
Ribbon Napolin?
[05:25] Minami
Oh, you've never had it before?
'Kay, lemme know what you think.
[05:29] Tsubasa
Thanks.
[05:30] Akino
Thank you.
[05:39] Tsubasa
This is really good!
[05:40] Minami
Right? It's been around for forever.
It's the soul drink of Hokkaido.
[05:45] Tsubasa
Huh...
[05:47] Akino
I love the bubbles! It really clears the head.
[05:51] Tsubasa
That makes sense. It's the
perfect soda for a study party!
[05:56] Akino
Definitely.
[05:57] Minami
Oh, right! Why don't we quiz each other?
[05:59] Akino
Fine with me, but on what subject?
[06:02] Tsubasa
We should do one that'll be
on the first day of tests.
[06:05] Tsubasa
How about world history?
[06:06] Minami
Okay!
[06:08] Minami
M'kay, Tsubasa first!
SIGN Revised
World History
[06:11] Tsubasa
Okay, then. I'll start with something simple.
[06:15] Tsubasa
The belief that God's will is absolute
and that any one individual's salvation
SIGN Calvin and the Reformation in Switzerland
A few years after Luther, the Reformation began in Switzerland as well.
It was led by Zwingli, who had been greatly influenced by Erasmus
and Luther and rose up during the church reforms in Zürich to stand
against the Lutherans. He later died in war, fighting against the Catholics.
One figure who rose to take his place was Jean Calvin.°
°Jean Calvin
July 10, 1509 - May 27, 1564
A 16th Century theologian and church reformist.
One of the leading figures in the Protestant Reformation.
Born in Picardy, France. Calvin's beliefs and teachings
are said to have become the foundation of the denomination
known as Calvinism.
[06:20] Tsubasa
has already been determined in advance by God
[06:23] Tsubasa
is a Christian theological
doctrine advanced by Calvin.
[06:26] Tsubasa
What is that doctrine called?
[06:28] Akino
Uh, what was it...
[06:30] Tsubasa
A hint. A place you go to is called...?
[06:33] Akino
Ah, a destination! Predestination!
[06:35] Tsubasa
Correct, Akino-san!
[06:38] Minami
Right! You can't go somewhere
without a destination!
[06:42] Minami
You're up next, Sayurin!
[06:43] Akino
Um, okay. In that case...
[06:47] Akino
In England in 1559, queen of the House of
Tudor, Elizabeth the First, passed an act
[06:52] Akino
prescribing standards for worship
and prayer in the Church of England.
[06:56] Akino
What was it called?
[06:58] Tsubasa
The Act of Uniformity.
[07:00] Akino
Of course you knew that right away.
[07:03] Akino
Okay, the next question is yours, Fuyuki.
[07:05] Minami
Huh?! Um...
[07:12] Minami
I hear that in the old days, Kitami produced
70 percent of the whole world's mint!
[07:17] Tsubasa & Akino
What are you talking about?!
[07:19] Tsubasa
That is pretty impressive, though.
[07:21] Akino
Oh, no kidding! No wonder my grandma
always has mint candies at her house!
[07:25] Minami
Dad just told me about it!
Crazy, huh? So wild, right?
[07:30] Akino
Sure it's wild, but it has nothing
to do with the test subjects.
[07:33] Akino
It isn't even a real question.
[07:37] Minami
I was trying to impress you guys.
[07:39] Tsubasa
Let's work together, Fuyuki-san.
It isn't too late yet.
[07:43] Tsubasa
You can do it if you try!
[07:44] Minami
Tsuba-cha!
[07:46] Minami
Okay, I'm gonna work super hard!
[07:49] Akino
You sure are easy on her, Shiki.
[07:52] Akino
You'd better not forget to teach me, too!
[07:54] Tsubasa
Of course not!
Okay, here's the next question.
[08:13] Grandma
Perhaps we'll have tatsuta fried
chicken for tonight's meal.
[08:21] Minami
I haven't studied this hard in a thousand
years! My head is all wack now!
[08:26] Akino
I'm exhausted.
[08:27] Tsubasa
You both worked really hard. I'm impressed.
[08:31] Tsubasa
What time is it anyway?
[08:33] Tsubasa
Oh, crap! It's past my curfew!
[08:36] Tsubasa
I was concentrating so hard,
I lost track of time!
[08:38] Tsubasa
Sorry! I've gotta go!
[08:41] Minami
Huh? Hold on, Tsubasa.
[08:43] Akino
Hey! Shiki!
[08:44] Tsubasa
See you guys later!
[08:50] Tsubasa
Thanks for having me over!
[08:52] Mai
I'm home!
[09:03] Mai
Tsuba-chi?
[09:09] Mai
Oh, okay. So you came over to study.
[09:12] Tsubasa
Yes. Thank you so much for everything.
[09:17] Tsubasa
The sweet smell and soft feeling
on my face haven't gone away.
[09:20] Mai
All good, all good! Perfect timing
since I just got home anyway.
[09:24] Mai
And you live really close.
It's no trouble at all to drop you off.
[09:28] Tsubasa
Thank you very much.
[09:30] Mai
By the way, Mii told me about you.
[09:33] Mai
That you're really good at piano.
[09:36] Tsubasa
I've been practicing since I was little.
[09:39] Mai
Have you really?
[09:43] Mai
You might have already heard about this,
[09:47] Mai
but that girl had a rough
Valentine's Day and got really depressed.
[09:51] Mai
I was worried how she'd be
doing when she got home.
[09:56] Mai
But she came back all smiles!
[09:58] Mai
And couldn't stop talking about
how good you are at piano!
[10:02] Mai
I thought it was so hilarious!
[10:05] Tsubasa
This is super embarrassing.
My face feels so hot!
[10:09] Mai
And it was a massive relief.
[10:13] Mai
So thank you, Tsuba-chi.
[10:18] Tsubasa
My pleasure.
[10:28] Mai
Wow! Your house really is like a castle!
[10:32] Tsubasa
Oh, not really.
[10:34] Tsubasa
Thank you again very much for the ride.
[10:36] Mai
Oh, hold on.
[10:38] Mai
I bought this for myself,
but I'll give it to you.
[10:42] Tsubasa
It's cold!
[10:43] Tsubasa
You're always working so hard,
so that's a treat from Mama.
[10:50] Mai
Drink up and hang in there!
[10:52] Mai
M'kay bye!
[10:56] Tsubasa
I will do my best!
[10:57] Grandma
Tsubasa-chan!
[11:04] Grandma
Exactly what time to do you think it is?!
[11:14] Grandma
Tsubasa-chan.
[11:16] Tsubasa
Yes?
[11:17] Grandma
Would you mind throwing the burnable
garbage out on your way to school?
[11:21] Tsubasa
Certainly, Grandma.
[11:27] Tsubasa
See you later.
[11:33] Tsubasa
Grandma really put me through
the wringer last night.
[11:36] Tsubasa
I'm still stressed out from that.
SIGN Enjoy
Tea
[11:40] (Flashback) Grandma
As long as you are in this house,
you will follow my rules.
[11:44] (Flashback) Grandma
I have told you repeatedly that this
is the condition for you staying here.
[11:49] (Flashback) Tsubasa
Yes, that is absolutely right.
[11:54] (Flashback) Grandma
I will put this incident aside for now.
[11:57] (Flashback) Grandma
However, if you make another
misstep like this again,
[12:02] (Flashback) Grandma
you know what will happen.
[12:04] (Flashback) Tsubasa
Yes.
[12:06] (Flashback) Tsubasa
I truly am very sorry!
[12:27] Tsubasa
Is she from overseas?
[12:30] Tsubasa
She looks so pretty.
[12:33] Tsubasa
And so refined. Her beauty
complements the snowy landscape.
[12:36] Tsubasa
But what is she doing by the garbage?
[12:40] Tsubasa
It doesn't look like
she's carrying any trash.
[12:54] Natsukawa
They weren't nearly as
intimidating as they sounded.
SIGN Trash Station
[13:05] Natsukawa
Now that I've driven the riffraff away,
[13:08] Natsukawa
please feel free to throw
away all the trash you like.
[13:11] Tsubasa
Huh? All right.
[13:13] Natsukawa
And on that note, I shall now abscond.
[13:17] Tsubasa
Ab-Abscond?
[13:23] Minami
Oh? Don't you mean Rena-senpai?
[13:26] Tsubasa
Rena-senpai?
[13:27] Minami
White-pink hair in a short cut
and a Japanese-style hairband?
[13:31] Minami
That's totally Rena-senpai!
[13:33] Minami
I'm so jealous you got to see
her first thing in the morning!
[13:37] Tsubasa
Do you know her, Fuyuki-san?
[13:38] Minami
I way more than know her. I adore her!
[13:42] Minami
She's won our beauty contest
two years in a row.
[13:45] Minami
I think she has a parent
or something from overseas.
[13:48] Minami
She's famous around here. A supreme beauty!
[14:02] Minami
Isn't she great?
[14:04] Minami
If I'm ever reborn, I wanna be
reincarnated as a gyaru like her!
[14:08] Tsubasa
Huh...
[14:10] Tsubasa
Well, she was pretty in an
impossibly un-Japanese way.
[14:13] Minami
Hey, Tsubasa!
[14:16] Minami
Wanna come over for another study
party today? We can invite Sayuri, too!
[14:20] Tsubasa
Ah, sorry.
[14:22] Tsubasa
Starting today, I have to study
alone until tests are over.
[14:27] Tsubasa
Ah, but that doesn't mean I don't
want to study with you guys!
[14:31] Tsubasa
I just need to be alone to concentrate.
[14:34] Minami
Really? That's a bummer. But oh well.
[14:40] Tsubasa
I can't tell her how mad Grandma got.
[14:43] Tsubasa
I don't want either of
them to worry about me.
[14:45] Minami
M'kay, I'll invite Sayurin and
the two of us can study together!
[14:49] Akino
I have to turn you down, too.
[14:51] Minami
Sayurin? Wait, you're turning me down?!
[14:55] Akino
We'd end up talking and not studying,
just like yesterday after Shiki left.
[14:59] Minami
Ugh, you're right.
[15:01] Tsubasa
So they didn't keep studying after I left?
[15:11] Minami
Sayurin! Let's eat together.
[15:14] Akino
No way. I'm researching game strategies.
[15:16] Minami
Oh?
[15:18] Minami
Well, as long as I'm not bothering you.
[15:21] Akino
How much attention do you need anyway?
[15:22] Minami
But lunch isn't something you eat alone!
[15:26] Minami
And I just realized Tsubasa is gone.
[15:28] Akino
Hmm. No kidding.
[15:31] Akino
I wonder where he went.
[15:33] Minami
Right? Who does he think he is?
[15:35] Akino
Ahh. Sounds like you're mad at
him for skipping the study party.
[15:39] Minami
N-No I'm not! I wouldn't get
grouchy over such a little thing.
[15:44] Akino
Well, I'm sure he has a lot on his mind.
Try not to worry about it.
[15:51] Minami
Sayurin, you sure sound
like a nice old lady.
[15:54] Akino
There's no way you meant
that as a compliment!
SIGN Library
[16:02] Tsubasa
I decided to try out the
library for a change of pace.
[16:05] Tsubasa
It's so easy to study here.
I'm getting a lot done.
[16:10] Tsubasa
Is someone snoring?
[16:17] Tsubasa
Rena-senpai?!
[16:19] Tsubasa
She totally dozed off here*?
[16:21] Tsubasa
Forget about that.
She looks so beautiful asleep!
[16:24] Tsubasa
What could she be dreaming about*
to be so beautiful?!
[16:27] Tsubasa
Ah, even just looking at her relaxes me.
[16:31] Tsubasa
This is the perfect antidote for
the stress of test studying!
[16:38] Tsubasa
Is she awake?
[16:41] Natsukawa
But what about Sekigahara?
[16:42] Tsubasa
She's dreaming about war?!
[16:44] Tsubasa
Dreaming about a bloodbath
makes her smile like that?!
[16:50] Tsubasa
She looked straight at me!
[16:52] Tsubasa
Did she realize I'd been staring at her?
[16:54] Tsubasa
Wait, wait. Try to focus, man.
I'm not getting anything done.
[17:00] Tsubasa
Okay. Study, study!
[17:07] Tsubasa
Wh-What is it?
[17:09] Natsukawa
I'm on the library committee.
[17:12] Natsukawa
As such, at this moment,
I have authority over the library.
[17:16] Tsubasa
I see.
[17:17] Natsukawa
Essentially, as long as I approve,
it is perfectly fine to sleep in here!
[17:22] Tsubasa
She's worried that I caught her sleeping!
[17:24] Tsubasa
Yeah, I actually don't mind at all.
[17:26] Natsukawa
You have
[17:28] Natsukawa
absolutely wonderful posture!
Do you work out?
[17:35] Natsukawa
Oh, that's right.
You were studying. I'm so sorry!
[17:39] Tsubasa
No, it's fine.
[17:42] Natsukawa
This answer is marked as correct
but is actually incorrect.
[17:46] Tsubasa
Oh.
[17:50] Tsubasa
You're right.
[17:51] Natsukawa
If that's what you're being tested on,
you must be a first-year student.
[17:55] Natsukawa
Good luck with your studies!
[17:57] Tsubasa
Uh, yeah. Thank you very much.
[18:02] Tsubasa
You mean she figured it out in
her head after just one glance?
[18:09] Tsubasa
Nah, there's no way she could do that.
[18:12] Tsubasa
Maybe she used the same workbook before.
[18:20] Tsubasa
I'm home.
[18:23] Tsubasa
Grandma?
[18:26] Grandma
Welcome back.
[18:28] Tsubasa
Uh, what's wrong?
[18:30] Grandma
I have been thinking
about something all day.
[18:33] Grandma
About what I can possibly do
to support you, Tsubasa-chan.
[18:37] Tsubasa
Huh?
[18:38] Grandma
I do realize that you are at a certain age
[18:42] Grandma
where you may be facing issues
that I cannot understand.
[18:45] Tsubasa
Grandma...
[18:46] Grandma
Nonetheless, since arriving in Hokkaido,
you have clearly dropped your guard.
[18:52] Grandma
What you need right now is time
to develop your mental fortitude.
[18:58] Grandma
In other words,
[19:00] Grandma
the tea ceremony.
SIGN Enjoy
Tea
[19:02] Grandma
The tea ceremony will help
eliminate your carnal desires.
[19:06] Grandma
We often held tea lessons
when you were in Tokyo,
[19:10] Grandma
but this will be your first
time since coming to Hokkaido.
[19:13] Grandma
Is your technique perhaps waning?
[19:15] Tsubasa
It is the same as learning to ride a bicycle.
[19:18] Tsubasa
The body does not easily forget
movements once memorized.
[19:22] Grandma
Acceptable.
[19:24] Grandma
Well, then...
[19:27] Tsubasa
Who could that be?
[19:28] Grandma
We will have to start over again.
[19:30] Grandma
Tsubasa-chan, please answer that.
[19:34] Natsukawa
I'm Natsukawa from next door.
I've brought the neighborhood bulletin—
[19:37] Tsubasa
Huh? Senpai?
[19:39] Tsubasa
Neighborhood bulletin...
so we're next-door neighbors?
[19:43] Tsubasa
It's very nice to meet you again.
[19:46] Tsubasa
I apologize for the delayed
introduction. My name is Shiki—
[19:49] Natsukawa
Japanese clothes!
[19:53] Natsukawa
Outrageous!
[19:56] Tsubasa
Huh?
[20:00] Tsubasa
Huh?!
SIGN Enjoy
Tea
[20:05] Grandma
He is rather late. I wonder what happened.
[20:11] Grandma
Tsubasa-chan, who is it?
[20:29] Tsubasa
Wh-Wh-What is even happening to me?!
[20:34] Grandma
Tsubasa! What do you think you are doing?!
[20:36] Tsubasa
No, you're wrong!
It isn't what it looks like!
[20:41] Natsukawa
I dearly beg your pardon.
[20:43] Natsukawa
I clumsily slipped, but the gentleman was
kind enough to catch me from falling.
[20:49] Natsukawa
Thank you very much.
[20:56] Natsukawa
Here is the neighborhood bulletin.
[20:58] Tsubasa
Oh, right.
[21:00] Tsubasa
Huh?
[21:01] Tsubasa
She's suddenly acting totally different.
[21:04] Grandma
Oh, is that what happened?
[21:05] Grandma
In that case, I do apologize
for the unsightly display.
[21:08] Grandma
Thank you for bringing the bulletin.
[21:11] Grandma
Please take care on your way home.
[21:14] Natsukawa
Well then, please excuse me.
[21:21] Grandma
Since she brought the bulletin,
does that mean she lives next door?
[21:24] Tsubasa
Huh? Oh, yeah. It sounds like it.
[21:26] Grandma
The master of the household always brings
it over, so I've never seen her before.
[21:31] Grandma
She is quite a lovely girl.
[21:35] Tsubasa
Grandma doesn't usually say things like that.
[21:43] Grandma
Well, Tsubasa-chan, let us return.
[21:49] Grandma
Tsubasa!
[21:50] Tsubasa
Ah, yes! Back to the tea ceremony!
[21:53] Grandma
Enough tea for now.
[21:55] Tsubasa
Huh?
[21:58] Grandma
I can clearly see the reason
you have let your guard down.
[22:02] Grandma
There is no point in developing
your mental fortitude
[22:04] Grandma
only for it to be disturbed again.
[22:07] Grandma
What you require right now is a palpable
sense of the danger you are in.
[22:14] Grandma
You must score in the school's
top ten on your next test.
[22:19] Grandma
If you are unable to do that,
I will send you straight back to Tokyo!
E7 - Final Exams Are Super Hard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Grandma
I can clearly see the reason
you have let your guard down.
[00:07] Grandma
You must score in the school's
top ten on your next test.
[00:11] Grandma
If you are unable to do that, I will
send you straight back to Tokyo!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
SIGN Episode 7:
Final Exams Are Super Hard
SIGN Episode 7:
Final Exams Are Super Hard
[01:53] Tsubasa
See you later.
[02:03] Tsubasa
I never imagined that the first exams
in my new situation would be like this.
[02:09] Tsubasa
But it's true that I have been distracted.
[02:13] Tsubasa
I guess it was going to
happen sooner or later.
[02:16] Tsubasa
Now that it has, I'm really going to have
to put my heart and soul into studying!
[02:20] Natsukawa
Shiki-kun!
[02:22] Natsukawa
Good morning.
[02:25] Tsubasa
Senpai!
[02:27] Natsukawa
I've been waiting for you.
[02:30] Tsubasa
Huh? Why?
[02:31] Natsukawa
There are some things I
wanted to talk to you about.
[02:34] Natsukawa
Is that all right?
[02:35] Tsubasa
Uh, well...
[02:38] Tsubasa
I'd like to, but I'm not sure I'd
be much fun to talk to right now.
[02:42] Natsukawa
You seem somewhat gloomy.
[02:44] Tsubasa
Huh?
[02:45] Natsukawa
Did you get in trouble because I
leaned up against you yesterday?
[02:49] Tsubasa
No, no, that's not it. It's just...
[02:52] Tsubasa
I'm kind of struggling with my studies.
[02:56] Natsukawa
I'm really sorry about that, though.
I just love all things historical,
[03:01] Natsukawa
and when I see Japanese clothes in
particular, I simply take leave of my senses.
[03:05] Tsubasa
Oh, I see.
[03:07] Tsubasa
What an unusual fetish! But I didn't
realize she was a history buff.
[03:12] Tsubasa
That explains a lot of
what happened yesterday.
[03:17] Natsukawa
By way of an apology,
[03:20] Natsukawa
would you like me to tutor you?
[03:23] Natsukawa
You are worried about your studies, correct?
[03:26] Tsubasa
Yeah, but well, it isn't
just the studying itself.
[03:29] Tsubasa
How do I put this...
It's more about the ranking.
[03:32] Natsukawa
Wow!
[03:33] Natsukawa
So you're worried that my rank is too low
[03:36] Natsukawa
and there would be no
point in learning from me?
[03:39] Tsubasa
N-No! That's not what I meant!
[03:42] Tsubasa
I don't have any problem with you at all!
I'm just aiming for a pretty high rank.
[03:48] Natsukawa
Then you have nothing to worry about.
[03:51] Natsukawa
Since the day I enrolled,
I've always been number one in school.
[03:56] Tsubasa
Always number one?!
[03:58] Natsukawa
I could even teach you past trends and
strategies for the different subject tests.
[04:03] Tsubasa
Not just her looks,
but she has top-level brains, too!
[04:08] Tsubasa
Did she actually figure out that
problem instantly yesterday?
[04:13] Tsubasa
If I can get her to tutor me,
[04:16] Tsubasa
top ten would be within my reach!
[04:20] Tsubasa
Senpai, please do teach me!
[04:24] Tsubasa
I have to make top ten, no matter what.
[04:27] Tsubasa
I want to keep living here in Hokkaido!
[04:33] Natsukawa
Very well. You have impressed
me with your determination.
[04:37] Natsukawa
I will do all I can to teach you.
[04:40] Tsubasa
Thank you very much!
[04:42] Natsukawa
For the next three days,
we only have morning classes,
[04:45] Natsukawa
so please come to the library
storage room after class each day.
[04:49] Tsubasa
Library... storage room?
[04:52] Natsukawa
Before tests, the library is
left open for independent study,
[04:56] Natsukawa
but I will let you in to a storage
room that nobody else has access to.
[04:59] Tsubasa
Uh, but is it okay to do that?
[05:03] Natsukawa
Certainly! I am on the library
committee, after all.
[05:08] Tsubasa
What an abuse of authority!
[05:12] Natsukawa
And then,
[05:14] Natsukawa
I will have you all to myself to teach.
[05:18] Tsubasa
Uh, thank you!
[05:23] Tsubasa
Oh, right. If nobody else is allowed in,
[05:27] Tsubasa
then she and I will be all
alone in a private room!
[05:32] Tsubasa
What'll I do? I don't even know
if I'll be able to concentrate!
[05:37] Natsukawa
I can't wait to see you after school!
[05:42] Minami
I've been studying non-stop
and it's such a downer!
[05:46] Minami
The stress is seriously awful.
[05:48] Nitori
And there's still five days
until tests start? I just can't.
[05:51] Nitori
I wish they'd start right now
to put me out of my misery.
[05:55] Minami
I know, right?
[05:57] Nitori
Oh, isn't that your pal Tsubasa-kun?
[05:59] Minami
Say what?
[06:00] Minami
Yes! I'll go take my stress out on Tsuba-cha!
[06:05] Nitori
I feel kinda bad for Tsubasa-kun.
[06:07] Minami
Tsu-ba-
[06:09] Minami
cha?
[06:14] Minami
Rena-senpai?
[06:16] Natsukawa
Well then, Shiki-kun.
[06:17] Natsukawa
After school, where we promised, okay?
[06:19] Tsubasa
Yes.
[06:21] Tsubasa
Thank you very much.
[06:26] Minami
Tsubasa.
[06:27] Tsubasa
Huh?
[06:29] Minami
How... how could... you...
[06:34] Minami
become friends with Rena-senpai?!
[06:37] Minami
I'm so jelly right now!
[06:39] Minami
I even got a Rena-senpai
sighting in the morning!
[06:42] Minami
She was so pretty,
I couldn't look her in the face!
[06:45] Minami
A goddess of healing! Farewell, stress!
[06:49] Tsubasa
That's right. Fuyuki-san said she
totally idolizes Rena-senpai.
[06:55] Tsubasa
Actually, it turns out that Natsukawa-senpai
is my next door neighbor.
[06:59] Minami
Huh? No way!
I almost can't breathe right now!
[07:02] Minami
So that's why you came to school together!
[07:04] Tsubasa
Yeah.
[07:08] Minami
Huh?
[07:10] Tsubasa
Something wrong, Fuyuki-san?
[07:13] Minami
No, it's nothing.
[07:20] Teacher
We only have morning classes
for the next three days
[07:23] Teacher
so be sure to go straight
home to study after class.
[07:27] Teacher
Also, the library is open
for independent study.
[07:30] Teacher
Be sure you don't disturb others
if you choose to study there.
[07:35] Teacher
That's all.
[07:36] Minami
Tsubasa, you can't study
with me today either, right?
[07:44] Tsubasa
Sorry, Fuyuki-san.
[07:46] Tsubasa
I really have to try to
do my best on these tests.
[07:50] Tsubasa
I can't study with you.
[07:54] Minami
Okay. That's fine.
[07:56] Minami
Sorry to be so pushy.
[08:03] Tsubasa
I know I have to make it into the top ten,
[08:06] Tsubasa
but I still hate having to turn down
Fuyuki-san's invitations like this.
[08:12] Tsubasa
If I told her everything now,
even if I explain that it's my own fault,
[08:16] Tsubasa
Fuyuki-san is so thoughtful,
she'd probably blame herself for it.
[08:20] Tsubasa
That is the one thing I want to avoid.
[08:23] Tsubasa
I have to reap what I've sown.
[08:26] Tsubasa
As long as I keep quiet and place in the
top ten, everything will go back to normal.
SIGN Library Storage Room
[08:34] Natsukawa
What is the password?
[08:35] Tsubasa
G-Goryokaku.
[08:40] Natsukawa
I've been waiting, Shiki-kun.
[08:44] Tsubasa
Please excuse me.
[08:45] Natsukawa
Come in.
[08:46] Tsubasa
Wow, she really does like history.
[08:49] Tsubasa
I mean, the password is Goryokaku Fort?
[08:51] Natsukawa
Well then, well then, right this way.
[08:55] Natsukawa
What shall we begin with?
[09:00] Tsubasa
Calm down, man!
[09:02] Tsubasa
This isn't the time to get nervous
about being alone with her!
[09:10] Tsubasa
I'd like to begin with math, please!
[09:16] Natsukawa
Shiki-kun, you did perfectly fine on this!
[09:19] Natsukawa
At this rate, you might even be
able to aim for top of the class.
[09:22] Tsubasa
No, not yet. I want to improve my chances,
[09:26] Tsubasa
so if you see any room for
improvement, please tell me.
[09:31] Natsukawa
All right, then.
[09:32] Natsukawa
There were some careless
mistakes in your calculations.
[09:35] Natsukawa
In order to increase your accuracy,
let's solve some more problems.
[09:38] Tsubasa
Sure!
[09:39] Natsukawa
By the way, who is your math teacher?
[09:42] Tsubasa
It's Takahashi-sensei.
[09:43] Natsukawa
That teacher tends to use the same
problems from quizzes for the finals.
[09:49] Natsukawa
It might help to review them.
[09:50] Tsubasa
The quizzes...!
[09:52] Tsubasa
I didn't think of that. I'll review them.
[10:01] Announcement
School is closing for the day.
[10:03] Announcement
If there are any remaining students
on campus, please go home now.
[10:06] Announcement
For library committee members, please be
sure to lock the library when you leave.
[10:14] Tsubasa
Thank you very much for today.
[10:16] Natsukawa
Not at all!
[10:17] Natsukawa
Today inspired me to make more
progress in my own studies, as well.
[10:21] Tsubasa
But can I really ask you
for two more days of help?
[10:26] Natsukawa
Yes! I don't mind at all.
[10:28] Tsubasa
Really?
[10:30] Natsukawa
Although, I would like to ask one question.
[10:33] Natsukawa
Why are you studying so hard?
[10:38] Tsubasa
If I don't put in the effort now,
[10:40] Tsubasa
there are some people very dear to me
who I may never be able to see again.
[10:47] Natsukawa
Actually, I think I would appreciate
a reward for helping you.
[10:51] Natsukawa
If you are able to reach the rank
you're hoping for, Shiki-kun,
[10:55] Natsukawa
please go on a date with me.
[11:08] Soshina-like man
Does anyone like you anyway?
[11:10] Soshina-like man
What have you got going for you?
In that boring, normal life?
[11:14] Soshina-like man
I feel so bad for you.
[11:17] Minami
Hilarious!
[11:19] Momo
Hey, Big Mii?
[11:20] Momo
Don't you have tests soon?
[11:22] Momo
Shouldn't you be studying?
[11:25] Minami
I can't help it! I'm just not in the mood.
[11:29] Mai
Oh, really? But didn't you have a study
party with Tsuba-cha the other day?
[11:34] Minami
That was different!
[11:36] Mai & Momo
Huh?
[11:37] Mai
Well, if you just force yourself to study,
it won't stick in your head anyway.
[11:44] Mai
Want some Guarana?
[11:45] Minami
Yes!
[11:46] Momo
Mom, you're always so soft on Big Mii.
[11:57] Minami
Refreshing! So good!
[12:00] Mai
Glad to hear it.
[12:02] Minami
Oh, right. Mom, do you...
[12:05] Minami
ever get a heavy feeling in your chest
that makes it hard to breathe
[12:08] Minami
but it's not a cold?
[12:10] Mai
Huh?
[12:12] Mai
Did you try something weird
or something? Oh, wow...
[12:15] Minami
That's not what I mean! Geez, never mind!
[12:18] Natsukawa
Name four evergreen trees
that grow in hilly zones.
[12:22] Tsubasa
Camellia, live oak, chinkapin, camphor.
SIGN Natsukawa-senpai
In Call
[12:26] Natsukawa
That is correct.
[12:28] Natsukawa
You had trouble memorizing elevational
zones, but now you've perfected them!
[12:32] Tsubasa
Thank you very much.
[12:33] Tsubasa
I have nothing but gratitude for your help.
SIGN Natsukawa
[12:36] Tsubasa
You tutored me at school
[12:38] Tsubasa
and then you even helped
me study over the weekend.
[12:42] Natsukawa
Well, it was quite stimulating
for me, too. And of course...
[12:47] Natsukawa
I still have a reward to look forward to.
SIGN Shiki-kun
In Call
[12:51] Natsukawa
Anyway, in anticipation of tomorrow's
test, I'm going to bed now.
[12:56] Natsukawa
Maintaining your health is another
important part of test preparation.
[12:59] Tsubasa
A-All right. Good night, Senpai.
[13:03] Natsukawa
You should take care and go to
bed, too, Shiki-kun. Good night.
[13:08] Tsubasa
Okay. Just a little more.
[13:12] Tsubasa
Yes?
[13:14] Grandma
I brought you a late-night snack.
[13:16] Tsubasa
Thank you.
[13:19] Grandma
Your tests begin tomorrow, don't they?
[13:22] Grandma
Do you feel that you are prepared for them?
[13:26] Tsubasa
I'll do the best I can.
I do want to continue living here.
[13:30] Grandma
I see.
[13:38] Boy Student A
Hey, what was this anyway?
[13:39] test
Day 1
SIGN World
History
SIGN Math
SIGN Bio
[13:41] Boy Student B
Were you just guessing? Come on, tell us.
[13:43] Girl Student A
Huh? No way.
[13:45] Minami
It's test day!
[13:47] Minami
Now I don't have to study anymore!
[13:49] Nitori
You're the only one here who's
in a positive mood about it.
SIGN Revised
World History
[13:54] Akino
Am I gonna be okay?
[13:56] Akino
I ended up playing too many games.
[13:58] Akino
I want to at least get above average.
[14:06] Girl Friend C
Huh? What's wrong, Rena-chi?
[14:09] Girl Friend C
You usually seem so confident.
[14:11] Natsukawa
They gave it their all.
I'm sure they'll be fine.
[14:15] Girl Friend C
Huh? Who are you talking about? You're so funny.
SIGN Test Day
[14:33] Teacher
Begin!
[14:44] Minami
Ugh, that was a disaster.
[14:47] Minami
I guess I could spend a
day studying in the library.
[14:57] Minami
Tsubasa!
SIGN Library Storage Room
[15:01] Minami
Huh?
SIGN English
SIGN Japanese
SIGN Test Day 2
[15:31] Minami
I guess it's finally over after today, huh?
[15:33] Tsubasa
Oh. You're right.
[15:35] Minami
Hey, were you studying
in the library yesterday?
[15:38] Tsubasa
Huh?
[15:39] Minami
Well, I thought I'd go study in the library,
[15:42] Minami
and I saw you in the hallway and tried
to catch up, but then I lost you.
[15:48] Minami
Maybe it was someone else?
[15:50] Tsubasa
Uh, yeah, I guess.
[15:53] Minami
Okay, okay. I must've been exhausted.
[15:59] Tsubasa
I didn't mean to keep this thing
with Natsukawa-senpai a secret...
[16:03] Minami
When the tests are over,
let's hang out! And let loose!
[16:07] Tsubasa
Yeah. Let's do it!
[16:09] Minami
All right! I'm super excited!
[16:12] Tsubasa
Right.
[16:13] Tsubasa
If I can get into the top ten,
then all of this will be over.
[16:17] Tsubasa
Including keeping secrets from Fuyuki-san.
[16:19] Tsubasa
I've got to pull this off!
SIGN One Week Later
[16:30] Minami
So wack...
[16:31] Akino
You were a lot cheerier
at the start of the tests.
[16:34] Akino
But the more grades you get back,
the more depressed you look.
[16:37] Minami
Yeah, 'cause this was a total disaster!
[16:41] Minami
The only questions I felt good about were
the ones from when we studied with Tsubasa.
[16:48] Akino
Sounds like a fatal blow.
[16:50] Minami
So how did you place, Sayurin?
[16:52] Akino
I did so-so, I guess.
SIGN Year 1 Class 4 Akino Sayuri
Five Subjects Combined Score 386 Points
Overall Rank 72 out of 176
[16:55] Akino
A little bit above average.
[16:57] Akino
I'm always like this, though.
SIGN Year 1 Class 4 Fuyuki Minami
Five Subjects Combined Score 237 Points
Overall Rank 148 out of 176
[17:00] Minami
I should've listened to
Tsubasa and studied harder.
[17:05] Minami
My score is so much worse
than last time, I'm in shock!
[17:08] Minami
Ugh. I wonder how Tsubasa did.
SIGN Library Storage Room
SIGN History of
Japanese Clothing
[17:18] Natsukawa
How did it go, Shiki-kun?
[17:22] Tsubasa
Actually, I...
[17:25] Tsubasa
got third place!
SIGN Year 1 Class 4 Shiki Tsubasa
Five Subjects Combined Score 480 Points
Overall Rank 3 out of 176
[17:26] Tsubasa
I got into the top ten,
just like I wanted to!
[17:29] Tsubasa
The stuff from the math
quizzes and elevational zones
[17:34] Tsubasa
was all the exact same way on the finals!
[17:36] Tsubasa
It's all thanks to your help!
[17:39] Natsukawa
I'm glad to hear that!
[17:41] Tsubasa
How did you do, Senpai?
[17:44] Tsubasa
I made you spend so much time helping me,
if that made you lose some places...
[17:50] Natsukawa
You have no need to worry.
SIGN Year 2 Class 1 Natsukawa Rena
Five Subjects Combined Score 497 Points
Overall Rank 1 out of 172
[17:52] Natsukawa
I got first place, like always.
[17:56] Tsubasa
That's insane!
[17:57] Natsukawa
Do you still remember
your promise, Shiki-kun?
[18:02] Tsubasa
Yes...
[18:04] Natsukawa
I am looking forward to Saturday.
[18:09] Mai
Mii, I'm going shopping.
There anything you want?
[18:16] Mai
What? Are you still in bed?
[18:18] Minami
Mm-hmm.
[18:22] Mai
M'kay, I'll be back later.
Message me if you think of something.
[18:26] Minami
Yah.
[18:28] Grandma
Tsubasa-chan, where are you going in that?
[18:31] Tsubasa
Ah, well...
[18:33] Tsubasa
just out for tea with a friend.
[18:35] Grandma
Well, you did score in the top ten, so I
suppose I shouldn't be too inquisitive.
[18:41] Tsubasa
Thank you, Grandma. See you later.
[18:48] Tsubasa
I left a little earlier than I wanted.
[18:51] Tsubasa
I've still got 15 minutes
before we're supposed to meet.
[18:54] Natsukawa
Shiki-kun!
[18:58] Tsubasa
Whoa!
[19:04] Natsukawa
I've been waiting!
[19:12] Tsubasa
What overwhelming loveliness!
[19:14] Tsubasa
She look so perfect in that,
I can hardly look at her!
[19:18] Natsukawa
You really do look handsome in
Japanese clothes, Shiki-kun!
[19:22] Natsukawa
I promise not to suddenly grab
on to you today, so don't worry.
[19:26] Tsubasa
O-Okay.
[19:27] Natsukawa
I truly have been looking forward to today!
[19:32] Natsukawa
I've dreamt of going on a date in Japanese dress since I was a child!
[19:35] Natsukawa
I was so excited that I simply couldn't wait
and left home much earlier than planned!
[19:42] Tsubasa
This is bad!
[19:43] Tsubasa
She's like pure sunlight. I feel like I'll
be sanitized by the end of the day!
[19:47] Tsubasa
If you are so willing, please allow
me the honor of escorting you today.
[19:51] Natsukawa
What a wonderful response.
Spoken like a true samurai!
[19:54] Natsukawa
Well then, shall we go?
[20:01] Mai
All right, what's the attack plan for today?
[20:04] Mai
Maybe hit Sapporo Drug
first to get some makeup...
[20:08] Mai
Huh? Oh, isn't that Tsuba-chi?
[20:10] Mai
Why's he in Japanese-style clothes?
And that person he's with...
[20:15] Mai
Oh, dear!
[20:31] Natsukawa
Do I have something on my face?
[20:33] Tsubasa
Uh, no! I'm just impressed by
how well you wear a kimono.
[20:39] Natsukawa
Thank you very much. I have several of them,
[20:43] Natsukawa
but today I decided to wear
my number one favorite.
[20:48] Tsubasa
S-So, we never really
decided where to go today.
[20:51] Natsukawa
Oh, that's true. Where shall we go?
[20:54] Tsubasa
This is the sort of thing that the guy
is supposed to think of ahead of time.
[20:59] Tsubasa
But...
[21:01] Tsubasa
I don't go out very often, so I
didn't have any good spots in mind.
[21:06] Tsubasa
I'm sorry.
[21:11] Natsukawa
No need to worry.
[21:19] Natsukawa
As long as I'm out here with you,
Shiki-kun, I'm happy going anywhere.
[21:27] Natsukawa
Even just walking down the street like this.
[21:41] Tsubasa
A-Are you sure?
[21:43] Natsukawa
Yes.
[21:44] Tsubasa
Th-Then, shall we just walk for a while?
[21:48] Natsukawa
Yes!
SIGN Saturday, February 27
Mom
Mii!
[22:09] Minami
Mom?
SIGN Mom
Mii!
Eme
Tsuba-ch
girl
da
[22:14] Minami
Huh?!
SIGN Mom
Mii! Emergency!
Tsuba-chi is on a date
with another girl!
Kyaa! (>_<)
[22:18] Mai
Mii! Emergency!
[22:20] Mai
Tsuba-chi is on a date
with another girl! Kyaa!
[22:23] Mai
Emoticon!
[22:26] Minami
No way...
E8 - Yakiniku with Friends Is Super Delish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
[01:31] Minami
Sayurin!
[01:32] Minami
Over here, over here!
SIGN Episode 8:
Yakiniku with Friends Is Super Delish
SIGN Episode 8:
Yakiniku with Friends Is Super Delish
[01:34] Akino
What's the big deal? Dragging
me out here like this.
[01:37] Minami
Shh! There. See? Look at that.
[01:40] Akino
What is this anyway?
[01:42] Akino
Oh!
[01:46] Akino
H-Hey, is that...?
[01:49] Minami
Mm-hmm.
[01:50] Akino
Shiki and Natsukawa are—
[01:50] Minami
Rena-senpai is wearing a kimono!
[01:53] Minami
This is so rare!
She looks super adorable in it!
[01:56] Akino
Is that what you noticed?
[02:02] Akino
They're both in kimonos
dressed to match. It's totally—
[02:06] Minami
A date, right?
[02:08] Minami
Rena-senpai and Tsubasa.
SIGN Mom
Mii! Emergency!
Tsuba-chi is on a date
with another girl!
Kyaa! (>_<)
[02:14] Minami
Mom sent me a message saying
Tsubasa was out with some girl.
[02:19] Minami
I asked where, and when I found out it
was Rena-senpai I was like, "oh, my god!"
[02:24] Akino
Yeah, but why did you call me?
[02:26] Minami
Huh? Hmm.
[02:29] Minami
Just because?
[02:31] Akino
You don't even know?
[02:32] Minami
Huh? I thought you'd be really interested!
[02:35] Akino
Well, I guess I am.
[02:38] Akino
All right, I might as well play along.
[02:41] Minami
That's my girl!
[02:42] Akino
Keep it down!
[02:44] Akino
Hey, we gotta get going!
[02:52] Customer
She's so pretty!
[02:54] Tsubasa
I've never been to a place like
this wearing Japanese clothes.
[02:57] Tsubasa
It's kind of a weird feeling.
[03:02] Natsukawa
Look at that, Shiki-kun!
SIGN Soran Bushi
SIGN Herring
Love
[03:05] Natsukawa
Isn't he just the cutest?
[03:08] Tsubasa
What is that thing? A bear?
[03:11] Natsukawa
It's Melon Kuma-san!
The local mascot for Yubari City.
[03:15] Natsukawa
I simply adore this little guy!
[03:18] Tsubasa
I didn't realize she was
into stuff like this.
[03:21] Natsukawa
There are so many other cuties, too.
[03:25] Natsukawa
Aren't they just so adorable?
[03:27] Tsubasa
I don't know...
[03:28] Tsubasa
They're weird, but I can kind of
see myself warming up to them.
[03:32] Tsubasa
In that case, would you
like me to win one for you?
[03:35] Natsukawa
Huh? Would you mind?
[03:37] Natsukawa
Please do!
[03:41] Tsubasa
Aww, no good.
[03:43] Natsukawa
That was close. Let's try one
more time. Just one more!
[03:47] Tsubasa
Sure.
[03:47] Natsukawa
Good luck!
[03:49] Tsubasa
I'll get 'em this time!
[03:51] Akino
Not just head-on, dummy! You gotta view
from the side to assess the depth, too!
[03:55] Akino
Everyone knows that!
[03:56] Tsubasa
Aww, no luck again.
[03:59] Akino
I can't take this. I have to
go show them how it's done!
[04:02] Minami
Sayurin, calm down! Calm down!
[04:04] Akino
But I can't just stand by and wat—
[04:04] Tsubasa
Oh! I got one!
[04:09] Tsubasa
What is that?
[04:10] Natsukawa
Wonderful!
[04:12] Natsukawa
This little fellow is Kitami City's
local mascot. His name is Mint-kun!
[04:16] Tsubasa
Well, he is now my present to you, Senpai.
[04:19] Tsubasa
I'm sorry I couldn't get the bear, though.
[04:22] Natsukawa
Do you mean it?
Thank you very much! I'm so happy!
[04:28] Natsukawa
I promise to you that...
[04:30] Natsukawa
I will forever take care of Mint-kun!
[04:32] Tsubasa
Th-That's...
[04:34] Tsubasa
God-tier purity!
[04:36] Natsukawa
I-If it makes you that happy,
then I'm very glad I won it.
[04:41] Minami
Tsubasa is really kind, isn't he?
[04:43] Minami
He for real tries to do his best
for anyone, no matter who it is.
[04:47] Minami
I really respect that, you know?
[04:50] Minami
Even now with Rena-senpai,
it's for real. I can tell!
[04:54] Minami
He's living in a new place, with people he
doesn't know. That's gotta be hard on him.
[04:59] Minami
But he doesn't show it at all.
[05:02] Minami
Instead, I see him trying
twice as hard as anyone else.
[05:05] Minami
You could say he's, like,
the coolest guy around.
[05:09] Minami
I wish... I could be more like that, too.
[05:17] Minami
I-I mean, I guess that's probably
what people think, right?
[05:20] Minami
Um, so what do you think, Sayurin?
[05:23] Minami
Wait, really?
[05:25] Akino
Oh, my bad.
[05:26] ---
[05:26] Akino
I had to give it a shot after
watching them. You said something?
[05:29] Minami
Huh?!
[05:31] Tsubasa
It's almost time for that
movie you wanted to see.
[05:36] Natsukawa
You're right. I was having
so much fun, I almost forgot.
[05:40] Natsukawa
The cinema is on the fourth floor.
Shall we go?
[05:44] Minami
Come on, Sayurin! We have to go now!
[05:46] Akino
Hold on. I need some bags
for the stuff I won.
[05:50] Minami
Sayurin!
[05:55] Minami
Aww! Tsubasa and Senpai already left!
[05:58] Akino
I'll give you half of my winnings,
so don't be mad, okay?
[06:00] Minami
Really?
[06:02] Minami
Hooray! Thank you!
[06:04] Akino
You're so easy, lol.
[06:07] Minami
It sounded like they were going to a movie.
[06:10] Akino
There's actually an anime movie
out that I wanted to see.
[06:12] Minami
Oh? M'kay, why don't we go see that?
[06:15] Akino
Seriously? Thanks!
[06:17] Natsukawa
I'm looking forward to the film!
[06:20] Tsubasa
Yeah.
[06:20] Tsubasa
The purity radiates from her body like light!
[06:45] Tsubasa
It's all about someone struggling
to establish her career.
[06:49] Tsubasa
Seems like Senpai.
[06:58] Heroine
Understood.
[07:01] Heroine
What do I have to do to prove myself?
To finally earn their honest praise?
[07:06] Heroine
Will I always have to measure myself
against other people's expectations?
[07:13] Tsubasa
Uh, I feel so sorry for her.
[07:15] Tsubasa
But I bet she'll start to
turn everything around now.
[07:23] Tsubasa
Is Senpai... crying?
[07:30] Tsubasa
That was really good, wasn't it?
[07:32] Tsubasa
That scene at the end when she picks herself
up and is finally recognized by everyone
[07:36] Tsubasa
worldwide gave me such a good feeling.
I thought it was really moving!
[07:39] Natsukawa
I started crying halfway through the movie!
[07:45] Tsubasa
Do you cry very easily, Senpai?
[07:48] Tsubasa
Oh, no! This is very unusual for me.
[07:51] Tsubasa
But I really felt like I identified
with the film's lead character.
[07:57] Tsubasa
I also study very hard, I take lessons,
but even when I do well,
[08:03] Tsubasa
I rarely get much praise.
[08:05] Tsubasa
Huh? So it's the same for you?
[08:08] Natsukawa
The same for me?
[08:09] Tsubasa
Ah, I mean... I didn't know even people
like you dealt with that kind of stuff.
[08:14] Natsukawa
Oh?
[08:16] Tsubasa
I went through the same thing for a while.
[08:19] Tsubasa
It ended in a fight with my parents,
and I basically ran away here to Hokkaido.
[08:23] Natsukawa
You fought?
[08:25] Natsukawa
Shiki-kun, are you actually...
an aggressive person?
[08:29] Tsubasa
Huh?
[08:30] Tsubasa
No, no, I don't think so.
[08:32] Tsubasa
But maybe I can be a little
stubborn sometimes.
[08:36] Natsukawa
Oh. I see.
[08:40] Natsukawa
I'm probably the opposite of that.
[08:44] Tsubasa
The opposite?
[08:46] Natsukawa
I'm always very conscious
of how others see me.
SIGN Certificate
Highest Honors to
Natsukawa Rena
for Excellence in Calligraphy
[08:51] Natsukawa
I feel that if I don't keep
getting better and better,
[08:54] Natsukawa
then nobody will appreciate me.
SIGN Every Day a Blessing
[09:00] Natsukawa
So sometimes I wonder,
what in the world am I doing here?
[09:04] Natsukawa
If nobody appreciated me,
would I just stop entirely?
[09:09] Natsukawa
If so, then I wonder... do I even matter?
[09:17] Tsubasa
But if that's what inspires you
to succeed, Natsukawa-senpai,
[09:22] Tsubasa
doesn't it also have a positive side?
[09:25] Tsubasa
You work so hard to earn praise.
I think everyone knows what that feels like.
[09:30] Tsubasa
But I don't think many people take it
seriously and actually finish what they start.
[09:35] Natsukawa
Well, I'm not—
[09:36] Tsubasa
I bet a lot of people see you and think,
"I should try to become my best self, too!"
[09:43] Natsukawa
People... see me?
[09:45] Tsubasa
Yes!
[09:46] Tsubasa
I don't mean to make this about me,
but I know what you mean when you say
[09:51] Tsubasa
you aren't sure if you matter.
[09:53] Tsubasa
Of course, I'm sure it was a
lot harder for you, though.
[09:56] Tsubasa
Anyway, remember the scene when
the lead shouted, "I am who I am"?
SIGN I am who I am...
SIGN I will be myself
[10:01] Tsubasa
She realized she couldn't be anybody
but herself. But not in a negative way,
[10:04] Tsubasa
a positive one. Wasn't that a great part?
[10:09] Natsukawa
Yes. That was my favorite scene.
[10:12] Tsubasa
Mine, too.
[10:17] Natsukawa
I suppose we do have some...
things in common, don't we?
[10:21] Natsukawa
Our circumstances, our troubles and such.
[10:24] Natsukawa
And we are next-door neighbors.
[10:26] Tsubasa
Definitely. And isn't it unusual
that we both own our own kimonos?
[10:31] Natsukawa
You know, many people think that I'm strange
[10:35] Natsukawa
and I rarely feel that
people truly understand me.
[10:38] Natsukawa
So I'm very happy to have met you, Shiki-kun!
[10:42] Tsubasa
Uh, I'm really happy that
I met you, too, Senpai!
[10:47] Tsubasa
After spending the day together
and talking and stuff,
[10:49] Tsubasa
I want to know even more about you!
[10:55] Natsukawa
Shiki-kun, do...
[10:58] Natsukawa
you have a girlfriend or anything?
[11:03] Tsubasa
Huh?!
[11:05] Natsukawa
I know you're a responsible person,
Shiki-kun, so if you did have a girlfriend,
[11:09] Natsukawa
I doubt you'd be out on a date with me.
[11:16] Akino
That was great! That director is a god!
[11:21] Minami
Huh?!
[11:25] Tsubasa
No, I don't.
[11:27] Natsukawa
Don't you ever get lonely?
[11:29] Tsubasa
Huh?
[11:30] Natsukawa
I mean, you just came to Hokkaido
and didn't know anybody
[11:33] Natsukawa
so you had to make all new friends.
Wasn't that difficult for you?
[11:39] Natsukawa
If I was in your place,
I would be very lonely.
[11:43] Tsubasa
You're right. A lot of things
have been difficult for me here.
[11:48] Tsubasa
But now, and I know this might sound weird,
[11:50] Tsubasa
but I've made some very special friends here
[11:53] Tsubasa
who truly accept me for who I am.
So I'm not lonely at all!
[12:00] Tsubasa
I also have a senpai who works very hard
[12:03] Tsubasa
and is a shining example
for everyone around her.
[12:05] Tsubasa
Every day I spend in Hokkaido,
the people around me
[12:08] Tsubasa
give me the strength to keep going!
[12:14] Natsukawa
I'm very pleased that you are enjoying
Hokkaido, Shiki-kun. That's a relief to hear.
[12:18] Tsubasa
I am! Next time, why don't
we all hang out together?
[12:22] Natsukawa
Oh? Would that be all right?
[12:23] Tsubasa
Of course!
[12:24] Minami
I'm in!
[12:27] Tsubasa
Fuyuki-san and Akino-san?!
[12:29] Akino
H-Hang on! Are you just gonna
blow our cover like that?
[12:32] Tsubasa
Cover?
[12:33] Minami
What? Were we undercover?
[12:35] Akino
Of course we were!
[12:36] Tsubasa
You were undercover.
[12:39] Tsubasa
Wait! No... were you guys listening to us?!
[12:41] Minami
The stuff about us all hanging out, right?
[12:44] Minami
But, Tsubasa, not fair!
[12:45] Minami
You can't go behind my back and take
Rena-senpai on a date all by yourself!
[12:50] Tsubasa
Be-Behind your back?
[12:51] Akino
I do apologize for the intrusion!
[12:53] Natsukawa
And who might these ladies be?
[12:55] Tsubasa
Uh, my classmates Fuyuki-san and Akino-san.
[12:58] Minami
The heck was that, Tsuba-cha?!
[13:00] Minami
This is when you're supposed to introduce
us as your "important friends," right?!
[13:04] Tsubasa
Are you... really?
[13:05] Akino
You want to be introduced as "important"?
[13:07] Minami
Oh come on, Sayurin! You're one of
Tsuba-cha's important friends, too, aren't you?
[13:11] Akino
Huh?! Oh. Uh... okay.
[13:15] Tsubasa
Well, I do think you are both
important, but you know...
[13:19] Minami
But you know what, exactly?
[13:20] Tsubasa
Uh, well, how do I...
[13:21] Natsukawa
I see. I believe I understand now.
[13:27] Minami
Rena-senpai! Um...
[13:30] Minami
I'm in first-year, class 4.
My name is Fuyuki Minami!
[13:33] Minami
This is the first time we've spoken,
[13:35] Minami
but I've actually really
admired you for a long time.
[13:39] Minami
And so... how do I say this...
[13:41] Minami
I'm your fan! Please shake my hand!
[13:44] Natsukawa
Huh? Y-You mean me?
[13:46] Minami
Y-Yes! I mean me! I mean, Rena-senpai!
[13:49] Tsubasa
I've never seen either of
them this nervous before.
[14:03] Minami
Your hands are so soft, so shapely, so light,
[14:07] Minami
everything to your fingertips
is silky smooth!
[14:11] Minami
You're a goddess for real! Thank you so much!
[14:13] Minami
I will never wash my hands again!
[14:15] Natsukawa
I'm very flattered, but you
probably should wash your hands.
[14:19] Minami
If you say so, Senpai! I'll wash them
a hundred times! A thousand times!
[14:24] Akino
Hey. Chill. You're freaking her out.
[14:27] Minami
Huh? Did I say something weird? Huh?
[14:32] Minami
Um, Rena-senpai...?
[14:35] Minami
Uh, I-I'm really sorry!
[14:38] Natsukawa
Oh, no, this is actually quite fun.
[14:41] Natsukawa
It is easy to see why Shiki-kun
thinks you're both so important.
[14:49] Mai
Hey, you four over there!
[14:54] Mai
Hey, you four over there!
[14:58] Mai
Yoo-hoo!
[14:59] Minami
Mom?
[15:01] Tsubasa
Good afternoon!
[15:02] Mai
Tsuba-chi, lookin' good!
So are your lady friends.
[15:05] Akino
H-Hello.
[15:07] Natsukawa
Pleased to meet you.
[15:09] Mai
Howdy, howdy!
[15:10] Minami
What's up, Mom? You're super cheery today.
[15:13] Mai
Actually...
[15:15] Mai
I sold a bunch of the clothes
I put up on Merycari,
[15:18] Mai
so I got some bonus income!
[15:20] Mai
And I thought, since it looks
like the gang's all here,
[15:24] Mai
do you all wanna go out to eat yakiniku?
[15:26] Tsubasa
Yakiniku?!
[15:27] Tsubasa
Um, but does that mean
you're going to treat us?
[15:31] Mai
Kitami has the highest number of yakiniku
restaurants per capita in all of Hokkaido!
[15:35] Mai
Yeah, it's like someone in Tokyo saying,
"wanna get ramen?" Or maybe—
[15:39] Minami
"Wanna get cake?" Kinda like that?
[15:41] Akino
Cake and yakiniku is a super
weird comparison, though.
[15:45] Mai
But it's all good! You don't need to be shy!
[15:48] Mai
Okay?
[15:49] Natsukawa
O-Okay!
SIGN Kitami
Yakiniku
SIGN Kitami
Yakiniku
SIGN While others are delicious but costly,
Marusho is delicious and inexpensive.
Marusho
Our staff can't wait to greet you with a smile!
[15:55] all
Cheers!
[15:57] Minami
We're having a post-test party!
[15:59] Mai
Keep 'em grilling!
[16:01] Minami
It all looks so good!
[16:03] Natsukawa
I'll take up position here.
[16:05] Mai
Your kimonos are probably going to smell.
[16:08] Natsukawa
That's all right. My kimono is washable.
[16:11] Mai
Well, at least put the outer haori
in a plastic bag. You, too, Tsuba-chi.
[16:15] Tsubasa
Thank you very much.
[16:18] Natsukawa
Thank you very much.
[16:23] Minami
First one!
[16:25] Akino
Huh? Is that even ready?
[16:26] Minami
I like it best kinda rare.
[16:35] Minami
Super delish!
[16:38] Minami
Amay-and-zing! Seriously!
[16:40] Minami
The juicy burst of short rib
flavor is filling my mouth!
[16:43] Minami
The first bite is all firm, beefy texture,
but then it starts melting in my mouth!
[16:48] Natsukawa
I suppose my beef tongue
should be about ready.
[16:51] Akino
The fatty pork is probably good to go.
[16:56] Natsukawa & Akino
Mmm! Yum!
[16:59] Natsukawa
A crispy surface texture combined
with lusciously juicy insides!
[17:04] Natsukawa
And crunchy green onions are
a perfect topping for it!
[17:08] Akino
There's nothing as richly
flavorful as pork fat!
[17:12] Akino
The savory aroma filling my
mouth is almost overwhelming!
[17:17] Akino
It's so good!
[17:18] Tsubasa
They all make it sound so delicious!
[17:22] Mai
Come on, come on. Eat up, Tsuba-chi!
[17:24] Tsubasa
O-Okay!
[17:25] Mai
The hanger steak here is super good!
[17:28] Tsubasa
Hanger steak? What kind of cut is that?
[17:31] Minami
Huh? You've never heard of it, Tsubasa?
[17:33] Natsukawa
I believe that in Tokyo and elsewhere,
it gets categorized as skirt steak.
[17:38] Tsubasa
Oh. So what part is skirt steak?
SIGN Beef Variety Meats
SIGN Tongue
SIGN Heart
SIGN Hanger Steak
SIGN Rumen
SIGN Liver
SIGN Large Intestine
SIGN Tripe
SIGN Skirt Steak
SIGN Small Intestine
[17:41] Natsukawa
It's from the diaphragm.
It's a type of variety meat.
[17:43] Akino
Oh, no kidding. I always thought
it was just normal beef.
[17:48] Tsubasa
I'll help myself to some hanger steak.
[17:54] Tsubasa
It isn't fatty at all, but it's super tender!
[17:57] Tsubasa
And with such a thick cut,
the succulent, meaty taste spills out
[18:01] Tsubasa
with every delicious bite as
if to cheer, "this is the one!"
[18:03] Tsubasa
This is true Hokkaido yakiniku!
[18:06] Tsubasa
It's too good! No...
[18:09] Tsubasa
It's too super delish!
[18:12] Minami
Right?
[18:14] Mai
Help yourself! Eat up!
[18:15] Tsubasa
All right!
[18:17] Tsubasa
If this is the quality you get
for a casual yakiniku meal here,
[18:21] Tsubasa
Hokkaido is incredible!
[18:23] Tsubasa
This beef is so good!
[18:26] Tsubasa
When I heard people talk about Hokkaido meat,
[18:29] Tsubasa
I always thought they
meant lamb or Jingisukan.
[18:31] Tsubasa
Do you eat that at restaurants often?
[18:33] Minami
Nah, we don't need to go
to a restaurant for that.
[18:36] Tsubasa
Huh?
[18:37] Minami
Jingisukan is something
we usually eat at home.
[18:39] Akino
Same with my family. We eat it at home.
[18:43] Tsubasa
So it is a common home dish, then?
[18:46] Tsubasa
I always thought of it as
more of a gourmet dish.
[18:47] Mai
Yeah, no way.
[18:50] Natsukawa
We even have Jingisukan grills at home.
[18:53] Tsubasa
Wow, even grills?
[18:55] Akino
Well, it's kind of like
takoyaki grills in Osaka.
[18:58] Minami
Yeah! They say every home has to have one.
[19:01] Natsukawa
You could make it on a regular
hot plate, too, though.
[19:05] Tsubasa
I feel so lucky...
[19:08] Tsubasa
to be talking about lamb dishes
with a mouth full of beef!
[19:19] Mai
You sure are a lucky guy, aren't you?
[19:21] Tsubasa
What do you mean?
[19:22] Mai
Come on, Tsuba-chi.
[19:24] Mai
Sitting here surrounded by these adorable girls?
You must be in heaven!
[19:29] Mai
I mean, check out Sayurin and Rena-chima.
Aren't they both super adorbs?
[19:35] Minami
Hold on, Mom.
Why'd you leave me out of that?
[19:38] Mai
Well, that's because you're family, Mii.
[19:40] Minami
Oh. And Rena-senpai might be
in her own special category.
[19:44] Minami
You always get first place in
your class for tests, don't you?
[19:47] Mai
First place? Really?
[19:49] Natsukawa
Y-Yes, I suppose so.
[19:51] Mai
Amazing!
[19:53] Akino
Amaze... Wait, how did you know?
[19:56] Minami
'Cause I'm her fan!
[19:57] Akino
Wow, Senpai. That pretty and smart?
Talk about winning the gene lottery.
[20:03] Natsukawa
Oh...
[20:05] Natsukawa
No, I simply—
[20:06] Minami
You got it all wrong, Sayurin.
[20:08] Minami
She works super hard! We just don't see it.
[20:11] Minami
I mean, look at her makeup and nails.
That sort of stuff takes effort!
[20:14] Minami
And she gets first place because
she studies like crazy!
[20:19] Minami
Whenever I see you, Rena-senpai, I think,
"I'm wanna be my best self, too!"
[20:26] Akino
You're totally right, Fuyuki.
[20:28] Akino
I apologize, Senpai.
That was extremely rude of me.
[20:31] Natsukawa
Oh, no. It's all right!
[20:33] Mai
That one would've been perfect if
you actually did study harder, Mii.
[20:38] Minami
Boo-hoo.
[20:39] Akino
Don't mind it, Fuyuki.
[20:41] Tsubasa
Senpai.
[20:44] Tsubasa
See? People really do
appreciate your efforts.
[20:51] Natsukawa
Thank you!
[20:53] Mai
Come on, come on, keep 'em coming!
[20:57] all
Thank you for the food!
[20:59] Mai
You are very welcome!
[21:03] Minami
Hey, hey, Tsubasa. Can I ask you something?
[21:06] Tsubasa
Huh?
[21:06] Minami
Tsubasa, are you and Rena-senpai going out?
[21:09] Tsubasa
Huh? No, no, no! Not a chance!
[21:12] Minami
Even though you went on a date?
[21:14] Tsubasa
Yeah, well, there were
various reasons for that.
[21:17] Minami
Hmm?
[21:18] Minami
Well, I guess we can call it even.
[21:21] Minami
If, in exchange, the next date...
[21:24] Minami
is my turn, okay?
[21:25] Tsubasa
Huh?
[21:27] Minami
We could even spend the night.
[21:28] Tsubasa
Wh-Wh-What are you talking about,
Fuyuki-san? That's... no way!
[21:33] Minami
I'm just kidding! Kidding!
[21:35] Minami
You reacted so hard! Hilarious!
[21:37] Tsubasa
What an absolutely demonic joke!
[21:40] Minami
Oh. But that part is real.
[21:41] Minami
We're going on a date!
It's almost spring break!
[21:46] Minami
Hey, guys, listen up!
When it gets warmer, wanna have a barbecue?
[21:51] Minami
We can make Jingisukan together!
[21:54] Minami
Will you come, too, Rena-senpai?
[21:56] Natsukawa
Is it all right if I join?
[21:58] Minami
For sure, for sure!
[22:00] Natsukawa
I will, then!
[22:01] Minami
You're coming, right Sayurin?
[22:02] Akino
Well, I do like Jingisukan.
[22:05] Minami
All right! Oh, man! It's gonna be great!
[22:09] Minami
Right, Tsuba-cha?
[22:13] Tsubasa
Mm-hmm!
[22:15] Tsubasa
She's right.
[22:17] Tsubasa
It's almost spring.
[22:19] Tsubasa
Spring in Hokkaido...
[22:24] Tsubasa
I'm so excited. I can't wait!
E9 - Lake Abashiri Is Super Relaxing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Akino
Ooh, it's so cold!
[00:06] Akino
It always feels like March weather
is the hardest to get through.
[00:09] Minami
Sayurin!
[00:12] Minami
Good morning!
[00:14] Akino
You're always so cheery, aren't you?
[00:16] Minami
Huh? Aren't you excited for tomorrow?
[00:19] Akino
Tomorrow? Oh, is tomorrow the 14th?
[00:23] Akino
Yeah, but I don't know...
A lot of people don't take it that seriously.
[00:28] Minami
You think so? I bet Tsubasa is
planning on something, though.
[00:33] Akino
It would be nice if he was.
[00:36] Minami
Oh!
[00:37] Minami
Tsuba-cha in the house!
[00:39] Minami
Time for a surprise interview!
[00:41] Akino
Huh? Hey wait!
[00:44] Tsubasa
You mean White Day, right?
Of course I'm thinking of return gifts.
[00:49] Tsubasa
But I haven't started on anything yet.
[00:50] Minami
Huh? Just like that? I thought I
could make you more nervous about it.
[00:55] Tsubasa
Huh? Huh?
[00:57] Akino
Well, "surprising" Fuyuki like
this sure made me nervous.
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
[02:35] Matsuo
Shiki!
SIGN Episode 9:
Lake Abashiri Is Super Relaxing
SIGN Episode 9:
Lake Abashiri Is Super Relaxing
[02:38] Tsubasa
What's wrong, Matsuo-kun?
[02:40] Matsuo
Sorry. Got a sec?
[02:42] Tsubasa
Uh, sure.
[02:44] Matsuo
You know what day tomorrow is, right?
[02:46] Tsubasa
Uh, wait. Are you talking about White Day?
[02:50] Matsuo
Yeah! Exactly!
[02:52] Matsuo
I wanted to ask your advice about that.
[02:57] Matsuo
I really do feel bad about it.
[03:00] Tsubasa
And so you want to apologize
to Fuyuki-san and Akino-san?
[03:04] Matsuo
Yeah. What I said to them was really awful.
[03:08] Matsuo
What a total letdown.
[03:12] Matsuo
I really didn't mean anything by that,
[03:15] Matsuo
but I thought about it later,
and she did give me chocolate.
[03:18] Matsuo
I realized I'd been a total jerk.
[03:22] Matsuo
I haven't really spent time
with Fuyumina since then
[03:25] Matsuo
and I think Akino-san
must really hate me now.
[03:29] (Flashback) Akino
Next time you talk to Fuyuki like that,
[03:31] (Flashback) Akino
I'm literally gonna pound you.
[03:34] Matsuo
So I thought I could give them
a return gift on White Day
[03:37] Matsuo
and apologize to them both at the same time.
[03:39] Matsuo
But what do you think I should say?
I really need your advice, Shiki!
[03:44] Tsubasa
Okay, well...
[03:45] Tsubasa
Why not just give a proper apology and
tell them that you want to stay friends?
[03:50] Matsuo
Huh?
[03:51] Tsubasa
I doubt Fuyuki-san is still upset about it.
I'm sure she wants to stay friends with you.
[03:57] Tsubasa
And if Akino-san sees you
apologizing to Fuyuki-san,
[04:00] Tsubasa
that will probably be enough for her.
[04:04] Matsuo
Shiki...
[04:05] Matsuo
Are you a pro or something?
[04:07] Tsubasa
A pro? At what?
[04:09] Matsuo
Cool. Shiki, thank you!
[04:11] Matsuo
M'kay, then I'll definitely
apologize tomorrow.
[04:13] Tsubasa
Okay! I'm really glad I was able to help.
[04:18] Tsubasa
All right. Me, too.
[04:22] Tsubasa
Grandma?
[04:24] Grandma
What is it, Tsubasa-chan?
[04:28] Tsubasa
Can I ask for your help with something?
SIGN Hokkaido Flour
SIGN Mitsuba Milk
[04:35] Tsubasa
Is this really all we need?
[04:37] Grandma
I do add butter occasionally,
but you always preferred it without.
[04:42] Tsubasa
That's right! I remember now.
[04:44] Grandma
However, this White Day...
[04:47] Grandma
We never had anything like that in the past.
[04:49] Tsubasa
When you want to express
your gratitude to someone,
[04:52] Tsubasa
if you do it formally, it can
get a little awkward sometimes,
[04:54] Tsubasa
so it's nice to have an excuse like this.
[04:58] Tsubasa
Everyone wants to make the people
dear to them happy, after all.
[05:05] Grandma
That's true.
You're absolutely right, Tsubasa-chan.
[05:11] Matsuo
Fuyumina... Sorry!
[05:14] Matsuo
I said some nasty stuff to you on
Valentine's Day and I'm really sorry!
[05:18] Matsuo
I really regret it!
[05:20] Matsuo
And so, as thanks and as an apology,
here's an onion pie from Uzenya.
[05:24] Minami
What? Seriously? I love these!
[05:28] Minami
I'd totally forgotten about
that anyway. Hilarious!
[05:32] Minami
Mat-tsun.
[05:34] Minami
Thanks, okay? Let's stay pals, okay?
[05:39] Matsuo
Fuyumina!
[05:44] Minami
What? Is somebody there?
[05:47] Tsubasa
Sorry, Matsuo-kun.
I was just a little worried.
[05:50] Tsubasa
Akino-san, you aren't mad anymore, are you?
[05:53] Akino
No. If Fuyuki is cool with it, so am I.
[05:56] Matsuo
Ah. Akino-san, here's one for you.
[05:59] Akino
For me?
[06:01] Matsuo
Of course!
[06:02] Tsubasa
Oh, right. Me, too.
[06:04] Tsubasa
As thanks for Valentine's Day.
[06:06] Minami
Wow, thanks!
[06:09] Tsubasa
This is the first time I've ever made sweets.
[06:12] Akino
Are they... cookies?
[06:13] Minami
Or rice crackers?
[06:15] Tsubasa
My grandma used to make these for me.
[06:17] Tsubasa
They're my very favorite.
Milk senbei rice crackers.
[06:20] Tsubasa
I thought this would be a great chance
to share my favorite sweets with you.
[06:24] Tsubasa
Is that kind of weird?
[06:24] Minami
No! I'm super happy!
[06:27] Akino
You would do something this nice.
[06:29] Matsuo
What a great guy.
[06:32] Matsuo
What can I do to show you my gratitude?!
[06:34] Tsubasa
Huh? You don't need to do anything!
[06:36] Matsuo
Is there anything you want?
Something you're into right now?
[06:39] Tsubasa
No, not really...
[06:41] Matsuo
Then try to think of something. I will, too.
[06:44] Tsubasa
Um, okay.
[06:49] Tsubasa
The milk senbei were really popular.
Everyone said they were delicious.
[06:53] Grandma
Is that right? I'm glad to hear that.
[06:55] Tsubasa
Fuyuki-san said she wanted
to try making them herself,
[06:58] Tsubasa
so she wanted to ask you for the recipe.
[07:01] Grandma
Very well.
[07:03] Grandma
I'll write it down for her later.
SIGN Milk Senbei Recipe
Ingredients (for 18 crackers)
Eggs - 1
Sugar - 45 Grams
Flour - 80 Grams
Milk - 20cc
1. Heat oven to 170 degrees.
2. In a bowl,
[07:11] Tsubasa
Here is my grandma's recipe. There.
[07:14] Tsubasa
Huh?
[07:15] Tsubasa
From Matsuo-kun?
SIGN You free on Sunday?
SIGN Wanna go smelt fishing?
SIGN As thanks for today.
SIGN My dad's coming too.
[07:24] Tsubasa
Smelt fishing? I've never tried that before.
SIGN Is it okay if I'm a total beginner?
SIGN Sure!
SIGN Abashiri River System First-Class Waterway
Lake Abashiri
[07:37] Tsubasa
Wow! So this is Lake Abashiri.
[07:41] Matsuo
We're here! Smelt fishing!
[07:43] Tsubasa
This is my first time, so I'm really excited!
[07:46] Matsuo
That looks like a good spot over there.
[07:48] Matsuo
'Kay, Dad, we're gonna head that way.
[07:51] Matsuo's Dad
Sure. Good luck.
[07:53] Tsubasa
Thank you very much! We'll do our best!
[07:56] Matsuo
The fishing season is almost over, so let's
have fun and catch everything we can!
[08:01] Tsubasa
Yeah!
[08:02] Minami
What?
[08:05] Minami
Tsubasa and Mat-tsun? Why are you guys here?
[08:08] Tsubasa
Fuyuki-san?
[08:08] Matsuo
Fuyumina?
[08:10] Minami
Seriously? What a surprise!
[08:12] Matsuo
I invited Shiki to come.
[08:14] Minami
But why are you here?
[08:15] Minami
My dad loves fishing.
The whole family comes every year.
[08:20] Tsubasa
Oh, really?
[08:25] Minami
Dad and them didn't catch a thing,
so they moved to a different spot.
[08:28] Minami
I'm bored out of my mind and was
about to go back to the car.
[08:32] Matsuo
'Kay, then why don't you
fish with us, Fuyumina?
[08:35] Minami
Huh? Can I?
[08:36] Matsuo
That's okay with you, right?
[08:38] Tsubasa
Of course!
[08:42] Matsuo
First, you cut a hole, like this.
[08:45] Tsubasa
I've seen this on TV before!
[08:47] Minami
It's tough 'cause it takes a lot of strength.
[08:49] Matsuo
And then seats. There's no way
you could do this standing.
[08:55] Matsuo
And the tent... Well, the weather's good
and there's no wind, so maybe later.
[09:00] Matsuo
Here. Your rod.
SIGN Red Maggots
[09:02] Matsuo
Shiki, can you handle bait?
[09:03] Tsubasa
Um...
[09:04] Matsuo
No problem. I'll do it for now.
[09:07] Matsuo
If you wanna try after you
get used to it, just say so.
[09:10] Matsuo
When you're ready,
[09:12] Matsuo
drop the line in the hole until the
weight hits the bottom of the lake.
[09:15] Matsuo
Then gently lift up and down to attract fish.
[09:17] Matsuo
Smelt like to hang around
the bottom of the lake.
[09:21] Tsubasa
Wow, Matsuo-kun!
[09:23] Minami
You're so dependable!
[09:25] Minami
I always made Dad put the bait on mine!
[09:28] Matsuo
I got you covered!
[09:30] Matsuo
We're having a smelt party today!
[09:32] Tsubasa & Minami
Yeah!
SIGN One Hour Later
[09:55] Matsuo
We haven't caught a thing.
[09:56] Minami
When you get a bite, the rods should
start wiggling. But they haven't at all.
[10:00] Tsubasa
B-But part of the fun of
fishing is the waiting, right?
[10:04] Tsubasa
Shiki is so considerate,
it makes me feel all warm inside!
[10:08] Matsuo
I'll go see how my dad is doing.
[10:11] Matsuo
This spot might have been a dud.
[10:13] Tsubasa
Yeah, all right.
[10:15] Minami
Okay! We'll wait here!
[10:18] Matsuo
Yeah!
[10:19] Minami
Wouldn't it be hilarious if
we caught a bunch while he's gone?
[10:23] Tsubasa
Yeah.
[10:28] Tsubasa
I don't think that's happening, though.
[10:29] Minami
They aren't taking the bait at all.
[10:48] Tsubasa
Fuyuki-san, aren't you bored?
[10:51] Minami
Huh? No, I'm not bored.
[10:54] Tsubasa
Really? That's good.
[10:57] Minami
But I mean,
[10:58] Minami
it's been a long time since
we've been left alone like this.
[11:02] Minami
Isn't that right, Tsubacha-kun?
[11:05] Tsubasa
Uh, yeah. You might be right.
[11:09] Tsubasa
We've spent so much time together
I thought I was getting used to it,
[11:13] Tsubasa
but she's still too strong for me!
[11:15] Tsubasa
It'd be weird to sit here
without talking while we wait,
[11:17] Tsubasa
so you wanna watch a video or something?
[11:19] Tsubasa
Huh? Yeah, sounds good.
Let's watch something.
[11:22] Minami
These are, like, super crazy!
[11:25] Tsubasa
Oh. Makeup videos?
[11:27] Minami
Yeah! There's this influencer
I've been following recently.
[11:31] Minami
Her makeup skills are so godly,
it's like her models become different people!
SIGN Makeup
SIGN Featured Users Videos Music
SIGN My morning routine
#routine
SIGN Moisturizing tips for hot guys
#makeup #hotguys
[11:34] Minami
There are even some for men's makeup.
[11:36] Minami
I wanna get as good as she is at makeup!
[11:39] Tsubasa
I think your makeup always looks
natural and is really lovely.
[11:45] Minami
Oh, have I been dazzling you
with my looks this whole time?
[11:48] Minami
You think I look "lovely"?
[11:50] Tsubasa
No, you're wrong! I mean, you're not wrong!
[11:52] Tsubasa
But, the makeup!
I'm talking about your makeup!
[11:55] Tsubasa
That said, I don't know much about makeup,
[11:58] Tsubasa
so I'm sure there are a lot of
techniques I don't know about.
[12:01] Tsubasa
But you know so much about it, and
you're always studying. That's amazing!
[12:06] Tsubasa
I guess it takes a lot of effort
to look that pretty or cute.
[12:12] Minami
Yeah.
[12:14] Minami
But it's not just for me.
I want to make everyone look pretty.
[12:19] Tsubasa
Everyone?
[12:21] Minami
I want to get a whole lot better at makeup
[12:25] Minami
and start studying everything
I can about beauty.
[12:28] Minami
It would be great if I could study abroad...
[12:34] Minami
Th-That's still just a dream, though!
[12:36] Tsubasa
You've put so much thought into it...
You're amazing, Fuyuki-san!
[12:40] Tsubasa
It's like you see beauty and
makeup on a whole other level!
[12:55] Minami
Anyway,
[12:56] Minami
do you ever use wax or anything, Tsubasa?
[12:59] Tsubasa
Huh? Me?
[13:00] Tsubasa
No, I never have.
[13:02] Minami
You've got great features, so a little
effort there could totally transform you!
[13:07] Minami
I mean, look at how pretty your skin is.
[13:11] Tsubasa
She's so close!
[13:12] Minami
I totally want to do your makeup.
[13:14] Tsubasa
I-I don't though!
[13:15] Minami
No, that's no good.
[13:16] Minami
I mean, you go outside without using
any toner or moisturizer, right?
[13:21] Tsubasa
Right.
[13:23] Minami
That's just cray-cray when it's
this cold and dry outside.
[13:27] Minami
At least use some lip balm, okay?
I'll let you borrow mine.
[13:32] Minami
It smells great and will make
your lips look full and shiny.
[13:34] Tsubasa
Borrow? Yours?
[13:36] Minami
If not, your lips are
gonna get dry and cracked.
[13:39] Minami
I'll put it on, so pucker up, okay?
[13:42] Tsubasa
Fuyuki-san, this is a little too...
[13:44] Tsubasa
It's an ultra high-level indirect kiss!
[13:47] Minami
Here, now.
[13:54] Tsubasa
Fuyuki-san's lips...
They do look full and shiny.
[13:59] Tsubasa
And it does have a subtle but nice fragrance.
[14:04] Tsubasa
Right here, right now, if Fuyuki-san
puts the lip balm she uses on my lips,
[14:11] Tsubasa
that's basically an actual...!
[14:20] Matsuo
Hey!
[14:22] Matsuo
Shiki! Fuyumina!
[14:25] Matsuo
My dad caught tons of fish!
[14:27] Matsuo
We should find a new spot, get a bunch
of fish, and then fry them as tempura!
[14:32] Minami
I love smelt tempura!
Let's go! Let's go!
[14:38] Tsubasa
Another second and Fuyuki-san would've
fished my soul right out of my body!
[14:42] Matsuo
We're going, Shiki!
[14:43] Tsubasa
You saved me! Thank you, Matsuo-kun!
[14:50] Tsubasa
I finally caught some!
[14:51] Minami
Me, too! I caught some! I'm so happy!
[14:54] Matsuo
Looks like changing spots was the right move!
[14:58] Tsubasa
Whoa!
[15:00] Minami
It looks super delicious!
[15:02] Matsuo
Let's eat while they're hot.
[15:04] Tsubasa
I've never had smelt before!
[15:07] Minami
Oh, yum!
[15:11] Tsubasa
Thank you for the food.
[15:14] Tsubasa
The outside is crunchy batter,
[15:16] Tsubasa
but the inside is filled with
the hot and chewy smelt flavor!
[15:19] Tsubasa
And this delicious aroma filling my nose!
[15:22] Tsubasa
It's the flavor of the great outdoors!
[15:25] Tsubasa
Thank you, smelt! Thank you, Hokkaido!
[15:30] Matsuo
He looks like he's lovin' every bite!
[15:32] Minami
Tsubasa is like that. He makes
food look really delicious.
[15:36] Matsuo
Oh.
[15:37] Matsuo
Shiki, my mom made some rice balls.
Try one! They're delicious.
[15:41] Matsuo
Seasoned rice and scallops!
[15:43] Tsubasa
Thank you!
[15:47] Tsubasa
Even cold, the rice is chewy
and the shellfish are plump!
[15:51] Tsubasa
And together with the fragrance of
the scorched rice filling my mouth,
[15:54] Tsubasa
this is delicious!
[15:56] Tsubasa
This combination of piping hot
smelt tempura and rice balls is
[16:00] Tsubasa
absolutely perfect!
[16:06] Minami
I can totally relate!
SIGN Kitami Butter
[16:07] Matsuo
The Matsuo family recipe calls for melting
some butter in the scallop broth.
[16:12] Tsubasa
This is so good, Matsuo-kun!
[16:14] Minami
Gourmet rice balls!
[16:16] Matsuo
Oh! Shiki's line is getting tugged again!
[16:20] Tsubasa
You're right!
[16:21] Minami
Tsubasa, go get 'em!
[16:25] Tsubasa
My first time smelt fishing was totally fun!
[16:31] Tsubasa
But...
[16:34] Tsubasa
I also totally caught a cold.
[16:38] Tsubasa
I never should have been goofing
around with my jacket off.
SIGN 1 new message from Akino-san
[16:46] Tsubasa
It's from Akino-san.
SIGN Matsuo told me you caught a cold. Are you okay?
SIGN It actually isn't that bad so I'm okay! Sorry if I made you worry.
SIGN No problem! Stay warm and rest up.
SIGN When you're better, let's play more games.
SIGN Let's hang out ba-dump!
[17:02] Tsubasa
Thank you, Akino-san.
[17:04] Grandma
Tsubasa-chan?
[17:09] Grandma
How are you feeling?
[17:10] Tsubasa
I think I'm a little better
than I was this morning.
[17:13] Grandma
Really? I made some rice
porridge so try to eat it.
[17:17] Tsubasa
I will.
[17:18] Grandma
Also, this came from the
young lady next door.
[17:20] Tsubasa
From Natsukawa-senpai?
[17:22] Grandma
She just came over with
the neighborhood bulletin.
[17:26] Grandma
When I told her about you, she went
all the way back home to get this.
SIGN To Shiki-kun,
I realize it isn't much,
but please drink this and stay hydrated.
Take care of yourself. Natsukawa
[17:31] Natsukawa
To Shiki-kun,
[17:32] Natsukawa
I realize it isn't much, but please
drink this and stay hydrated.
[17:36] Natsukawa
Take care of yourself.
[17:38] Tsubasa
She did? Everyone's so kind,
it makes me feel warm inside.
[17:42] Grandma
Is it all right if I step
out to run some errands?
[17:45] Tsubasa
Ah, yes. I'll be fine. Stay safe.
[17:48] Grandma
Please try to get some rest.
[17:59] Tsubasa
Th-This is bad. It's getting a lot worse.
[18:04] Tsubasa
I never expected to end up sick
with spring just around the corner.
[18:08] Tsubasa
The worst part is that I feel really lonely.
[18:12] Tsubasa
I always thought I was used to being alone,
[18:15] Tsubasa
but today I need somebody...
[18:17] Minami
Tsubasa!
[18:19] Minami
How's your cold? I came to check on you.
[18:23] Tsubasa
Fuyuki-san!
[18:25] Minami
Don't you dare sit up! You need to lie still!
[18:29] Tsubasa
Uh, okay.
[18:31] Minami
Your granny told me that you shouldn't
get too much stimulation, okay?
[18:37] Minami
I bumped into her nearby.
[18:39] Minami
She seemed worried about you, so I
promised to look after you for a while.
[18:44] Tsubasa
The fact that you're here in my room
is already way too stimulating!
[18:48] Minami
Tsubasa, do you mind?
[19:01] Tsubasa
Wha—!
[19:02] Tsubasa
What are you doing?!
[19:05] Minami
That's a nasty cough.
[19:07] Minami
Your nose is stuffed up.
And your fever is worse than I thought.
[19:11] Minami
Just a minute.
SIGN Aroma of the North
Kitami Peppermint Candy
[19:13] Minami
You should have one of these.
[19:15] Tsubasa
Uh, candy?
[19:16] Minami
Yeah! It's a mint candy made
with peppermint from Kitami.
[19:20] Minami
It's really soothing.
[19:22] Tsubasa
I've never seen it before.
[19:24] Minami
I'll have one when I get a sore throat
or when I want to refresh my mind.
[19:31] Tsubasa
Ah. The mint flavor is really gentle.
[19:35] Tsubasa
It's a nice balance of refreshing and sweet.
[19:38] Tsubasa
It feels a little easier to breathe now.
[19:40] Minami
Oh, good!
[19:42] Minami
But I'm sure it was my fault that you
caught a cold in the first place, Tsubasa.
[19:46] Tsubasa
That isn't true!
I should've been more careful.
[19:49] Minami
No, it wasn't your fault.
[19:52] Minami
When we were fishing, I kept pushing you
to try one more time, and one more time...
[19:57] Minami
So... I will take full responsibility
for that and service you today!
[20:01] Tsubasa
Ser-Service me?
[20:05] Minami
I'll do anything you say, Tsubasa!
[20:10] Tsubasa
A-Anything?
[20:13] Tsubasa
Um, I think I need to lie down.
[20:16] Minami
Are you okay?
[20:19] Tsubasa
Not sure. Feels like the room is spinning.
[20:22] Minami
Is there anything you want me to do?
[20:25] Minami
I'll do anything!
[20:26] Tsubasa
Something I want her to do?
[20:30] Tsubasa
Oh, no. I can't think of anything right now.
[20:33] Minami
Tsubasa, your face is bright red!
[20:38] Tsubasa
Oh. That's it.
[20:42] Tsubasa
Fuyuki-san.
[20:44] Minami
What is it?
[20:46] Tsubasa
I want you to stay by my side.
[20:56] Minami
Sure.
[21:13] Tsubasa
I feel a hundred percent better!
[21:17] Tsubasa
I think the mint candies
Fuyuki-san gave me helped.
[21:20] Tsubasa
I should thank her.
SIGN Fuyuki-san! I'm feeling much better now!
SIGN And my throat doesn't hurt! I think those candies helped.
SIGN Good morning! I know, right? Peppermint candy is godly!
SIGN But I'm seriously happy you're feeling better!
SIGN Thank you! And I was really happy when you visited yesterday.
SIGN It's just, I was asleep before I knew it. Didn't we talk about something?
SIGN No, we didn't really talk about anything.
SIGN You fell straight asleep like a little baby.
[21:55] Tsubasa
A little baby?
[21:57] Tsubasa
Oh, okay. But then...
[22:02] Tsubasa
I thought... it felt like
we were holding hands.
[22:07] Tsubasa
Did I imagine it?
SIGN Thank you! And I was really happy
when you visited yesterday.
It's just, I was asleep before I knew it.
Didn't we talk about something?
No, we didn't really talk about anything!
You fell straight asleep like a little baby.
[22:21] Minami
It would be great...
[22:24] Minami
if we could stay together like this forever.
E10 - Time Flies Super Fast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
SIGN Episode 10:
Time Flies Super Fast
SIGN Episode 10:
Time Flies Super Fast
[01:40] TV
At Tokyo's Ueno Park, the cherry
blossoms are already in full bloom
[01:45] TV
and are attracting many visitors.
[01:45] Tsubasa
Cherry blossoms, huh?
[01:49] Tsubasa
Although it has warmed up somewhat now,
[01:53] Tsubasa
spring in Hokkaido is still pretty cold.
[01:58] Tsubasa
Okay, I'm heading out.
[02:00] Grandma
Take care. I'll see you later.
[02:10] Kid
Hurry up!
[02:13] Tsubasa
I guess I'm in second year now.
[02:16] Tsubasa
When I came to Hokkaido,
the snow-covered roads really surprised me.
[02:20] Tsubasa
But I guess it already has been two months.
[02:23] Tsubasa
Time really does fly.
[02:31] Tsubasa
It's Fuyuki-san.
[02:33] Tsubasa
But isn't this out of the
way coming from her place?
[02:38] Minami
Oh, Tsubasa!
[02:40] Tsubasa
Good morning, Fuyuki-san.
[02:42] Minami
You finally got here!
[02:43] Tsubasa
Huh? Finally?
[02:46] Minami
I was waiting for you so we
could walk to school together.
[02:51] Minami
Even though it is getting warmer,
[02:53] Minami
making a young maiden wait alone
in the cold air like this...?
[02:56] Minami
What an cruel man you are!
[02:58] Tsubasa
I-I'm sorry! If you had told me,
I could have left earlier.
[03:02] Minami
Huh? Not a chance!
[03:05] Minami
I wanted to get to see that
surprised look on your face.
[03:08] Tsubasa
Uh, okay.
[03:11] Tsubasa
Fuyuki-san is really on the offensive today for some reason.
[03:15] Minami
So like, is your cold better now?
[03:18] Tsubasa
Oh, yeah. I'm perfectly fine now.
[03:22] Tsubasa
But Grandma got worried after that and
told me I have to be in bed by 9:00.
[03:28] Tsubasa
So for the second half of spring break,
I was living really healthy
[03:32] Tsubasa
but I couldn't go on any
big trips or anything.
[03:35] Minami
I feel so bad for you.
[03:38] Minami
But you gotta listen to your granny.
[03:40] Tsubasa
Yeah. I really should be thankful.
[03:45] Minami
My spring break went by in a flash, too.
[03:49] Tsubasa
Were you that busy?
[03:51] Minami
Mm-hmm.
[03:52] Minami
But to tell the truth, over spring break
[03:57] Minami
I wish I could have spent a lot
more time with you, Tsubasa.
[04:01] Minami
Ah! Your heart just skipped a beat, right?
You're so easy to read!
[04:06] Tsubasa
Well... I mean...
[04:08] Tsubasa
First day of the term and
she's coming on so strong!
[04:13] Tsubasa
Hokkaido sure is impressive, though.
[04:16] Minami
What do you mean?
[04:17] Tsubasa
It's already April, but there's
still snow on the ground.
[04:20] Tsubasa
Everyone in Tokyo thinks April
is all about cherry blossoms.
[04:25] Minami
Tokyo is in full bloom, right?
I saw it on TV this morning.
[04:29] Minami
Up here, cherry blossoms bloom around May,
[04:32] Minami
so we don't think about them
as part of the new school year.
[04:34] Tsubasa
Oh, really?
[04:35] Minami
But instead, cherry and plum and peach
trees all bloom at the same time!
[04:39] Tsubasa
Huh? That's crazy!
[04:41] Minami
Spring comes and then goes just like that!
[04:44] Minami
It feels like winter ends and
then all of a sudden it's summer.
[04:48] Tsubasa
Huh...
[04:49] Tsubasa
I'm not sure if that sounds better or worse.
[04:53] Tsubasa
For me, out of all four seasons,
spring is my favorite.
[04:58] Minami
I guess I probably like winter best.
There's a lot that happens.
[05:03] Minami
Skiing, right?
The winter yakiniku festival, right?
[05:07] Minami
Then Christmas, New Year's,
and even Valentine's Day!
[05:13] Tsubasa
Yeah, you have a point.
[05:21] Tsubasa
I do want to see Hokkaido's
cherry blossoms soon, though.
[05:28] Tsubasa
Oh, that's right.
[05:30] Tsubasa
We get our new class assignments today.
I hope we get in the same class again.
[05:34] Minami
I do, too.
[05:36] Tsubasa
Huh? Fuyuki-san seems sad all of a sudden.
[05:39] Minami
I heard a rumor that when classes
get assigned at our school,
[05:43] Minami
students with good grades and students
with bad grades don't get placed together.
[05:47] Tsubasa
What? Really?
[05:49] Minami
Yeah.
[05:50] Tsubasa
They didn't tell me that during
orientation when I transferred, though.
[05:54] Minami
It is just a rumor, so I don't
know if it's true or not.
[05:58] Minami
But if it is true, you know,
[06:01] Minami
I might not get into the same class as you.
[06:06] Tsubasa
Fuyuki-san...
[06:10] Minami
If we get into different classes,
we won't see each other as much.
[06:15] Minami
We'd probably make new friends in class, too.
[06:19] Minami
When I started thinking about that,
it made me kinda sad.
[06:24] Minami
That's why I wanted to walk
to school with you today.
[06:33] Tsubasa
Even if we do get into different classes,
[06:37] Tsubasa
I'll go visit you, Fuyuki-san!
[06:40] Tsubasa
So, I mean... how do I put this...
[06:44] Tsubasa
You can put your mind at ease...?
[06:48] Tsubasa
Um, or maybe not ease, but I'm
not going to let you worry...?
[06:52] Tsubasa
Whoa! Everything coming out of
my mouth sounds so embarrassing!
[06:59] Minami
Tsubasa, you're trying
so hard to play it cool!
[07:01] Minami
And you're making yourself blush! Hilarious!
[07:05] Tsubasa
I know I am! Damn it!
[07:11] Minami
But still, thank you.
[07:13] Minami
Thanks to you, Tsubasa,
I don't feel sad anymore!
[07:20] Minami
Let's hurry up and get to school.
[07:21] Tsubasa
Yeah!
SIGN Year 2 Class 4
[07:25] Tsubasa
Okay, um... A, Ka, Sa, Shi...
[07:29] Tsubasa
Where's Shiki now.
[07:30] Minami
Fuyuki, Fuyuki...
SIGN Shiki
Tsubasa
SIGN Fuyuki
Minami
[07:33] Tsubasa & Minami
Oh.
[07:34] Minami
There I am!
[07:35] Tsubasa & Minami
Year 2 class 4!
[07:37] Tsubasa & Minami
Huh? The same class?!
SIGN Year 2 Class 4
[07:40] Tsubasa
Yes, Fuyuki-san!
[07:41] Minami
Hooray!
[07:43] Minami
So that rumor was all wrong!
[07:45] Tsubasa
Let's have a great class together!
[07:47] Minami
For sure, for sure!
[07:48] Akino
Shiki! Fuyuki!
[07:51] Akino
We're in the same class again.
[07:52] Tsubasa
You, too, Akino-san?
[07:54] Minami
Class 4?
[07:55] Minami
I'm in the same class as Sayurin again!
I'm super surprised and happy!
[08:01] Akino
Well, I always figured we'd
be in the same class again.
[08:05] Minami
Amaz— Are you psychic or something?
[08:07] Minami
And here I was so worried about it.
[08:11] Akino
Worried?
[08:12] Minami
Mm-hmm.
[08:13] Tsubasa
There was a rumor that students would
be grouped together by test grades.
[08:17] Akino
Yeah, I heard that.
[08:19] Minami
Oh, you did?
[08:20] Akino
But if they were placing students by grades,
they would've done that from the start.
[08:24] Minami
Come on, Sayurin.
How can you be so chill about it?
[08:29] Minami
Huh?
[08:30] Minami
Sayurin, did you cut your hair?
[08:32] Akino
Huh? Uh, yeah.
[08:35] Akino
Just to make it a little lighter.
[08:39] Minami
It's perfect for spring!
[08:41] Minami
Don't you think so, Tsubasa?
[08:43] Tsubasa
Yeah!
[08:44] Tsubasa
I think you look really great, Akino-san!
[08:47] Akino
Uh...
[08:48] Tsubasa
Huh?
[08:50] Tsubasa
Oh, sorry. Did I say something weird?
[08:53] Akino
N-No, I—
[08:54] Matsuo
Hey!
[08:55] Minami
Mat-tsun!
[08:59] Matsuo
I'm in class 2-4, too.
Let's have a great year, guys!
[09:03] Tsubasa
You're in the same class?
[09:06] Matsuo
I'm so happy I'm together with
a bunch of my friends again.
[09:09] Matsuo
It would suck to be all alone from the start.
[09:12] Minami
Mm-hmm!
[09:13] Tsubasa
Yeah, I'm so relieved!
[09:15] Matsuo
Let's get to class, man.
[09:17] Tsubasa
Oh. Huh?
[09:21] Akino
Now I can keep teaching
you about games, Shiki.
[09:24] Tsubasa
Yes, Professor! I look forward to
continuing my studies with you!
[09:28] Akino
I just heard all about the new update.
We've gotta make the most of it!
[09:32] Matsuo
What? Akino-san, you play video games?
[09:36] Minami
What exactly do you mean "play"?
[09:38] Matsuo
Oh, no, no! It's just that I like games, too.
[09:43] Akino
I play anything. Battle royale-type FPS
games, rhythm games, even All Climb.
[09:50] Matsuo
Man, that's a pretty sick lineup.
[09:52] Minami
After you eat something sweet,
you're gonna want something salty, right?
[09:55] Tsubasa
Oh, definitely.
[09:56] Matsuo
You understand what she meant?
You guys sure are close.
[10:00] Matsuo
Oh. Okay then, do you play Sis-Plus?
[10:01] Tsubasa
Fuyuki-san.
[10:02] Akino
Oh, I totally do.
[10:04] Tsubasa
Let's go.
[10:09] Minami
Yeah!
SIGN Toguchi Misa
[10:17] Toguchi
Hello, everyone.
Welcome to the new school year!
[10:20] Toguchi
I'm your homeroom teacher, Toguchi Misa.
[10:23] Toguchi
Let's all have a wonderful year together!
[10:27] Toguchi
Well then, for our first
homeroom class today,
[10:29] Toguchi
I'd like us to select a class
president and vice president.
[10:33] Toguchi
First of all, would anyone like
to volunteer as a candidate?
[10:36] Toguchi
You can also nominate
someone else if you wish.
[10:40] Matsuo
I do, Teacher!
[10:41] Toguchi
Yes, Matsuo-kun?
[10:43] Matsuo
For class president,
I think Shiki would be best!
[10:46] Tsubasa
Huh?!
[10:47] Toguchi
Would you mind explaining
why you're nominating him?
[10:49] Matsuo
Well, okay. Shiki is super
smart and really responsible.
[10:54] Matsuo
He's a great guy all around who
really cares about his friends!
[10:56] Tsubasa
Um, but I only transferred
here half a year ago.
[11:00] Matsuo
That doesn't matter!
[11:02] Matsuo
If Shiki became president, I know he
wouldn't try to run everything himself.
[11:07] Matsuo
He'd listen to everyone's opinions carefully
and turn this into a really great class!
[11:11] Tsubasa
Is that how you see me, Matsuo-kun?
[11:15] Minami
I agree with that!
[11:17] Akino
So do I.
[11:18] Matsuo
Oh! Two more supporters!
[11:22] Matsuo
Also, he's from Tokyo!
[11:24] Matsuo
I-Is that a reason to nominate me?
[11:27] Toguchi
Well then, Shiki-kun,
how do you feel about that?
[11:31] Toguchi
Do you have any interest in being president?
[11:34] Tsubasa
Well...
[11:37] Tsubasa
If it means I can help everyone out,
then I guess I could give it a shot.
[11:41] Matsuo
Yes!
[11:41] Students
Wow!
[11:43] Toguchi
If there aren't any other candidates,
then we'll settle on Shiki-kun.
[11:47] Toguchi
Is there anyone else?
[11:49] Students
No, there isn't!
[11:51] Toguchi
Well then, Shiki-kun, the duty is yours.
[11:54] Tsubasa
A-All right.
[11:56] Tsubasa
They decided so quickly!
[11:58] Toguchi
And next, for the vice pres—
[12:00] Minami
Me, me, me!
[12:01] Minami
I'll do it!
[12:03] Matsuo
Seriously?!
[12:07] Toguchi
We have a volunteer.
[12:08] Toguchi
What do you think, everyone?
[12:10] Matsuo
Hey, hey. Fuyumina, you gonna be okay?
[12:13] Minami
Yeah, of course I am!
[12:15] Minami
Despite my looks, I'm super responsible!
[12:17] Matsuo
I can only imagine you as a gyaru.
[12:19] Minami
Yeah, a responsible gyaru!
[12:24] Toguchi
Everyone, please congratulate your new
class president and vice president.
SIGN President Shiki
SIGN Vice President Fuyuki Minami
[12:30] Toguchi
I'm glad that was decided so smoothly.
That makes me very happy.
[12:34] Matsuo
I'm super happy about it, too!
SIGN Shiki
[12:48] Akino
Oh! It's him!
[12:49] Tsubasa
Um, can you hear me, Akino-san?
[12:51] Akino
Uh, yeah. I can hear you.
[12:53] Tsubasa
Oh good. Then I guess it's working.
[12:55] Akino
Didn't you say this was your
first time playing online?
[12:59] Tsubasa
Yeah! I've been looking forward to it!
[13:01] Tsubasa
Um, the game is called...
[13:03] Tsubasa
All Together! Monster Climbing.
SIGN All Together! Monster Climbing
[13:06] Akino
Or All Climb for short.
[13:08] Akino
But you didn't have a game
console until recently, right?
[13:12] Akino
What happened?
[13:13] Tsubasa
I had some allowance saved
up and bought it with that.
[13:17] Akino
Oh, man, I'm so sorry!
[13:19] Akino
I thought everyone in the
world already owned a console,
[13:22] Akino
so I invited you without considering that.
[13:24] Tsubasa
Don't worry about it!
[13:25] Tsubasa
I was interested in one anyway,
so it was perfect timing.
[13:30] Akino
Shiki, you never say "no" when people
invite you for stuff. Why is that?
[13:34] Tsubasa
Huh? Oh...
[13:36] Tsubasa
Well, you never know if something is
interesting or fun until you give it a try.
[13:41] Tsubasa
So I'm really glad you asked me to play.
[13:47] Akino
Shiki, I want to invite you to my mountain.
What's your character's name?
[13:51] Tsubasa
Hanekoto.
[13:53] Akino
"Hane," like feather?
[13:55] Akino
Oh, because "Tsubasa" means wing!
[13:57] Tsubasa
What about yours?
[14:00] Akino
Tamu-san.
[14:01] Tsubasa
Tamu-san? But why?
[14:03] Akino
Shiki! It's off limits to ask someone
about the origin of their character name!
[14:06] Tsubasa
I-I'm sorry!
[14:08] Tsubasa
Y-You're right.
I think it's a really cute name.
[14:12] Tsubasa
Am I doing this the right way?
[14:14] Akino
You're good. This is my house.
[14:17] Tsubasa
Huh? You've got an amazing house, Tamu-san!
[14:21] Akino
Y-You really think so?
[14:24] Tsubasa
Wow! This is great!
[14:26] Tsubasa
Didn't it take a ton of work
to get each piece of furniture?
[14:31] Akino
Yeah, well, when I get down to business,
this is sort of what happens.
[14:36] Akino
B-But there's one thing I should tell you.
[14:39] Akino
Nobody's ever come to my house before.
[14:41] Akino
Shi—Hanekoto, you're the first one.
[14:45] Tsubasa
I am? Really? Then this really is an honor.
[14:49] Tsubasa
Thank you for the invitation!
[14:50] Tsubasa
It's just a game but I'm
getting so nervous! Why?
[14:54] Tsubasa
W-Well then, do you want to
come over to my place, too?
[14:57] Akino
U-Um, okay.
[15:01] Akino
Uh... So it's basically
still the original settings?
[15:04] Tsubasa
Sorry it's so dull.
[15:06] Tsubasa
I did get a special bonus when I bought
it that gave me this weird mascot, though.
[15:11] Akino
As long as you like it, Hanekoto,
it's good enough for me. Yeah.
[15:15] Tsubasa
I've thought about changing things,
but I don't have enough materials yet.
[15:20] Tsubasa
Or any design skill.
[15:22] Akino
Then why don't you come to my
mountain to gather materials?
[15:25] Tsubasa
Huh? Can I?
[15:27] Tsubasa
Thank you, Tamu-san!
SIGN Mt. Taisetsu
[15:34] Tsubasa
Mt. Taisetsu?
SIGN Mt. Taisetsu
[15:36] Tsubasa
That's kind of a cute name.
[15:38] Akino
Yeah. It's the name of
a mountain in Hokkaido.
[15:42] Akino
It's called Taisetsu-zan.
[15:43] Tsubasa
Oh. The one you spell with the
characters for "heavy snow," right?
[15:48] Tsubasa
I always thought it was
pronounced Daisetsu-zan.
[15:51] Tsubasa
This is "taisetsu" because it's
Tamu-san's "special" mountain, right?
[15:53] Akino
Oh...
SIGN Jaga Pokkuru
[15:55] Akino
Well, I suppose you could
pronounce it either way.
[16:26] Tsubasa
Wow!
[16:28] Tsubasa
We already got a bunch!
All thanks to you, Tamu-san!
[16:32] Akino
For a beginner, you're pretty
good yourself, Hanekoto.
SIGN Mt. Taisetsu
SIGN Hanekoto's Mountain
[16:46] Akino
Now we just have to wait for it to finish.
[16:48] Akino
But I went ahead and already did a
bunch of stuff. I hope that was okay.
[16:52] Tsubasa
I'm actually grateful for all the help.
[16:55] Tsubasa
I would've run out of steam
if I had to do it myself.
[16:57] Akino
Really? Then I'm glad.
[16:59] Tsubasa
You really are amazing, Tamu-san.
[17:02] Tsubasa
Thank you!
[17:06] Akino
No.
[17:07] Tsubasa
Huh?
[17:07] Akino
You and Fuyuki are way more amazing.
[17:10] Tsubasa
Huh?
[17:11] Akino
So is Matsuo.
[17:12] Akino
It was his first time in our class today, and he
had the guts to nominate you for president?
[17:16] Tsubasa
Matsuo-kun really is outgoing, isn't he?
[17:19] Akino
It was awesome that you accepted
after you were nominated,
[17:22] Akino
and awesome that Fuyuki volunteered
to be vice president just like that.
[17:25] Tsubasa
I was really surprised
when Fuyuki-san did that.
[17:30] Tsubasa
Akino-san?
[17:32] Akino
You're all just so great.
[17:35] Akino
And here I am, same as always.
I haven't changed a bit.
[17:39] Tsubasa
Are you sure? I think you have.
[17:42] Akino
Huh?
[17:43] Tsubasa
You always used to isolate yourself,
but then when you talked to me,
[17:48] Tsubasa
and when you decided to try skiing
down that mountain in class,
[17:52] Tsubasa
I think those things show
that you've changed a lot.
[17:55] Akino
Those were just...
[17:57] Tsubasa
There's a lot of other stuff too.
[17:59] Tsubasa
When Fuyuki-san and I were total beginners,
you taught us how to play games.
[18:03] Tsubasa
When Matsuo-kun said something mean
to Fuyuki-san, you got angry at him.
[18:10] Akino
Well, if I really have changed,
then it's all thanks—
[18:13] Tsubasa
Oh! It's done!
[18:20] Tsubasa
Oh, sorry! Weren't you about
to say something, Akino-san?
[18:25] Akino
Nah.
[18:26] Akino
Good luck being class president.
[18:29] Akino
I'll be rooting for you.
SIGN Storage Room
[18:46] Tsubasa
Once we get all the print-outs
together, we're done.
[18:49] Tsubasa
It's already starting to get dark outside.
[18:52] Minami
Oh, you're right.
[18:53] Minami
Isn't it fun being in
school at night like this?
[18:56] Tsubasa
Eh... I don't think it's really my thing.
[18:59] Minami
Oh? Are you scared of ghosts
or something, Tsuba-cha?
[19:03] Tsubasa
No, that's not what I mean.
It's just... really dark and quiet.
[19:08] Tsubasa
When nobody's around, it gets kind of lonely.
[19:11] Minami
That's why I like it.
[19:12] Tsubasa
Huh?
[19:13] Minami
'Cause I mean, it feels like we're
the only people in the whole world.
[19:17] Minami
Doesn't that get your heart beating?
[19:33] Tsubasa
I-I forgot something! I meant to thank you!
[19:36] Minami
Thank me? For what?
[19:38] Tsubasa
For volunteering to be vice president.
[19:41] Tsubasa
It was a surprise, but it actually helps a ton.
[19:44] Minami
Oh, right. Everybody tells
me it was a surprise!
[19:48] Minami
Do I really seem that unreliable?
[19:50] Tsubasa
No, no, it's not that you aren't reliable.
[19:53] Tsubasa
It just seemed like something
you wouldn't be interested in.
[19:57] Minami
Well, I guess I have never done it before.
[20:01] Minami
I always thought I wouldn't
like doing this stuff.
[20:04] Tsubasa
So what made you change your mind?
[20:06] Minami
Hmm...
[20:09] Minami
Because I wanted to be able to spend
as much time with you as I can.
[20:18] Tsubasa
F-Fuyuki-san, you're sure
teasing me extra hard today.
[20:22] Tsubasa
Back when I first got here, a line
like that would've finished me off!
[20:27] Minami
Huh?
[20:28] Minami
I haven't teased you about anything today.
[20:33] Minami
I've been totally serious.
[20:41] Tsubasa
Fuyuki—
[20:42] Toguchi
Hello, you two! Are you about to finish soon?
[20:46] Toguchi
If it's going to take much
longer, I could help out.
[20:49] Minami
That's all right! We just finished.
[20:52] Toguchi
Oh, that's wonderful!
[20:55] Minami
No prob, no prob.
[20:59] Toguchi
Shiki-kun, Fuyuki-san, I'm so glad you
decided to become the class representatives.
[21:03] Toguchi
Thanks for your hard work!
[21:05] Tsubasa
Thank you, too!
[21:06] Minami
See you, Teach!
[21:13] Tsubasa
It really is still cold at night.
[21:16] Tsubasa
I guess there's still some winter left.
[21:18] Minami
Hmm.
[21:19] Tsubasa
Huh?
[21:32] Tsubasa
She seems really down. And after
the constant teasing today...
[21:36] Tsubasa
I wonder what's gotten into her.
[21:40] Minami
Tsubasa.
[21:42] Tsubasa
Yes?
[21:43] Minami
Golden Week is next month.
[21:46] Minami
It doesn't matter which one, but would
you keep one whole day free for me?
[21:49] Tsubasa
Huh?
[21:51] Minami
I have something that I want to tell you.
[21:57] Tsubasa
Oh...
[22:00] Minami
M'kay, then. See you.
[22:04] Tsubasa
Uh...
[22:11] Tsubasa
I've never seen Fuyuki-san
get so serious before.
[22:17] Tsubasa
As the season turns to spring,
[22:19] Tsubasa
the Hokkaido snow has started to clear up,
[22:23] Tsubasa
but everything inside my head
[22:26] Tsubasa
is still a white blur.
E11 - Youth Hits Super Hard in the Feels
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Kitami Station
SIGN Episode 11:
Youth Hits Super Hard in the Feels
SIGN Episode 11:
Youth Hits Super Hard in the Feels
[00:47] Tsubasa
I couldn't sleep! At all!
[00:50] (Flashback) Minami
I have something that I want to tell you.
[00:53] Tsubasa
What could Fuyuki-san want
to tell me? I wonder.
[00:58] Tsubasa
No way... a love confes—?!
SIGN Confession
[01:01] Tsubasa
No, no, impossible! There's no way.
[01:05] Tsubasa
But...
[01:08] Tsubasa
I'm still really nervous about it.
[01:17] Minami
Okay, see you later.
[01:20] Mai
If anything happens, just call me, okay?
[01:22] Minami
Got it.
[01:24] Mai
Mii?
[01:27] Mai
You're looking super adorable today, Mii!
[01:37] Mai
Fight!
[01:44] Minami
I'm sorry! I realize this is
a super early time to meet.
[01:48] Tsubasa
No, it's totally okay.
[01:51] Tsubasa
And since I couldn't sleep,
earlier is better!
[01:54] Minami
The place I want to take
you is pretty far away.
[01:56] Tsubasa
That's right. You didn't tell me where
we're going. How long is it going to take?
[02:00] Minami
Hmm... about three hours?
[02:03] Tsubasa
Three?!
[02:04] Tsubasa
If you took a train
for three hours from Tokyo,
SIGN Kitami Station
[02:06] Tsubasa
you could cross the whole prefecture!
[02:09] Minami
We won't notice the time
passing by if we're chatting.
[02:12] Minami
Also, it's a place that I think
you're really gonna like,
[02:17] Minami
so go ahead and get your hopes up.
[02:20] Minami
But it's a secret until we arrive!
[02:23] Tsubasa
I'm looking forward to it!
[02:33] Tsubasa
Look, Fuyuki-san! There are horses out there!
[02:42] Tsubasa
She fell asleep.
[02:45] Tsubasa
Now that I think of it, the same
thing happened right after I met her.
[02:50] Tsubasa
I sure wasn't expecting that*.
[02:56] Tsubasa
We've gone through a lot since then.
[03:00] Tsubasa
And I've only lived in*
Hokkaido for a few months!
[03:04] Tsubasa
It already feels like we've known
each other for a really long time.
[03:08] Tsubasa
Fuyuki-san has definitely
influenced me in a lot of ways.
[03:12] Tsubasa
But I wonder if I've
given anything back.
[03:24] Minami
Tsuba-cha?
[03:30] Tsubasa
So pretty.
[03:34] Tsubasa
Huh? No, wait!
[03:36] Tsubasa
I mean, the light was hitting you just right,
[03:38] Tsubasa
like you were sparkling and it looked pretty!
[03:40] Tsubasa
Wait! Is that even worse?
[03:47] Minami
You're so wacky.
[03:52] Announcement
Thank you for riding with us today.
[03:54] Announcement
We will soon reach our final
destination, Abashiri. Abashiri.
[03:56] Minami
We're almost there!
SIGN Okhotsk
[03:58] Minami
Next we ride the bus, but before that...
SIGN Abashiri Station
SIGN m 0 0 l 60 0 l 60 40 l 0 40
SIGN Abashiri
Station
[04:02] Minami
So, Tsubasa, are you hungry?
[04:05] Tsubasa
Huh? Uh, yeah. I guess so.
[04:08] Minami
M'kay, then let's take a little detour.
SIGN Rent-a-Cycle
[04:12] Minami
The breeze feels so good!
[04:14] Minami
It would have taken a while to
walk, so we really lucked out!
[04:18] Tsubasa
I never thought we'd be
biking all the way out here.
[04:22] Tsubasa
But...
[04:24] Minami
Tsubasa, hurry up!
[04:26] Tsubasa
Okay!
[04:37] Tsubasa & Minami
Thank you for the food!
[04:45] Minami
The sugar really hits you after exercising!
[04:48] Tsubasa
The outside crust is all crispy,
and the bean paste inside is exquisite!
[04:52] Minami
Yeah! Hokkaido's bean paste is the best!
[04:55] Tsubasa
And of course you'd know
all about it, Fuyuki-san!
[04:59] Minami
Well, actually that's what Dad told me.
[05:06] Tsubasa
I-Is something wrong?
[05:08] Tsubasa
She's staring.
[05:10] Minami
Well,
[05:11] Minami
you always look so happy when you're eating.
[05:15] Minami
I mean, when I watch you,
it makes me happy, too.
[05:19] Minami
So I just never want to stop.
[05:24] Minami
Aww, why'd you have to look away?
[05:27] Tsubasa
Is she teasing me? Or saying it for real?
[05:31] Tsubasa
Fine, then. My turn.
[05:34] Tsubasa
W-Well, you also make food
look very delicious, Fuyuki-san.
[05:38] Tsubasa
It makes me envious.
[05:41] Tsubasa
No, I mean it.
[05:46] Minami
C'mon then Tsuba-cha, turn this way.
[05:49] Minami
I'll let you have a bite of my cream one.
[05:52] Minami
Say "ahh."
[05:55] Tsubasa
A-Ahh.
[05:59] Minami
Tasty?
[06:00] Tsubasa
Mm-hmm.
[06:02] Tsubasa
Fuyuki-san is coming on so strong today!
[06:09] Minami
Hey, Tsubasa. Between this one and
this one, which do you like better?
[06:13] Tsubasa
Hmm. They both look good on you, but I
think this one matches your style better.
[06:20] Minami
M'kay, then I'll go buy it.
[06:24] Tsubasa
Just like that?
[07:01] Minami
You really can't see anything, right?
[07:03] Tsubasa
I really can't!
[07:05] Tsubasa
I didn't expect to be blindfolded
until the last minute!
[07:09] Tsubasa
She really is going all out.
[07:11] Tsubasa
Also,
[07:12] Tsubasa
something is touching my back!!
[07:16] Minami
M'kay, I'm taking my hands off
so keep your eyes closed, okay?
[07:19] Tsubasa
Ah, all right.
[07:24] Minami
You can open them now.
[07:26] Tsubasa
What could this be?
[07:39] Minami
We're at Higashimokoto Shibazakura Park.
SIGN Higashimokoto Shibazakura Park
[07:46] Minami
You said you wanted to see cherry blossoms,
[07:49] Minami
so I decided to show you another
kind of blossom that Hokkaido has!
[07:57] Tsubasa
That's right!
[07:59] (Flashback) Tsubasa
I do want to see Hokkaido's
cherry blossoms soon, though.
[08:08] Minami
Huh? Tsubasa, what's wrong?
[08:11] Minami
Oh, maybe you weren't really that interested?
[08:18] Tsubasa
This is amazing, Fuyuki-san!
[08:20] Tsubasa
I've never seen blossoms
this beautiful before.
[08:25] Tsubasa
Hokkaido was covered in white all this time,
but now it's like it's painted in color.
[08:30] Tsubasa
I don't know if I can really describe it,
but I'm so moved right now!
[08:39] Minami
Yes! The surprise is a big success!
[08:43] Tsubasa
But I still...
[08:44] Minami
M'kay! Tsubasa, come on!
[08:46] Minami
Let's go!
[08:51] Tsubasa
Yeah.
[08:53] Tsubasa
Why did she set up such an
incredible surprise for me?
[08:58] Tsubasa
I wanted to ask, but I didn't.
[09:01] Tsubasa
It seemed like she was
having such a good time.
[09:05] Tsubasa
I didn't want to ruin the experience.
SIGN Yamatsumi Shrine
[09:18] Minami
See? Isn't Higashimokoto
really grammable?
[09:21] Minami
Everything you shoot comes
out looking perfect!
[09:25] Tsubasa
It's like being inside a fantasy film.
[09:29] Tsubasa
It's even more amazing viewed from above.
[09:31] Tsubasa
I could take picture after picture!
[09:34] Minami
I've only been here once before,
a long time ago with my family.
[09:39] Tsubasa
Oh, really?
[09:40] Minami
It all came back to me when you
said you wanted to see blossoms.
[09:44] Minami
When I came before, it didn't really
give me the feels, you know,
[09:49] Minami
but this time it's totally
hitting me in the feels!
[09:53] Tsubasa
I bet...
[09:55] Tsubasa
years and years from now, the scenery
here would look very different to us.
[10:02] Tsubasa
Even if the park doesn't change at all.
[10:08] Minami
And by then, you'd be an old geezer!
[10:13] Tsubasa
You realize we're the same age, right?
[10:15] Minami
I'll take such good care of myself that
I'll transform into one hot momma!
[10:19] Tsubasa
I bet she will!
[10:21] Tsubasa
Her mom is really pretty, too, after all.
[10:21] Old Tsubasa
What a beaut!
[10:26] Minami
Hey, Tsubasa. Let's get a picture together!
[10:30] Grandma
All right, I'm taking it now!
[10:32] Grandpa
A skosh to the left, left.
[10:34] Grandma
This way?
[10:35] Grandpa
Ah, no, your other left.
[10:37] Grandma
This side, then?
[10:38] Grandma
All right then, here we go!
[10:41] Grandma
Say cheese!
SIGN Yamatsumi Shrine
[10:45] Minami
Thank you for taking our picture!
[10:48] Tsubasa
Thank you!
[10:50] Minami
I'll send you the picture later, okay?
[10:53] Tsubasa
Yeah! Thanks!
SIGN Yamatsumi Shrine
[10:56] Tsubasa
This really is amazing when
you stop to think about it.
[11:00] Tsubasa
A shrine on the top of a hill.
[11:01] Minami
They say it grants a kind of fortune
that makes it really popular with women.
[11:06] Tsubasa
Oh? What kind?
[11:10] Minami
Fertility.
[11:11] Tsubasa
Fer—?!
[11:13] Minami
Your face is so red! Hilarious!
[11:17] Minami
Let's come back then,
years and years from now.
[11:20] Tsubasa
Yeah.
[11:21] Tsubasa
Huh?
[11:22] Minami
And then we can take another picture
together in front of the shrine.
[11:27] Minami
'Cause you know...
[11:32] Minami
wouldn't that give you major feels?
[11:36] Tsubasa
I guess so.
[11:38] Tsubasa
If we do come back, major feels.
[11:43] Tsubasa
What exactly did she mean by that?
[11:48] Minami
Since we're here, let's pay our respects!
[11:51] Tsubasa
It might not mean anything deep at all.
[11:55] Tsubasa
Still, I couldn't help but wonder.
[11:58] Tsubasa
If we're still together as adults,
would we be "friends" like we are now?
[12:06] Tsubasa
Or something else?
SIGN Natsukawa
SIGN Tohoku Un
SIGN Liberal A
SIGN Trends and Strategies
SIGN Common Test
SIGN Trends and Strategies
SIGN Mathematics
SIGN College Entrance Exam Strategies
SIGN Hokkaido University
SIGN Liberal Arts
SIGN College Entra
[12:24] Natsukawa
thirty-five minutes?
[12:27] Natsukawa
I still need to shave five minutes off.
[12:33] Natsukawa
I wonder what Shiki-kun is doing right now.
[12:39] Natsukawa's mother
Rena-san, I'm off to do some shopping.
[12:43] Natsukawa
All right!
[12:53] Natsukawa
Brainy!
[12:56] Natsukawa
Hey, that tickles!
[12:58] Natsukawa
Ah, stop! Stop! Brain-chan!
[13:06] Natsukawa
Yes?
[13:07] Neighbor
Hello, Rena-chan!
[13:09] Neighbor
I brought the neighborhood
bulletin. Do you mind?
[13:12] Natsukawa
Not at all. Thank you very much!
[13:14] Neighbor
Take care!
[13:29] Tsubasa's dad
Coming!
[13:31] Natsukawa
Does Shiki-kun have a sore throat?
[13:34] Natsukawa
His voice sounds different.
[13:37] Natsukawa
Hello, Shiki-kun...
[13:40] Tsubasa's dad
Hmm? May I ask who you are?
[13:43] Natsukawa
U-Um...
[13:44] Tsubasa's dad
Oh, one of Tsubasa's friends?
[13:47] Tsubasa's dad
I'm really sorry, but he's out right now.
[13:59] Tsubasa
So—
[13:59] Minami
Oh! Hey, Tsubasa! I want to ride those!
[14:04] Tsubasa
S-Sounds great.
[14:06] Minami
Tsubasa, don't tell me you've
never ridden a go-kart before...?
[14:09] Tsubasa
Gulp.
[14:10] Minami
Oh-kay!
[14:12] Minami
When you see my killer driving technique,
your eyes'll pop out of your head!
[15:53] Minami
Shibazakura soft cream is so yum!
[15:56] Tsubasa
It matches the color of the blossoms here.
[15:59] Minami
Mm-hmm!
[16:04] Tsubasa
Fuyuki-san.
[16:05] Minami
Hmm?
[16:07] Tsubasa
Say cheese.
[16:12] Tsubasa
Photogenic!
[16:14] Minami
You're melting.
[16:16] Tsubasa
Huh? Ah... uh-oh!
[16:22] Minami
That was so good!
[16:27] Minami
M'kay, should we start heading back?
[16:30] Tsubasa
I guess so.
[16:31] Tsubasa
I hate to leave now,
but the sun is starting to set.
[16:37] Minami
Hey, Tsubasa.
[16:39] Minami
Did you make me look pretty
in the picture you just took?
[16:42] Tsubasa
Totally! I'll send it to you.
[16:46] Tsubasa
Huh?
SIGN Fuyuki Minami
[16:47] Tsubasa
Is this...?
[16:48] Minami
Yeah! The picture we took together.
I made it my profile picture!
[16:52] Tsubasa
Your profile?!
[16:54] Tsubasa
The picture of us two together?
[16:56] Tsubasa
But doesn't that mean
other people can see it?
[16:59] Tsubasa
Huh? Aren't people gonna
think we look like a couple?
[17:07] Tsubasa
Oh, wait. Fuyuki-san might just
be up to her old tricks again.
[17:17] Tsubasa
Fuyuki-san.
[17:19] Tsubasa
I... wasn't exactly sure
when to give you this.
[17:23] Minami
Huh? For me?
[17:29] Minami
Can I open it?
[17:31] Tsubasa
Yeah.
[17:37] Minami
A promise bracelet?
[17:38] Tsubasa
Yeah.
[17:39] Tsubasa
I found it in the souvenir shop at the cafe.
[17:42] Tsubasa
I thought it would look good on you.
[17:47] Minami
Hey, Tsubasa.
[17:50] Minami
Put it on me?
[18:33] Minami
I kind of wonder
[18:36] Minami
what other people think
when they see us together.
[18:43] Tsubasa
What am I supposed to say?
[18:45] Tsubasa
If I said exactly what
I'm thinking right now,
[18:47] Tsubasa
I'd basically be admitting...
[18:55] Tsubasa
Uh,
[18:57] Tsubasa
I'm sure they think we look
like two very close friends.
[19:09] Tsubasa
Oh, man. My voice was shaking.
[19:14] Tsubasa
No, wait. What is this?
Why do I suddenly feel so anxious?
[19:19] Tsubasa
Like I said something I shouldn't?
[19:23] Minami
I guess so.
[19:28] Minami
I guess you're right.
[19:36] Tsubasa
I'm such a coward.
[19:41] Tsubasa
I was too scared to say the important part.
[19:45] Tsubasa
I totally chickened out.
[19:47] Tsubasa
Fuyuki-san was right next to me a minute ago,
[19:51] Tsubasa
but now it feels like
she's going far, far away.
[19:58] Tsubasa
I can't do this. No. This isn't right.
[20:01] Tsubasa
I need to tell Fuyuki-san.
[20:04] Tsubasa
Fuyuki-san, I—
[20:06] Minami
Tsubasa, listen up.
[20:09] Minami
I'm going away starting next week.
[20:17] Minami
I said I wanted to tell you something, right?
[20:20] Minami
I'm sorry it took me so long.
[20:24] Minami
I'm going to study abroad.
[20:31] Tsubasa
Study... abroad?
[20:35] Minami
Yeah.
[20:36] Minami
I want to work in beauty in the future,
so I want to start studying for that now.
[20:44] Minami
But this is all thanks to you, Tsubasa!
[20:47] Minami
Before I met you, I was super lazy!
I just did whatever, you know?
[20:52] Minami
I never really got serious about anything.
[20:57] Minami
But then I met you, living in this brand
new place, struggling to get along.
[21:01] Minami
Skiing or studying, you always do your best!
That's how you got so good at piano!
[21:07] Minami
You're always on the level with people,
[21:10] Minami
and you always try to
understand their feelings.
[21:12] Minami
When you were at the snow festival,
when you were playing games,
[21:16] Minami
even when we came here today,
I saw that same sparkle in your eyes.
[21:21] Minami
You're so pure, so straightforward,
so responsible.
[21:24] Minami
When I see you, I think,
[21:29] Minami
I gotta work harder on myself, too!
[21:32] Minami
I gotta be a better person, too!
You know what I mean?
[21:35] Minami
So I really wanted to thank you
for helping me think things over,
[21:40] Minami
and I came up with this idea for a
surprise on the first day of the term.
[21:44] Minami
But I'm so happy we got to come here
together before I leave Hokkaido!
[21:49] Minami
I hope you had a lot of fun t—
[22:09] Minami
Tsuba-cha...
[22:24] Minami
Tsubasa?
E12 - Life Without You Feels Super Off
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Hokkaido Gals Are Super Adorable!
SIGN Super Cute Angels ♥
SIGN Hokkaido Gals Are
SIGN Boom!
SIGN Super Adorable
SIGN Episode 12:
Life Without You Feels Super Off
SIGN Episode 12:
Life Without You Feels Super Off
[01:46] (Flashback) Employee
Excuse me, but the park is about to close.
[01:50] (Flashback) Minami
Oh that's right! If we don't hurry,
we'll miss the bus home!
[01:54] (Flashback) Tsubasa
You're right! Let's hurry, Fuyuki-san!
[01:57] (Flashback) Employee
Oh. Um, today's final bus has already left.
[02:01] (Flashback) Tsubasa & Minami
Huh?!
[02:02] (Flashback) Minami
But there's still one scheduled for...
[02:04] (Flashback) Employee
Yeah, you're probably looking
at the weekday schedule.
[02:08] (Flashback) Employee
On weekends and holidays, the number of
trips and departure times are very different.
[02:15] (Flashback) Tsubasa
A-All right. I'll try calling my dad.
[02:19] (Flashback) Minami
Okay. I'll call my mom, too.
SIGN Tsubasa
Incoming Call
[02:22] (Flashback) Sora
Hmm?
[02:25] (Flashback) Sora
Hey. What's up, Tsubasa?
[02:26] (Flashback) Tsubasa
Hello. Dad?
[02:28] (Flashback) Tsubasa
Um, I'm with a friend in this
place called Higashimokoto.
[02:33] Sora
Shibazakura Park?
SIGN Kitami
Station
SIGN Higashimokoto Shibazakura Park
[02:35] (Flashback) Sora
Oh? I see, I see.
[02:37] Sora
It's only about an hour by car
from Kitami to Higashimokoto.
[02:42] Sora
Well, if anything happens
I can just go pick him up.
[02:45] (Flashback) Sora
Tsubasa, do you want to spend
more time with your friend?
[02:48] Tsubasa
Huh?! Uh... Mm-hmm.
[02:51] (Flashback) Sora
Okay! In that case...
[02:53] (Flashback) Tsubasa
Whaaat?!
[02:55] (Flashback) Tsubasa
But, Dad, that's...!
[02:57] (Flashback) Tsubasa
Um, hello?!
[02:59] (Flashback) Minami
Wh-What's wrong, Tsubasa?
[03:02] (Flashback) Tsubasa
Uh, well,
[03:04] (Flashback) Tsubasa
my dad says he has a friend who works at a
hotel here, so he wants us to stay there.
[03:09] (Flashback) Minami
S-Seriously?
[03:13] Tsubasa
Dad... he must have gotten the wrong idea
and thought I was with a guy friend.
[03:19] Tsubasa
What do I do now?
[03:21] Minami
That reminds me.
[03:24] Minami
Remember when we all went out for yakiniku?
[03:27] Minami
On the way home, we talked about
having a sleep-over date sometime.
[03:31] Minami
I guess it's actually happening.
[03:34] Tsubasa
B-But is this okay?
Spending the night all of a sudden...
[03:39] Tsubasa
Aren't your parents worried?
[03:44] Minami
It's okay.
[03:46] Minami
I already told Mom about it.
[03:51] Tsubasa
Oh, right. We haven't had dinner yet.
[03:53] Tsubasa
We should go before the restaurants close.
[03:55] Minami
Yeah!
[03:57] Momo
Mom! Where's Big Mii?
[03:59] Mai
Your sister said she's sleeping
over at a friend's house.
[04:03] Momo
Huh? No fair! I want to sleep over, too!
[04:07] Mai
You're staying right here.
[04:09] Momo
Aww!
[04:13] Mai
Kids sure grow up fast.
[04:18] Minami
Wow! Awesome!
[04:20] Tsubasa
Yeah, this looks really good!
[04:22] Minami
I have to thank your father for this.
[04:25] Tsubasa
Yeah!
[04:26] Tsubasa
Dad, thanks a whole lot!
[04:29] Minami
Mmm! It's so good!
[04:32] Tsubasa
Oh! Hey, that one's mine!
[04:34] Minami
Mmm!
[04:36] Tsubasa
Aww, Fuyuki-san!
[04:39] Minami
Whew! I'm so stuffed!
[04:41] Tsubasa
Yeah. Me, too. I guess we
should go back to the room.
[04:45] Minami
Yeah.
[04:46] Tsubasa
Easier said than done.
What are we supposed to do after that?
[04:51] Tsubasa
I'll be in a room alone with Fuyuki-san!
[04:54] Minami
Hey, Tsubasa. When we get back,
is it okay if I take a shower first?
[04:58] Tsubasa
Huh?!
[05:04] Tsubasa
Th-Th-This is bad!
What am I gonna d-d-do?!
[05:08] Tsubasa
Get a hold of yourself, man!
[05:26] Minami
Tsubasa.
[05:34] Tsubasa
Fuyuki-san.
[05:43] Tsubasa
No, no, no, no, what the hell am I thinking?!
[05:47] Tsubasa
Oh, right. That's right.
The same thing happened before,
[05:51] Tsubasa
and it was always just me
getting the wrong idea.
[05:54] Tsubasa
Yeah, there's no way Fuyuki-san would
be thinking about something like that!
SIGN Fields of Moss Phlox at Higashimokoto Park
SIGN When Can You See Them? And for How Long?
SIGN Muted
[06:05] Tsubasa
Oh.
SIGN Shibazakura Soft Serve
SIGN A Flavor That Memories Are Made Of
[06:13] Tsubasa
I wonder... if I'll ever
see Fuyuki-san again.
[06:39] Minami
Okay.
[06:43] Minami
Tsubasa, you're up.
[06:56] Minami
Okay. You fell asleep.
[07:00] Minami
I'm not surprised. You must be exhausted.
[07:08] Minami
Tsubasa...
SIGN Tamu-san's Page
SIGN Profile
SIGN Friend List
SIGN Recommendations
SIGN Friend Requests
SIGN User Settings
SIGN Hanekoto
SIGN Last Played 10 Days Ago
SIGN Gaming History
SIGN All Together! Monster Climbing
SIGN Played for over 10 Hours
[07:37] Akino
He didn't log in at all during break
and when I text he doesn't answer.
[07:42] Akino
I wonder if something happened to him.
[07:44] Asuka
Oh? Is that Sayu-nee?
[07:47] Akino
Asuka?
[07:48] Asuka
I never see you out and about this early.
[07:52] Asuka
And you're just playing games again.
[07:55] Akino
Oh, shut up! So what if I am?
[07:58] Asuka
It's cool.
[08:00] Asuka
Oh, Hina. Old friend of mine.
She's a year ahead. Sayu-nee.
[08:04] Hina
Pleased to meet you.
[08:05] Akino
I'm Akino.
[08:07] Asuka
Oh, right! Sayu-nee,
[08:09] Asuka
Hina and I are going to karaoke
after. Do you want to come?
[08:12] Akino
Not a chance.
[08:13] Asuka
Huh? Then how about a movie?
[08:15] Akino
There's nothing I want to see right now.
[08:18] Akino
Oh, come on! Weren't you gonna
hang out with Hina-chan?
[08:21] Asuka
Yeah but, Sayu-nee, we should hang out more!
[08:25] Asuka
You're never gonna get a boyfriend
playing games all the time.
[08:27] Akino
What?
[08:29] Hina
Akino-senpai, is there
somebody that you like?
[08:33] Akino
No, not really.
[08:36] Asuka
Whoa! There is, right?
So who is it? Someone in your class?
[08:42] Akino
Drop it! I mean, why are
we even talking about this?
[08:45] Hina
Calm down, you two.
[08:48] employee
Welcome.
[08:51] Hina
Oh?
[08:52] Hina
It's Fuyuki-senpai.
[08:54] Akino
Huh?
[08:57] Sora
Coming!
[09:00] Natsukawa
Good afternoon.
[09:01] Sora
Oh, hello.
[09:03] Natsukawa
I made far too many of these,
so I thought I might share.
[09:06] Sora
Oh! Kashiwa mochi?
[09:09] Sora
That's right. Today is Children's Day.
[09:14] Sora
Oh, did you want to see Tsubasa?
[09:16] Sora
He's in his room. Want me to get him?
[09:18] Natsukawa
Oh, it's all right.
[09:20] Natsukawa
I didn't see him much during the holiday,
so I thought he might have taken ill.
[09:25] Sora
Hmm. Well, I don't think
that's exactly the problem.
[09:31] Sora
I'm sorry you came over for nothing, though.
[09:34] Natsukawa
Oh, not at all. Well then, goodbye.
[09:37] Sora
Bye! And thanks for the kashiwa mochi!
[09:45] Akino
What? You didn't even tell
him about studying abroad?
[09:49] Minami
N-No.
[09:52] Minami
Oh, but then when we went
out together, I did.
[09:57] Akino
Huh?!
[10:00] Hina
I guess Fuyuki-senpai is
leaving to study abroad.
[10:03] Asuka
Sounds like it.
[10:05] Asuka
Oh, right...
[10:07] Asuka
You're a Fuyuki-senpai fan because she
reminds you of that character you like, right?
[10:12] Hina
Yeah.
[10:18] Minami
Thanks, Sayurin.
[10:19] Akino
Huh?
[10:20] Minami
For the advice you gave me before.
I really appreciated it!
[10:24] Akino
Sure.
[10:26] Akino
Honestly, I was kind of surprised because
you're always doing crazy stuff.
[10:31] Akino
I thought I'd mostly gotten used to it,
[10:34] Akino
but then all of a sudden you're
talking about studying abroad?
[10:37] Akino
That wasn't a compliment.
[10:38] Minami
Yeah.
[10:39] Minami
But you know, I didn't want to wait. I
thought if I didn't go now, I never would.
[10:46] Minami
You know me. I have so much fun every day!
[10:49] Minami
Going to school, spending time with
you guys, eating tons of good food...
[10:54] Minami
I'm always so happy!
[10:56] Minami
I wanted to spend every day like
that, even when I get older.
[11:02] Minami
But, you know, I realized that
wasn't gonna be good enough.
[11:07] Minami
When I watched you and
Rena-senpai and Tsubasa,
[11:11] Minami
and saw you all working so hard at something,
[11:16] Minami
I thought you were so cool!
[11:21] Minami
But that's totally unfair!
I want to be cool, too, just like you guys!
[11:26] Minami
That's why I'm going to study makeup!
[11:29] Minami
I'm gonna study and study and one
day I'll be as cool as you guys are!
[11:39] Akino
You are, huh?
[11:40] Minami
Yeah!
[11:42] Minami
Oh.
[11:44] Minami
It's from Mom.
[11:47] Minami
Oh, crap! I have to get going!
[11:49] Akino
I'll walk you to the car.
[11:51] Minami
That's okay. You're going somewhere
with your friends, aren't you?
[11:54] Akino
Yeah, well...
[11:56] Minami
Okay, I'm off.
[11:57] Akino
Have a safe trip, okay?
[11:59] Minami
Thanks!
SIGN Akino-san
SIGN I just saw Fuyuki. She's on
her way to the airport now.
SIGN Aren't you gonna go say goodbye?
[12:29] Akino
Okay. You guys ready for some karaoke?
[12:31] Asuka
What? I thought you weren't coming.
[12:34] Akino
I can't spend all my time gaming, right?
[12:40] Asuka
Hey, Sayu-nee! Wait up, wait up!
SIGN To Tsubasa,
I'm so sorry! I did talk to Mom
about this but I still have to go home.
You looked so tired and were sleeping
so peacefully, I didn't want to wake
you up. Sorry for the trouble
[12:46] Tsubasa
After that night, I didn't
know how to face Fuyuki-san.
[13:03] Tsubasa
I thought it meant she
didn't like me anymore.
[13:06] Tsubasa
But if I don't see her now, then...
[13:06] ---
To Tsubasa,
I'm so sorry! I did talk to Mom
about this but I still have to go home.
You looked so tired and were sleeping
so peacefully, I didn't want to wake
you up. Sorry for the trouble
[13:11] Tsubasa
I want to see her. I want to see her,
but my body won't move.
[13:17] Tsubasa
Get over yourself, man! If you don't
hurry up, her plane is gonna leave!
[13:23] Tsubasa
You might never be able to see her again!
[13:31] Tsubasa
Huh?
[13:32] Tsubasa
This is Fuyuki-san's hairpin.
[13:34] Tsubasa
But why was it in my bag?
Did it fall in at some point?
[13:40] Tsubasa
I've got to give it back.
[13:44] Tsubasa
Maybe it was just my imagination,
[13:46] Tsubasa
but it felt like she was
giving me a little push.
[13:50] Tsubasa
That did it. I've got to return
this before Fuyuki-san goes away.
[13:55] Tsubasa
I'll go.
[13:56] Tsubasa
I'm going!
[14:04] Tsubasa
I'm going to see Fuyuki-san!
[14:07] Tsubasa
Dad!
[14:10] Sora
Wh-What, Tsubasa? D-Don't scare me like that!
[14:14] Tsubasa
I need you to take me to
Memanbetsu Airport right now!
[14:17] Sora
Hold on. What is this, all of a sudden?
[14:20] Tsubasa
Please, take me!
[14:21] Sora
Sorry, but I can't. I have a
remote meeting in a few minutes.
[14:25] Sora
What do you need to go to
Memanbetsu Airport for anyway?
[14:28] Tsubasa
It can't wait!
I have to go see someone there!
[14:31] Tsubasa
No matter what!
[14:36] Tsubasa
Dad!
[14:37] Sora
Hello. How are things going?
[14:38] Sora
Did you send the materials
for the meeting already?
[14:42] Sora
Oh, thank you! I'll check them.
[14:45] Sora
And, hate to do this to you,
but could you handle the meeting for me?
[14:49] Sora
Yeah. Sorry. I'll check everything
when I'm back in Tokyo.
[14:53] Sora
Yeah. I'll let the other
team know what's happening.
[14:56] Sora
Okay. Thanks.
[14:59] Tsubasa
Dad...
[15:01] Sora
This is a moment
[15:03] Sora
neither of you want to regret, right?
[15:07] Sora
Let's go, Tsubasa. Hurry and get dressed.
[15:10] Tsubasa
Okay!
SIGN Memanbetsu Airport
[15:16] Mai
I'm so excited to go overseas again!
I'm gonna shop 'til I drop!
[15:28] Mai
D-Don't worry. I'll be there
on the first day with you.
[15:32] Mai
You don't need to be so nervous, okay?
[15:35] Minami
Oh. Yeah.
[15:42] Sora
It's the 2:10 flight, right?
[15:45] Sora
No problem. At this rate,
we'll make it in time.
[15:48] Tsubasa
Yeah.
SIGN Saturday, May 5
[15:49] Tsubasa
Fuyuki-san...
[16:00] announcement
The 2:10 flight to New Chitose
Airport will soon be...
[16:06] Mai
That's our flight, isn't it?
[16:10] Mai
I'm gonna run to the bathroom,
so will you wait for me at the gate?
[16:14] Minami
Oh. Okay.
[16:16] Minami
Yeah. He isn't gonna come.
[16:20] Minami
I guess one little hairpin wasn't enough.
SIGN Departure Lounge
[16:34] Tsubasa
Fuyuki-san!
[16:38] Tsubasa
Fuyuki-san!
[16:40] Tsubasa
Fuyuki-san!
[16:42] Tsubasa
Fuyuki-san!
[16:45] Tsubasa
Fuyuki-san!
[16:47] Minami
Tsu... Tsubasa?!
[16:52] Mai
Mii is never this quiet.
[16:56] Mai
She must be really nervous
about studying abroad.
[17:07] Minami
But why...
[17:08] Tsubasa
Here. I found this inside my bag.
[17:14] Minami
Huh? No way! Thank you!
[17:16] Minami
You came all the way here to give it back?
[17:20] Tsubasa
Yeah.
[17:22] Tsubasa
Also...
[17:25] Tsubasa
I really needed to see you before you left,
[17:30] Tsubasa
Fuyuki-san!
[17:34] Minami
C-Come on! That's so cliché, Tsuba-cha!
[17:41] Tsubasa
I'm so glad that I came to Hokkaido.
[17:45] Tsubasa
And I'm so glad I met you, Fuyuki-san.
[17:49] Tsubasa
At first, I was really nervous.
[17:51] Tsubasa
Coming from Tokyo, I didn't know
if I could make it by myself here.
[17:56] Tsubasa
But you were always there for me,
and you made every day fun and interesting.
[18:02] Tsubasa
I was happier than I'd ever been before!
[18:05] Tsubasa
I knew that things would turn around
for me here. I was sure of it.
[18:10] Tsubasa
And so I... Hokkaido, Kitami... this place
where I found you... I love all of it!
[18:17] Tsubasa
And six months, or a year from now...
I don't know how long you'll be gone,
[18:22] Tsubasa
but I'll be waiting for you.
[18:24] Tsubasa
When you come back, let's go
see the blossoms again, okay?
[18:30] Minami
I-It's two weeks.
[18:34] Tsubasa
Eh?
[18:35] Minami
It's, like, two weeks.
[18:38] Minami
I mean, it's a short-term program.
[18:41] Tsubasa
Eh?!
[18:43] Tsubasa
It's only... two weeks?
[18:46] Minami
Hey, two weeks is still super crazy for me!
[18:50] Tsubasa
Huh?
[18:52] Minami
I've never left Hokkaido before.
And it's my first trip overseas.
[18:59] Minami
I am excited about it, but I didn't
think I'd get this nervous.
[19:02] Minami
I think I understand how you felt now.
[19:05] Tsubasa
Fuyuki-san...
[19:07] Minami
But I'll be okay now.
[19:09] Minami
You just wait and see, okay? When I get
back, I'll totally have caught up to you!
[19:14] Minami
I'm gonna come back super grown up!
[19:22] Tsubasa
Yeah. Have a great trip.
[19:25] Minami
Thanks! I'll see you soon!
[19:31] Sora
It looks like bringing you to
Hokkaido was the right choice.
[19:37] Tsubasa
Yeah.
[19:41] Tsubasa
Thank you, Dad.
[19:44] Sora
Okay! Why don't we get sushi on the way back?
[19:48] Tsubasa
Really?
[19:49] Sora
Sure! The sushi in Hokkaido is delicious!
[21:28] Matsuo
Oh, Shiki. Morning!
[21:30] Tsubasa
Morning!
[21:32] Akino
Shiki.
[21:34] Akino
M-Morning.
[21:35] Tsubasa
Morning.
[21:36] Akino
Hey, there's an event this weekend
when you can pick up a rare item.
[21:42] Akino
Wanna try it together?
[21:44] Tsubasa
Oh, that sounds like fun. Yeah, let's do it!
[21:47] Akino
Really? Ah, but you better
not hold me back, man.
[21:51] Tsubasa
What? Oh, fine.
I'll be sure to level up first.
[21:55] Akino
Cool.
[21:58] Akino
What is that? No bento today?
[22:00] Tsubasa
Huh? Oh, yeah. This is something else.
[22:07] Akino
All right. I'll catch you later.
[22:09] Tsubasa
Yeah.
[22:10] Toguchi
Now then, it's time to take attendance.
[22:13] Toguchi
Sato-kun?
[22:14] Sato
Here.
[22:15] Toguchi
Shiki-kun?
[22:18] Toguchi
Shiki-kun? Is Shiki-kun absent today?
[22:21] Tsubasa
Oh! Here!
[22:23] Minami
Good morning!
[22:26] Matsuo
What?!
[22:31] Minami
I'm back, Kitami!
[22:34] students
Whoa!
[22:35] students
Welcome back, Fuyumina!
[22:35] Matsuo
It's Fuyumina!
[22:36] students
We missed you!
[22:36] Toguchi
Goodness, Fuyuki-san!
Arriving late on your first day back?
[22:38] students
Did you bring us anything?
[22:40] Toguchi
You certainly haven't changed.
[22:44] Toguchi
Please hurry up and take
your seat, all right?
[22:46] Toguchi
We rotated seats while you were gone,
so you'll be sitting next to Shiki-kun now.
[22:51] Toguchi
I'm still taking attendance!
[22:53] Toguchi
Please, everyone, settle down!
[22:57] Tsubasa
Fuyuki-san. Here.
[22:58] Minami
What, what?
[23:01] Minami
Yay! It's chicken from Seicomart!
[23:04] Minami
Thanks, Tsubasa! I totally
missed my Seicomart chicken!
[23:09] Tsubasa
I knew you'd want some, Fuyuki-san.
[23:11] Minami
Yeah, yeah, yeah, yeah!
[23:15] Minami
It's super delish!
[23:18] Minami
Here. You, too.
[23:21] Minami
Say "ahh!"
[23:31] Toguchi
You two!
[23:32] Toguchi
You can't arrive late and then just
start eating in class, Fuyuki-san!
[23:37] Toguchi
You, too, Shiki-kun.
What in the world are you doing?
[23:39] Tsubasa
Uh... I'm very sorry.
[23:41] Toguchi
I want you both to come and
see me after class. Okay?
[23:45] Tsubasa
Okay.
[23:46] Minami
Oway.
[23:47] Toguchi
All right, we're finishing attendance!
[23:54] Minami
I'm back, Tsubasa!
[23:56] Tsubasa
Welcome home, Fuyuki-san!